COVAL Katalog 2012

GESAMTKATALOG

www.coval.com

AD

VA

NC

ED

VA

CU

UM

SO

LU

TIO

NS

COVAL INC. COVAL S.A.S. COVAL IBERICA COVAL DEUTSCHLAND COVAL ITALIA

ADVANCED VACUUM SOLUTIONSwww.coval.com

GE

SA

MTK

ATA

LO

G

EIN TECHNISCHER PARTNER WELTWEIT

COVAL, vacuum managers, entwickelt, produziert und vermarktet weltweit Komponenten und Systeme für die Vakuumhandhabung.

Wir erweitern unser Netz an Partnern (Filialen, Vertriebsfirmen und unabhängige Vertragshändler) jedes Jahr, da es unser Ziel ist, unsere Kunden auf Ihrer Suche nach lokalen und internationalen Märkten zu begleiten.

Wir verstehen unter Service nicht nur die Lieferung unserer Komponenten, sondern auch noch folgende Leistungen:

Spezielle Schulungsprogramme für unsere Kunden und Partner,

Empfehlungen zuverlässiger, wirtschaftlicher und leis-tungsstarker Lösungen,

Lieferung und Einbau unserer Lösungen.

Verteilt durch:Coval VakuumTechnik GmbHBraunsberger Feld 15D-51429 Bergisch Gladbach

Fon: 02204-96810-24Fax: 02204-96810-29

DE2

- v11

.1

COVA

L –

KeyO

x ill

ustr

atio

ns –

Sch

emaz

eich

nung

en n

icht

bin

dend

. Abm

essu

ngen

und

tech

nisc

he D

aten

kön

nen

von

COVA

L oh

ne V

oran

mel

dung

geä

nder

t wer

den.

certified quality management system

cata global_Coval_2011_feuille couv dos9_DE.indd 1 10/02/2012 18:12:34

VACUUM MANAGERS

LEMAX LEMMVS SERIE CSITON®

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, die Produktivität unserer Kunden während jeder Phase des Produktionsprozesses durch Einsatz unserer Vakuumprodukte zu verbessern.

Deshalb entwickelt COVAL innovative Produkte von hoher Qualität und verpfl ichtet sich, dem Kunden entsprechend seinen Bedürfnissen mit Beratung und Service zur Seite zu stehen.

Deshalb nehmen wir für uns in Anspruch, VACUUM MANAGERS zu sein.

Wir machen es uns zur Aufgabe, die Leistungen und Zuverlässigkeit Ihrer Anlagen (Verringerung des Energieverbrauchs, des Schallpegels und der Kosten der Anlagen) zu verbessern, durch strenge Anforderungen bei der Entwicklung und Herstellung unserer Produkte.

Unsere ehrgeizige Politik lehnt sich an drei Grundprinzipien:

n Know-How in der Vakuumautomation seit mehr als 20 Jahren,

n Eine Innovationspolitik, orientiert an den Bedürfnissen unserer Kunden,

n Eine starke Präsenz bei unseren Kunden durch unser Verkaufsteam, unsere Filialen im Ausland und unsere Vertragshändler.

Entdecken Sie unsere Lösungen in diesem Katalog und besonders unsere untenstehenden Neuheiten.

Unser Team steht Ihnen zur Verfügung, um Sie in Ihren Projekten zu unterstützen.

Michel Cecchin CEO

VAC’easy : unsere Standardreihe von Vakuumhebegeräten, optimiert für die Blechverarbeitungsindustrie. Horizontale Handhabung von Blechen bis zu 800 kg, für das Handwerk und kleine und mittlere Unternehmen.

VACUOPAL : unsere Modularreihe, in elektrischer oder pneu-matischer Ausführung. Horizontale, vertikale Handhabung, 90° Schwenken oder 180° Wenden von Lasten von 100, 300, 800 Kg, … bis mehrere Tonnen. Flexible Reihe geeignet für alle Tätigkeitsbereiche, (Spezialausführungen Holz, Glas,…).

HANDHABUNG

SYSTEMKOMPONENTENEine breite Palette an Komponenten für die Vakuum-Handhabung von schweren Lasten, die allen Anforderungen entsprechen:Standardmaterial, Flexibilität, einfacher Einbau.Flachsauger ø120 bis 600 mm – Federstössel – Vakuumzentralen (pneumatisch, elektrisch) standardmäßig mit allen notwendigen Sicherheitsvorrichtungen ausgerüstet, verstärkte Sicherheit im Vergleich zu den geforderten Hebenormen - Schläuche, Anschlussstücke, Filter – Trockenläufer- oder ölgeschmierte Vakuumpumpen usw.

