Charles-Dickens - Timpuri-Grele.pdf

8/20/2019 Charles-Dickens - Timpuri-Grele.pdf

1/146


2/146

*irtutea #reia n!ear!# s#/'i sal*eze +iul de !onse!in-a i"pla!ail# a ;aptului). on*ertirea og#ta'ului, de'i "ai "oti*at# psi3ologi!e'te de!t a!eea a lui S!roage din Colinda de Crciun& sau a eroului titular din Dombe' si "iul, poart# n!# pe!etea!on*en-ionalis"ului di!0ensian.Logi!a ntregii !onstru!-ii epi!e a ro"anului !ontrazi!e argu"entele +ilozo+iei lui radgrind. Siss Jupe +eti-a nu"#ruldou#ze!i9, !are e, n "are "#sur#, purt#toarea ideilor lui Di!0ens nsu'i, nu !rede !#, a'a !u" sus-ine gnditorul) "ilitarist,*aloarea *enitului na-ional e un indi!iu al un#st#rii ntregii na-iuni. ?entru !# "ult "ai i"portant# e stailirea persoanelor careau primit a!e'ti ani. Di!0ens nu e de a!ord !u a+ir"a-iile pri"ului "inistru ladstone dup# !are pro!entul relati* "i! al

oa"enilor "or-i literal"ente de +oa"e pe str#zile Londrei ar +i o do*ad# a prosperit#-ii (ngliei. 7 ade*#rat !#, a'a !u" de/"onstrau statisti!ile o+i!iale, n de!eniul al 'aselea al *ea!ului al FlF/lea *enitul na-ional !res!use 'i, !# "ortalitatea !a ur"area suali"ent#rii s!#zuse ntru!t*a. Dar nsu'i ladstone se *edea silit s# re!unoas!# n puli! = din 184G pn# n 185G *enituli"pozail din a!east# -ar# a !res!ut !u HIo... ;aptul a!esta este att de ui"itor, n!t e aproape de ne!rezut. (!east# ame!itoare sporire de bog!ie si de putere... este limitat n ntregi"e la clasele posedante, dar... dar ea treuie s# !onstituie un av(nta&indirect pentru !lasa "un!itoare, pentru !# ea ie+tine'te arti!olele de !onsu" general... # e)tremele srciei s*au redus nu n/dr#znes! s# spun.) eea !e 1/a +#!ut pe Mar$ s# !o"enteze ironi! = Da!# e)tremele srciei nu s/au redus, ele au sporit, pentru!# e$tre"ele og#-iei au sporit.) ?un!tul de *edere al o+i!ialit#-ii ritani!e e reprezentat n ro"an de 6ounder, industria' pentru !are "un!itorii snt nu"aini'te ra-e) ne!esare "og#-irii lui. ri!e re*endi!are a "un!itorilor e so!otit# o n!er!are a !elor nere!unos!#tori) de a intran st#pnirea unor a*eri +auloase, sau, dup# e$presia lui pre+erat#, de a "n!a sup# de roas!# -estoas# !u o lingur# de aur.)Di!0ens a sezisat "p#r-irea na-iunii engleze n !lase di+erite, !u alte idei 'i oi!eiuri, !u alte prin!ipii "orale 'i politi!e. (i!i,dep#'in/du/'i propriile opinii, s!riitorul s/a apropiat n "od i"presionant de ade*#r. (risto!ra-ia reprezentat# n Timpuri grelede doa"na Sparsit, a!east# intrigant# 'i ari*ist# !are o a"inte'te att de pregnant pe e!0 S3arp din +îlciul deertciunilor al lui

23a!0era9, o!up# lo!ul ?e !are n!epuse s#/1 ai# 'i n *ia-a so!ial# a -#rii = la u'a de ser*i!iua

urg3eziei.1 Mar$, Capiului, *oi. K, ed. a Ki/a, 7d. ?.M.., 1@48, pag. 58A.Mun!itori"ea, prezentat# pe de o par!e ntr/o i"agine !ole!ti*#, pe de alt# parte n portrete puterni! indi*idualizate Step3en6la!0pool 'i a!3ael9, e posesoarea unui !od "oral superior ori!#rei +ilozo+ii a ;aptului), ori!#ror n!er!#ri legi+erate de par*enire ale lui 6ounder, radgrind sau Sparsit.Mitingul !3artist n+#-i'at n ro"anul lui Di!0ens e un e$!elent prile: pentru s!riitor de a/'i de"onstra senti"entele de pro+und#si"patie +a-# de "un!itori. Eole-ea su+leteas!#, !ura:ul, senti"entul drep/t..-ii snt tot attea nsu'iri ale a!estor oa"eni pe !arensp#i"nt#toa/r!le !ondi-ii de *ia-# 'i de "un!# nu i/au doort. 7i snt de!i'i s#/-i re*endi!e drepturile, pornind la lupt#des!3is# "potri*a asupritorilor. Di!0ens e n!# triutar re+or"is"ului, el nu !rede n ni!i un +el n i olul *iolen-ei n istorie <Sla!0ridge, reprezentant al !urentului +or-ei +izi!e) e n+#-i'at !a un de"agog lipsit de s!rupule. u toate a!estea, independentde inten-iile pe !are i le atriuie s!riitorul, Sla!0ridge n+l#!#reaz# "asa de "un!itori a !#ror r#dare a a:uns la !ap#t.n "i:lo!ul a!estor oa"eni, Step3en e un nsingurat. Ei"eni nu se ndoie'te de !ore!titudinea lui < dar, din pun!tul de *edere al"un!itorilor, atitudinea lui reprezint# o tr#dare. Moartea sa tragi!# si"olizeaz#, par!#, s+r'itul ine*itail al !elor !are sedespart de !lasa !#reia apar-in. on+li!tul prezentat de ro"an e "ult prea puterni! pentru a putea +i aplanat !u "i:loa!ele pre!onizate de Step3en. u toat# n!rederea pe !are o p#streaz# n puterea de !on*ingere, !u toate !#/1 deter"in# pe 6la!0pool,

eroul s#u pre+erat, s# nde"ne la rese"nare


3/146

Capitolul / SINGURUL LUCRU FOLOSITOR

O ;apte, iat# !eea !e dores! eu > n*#-#tura pe !are le/o *ei da #ie-ilor 'i +etelor de ai!i s# !uprind#nu"ai ;apte, n *ia-# n/ai ne*oie de!t de ;apte. S# nu s#de'ti ni"i! alt!e*a, 'i toate !elelalte s"ulge/le > Eu"ai !u a:utorul ;aptelor po-i +or"a "intea unui ani"al !uget#tor < ni"i! alt!e*a nu le poate +ide +olos *reodat# > (!esta/i prin!ipiul dup# !are "i edu! propriii "ei !opii 'i, de ase"enea, 'i

prin!ipiul dup# !are edu! !opiii de ai!i. ('a !# r#"i stri!t la ;apte, do"nule >

S!ena se petre!ea ntr/o sal# de !las# urt#, goal#, "o/3ort# !a un !a*ou, iar oratorul a!!entuai"portan-a +ie!#rei sentin-e, suliniind/o !u degetu/i ar#t#tor, de +or"# p#trat#, pe "ne!an*#-#torului.K"portan-a *orelor era sporit# 'i de +runtea *oritorului O ase"enea unui zid p#trat, a*nd !a az#sprn!e/nele, pe !nd o!3ii 'i g#siser# ad#post n dou# pe'teri ntune!oase, +erite n u"ra zidului. Maiera sporit# de gura *oritorului O "are, !u uze su-iri, strnse !u 3ot#rre. Mai era sporit# de *o!ea*oritorului O sea!#, "onoton#, di!tatorial#. Mai era sporit# 'i de p#rul *oritorului, !e sta zurlit la

peri+eria !apului ple'u* !a o perdea de razi, o!rotind de *nt supra+a-a/i str#lu!itoare, plin# de u"+l#/turi, !a 'i !oa:a unei pl#!inte !u prune, de par!# +aptele !onsistente n"agazinate n !ap !u greu 'i "aig#seau un lo!'or n#untru. n+#-i'area/i n!#p#-nat#, 3aina p#trat#, pi!ioarele p#trate, u"erii p#tra-i, a!3iar 'i !ra*ata/i par!# dresat# anu"e s#/i -in# gtul ntr/o "r#-i'are in!o"od#, !a un +apt nd#r#tni!!e era, toate i sporeau i"portan-a *orelor.n *ia-# a*e" ne*oie nu"ai de ;apte, do"nule, nu"ai de ;apte >1A

%Ptorul 'i a treia persoan# "atura a+lat#

pu-in napoi, s# poat# !uprinde dintr/o.regul plan n!linat unde erau a'ezate lao"ene'ti, n !are treuiau turnate o!aleleQror +i pline o!3i.Capitolul 00 UCIDEREA PRUNCILOR

23o"as radgrind, do"nule. "ul realit#-ilor. "ul +aptelor 'i al !al!ulelor. "ul !are porne'te dela prin!ipiul !# doi 'i !u doi +a! patru, doar att, 'i pe !are ni!i un ra-iona"ent nu/1 *a putea nduple!a*reodat# s# ng#duie o e$!ep-ie !t de nense"nat#. 23o"as radgrind, do"nule O !ategori!23o"as > O 23o"as radgrind. u linia, !ele dou# talere ale alan-ei 'i tala n"ul-irii, nelipsite din

uzunar, do"nule, e gata s#/-i !nt#reas!# 'i s#/-i "#soare ori!e "aterial u"an 'i s#/-i spun# e$a!t*aloarea lui. 7ste nu"ai o !3estiune de !i+re, o si"pla opera-ie arit"eti!#. (i putea n#d#:dui s# *ri!ine 'tie !e idee asurd# n !apul lui eorge radgrind, ori al lui (ugustus radgrind, ori al lui Jo3nradgrind, ori al lui Josep3 radgrind toate persoane presupuse, n!3ipuite9, ns# n !apul lui 23o"asradgrind, nu, do"nule >n ast+el de ter"eni se prezenta ntotdeauna n gnd do"nul radgrind, +ie !er!ului s#u de !uno'tin-e,+ie puli!ului n general. n a!eia'i ter"eni, dar, inen-eles, nlo!uind !u*ntul do"nule) !u #ie-i 'i+ete), prezenta a!u" 23o"as radgrind pe 23o"as radgrind ul!iora'elor din +a-a lui, !are treuiauu"plute o!3i !u +apte.n ade*#r, a'a !u" 'i s!nteiaz# spre ei pri*irea/i ager# din pe'terile "ai sus "en-ionate, par!# ar +i un+el de tun n!#r!at pn# la gur# !u +apte 'i gata preg#tit s#/i spulere dintr/o singur# lo*itur# de pe"eleagurile !opil#riei. Mai sea"#n# 'i !u o aterie gal*ani!# n!#r!at# !u un oriil preparat !3i"i!,destinat s# nlo!uias!# +rageda i"agina-ie !opil#reas!# !e treuie nu"aide!t izgonit#.14

O ;ata nu"#rul dou#ze!i, spune do"nul radgrind, ar#tnd 3ot#rt dire!-ia !u degetu/i p#trat. E/o !unos! pe +ata nu"#rul dou#ze!i> u" o !3ea"# pe +ata asta R O Siss Jupe, do"nule, l#"uri nu"#rul dou#ze!i, n/ro'indu/se, s!ulndu/se n pi!ioare 'i+#!nd o re*eren-#.

O Siss nu/i un nu"e, spuse do"nul radgrind. Eu te !3ea"# Siss, te !3ea"# e!ilia. O 2ata a'a "i spune, Siss, do"nule, r#spunse +eti-a !u *o!e tre"urnd#, +#!nd din nou ore*eren-#.

O (sta n/are ni!i un sens, spuse do"nul radgrind. S#/i spui !# nu treuie s# "ai !ontinue


4/146

s#/-i spun# ast+el. e!ilia Jupe. S# *ede". e/i tat#l t#u R O ;a!e parte din trupa de !#l#re-i, *# rog, do"nule. Do"nul radgrind se n!runt#, 'i !u un gestal "iniialung# departe de el denu"irea a!eea nepotri*it#.

O Eu *re" s# 'ti" ni"i! despre a'a !e*a ai!i > Eu se !ade s# ne *ore'ti despre ase"enea lu!ruriai!i. 2at#l t#u este "lnzitor de !ai, nu/i a'a R

O Da, do"nule, *# rog. nd se g#ses! !ai de "ln/zit, snt "lnzi-i n aren#, do"nule. O Eu treuie s# po"ene'ti de aren# ai!i. ('a, +oarte ine. Ee des!rii pe tat#l t#u drept un"lnzitor de !ai. Se pri!epe s# ngri:eas!# 'i !ai olna*i, proail R

O (, da, do"nule. O ('a, +oarte ine. 7 *eterinar, pot!o*ar 'i "lnzitor de !ai. Spune/"i !u" de+ine'ti un !al.Siss Jupe e !uprins# de o spai"# groza*# la a!east# ntreare.9

O ;ata nu"#rul dou#ze!i nu/i n stare s# de+ineas!# un !al > spuse do"nul radgrind pentru l#"urirea general# a tuturor ul!iora'elor. ;ata nu"#rul dou#ze!i nu !unoa'te ni!i un +apt nleg#tur# !u unul dintre !ele "ai !unos!ute ani"ale > Bnul dintre #ie-i s#/"i dea de+ini-ia!alului. 6itzer, du"neata >Degetul p#trat, "i'!ndu/se n!olo 'i n!oa!e, se a#tu deodat# asupra lui 6itzer, poate din pri!in# !#

se ni"erise s# stea n a!eea'i raz# de soare, !e p#trundea printr/una din +erestrele goale ale s#lii !u pere-ii de o alea-# oritoare, lu"innd/o pe Siss < !#!i #ie-ii 'i +etele erau a'eza-i pe supra+a-a planului n!linat n dou# grupe !o"pa!te, des/?ar-ite la "i:lo! printr/o !#rare ngust#, 'i Siss, !arest#tea a !ap#tul unui 'ir din partea nsorit#, pri"ea n!eputul razei de soare, pe !nd 6itzer, a+lndu/se n !ap#tul altui15rnd, din !ealalt# parte, 'i !u !te*a rnduri "ai n +a-#, prindea s+r'itul ei. Dar pe !nd +ata a*ea o!3ii'i p#rul asa de negri in!it soarele, lu"inndu/le, p#rea !# le spore'te !uloarea 'i str#lu!irea, #iatula*ea o!3ii a'a de palizi 'i p#rul a'a de #lai, n!t lui a!eea'i raz# i lua !u totul 'i ur"a de !uloare !e/o"ai a*ea. !3ii lui re!i ni!i n/ai +i putut spune !#/s o!3i da!# genele s!urte, pro*o!nd un !ontrast !u"pre:uri"ile 'i "ai palide, nu le/ar +i !onturat +or"a. ?#rul tuns s!urt putea +i luat drept !ontinuarea

pistruilor g#lui !are/i a!opereau +runtea 'i orazul. ?ielea era att de lipsit# de !uloarea natural# a

s#n#t#-ii, n!t d#dea i"presia !# ar +i sngerat al da!#, din nt"plare, s/ar +i t#iat. O 6itzer, spuse 23o"as radgrind, !u" de+ine'ti du"neata !alul R O ?atruped. Keri*or. ?atruze!i de din-i, 'i anu"e = dou#ze!i 'i patru de "olari, patru !anini 'idoispreze!e in!isi*i. ?ri"#*ara 'i s!3i"# p#rul, n -inuturile "l#'tinoase 'i s!3i"# 'i !opitele. (re!opite tari, !e treuie pot!o*ite !u +ier. %rsta se !unoa'te dup# anu"ite se"ne din gur#.(st+el "ai ad#ugind n!# "ulte9 *ori 6itzer.

