Embed Size (px)
Citation preview
Offizielles Organ
Schweizerischer Schiedsrichterverband Bern/Jura
Ausgabe Nr. 71 – Dezember 2015
Organe officiel
Association Suisse des Arbitres Berne/Jura
Edition No 71 – décembre 2015
C o r n e r Seeländischer Schiedsrichter-
Verband SESV
Association seelandaise
des Arbitres ASEA
B E K B B C B E
Für ds Läbe.
5 «Tore des Monats».
Eine Bank.
4 Lattenkreuze.
Eine Bank.
4 Lattenkreuze.
5 «Tore des Monats».
3
Inhaltsverzeichnis / Table des matières
SSV Regionalverband Bern /Jura 4ASA Association régionale Berne /Jura 6
Ein- und Austritte 2015 8-11Entrées et sorties 2015 8-11
Mittelländischer Schiedsrichterverband 13Association régionale Mittelland 13
Schiedsrichterverband Berner Oberland 16Association régionale Oberland bernois 16
Seeländischer Schiedsrichterverband 19Association seelandaise des arbitres 19
FIFA Schiedsrichter-Assistentin und Snowboard-Meisterin 22Arbitre-assistante FIFA et championne de snowboard 23
Oberaargauisch-Emmentalischer Schiedsrichterverband 27Association des arbitres Haute-Argovie /Emmental 27
GAJ Groupement des arbitres du Jura 29
ImpressumGestaltung: Kurt Berger, LyssProduktion: BEKB | BCBE, BernAuflage: 1’200 Ex.
Redaktionsschluss:Montag, 8. Februar 2016.Beiträge, Texte und Bilder bitte an:[email protected]
Der nächste «Corner» Nr. 72 erscheint im März 2016.
Bouclage d’édition «CORNER» No 70. Lundi 8 février 2016 envoyer à [email protected]
4
SSV Regionalverband Bern /Jura
Liebe Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter
Werte Instruktoren undFussballfreunde
Die auf die letzte Saison ausgeführtenMannschaftsstreichungen gaben Anlass zu vielen Diskussionen. Dies führte dazu,dass viele Vereine nun krampfhaft neueSchiedsrichter suchen. Somit hatten wir an der Schiedsrichterausbildung in Ittigen 70 und im Jura 22 Kandidaten, die sichzum Schiedsrichtergrundkurs eintrugen.Leider wurde die Teilnehmerzahl mit jedem Kurstag weniger. Im Jura wurdenschliesslich 12 und in Bern 23 Kandidatenbrevetiert.
Das sind total 35 neue Schiedsrichter-kameraden in diesem Herbst. Von total 92 Anmeldungen also rund ein Drittel, habenden Kurs auch erfolgreich abgeschlossen. Ich frage mich wie viele von den übrigen57 Kandidaten sich auf Freiwilliger Basisangemeldet haben. Oder wird nun von denVereinen Druck gemacht um möglichstviele Kandidaten zu melden? Auf jedenFall ist es schade für die ganzen Leute dieden Kurs für so viele Anmeldungen orga-nisieren und alles auf die Beine stellen(Räume reservieren, Instruktoren aufbietenusw.) und am Schluss schrumpft das ganzeauf ein Drittel zusammen. Aber freuen wiruns, dass 35 neuen Kameraden brevetiert wurden. Zum Teil haben diese sehr gute
Leistungen in ihren ersten Spielen gezeigt.Wir heissen sie herzlich willkommen. Ichhoffe, dass sie lange Freude an ihrem neuenHobby haben.
In der Vorrunde konnten wir alle von demschönen und warmen Wetter profitieren.Bis in die letzte Meisterschaftsrunde hattenwir sommerlichere Temperaturen und dieTerrains waren in hervorragendem Zustand. Auch unsere Schweizer Fussballnational-mannschaft hatte einen goldenen Herbst, so konnte sie sich wieder souverän für dieEuropameisterschaft in Frankreich quali-fizieren und wird uns nächsten Sommer sicher viel Freude bereiten. Für mich stehtim Dezember noch die Delegierten Ver-sammlung des SSV an. Das ist immer eininteressanter Anlass um sich mit andernRegionen auszutauschen. Da sieht man einweinig über die Verbandsgrenzen hinaus.Da wird es sicher einiges Interessantes zuBerichten geben. Ich möchte mich bei allenbedanken die sich in diesem Jahr für dieSchiedsrichterei eingesetzt haben, und allenSpielern, Trainer und Funktionären welchesich an die Spielregeln gehalten haben!Und allen Vorstandsmitgliedern für die guteZusammenarbeit.
Zum kommenden Jahresende wünsche icheuch schöne Festtage und einen guten Startin ein gesundes und erfolgreiches, neuesJahr 2016.
Martin Häsler, Präsident SSVBJ
5
www.expert-ruchti.ch
expert Ruchti – Ihr kompetenter Partner für Unterhaltungs-
elektronik in der Region Frutigen und Spiez.
Expert BeratungIdeen haben. Reden. Lösungen fi nden.
Finden Sie mit uns zusammen eine individuelle Lösung.
Wir nehmen uns Zeit, um mit Ihnen zu planen – auch bei
Ihnen zu Hause. So erhalten Sie eine auf Sie zugeschnittene
Beratung.
Liebe Mitglieder, berücksichtigt bei Euren
Einkäufen unsere Inserenten!
Chers membres, lors de vos achats, prenez en
considération nos annonceurs!
�
Spezialitäten Fondue: Fondue Bressane, Fondue Vigneron,
Fondue Bourguignonne und Fondue Chinoise a discretion�
6
ASA Association régionale Berne /Jura
Chères, chers arbitres,instructeurs et amis foot-balleurs
La saison dernière, la radiation d’équipespour manque d’arbitres a fait l’objet denombreuses discussions. Ces sanctions ontprovoqué une grande activité des clubsdans la recherche d’arbitres. Pour le coursde formation de base à Ittigen, les clubs ont annoncé 70 candidats, 22 dans le Jura.Malheureusement, le nombre des partici-pants a diminué successivement à chaqueséance de formation. Finalement, 12 nou-veaux arbitres ont été brevetés dans le Juraet 23 à Ittigen, au total 35 personnes cet automne. Des 92 candidats annoncés, untiers a conclu avec succès la formation debase. Je me pose alors la question, combiendes 57 personnes qui n’ont pas accompli la formation se sont annoncées de leur proprevolonté.
