Materials and Corrosion 58, 293–311 (2007) Corrosion Books 301

CorrosionBooks

DIN-Taschenbuch 56. Materialprufnor-men fur metallische Werkstoffe 2 – Zersto-rungsfreie Prufungen; Volumenverfahren,Durchstrahlungsprufung, Ultraschallpru-fung. Hrsg.: DIN Deutsches Institut furNormung e. V.. 7. Auflage 2006. 640 Sei-ten. A5. Broschiert. Beuth Verlag GmbH:Berlin, Wien, Zurich. EUR 125,30. ISBN:3-410-16300-X / 978-3-410-16300-8.Die 7. Auflage dieses DIN-Taschenbuchs

enthalt die national und internationalentscheidenden DIN-(EN)-(ISO)-Normenund Norm-Entwurfe fur die Volumenver-fahren der zerstorungsfreien Prufung(ZfP). Dazu gehoren die Prufnormen furdie Durchstrahlungsprufung und fur die Ul-traschallprufung: Insgesamt liefert es 45Dokumente, die allesamt als Originaltexteabgedruckt sind. Seit der 6. Auflage desDIN-Taschenbuchs 56 im Jahre 2000, dasaus dem 1953 erstmalig veroffentlichtenDIN-Taschenbuch hervorgegangen ist, isteine so große Anzahl von weiteren Nor-men fur die zerstorungsfreie Prufung(ZfP) veroffentlicht worden, dass eine Auf-teilung in zwei DIN-Taschenbucher, DIN-Taschenbuch 56 und DIN-Taschenbuch370, erforderlich wurde. Das DIN-Taschen-buch 56 erscheint hiermit in 7. Auflage undenthalt die ZfP-Prufnormen fur die so ge-nannten Volumenverfahren, d.h. fur dieDurchstrahlungsprufung und die Ultra-schallprufung. Gegenuber der 5. Auflagewurden 14 Normen neu aufgenommen.Die abgedruckten Normen sind nach stei-genden DIN-Nummern geordnet. Die Glie-derung nach Sachgebieten ist dem Ver-zeichnis der abgedruckten Normen zu ent-nehmen. Dieses DIN-Taschenbuch 56 gibtden Stand der Normung Juli 2006 wieder.Die Normen zur Durchstrahlungsprufung(Radiografie) mit Rontgen- und Gamma-strahlung und zur Computer-Tomografiebehandeln die fur die Aufnahmen wesentli-chen Komponenten:Strahlungsquellen, Brennfleck, Aufnah-

mefolien und Rontgenfilme. Außerdemwerden die Bildgute, die Filmqualitat,Schwarzungsmessungen und Digitalisie-rungsgerate beschrieben.Zur Ultraschallprufung werden automati-

sierte Verfahren, Prufungen von Schweiß-verbindungen, Fehlernachweis und Fehler-großenbestimmung, Kalibrierkorper undCharakterisierungen von Prufeinrichtun-gen behandelt.Das vorliegende Taschenbuch behandelt

die beiden ZfP-Verfahren ausfuhrlich undist als Nachschlagewerk auf diesen Gebie-ten sowohl fur Praktiker als auch fur Anfan-ger hervorragend geeignet.Das DIN-Taschenbuch 370 erscheint zur

gleichen Zeit in 1. Auflage und enthalt zweiNormen uber allgemeine Regeln der Zer-storungsfreien Prufung (DIN EN ISO

5817 und DIN EN 12062), die Normenzu Oberflachenverfahren (Eindringpru-fung, Magnetpulverprufung, Wirbelstrom-prufung) und die Normen zu anderenZfP-Verfahren (Dichtheitsprufung, Schall-emissionsprufung, thermografische Pru-fung, Sichtprufung).Folgende Normen sind im Volltext abge-