O (!u", +ata nu"#rul dou#ze!i, spuse do"nul radgrind, 'tii !e este un !al.;eti-a +#!u din nou o re*eren-# 'i ar +i ro'it "ai tare da!# ar +i putut ro'i "ai tare de!t ro'ise totti"pul. 6itzer, dup# !e !lipi iute dintr/a"ndoi o!3ii deodat# spre 23o"as radgrind, a'a n!t*r+urile genelor i tre"urar# n lu"ina soarelui !a antenele unor gze 3arni!e, 'i duse pu"nul n!3isla +runtea/i pistruiat# 'i se a'ez# n an!#.nainta atun!i !el de al treilea persona:. roza* o" "ai era do"nul a!esta !nd se apu!a s# despi!e

+irul n patru. ;un!-ionar de stat < de +elul s#u 'i al "ultor altora9 un pugilist de pro+esie < "ereu nantrena"ent, *e'ni! !u !te un siste" pe !are s#/1 *re puli!ului pe gt !u sila, !a pe o do!torie,*e'ni! perornd la triuna "i!ului s#u irou o+i!ial, gata s# se ia la lupt# !u toat# (nglia. a s#!ontinu#" n ter"eni de o$, a*ea un talent re"ar!ail s# pro*oa!e lupta ori'iunde 'i pentru ori'i!e,do*edindu/se un indi*id peri!ulos. u" intra pe ring, ata!a ori!e oponent printr/o dire!t# de dreapta,ur"at# de un !ro'eu de stnga, s!3i"nd garda, ripostnd, pn# 'i ng3esuia ad*ersarul n +rng3ii selupta "ereu !u toat# (nglia9, pr#u'indu/se !u pre!izie peste el. ?lin de siguran-#, l tri"itea la podea,n#u!indu/1.16t#indu/i respira-ia, n!t ne+eri!itul ad*ersar de*enea surd la nu"#r#toarea ti"pului. ('a !# +usesens#r!inat de nalte autorit#-i sa gr#eas!# *enirea "arelui "ileniu al iro!ratis"ului, !nd !on-opi'tii*or do"ni ai!i pe p#"nt.

O ;oarte ine, spuse do"nul a!esta !u un z"et plin de *ioi!iune, n!ru!i'ndu/'i ra-ele pe piept.Kat# !e/i !alul > (!u" o s# *# ntre, !opii = a-i tapeta *oi o !a"er# !u i"agini de !ai R


5/146

Dup# o pauz#, :u"#tate din !opii strigar# n !or = ,,Da, do"nule >) (poi, !ealalt# :u"#tate, *#znd pe!3ipul do"nului !# ,,da) nu era r#spunsul !el un, strigar# 'i ei n !or = Eu, do"nule >) !u" seoi'nuie'te la ase"enea e$a"in#ri.

O Desigur !# nu > i de !e nu R?auz#. Bn #iat u"+lat 'i "olu, !e s!otea un soi de 'uierat !nd respira, ndr#zni s# r#spund# !# el n/ar

pune ni!i un +el de tapet n !a"er#, !i ar pi!ta/o. O Dar trebuie s/o tapetezi, spuse do"nul, ener*ndu/se pu-in. O Trebuie s/o tapetezi, zise 23o"as radgrind, -i pla!e ori nu/-i pla!e > Eou# nu ne spui !# n/otapetezi. e nsea"n# asta, #iete R >

O (tun!i a" s# *# e$pli! eu, spuse do"nul, dup# o alt# pauz# lugur#, de !e nu treuie s#tapeta-i o !a"er# !u i"agini de !ai. (-i *#zut *oi *reodat# !ai !are s# u"le n sus 'i n :os pe perete R(-i *#zut n realitate ase"enea +apt#, 3ai R

O Da, do"nule > r#spunse o :u"#tate. O Eu, do"nule > r#spunse !ealalt# :u"#tate. O Desigur !# nu, zise do"nul, arunend o pri*ire indignat# :u"#t#-ii !are gre'ise. ?rinur"are, nu treuie s# *ede-i alt!e*a de!t !eea !e *ede-i de +apt, 'i nu treuie s# a*e-ini!iodat# alt!e*a de!t !eea !e a*e-i de +apt. e nu"i" noi ust este nu"ai alt# denu"ire pentru

;apt.23o"as radgrind d#du din !ap n se"n de aproare.■O (!esta este un prin!ipiu nou, o des!operire, o "are des!operire > ur"# do"nul. i a!u" a" s# *#"ai pun la o n!er!are. S# presupune" !# treuie s# a'eza-i un !o*or "tr/o !a"er#. (-i alege un !o*or!u desene de +lori pe el Ru" ntre ti"p se +or"ase !on*ingerea general# !# = ■Tu, do"nule >) era ntotdeauna r#spunsul

potri*it pentruG 1Udo"nul a!ela, !orul de = Eu >) izu!ni !u putere. Eu"ai !-i*a r#zle-i s+io'i rostir# = Da),

printre !are 'i Siss Jupe. O ;ata nu"#rul dou#ze!i, rosti do"nul, z"ind !u !al"a superioritate a 'tiin-ei.Siss se "u:ora 'i se s!ul# n pi!ioare.

O %a s# zi!#, -i/ai pune n !a"er# O sau n !a"era so-ului t#u, da!# ai +i "are 'i ai a*ea un so- Oun !o*or !u desene de +lori, da R zise do"nul. De !e R O Mi/s +oarte dragi +lorile, do"nule, r#spunse !opila. O i din pri!ina asta ai pune "ese 'i s!aune peste ele 'i ai pri*i !u" le !al!# n pi!ioareoa"enii, !u g3ete grele R

O Eu le/ar +a!e ni!i un r#u, do"nule. Eu s/ar stri!a 'i nu s/ar *e'te:i, *# rog. (r +i doar i"aginileunor lu!ruri nespus de +ru"oase 'i de pl#!ute, 'i a' putea s#/"i n!3ipui...

O (3a > Dar *ezi !# nu treuie s#/-i n!3ipui > strig# do"nul, nentat !# o ni"erise att de ine!3iar unde *oise s# a:ung#. 2o!"ai asta/i > Eu treuie ni!iodat# s#/-i n!3ipui >

O Eu treuie, e!ilia Jupe, repet# sole"n 23o"as radgrind, nu treuie s# +a!i asta. O ;apte, +apte, +apte, spuse do"nul. O ;apte, +apte, +apte, repet# 'i 23o"as radgrind.

O n ori!e "pre:urare treuie s# te la'i !#l#uzit 'i st#/pnit de +apte, zise do"nul. urnd, sper#"s# a*e" un !onsiliu al +aptelor, +or"at din !onsilieri ai +aptelor, !are *or sili poporul s# +ie un

popor al +aptelor, 'i nu"ai al +aptelor. 2reuie s# izgone'ti pentru totdeauna !u*ntuln!3ipuire. E/ai !e +a!e !u el. Ei!i unul din oie!tele tale +olositoare ori de podoa# s# nu +ie n!ontradi!-ie !u +aptele. De +apt, nu !al!i pe +lori, de!i nu/-i poate +i ng#duit s# u"li pe +lorile!o*orului. Eu *ezi ni!iodat# p#s#ri 'i +luturi din -#ri str#ine *enind s# se a'eze pe *asele talede +aian-# < a'a !# nu -i/e ng#duit s# pi!tezi p#s#ri 'i +luturi din alte -inuturi pe *asele de+aian-#. Eu ntlne'ti ni!iodat# patrupede pli"ndu/se n sus 'i n :os pe pere-i < de!i nu treuie s#reprezin-i patrupede pe pere-i. ?entru ase"enea s!opuri, spuse do"nul, treuie s# +olose'ti!o"ina-ii 'i *aria-ii n !ulori si"ple9 ale +igurilor "ate"ati!e, !e pot +i *eri+i!ate 'i de"onstrate.(!easta/i noua des!operire. (sta nsea"n# +apt. (sta nsea"n# gust.18;eti-a +#!u o re*eren-a 'i se a'eza. 7ra +oarte tn#rP 'i pPrea speriat# de aspe!tul prozai! su !are/i+usese n+#-i'at# lu"ea.


6/146

O i a!u", spuse do"nul, da!# do"nul M3oa0u"!3ild ine*oie'te s# predea ai!i pri"ale!-ie, a' +i n!ntat, do"nule radgrind, s# *# "plines! dorin-a studiindu/i "etoda.Do"nul radgrind se si"-i re!unos!#tor.

O Do"nule M3oa0u"!3ild, a'tept#" s# n!epe-i.i do"nul M3oa0u"!3ild n!epu n stilul s#u !el "ai des#*r'it. Do"nia/sa, 'i n!# *reo sut#

patruze!i de institutori +useser# de !urnd +asona-i n a!ela'i ti"p, n a!eea'i +ari!#, dup# a!elea'i prin!ipii, !a 'i !u" ar +i +ost *ora de o serie de pi!ioare de pian. 2re!use prin nenu"#rate *iteze delu!ru 'i r#spunsese la *olu"e ntregi de ntre#ri, !are de !are "ai n!ur!ate. rtogra+ia, eti"ologia,sinta$a, prozodia, iogra+ia, astrono"ia, geogra+ia, "uzi!a *o!al# 'i desenul dup# "odel O le a*ea petoate n *r+ul !elor ze!e degete ale lui re!i !a g3ea-a. Mun!ind din greu, izutise pn# la s+r'it s#asi"ileze Lista 6 a preaonoratului !onsiliu pri*at al "a:est#-ii/sale1, 'i se n+ruptase din roadelera"urilor !elor "ai nalte= "ate"ati!a 'i 'tiin-ele +izi!e, +ran!eza, ger"ana, latina 'i grea!a. tia totuldespre azinele apelor din ntreaga lu"e indi+erent !are9, despre toate istoriile tuturor popoarelor,nu"ele tuturor rurilor 'i a tuturor "un-ilor, !uno'tea toate produsele, "ora*urile 'i oi!eiurile tuturor-#rilor, toate 3otarele 'i pozi-iile lor +a-# de !ele treize!i 'i dou# de dire!-ii ale usolei. (3, !a"ntre!use "#sura M3oa0u"!3ild > Da!# el personal ar +i n*#-at un pi! "ai pu-in, !u !t "ai ine 'i"ai "ult i/ar +i putut n*#-a pe al-ii >

Se apu!# de trea# la le!-ia a!easta preg#titoare nto!"ai !a 'i Morgiana din Cei patru1eci de ho!iG

,!er!etnd toate ul!ioarele aran:ate n +a-a lui, unul dup# altul, !a s# *ad# !e !on-in. Spune/"i, sti"ateM3oa0u"!3ild, !nd din rezer*orul do"niei/tale *ei u"ple !u ulei +ierinte +ie!are ul!ior pn# lagur#, !rezi !# ntotdeauna *ei izuti s# u!izi !u des#*r'ire 3o-ul K"agina-iei, as!uns n#untru R Eu!u"*a !teodat# l *ei s!3ilodi 'iO1 *ei des+igura nu"ai RKn Lista 6 erau !uprinse toate dis!iplinele 'tiin-i+i!e pe !are treuia s# le !unoas!# un pro+esor.Q ?o*este din mic "i una de nop!i.&*19 23, «0(.>»,Qli

li.Capitolul /// ;KSB(

Do"nul radgrind se ntor!ea a!as# de la '!oala !t se1 poate de "ul-u"it. 7ra '!oala lui 'i a*eainten-ia s# +a!# din ea o '!oal# "odel. %oia !a +ie!are ele* s# +ie un "odel, la +el !a tinerii radgrind,

!are erau !u to-ii ni'te "odele.7$istau !in!i tineri radgrind, 'i +ie!are din ei era un "odel. ;useser# pu'i la n*#-#tur# de la !ea "ai+rageda *rst# < ur"aser# attea !ursuri !te !urse +a!e un iepura'. De !u" putuser# alerga singuri,+useser# diri:a-i s# alerge spre sala de !ursuri. ?ri"ul oie!t !u !are a*useser# de/a +a!e, pri"ul de !are'i a"inteau, era o tal# neagr#, pe !are un !#p!#un s+ri:it desena !u !reta ni'te +iguri ale, +ioroase.

Eu !# ar +i !unos!ut, dup# denu"ire sau din e$perien-#, !e*a despre !#p!#uni O s# ne +ereas!#+aptul > M# +oloses! de !u*ntul a!esta nu"ai !a s# reprezint un "onstru ntr/o !etate '!olar#, a*nddu"nezeu 'tie !te !apete, !onduse toate de unul singur, lund !opil#ria prizonier# 'i t/rnd/o de p#r n"o3ortele pe'teri ale statisti!ii.

Ei!i unul dintre "i!u-ii radgrind nu *#zuse *reodat# un !3ip n lun# < 'tiau !e/i !u luna nainte de a putea *ori !ore!t. Ei!i unul dintre "i!u-ii radgrind nu n*#-ase !n/te!elul nai* 4telu! ce strluceti,cît a vrea s tiu ce eti5 Ei!i unul dintre "i!u-ii radgrind nu si"-ise !ea "ai sla# !uriozitate n

pri*in-a a!easta < +ie!are "i!u- radgrind, la *rsta de 5 ani, studiase tot att de a"#nun-it Brsa/Mare!a 'i un pro+esor de astrono"ie, 'i !ondusese arul/Mare !a un ade*#rat "e!ani! de lo!o"oti*#. Ei!iunul dintre !opiii radgrind nu se gndise s# +a!# o apropiere ntre o *a!# de pe !"p 'i *estita *a!# !u!oarnele r#su!ite, !are "punsese !inele, !3inuise pisi!u-a, u!isese 'oare!ele, "n/!ase orzul, sau!ealalt# *a!# 'i "ai *estit#, !are/1 ng3i-ise pe 2o" 23u" l . Ei!i unul nu auzise de ase"enea !ele/

rit#-i, 'i *a!a le +usese prezentat# doar !a un patruped ieri*or, ru"eg#tor, !u "ai "ultesto"a!uri.#tre a!east# lo!uin-# a realit#-ilor, !e se nu"ea Stone Lodge, 'i ndrepta pa'ii do"nul radgrind. De+apt, se retr#sese din !o"er-ul en gros de "#run-i'uri nainte de a1 ?ersona: din as"ele engleze'ti a.t.9/

&'

t !l#di Stone Lodge, 'i a!u" a'tepta o "pre:urare potri*it# !a s# +a!# o +igur# arit"eti!# n ?arla"ent.