Est-ce que les clubs exercent une pressionafin de pouvoir annoncer de nombreux candidats ? De toute façon, cette situationest regrettable pour toute l’organisationmise en place pour le déroulement ducours.
Nous nous réjouissons quand-même, 35 nouveaux camarades ont été brevetés.Plusieurs ont déjà fourni de bonnes pre-stations dans leurs premiers matchs. Nousleur souhaitons à tous la bienvenue et
espérons qu’ils auront longtemps du plaisirdans l’exercice de leur nouvel hobby.
Pendant le premier tour, nous avons tousprofité du beau temps. Jusqu’à la dernièrejournée du championnat, la températureétait estivale et les terrains dans un excel-lent état.
Notre équipe nationale a eu elle aussi unautomme glorieux, elle s’est qualifiée sou-verainement pour le championnat d’Europeen France et elle nous fera certainementbeaucoup plaisir l’été prochain. En ce qui me concerne personnellement, je participerai en décembre prochain à l’assemblée des délégués de l’ASA. C’est toujours une intéressante occasiond’échanger des idées avec les autres régions et d’observer ce qui se passe au-delà de notre secteur d’activité.
J’aimerai remercier ici toutes les personnesqui se sont engagées cette année dans lacause arbitrale et tous les joueurs, entraî-neurs et fonctionnaires qui ont respectés lesrègles du jeu ! Un grand merci aussi auxmembres des comités pour leur excellentecollaboration.
Je vous souhaite à tous de bonnes fêtes de fin d’année, un bon départ dans unenouvelle année saine et fructueuse.
Martin Häsler, président ASABJ
7
Michael Lüthi, Schiedsrichter & Instruktor FVBJ
Der klare Entscheid für Auge und Spiel!
Dein Schiedsrichter-Ausweis garantiert 10% Einkaufsrabatt auf
Kontaktlinsen, Brillen und Sonnenbrillen
Wir verhelfen zu gutem Sehen und Aussehen
Dorfplatz 2, 3176 Neuenegg, Telefon & Fax 031 741 41 15
Mühledorfstrasse 9, 3018 Bern, Telefon & Fax 031 991 65 55
e-mail: [email protected] / www.luethioptik.com
8
Im Jahr 2015 konnten 92 neue Schiedsrichter brevetiert werden. Wir gratulieren
den neuen Schiri’s und wünschen ihnen viel Erfolg! Die nachstehend aufgeführ-
ten Neu-Schiris möchte ich herzlich willkommen heissen.
Pendant l’année 2015, 92 nouveaux arbitres ont été brevetés. Nous félicitons
ces nouveaux arbitres et leur souhaitons beaucoup de succès. Je souhaite
cordialement la bienvenue aux arbitres énumérés ci-après :
Adilic Armin 1988 SV Port SEFVAlmodovar Michael 1999 FC Wyler MFVAlvarez David 1999 FC La Suze 07 AJFAl-Zubaidi Ali 1998 SC Holligen MFVAthamnia Kamel 1973 FC Bonfol AJFBarbic Mladen 1980 HNK Zagreb SEFVBassi Tristan 1998 FC Etoile Biel SEFVBega Xhafer 1986 FC Clos du Doubs AJFBeltran Nicolas 1999 SC Ittigen MFVBen Abdeljelil Hassen 1981 FC Courtedoux AJFBenmahmoud Alim Mehdi 1998 FC La Courtine AJFBerger Manuel 2000 SV Meiringen FVBOBrabec Rafael 1993 FC EDO Simme FVBOBraun Michael 1988 FC Hasle-Rüegsau OEFVBrukva Denys 1997 SC Aegerten Brügg SEFVCampanella Stefano 1992 FC Bethlehem BE MFVCeskic Melis 1992 FC Fulgore Grenchen SEFVDe Crescenzo Christian 1999 FC Courtelary AJFDe Crescenzo Mauro 1997 FC Courtelary AJFDe Feo Roberto 1981 FC Azzurri Bienne SEFVDega Jonel 1968 FC Galicia MFVDestani Fatlind 1998 FC Steffisburg FVBODi Santo Michele 1998 FC Bolligen MFVDietrich Wanja 1999 FC Wyler MFVDjordjevic Stanisa 1974 FC Mett SEFVDomaschke Oliver 1980 FC Hünibach FVBODrexel Nico 1989 FC Goldstern MFVEngeli Yanick 1997 FC Diessbach /Dotzigen SEFVFahez Omar 1998 FC Spiez FVBOFeller Gian Andrea 1999 FC Bern MFVFilovic Enver 1981 FC Utzenstorf OEFVFrauchiger Jascha 1994 FC Utzenstorf OEFVGantenbein Vinicius 1999 SC Aegerten Brügg SEFVGermann Jason 1991 FC Courfaivre AJFGogniat Yvan 1992 FC Franches-Montagnes AJFGündüz Hünkar 1997 FC Oberdiessbach FVBOHamzic Malik 1998 FC Dürrenast FVBOHankic Nedim 1999 FC Azzurri Bienne SEFV
