DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUMUnter den Linden 2 10117 Berlin

Zeughaus

T +49 30 20304-0 / -444F +49 30 20304-0 / -412info@dhm.de

www.dhm.de

SOZIALISTENGESETZE

Um der „gemeingefährlichen“ Sozialdemokratie entgegenzuwir-

ken, setzte Bismarck einerseits auf Arbeiterschutz und soziale

Absicherung, andererseits auf staatliche Repression: Das Sozialis-

tengesetz verbot ab 1878 sozialistische Parteien, Organisationen

und Zeitungen. Sozialdemokratische Abgeordnete bildeten jedoch

weiterhin eine Fraktion im Reichstag, die sich trotz des Gesetzes

in den Folgejahren vergrößerte.

ANTI-SOCIALIST LAWS

In order to counteract the “public danger” posed by the Social

Democrats, Bismarck banked on providing worker protection and

social security on the one hand, and exercising state repression

on the other. From 1878 on, the Anti-Socialist Laws banned all

socialist political parties, organisations and newspapers. Despite

the law, social democratic deputies still formed a fraction in the

Reichstag, which continued to grow in the following years.

NACHFOLGER

Die Karikatur kommentiert den 1900 erfolgten Regierungsantritt

Bernhard von Bülows als Reichskanzler. Der langjährige Diplomat

und Staatssekretär im Auswärtigen Amt wurde vor allem an sei-

nem ersten Vorgänger gemessen. Aufgrund mehrerer politischer

Misserfolge verlor er das Vertrauen des Kaisers und die Unter-

stützung des Reichstages. Er trat 1909 zurück.

SUCCESSOR

The caricature is a commentary on the appointment of Bernhard

von Bülow as Imperial Chancellor in 1900. A seasoned diplomat

and undersecretary of state in the Foreign Office, he was measu-

red above all on the first towering figure to hold this office. Due

to a number of political failings, he lost the trust of the Kaiser and

the support of the Reichstag. He resigned in 1909.

ANSEHEN

Bismarcks Gesichtszüge in diesem Portrait von Franz von Lenbach

deuten auf einen selbstbewussten Staatsmann hin. Bismarck

gelang es, mit seiner Bündnispolitik das neu entstandene Deutsche

Reich in das europäische Machtgefüge zu integrieren. Als „ehrlicher

Makler“ zwischen den Interessen der Großmächte genoss er auch

im Ausland Vertrauen. Die englische Zeitschrift „Punch“ kommen-

tierte Bismarcks Entlassung mit der Graphik „Der Lotse geht von

Bord“.

REPUTATION

Bismarck’s facial features in this portrait by Franz von Lenbach

are those of a self-confident statesman. With his alliance policy

Bismarck succeeded in integrating the newly formed German

Empire into the European power structure. As “honest broker”

between the interests of the Great Powers, he managed to earn

the confidence of foreign authorities as well. The British magazine

“Punch” commented on Bismarck’s dismissal in an illustration

entitled “Dropping the Pilot”.

KOLONIALPOLITIK

Kolonialen Erwerbungen stand Bismarck lange Zeit skeptisch ge-

genüber, da sie mehr Kosten als Nutzen brächten. Nach der Errich-

tung deutscher Handelsstützpunkte in Afrika wurden diese jedoch

unter staatlichen „Schutz“ gestellt. Die entsandte „Schutztruppe“

setzte deutsche Ansprüche in der Folge gewaltsam durch. In Berlin

regelten 1884 die Großmächte auf der Kongokonferenz die kolonia-

le Aufteilung Afrikas.

COLONIAL POLICIES

For a long time Bismarck was sceptical about acquiring colonies

abroad, because their cost was often greater than their benefit.

However, after establishing German trading points in Africa, these

were placed under state “protection”. As time went on, the “pro-

tection forces” that were sent there asserted German ambitions

with brutal force. In 1884 the Great Powers regulated the allocati-

on of African colonies at the Congo Conference in Berlin.

Geheimkamera mit Anleitung, Spy camera with instructions, 1890

THEMEN

PARCOURS

SELF-GUIDED

TOURFürst Otto von Bismarck, Prince Otto von Bismarck,Franz von Lenbach, 1879

Reichsflagge an afrikanischem Speer,Flag of the German Reich on an African spear, 1889

Titelbild: Otto von Bismarck 1890 © Otto-von-Bismarck-Stiftung; Bildnachweis: 1-5, 7-10: © Deutsches Historisches Museum, 6: © Stiftung Preußische Schlösser und Gärten

Stand 03.2015, Änderungen vorbehalten; Gestaltung: Thoma+Schekorr

BISMARCK 1815–2015

Otto von Bismarck (1815-1898) zählt zu den bekanntesten, wider-

sprüchlichsten und umstrittensten Persönlichkeiten der deut-

schen Geschichte. Seine Wahrnehmung schwankte immer wieder

zwischen Verehrung und Verdammung. Die Geschichte des Bis-

marck-Denkmals, das Sie in der Eingangshalle des Zeughauses sehen

können, legt davon Zeugnis ab.