Weitere Informationen zu unserer Reihe SYSTEME finden Sie auf unserer Homepage www.coval.com, auf der Sie unsere Kataloge herunterladen können. Oder kontaktieren Sie Ihren üblichen COVAL-Ansprechpartner.

COVAL - SYSTEMECOVAL, Spezialist im Bereich des Vakuumtransports, konstruiert und produziert eine breite Produktpalette von Vakuum Hebegeräten für unterschiedliche Transportanwendungen unter Beachtung der gültigen Sicherheitsnormen.

COVAL SYSTEME bietet seit mehr als 25 Jahren eine komplette Produktpalette mit Vakuumhebegeräten, Schlauchhebern und Spezialgreifern an.Unsere Hauptvorteile liegen in der Beratung und in der Ausar-beitung individueller Lösungen entsprechend der im Katalog aufgeführten Produktreihen.

UNSER ANSPRUCH

CYCLONE : Unsere Schlauchheber sind an schnelle und wiederholte Handhabungen von Lasten von 20 bis 300 Kg (Fliesen, Tonnen, Säcke, Kartons, Holzplatten, Bleche…) mit nur einer Bedienungsperson angepasst.


VACUUM MANAGERS












Michel Cecchin CEO



HANDHABUNG





UNSER ANSPRUCH



DIENSTLEISTUNGEN VON COVAL

TELEFON-SUPPORT

Sie haben Fragen zu den unterschiedlichsten Themen: technische Fragen, Suche eines Produkts oder eines Ersatzteils, Empfehlungen für die Verwendung, Anfragen nach technischen Unterlagen oder spezifische Fragen zur Vermeidung von Druckverlusten, zur Reduzierung des Schallpegels oder zum Energiesparen. Unsere Support-Mitarbeiter sind Experten im Bereich der Vakuumautomatisierung, die für Sie technische Lösungen zur Optimierung der Leistungen Ihrer Produktionswerkzeuge finden.

Ihr üblicher COVAL-Ansprechpartner steht Ihnen gern für Ihre Fragen zur Verfügung.

SPEZIFISCHE LÖSUNGEN

In Ihrem Fachgebiet kann es Einsatzbereiche geben, für die unsere Standard-Komponenten nicht geeignet sind.

Auf Vorlage eines Lastenheftes kann COVAL im Rahmen der Fachkompetenzen unserer Ingenieure Lösungen für Sie ent-wickeln:

Anpassung eines Produkts an Ihre Spezifikationen.

COVAL IM INTERNET

Im Internet finden Sie alle unsere Lösungen (regelmäßig ak-tualisiert) und unsere Kataloge zum Download.

3D-DATENBLÄTTER IM INTERNET

Von unserer Website www.coval.com haben Sie kostenfrei-en Zugriff auf die 3D-Datenblätter zu allen unseren Produk-ten und in allen gängigen CAD-Formaten. Mit diesem neuen Service können Sie unsere Produkte schnell und zuverlässig in Ihre Planungen integrieren. www.coval.com

- ii -www.coval.com

Inhaltsübersicht

Reihe VPFlache Sauggreifer 2/2 und 2/3

Reihe VPGExtraflache Sauggreifer 2/4 und 2/5

Reihe VSAFaltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten 2/6 und 2/7