Hermersdörfer Thomas 1982 FC Bethlehem MFVHeusser Till 1998 FC Hünibach FVBOIcic Zlatan 1991 FC Develier AJFJaggi Roger 1990 SV Meiringen FVBOJäggi Phil 1999 FC La Suze 07 AJFJohnson Mc Kee 1956 FC Reconvilier AJFJoksimovic Boban 1991 FC Bern MFVJovicic Obrad 1974 FC Dürrenast FVBOKestenholz Markus 1987 SC Wohlensee MFVKlaus Benjamin 1999 FC Täuffelen SEFVKohlbrenner Noah 1999 SC Ittigen MFVKohler Martin 1999 FC Rot-Schwarz FVBOKrasniqi Mevland 1984 FC Diaspora 2014 AJFKuqi Tahir 1974 FC Diaspora 2014 AJFLahlou Ibrahim 1988 FC Bure AJFLaus Miroslav 1995 FC Fulgore Grenchen SEFVLê Christophe 1972 FC Clos du Doubs AJFLoosli Julian 1999 FC Breitenrain MFVMaeder Michael 1988 SC Jegenstorf MFVMaiano Daniel 1967 FC Wabern MFVMana Mustapha 1970 FC Olympic Fahy AJFMarques Marrucho Abilio 1971 FC Muri-Gümligen SEFVMaurer Luca 1999 SC Wohlensee MFVMeier David 1999 FC Breitenrain MFVMilici Viktor 1991 FC Dürrenast FVBOMoser Joël 1993 FC Interlaken MFVMrgan Adin 1999 FC Azzurri Bienne SEFVMusanovic Anel 1988 SV Port SEFVNaseri Dara 1999 FC Azzurri Bienne SEFVNjie Simon 1981 FC Grünstern SEFVNoirjean Christophe 1994 FC Reconvilier AJFPetrucci Claudio 1999 SCI Esperia 1927 MFVReist Cyril 1998 FC Grosshöchstetten-Schlosswil MFVRexhepi Leutrim 2000 FC Lengnau SEFVRiess Manuel 1993 FC Rot-Schwarz MFVRighini Andreas 1987 BSC Young Boys MFVRimle Jonas 1995 SC Grafenried MFVRottler Lukas 1999 FC Weissenstein Bern MFVSantos Henrique Joao 1991 FC La Neuveville-Lamboing SEFVSchley Moritz 1999 FC Weissenstein Bern MFVSithampari Abilashan 1991 FC Stettlen 08 MFVStreit Jan 2000 FC Sternenberg MFVSuljic Smail 1993 FC Wabern MFVSutter Manuel 1990 FC Belp MFVTela Idriz 1998 FC Aurore Bienne SEFVTöre Deniz Can 2000 SCI Esperia 1927 MFV
9
Rücktritt von Schiedsrichtern / Démissions des arbitres
Dieses Jahr haben folgende Kameraden ihren Rücktritt bekannt gegeben
Cette année, les camarades suivants ont donné leur démission connus
Aebi Dominik seit/depuis 2010 OEFVAffolter Alex seit/depuis 2009 MFVAsokan Vidhushan seit/depuis 2009 MFVAssuelli Davide seit/depuis 2013 AJFBejta Bexhet seit/depuis 2014 SEFVBogutekin Ahmet seit/depuis 2011 AJFBoughrassa Djemel seit/depuis 2013 SEFVBrunner Hansueli seit/depuis 2005 FVBOCapparuccini Dennis seit/depuis 2014 MFVDe Lorenzo Bryan seit/depuis 2008 SEFVDias Claudio Paulo seit/depuis 2010 MFVDursun Ufuk seit/depuis 2013 MFVEidam Kurt seit/depuis 1982 FVBOFaller Justine seit/depuis 2013 AJFFazlija Kastriot seit/depuis 2011 MFVFlückiger Simon seit/depuis 2014 MFVFringeli Pierre seit/depuis 2002 AJFGermann Roman seit/depuis 2012 FVBOGhidini Luca seit/depuis 2014 MFVGirard Eddy seit/depuis 2014 AJFHirter Michael seit/depuis 2013 OEFVHoffmann Manuel seit/depuis 2011 FVBOHulmann Michael seit/depuis 2013 AJFJägers Joseph seit/depuis 2014 FVBOJost Andi seit/depuis 2001 OEFV
Toto Mattia 1998 FC Bethlehem MFVVoeffray Thomas 1998 FC Breitenrain MFVVuillaume Arnaud 1999 FC Haute-Ajoie AJFWaldvogel Fabrice 1998 SC Ittigen MFVWullimann Andreas 1979 SV Port SEFVWüthrich Klément 1999 FC La Suze 07 AFJZenger Arif 1998 SC Wohlensee MFVZurbrügg James 1993 FC Frutigen FVBO
10
11
Kelava Kristijan seit/depuis 2005 SEFVKnutti Reto seit/depuis 2015 FVBOLangerweger Marco seit/depuis 2014 MFVLedermann Beat seit/depuis 1995 MFVLedermann Tanja seit/depuis 2005 SEFVLena Dritan seit/depuis 2003 OEFVLimani Florian seit/depuis 2013 MFVLuginbühl Marc seit/depuis 2009 MFVMayemba Helphore seit/depuis 2012 AJFMeier Jean seit/depuis 1992 AJFMikic Dejan seit/depuis 2011 FVBOMolina Salvador seit/depuis 1991 SEFVMüller Marc-André seit/depuis 2015 FVBONiederhauser Vincent seit/depuis 1993 MFVPajaziti Memedali seit/depuis 1995 SEFVPalama Aldo seit/depuis 1972 AJFPerez Pablo seit/depuis 2011 MFVPfister Kim seit/depuis 2015 MFVPilato Pasquale seit/depuis 2009 MFVPulaj Lirim seit/depuis 2006 MFVPulfer Martin seit/depuis 2011 OEFVRamadani Adis seit/depuis 2011 MFVRubin Nicolas seit/depuis 2005 AJFSchär Roman seit/depuis 2013 MFVSchwaller Kevin seit/depuis 2013 SEFVSivapatham Kabilan seit/depuis 2007 MFVStricker Willem seit/depuis 2012 FVBOTora Valdrin seit/depuis 2013 AJFTürkes Halil seit/depuis 2013 MFVVon Arx Patrick seit/depuis 2009 MFVWeber Pascal seit/depuis 2012 FVBOWüthrich Michael seit/depuis 2012 SEFVWyssbrod Kurt seit/depuis 1996 MFVZeller Nikolai seit/depuis 2013 FVBO
Liebe Mitglieder, berücksichtigt bei Euren
Einkäufen unsere Inserenten!