7/146

Stone Lodge era a'ezat# ntr/o !"pie arid#, la o "il# sau dou# dep#rtare de un ora' "are, pe !are/1*o" nu"i o0etoCn l n !artea de +a-#, pentru o orientare !t "ai +idel#.Stone Lodge se n!adra !a o +igur# +oarte regulat# n aspe!tul general al -inutului. Ei!i o deg3izare nuu"rea 'i nu ndul!ea a!est +apt att de ine relie+at n peisa:. !as# "are, p#trat#, !u un porti!i"pozant !e ntune!a +erestrele prin!ipale, la +el !u" u"reau sprn!enele groase o!3ii sta/pnului. !as# ine !3izuit#, !onstruit#, e!3ilirat# 'i *eri+i!at#. ase +erestre de o parte a u'ii, 'ase de partea!ealalt# < total = dou#spreze!e +erestre n a!east# arip# < total = dou#spreze!e +erestre n !ealalt# arip# <rezult# dou#ze!i 'i patru de +erestre n +a-# 'i/n spate. peluz#, o gr#din# 'i o alee pentru !opii, toateornduite !a ntr/un registru de !ontailitate otani!#. az 'i *entila-ie, !analizare 'i instala-ie de ap#,toate de pri"a !alitate, s!oae 'i tiran-i de +ier, ap#rare des#*r'it# de sus pn# :os "potri*a in!en/diului < as!ensoare "e!ani!e pentru slu:ni!e, !u "#turile 'i periile lor < ntr/un !u*nt, tot !eea !e/-idore'te ini"a.2ot R Da, a'a !red. Mi!u-ii radgrind a*eau !3iar 'i dul#pioare pentru di+eritele ra"uri ale 'tiin-ei.(*eau un dul#pior pentru !ole!-ia de s!oi!i, un dul#pior rezer*at pentru "etalurgie 'i altul pentru"ineralogie. 2oate spe!i"enele erau aran:ate 'i eti!3etate, iar +rag"entele de pietre 'i "inereuri

p#reau !# +useser# rupte din ro!a/"a"# de ni'te instru"ente tot att de +or"idail de dure !a 'i nu"elelor. ntr/un !u*nt, !a s# para+raz#" legenda asurd# a lui ?eter ?iper, legend# !are nu izutise

ni!iodat# s# p#trund# n odaia !opiilor, da!# "i!ii 'i nes#-io'ii radgrind aspirau la "ai "ult de!t att,atun!i, pentru nu"ele lTi du"nezeu, !e/ar +i putut dori "ai "ult "i!ii radgrind R)2at#l lor 'i ur"a !alea ntr/o stare de un# dispozi-ie i deplin# "ul-u"ire. n +elul lui, era un tat#iuitor < el insa s/ar +i des!ris +#r# ndoial# da!# ar +i +ost silit, !a Siss Jupe, s# dea o de+ini-ie9 !a untat# ,,e"ina"ente pra!ti!). Si"-ea o deoseit# "ndrie !nd i se a!orda epitetul de e"ina"ente

pra!ti!). n ori'i!e ntrunire puli!#o+!t nsea"n# n engleze'te pra'ul !o!sului/

21$

!e a*ea lo! n o0etoCn, 'i ori!are ar +i +ost s!opul ntrunirii, ntotdeauna se g#sea *reun !et#-ean alora'ului !are nu pierdea o!azia de a +a!e aluzie la do"nul radgrind, prietenul s#u, un o"e"ina"ente pra!ti!. (!easta i +#!ea ntotdeauna pl#!ere prietenului e"ina"ente pra!ti!. tia !# i se

!u*ine de drept, 'i era un drept pe !are 'iO1 pri"ea.(:unsese n a!ea zon# neutr# din "arginea ora'ului !are nu/i ni!i ora', ni!i !"p, 'i totu'i este 'i una,'i alta, su o +or"a nereu'it#, !nd deodat# sunetele unei "uzi!i i p#trunser# n ure!3i. V#ng#nelile 'i

u+niturile or!3estrei apar-innd arenei de !#l#rie, !e se stailise ntr/o ara!# de s!nduri, erau n plin#dezl#n-uire. Bn steag !e +lutura n *r+ul a!elui te"plu anun-a lu"ea !# arena de !#l#rie a lui Slear)i soli!it# su+ragiile.3iar Slear n persoan#, "asi*# statuie "odern#, !u o !aset# de ani al#turi, instalat ntr/o g3eret# !uaspe!t de a"*on de *e!3e ar3ite!tur# goti!#, lua anii. Do"ni'oara Josep3ine Slear, dup# !u"anun-au ni'te enzi +oarte nguste de a+i'e tip#rite, des!3idea !3iar atun!i reprezenta-ia !u gra-iosul einu"#r de !#l#rie 6loarea tirole1(. ?rintre alte "inun#-ii distra!ti*e, dar totdeauna +oarte "orale, !etreuie *#zute pentru a +i !rezute, signor Jupe *a ar#ta n a!east# dup#/a"iaz# ne"aipo"eniteleispr#*i ale !ine/lui s#u de nalt# dresur#, La#/sprinten#). 7l *a prezenta, de ase"enea, nu"#rul s#u

e$traordinar de arun!are n *itez# 'i +#r# ntrerupere, n :urul !apului, a 'apteze!i 'i !in!i de !3intale de+ier, ast+el !a ele s# +or"eze n aer o +ntn# solid# de "etal, ispra*# !are n/a "ai +ost ni!iodat# n!er/!at# ni!i n -ara a!easta, ni!i n *reo alt# -ar#, 'i !are a s"uls aplauze att de +urtunoase puli!uluientuziast, net nu poate +i tre!ut# su t#!ere). (!ela'i signor Jupe treuia s# n*eseleas!# din !nd n!nd a!est spe!ta!ol *ariat !u ne*ino*ate glu"e 'i repli!i s3a0espeareene). La s+r'it, drept n!3eiere aspe!ta!olului, *a ap#rea, n rolul s#u pre+erat, do"nul WBlia" 6utton de pe strada 2oole, n !ea"ai nou# Xi n/Y/= esel# hippo*comedietta 7 #l#toria !roitorului# 23o"as radgrind nu d#du ni!i o aten-ie ZZZ !i 'i ur"# dru"ul a'a !u" treuie s# 'i/1T pra!ti!, "#turnd din gnd inse!tele a!elea

ZZZT1Z tri"i-ndu/le Ka !asa de !ore!-ie. Dar o !o/;ersoii.

titura a dru"ului l aduse n spatele ar#!ii, 'i a!olo, n spatele ar#!ii, o droaie de !opii st#teau

gr#"#di-i n +elurite atitudini +uri'ate, !er!nd s# z#reas!# !e*a din "inunile as!unse ale lo!alului.(sta l +#!u s# se opreas!#. O Ka te uit# la *agaonzii #'tia !u" "o"es! toate 3ai"analele unei '!oli "odel > zise el.


8/146

u" un teren !u iar# *e'ted# 'i gunoi us!at l desp#r-ea de 3ai"anale, 'i s!oase o!3elarii din :ilet!#s# *ad# da!# nu re!unoa'te pe *reunul dintre !opii 'i s#/i porun!eas!# apoi s# ple!e i"ediat. Bn+eno"en aproape de ne!rezut i se n+#-i'# atun!i li"pede naintea o!3ilor = z#ri !3iar pe Louisa lui !ea"etalurgi!# i-indu/se !t se putea printr/o gaur# a unei s!nduri 'i pe 23o"as al lui, "ate"ati!ianul,tupilat la p#"nt, !a s# ntrez#reas!# "#!ar o !opit# din n!nt#torul nu"#r e!*estru 6loareatirole15

Mut de ui"ire, do"nul radgrind se apropie de lo!ul unde +a"ilia lui se dezonora n 3alul a!ela 'i, punnd "na pe a"ndoi !opiii lui !ei r#t#!i-i, rosti = O Louisa > 23o"as >("ndoi se ridi!ar#, ro'ii 'i z#p#!i-i. Louise ns# l pri*i pe tat#l ei !u "ai "ult# ndr#zneal#de!t 23o"as. La drept *orind, 23o"as ni!i nu se uit# la el, !i se l#s# !ondus a!as# !a o"a'in#.

O Dar asta/i !ul"ea neuniei 'i a lenii > zise do"nul radgrind tr#gndu/i dup# el de "n#. e+#!ea-i ai!i R

O %oia" s# *#d !u" arat#, r#spunse s!urt Louisa. O u" arat# R O Da, tat#.

("ndoi !opiii a*eau un aer pli!tisit 'i posa!, "ai ales +ata < totu'i, n !iuda ne"ul-u"irii !e i se !itea pe !3ip, se ntrez#rea la ea o +la!#r# !are par!# n/a*ea !e lu"ina, un +o! !are n/a*ea !e !onsu"a, oi"agina-ie n+o"etat# !e aia se "ai -inea n *ia-#, toate n*iorndu/i e$presia. Eu era *ora de*ioi!iunea natural# a *eseliei tinere-ii, !i du *agi plpiri a*ide 'i nesigure, !e a*eau !e*a dureros n ele,adu!nd !u s!3i"#rile de pe +a-a unui or !e/'i :ie dru"ul.. (*ea !a" 15 ori 1 ani 'i era n!# un !opil, dar se Sl+ n-ea !# n !urnd *a de*eni dintr/o dat#+e"eie. ('a gn/&(dea tat#l ei uitndu/se la dnsa. 7ra dr#g#la'#. (r î8 putut de*eni nd#r#tni!# gndea el n +elul luie"ina"ente pra!ti!9 da!# ar +i +ost !res!ut# alt+el.

O 23o"as, !u toate !# "# a+lu n +a-a unui +apt "plinit, "i *ine greu s# !red !# tu, !u edu!a-ia 'i!alit#-ile tale, ai putut s/o du!i pe sora ta la un ase"enea spe!ta!ol.

O 7u l/a" dus, tat#, spuse iute Louisa. 7u l/a" nde"nat s# *ina. O "i pare r#u s# aud ase"enea lu!ru 'i "# sup#r# +oarte tare. Lui 23o"as nu/i u'ureaz# *ina, iar-ie, Louisa, -i/o agra*eaz#.opila 'i pri*i din nou tat#l, dar ni!i o la!ri"# nu/i alune!# pe oraz.

O 2o!"ai tu > 2u 'i !u 23o"as, pentru !are e des!3is# larg poarta 'tiin-elor < tu 'i !u 23o"as, !are pute-i +i !onsidera-i ni'te tineri ndopa-i !u +apte < tu 'i !u 23o"as, deprin'i !u e$a!titatea"ate"ati!#, tu 'i !u 23o"as, ai!i> e$!la"# do"nul radgrind. ntr/o atitudine att de u"ilitoare >Snt ui"it>

O M/a" si"-it oosit#, tat#. De "ult# *re"e snt oosit#, zise Louisa. O osit# R De !e R ntre# "irat tat#l. O Eu 'tiu de !e < de toate !red. O Ei!i o *or# "ai "ult> repli!# el. (stea/s !opil#rii. Eu *reau s# "ai aud ni"i! >

Eu "ai spuse ni"i!, dar dup# !e "erser# ast+el n t#!ere *reo :u"#tate de "il#, do"nul radgrinde$!la"# deodat# pe un ton gra* = O e/or s# spun# !ei "ai uni prieteni ai *o'tri, Louisa R Eu -ii de lo! la p#rerea lor R eare s# spun# do"nul 6ounder R(uzind a!el nu"e, !opila i arun!# pe +uri' o pri*ire neoi'nuit de serioas# 'i p#trunz#toare. 2at#l nuoser*# ni"i!, !#!i, nainte de a o pri*i, ea 'i 'i ple!ase o!3ii n :os.

O e are s# spun# do"nul 6ounder R repet# el dup# o !lip#.2ot dru"ul pn# la Stone Lodge, du!ndu/i plin de indignare pe !ei doi *ino*a-i, tot repeta din !nd n!nd = ,,e are s# spun# do"nul 6ounder R) !a 'i !u" do"nul 6ounder ar fi fo! si"andi!oasa"o#$%& G'(%") 1.1 ?ersoni+i!area g#unoasei respe!tailit#-i urg3eze n !o"edia Doamne ajuta 9 s!riitorului englez 23o"as Moron 1U4O18A89.&4Capitolul i: DOMNUL *OUNDER*+

Da!# nu era *ora de si"andi!oasa doa"n# rund, atun!i cine era do"nul 6ounder R7i ine, do"nul 6ounder era un prieten att de apropiat al do"nului radgrind, pe !t putea +i un


9/146

o" !u de/sa*r'ire lipsit de senti"ent ntr/o leg#tur# spiritual# !u un alt o" !u des#*r'ire lipsit desenti"ent. Kat# !t de apropiat prieten era do"nul 6ounder, sau, da!# !ititorii pre+er#, !t de dep#rtat.7ra o" ogat= an!3er, !o"er!iant, +ari!ant 'i nu "ai 'tiu !e. 7ra nalt, g#l#gios, !u o!3i 3ola-i 'i rs"etali!. Bn o" !roit dintr/un "aterial grosolan, !e p#rea !# +usese ine ntins !a s#/1 poat# !uprinde.Bn o" !u !ap 'i +runte o"at#, !u *ine u"+late la t"ple, !u pielea orazului att de ntins#, n!t

p#rea !#/i -ine o!3ii !#s!a-i 'i/i ridi!# n sus sprn!enele. Bn o" !are -i da ntotdeauna i"presia !#/iun alon u"+lat, gata s#/'i ia zorul. Bn o" !are nu"ai prididea ni!iodat# l#udndu/se !#/i ridi!at prin

propriile/i "erite. Bn o" !are/'i pro!la"a "ereu, !u *o!ea/i de tro"pet# strident#, ne'tiin-a 'i s#r#!iade alt#dat#. Bn +an+aron !are +#!ea pe u"ilul.De'i !u un an ori doi "ai tn#r de!t prietenu/i e"ina"ente pra!ti!), do"nul 6ounder p#rea "ai

#trn < laT ! !ei 4U ori 48 de ani ai lui ai "ai +i putut ad#uga n!# o dat# 9 U ori 8 ani, +#r# !a!ine*a s# se "ire. ?#r nu "ai a*ea < "ult. -i *enea s# !rezi !#/'i luase zorul s"uls de !urentul*orelor lui, iar !t "ai r#"#sese sta ridi!at *l*oi din pri!in# !# era ne!ontenit e$pus su+l#rii*i:elioase a l#ud#/ro'eniei.n salonul sole"n de la Stone Lodge, do"nul 6ounder sta n pi!ioare pe !o*orul din +a-a !#"inului'i se n!#lzea la +o!, adresnd doa"nei radgrind o sea"# de oser*a-ii re+eritoare la ani*ersareana'terii lui, !e !#dea n ziua a!eea. St#tea n +a-a +o!ului, pe de o parte +iind!# er a o dup#/a"iaz# de

pri"#*ar# re!e, !u toate !# soarele str#lu!ea < pe de alt# parte, +iind!# n Stone Lodge st#ruia*

a!ea*e'ni!# r#!oare pri!inuit# de "ortarul u"ed < 'i,n al treilea rnd, +iind!# o!upa ast+el o pozi-ie a*anta:oas#, de unde o putea do"ina pe doa"naradgrind.

O E/a*ea" g3ete n pi!ioare. t pri*e'te !iorapii, nu !uno'tea" ni!i "#!ar dup# nu"e ase"eneaarti!ol. Mi/a" petre!ut ziua ntr/un 'an-, iar noaptea, ntr/o !o!in# de por!i. Kat# !u" "i/a"s#r#torit !ea de/a ze!ea ani*ersare a na'terii "ele. S# nu *# n!3ipui-i !# un 'an- era o noutate pentru"ine, !#!i "/a" n#s!ut ntr/un 'an-.Doa"na radgrind, un +el de o!!ea de 'aluri, "i!#, sla#, palid#, !u o!3ii ro'ii, o +#ptur# de osl#i!iune ne"aipo"enit# la trup 'i la "inte, !e lua *e'ni! do!torii +#r# ni!i un +olos 'i !are, ori de !teori *#dea *reun si"pto" de re*enire la *ia-#, era in*ariail doort# de greutatea *reunui +apt !e se

pr#u'ea peste dnsa, doa"na radgrind n#d#:duia !# 'an-ul era !el pu-in us!at.

O Da de unde > ade*#rat# "o!irl# > (pa era de/o pal"# ntr/nsul, spuse do"nul 6ounder. O Bn !opila' ar +i putut r#!i, !onstat# doa"na radgrind. O #!i R M/a" n#s!ut !u in+la"a-ie la pl#"ni< a 'i la toate !elelalte regiuni !apaile de in+la"a-ie,!red, r#spunse do"nul 6ounder. (ni de/a rndul, doa"n#, a" +ost una dintre !ele "ainenoro!ite 3ai"anale din !te s/au *#zut *reodat#. 7ra" a'a de oln#*i!ios, !# ntr/una "# *#ieta" 'ige"ea". ('a de zdren-#ros 'i de "urdar, !# nu/-i *enea s# "# atingi ni!i !u !le'tele >Doa"na radgrind 'i ntoarse pri*irile/i ln!ede spre !le'tele de la +o!, !a 'i !u" ar +i +ost !el "aini"erit lu!ru pe !are l putea +a!e n starea ei de i"e!ilitate.

O u" a" izutit s# n*ing toate a!estea, nu 'tiu, spuse 6ounder. ?roail !# a" +ost tare.Mai trziu, n *ia-#, a" do*edit un !ara!ter drz, 'i se *ede !# a'a era" 'i pe atun!i. n tot !azul, iat#unde a" a:uns, doa"n# radgrind, 'i pentru starea "ea de/a!u" n/a" a "ul-u"i ni"#nui de!t "ie.Doa"na radgrind n#d#:duia !u *o!e sla# 'i la:in# !# "a"a lui...

O Ma"a "ea> ( 'ters/o, doa"n#, spuse 6ounder. a de oi!ei, lo*itura o door pe doa"naradgrind,!are r#"ase ui"#!it# 'i nu "ai putu spune ni"i!.