druckt:DIN 54112 1977-08DIN 54123 1980-10DIN V 54129 Vornorm 2006-01DIN EN 444 1994-04DIN EN 462-1 1994-03DIN EN 462-2 1994-06DIN EN 462-3 1996-11DIN EN 462-4 1994-12DIN EN 462-5 1996-05DIN EN 583-1 1998-12DIN EN 583-2 2001-04DIN EN 583-3 1997-06DIN EN 583-4 2002-12DIN EN 583-5 2001-02DIN V ENV 583-6 Vornorm 2000-03DIN EN 584-1 2006-07DIN EN 584-2 1997-01DIN EN 1435 2002-09DIN EN 1435 Berichtigung 1 2004-05DIN EN 1712 2002-09DIN EN 1713 2002-09DIN EN 1714 2002-09DIN EN 12223 2000-01DIN EN 12517-1 2006-06DIN EN 12543-1 1999-12DIN EN 12543-2 1999-12DIN EN 12543-3 1999-12DIN EN 12543-4 1999-12DIN EN 12543-5 1999-12DIN EN 12544-1 1999-12DIN EN 12544-2 2000-03DIN EN 12544-3 1999-12DIN EN 12668-3/A1 2004-10DIN EN 12679 1999-12DIN EN 13068-1 2000-02DIN EN 13068-2 2000-02DIN EN 13068-3 2001-12DIN EN 14096-1 2003-08DIN EN 14096-2 2003-08DIN EN 14127 2004-11DIN CEN/TS 14751 Vornorm 2005-02DIN EN 14784-1 2005-11DIN EN 14784-2 2005-11DIN EN 25580 1992-06DIN EN 27963 1992-06DIN EN ISO 22825 Entwurf 2003-08

– CB00207 – M. Hundt

Praxishandbuch Stahlnormen. J. Eube,R. Kastner. DIN-Normen und technischeRegeln fur Herstellung, Auswahl und An-wendung. Hrsg.: DIN Deutsches Institutfur Normung e.V.. 2. uberarbeitete Auflage2006. Beuth Verlag GmbH: Berlin, Wien,Zurich. Verlag Stahleisen GmbH. 721 Sei-ten, Broschiert. EUR 98,00. ISBN 3-410-16367-0.Gegenuber der vorherigen Ausgabe ist

der Umfang dieses Handbuches stark erwei-tert worden. Die Stahlnormung ist in denletzten Jahren in einem permanenten Wan-del begriffen. Viele Normen wurden durcheuropaische Ausgaben ersetzt, so dass derUmfang des Praxishandbuches zwangslau-fig erweitert werden musste. Um der hohenZahl der Stahlnormen, die fur Anwenderbei der taglichen Arbeit von großter Rele-vanz sind, dennoch gerecht zu werden, lie-fert die 2. Auflage dieses Werks die wich-tigsten Dokumente auf zwei Medien ver-teilt: Buch und CD-ROM.Im Buch werden 98 Normen aus Platz-

grunden in gekurzter Fassung aufgefuhrt,die die Bereiche Flachprodukte und Lang-produkte behandeln und wesentliche Anga-ben zum Anwendungsbereich, zur Bestel-lung, zur chemischen Zusammensetzung,zu den mechanischen Eigenschaften undzur Verarbeitung von Stahl enthalten. Aufdie Wiedergabe wichtiger normierter Fest-legungen wie Prufung, Beanstandung,Maßangaben, physikalische Werte und all-gemeine Informationen zur Oberflache undzu den inneren Fehlern wurde dagegenweitgehend verzichtet. Hieraus ergibtsich, dass insbesondere bei der Gestaltungvon Liefervertragen fur Stahlerzeugnissedie vollstandigen Normen herangezogenwerden mussen.Im Buch befindet sich sowohl das In-

haltsverzeichnis des Buches als auch dasInhaltsverzeichnis der CD-ROM.Auf der CD werden weitere 76 Normen

und vier Stahl-Eisen-Werkstoffblatter uberStahlrohre ungekurzt wiedergegeben. DieRecherche wird durch eine Volltextsuch-funktion erleichtert, und das Stichwortver-zeichnis ist mit dem jeweiligen Dokumentverlinkt. Diese 80 Dokumente, die u.a. dieBezeichnung, Kennzeichnung und Liefer-bedingungen von Stahlprodukten betref-fen, sind ungekurzt aufgenommen wor-den. Man kann auf der CD-ROM die Nor-