Chers membres, lors de vos achats, prenez
en considération nos annonceurs!
12
7 Tage geöffnet
Gutbürgerliche Küche
Kurt Kneubühler Thun und Umgebung
Gutbürgerliche Küche
age geöf7 T7 Tage geöf
Gutbürgerliche Küche
fnetage geöf
nubegmUdnunuhTr elhübuenKtruK g
13
Liebe Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter
Seit einigen Wochen ist die Meisterschafts-vorrunde vorbei und das Jahr neigt sichdem Ende entgegen. Fast alle Spiele konn-ten durchgeführt werden und die Herbst-stürme blieben im Wesentlichen aus.
Ein herzliches Dankeschön geht an alleSchiedsrichter und Funktionäre aber auchan das Sekretariat für ihren tollen Einsatzzugunsten des Fussballs. Keine Selbstver-ständlichkeit in dieser hektischen Zeit.
Gleichwohl muss erwähnt werden, dasssich einige Unparteiische innerhalb unseresVerbandes in dieser Vorrunde nicht an dieRegeln gehalten haben. Insbesondere beider Rückgabe von Spielen, wurden dieseoft zu kurzfristig oder mit fadenscheinigenBegründungen zurückgegeben. Solche Ver-schiebungen gehen dann immer zu Lastender anderen Schiedsrichter. Mein dringli-cher Appell geht an alle, ihre Pflichtenwahrzunehmen und die zugeteilten Spieleauch zu pfeifen. Es kann durchaus aus gesundheitlichen oder anderen wichtigenGründen zur Retournierung eines Matcheskommen, aber wirklich nur im Ernstfall.Auch hier gilt das Kollegialitäts- und Solidaritätsprinzip. Helfen wir einander,dass es nicht wieder Wochenenden mit 32 Rückgaben gibt. Vielen Dank für eureaktive Mithilfe.
Der Vorstand des MSV wünscht allenSchiedsrichterinnen und Schiedsrichterneine schöne Weihnachtszeit und ein gutes,neues Jahr.
MSV-Präsident, Michel Liechti
Hallenfussballturnier 2016
Unser traditionelles Hallenfussballturnierfindet am 7. Februar 2016 im Oberstufen-zentrum Köniz statt. Gespielt wird in denzwei Kategorien Aktive und Senioren.
Alle Schiedsrichter des MSV, die am Hallenfussballturnier mitspielen möchten, können sich bei unserem Sportverantwort-lichen Sandro Reinhard ([email protected] oder 079 489 02 77) anmelden.
Schiedsrichtertraining im Altenberg
Jeden Donnerstagabend findet von 18.00Uhr bis 20.00 Uhr ein Schiedsrichtertrai-ning im Altenberg statt, das von HansjürgBlaser geleitet wird. Wer Interesse hat, darf gerne vorbeikommen! Bei Fragen steht unser Sportverantwortlicher SandroReinhard ([email protected] oder 079 489 02 77) zur Verfügung.
Neuer Kassier MSV gesucht ab nächster
Saison
Der MSV sucht einen neuen Kassier abnächster Saison (Mai 2016). Bei Interesseoder Fragen steht unser Präsident MichelLiechti ([email protected] oder079 910 72 70) gerne zur Verfügung.
Diskussionsabend für Jungschieds-
richter 2016
Am 10. März 2016 findet der Diskussions-abend für die Jungschiedsrichter des MSVstatt, die den Grundkurs im Frühling 2015oder im Herbst 2015 besucht haben.Für diese Schiedsrichter ist die Teilnahmeam Diskussionsabend obligatorisch! Bittereserviert euch deshalb dieses Datum. DieEinladung erhaltet ihr zu gegebener Zeit.
Ein aktueller Spitzenschiedsrichter wird am Diskussionsabend ein Referat halten.Ihr könnt dabei Interessantes erfahren, mitdiskutieren und Fragen stellen. Dieser Abend bietet für euch die einzigar-tige Gelegenheit von erfahrenen Schieds-richtern viel zu lernen!
Spendenwochenende für die Stiftung
Rossfeld und die Felber-Stiftung
Am Wochenende vom 17. und 18. Oktober2015 hat das Spendenwochenende für dieStiftung Rossfeld und die Felber-Stiftungstattgefunden. Die Stiftung Rossfeld begleitet und betreut Kinder, Jugendliche
14
und Erwachsene mit körperlicher Behinde-rung und schafft Ausbildungs- und Arbeits-möglichkeiten für diese Personen. DieFelber-Stiftung fördert die soziale Einglie-derung von suchtkranken oder psychischbeeinträchtigten, gesellschaftlich nicht inte-grierten Menschen, die von der AbteilungBewährungshilfe und alternativer Straf-vollzug des Kantons Bern begleitet werden.Der Vorstand des MSV bedankt sich herz-lich bei den Schiedsrichtern, die mit ihrerSpende die Stiftung Rossfeld und die Felber-Stiftung unterstützt haben!
Der Vorstand des MSV wird den gespende-ten Betrag persönlich der Stiftung Rossfeldund der Felber-Stiftung überreichen.
Weitere Anlässe des MSV
Donnerstag, 5. Mai 2016Auffahrtsanlass
Donnerstag, 26. Mai 2016Hauptversammlung
Vorstand MSV
www.expert-ruchti.ch
Wir sind Ihre Spezialisten für Seh- und Klangerlebnisse der
neusten Generation. Kein Gerät bleibt isoliert, wir führen für
Sie alles zusammen, damit Sie Bild und Ton zu Hause in
Perfektion geniessen können. Auf Wunsch in jedem Zimmer
separat.
Expert HeimvernetzungBild. Ton. Perfektion.
expert Ruchti – Ihr kompetenter Partner für Unterhaltungs-
elektronik in der Region Frutigen und Spiez.