Reihe VSFaltenbalgsauggreifer mit 2.5 Falten 2/8 und 2/9

Reihe VPOOvale Sauggreifer 2/10

SAUGGREIFER

Kapitel 1 Allgemeines zu Sauggreifern Seiten 1/1 bis 1/6

Kapitel 2 Standard-Sauggreifer Seiten 2/2 bis 2/23

Reihe CHochleistungs-Sauggreifer 2/11 bis 2/13

Reihe VSBMSchaumstoff-Ringbänder 2/14

Montagemöglichkeiten 2/15 bis 2/21

Nippel mit Außengewinde oder mit Innengewinde

2/22 und 2/23

Reihe MVS Folien-Sauggreifer 3/2

Reihe VSO Eier-Sauggreifer 3/3

Reihe VSD, VSE, VSP Gebäck-Sauggreifer 3/4

Reihe VSB, VSD Sauggreifer mit großem Hub 3/5

Reihe VSBO Flaschen-Sauggreifer 3/6 bis 3/8

Reihe VPA Papier-Sauggreifer 3/9

Kapitel 3 Spezielle Sauggreifer Seiten 3/2 bis 3/14

Reihe VPR Papier-Sauggreifer für Mailing Anwendungen 3/10

Reihe VPAG Gewölbte Sauggreifer 3/10

Reihe VPYR Sauggreifer mit Radialkugelgelenk 3/11

Reihe SPL Sauggreifer für große Lasten 3/12

Reihe Stahl-Sauggreifer mit aufgeklebter Dichtung 3/13

Reihe VA Stahl-Sauggreifer mit abnehmbarer Dichtung 3/14

Einleitung: Leitfaden für das Greifen mit Vakuum S. vii bis S. xii

www.coval.com - iii -

Inhaltsübersicht

Reihe VPU flache Sauggreifer 4/2 und 4/3

Reihe VSAB Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten 4/4 und 4/5

Reihe VSAG Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten 4/6 und 4/7

SAUGGREIFER (Fortsetzung und letzter Teil)

Kapitel 4 Allgemeine Sauggreifer Seiten 4/2 bis 4/9

Reihe VSAJ Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten 4/8

Reihe VSG Faltenbalgsauggreifer mit 2,5 Falten 4/9

Reihe TS, YS Federstößel 5/2 und 5/3

Reihe RSC4 Federstößel mit Höhenausgleich 5/4

Reihe TSOP, TSOG Verdrehgesicherte Federstößel 5/5

Reihe L Verlängerungen 5/6

Zufallsbedingtes Greifen 5/7

Kapitel 5 Sauggreifer-Zubehör Seiten 5/2 bis 5/12

Düseneinsätze für Sauggreifer der Gruppen 1 und 2 5/8

Reihe PMG2 Tastventile 5/9

Reihe IMUKGL, Axialkugelgelenke 5/10

Reihe CSP Gesteuerte Sicherheitsventile 5/11

Reihe BM Schaumstoffbänder 5/12

- iv -www.coval.com

Inhaltsübersicht

VAKUUMPUMPEN

Allgemeines 6/2

Wahl einer Vakuumpumpe 6/3

Vergleiche 6/4 und 6/5

Kapitel 6 Vakuumpumpen Seiten 6/2 bis 6/10

Produktpalette COVAL-Vakuumpumpen 6/6 bis 6/8

Entleerungszeit 6/9 und 6/10

Masse der Vakuumpumpen 6/10

Reihe CIL Inline-Ejektoren 7/2 und 7/3

Reihe VR 05, 07, 09 Inline-Ejektoren 7/4 und 7/5

Kapitel 7 Mikro-/Mini-Ejektoren Seiten 7/2 bis 7/9

Reihe VR 10, 12, 14 Inline-Ejektoren 7/6 und 7/7

Reihe GVR 09 S, 10, 12, 14 Mini-Ejektoren 7/8 und 7/9

Produktpalette modularer und intelligenter Vakuumpumpen 8/0

Reihe GVP Modulare Vakuumpumpen 8/2 und 8/3

Reihe GEMP Einfache Vakuumpumpen mit geringem Energieverbrauch

8/4 und 8/5

Reihe GVPS Vakuumpumpen mit elektrischer Vakuumsteuerung 8/6 und 8/7

Kapitel 8 Modulare Vakuumpumpen Seiten 8/1 bis 8/14

Reihe GVPD Vakuumpumpen mit elektrischer Vakuumsteuerung und Abblasfunktion

8/8 und 8/9

Modulare Vakuumpumpen als Option 8/10 bis 8/12

Leistungsdiagramme für modulare Vakuumpumpen 8/13

Reihe CD, CC Verbinder für Vakuumschalter 8/14

www.coval.com - v -

Inhaltsübersicht

VAKUUMPUMPEN (Fortsetzung und letzter Teil)

Reihe LEM Integrierte Mini-Vakuumpumpen mit Dialogintelligenz

9/2 bis 9/7

Reihe LEMAX Integrierte Mini-Vakuumpumpen mit "ASC" (Air Saving Control)

9/8 bis 9/13

Reihe GEM Vakuumpumpen mit integriertem Druckregler

9/14 bis 9/19

Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung Allgemeines - Verwendung

9/21 bis 9/23

Reihe GVMAX V3 - Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung (elektrische Vakuumsteuerung und Abblasfunktion)