O Ma"a "/a l#sat n gri:a uni!ii, ur"# do"nul 6ounder, 'i dup# !t "i pot a"inti, uni!a era !ea "ai rea 'i "ai stri!at# a# din !te au tr#it *reodat#. Da!#&)a*ea" noro!ul s# !ap#t *reo pere!3e de g3ete, "i le s!otea din pi!ioare 'i le *indea pentru #utur#. De!te ori n/a" *#zut/o pe uni!#/"ea stnd n pat 'i ndu/'i !ele patruspreze!e pa3are de ra!3iunaintea de:unului >Doa"na radgrind, z"ind doar palid 'i +#r# s# dea alt se"n de *ia-#, p#rea !a ntotdeauna9 o "i!#u"r# !3inezeas!#, e$e!utat# +#r# "e'te'ug 'i prost lu"inat# din spate.

O [inea o dug3ean# de "#run-i'uri, ur"# 6ounder, iar pe "ine "# -inea ntr/o lad# de ou#. Kat#

!are a +ost leag#nul "eu de !opil = o lad# *e!3e de ou# > u" a" a:uns destul de "are !a s# pot +ugi de a!olo, a" luat/o la s#n#toasa. (poi a" de*enit un "i! *agaond. i n lo!ul unei singure


10/146

ae !are s# nu at# 'i s# "# lase +l#"nd, o lu"e ntreag#, de la "i! la "are, "# #tea 'i "#l#sa +l#"nd. (*eau dreptate < de !e ar +i +#!ut alt+el R 7ra" o pa!oste, un n!ur!#/lu"e, o lepr# > "idau per+e!t sea"a.(t- de "ndru se si"-ea !# o-inuse ntr/un "o"ent al *ie-ii sale nalta distin!-ie so!ial# de a +iso!otit o pa!oste, un n!ur!#/lu"e 'i o lepr#, n!t nu se potoli de!t dup# trei repet#ri r#sun#toare aa!elor titluri !u !are se +#lea.

O Se *ede !# a" +ost sortit s# r#zes!, doa"n# radgrind. i +i +ost ori n/oi +i +ost sortit, *ora/i !#a" izutit s# r#zes!. (" izutit s# ies deasupra, de'i ni"eni nu "i/a ntins o "n# de a:utor.nti *agaond, apoi !o"isionar, iar *agaond, sala3or, 3a"al, !on-opist, dire!tor, "i! aso!iat, 'iJosia3 6ounder din o0etoCn. Kat# ante!edentele 'i pun!tul !ul"inant. Josia3 6ounder dino0etoCn a n*#-at a !unoa'te literele pe +ir"ele pr#*#liilor, doa"n# radgrind, 'i a !itit orelestudiind !adranul orologiului de la iseri!a St. iles din Londra, su ndru"area unui s!3ilod, e-i*,3o- de pro+esie 'i *agaond nn#s!ut. ri!e i/a-i spune lui Josia3 6ounder din o0etoCn despre'!olile *oastre de stat, despre '!olile "odel, despre '!olile nor"ale 'i despre toate g3i*e!iurile*oastre de '!oli, Josia3 6ounder din o0etoCn are s# *# r#spund# pe 'leau = toate/s une 'i+ru"oase, el ns# n/a pro+itat de ase"enea nlesniri. Dar ia s#/"i +a!e-i "ie oa"eni pra!ti!i !u "n#tare > 7du!a-ia !are 1/a +or"at pe dnsul nu se potri*e'te ori!ui, o 'tie el ine < totu'i, a'a !u" *#

spun, asta i/a +ost edu!a-ia, 'i "ai degra# l/a-i putea !on*inge s# ng3it# gr#si"e !lo!otit# de!t s#/'it#inuias!# +aptele *ie-ii sale.&(:ungnd n+ierntat la a!el pun!t !ul"inant, Josia3 6ounder din o0etoCn se opri. Se opri !3iar n!lipa !nd intr# pe u'# prietenu/i e"ina"ente pra!ti!, nso-it de !ei doi tineri *ino*a-i. ?rietenule"ina"ente pra!ti!, *#/zndu/1, se opri de ase"enea 'i arun!# Louisei o !#ut#tur# do:enitoare, !espunea li"pede = Bite, l *ezi pe 6ounder al t#u R

O 7i, tun# do"nul 6ounder, dar !e s/a nt"plat R > De !e/i a'a de pleo'tit tn#rul nostru23o"as R%orea despre 23o"as, dar se uita la Louisa.

O ?ri*ea" pe +uri' la !ir!, "ur"ur# Louisa pe un ton se"e-, +#r# s#/'i ridi!e o!3ii, 'i tata ne/a prins. O Da, doa"n# radgrind, rosti sole"n so-ul, spun drept !# nu "/a' +i "irat "ai tare ni!i

da!# i/a' +i g#sit pe !opii !itind poezii. O %ai de "ine, se :elui doa"na radgrind, !u" se poate, Louisa 'i 23o"as > R Eu/"i *ine a!rede > (de*#rul e !# snte-i n stare s# +a!e-i pe !ine*a s#/i +ie le3a"ite !# are !opii > 3iar "i *ines# spun !# "ai ine n/a' +i a*ut. (' *rea s# 'tiu, !e a-i +i +#!ut atunci RDo"nul radgrind nu p#rea i"presionat de +or-a a!estor argu"ente. Se n!runt# ner#d#tor.

O a 'i !u" n/a-i putea, !nd "ie "i 3uruie !apul a'a de tare azi, s# *# du!e-i s# *# uita-i la s!oi!i, la"inerale 'i la toate !elelalte !te *i s/au pus la dispozi-ie, n lo! s# pri*i-i la !ir!uri > spuse doa"naradgrind. ti-i tot a'a de ine !a 'i "ine !# tinerii n/au pro+esori de !ir!, ni!i !ole!-ii de !ir!uri 'ini!i nu li se -in !ursuri de !ir!ologie. (' *rea s# 'tiu, atun!i, !e poate s# *# intereseze la !ir!uri R>Doar a*e-i prea de a:uns !u !e *# o!upa, da!# asta *# treuie. n a'a 3al "# doare !apul, !# nu pot s#/"i a"intes! ni!i "#!ar :u"#tate din denu"irile +aptelor pe !are le a*e-i de studiat >

O 2o!"ai asta e pri!ina, r#spunse "u+nat# Louisa.

O Mi! s# nu/"i spui !# asta e pri!ina, pentru !# ni!i nu poate +i *ora de a'a !e*a, r#spunse doa"naradgrind. Du!e-i/*# 'i apu!a-i/*# i"ediat de *reo ologie >Doa"na radgrind nu a*ea aptitudini 'tiin-i+i!e 'i oi'nuia s#/'i tri"it# !opiii la n*#-#tur# !u a!ea*ag# re!o"andare, l#sndu/i ast+el lieri s# aleag# !e *oiau.La drept *orind, pro*izia de +apte a doa"nei radgrind era n general :alni! de s#r#!#!ioas# < dardo"nul radgrind, ridiend/o la nalta/i pozi-ie "atri"onial#, +usese in+luen-at de dou# "oti*e = "ainti, nu l#sa ni"i! de dorit&)n pri*in-a !i+relor, 'i apoi nu u"la ni!iodat# !u "leacuri. prin +lea!uri do"nul radgrind n-elegea+antezie < proail era att de lipsit# de ori!e alia: de genul a!esta, !t putea +i o +iin-# o"eneas!# !en!# n/a a:uns la per+e!-ia unui idiot asolut.Si"pla perspe!ti*# de a r#"ne singur# !u so-ul ei 'i !u do"nul 6ounder era de a:uns !a s/o

dooare din nou pe a!east# ad"irail# doa"n#, +#r# s# "ai +ie ne*oie de o !io!nire ntre ea 'i un +aptoare!are. ('a !# se topi iar n ne+iin-#, 'i ni"eni n/o "ai #g# n sea"#.


11/146

O 6ounder, spuse do"nul radgrind tr#gndu/'i un s!aun lng# +o!, ntotdeauna ai ar#tat"ult interes pentru !opiii "ei, "ai ales pentru Louisa, a'a !# -i "#rturises!, +#r# s# "# "ais!uz, !# des!operirea a!easta "/a sup#rat +oarte tare. M/a" o!upat siste"ati! dup# !u" 'tii9 s#edu! ra-iunea !opiilor "ei. a-iunea dup# !u" 'tii9 este singura +a!ultate !#reia treuie s# i seadreseze edu!a-ia. i, totu'i, 6ounder, s/ar p#rea, din nt"plarea nea'teptat# de ast#zi, de'inense"nat# n aparen-#, !# !e*a s/a stre!urat n "intea lui 23o"as 'i a Louisei, !e*a !are este Osau "ai degra# !are nu este O nu 'tiu da!# "# pot e$pri"a "ai li"pede de!t spunnd = !e*a!are nu pre*#zuse" !a s/ar putea dez*olta 'i la !are ra-iunea lor nu parti!ip#.

O Desigur !# n/are ni!i un rost s# pri*e'ti !u interes o adun#tur# de *agaonzi, r#spunse6ounder. nd era" 'i eu un *agaond, ni"eni nu se uita !u interes la mine. tiu prea ine asta.

O (!u" se pune ntrearea, spuse tat#l e"ina"ente pra!ti!, !u o!3ii a-inti-i n +o!, !e a putut strni a!east# !uriozitate *ulgar# R O S#/-i spun eu !e. i"agina-ie +ri*ol#.T O Sper !# nu, spuse persona:ul prin e$!elen-# pra!ti! < "#rturises!, ns#, !# n dru" spre !as# "/a"te"ut la un "o"ent dat !# ar putea +i 'i asta.

O i"agina-ie +ri*ol#, radgrind, repet# 6ounder. Bn lu!ru +oarte r#u pentru ori'i!ine, dar alnaiii de r#u pentru o +at# !a Louisa. (r treui s# !er s!uze doa"nei radgrind pentru ase"enea

e$presii tari, dar ea 'tie +oarte ine !# eu nu snt un o" ra+inat. ine se a'teapt# s# g#seas!# ra+ina"entla "ine *a r#"ne deza"#git. E/a" a*ut o edu!a-ie ra+inat#. Eu !u"*a, re+le!t# radgrind, !u "inile n uzu/ 'i !u o!3ii lui !a*erno'i a-inti-i n +o!, nu!u"*a *re/&9(:ungnd n+ierntat 1/6ounder din o0eto* , ., ,!nd intr# pe u'# prr re ser*itori sa le ti dat *reo!ei doi tineri *ir\+ 23o"as *or +i !itit !e*aR Euzndu/1, se opri "" X uate, s# Tse +i stre!urat in !as#do:enitoare,*; o/ &r /R #!i in "intea lor, +or"at#al t#u R !+/r2Q)) T pra!ti!#, !u rigla 'i !o"pasul, ZZZ/ )■■R 5] !urios 'i de nen-eles >

De/ ■QY Ar X)Q ?> 6ounder, !are r#"#sese tot5 T \Y• X e naintea !#"inului, "pro'!nd) //■ ■Q\ strig# din nou 6ounder. u" a a:uns a!olo R O Drept s#/-i spun, a" *#zut/o pe +at# ast#zi pentru pri"a oar#. Ee+iind din ora'ul nostru, a *enit !3iarai!i, a!as#, s# ne roage s# +ie pri"it# la '!oal# 'i... da, ai dreptate, 6ounder, ai dreptate > O Ka stai o !lip# > "ai r#!ni n!# o dat# 6ounder. Louisa a *#zut/o !nd a *enit R O Desigur !# a *#zut/o, !#!i ea "i/a +#!ut !unos!ut# !ererea +etei. Dar +#r# ndoial# !# Louisa a *#zut/o n prezen-a doa"nei radgrind. ZZ %# rog, doa"n# radgrind, ntre# 6ounder, !u"

a +ost R O %ai de !apul "eu > r#spunse doa"na radgrind. ;eti-a *oia s# n*e-e la '!oal#, iar do"nul radgrind dore'te!a +eti-ele s# n*e-e la '!oal# < Louisa 'i 23o"as au spus a"ndoi !# +eti-a dorea s# n*e-e 'i !# do"nulradgrind dorea !a +eti-ele s# n*e-e, 'i !u" putea" eu s#/i !ontrazi!, !nd +aptul se prezenta n +elula!esta R O -i spun eu !e/i de +#!ut, radgrind > zise do"nul 6ounder. D#/i r#*a' de dru" +etei, 'i totul s*aispr#*it > O Snt !u totul de p#rerea du"itale. O Eu l#sa lu!rul de azi pe "ine, spuse 6ounder, a +ost de*iza "ea de "i! !opil. nd "i/a" pus n !ap s#+ug din lada de ou# 'i de uni!#/"ea, a" +#!ut/o i"ediat. ;# 'i du"neata Ka +el. e te/ai 3ot#rt s# +a!i, +#i"ediat > O e zi!i de o pli"are R l ntre# prietenul s#u. tiu adresa tat#lui ei. red !# n/ai ni"i! "potri*# s# +a!i o pli"are !u "ine pn# n ora' R

(' O Departe de "ine a'a !e*a, spuse do"nul 6ounder, da!# ntr/ade*#r *rei s# iei i"ediat


12/146

"#suri.(!estea +iind zise, do"nul 6ounder 'i tr"-i p#l#ria pe !ap ntotdeauna 'i/o trntea, !a 'i !u" ar +i*rut s# arate !# el e un o" !are a +ost din !ale/a+ar# de o!upat s#/'i !roias!# un dru" n *ia-# !a s# "ai+i a*ut ti"p s# n*e-e !u" s#/'i poarte p#l#ria9 'i, !u "inile n uzunare, 'i +#!u *nt pe u'#, n*estiul. Eu port ni!iodat# "#nu'i), oi'nuia el s# spun#. Eu a" ur!at s!ara so!ial# !u "#nu'i. E/a'+i a:uns att de sus da!#a' +i purtat.)(*nd ti"p s# se *nture prin *estiul !te*a "inute n a'teptarea do"nului radgrind, !are se suise laeta: pentru a lua adresa, do"nul 6ounder des!3ise u'a s#lii de studiu a !opiilor 'i pri*i n n!#perealu"inoas#, !u pere-ii tapeta-i, !are a*ea "ai degra# aparen-a unui salon de !oa+ur#, de'i era "oilat#!u iliote!i, !ole!-ii 'tiin-i+i!e 'i o droaie de aparate sa*ante 'i +ilozo+i!e. Louisa st#tea reze"at# de+ereastr#, pri*ind asent# a+ar#, +#r# s# *ad# ni"i!, pe !nd tn#rul 23o"as se s"r!ia, arun!nd+o!ului pri*iri r#zun#toare. (da" S"it3 'i Malt3us1, !ei doi radgrind "ai tineri, erau ple!a-i sues!ort# la o le!-ie, iar Jane !ea "i!#, dup# !e/'i +ari!ase pe ora:i un strat !onsiderail de lut u"ed !ua:utorul !reionului de arde1ie 'i al la!ri"ilor, ador"ise pn# la ur"# deasupra unor +ra!-ii ordinare.

O 2oate s/au s+r'it !u ine, Louisa < toate snt n ordine, 23o"as, zise do"nul 6ounder, dar s#nu "ai +a!e-i ni!iodat# a'a !e*a. %# dau !u*ntul "eu !# tata n/are s# *# "ai !erte. e zi!i, Louisa,nu "erit# asta o s#rutare R

O Da!# dori-i, *# pute-i lua singur s#rutarea, do"nule 6ounder, rspunse Louisa dup# o t#!ereng3e-at#, 'i str#/#tnd n!et !a"era, ridi!# spre el orazul, n sil#, ntor/andu/'i +a-a n alt# parte. O 7'ti tot r#s+#-ata "ea, nu/i a'a, Louisa R zise do"nul 6ounder. La re*edere, Louisa >Dup# !e ple!#, ea r#"ase lo!ului, +re!ndu/'i !u atista orazul Ts#rutat, pn# !e se nro'i !a +o!ul.in!i "inute "ai trziu, n!# 'i/1 "ai +re!a.