15
Irène Schacher
Neumarktstr. 34, 2502 Biel / Bienne
032 323 02 22, www.blumenetc.ch
16
Liebe Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter
Bettag und Ausblick 2016
Auch in diesem Herbst trafen sich einigeSchiedsrichter mit ihren Partnerinnen zumBettags-Spaziergang. Es wurden vielespannende Themen diskutiert und dabeikamen zahlreiche Outputs für die Schieds-richterei, die Familie, das Privatleben unddas Berufsleben zusammen. Gerne möchtenwir euch diese zu Wort gebrachten Resul-tate nicht vorenthalten:
Anschliessend verbrachten wir bei tollemHerbstwetter einen geselligen Grill-Nach-mittag. Grosses Merci an unseren Gast-geber Kurt und den fleissigen Grill-ChefRuedi.
Die Vorrunde ist bereits Geschichte und sogeniessen wir die freien Wintertage. Nichtsdesto trotz möchten wir die Gelegenheitnutzen und euch über unsere kommendenEvents aufmerksam machen:
Kurt-Eidam-Höck (Altjahrshöck)
30. Dezember 2015 Thun, Number One Mühleplatz
Ski -Weltcup Adelboden
9. – 10. Januar 2016 Adelboden (Einladung folgt)
Trainingsbeginn Rückrunde
13. Januar 2016 Progymatte, Thun
Trainingslager
15. – 17. Januar 2016 Fiesch, Wallis
SVBO Abend
6. Februar 2016 Sunneschyn, Steffisburg
Jungschiedsrichterabend
17. Februar 2016 CIS Heimberg
Lehrabend
26. Februar 2016 SchulanlageSchönau,Steffisburg
Jassturnier
4. März 2016 Restaurant Rössli, Dürrenast
Kegelturnier
18. März 2016 Restaurant Glockenthal, Steffisburg
Hauptversammlung
24. Mai 2016 Restaurant Kreuz, Thun /Allmendingen
Wie immer findet ihr weitere Infos auf unserer Homepage www.svbo.ch
Sportlicher Grüsse und frohe Festtage wünschtStefan Horisberger, Präsident SVBO
17
18
** auf allen
auf allen**
auf allen
View odera eArht sican
dem – yplaDiso fIntive
at assPen neuim erW
und bei minderjClubmitglieder**
atstausMehrinkl. ell numa
riteExLine -(Rtung atstaus
moHok.A. rie: goteaK-enzzi
SI BMTTne 1.4simouat LiassP*
te CDiens-linelen Onbi die moView oder
Clen atgidiplett omkten ersdem
souzeit derejist nimmt, Platz
ährigen Clubmitgliedern der und bei minderj
La-licaltMe, eurriteExLine -(Rtung at
cS-LEDrung, kiecLa-licaltMe, eurri
nich nochweiz cSderin on tigalomo
ell, EnernuGang ma-PS, 6, 125SI BMT
0031’3. Freits fürrNet. Be-arte C
olkswagen. VVolkswagen. nem eiin pit kocC
dem ben Newegs. terunrän vesou
en von zusätzlicofitieren Eltern prährigen Clubmitgliedern der
9” 1, erfwerheincS-LEDrung, kiecLa
, derräalltmehtLeic9” 1, erfwerhein
Mote debilgeAbsen. hlosscgeabht nic
Emis-2
km, COl/100h: 5.4aucbrvergieell, Ener
assen Pben Sie den neule. Er*.–00
litelinsind lights Highe rteeiWWei
dem und en rseÄushen clisportdem
abatt. Unterstützende Clubs: Fhen Rktüblic% zum marhen 2en von zusätzlic
h): dacmaarnoaP, derräalltmehtLeic
at assP.–; 049’42.Frh): dacmaarnoaP
2.line Highne simouLiat assPle: delMo
allerhnitt schc(Durg/km 125on: siEmis
beor Pnerrän bei eiveat souass
derwie me tesystenzsisAste genli
geisbeen rneIngen gizüossgrdem
ussballclub abatt. Unterstützende Clubs: F
vorgen rundeäneisrP.–. 051’32.Frh):
150, BMTTDI 02.line Highant riaVVaat
ell numaGang -6PS, 150, BMTTDI 02.
g/km), 481gen: waNeuten aufauften kveraller
ahrt.fbe
Um-360°die tent, sisasauStder
wie nen otiavnoInmit ertert geis
abern,WWabern,ussballclub
ten.halbevor
Gang-6PS, 150
-Mehrinkl. ell
fi-efgieEnerg/km),
bungs-geUm
Ac-dem wie
hiedsricchen ShweizerisccS
ennisclub Ta, hterverband Bern/Jurhiedsric
4444301031
asse änggassstrL
ennisclub NeufTohlensee und WWohlensee und ennisclub
44
93000103
eld.ennisclub Neufennisclub Neufeld.
19
Association seelandaise
des Arbitres ASEA
Seeländischer Schiedsrichter-
Verband SESV
Liebe Schiedsrichter Kolle-ginnen und Kollegen
Nachdem die sonst mehrheitlich grauenNovembertage im 2015 auch im BernerSeeland erfreulich sonnig verlaufen sind,lässt sich auf die Herbstrunde zurück-schauen.
Wir konnten an 21 Betreuungen feststellen,dass die frisch zu uns gestossenen Neu-Schiedsrichter ganz erfreuliche Leistungengezeigt haben. Leider ist es für unser Auf-gebot nicht einfach genügend C-Junioren-spiele in unserer Region zuzuteilen. Bitte habt ein wenig Geduld, bei Fragendazu gibt euch unser Jean-Pierre Dutoitgerne Auskunft.
Freude hätten wir auch, wenn am Dienstag-abend unsere Trainingsgruppe ein wenigZuwachs erhalten würde. Mit Lauftrainingund Unihockey gibt es meistens auch Unterhaltung und Spass.Nach dem Training kann man auch von derErfahrung der Jungs profitieren, die schonetwas länger dabei sind. Unser Trainer Stephan Berger würde sich freuen (Kontaktsiehe www.sesv.ch)
Sicher ist in der internationalen Welt desSports einiges nicht sauber gelaufen. Tat-sachen wie Doping und Korruption habennichts mit Kameradschaft und fairem Sportzu tun. Freude am Spiel, Respekt gegen-über allen anderen auf dem Platz sindWerte, welche wir auch als Unparteiischeverbreiten können.