9/24 bis 9/25

Kapitel 9 Intelligente Vakuumpumpen Seiten 9/2 bis 9/30

Reihe M--C - Förderejektoren 10/2 bis 10/4

Kapitel 10 Förderejektoren Seiten 10/2 bis 10/6

Reihe SIL GV, SIL K--C Diffusor-Schalldämpfer, Schalldämpfer mit direkter Öffnung

11/2

Reihe MS Abblasvorrichtung 11/3

Reihe FVI Vakuumfilter 11/4 und 11/5

Kapitel 11 Vakuumpumpen-Zubehör Seiten 11/2 bis 11/7

Reihe FVUM, FVUG, FVL Filter in Reihe 11/6

Reihe FVG Mini-Vakuumfilter 11/7

Reihe PSA 100 C - Elektronischer Vakuumschalter mit Anzeige 12/1

Reihe PSP 100 - Elektronischer Vakuumschalter 12/2

Reihe PSP 100 ANA - elektronischer Vakuumschalter mit Analogausgang 12/3

Reihe PSR -voreingestellter Mini-Vakuumschalter 12/4

Kapitel 12 Vakuumschalter-Produktangebot Seiten 12/1 bis 12/8

Reihe PSE 100 E - Elektronischer Vakuumschalter 12/5

Reihe PSE 100 P - Pneumatischer Vakuumschalter 12/6

Reihe PSE 100 PK - Pneumatischer Vakuumschalter 12/7

Reihe VAF 111 - Vakuummeter 12/8

Reihe TVM Schlauch für Förderejektoren 10/5

Reihe GVMAX V2 Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung (elektrische Vakuumsteuerung und Abblasfunktion)

9/26 bis 9/27

Reihe GVMAX (elektrische Version). Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung (elektrische Vakuumsteuerung und Abblasfunktion)

9/28

Reihe GVMAX (pneumatische Version). Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung (pneumatische Vakuumsteuerung und Abblasfunktion)

9/29

Reihe GVOQC1- Quick-change für eigenständige Montage oder Mehrfachmontage für GVMAXSP345 V3 oder GEM

9/30

- vi -www.coval.com

Inhaltsübersicht

ZUBEHÖR

Reihe NVS, NVR, NVA Vakuumverteiler 13/2

Reihe RDV, RCOV, Y-Rohrverschraubungen mit O-Ring

13/3

Reihe RVM, RVF, RVT - TVR - COV Anschlüsse, Vakuumschläuche, Klemmschellen

13/4

Kapitel 13 Periphere Bauteile Seiten 13/2 bis 13/8

Alphabetisches Register i bis iii

Reihe REV 38 Vakuumregler 13/5

Reihe AG Vakuumventile, 3 Wege 13/6

Reihe PA Zangen 13/7

www.coval.com - vii -

Leitfaden für das Greifen mit Vakuum

Verwendungsarten und Messung des Vakuums S. viii

Wirkungsweise der Sauggreifer S. ix

Verfahren zur Vakuumerzeugung S. x und S. xi

Die Schritte bei der Bestimmung einer Installation S. xii

100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

0%

-1000mbar

-900mbar

-800mbar

-700mbar

-600mbar

-500mbar

-400mbar

-300mbar

-200mbar

-100mbar

0

0

100mbar

200mbar

300mbar

400mbar

500mbar

600mbar

700mbar

800mbar

900mbar

1000mbar

-1bar

-0.5

0

0

0.5

1bar

0.51.5

1bar2bar

1.52.5

100%0 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90%

www.coval.com - viii -

n Entstehung des Greifens mit Vakuum

n Messung des Vakuumwerts

n Empfohlene Vakuumwerte

Die industrielle Erzeugung und Verwendung von Vakuum ermöglicht die Aufnahme und Handhabung von Gegenständen und Werkstoffen mithilfe von Sauggreifern.

Dieses Verfahren wird für industrielle Arbeitsgänge im Zusammen-hang mit der Montage, Wiederaufnahme und Kontrolle von Teilen, mit Transport und Weiterleitung, Verpackung usw. eingesetzt.

Es ist besonders in der Automobilindustrie, der Holzindustrie und der Kunststoffindustrie verbreitet, sowie in allen Bereichen, in denen Pro-dukte weiterverarbeitet werden: Lebensmittel, Elektrik, Möbel usw.

Damit ist das Greifen mittels Vakuum zu einer Schlüsseltechnologie in der Fertigung geworden. In diesem Leitfaden werden die Regeln, Verfah-ren und Bauteile im Zusammenhang mit dieser Technologie vorgestellt.