O e nsea"n# asta, Loo R o "ustr# !u voce posa!# +ratele ei. (i s#/-i +a!i o gaur# n oraz.^ZDa!# *rei, po-i t#ia u!ata !u ri!eagul t#u, 2o", Ri ni!i n/a" s# plng "#!ar>l opiii lusestrî ast+el nu"i-i n !instea e!ono"isuior urg3ezi Adam 4mhh +i [nonias MaJr3u:.

(:ungnd n+ierntat 6ounder din o0etr !nd. intra pe u'# r !ei doi tineri '@


13/146

e$!ep-ie era 6iseri!a Eou#, un edi+i!iu !u pere-i a!operi-i !u stu! 'i !u o !lopotni-# p#trat# deasupra por-ii< ter"inndu/se !u patru turnule-e s!urte !a ni'te pi!ioare de le"n orna"entate. 2oate ins!rip-iile puli!e din ora' erau s!rise la +el, !u litere se*ere, *opsite negru pe al. n!3isoarea ar +i putut tot a'ade ine s# +ie spital, spitalul ar +i putut s# +ie n!3isoare, pri"#ria ar +i putut +i ori!are dintre ele, saua"ndou#, sau ori!are alt edi+i!iu, !#!i ni!i una dintre !l#diri nu *#dea *reo !ara!teristi!# n gra-ioasaei !onstru!-ie. ;apt, +apt, +apt *#dea pretutindeni ora'ul din pun!t de *edere "aterial < +apt, +apt, +apt,

pretutindeni 'i din pun!t de *edere spiritual. !oala M3oa0u"!3ild era nu"ai +apt, 'i '!oala dedesen era tot nu"ai +apt, 'i rela-iile dintre patron 'i lu!r#tor erau nu"ai +apt, 'i totul era nu"ai +apt, dela "aternitate pn# la !i"itir, iar tot !e nu se putea e*alua n !i+re sau se do*edea !# nu putea +i!u"p#rat la pre-ul !el "ai s!#zut 'i *ndut la pre-ul !el "ai ridi!at nu e$ista 'i n/a*ea s# e$isteni!iodat#, n *e!ii *e!ilor, a"in >Bn ora' att de n!3inat +aptului, pe !are/1 pro!la"a ntr/un "od att de triu"+#tor, de un# sea"# !#treuia s# +ie n+loritor, nu/i a'a R 7i ine, nu era !3iar a'a. Eu R u" se poate R

Eu. o0etoCn nu ie'ea din !uptoarele lui tot att de !urat !a aurul tre!ut prin +o!. Mai nti, !el "aiui"itor "ister al lo!ului era = !ine +#!ea parte din !ele optspreze!e se!te religioase R #!i ori!are *or +i+ost adep-ii, !ei din !lasa "un!itoare n ni!i un !az nu erau. ;oarte !iudat -i se p#rea !ina te pli"ai

prin ora' du"ini!a di"inea-a, s# oser*i !t de pu-ini oa"eni r#spundeau dang#tului arar al !lopote/

lor, !e s!otea din "in-i pe !ei ner*o'i 'i olna*i. ?u-ini erau i a!eia !are/'i p#r#seau !artierele sau!a"erele nes#n#toase, !a. sT .3oin#reas!# pe la !ol-ul str#zilor, pri*ind !u un aer pli!tisit la a!ti*itatea iseri!ilor 'i !apelelor, !a 'i !u" treaa asta nu/i pri*ea de lo!. Dar nu nu"ai str#inii oser*au asta <e$ista !3iar n o0etoCn o aso!ia-ie lo!al#, iar "e"rii ei puteau +i auzi-i n a"era o"unelor, n+ie!are sesiune, !ennd !uT indignare un a!t al ?arla"entului !are s#/i sileas!# ?nn tor-# pe a!ei oa"enis# +ie religio'i. (poi *enea la rnd so!ietateaT de te"peran-#, !are se plngea !# a!eia'i oa"eni a*eauoi!eiul rP se "ete, ar#-nd n re+erate statisti!e !#tr/ade*#r se "#tau 'i do*edind la ntruniri unde se ea, - Ti$('i o'/i0 ,

nu"ai !eaii !# ni!i un argu"ent o"enes! sau di*in a+ar# : "cit", P unei destinderi !are sa/i predispun# la un# dispo/o)"edaie9 nu i/ar putea !on*inge s# se lase de #utur#. (?! zi-ie, la *eselie 'i sa le dea posiilitatea unei e*ad#ri <de "ai erau +ar"a!istul 'i drog3istul, !are *eneau !u alte st, pild#, *reo s#r#toare o+i!iala, !3iar da!a n/ar +i +#!ut

alt/tisti!i ar#tnd !# atun!i !nd nu se "#tau, luau opiu. M< !e*a de!t sa d#n-uias!# !u*iin!ios in sunetele unuitara+ *enea la rnd preotul n!3isorii, o" plin de e$perien-#, ! zgo"otos < sau uneori ate o petre!ere "odest#, n!are ni!i 'i "ai "ulte statisti!i, !e le ntre!eau pe toate !elelalte ! !niar do"nul M 3oa0u"!3ild sa nu/'i poat#*ir nasul, "ai nainte ar#tnd !# a!eia'i oa"eni a*eau oi!eiul s# +re, (!ele aspira-ii Ti/*or oareT satis+#!ute!u" e drept, ori totul *enteze lo!aluri de perdi-ie as!unse de o!3ii lu"ii, unde a *a "erge rau nainte, +ara putin-ade s!3i"are, pn# !e 'i !ultau !nte!e ru'inoase 'i pri*eau dansuri ru'inoase, la !a= legile rea-iei *or +ides+iin-ate Runeori !3iar se al#turau. (st+el, (.6., n *rst# de G4 de ar / "ul a!ela lo!uie'te la ?od s 7nd, 'i eu nu prea!u/!onda"nat la optspreze!e luni n!3isoare, "#rturisise el si= nos! !artierul, spuse do"nul radgrind. ?oate 'tiidu"neata gur +#r# s# se +i ar#tat *reodat# *redni! de o deoseit# +pe unde/i, 6ounder R Z !redere9 !#a!ele lo!aluri l atr#seser# pe !alea pierzanis Do"nul 6ounder 'tia !a e unde*a prin partea de :os+iind per+e!t !on*ins !# alt+el ar +i r#"as un e$e"plar "oi a ora'ului, dar atita tot. Se oprir# de!i o !lip# 'i pri*ir#de pri"a !alitate. i "ai *eneau la rnd do"nul radgrBn :ur. , . . ,'i do"nul 6ounder, !are n "o"entul de +a-# str#at (proape in a!ela'i ti"p, de dup# !ol-ul str#ziiizu!ni,0etoCn/ul, dou# persoane e"ina"ente pra!ti!e, !are putea alergnd speriat#, o +eti-#, pe !are do"nul radgrindo re!u/la ne*oie, s# +urnizeze 'i alte statisti!i, pe aza e$perientnos!u i"ediat.lor personale 'i !u e$e"pli+i!#ri de !azuri 'tiute 'i *#zui O `ei > e$!la"# el. Stai > Bnde alergi R Stai >din !are ap#rea li"pede O pe s!urt, era singurul lu!ru lir ;ata nu"#rul dou#ze!i se opri atun!i, g+ind, 'i/i+#!u pede n toat# a+a!erea O !# to-i oa"enii erau ni'te ti!aloo re*eren-#.do"nilor < !# po-i s# +a!i ori'i!e pentru ei 'iZ n/auZ s# O De !e gone'ti a'a pe str#zi R o ntre# do"nulrad/

poarte re!uno'tin-#, do"nilor < snt ntr/una nelini'ti-i, doignnd. eT nsea"n# purtarea asta nepotri*it# Rnilor, 'i nu 'tiu !e *or < se 3r#nes! !u !e/i "ai un 'i = T /O M#... "# ur"#rea !ine*a, do"nule, r#spunse+ata,


14/146

!u"p#r# de!t unt proasp#t < au preten-ie la !a+ea Motrasu+lind greu, 'i +ugea" !a s# s!ap.nu *or de!t !arne de pri"a, !alitate 'i, !u toate a!e'ti T O Te ur"#rea R repet# do"nul radgrind. ine puteasnt ne"ul-u"i-i 'i neas!ult#tori. ?e s!urt, "orala era a!eesa +uga dup# tine B*e!3ea istorioar# pentru !opii = ntrearea pri"i r#spuns i"ediat 'i nea'teptat n per/

soana de!oloratului 6itzer, !are, ap#rnd de dup# !ol- ntr/o!a nDe!t s# tot "#nn!e Ri s# ea... u toate astea, *e'ni! o"#nea. 'i n!o'#to!"ai n "i:lo!ul uli-ei. 'r Xe nsea"n# asta, #iete R> e$!la"# do"nul rad/M# ntre da!# nu !u"*a era *reo ase"#nare ntre !T%e te) »J?u«t R u" ndr#zne'ti s# te ize'ti n... popula-iei din o0etoCn 'i !azul "i!ilor radgrind. +i«») asta ."ai e ne*oie s# ni se spun# a!u" nou#, !elor !u un/sT QQQ. !ulese de :os 'ap!a, !e/i zurase din!ap n'i oi'nui-i !u !i+rele, !# unul dintre ele"entele esentiale=u H ," du.?a a!eea +a!nd un pas napoi 'i salutnde$isten-a "un!itorilor din o0etoCn a +ost anu"e nlattl!! O e R strig# 6itzer. e R Eu e'ti 'i tu la +el !a ei Eu e'ti o !#l#rea-# de !ir! R Ei!i nu "i/a tre!ut prin !a s# "# uit la ea, do"nule > (" ntreat/o doar da!# "ir are s# 'tie de+ini-ia !alului 'i i/a" propus s# i/o spun di nou, iar ea a luat/o la +ug#, 'i eu a" +ugit dup# ea, don nule, s/o n*#- !u" s#r#spund# !nd *a +i ntreat#. b -i/ar +i tre!ut prin !ap s# spui ase"enea "in!iun# da!# n/< +i +ost!#l#rea-# de !ir! >

O ?are/"i/se !# pro+esia ei e tare ine !unos!ut# prit tre !opii, oser*# do"nul 6ounder. ntr/os#pt#"n# = +i g#sit toat# '!oala n'irat# n :urul !ir!ului, zgindu/=n#untru.

O n ade*#r, !red !# ai dreptate, i r#spunse prieteni 6itzer, stnga/"pre:ur 'i 'terge/o a!as# > Jupe,stai o !lip i da!# te "ai prind alergnd a'a *reodat#, #iete, ai = auzi de "ine prin dire!torul'!olii > n-elegi !e *reau spun. `ai, plea!# >

6#iatul se opri din !lipitu/i des, duse din nou pu"n la +runte, arun!# o pri*ire lui Siss, se ntoarse'i #tu retragere.

O (!u", +eti-o, spuse do"nul radgrind, s# ne !ondt pe "ine 'i pe do"nul a!esta la tat#l t#u. Eedu!ea" la < e ai n sti!la a!eea R

O a!3iu, spuse do"nul 6ounder. O , nu, do"nule > Snt !ele nou# unsori. O u" ai spus R strig# do"nul 6ounder. O ele nou# unsori, do"nule. a s#/1 +re! pe tata. O Dar de !e dra!u l +re!i pe tai!#/t#u !u nou# unso1 se "ir# atun!i do"nul 6ounder, !u unrs s!urt zgo"otos.

Z (< no'tr i le +oloses! ntotdeauna, do"nule, !nd se lo*es! n aren#, r#spunse +ata, pri*ind peste u"#r s#

se n!redin-eze !# ur"#ritorul ei ple!ase. Se r#nes! !iteodatat.l ('aTe treuie, zise do"nul 6ounder, +iind!#/s ilR pri*i n sus la !3ipul lui !u un a"este! de


15/146

ui"ire 'i spai"a. TTT , z :se do"nui 6ounder. 7u era" !u patru/!in!i ani "ai tn#r de!t tine 'i a*ea"lo*ituri a-- de rele, n!t ni!i ze!e unsori, ni!i dou#ze!i de unsori, ni!i patruze!i de unsori nu le/ar +i

putut *inde!a. i nu le !#p#tase" +#!nd +iguri, !i "n!nd #taie. Eu dansa" De +rn/g3ie, !i "#+#!eau al-ii s# dansez pe p#"ntul gol, !u lo*ituri de +rng3ie.Do"nul radgrind era un o" destul de se*er, dar ni!i pe departe att de aspru !a do"nul 6ounder.La drept *orind, ni!i nu era r#u la su+let, a !3iar ar +i putut +i +oarte un da!# n/ar +i s#*r'it o gra*#eroare arit"eti!# n pri*in-a !ara!terului s#u !u "ul-i ani n ur"#.Kn ti"p !e !oorau pe o uli!ioar#, spuse pe un ton !e *oia s# +ie n!ura:ator =

O %a s# zi!#, ai!i este ?ods 7nd, Jupe R O Da, do"nule, ai!i, 'i, da!# nu *# sup#ra-i, iat# 'i !asa.i n *re"e !e se l#sa nserarea, +eti-a se opri la poarta unei !r!iu"ioare "izeraile, n#untrul !#reiase z#reau ni'te lu"ini slae, ro'iati!e. (tt era de pr#p#dit# 'i de ti!#loas# a!ea !ir!iu"#, de par!#, dinlips# de !lientel#, se apu!ase s#/'i ea singur# "ar+a, 'i se du!ea n!otro se du! to-i e-i*ii, adi!# derp#.

O 2reuie nu"ai s# tre!e-i prin lo!al, s# ur!a-i s!#rile, do"nule, *# rog, 'i s# a'tepta-i a!olo o !lip# pn# adu! o lu"inare. Da!# o s# auzi-i !u"*a l#trnd un !ine, s# 'ti-ilST La#/sprinten#, do"nule, !are nu "u'!#

der2 T#/sprinten# 'i nou# unsori > zise do"nul 6oun/S f f ^T"1 dmd"'U$(l (%(i '3 ,6(Capitolul :0 4NALTA (L( D7 NLNK7 A LUI SLEAR+

r!iu"a se nu"ea (r"ele lui ?egas) ). ?oate !# ar +i +ost "ai ni"erit s# se nu"eas!# pi!ioarele lui?egasG < dar su !alul naripat de pe +ir"# se putea !iti, s!ris !u !ara!tere ro"ane, (r"ele lui ?egas).Mai :os, su a!ea ins!rio-ie, pe un sul des+#'urat, pi!torul tr#sese !u pensula ur"#toarele rnduri= = QDe/i orzul un 'i erea/i un#, iKntra-i, s/o trage" "preun#. ■


16/146

tat#l ei din una n alta < r#sunar# apoi glasuri "irate. ;eti-a !oor din nouGoan#, des!3ise un !u+#r *e!3i, :erpelit 'i s!oro:it, 'i *#/P .. .' i • ■ A • A._._w;.__A_____ - ____________• 1 ■ I_____•■•

i%

znd !#/i gol, pri*i n :ur nsp#i"ntat#, a!operindu/'i ora:ii !u pal"ele. O 2ata treuie s# se +i dus napoi la ara!#, do"nule. Eu 'tiu de !e s/o +i dus a!olo, dar a!olo treuies# +ie < l adu! ntr/un "inut Kntr/o !lip# 'i ple!ase, +#r# p#l#rie, !u p#rul lung 'i negru +luturndu/i !opil#re'te pe spate.

O e/a spus R zise do"nul radgrind. # se ntoar!e ntr/un "inut R Dar e "ai "ult de o "il# pn# a!olo >nainte !a do"nul 6ounder s# +i putut r#spunde, n u'# ap#ru un tn#r !e se prezent# singur !uur"#toarele *ore= "i per"ite-i, do"nilor R) (poi intr# !u "inile n uzunare. razul lui ras !ungri:ire, sla 'i palid, era u"rit de o !antitate i"presionant# de p#r negru, piept#nat sul n :urul!apului, !u !#rare la "i:lo!. (*ea pi!ioare +oarte *n:oase, dar "ai s!urte de!t ar +i treuit !a s# +ie

ine pro/por-ionate. ?e !t de s!urte i erau pi!ioarele, pe att de late 11 erau pieptul 'i spatele. 7ra"r#!at !u o *est# de !#l#rie, pantaloni stri"-i 'i purta un 'al n+#'urat n :urul gtului. Mirosea a gaz,

paie, !oa:# de porto!al#, nutre- de !ai, ru"egu' 'i p#rea un soi +oarte original de !entaur, o !o"ina-ie)e 8raJd 'i teatru. Bnde n!epea unul 'i unde se ter"ina !elalalt, ni"eni n/ar +i putut spune !u pre!izie.