Manchmal ist es nicht einfach nach einervielleicht gestressten Woche mit einer posi-tiven Einstellung auf den grünen Rasen zutreten. Aber gerade diese Herausforderungwird dich weiterbringen.
Die Winterpause kann dazu genutzt werden,andere Bewegungssportarten auf Eis oderSchnee auszuüben. Auch kleinere odergrössere Verletzungen können mit wenigerDruck geheilt werden.
Vorschau:
Ski-Weekend Fiesch, 16./17. Januar 2016 (Anmeldefrist beachten)
Treberwurstessen
Freitag, 19. Februar 2016, in Twann bei Fam. Steinegger.Anmeldung bei Philippe Bugnon (Chef Anlässe, www.sesv.ch)
Frühlings-Lehrabend Biel
Montag, 7. März 2016 (Clubcorner beachten)
Hauptversammlung Seeländischer
Schiedsrichterverband
Freitag, 27. Mai 2016, Restaurant Bahnhof in Brügg (Teilnahme obligatorisch)
Geniesst die besinnlichen Tage mit EurenAngehörigen! Alles Gute für 2016!
Mit sportlichem GrussEuer Präsi, Laurent Meier
Chères, chers collègues arbitres
Généralement, dans le Seeland, les jours se passent en automne sous le brouillard,cette année heureusement le soleil étaitplus souvent de la partie. Ici un bref regardsur le premier tour.
Au cours des 21 accompagnements, nousavons constaté avec plaisir que les nouve-aux arbitres ont fourni de bonnes prestati-ons. Malheureusement, le convocateur n’a,dans notre région, pas assez de matches de Juniors C à attribuer. Prenez patience, si vous avez des questions à ce sujet, contactez Jean-Pierre Dutoit.
Nous aurions également du plaisir si notregroupe d’entraînement pouvait s’agrandiravec des nouveaux participants. Nous allons courir dans la nature et pratiquons le Unihockey et le tout est très divertissant.Après l’entraînement, autour d’un verre,nous pouvons échanger nos expériencesavec des collègues chevronnés. Notre entraîneur Stephan Berger aurait beaucoupde plaisir à vous accueillir (contact : www.sesv.ch).
Dans le monde international du sport, tout ne marche pas très bien. Le dopage et la corruption n’ont rien à voir avec le fair-play. Le plaisir de faire du sport et lerespect de l’adversaire sur le terrain sont
des valeurs que les arbitres peuvent aussipropager. Parfois, après une semaine stres-sante, il est peut-être difficile d’entrer surle terrain avec une attitude positive. Le faitde maîtriser ce défi te fera progresser.
La pause hivernale va vous permettred’exercer d’autres activités sur la neige ou la glace ou de guérir sans pressions une éventuelle blessure.
Aperçu du programme
Week-end à ski à Fiesch : 16 /17 janvier 2016 (observer le délai d’inscription)
Repas Treberwurst
Vendredi 19 février 2016 à Twann chez Fam. Steinegger.Inscription chez Philippe Bugnon (chef des événements www.sesv.ch)
Soirée d’instruction Bienne
lundi 7 mars 2016 (observer clubcorner)
Assemblée Générale Association
seelandaise des arbitres
Vendredi 27 mai 2016, Restaurant de la Gare à Brügg (participation obligatoire).
Bonnes fêtes avec vos proches.Tout de bon pour 2016!
Salutations sportivesVotre président, Laurent Meier
20
21
Gourmet-Manufaktur Ihr Spezialist für mehr Geschmack
Köstlich Gewürztes aus der Gourmet Manufaktur - Made in Switzerland !
Ohne Konservierungsstoffe
Ohne Geschmacksverstärker
- Kochs ,in der eigenen Produktion hergestellt.
bgepackt
Gourmet Manufaktur Mobile 079 904 62 61 SRA 2. Liga regional Uetendorfstrasse 26 Fax 033 437 34 66 SR 3. Liga
3634 Thierachern [email protected] SR Betreuer
www.gourmet-manufaktur.ch
im 2010 in die Talentgruppe aufgenommen,um Spiele im Frauenfussball zu leiten. So ist sie eine Stufe nach der anderen auf-gestiegen, zuerst als Schiedsrichterin undkurz danach als Schiedsrichter-Assistentin.Im 2012 konnte Emilie in die regionale Talentgruppe integriert werden um in der 2. Liga-Spiele im Männerfussball zu leitenund als Schiedsrichter-Assistentin bei 1. Liga-Spielen tätig zu sein.
22
FIFA Schiedsrichter-Assistentinund Snowboard Meisterin
Der Seeländische Schiedsrichter Verbandzählt unter seinen Mitgliedern EmilieAubry, eine äusserst sportliche und dyna-mische junge Frau. Emilie ist 25 Jahre alt,wohnt in Ipsach und ist Schiedsrichterinbeim FC Nidau. Sie hat die Schiedsrichter-tätigkeit mit 18 Jahren begonnen und wurde
Emilie als FIFA-Assistentin... Emilie comme assistante FIFA...
23
Es ist darauf hinzuweisen, dass Emilie inder Schweiz fast ausschliesslich Spiele imMännerfussball leitet. Parallel zu ihrerSchiedsrichterkarriere spielte Emilie nochin der 2. Liga und stand deshalb an manchenWochenenden sowohl als Spielleiterin wieauch als Spielerin auf einem Fussballplatz.
Dank ihrem Können und ihrer Hartnäckig-keit hat Emilie die FIFA-Stufe im Schieds-richterwesen erreicht. Sie ist nun zurSchiedsrichter-Assistentin für Spiele imFrauenfussball ernannt worden und konntebereits an mehreren internationalen FIFAund UEFA Champions-League-Spielen assistieren. Im Mai dieses Jahres wurde sie für das Finalspiel der Champions-Leagezwischen Frankfurt und PSG nach Berlinaufgeboten, wo sie als 5. Schiedsrichterinintervenieren musste, falls sich eineSchiedsrichter-Assistentin verletzen sollte.Auch andere Spiele bleiben ihr in Erinne-rung, wie zum Beispiel die Begegnungen in Russland und der Ukraine, wo die
Schiedsrichterinnen von robusten undgrimmig dreinschauenden Polizisten begleitet wurden. Da hatte es leider keinenPlatz für Humor und Geselligkeit.