In der Wissenschaft wird der Absolutdruck verwendet. Am Beginn der entsprechenden Skala steht das 100-prozentige Vakuum. Der Atmosphärendruck liegt etwa bei 1 Bar.

Für industrielle Anwendungen wird vorzugs-weise der Relativdruck verwendet. Dieser unterscheidet das Vakuum (negative Drücke) eindeutig von den positiven Drücken.

Beim Greifen wirkt das Vakuum ausschließ-lich durch die Differenz gegenüber dem Atmo-sphärendruck. Der Atmosphärendruck ist je-doch abhängig von der Höhe des Einsatzorts leichten Schwankungen unterworfen. Daher ist es zweckmäßig, einen Vakuumwert in Pro-zent des Atmosphärendrucks anzugeben.

In den nebenstehenden Skalen werden die Entsprechungen zwischen den in Bar und in mbar ausgedrückten Drücken sowie die in Prozent des Atmosphärendrucks ausgedrück-ten Vakuumwerte gezeigt. Diese Angabe gilt genau bei Anwendung in 100 m Höhe. Sie ist zweckmäßig und für die Höhen der gängigs-ten Industriestandorte geeignet, daher haben wir sie bei den Abmessungen der Sauggreifer zugrunde gelegt.

Beim Greifen werden Kräfte proportional zum Vakuumwert eingesetzt, der sie erzeugt (sie-he nebenstehendes Leistungsdiagramm). Es liegt nahe, einen maximalen Vakuumwert zu verwenden, um maximale Kräfte auszunut-zen. Die Leistungsdiagramme zeigen jedoch auch, dass ein Hochvakuum − energieaufwändig ist und − eine lange Herstellungszeit benötigt.

Darum müssen die angewendeten Vakuum-werte auf einen Bereich zwischen 30 und 80 % begrenzt werden: ab 30 %, wenn ein hoher Vakuum-Volumenstrom beibehalten werden muss, bis zu einem Wert von 80 % in einem dichten Kreislauf (Volumenstrom null).

Verwendungsarten und Messung des Vakuums


Absolutdruck

Relativdruck

Atmosph.d.

Druckdruck

Druckdruck

Vakuum

Vakuum

Vakuum

Vakuum

Vakuum

Vakuum

Vakuum

Vakuum

Vakuum

Vakuum

absolutes Vakuum

Vakuum

durch das Vakuum erzeugte Kräfte

Zeitzur Herstellung des

Vakuums

Energieverbrauch

Empfohlene Vakuumwerte

VAKUUM

Relativdruck

100%0 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90%

www.coval.com - ix -

n Phasen beim Greifen mit Vakuum

n Vakuumwerte und Abmessungen der Sauggreifer

1. AnnäherungDer hier gezeigte Sauggreifer hat 1,5 Falten, um die erschütterungsfreie Berührung der zu greifenden Fläche und die Anpassung an ihre Form zu gewähren. In Kapitel 2 ist eine Aus-wahl verschiedener Sauggreifer und Befesti-gungen zur einfacheren Durchführung dieser Phase vorgestellt.

2. GreifenDer Sauggreifer wird dann unter Vakuum ge-setzt und saugt das durch den Atmosphären-druck weggerückte Teil an.Dadurch haften die Sauggreifer und die Teile während des Prozessablaufs (Transfer, Verpa-ckung usw.) aneinander.

3. AblegenAm Ende der Ansaugphase wird das Vakuum abgeschaltet und das Teil losgelassen.Meist wird das Ablegen durch Abblasen un-terstützt, um ein Haftenbleiben zu vermeiden und die schnelle Aufnahme des folgenden Zy-klus zu ermöglichen.

1. Poröse MaterialienKarton, Faserplatten, Rohholz, Materialien mit unregelmäßiger Oberfläche usw. er-zeugen Lecks, die durch den Vakuum-Vo-lumenstrom ausgeglichen werden müssen.Darum wird ein niedriger Vakuumwert ver-wendet: zwischen 30 und 55 %.

In der Praxis sind die zu greifenden Oberflä-chen nicht immer dicht. Bei porösen Materi-alien oder rauer Greiffläche ist es unvermeid-bar, dass Luft durch das Material oder unter den Sauggreiferlippen ins Vakuum austritt. In diesem Fall muss ein hoher Vakuum-Volumenstrom aufrechterhalten werden, um die Lecks auszugleichen und das Teil in der gegriffenen Position zu halten. Dies lässt sich sparsam und wirksam mit einem niedrigen Vakuumwert erreichen.Daher sind je nach Art des zu greifenden Teils innerhalb des empfohlenen Vakuumwertebe-reichs (30 bis 80 %) zwei Bereiche zu unter-scheiden.