(!el do"n )gura pe a+i' !u nu"ele de d/1 7.W.6. 3ilders, pe un# dreptate renu"itT pentru pri"e:diosu/i nu"#r de salt a!ro/ati! in rolul *n#torului s#lati! din preriile ("eri!ii de H Qi l i i

+ p t.a a!ea re prezenta-ie popular#, un #ie-a' su-ire, # de #trn, !are n "o"entul de +a-# lnto*#r#'ea, !a G mG lui ne*rstni!, +iind purtat !u !apul n :os B"ar ul tat#luiT s#u, !are/1 -inea de unsingur pi!ior, sau a pul a'ezat n pal"a a!estuia si pi!ioarele n sus, n,9+elul !a" rutal pe !are/1 +oloses!, dup# !u" se 'tie %ine, *n#torii s#lati!i pentru a/'i dez"ierdaodraslele. ostu"at, !u !rlion-i, !unun#, aripi, dat !u al de is"ut 'i !ar"in, a!est tn#r de *iitor setrans+or"a ntr/un upidon destul de gra-ios pentru a +a!e deli!iul !ategoriei "aterne a spe!tatorilor,n *ia-a parti!ular#, ns#, unde se e*iden-ia printr/o :a!3et# de o !roial# preten-ioas#, nepotri*it# !u*rsta, 'i o *o!e ne"aipo"enit de r#gu'it#, era !t se poate de :o!3eu.

O "i per"ite-i, do"nilor, zise 7.W.6. 3ilders, arun/!nd o pri*ire n :ur prin !a"er#.Du"nea*oastr#, da!# nu "# n'el, dori-i s#/1 *ede-i pe Jupe.

O Da, noi, r#spunse do"nul radgrind. ;ii!a lui s/a dus s#/1 !aute, eu ns# nu/1 pot a'tepta, a'a!# */a' ruga s#/i trans"ite-i o !o"uni!are din partea "ea.

O red !#/-i dai sea"a, prietene, inter*eni do"nul 6ounder, !# noi snte" dintre oa"enii !are!unos! *aloarea ti"pului, iar du"neata e'ti dintre oa"enii !are nu !unos! *aloarea ti"pului.

O E/a" onoarea s# *# !unos!, repli!# do"nul 3ilders dup# !e l !er!et# pe do"nul 6ounder din!ap pn#/n pi!ioare < dar da!# !u asta *re-i s# spune-i !# *# pri!epe-i s# +a!e-i "ai "ul-i ani !u ti"puldu"nea*oastr# de!t pot +a!e eu !u al "eu, a' +i dispus, :ude!ind dup# aparen-#, s# !red !# nu *#

n'ela-i. O 6a eu a' zi!e !# te pri!epi s#/i 'i p#strezi dup# !e/i +a!i, zise upidon. O bidder"inster, gura > spuse do"nul 3ilders. Eu"ele p#"ntes! al lui upidon era "aestrulbidder"inster.9

O ('a R (tun!i de !e *ine ai!i s#/'i rd# de noi R strig# "aestrul bidder"inster, dnd la i*eal#un te"pera"ent +oarte iras!iil. Da!# ai !3e+ s#/-i rzi de noi, aule'te "ai nti gologanul la !as#, 'idistreaz#/te apoi !t *rei >

O bidder"inster, +#!u do"nul 3ilders ridi!nd tonul, gura > Do"nule, se ntoarse el apoi !#treradgrind, eu du/"itale "/a" adresat. ti-i, ori poate nu 'ti-i !#!i s/ar putea s# nu +i +re!*entat preades reprezenta-iile noastre9, !# de un ti"p n!oa!e Jupe d#dea +oarte des !3i!s.

O D#dea... !e R ntre# do"nul radgrind, arun!nd o pri*ire de a:utor atotputerni!ului 6ounder. O D#dea !3i!s.

O Eoaptea tre!ut# a n!er!at de patru ori +li!/+la!, 1 n/a reu'it ni!i "#!ar o dat#, spuse "aestrulbidder"insteT ( dat !3i!s 'i la stegule-e, iar la !aol# a +ost prea l4'


17/146

ZZ E/a izutit sa +a!# !e treuia. Salturile erau preasi tu"ele, "izeraile > traduse do"nul 3ilders. GH #* h spuse do"nul radgrind, *a s# zi!# astansea"n#a da !3i!s>

ZZ pa +u general !a" asta nsea"n# a da !3i!s, rspunsedo"nul 7.W.6. 3ilders.

ZZ Eou# unsori, La#/sprinten#, !3i!s, +li!/+la!, stegule-e• !a ola. à, 3a > e$plod# 6ounder, !u rsul lui +or"idail. iudat# to*#r#'ie, n/a" !e zi!e, pentru uno" !a "ine, !are s/a ridi!at att de sus singur>

ZZ E/ai de!t s# !oori atun!i > ripost# upidon. 7i,doa"ne > Da!# te/ai ridi!at singur !3iar a'a de sus, !ear!#, rogu/te, de "ai !ooar# un pi!.

ZZ e #iat i"pertinent > spuse do"nul radgrind, n/tor!ndu/se 'i n!runtndu/se la el.

O De . Da!# a" +i 'tiut !# *eni-i, +#!ea" rost de un +il+izon s# *# pri"eas!#, repli!# "aestrulbidder"inster +#r# a se l#sa inti"idat. ?#!at !# nu anun-a-i o reprezenta-ie spe!ial# da!# snte-i a'a degroza*i > Desigur !# lu!ra-i nu"ai la drot ntins, nu R

O e *rea s# spun# #iatul #sta ne!ioplit !u drot ntins R ntre# do"nul radgrind, pri*indu/1 !u

un +el de disperare. O ài, !ar#/te, !ar#/te > zise 3ilders, "pingndu/'i tn#rul prieten a+ar# din !a"er# !a" dup#"oda preriilor. Drot ntins sau drot "oale nu nsea"n# alt!e*a de!t !oard# ntins# 'i !oard# "oale.Dorea-i s# !o"uni! !e*a lui Jupe R

O Da. O n !azul a!esta, ur"# repede do"nul 3ilders, p#rerea "ea e !# n/are s# pri"eas!# ni!iodat#a!east# !o"uni!are, l !unoa'te-i ine R

O Eu l/a" *#zut n *ia-a "ea.(tun!i, "# ndoies! !# o s*l "ai vede!i *reodat#. %rei s# spui !# 'i/a p#r#sit +ii!a R

O Da, r#spunse do"nul 3ilders dnd din !ap, !red !# a ters/o. KT'/a +#!ut galerie noaptea tre!ut#, is/a +#!ut gale/ne i alalt#ieri noapte, i s/a +#!ut 'i azi. n ulti"a *re"e, !e ra!e, !e drege, "ereu l+luier# puli!ul, 'i el nu "ai ?oate ndura.

nul ^ A •

QS

Ta

aRa

Te

"are

O galerie R ntre# do"/radgrind, s!o-nd greu !u*Pntul 'i rostindu/1!u "ult# !a*itate 'i s!r P.1 # 4, -

O ?entru !# n!3eieturile au n!eput s#/i n-epeneas!# 'i »/a !a" 3odorogit, zise 3ilders. ugargara "ai are n!# !e*a 3az, dar nu"ai !u asta n/o poate s!oate la !ap#t.

O u gargara > repet# 6ounder. ?o+ti", iar n!epe > O a po*estitor, da!# do"nul pre+er#, spuse do"nul 7.W.6. 3ilders, arun!nd !u dispre- peste u"#r a!east# e$pli!a-ie, pe !are o nto*#r#'i !u o s!uturare din !ap !e +#!u s# i se s!uture dintr/o dat# tot p#ru/i lung. Lu!ru de "irare, do"nule, !u" o"ul a!esta su+erea "ai "ult de +aptul !#+ii!a lui 'tia de +luier#turile pe !are le n!asa de!t!# era silit s# le ndure.

O 6ra*o l ntrerupse do"nul 6ounder. ;ru"os lu!ru, radgrind > Bn o" !are 'i iue'te a'a de tare+ata, !# o p#r#se'te > Stra'ni! lu!ru 1 à 8 à l (!u", s#/-i spun !e*a, tinere. 7u n/a" a*ut ni!iodat#rangul pe !are/1 o!up a!u", a'a !# "# pri!ep la ase"enea treuri. (i s# te "iri poate !nd a" s#/-ispun !# pe mine "a"a "/a p#r#sit 'i a

ple!at.La a!easta, 7.W.6. 3ilders r#spunse ironi! !# nu se "ir#de lo! de a'a !e*a.

O ;oarte ine, zise 6ounder. M/a" n#s!ut ntr/un 'an-, 'i "a"a "ea "/a p#r#sit. rede-i !#/ig#ses! *reo s!uz# pentru !e/a +#!ut R Eu. rede-i !/a" iertat/o *reodat# R Ei!i gnd . u" o nu"es!

pentru +apta ei R ?roail !ea "ai rea +e"eie de pe lu"e, n a+ar# de e-i*ana de uni!#/"ea. 7u n/a""ndrie de +a"ilie 'i nu u"lu !u +antezii 'i +lea!uri senti"entale. 7u !az"aua o nu"es! !az"a, 'i pe"a"a lui Josia3 6ounder din o0etoCn o nu"es!, +#r# s#/"i +ie +ri!# 'i +#r# p#rtinire, !u" a' +i

nu"it/o da!# ar +i +ost "a"a unui oare!are Di!0 Jones din )Wapping. La +el "# port 'i +a-# de a!esto", 'i/1 de!lar un dezertor, un potlogar 'i un *agaond, !u" se spune pe li"a *oastr#.


18/146

O Mi/e per+e!t egal !e/o +i ori !e n/o +i, pe li"a noastr# ori pe !ea +ran-uzeas!#, i ntoarse*ora do"nul 7.W.6. 3ilders, +#!ndu/i +a-# 'i n+runtndu/1. K/a" spus prietenului du"itale!u" stau lu!rurile < da!# nu/-i +a!e pl#!ere s# as!ul-i, n/ai de!t s# te du!i s# iei aer 8 tii, ai +#!utdestul# gur# ai!i, "ai +# gur# 'i a!as# la du"neata, da!# po-i> oie!t# 7. )W. 6. 3ilders !u o se*er#ironie. Dat ai!i s# nu +a!i gur# pn# nu e'ti "ai nti po+tit> "i n !3ipui !#/i +i a*nd !asa du"itale,nu/i a'a R

O 2e po"ene'ti> r#spunse do"nul 6ounder, sunndu/1 $nii n uzunar 'i izu!nind n rs.4&

ZZ (tun!i te/a' ruga s# +a!i gura a!as# la du"neata,,!» iar 3ilders. #!i, *ezi du"neata, !l#direa asta nu/i rea solid#, 'i da!a te *in prea tare "tr/"sa,s/ar putea s#/-i !ad# n !ap iSi dup# !e l "#sur# d" nou d" !ap pin#/n pi!ioare do"nul 6ounder, i ntoarse spatele, !a 'i !u"ter"inase de+initi* !u el < apoi se adres# do"nului radgrind =

ZZ Eu/i ni!i o or# de !nd Jupe a tri"is +eti-a s#/i +a!#un !o"ision, 'i apoi a +ost z#rit stre!urndu/se a+ar# din !a"er#, !u p#l#ria tras# pe o!3i, !u o o!!ealegat# ntr/o as"a su ra-. opila n/are s# !read# ni!iodat# !# tat#l ei a putut s# +ug# 'i s/o

p#r#seas!#. ZZ 2e rog, l#"ure'te/"#, spuse do"nul radgrind, de!e n/are s# poat# !rede ni!iodat# asta despre el R

O ?entru !# erau !a unul singur. ?entru !# erau nedesp#r-i-i. ?entru !# pn# ast#zi p#rea !# 'iador# !opila, zise 3ilders, +#!nd !-i*a pa'i !a s# se uite n !u+#rul gol.Do"nul 3ilders !a 'i "aestrul bidder"inster, a*ea un +el +oarte !iudat de a "erge, !u pi!ioarele "ult"ai dep#rtate unul de altul de!t "a:oritatea oa"enilor 'i !u o -epeneal# a genun!3ilor !e se *edea

prea ine !#/i a+e!tat#. (!est +el de a "erge era oi'nuit la to-i "e"rii de parte #r#teas!# a trupeiSlear), 'i *oia s# arate !# snt oa"eni !e/'i petre! *ia-a !#lare.

O 6iata Siss > Mai ine ar +i dat/o la u!eni!ie... spuse 3ilders, pro*o!nd o nou# s!utur#tur# a p#rului !nd 'i ridi!# pri*irile de la !u+#rul gol. ('a, a l#sat/o de izeli'te, 'i +ata nu/'i poate g#si ni!iun rost n *ia-#.(se"enea p#rere -i +a!e !inste du"itale, !are n/ai +ost ni!iodat# u!eni!, r#spunse do"nul radgrind

pe un ton aproator.( Iu n/a" +ost ni!iodat# u!eni! R De la 'apte ani "i/a"n!eput u!eni!ia >. (de*#rat R spuse do"nul radgrind, pu-in !a" n!iudat, !a 'i !u" asta i stri!a una p#rere !e 'i/o+#!use. J EB :-ia" !P Z< oi!eiul s# +a!# tinerii u!eni!ie la...2r"d#*ie > !o"plet# do"nul 6ounder !u un rs zgo"otos. Ei!i eu, dr#!ia dra!ului, ni!i eu nu'tia" >totul Pl i / %rse n !ap reluP 3ildersY ignornd !uedu! Rrez\-nTa T 6ounder, !# Siss treuie s# !apete o intrat asaY Ra n*e-e dra!u "ai 'tie !e >u" de i/a"ai i QsenJenea idee n !ap, nu 'tiu. (tta 'tiu, !# nu i/a iec». Kn ulti"ii 'apte ani i/a +#!ut rost ntr/un lo!s#

n*e-e a !iti pu-in, n alt lo! s# n*e-e pu-in a s!rie, n alt# parte s# deprind# a so!oti pu-in...Do"nul 7. W. 6. 3ilders 'i s!oase din uzunar una dintre "ini 'i/'i "ngie orazul 'i #ria, pri*ind pe do"nul radgrind !u "ult# ndoial# 'i prea pu-in# speran-#. De la n!eput n!er!ase s#!'tige si"patia a!estui do"n, n interesul +eti-ei p#r#site.

O nd Siss a +ost pri"it# ai!i la '!oal#, ur"# el, tat#l ei era *esel !a un pi-igoi.M#rturises! !# nu prea n-elegea" de !e, deoare!e noi nu snte" staili ai!i, +iind *e'ni!!#l#tori din lo! n lo!. ?resupun !# "ai de"ult 'i pusese n gnd s# +a!# +igura asta. 2otdeauna i/alipsit o doag#, 'i n +elul #sta a so!otit !# 'i/a aran:at +ata. Da!# !u"*a ai *enit ast#/sear# ai!i !uinten-ia de a/i spune !# ai de gnd s#/i +a!i *reo "i!# nlesnire +eti-ei lui, spuse do"nul 3ilders"ngindu/'i din nou +a-a 'i pri*indu/1 n a!ela'i +el, ar +i +oarte ine *enit 'i la "o"entul potri*it <

"oarte ine *enit 'i la "o"entul potri*it> O Di"potri*# > r#spunse do"nul radgrind. (" *enit s#/i spun !# "ediul n !are tr#ie'te +ata +a!e

!a prezen-a ei s# +ie nedorit# n '!oal#, 'i !# nu se poate s/o "ai +re!*enteze. 2otu'i, da!# tat#l ei ntr/ade*#r a p#r#sit/o, +#r# *reo n-elegere !u dnsa... 6ounder, *reau s#/-i spun dou# !u*inte.