302 Corrosion People Materials and Corrosion 58, 293–311 (2007)

men sowohl numerisch sortiert finden alsauch nach Sachgebieten geordnet.Warum die Summe der Normen und Re-

gelwerke im Vorwort mit 179 angegebenwird ist nicht nachvollziehbar, es sind nur178. Absolut unverstandlich ist aber, dassdie im Buch gekurzt wiedergegebenen Nor-men nicht auch auf der CD enthalten sind.Auch das Recherchieren auf der CD beziehtsich nur auf die auf der CD enthaltenenNormen. Mangelnder Speicherplatz kannnicht die Ursache sein: die auf der CD ent-haltenen Dokumente (im pdf-Format) undProgramme beanspruchen weniger als100 MB Speicherplatz. Es ware also durch-aus genug Platz gewesen, um alle im Buchgekurzt enthaltenen Dokumente ungekurztmit auf der CD unterzubringen.Das vorliegenden Praxishandbuch ist

dennoch eine gute praktische Hilfe fur Kon-strukteure, Werkstofffachleute, Handwer-ker, Stahleinkaufer und Stahlverkaufer,die mit diesem Handbuch in die Lage ver-setzt werden, sich mit geringem Aufwandeinen Uberblick uber die Eigenschaftender in den Normen enthaltenen Stahleund der daraus gefertigten Halbzeuge undFertigerzeugnisse zu verschaffen.

– CN00907 – J. Fischer

Langenscheidt Fachworterbuch Inge-nieurwesen Englisch. Hrsg.: Peter A.Schmitt. 2040 Seiten. 24,5 � 7,5 cm. Ge-bunden. Langenscheidt Fachverlag Mun-chen. 1. Auflage 2007. EUR 99,00.ISBN: 978-3-86117-259-8.Das neu erschienene Fachworterbuch In-

genieurwesen Englisch, das beide Uberset-zungsrichtungen Englisch und Deutsch ineinem Band vereint, ist entnommen ausdem zweibandigen Fachworterbuch Tech-nik und angewandte Wissenschaften. DerHerausgeber Peter A. Schmitt ist seit uber30 Jahren als technischer Ubersetzer tatigund lehrt in diesem Fachgebiet an den Uni-versitatenMainz/GermersheimundLeipzig.Nach einer Reihe von Benutzerhinwei-

sen, in denen grundsatzliche Informatio-nen und solche zur Sortierung, Eintrags-struktur, Grammatik sowie pragmatischeInformationen gegeben werden, und sol-che uber die Angabe von Fachgebietenund Synonymen, folgt eine zweisprachigeListe von Fachgebietskurzeln, die sich beider Benutzung des Worterbuches als sehrnutzlich erweist.

Nebenbei lasst sich daraus naturlich auchablesen, dass Begriffe aus fast 90 techni-schen Fachgebieten von ,aerospace techno-logy‘ uber ,ecology and environmental pro-tection‘ bis hin zu ,wood and timber‘ in demFachworterbuch enthalten sind. Dabei istaber zu berucksichtigen, dass der Herausge-ber bereits einige Fachgebiete zusammen-gefasst und andere Fachgebiete nicht be-rucksichtigt hat, da sie in anderen Fachwor-terbuchern hinreichend berucksichtigt sind.Allerdings raumt der Herausgeber in sei-nem Vorwort auch selbst ein, dass in demvorliegenden Fachworterbuch Ingenieur-wesen einerseits sehr spezielle Begriffe er-fasst wurden und manche elementaren Be-griffe nicht.Um Frustrationen zu vermeiden, emp-

fiehlt Schmitt denn auch die Nutzung desungekurzten großen Worterbuchs ,Langen-scheidt Fachworterbuch Technik und ange-wandte Wissenschaften‘, wenn man nichtuber ein gewisses Grundwissen verfugt.Der Rezensent hat dasWorterbuch selbst-

verstandlich unter verscharften Korrosions-bedingungen gepruft und fand alle gesuch-ten korrosionsrelevanten Begriffe korrektubersetzt. Dabei werden die aktuellen Kor-rosionsnormen richtig angewendet, und dieangefuhrten Erlauterungen sind fachspezi-fisch und verstandlich.Wer also mit zweitausend statt mit vier-

tausend Seiten im Fluggepack auskommt,dem wird hiermit das Langenscheidt Fach-worterbuch Ingenieurwesen Englisch emp-fohlen. Wer stattdessen sowieso mit seinemLaptop verreist, sollte lieber fur 249 Eurodie e-Version des großen Gesamtwerkes,Technik und angewandte Wissenschaften‘mitnehmen. – CB00307 – J. Ehreke