Das Deutsche Historische Museum stellt Ihnen hier zehn Exponate

der Dauerausstellung vor. Sie beleuchten Ereignisse der Epoche,

biographische Stationen und politische Entscheidungen und laden

Sie ein, Otto von Bismarck bei Ihrem Rundgang durch das 19. Jahr-

hundert in der Dauerausstellung als Akteur seiner Zeit in den Blick

zu nehmen. Markierungen in der Dauerausstellung und ein Grund-

rissplan führen Sie zu den Exponaten. Das Deutsche Historische

Museum wünscht Ihnen einen anregenden Ausstellungsbesuch.

BISMARCK 1815-2015

Otto von Bismarck (1815–1898) ranks among the most famous,

most contradictory and most controversial figures of German

history. The general perception of him continues to vacillate bet-

ween veneration and condemnation. The history of the Bismarck

monument, that you can see in the Zeughaus entrance hall, bears

witness to this.

In our presentation the Deutsches Historisches Museum is highligh-

ting ten exponents from the Permanent Exhibition. They shed light

on the events of the epoch, show biographical stations and political

decisions, and invite you to focus on Otto von Bismarck as a major

player of his time during your tour through the 19th century in the

Permanent Exhibition. Markings in the Permanent Exhibition and a

layout plan will lead you to the exhibits. The Deutsches Historisches

Museum wishes you a stimulating visit to the exhibition.

FÜHRUNGSTERMINE

Bismarck 1815–2015: Reform und Reaktion15.04.2015, 18 Uhr

Bismarck 1815-2015:Machtmensch und Mittler03.06.2015, 18 Uhr

„Alles eine Nummer zu groß!“ – Bernhard von Bülow in der Galauniform Bismarcks, “Everything a size too big!” – Bernhard Count von Bülow in Bismarck’s dress uniform, Bruno Paul, 1900

Eintritt

frei

OTTO VONBISMARCK1815–2015

T I T E LE I N K L A P P E R 2E I N K L A P P E R 1 R Ü C K S E I T E

150325_DHM_Bismarck200_Flyer-DA_RZ.indd 1-4 25.03.15 10:17

DER DEUTSCHE BUND

Im Geburtsjahr Bismarcks wurde auf dem Wiener Kongress nach den

Napoleonischen Kriegen das europäische Mächtegleichgewicht neu

ausgerichtet. Die 39 deutschen Staaten begründeten den Deutschen

Bund, der unter österreichischer Führung vor allem dem gegenseiti-

gen Beistand der Fürsten dienen sollte. Als Gesandter beim Bun-

destag in Frankfurt bemühte sich Bismarck ab 1851 um eine stärkere

Stellung Preußens gegenüber Österreich.

THE GERMAN CONFEDERATION

In the year of Bismarck’s birth, the balance of power among the

European nations was realigned at the Congress of Vienna in the

wake of the Napoleonic Wars. The 39 German states founded the

German Confederation, which, under Austria’s leadership, served

above all to bolster the mutual support among the princes. As envoy

to the Frankfurt Parliament, Bismarck endeavoured from 1851 on to

strengthen the position of Prussia vis-à-vis Austria.

REVOLUTION UND GEGENREVOLUTION

Im März 1848 ließ König Friedrich Wilhelm IV. nach Kämpfen zwi-

schen Soldaten und Revolutionären das Militär aus Berlin abziehen.

Der Gutsherr Otto von Bismarck fürchtete „revolutionäres Chaos“

und um die Privilegien des Adels. Er strebte die Mobilisierung einer

Gegenrevolution an und wollte durch die Gründung der „Neuen

Preußischen Zeitung“ die konservativen Kräfte wieder stärken.

REVOLUTION AND COUNTERREVOLUTION

After fighting broke out between soldiers and revolutionaries in

March 1848, King Friedrich Wilhelm IV had his troops withdrawn

from Berlin. Otto von Bismarck, an aristocratic landowner, saw

the danger in “revolutionary chaos” and feared for the privileges

of the nobility. Seeking to mobilise a counterrevolution, he aimed

to strengthen the conservative forces by founding the newspaper

“Neue Preussische Zeitung”.

VERFASSUNGSKRISE

An einer geplanten Heeresreform entzündete sich in Preußen ein

Verfassungskonflikt zwischen Krone und Parlament, der 1862 sei-

nen Höhepunkt erreichte. Nach Bismarcks Zusage, die gewünsch-

ten Reformen auch ohne Zustimmung des Parlamentes durchzu-

setzen, ernannte Wilhelm I. ihn zum Ministerpräsidenten. Die für

Preußen erfolgreichen Kriege 1864 und 1866 stärkten die Position

der Regierung gegenüber dem Parlament.

CONSTITUTIONAL CRISIS

A planned reform of the army in Prussia fuelled a constitutional

crisis between the crown and parliament, which came to a climax

in 1862. After Bismarck agreed to push through the desired reforms

without the approval of parliament, Kaiser Wilhelm I appointed him

Minister-President. The successful wars in 1864 and 1866 streng-

thened the position of the Prussian government in its conflict with

the parliament.