Emilie fühlt sich aber nicht nur auf demFussballplatz Zuhause. Im Winter, wenn die Fussballschuhe im Schrank bleiben, ist Emilie auf dem Snowboard anzutreffen.Ihre bevorzugte Disziplin ist der Boarder-cross, in welcher sie bereits drei MalSchweizer Meisterin geworden ist. Auf Europäischer Ebene ist Emilie im 2009 auf dem 1. Rang der Gesamtklassierungaufgestiegen und hat schon einige gute Resultate in der Weltrangliste erreicht.
Herzlichen Dank Emilie für dein Engage-ment im Fussball. Wir wünschen dir vielErfolg im weiteren Verlauf deiner Sportler-Karrieren.
Der Vorstand des SESV
Arbitre-assistante FIFA et championne de snowboard
L’association seelandaise des arbitres estfière de compter dans ses rangs EmilieAubry, une jeune femme sportive et dyna-mique. Emilie est âgée de 25 ans, domici-liée à Ipsach et est arbitre de football ausein du club de Nidau. Elle a commencél’arbitrage à 18 ans et a intégré le groupetalent féminin en 2010 pour diriger les rencontres de foot féminin, ce qui lui a
permis de gravir les échelons d’abord entant qu’arbitre et peu après en tant qu’assi-stante. En 2012, Emilie a intégré le groupetalent de la région pour diriger les rencon-tres d’hommes et d’accéder à la premièreligue en tant qu’assistante et en deuxièmeligue comme arbitre de champ. A noterqu’en Suisse, elle dirige presque que desmatchs masculins. En parallèle à sa carrièred’arbitre, elle jouait encore en 2ème ligueféminine et devait parfois concilier arbi-trage et joueuse deux fois par weekend.
24
Grâce à son talent et à sa persévérance,Emilie a atteint le niveau FIFA en tantqu’arbitre-assistante pour les matchs defoot féminins. Elle a déjà assisté plusieursmatchs internationaux FIFA et de Ligue desChampions UEFA. Cette année en mai, ellea eu l’honneur d’être convoquée à Berlin,pour la finale féminine de la Ligue deschampions entre Francfort et le PSG. Entant que 5ème arbitre, elle devait intervenirsi une arbitre-assistante officielle devait se blesser. Ses souvenirs les plus épiquesétaient les déplacements en Russie et enUkraine où les arbitres étaient escortées par de costaux policiers qui n’étaient pasd’humeur à discuter et à plaisanter.Non contente de briller sur les terrains de
foot, Emilie est également championne de snowboard quand les crampons sont auplacard en hiver. Sa discipline de prédilec-tion est le Boardercross, dans laquelle ellea été trois fois championne de Suisse. Auniveau européen, Emilie a atteint en 2009le premier rang au classement général et a obtenu plusieurs bons classements enCoupe du monde au fil des ans.
Merci Emilie pour ton engagement pour lefootball et bonne chance pour la suite enespérant que tes carrières sportives serontcouronnées de succès.
Le comité ASEA
...und auch als Snowboarderin ...et également comme Snowboarderin
25
�
����������������
����������������
��������� ���������� �
���� ������������
�
�
�
�
������������
��������
��������� �� ���������
���� �� ���������
�
�������� �!"� �#�$��%!&�
'� �$$$%��� �!"%!&�
�
( �)�������� �
�* �+��!&�� #!&����
��������� ��������� ��
���� ��������� ��
�
�
�
BIEL/BIENNE . Nidaugasse 70 . Rue de Nidau 70 032 323 87 23 . spoerrioptik.ch
26
Toffen
27
gegen unsere Zunft geschrieben. Immerwieder wurden Entscheide unserer Kolle-gen ganz oben bis ins allerletzte Detail zerpflückt resp. mit Superzeitlupen zerlegt.Dies kann nicht sein, da unsere Kollegeninnert Sekundenbruchteilen entscheidenmüssen, ob eine regelwidrige Handlungvorgenommen wurde oder nicht. Immergrösser wurde deshalb die Forderung, endlich den Videobeweis zu installieren,welcher im Eishockey auf oberster Stufelängst eingeführt wurde. Aber aufgepasst:Letztlich entscheiden wir Schiedsrichter!
Rekrutierung – der OESV-Dauer-
brenner!
Die Vereine bekunden noch immer sehrgrosse Mühe, ihre Kontingente im Griff zu haben, resp. neue Kandidaten zu denEignungstests zu schicken. Statt hier endlichNägel mit Köpfen zu machen, bewältigtman das bequemere Übel – Bezahlung von Bussen – und toleriert garMannschafts-streichungen. Wie bereits mehrmals erwähnt, können wir vom OESV nur Hilfestellung zur Gewinnung von neuenSchiedsrichtern bieten – nicht mehr, aber auch nicht weniger!Abschliessend wünsche ich unseren Kolle-ginnen und Kollegen und den treuen Leserndes CORNER eine wohlverdiente, erhol-same und schöne Winterpause – einenguten Rutsch ins neue Jahr – und danacheinen guten Start in die Frühjahrsrunde!