Galvanotechnik in Frage und Antwort,B. Gaida; B. Andreas; K. Aßmann. 6. voll-standig neu uberarbeitete und wesentlicherweiterte Auflage, 896 Seiten, Eugen G.Leuze Verlag, Bad Saulgau, 2007, PreisQ 95, ISBN-Nr. 3-87480-220-5.Dieses umfangreiche Lehrbuch ist fur

alle geeignet, die sich mit galvanotechni-schen Fragen beschaftigen. In 17 ubersicht-lich gegliederten Kapiteln werden die The-men als Antworten auf Fragen erortert. Ge-rade fur Schuler ist das Buch somit hilf-reich, sich auf Prufungen vorzubereiten. Je-doch werden durch die Fragen die Themenhaufig nur kurz angerissen und nicht durch-gangig erortert, was ein vertiefendes Stu-dium notwendig macht.Nach den Fragen zu theoretischen Grund-

lagen der Werkstoffkunde werden die Ein-richtung galvanischer Betriebe, die Vorbe-handlung der Ware und die galvanisch ab-geschiedenen Schichten behandelt. Es wirdauf die chemische Metallabscheidung undsehr kurz auf das Galvanisieren von Leiter-platten eingegangen. Das Kapitel 9 widmetsich den Fragen rings um die Oberflachen-behandlung von Aluminium. Das ThemaEntmetallisieren wird praxisbezogen be-handelt und mit einer Ubersicht zu altherge-brachten Verfahren zum chemischen und

elektrochemischen Entmetallisieren ver-vollstandigt. Die Verfahren der Abwasser-behandlung sind ubersichtlich dargestellt.Im Kapitel Qualitatssicherung werden aufdie Ermittlung von Qualitatsparameternwie z.B. Hullzellenuntersuchungen, ver-schiedene Harteprufungen oder die im La-bor durchzufuhrenden Analysen von Lo-sungen beschrieben. In den Kapiteln Ar-beitsschutz und Umweltschutz wird aufdie aktuellen rechtlichen Grundlagen einge-gangen.Das Thema Recyclingtechnik zum Ver-

langern der Nutzungsdauer der Prozesslo-sungen kommt etwas zu kurz.Ein kleines Literaturverzeichnis am Ende

des Buches gibt Hinweise zum vertiefendenStudium. Informativ ist die Auflistung derGesetze und Verordnungen.Das Lehrbuch wird nicht nur fur Berufs-

schuler und Fachschulstudenten, sondernauch fur Praktiker der Oberflachentechnikdurch die kurzweilige Frage-Antwort-Kon-stellation durchaus interessant sein.

– CB04706 – C. Baßler

CorrosionPeople

Feuerverzinkungsindustrie trauertum Klaus Schuster

Nach langer, schwerer Krankheit verstarbam 30. Dezember 2006 imAlter von 63 Jah-ren Klaus Schuster. Der studierte Wirt-schaftsingenieur war langjahriges Mitglieddes Vorstandes des Industrieverbandes Feu-erverzinken und seit 1995 Vorsitzender desGemeinschaftsausschusses Verzinken, derForschungsvereinigung der deutschen Feu-erverzinkungsindustrie. Zudem gehorteKlaus Schuster dem Vorstand der Wirt-schaftsvereinigung Metalle und des Ge-samtverbandes der Deutschen Buntmetall-industrie an.Die Feuerverzinkungsindustrie verliert

mit Klaus Schuster einen Verzinker derersten Stunde, dem die Entwicklung derVerzinkungsindustrie ein wichtiges Anlie-gen war. Mit seiner Arbeit fur die Unterneh-