19/146

(tun!i, do"nul 3ilders se retrase politi!os, !u "ersu/i e!*estru, pe !oridorul din +a-a u'ii, 'i r#"asea!olo, "ngindu/'i +a-a 'i +luiernd n!eti'or. n ti"p !e era ast+el o!upat, auzea +rnturi de +raze, 'i*o!ea do"nului 6ounder spunnd = Eu. -i spun !# nu. Eu te s+#tuies!. n ni!i un !az >) i *o!ea luiradgrind, "ult "ai do"oal#, r#spundea = 3iar de ar +i nu"ai s#/i de"onstrez Louisei unde du! 'i!u" se s+r'es! ndeletni!irile a!elea !are i/au strnit ei o !uriozitate att de *ulgar#. aut# s# pri*e'ti!3estiunea din a!est pun!t de *edere, 6ounder.)ntre ti"p, +eluri-ii "e"ri ai trupei Slear) !oorser# unul !te unul din regiunile superioare unde'i a*eau lo!uin-ele 'i se strnseser# pe !oridor, 'optind ntre ei sau !u do"nul 3ilders, apoi, penesi"-ite, se stre!urar# n !a"er#. ?rintre ei se a+lau *reo dou#/trei +e"ei tinere 'i !3ipe'e, !u !ei *reodoi/trei #ra-i ai lor, !u !ele *reo dou#/trei "a"e 'i !u !ei *reo opt/nou# prun!i, !are erau +olosi-i,!nd se i*ea prile:ul, n +eerii. 2at#l unei +a"ilii oi'nuia s# -in# 3% /7ili8'( / !#!&l #l!/i f#$ilii n 3'f(l(%/i '&:i%i l(%;i<tHl !elei "/-# !'/i# f#$ilii fo'$# #"//o'i ( /il#l=i "oi tP • o pira"id#, "aestrul bidder"inster +iind *r+ul,iar el, , + o-i ta-ii puteau s# danseze pe utoaie !e se rostogoleau s# stea n e!3iliru pe sti!le, s#

:ongleze !u !u-ite 'i "ingi, s# n*rt# +ar+urii pe degete, s# !#l#reas!# pe ori!e si s# sar# peste ori!e,+#r# s# se -in# de ni"i!. 2oate "a"ele 'tiau s# danseze, 'i !3iar dansau pe sr"# "oale ori pe !oard#ntins#, e$e!utau +iguri rapide pe !ai nen'eua-i, 'i ni!i una dintre ele nu si"-ea ni!i !ea "ai "i!# :en#

s#/'i arate pi!ioarele, iar una, singur# ntr/un !ar gre!es!, !ondu!ea !u o singur# "n# 'ase !ai, de+ie!are dat# !nd intrau ntr/un ora'. 2o-i 'i d#deau aere de '"e!3eri 'i dez"#-a-i, 3ainele lor de toatezilele nu prea erau ngri:ite, nu erau de lo! ordona-i la treurile !asni!e, 'i toat# erudi-ia trupei, adunatala un lo!, n/ar +i +ost n stare s# n:g3ee ni!i "#!ar !te*a rnduri despre *reun suie!t oare!are.2otu'i, si"-eai !# snt ni'te oa"eni deoseit de lnzi 'i de !opi/laro'i, !u o total# lips# de aptitudini

pentru n'el#torie 'i !u o neisto*it# un#*oin-# de a se a:uta 'i "ngia unul pe altul, !alit#-i !e "erit#adesea tot atta respe!t 'i snt la +el de generoase !a 'i *irtu-ile oi'nuite ale ori!#rei !lase de oa"enidin lu"ea ntreag#.el din ur"# ap#ru do"nul Slear. 7ra, !u" */a" "ai spus, un o" solid, !u un o!3i +i$ 'i altul !are/i+ugea, !u o *o!e da!# o pute" nu"i ast+el9 !e 3ria !a o pere!3e de +oaie *e!3i 'i stri!ate, !u o +a-#+le'!#it# 'i un !ap ui"a!, !e nu era ni!iodat# ni!i treaz, ni!i eat.

O `luga du"nea*oa3tr#, do"nule, zise do"nul Slear, !e su+erea de ast"#, din !are pri!in# respira

att de greu 'i de pre!ipitat, !# nu putea pronun-a unele litere. `/a n/ti"plat !e*a +oarte nepl#!ut.(-i auzit !# !lo*nul "eu 3e pare !# a 3ter3/o, "preun# !u !inele lui.Se adresase do"nului radgrind, !are i r#spunse =

O Da.• (tun!i, do"nule, ur"# el, s!o-ndu/'i p#l#ria din !ap 1 tergindu/'i !#ptu'eala !u atista !e o -inean#untrul ei anu"e " s!opul a!esta, a*e-i de gnd 3# +a!e-i !e*a pentru Tta:at#, do"nuleR (' *rea s#/i propun !e*a, !nd se *a ntoar!e, spuse radgrind. T# u!ur, do"nule. Eu !# a3 *rea 3# 3!ap de !opil, n)a1 *rea 0#/i 3tau n !ale... `nt gata 3/o iau la*r3ta ei e trziu. %o!ea "ea e pu-in !a"u!e ■^45

tPgu3it#, do"nule, 3i !ei !are "i "# !uno3! "# n-eleg !a" greu < dar da!# ai +i +o3t 3i du"neata !a"ine, r#!orit 3i n+ierntat, n+ierntat 3i r#!orit, r#!orit 3i n+ierntat in aren# !nd erai tn#r, deattea ori !a "ine, ni!i *o!ea du"uale n/ar +i rezi3tat "ai "ult !a a "ea, do"nule.

O ('a !red 'i eu, r#spunse do"nul radgrind. O e/a-i dori 3# lua-i, do"nule, pn# una/alta R ?oate li!3ior R (lege-i, do"nule 1 spuse do"nulSlear !u un aer pri"itor.

O Eu iau ni"i!, "ul-u"es!, spuse do"nul radgrind. O Eu "# re+uza-i, do"nule. Dar prietenul du"nea/*oa3tr# !e 3pune R Da!# nu */a-io3p#tat n!#, lua-i un pa3ar de ere.;ata lui, Josep3ine o lond# dr#gu-#, de 18 ani, !are la *rsta de G ani +usese legat# de un !al, iar la 1Gani 'i +#!use testa"entul pe !are l purta ntotdeauna la ea 'i n !are 'i ar#ta ulti"a dorin-# = s# +ie!ondus# la lo!ul de *e!i de !ei doi ponei #l-a-i9, strig# n !lipa a!eea =

O 2a!i, tata > S/a ntors >(tun!i Siss Jupe intr# n !a"er# alergnd la +el !u" ple!ase. i !nd i *#zu pe to-i !ei aduna-i !u" o


20/146

pri*es!, 'i !nd *#zu !# tat#l ei nu/i a!olo, izu!ni ntr/un plnset dezn#d#:duit 'i se re+ugie la pieptulunei doa"ne nentre!ute n e*olu-iile pe !oard# ntins# ea ns#'i pe !ale de a de*eni "a"#9, !arengenun!3e pe podea !a s/o "ngie 'i s#/i plng# de "il#.

O e ru3ine > (3ta/i ne"aipo"enit, pe onoarea "ea > spuse Slear. O 2at#, drag# tat#, unde/ai ple!at R tiu !# ai ple!at n!er!nd s#/"i +a!i un ine > Snt sigur# !# dindragoste pentru "ine ai ple!at. t de nenoro!it 'i de p#r#sit ai s# +ii +#r# "ine, s#r"ane tat#, pn# te*ei ntoar!e >7ra att de "i'!#tor s/o auzi rostind o "ul-i"e de *ore de +elul a!esta, !u +a-a ntoars# n sus, !u"inile ntinse nainte, !a 'i !u" n!er!a s# opreas!# u"ra lui +ugar# 'i s/o !uprind# n ra-e, n!tni"eni nu rosti un !u*nt, pn# !nd do"nul 6ounder pierzndu/'i r#darea9 inter*eni !u autoritate =

O (s!ulta-i, oa"eni uni, zise el, asta/i ade*#rat# pie,r/dere de ti"p. S#/i l#"uri" +etei !are/iade*#rul. Da!# *re-i, pot s# i/1 spun !3iar eu, !are a" +ost un !opil lep#dat. 7i,4uit# tu, !u" te !3ea"# > 2at#l t#u a +ugit, te/a p#r#sit, aYS # nu/-i n!3ipui !# ai s#/1 "ai *ezi *reodat#n *ia-a ta 1 Rl (tt de pu-in pre-uiau oa"enii a!eia ade*#rul spus pe i n ase"enea 3al de depri"arese a+lau n ur"a Relor petre!ute, n!t n lo! s# +ie i"presiona-i de puterni!ul un/si"- al oratorului,g#sir# prile:ul s# se n+urie groza*. 6#ra-ii "ur"urar# = u'ine >), 'i +e"eile = 6rut# >), iar Slear

se gr#i s#/i dea do"nului 6ounder ur"#torul s+at !on+iden-ial= , ZZ (3!ulta, do"nule, i-i 3pun 3in!er p#rerea "ea, !/ar +i "ai ine 3# n!etezi 3i 3# nu te "ai a"e3te!i > a"enii "ei 3nt +oarte lnzi din +ire, dar 3/auoi3nuit 3# +ie iu-i n "i3!#ri < 3i da!# n/a3!ul-i de 3+atul "eu, 3# +iu a+uri3it da!# nu 3nt n 3tare 3#te arun!e pe +erea3tr# a+ar# >Do"nul 6ounder +iind !al"at de a!east# deli!at# insinuare, do"nul radgrind g#si o!azia s#/'ie$pun# pun!tul s#u de *edere e"ina"ente pra!ti! asupra !3estiunii =

O E/are ni!i o i"portan-# pentru "o"ent, zise el, da!# e !u putin-# !a persoana a!eea s# sentoar!# sau nu. ( ple!at, 'i deo!a"dat# nu/i ni!i o speran-# s# se ntoar!#. red !# n pri*in-aasta snte" !u to-ii de a!ord.

O De a!ord, do"nule, zi!e-i/i nainte, +#!u Slear. O 6ine. (" *enit ai!i s# n'tiin-ez pe tat#l ietei +eti-e, Jupe, !# nu/i "ai pot pri"i de/a!u" nainte

!opila la '!oal#, deoare!e e$ist# anu"ite !onsiderente de ordin pra!ti!, despre !are nu e !azul s#*ori", !e se "potri*es! la pri"irea !opiilor ai !#ror p#rin-i au anu"ite pro+esiuni < dat +iindins# ntors#tura pe !are au luat/o lu!rurile, "/a" 3ot#rt s# +a! o propunere. Snt dispus s# a" gri:# detine, Jupe, s#/-i +a! edu!a-ia 'i s# te ntre-in. Singura !ondi-ie pe !are -i/o pun pe lng# o +oarte un#!onduit#9 este s# te 3ot#r#'ti a!u", pe lo!, da!# "ergi !u "ine sau r#"i ai!i. De ase"enea, da!# "#nso-e'ti a!u", r#"ne ine stailit !# nu *ei "ai a*ea ni"i! de/a +a!e !u prietenii t#i !are snt ai!i dera-#. Kat# e$punerea !o"plet# a !azului.n a!ela3i ti"p, do"nule, spuse Slear, a3 *rea 3#/"i?un 3i eu !u*ntul "eu, a3a !a 3# pute" pri*i lu!rul pea"indou# +e-ele. Da!# *rei, e!ilia, 3# intri la u!eni!ie,!uno3ti !e +el de "un!# te a3teapt#, -i !uno3ti 3i to*ar#3ii."rna ordon, !are n "o"entul de +a-# te 3trnge la piep/eii are 3#/-i +ie !a o "a"#, iar Jo3ep3ine, o 3or#. E/a"4

preten-ie !# a3 +i un !a pinea !ea !ald# 'i n/a3 puns "na/n +o! !# da!# ai 3# gre3e3ti !u"*a n/a" 3#"# 3up#r 'i n/a" 3# te o!#r#3!. Bn lu!ru 3tiu, do"nule, !# ine 3au r#u di3pu3, n/a" lo*it ni!iodat#un !al, !el "ult l/a" n:urat, 3i nu !red !# a!u", la *r3ta "ea, a" 3# n!ep a "# purta alt+el, 3i n!#+a-# de o !#l#rea-# > E/a" +o3t ni!iodat# un orator, do"nule, a" 3pu3 doar !e a*ea" de 3pu3.Blti"a parte a a!estui dis!urs era adresat# do"nului radgrind, !are o as!ult# n!linnd !u gra*itate!apul, 'i apoi r#spunse =

O (supra unui singur lu!ru -i "ai atrag aten-ia, Jupe, pentru a te a:uta s# iei o 3ot#rre = !# este +oartede dorit s# !ape-i o edu!a-ie serioas# 'i pra!ti!#, 'i !# nsu'i tat#l t#u dup# !te n-eleg9, n !eea !e te

pri*e'te, 'i/a dat sea"a 'i dorea asta.Blti"ele !u*inte a*ur# un e+e!t *#dit asupra ei. n!et# s# "ai plng# n 3o3ote 'i se ndep#rt# pu-in de

7""a ordon, pri*indu/'i drept n +a-# prote!torul. 2o-i to*ar#'ii ei #gar# de sea"# a!ea rus!#s!3i"are 'i s!oaser# n a!ela'i ti"p un lung o+tat, !e spunea li"pede = (re s# ple!e >)


21/146

O nde'te/te ine nainte de a lua o 3ot#rre, Jupe, o pre*eni do"nul radgrind. (tta -i spun =gnde'te/te ine nainte de a lua o 3ot#rre >

O i !nd are s# se ntoar!# tata, strig# !opila, izu!nind din nou n la!ri"i, dup# o !lip# de t#!ere,!u" are s# "# "ai g#seas!# da!# eu ple! R

O ?o-i s# +ii +#r# gri:#, zise lini'tit do"nul radgrind "nuia ntreaga a+a!ere nto!"ai !a pe oopera-ie arit"eti!#9, po-i +i +#r# gri:#, Jupe, Yn pri*in-a asta. Da!# se n/t"pl# a'a !e*a, presupun !#tat#l t#u are s#/1 !aute pe do"nul...