Roland Jungi, Präsident OESV
Postfach 1361
3401 Burgdorf
Liebe Schiedsrichter-kolleginnen,Liebe Schiedsrichterkollegen
Mit dem am 18. November 2015 durchge-führten Jungschiriabend, übrigens zumletzten Mal in dieser Form, in der «Local-net-Arena» in Burgdorf, inkl. guten Ge-sprächen, einem feinen Fondüeessen undanschliessendem Besuch eines Eishockey-Spiels der ersten Liga haben wir uns in die fussballlose Zeit auf regionaler Ebeneverabschiedet. Schade, dass dabei nicht alle eingeladenen Kollegen teilnehmenkonnten. Gleich bei der ersten und bis dato einzigen Vorstandssitzung – mangelszu erledigenden Geschäfte – hat es sich gezeigt, dass wir die richtigen Nachfolgerfür die abgetretenen Andi Jost und RetoAmmann ins Boot holten. Brendon Gashi,der neue Kassier, und Maximilian Schwäbe,der neue Sekretär, haben sich bereits bestens ins Verbandsleben integriert. Beim erstgenannten Kollegen sei zu erwähnen, dass der eine oder andere Stolperstein aus dem Weg geräumt werdenmusste! Mehr dazu erfahrt ihr an der am13. Mai 2016 stattfindenden Hauptver-sammlung im Restaurant «Kreuz» in Oberönz. An dieser Stelle bedankt sich derOESV für das dreijährige sehr gute Hostingdes Restaurants «Tennishalle» in Burgdorf.
Akzeptanz auf den Plätzen
Nicht in den Regionen der 13 Unterver-bände des SFV wurden die Schlagzeilen
28
SpycherMetzgerei und
Lebensmittel
Jürg SpycherNatel 079 429 02 63
Dorfstrasse 2
3150 Schwarzenburg
Tel. 031 731 04 80
Fax 031 731 47 80
Hier könnte Ihr Inserat sein!
Ici pourrait paraître votre annonce!
29
Chères amies sportives,chers amis sportifs
N’est pas arbitre qui le veut mais qui
le peut !
Arbitre de football, voilà un hobby que certains jugeront d’insensé, mais que d’autres, ceux qui le pratiquent, jugeront de fantastique. Par contre, là où les avis serejoignent probablement, c’est sur la dif-ficulté de ce hobby. Les gens extérieures admettent en général bien volontiers que latâche n’est pas facile, voir ingrate quelquesfois. Nous, les arbitres, nous ne pouvonsévidemment qu’admettre que la tâche n’esteffectivement pas toujours aisée et requiertune compétence certaine.Etre arbitre c’est avant tout être un person-nage tout comme l’est un leader au seind’un parti politique. Leur rôle principal, à l’arbitre et au leader, est de diriger. C’estici que prend naissance la raison même decet article, n’est directeur pas qui le veut,mais qui le peut. Diriger est une fonction qui nécessite descapacités bien spécifiques qui peuvent, soits’acquérir (connaissances des lois du jeupar exemple) ou qui sont innées. Le but de cet article n’est pas de dresser le profiltype du bon arbitre mais de simplementrendre attentif, qui de droit, qu’un arbitredoit avoir certaines caractéristiques pourpouvoir diriger des matches de football.Dans une entreprise, dont le but est de faire le plus de profit possible, un mauvaisleader est en général rapidement évincé de sa fonction si les propriétaires de
l’entreprise ne sont pas satisfaits. Un nou-veau leader n’étant pas vraiment difficile à trouver. Dans le football, l’histoire est différente. Si un arbitre ne fait pas son jobcorrectement, premièrement ce ne sera pasforcément décelé par les autorités compé-tentes (en tout cas pas immédiatement) et deuxièmement une éviction ne sera faite qu’en dernier recours. Ceci impliquequ’un arbitre peu consciencieux pourra potentiellement exercer sans forcément que quelqu’un le remarque immédiatement.Il va de soi, qu’une fois l’autorité compé-tente au courant, la situation est tout à fait autre puisque cette dernière mettra touten œuvre pour remédier aux problèmes. Malheureusement, l’intervention de l’autorité impliquera des coûts, financierset temporels, que tous souhaitons éviter. Du fait de cette particularité qui régit lemonde de l’arbitrage dans le football, il esttrès important que les clubs réfléchissentun tant soit peu aux candidats qu’ils pro-posent. A nouveau, il n’est pas question icide faire du profilage de l’arbitre-type maissimplement d’informer qu’un arbitre acomme tâche principale la direction d’unmatch et que le fait de diriger requiert certaines capacités. De plus, aussi bon directeur soit-il, un arbitre dont la princi-pale motivation est la rémunération risquede donner peu d’importance à la qualité desa prestation durant les matchs, mais plus à la quantité de matchs qu’il fera. Il est primordial que les clubs se renseignent unminimum sur les motivations des personnesqu’ils annoncent comme candidat. Tout le
30
monde sera alors gagnant et l’arbitragegagnera irréfutablement en qualité. Depuis maintenant plusieurs années, lemonde de l’arbitrage évolue. Le nombre decours proposés et la qualité de ceux-ci esten constante augmentation. Dans les régi-ons, certaines personnes vouent bien desheures pour améliorer la qualité de l’arbi-trage et le font bénévolement. Par respectpour toutes ces personnes, et surtout, parrespect pour ce sport que nous idolâtronstous, il est maintenant temps de tous travailler main dans la main. Les autorités
compétentes en continuant d’offrir une formation pour les arbitres de qualité et lesclubs en soumettant des candidats sérieux.Voilà pour cette dernière édition 2015, àtous une bonne pause, de belles fêtes de find’année. Nous nous retrouverons en 2016pour la suite des obligations. Pour finir, la photo des nouveaux arbitres diplômés le 4 septembre 2015 à l’institut Agricole de Courtemelon, nous leur souhaitons labienvenue au sein de notre amicale.
A plus, Paul
La classe des arbitres débutants automne 2015 diplôme en main
Carlos De Pinho
Un dernier hommage pour toi notre ami qui nous a quitté ce 26 octobre 2015Le GAJ te remercie pour les beaux moments passé en ta compagnie. Repose en paix là-haut, nos pensées sont avec les tiens Salut Carlos, Salut l’Ami...
Nécrologie
31
Ihr Fachplaner für Schul- und Sportanlagen
Für eine Beratung, Planung oder Expertise steht
Ihnen Herr Roger Gut gerne zur Verfügung.
Stauffacherstrasse 72
3014 Bern
Tel.: 031 330 46 00
Fax: 031 330 46 09
E-Mail: [email protected]
Internet: www.majarch.ch