PREUSSISCHE FÜHRUNG

Nach dem Sieg im Deutschen Krieg 1866 vergrößerte Preußen

durch Annexionen sein Territorium und bildete mit den Staaten

nördlich des Mains den Norddeutschen Bund. Als dessen Kanzler

wirkte Bismarck auf eine Einigung mit den süddeutschen Staaten

hin. Diese traten während des Krieges gegen Frankreich an die Seite

Preußens. Im Zuge der Reichseinigung wurde der preußische König

Wilhelm I. am 18. Januar 1871 in Versailles zum Deutschen Kaiser

ausgerufen.

PRUSSIAN LEADERSHIP

After its victory in the Austro-Prussian War of 1866, Prussia expan-

ded its territory by means of annexations and formed the North

German Confederation with the states north of the Main River. As

its chancellor, Bismarck worked towards unification with the South

German states, and during the war against France these states

took the side of Prussia. In the course of the unification of the em-

pire, the Prussian king, Wilhelm I, was proclaimed German Kaiser on

18 January 1871 in Versailles.

MILITÄRISCHE EHREN

Bismarck hatte kein großes Interesse an einer militärischen Karri-

ere und 1838 lediglich einen einjährigen Militärdienst absolviert.

Dennoch ernannte ihn Wilhelm I. zum Generalmajor der Kavalle-

rie. Zudem erhielt er 1868 eine Ehrenstellung beim Magdeburger

Kürassier-Regiment. Viele Darstellungen zeigen Bismarck im

blauen Uniformrock oder in der weißen Gesellschaftsuniform.

MILITARY HONOURS

Bismarck never had any great interest in pursuing a military career

and served only one year of military duty, in 1838. Nevertheless,

Wilhelm I appointed him major-general in the cavalry. In 1868

he was also given an honorary position with the Magdeburg

Cuirassier Regiment. Many depictions show Bismarck wearing the

general’s blue tunic or the white dress uniform.

BISMARCKS ENTLASSUNG

Der 29-jährige Kaiser Wilhelm II. nahm direkteren Einfluss auf die

Tagespolitik als sein Großvater. Die Differenzen zwischen Kaiser

und Reichskanzler führten 1890 zu Bismarcks Entlassung. Anton

von Werner griff dies bei seiner Arbeit an dem 1893 fertiggestell-

ten Gemälde auf. Im Gegensatz zur selbstbewussten Darstellung

auf einer früheren Skizze wirkt Bismarck hier gealtert und isoliert.

BISMARCK’S DISMISSAL

At age 29, the new Kaiser Wilhelm II exerted a more direct

influence on everyday politics than his grandfather had. In 1890

the differences between Kaiser and Imperial Chancellor led to

Bismarck’s dismissal. Anton von Werner took up this event in

his painting, which was completed in 1893. Unlike Bismarck’s

self-confident pose in an earlier sketch, he appears aged and

isolated in this painting.

Otto von Bismarck, Elisabeth Ney, 1867 Überrock, Overcoat, um 1870

Sitzung der Bevollmächtigten im Wiener Kongress, The negotiators at the Congress of Vienna, Jean-Baptiste Isabey, Jean Godefroy, 1819

Eröffnung des Reichstages des Norddeut-schen Bundes am 24. Februar 1867 zu Berlin, Opening of the parliament of the North German Confederation on 24 February 1867 in Berlin, C. Mende, 1867/1868

Die Eröffnung des Reichstages durch Wilhelm II. im Juni 1888, Inauguration of the Reichstag by Wilhelm II in June 1888, Anton von Werner, 1893

ERSTES OBERGESCHOSSFIRST FLOOR

DER DEUTSCHE BUND THE GERMAN CONFEDERATION

REVOLUTION UND GEGENREVOLUTION REVOLUTION AND COUNTERREVOLUTION

VERFASSUNGSKRISECONSTITUTIONAL CRISIS

PREUSSISCHE FÜHRUNG PRUSSIAN LEADERSHIP

MILITÄRISCHE EHRENMILITARY HONOURS

BISMARCKS ENTLASSUNG BISMARCK’S DISMISSAL

SOZIALISTENGESETZEANTI-SOCIALIST LAWS

NACHFOLGER SUCCESSOR

ANSEHEN REPUTATION

KOLONIALPOLITIKCOLONIAL POLICIES

ÜBERSICHT DER AUSSTELLUNGSEXPONATEOTTO VON BISMARCK

Neuruppiner Bilderbogen Nr. 1317: Erster Angriff der Kavallerie auf das unbewaffnete Volk, Attack on the unarmed people - from the “Neuruppiner Bilderbogen”, 1848

I N N E N E I N K L A P P E R 2I N N E N L I N K SI N N E N L I N K S A U S S E N I N N E N E I N K L A P P E R 1

150325_DHM_Bismarck200_Flyer-DA_RZ.indd 5-8 25.03.15 10:18