O `lear. Eu"ele "eu e3te `lear, 3i nu "i/i ru3in« de el > `i e !uno3!ut n toat# (nglia !a nu"ede n!redere

O (re s#/1 !aute pe do"nul Slear, !are are s#/i spun# la !ine te a+li. Eu *oi a*ea dreptul s# te-in "potri*» *oin-ei lui, 'i, inen-eles, lui nu/i *a +i de lo! greu sa/ g#seas!# pe do"nul 23o"asradgrind din o0etoCn. Sn1 ine !unos!ut.4)

L Z 6ine !uno3!ut > apro# do"nul lear rot"du/'i o!3iul !are/i +ugea "ereu. `nte-i dintre a!eia,do"nule, !are "2p2edi!# 3# intre n !a3a "ea o gr#"ada deT ani. Dar in Mo"entul de +a-a a3ta n/are ni!i o i"portan-a. Z Se +#!u din nou t#!ere < apoi Siss strig#, pl"gind 'i a!o/perindu/'i +a-a !u "anile = . , • ^ / ,/ Da-i/"i 3ainele, da-i/"i 3ainele, 'i lasa-i/"a sa ple!,!# "i se rupe ini"a de durere > , . , u/;e"eile se gr#ir# "3nite s#/i adune 3#inu-ele, treaa pe !are o ispr#*ir# ndat#, !#!i nu a*ea "ulte,'i Tle a'ezar# ntr/un paner, !e +#!use "ulte !#l#torii "preuna !u ei. n *re"ea asta Siss r#"ase la

p#"nt, suspinnd ntr/una, !u "inile la o!3i. Do"nul radgrind 'i prietenul s#u 6ounder seretr#seser# lng# u'#, a'teptnd s/o ia !u ei. Do"nul Slear sta n "i:lo!ul n!#perii, n!on:urat de #r/

a-ii trupei, nto!"ai !u" ar +i stat n "i:lo!ul arenei n ti"pul unui nu"#r e$e!utat de +ii!a saJosep3ine. Eu/i lipsea de!t i!iul.Dup# !e i a'ezar# n t#!ere lu!rurile n panera', i aduser# oneta 'i, netezindu/i p#rul zurlit, i/o

puser# pe !ap. (poi se ngr#"#dir# n :urul ei, aple!ndu/se asupr#/i n atitudini +oarte naturale,s#rutnd/o 'i "r#-i'nd/o < aduser# apoi 'i !opiii !a s#/'i ia r#"as un de la ea. (3, !t de si"ple, !tde duioase 'i de ini"oase erau +e"eile a!elea > T O i a!u", Jupe, da!# te/ai 3ot#rt, spuse do"nulradgrind, 3aide >Siss ns# "ai a*ea s#/'i ia r#"as un de la #ra-ii trupei, !are, rnd pe rnd, 'i des!3iser# larg

ra-ele n prezen-a do"nului Slear to-i 'i luau poze pro+esionale9 'i/i d#dur# s#rutul de desp#r-ire. Eu"ai "aestrul bidder"inster, a !#rui tn#r# natur# *#dea o oare!are doz# de "izantropie, +und 'tiut, pe lng# asta, !# "ai nutrea 'i anu"ite planuri "atri"oniale, +#!u e$!ep-ie de la regul#, retr#'ndu/se"u+nat. Do"nul Slear 'i rezer*# s!ena +inal#. Des!3izn/du/'i 0rg ra-ele, o apu!# de a"ndou#"inutele, *rnd s/o 4 ! ,8e. m sus du?# oi!eiul pro+esorilor de !#l#rie !nd +eli!it# pe tinerele doa"ne !edes!#le!a la s+r'itul unui e$er/»-iu de *itez#, dar nu g#si ni!i un +el de elasti!itate la aiss, !are r#"asenaintea lui plngnd. :,# 2^ (dioY draSa T"ea, spuse Slear. E#d#:duie3! !# ai /-i ta!i un dru" n *ia-#,3i/-i garantez !# ni!i unul din4@

I ie-ii no3tri oa"eni n/are 3# te ne!#:ea3!# *reodat#. 7ra "ai ine da!# tat#l t#u nu lua !linele < nu/"i prea !on*ine 3# 3!ot !inele de pe a+i3. Dar, la drept *orind, n/ar J putut 3#/3i :oa!e nu"#rul +#r#3t#pnul lui, a3a !# totuna/i> Dup# a!este *ore, o pri*i atent !u o!3iul !el +i$, supra/*eg3indu/'i na!ela'i ti"p trupa !u o!3iul !are u"la, apoi o s#rut#, !l#tin# din !ap 'i o prezent# do"nului

radgrind !a 'i !u" ar +i prezentat/o unui !al = O Kat/o, do"nule, spuse el n*#luind/o ntr/o pri*ire pro+esional#, de par!# o a'ezase n 'a, ai 3# +ii"ul-u"it de ea. (dio, e!ilia >


22/146

O (dio, e!ilia > (dio, Siss > Do"nul s# te ai# n paza lui, dr#gu-o > se auzir# +elurite *o!i prin!a"er#.Dar "aestrul de !#l#rie, z#rind !u o!3iul ager la pieptul +eti-ei sti!la !u nou# unsori, inter*eni iar =

O La3# 3ti!la, dr#gu-#. 7 prea "are !a 3/o por-i !u tine < 3i, apoi, nu/-i "ai e3te de ni!i un +olo3a!u". D#/o n!oa!e >

O Eu, nu > rosti !opila izu!nind din nou n la!ri"i. %ai, las#/"#, te rog, s/o p#strez pentru tata,!nd o s# se ntoar!# > (re s# ai# ne*oie de ea !nd s/o ntoar!e. Eu se gndea de lo! s# ple!e !nd "/atri"is s# i/o adu!. 2e rog, las#/"# s# i/o p#strez.

O ;ie,/ !u" *rei, !opila "ea. %ede-i !u" e 3itua-ia, do"nule...9 (dio, e!ilia > -i dau !el dinur"# 3+at= `#/-i ndepline3ti ndatoririle pe !are le ai, 3#/1 a3!ul-i pe do"nul, iar pe noi, uit#/ne. Karda!#, atun!i !nd *ei +i "are, "#ritat# 3i ogat#, *ei ntlni *reodat# o trup# de !#l#re-i a!roa-i, nu/-intoar!e +a-a de la ei, nu/i :ude!a a3pru, !i "ai ine !o"and#/le o reprezenta-ie, da!# -i d# "na, 'ign/de3te/te !# ar +i putut 3#/-i "earg# 3i -ie "ai r#u. a"enii treuie 3# 3e di3treze ntr/un +el 3aun altul, do"nule, ur"# Slear, !are de atta *or# g+ia "ai tare !a ntotdeauna < nu pot "un!i ntr/una, ni!i n*#-a ntr/una. #uta-i 3# *ede-i !e/i un la noi, nu nu"ai !e/i r#u. De !nd "# 3tiu, "i/a"!3tigat e$i3ten-a de pe ur"a reprezenta-iilor de !#l#rie, dar 3o!ot !# *# l#"ure3! a3t+el latura+ilozo+i!# a prole"ei, 3punndu/*#, do"nule = !#uta-i 3# *ede-i !e/i un n noi, nu nu"ai !e/i r#u >

;ilozo+ia a!eea slearan# le +u o+erit# pe !nd !oorau s!#rile, iar o!3iul +i$ al +ilozo+iei, "preun# !u!el#lalt o!3i !are/i +ugea pierdur# !urnd din *edere !ele trei siluete 'i panerul, !e se topeau nntuneri!ul str#zii.5Capitolul :îl DOAMNA SPARSITDo"nul 6ounder +iind !eliatar, o doa"n# n *rst# i atrona gospod#ria, n s!3i"ul unei anu"iteretriu-iianuale. Eu"ele doa"nei era Sparsit< 'i era un persona: de az# printre !ei !are nso-eau !arul triu"+al aldo"nului6ounder, pe !nd nainta purtndu/1 pe a!el +an+aron alu"ilin-ei. . .. . ,#!i doa"na oparsit nu nu"ai !a *#zuse zile "ai une, dar a*ea 'i rude n nalta so!ietate. (*ea o "#tu'# !are

tr#ia n!# 'i se nu"ea lad' S!adgers. #posatul do"n Sparsit, a !#rui *#du*# era, +usese dinspre partea "a"eilui !eea !e doa"na Sparsit nu"ea n!# un ?oCler). Se nt"pla !te/odat# !a str#ini in!ul-i 'i grei de !ap s# nu'tie !e nsea"n# un ?oCler, a !3iar s# ai# aerul !# se ntrea# da!a !u/*ntul a!ela nu indi!# o +ir"#, un partid politi! sau o se!ta religioas#. Min-ile "ai lu"inate, ns#, n/a*eau ne*oie s# +ie in+or"ate !# ?oClerii erau de *i-#*e!3e 'i !#/'i puteau ur"#ri str#"o'ii att de departe n ur"#, n!t nu era de "irare da!# se "ai pierdeau pedru", !eea !e, de alt+el, li se nt"pla adeseori !u a:utorul !urselor de !ai, a ruletelor, a !#"#tarilor 'i a+ali"entelor.#posatul do"n Sparsit, !e se tr#gea dup# "a"# din ?oCleri, se !#s#torise !u a!east# doa"n#, !e se tr#gea dup#tat# din S!adgersi. ad' S!adgers o a# !olosal de gras#, !u o po+t# nes#-ioas# de !arne 'i un pi!ior "isterios!e re/QuGLa de patruze!i de ani s# !ooare din pat9 pusese la !ale !#s#toria ntr/o *re"e !nd Sparsit aia"plinise *rsta de nsur#toare, re"ar!3du/se "ai !u sea"# prin trupu/i de'irat, prost spri:init pe dou# proptelelungi 'i su-iri, a*ind deasupra un !ap despre !are ni!i nu "erit# s# a"inti". Mo'tenise o a*ere +ru"oas# de laun!3iul lui, pe !are o a"anetase toat# nainte de a intra n posesia ei, "ai !3eltuind/o

"ea de dou# ori i"ediat dup# a!eea. ('a !# atun!i !nd "un ia d G4 d / .11 d i di id ^^ . ?r i!ina = al!oolul9, nu/i l#s# *#du*ei sale, de !are se s?ar-ise ndat# dup# luna de "iere, o situa-ie"aterial# str#lu!it#. Ee!onsolata so-ie, !u !in!ispreze!e ani "ai !le!it el, se !ert# la !u-ite ndat# dup# a!eea!u singura senin ) : T!a!teers < 'i, pe de o parte, !a sa/i +a!# n !iuda Eei/sale, pe de alta, !a s#/'i sus-in#e$isten-a, se anga:a...... >>.51ei# #l#'i#!&. ?i i#!-o #($0 '/ 8&!'i%/=/0 ( %#(-i n stil oriolan 1 'i sprn!enele/i stu+oase 'i negre !u!are l +er"e!ase pe Sparsit, preg#tind !eaiul do"nului 6ounder, pe !nd a!esta 'i ia de:unul.6ounder n/ar +i putut +a!e "ai "ult# *l*# de!t oi'nuia s# +a!# n :urul doa"nei Sparsit ni!i da!#ar +i +ost un !u!eritor, iar ea o prin-es# !apti*#, trt# dup# el pentru a/i "podoi alaiul triu"+al. Dup#!u" *anitatea l "na s#/'i ponegreas!# originea, tot *anitatea l +#!ea s/o prea"#reas!# pe/a doa"neiSparsit. n a!eea'i "#sur# n !are nu ad"itea ni!i o singur# "pre:urare +a*orail# n propria/i tinere-e,!#uta s# n+ru"use-eze tinere-ea doa"nei Sparsit !u tot !e era posiil, pres#rnd pretutindeni n !alea


23/146

a!elei lad' !are n!#r!ate de tranda+iri +ragezi. O i, totu'i, do"nule, oi'nuia el s# n!3eie, !u" s/a s+r'it totul pn# la ur"# R Kat/o ai!i, !u o sut# delire pe an i dau o sut#, su"# pe !are ine*oie'te s/o nu"eas!# generoas#9, !ondu!nd gospod#ria luiJosia3 6ounder din o0etoCn >(r#ta att de des lu"ii a!el !ontrast, n!t 'i al-ii 'i nsu'ir# siste"ul, "nuindu/1 n unele "pre:ur#ri!u destul# ailitate. 7ra una dintre !ele "ai nesu+erite nsu'iri ale lui 6ounder < nu nu"ai !#/'i !ntasingur osanale, !i "ai nde"na 'i pe al-ii s# i le !nte. n *e!in#tatea lui te "olipseai ndat# de oalal#ud#ro'eniei. Str#ini, !are n alte p#r-i se ar#taser# "ode'ti, se porneau deodat#, la an!3etele dino0etoCn, s#/1 ridi!e n sla*# pe 6ounder ntr/un stil din !ele "ai e$tra*agante. l ase"uiau !uste"a regal#, stindardul -#rii, Kagna charta# , Jo3n 6ullA, Labeas Corpusi , drepturile o"ului, !asaenglezului este !etatea sa, iseri!a 'i statul 'i i"nul regal, toate a"este!ate "preun#. i de !te ori*reun orator dintre a!e'tia 'i se nt"pla +oarte des9 !ita n dis!ursul lui *ersurile =

A prin!ilor splendoare uor se va topi, Cci su"lul ce*i înal! îi poate nimici...M1 Eas a!*ilin.G Kagna charta libcrtatum O do!u"ent se"nat n 1G15 de regele Koan/;#r#/de/2ar#. eprezint# pri"ul do!u"ent !u !ara!ter !onstitu-ional prin !arese ngr#des! prerogati*ele "onar3iei.A ?ersona: !are apare n pa"+letele politi!e ale s!riitorului ilu"inist Jo3n (rut3not n!eputul se!. al F%KKK/lea9, si"oliznd tr#s#turile !et#-eanului urg3ez din (nglia.4 Bnul din a!tele !onstitu-ionale de aza ale (ngliei, editat de ?arla"ent n anul 1U@, n perioada re*olu-iei urg3eze. %ersuri din poe"ul 4atul prsit de li*!r olds"it3.

5Gti !ei de +a-# r#"neau "ai "ult ori "ai pu-in !on*in'i !#/i *ora de doa"na Sparsit. .C .

ZZ Do"nule 6ounder, in di"inea-a asta *a prelungi-ineoi'nuit de "ult de:unul, spuse doa"na Sparsit..ZZ Drept s#/-i spun, doa"n#, "# gndes! la !apri!iul lui2o" radgrind 2o" radgrind rostit pe un ton +oarte rus! 'i dega:at, par!# !ine*a ar +i !er!at "ereus#/1 ispiteas!# o+erindu/i su"e !olosale !a s# rosteas!# 23o"as, 'i el nu !eda9. K s/a n#z#rit a'a, dinsenin, doa"n#, s# !reas!# +ata salti"an!ului>

O ;ata to!"ai ar *rea s# 'tie, spuse doa"na Sparsit, da!# treuie s# se du!# dire!t la '!oal# sau laStone Lodge.

O 2reuie s# "ai a'tepte, doa"n#, r#spunse 6ounder, pn# a" s# 'tiu eu "ai nti. red !# dintr/o

!lip# n alta treuie s# soseas!# ai!i 2o" radgrind. Da!# *rea !a +ata s# "ai r#"n# o zi, dou# ai!i, inen-eles !# poate s# "ai r#/"n#, doa"n#. O Desigur !# poate s# "ai r#"n#, da!# dori-i du"nea*oastr#, do"nule 6ounder. O K/a" propus lui 2o" radgrind asear# s/o lase peste noapte la "ine, !a el s# ai# *re"e s#re+le!teze, nainte de a ng#dui Louisei ase"enea to*#r#'ie.

O ntr/ade*#r, do"nule 6ounder R ;oarte n-elept din partea du"nea*oastr#. Easul !oriolanes! al doa"nei Sparsit su+eri o u'oar# dilatare a n#rilor, iar sprn!enele negre sen!runtar# n ti"p !e sorea o ng3i-itur# de !eai.

O ?entru mine este destul de li"pede, spuse 6ounder, !# pisi!u-a nu poate trage "are +olos dinase"enea rela-ii.

O %ori-i de tn#ra do"ni'oar# radgrind, do"nule 6ounder R O Da, doa"n#, de Louisa *ores!.. ser*a-ia du"nea*oastr# re+erindu/se nu"ai la pi/si!u-#), spuse doa"na Sparsit, 'i +iind *orade dou# +eti-e, nu 'tia" la !are din ele +#!ea-i aluzie n +elul a!esta.Louisa, repet# do"nul 6ounder, Louisa, Louisa., ) Sinte-i ntr/ade*#r un al doilea tat# pentru Louisa, do"nule.Doa"na Sparsit "ai sori pu-in !eai i, !nd 'i aple!# din nouT sprn!enele n!runtate deasupra !e'tiiaurinde, +igura/iasia p#rea !# in*o!# zeit#-ile in+ernului. t : J^^ Ta!# ai +i spus !# snt un al doilea tat# pentru 2o", ar ul2o" *reau s# spun, nu prietenul "eu 2o" radgrind,5Aai +i fo! "ai aproape de ade*#r. (" de gnd s#/1 iau pe tn#rul 2o" la irou la "ine. %a sta su aripa"ea o!rotitoare, doa"n#.

O ntr/ade*#r R Dar nu e n!# prea tn#r pentru asta, do"nule R(!el do"nule) pe !are/1 adresa doa"na Sparsit do"nului 6ounder era un !u*nt +oarte!ere"onios, destinat "ai degra# s#/i sporeas!# ei de"nitatea de!t s#/1 onoreze pe el.

Documents

Charles-Dickens - Timpuri-Grele.pdf