1. Poröse MaterialienDer Bereich zwischen 30 und 55 % Vakuum ist hinsichtlich der zu gewährleistenden Va-kuum-Volumenströme effizient und sparsam. Um die gewünschten Haltekräfte zu erzielen, müssen die Sauggreifer die entsprechenden Abmessungen haben.

2. Dichte OberflächenIn diesem Fall lassen sich mit einem Vakuum im Bereich 55 bis 80 % sehr gute Ergebnisse erzielen. Es entstehen höhere Kräfte (siehe ne-benstehende Leistungsdiagramme) und es kön-nen kompaktere Sauggreifer eingesetzt werden.

Das Kapitel 2 gibt Anleitungen zur Bestim-mung der Sauggreifer, insbesondere hinsicht-lich des gewählten Vakuumwerts.

Wirkungsweise der Sauggreifer


Vakuum


Atmosphärendruck

A.D. A.D. A.D.

Vakuum Vakuum

VakuumVakuum

Vakuum

A.D.

Vakuum Abblasen

Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten

A.D.

2. Dichte OberflächenBei Metall, Kunststoff, Glas oder anderen Materialien mit glatter, dichter Oberfläche bleibt der Vakuum-Volumenstrom niedrig oder sogar null.In diesem Fall kann ein höherer Vakuum-wert gewählt werden: zwischen 55 und 80 %.

Rotationsvakuumpumpen

•Konstanter Verbrauch, fortlaufende Vakuumer-zeugung selbst bei zeitweisem Bedarf: wenig geeignet für unterbroche-nen Bedarf.

•Unabhängige Aufstellung, entfernt von den Saug-greifern.

Anwendungen:•Vakuumerzeugung für di-

verse Prozessabläufe wie Vakuumverpackung usw.

•Konstanter Volumen-strom, der während der gesamten Zyklusdauer gehalten wird, bei hoher Durchlassmenge (z. B. poröse Teile).

www.coval.com - x -

1. Unterbrochenes Vakuum mit Hilfe von RotationsvakuumpumpenPrinzip der RotationsvakuumpumpenDie weit verbreitetsten Arten sind Drehschieberpumpen (siehe Abbildung).

Die Schieber werden vom Rotor mit hoher Geschwindigkeit angetrie-ben und durch die Zentrifugalkraft gegen das Gehäuse gedrückt. Die Luft wird zwischen den Schiebern verdrängt; dadurch entsteht das Vakuum an der Eingangsöffnung.

Bei niedrigen Vakuumwerten werden auch Sauggebläse eingesetzt, die nach dem gleichen Prinzip funktionieren wie Staubsauger (schnelle Förderung der Luft durch Flügelrotor, ohne Kontakt mit dem Gehäuse).

Produktpalette Rotationsvakuumpumpen Für einen optimalen Ertrag müssen die Rotationspumpen im mittle-ren Leistungsbereich bleiben: zwischen 1 und 10 Kw. Die Ansaugvo-lumina, die sich daraus ergeben, liegen deutlich über dem gewöhnli-chen Bedarf von Greifsaugern.

Anwendungen und EinsatzRotationspumpen werden in allen Bereichen eingesetzt, in denen fortlaufend ein hohes Vakuum gewährleistet werden muss. Ein typi-scher Anwendungsfall sind Vakuumverpackungsmaschinen.

Bei der Vielzahl der Anwendungen von Greifen mit Vakuum kommen Rotationspumpen jedoch nur in den seltenen Fällen zum Einsatz, in denen beim Greifen ein hoher Vakuum-Volumenstrom erforderlich ist, der über einen langen Zeitraum während des Zyklus gehalten werden muss.

Typischer Anwendungsfall Bei dem unten abgebildeten Beispiel handelt es sich um eine Ferti-gungsmaschine mit NC-Steuerung, bei der poröse Teile mittels Saug-greifern festgespannt werden. Die Pumpe, die einen großen Raumbe-darf hat und Lärm und Erschütterungen verursacht, muss in relativ weiter Entfernung vom operativen Teil der Maschine aufgestellt sein. Pumpe und Maschine sind über einen Schlauch verbunden, der einen großen Querschnitt (ø 40 bis 80 mm) aufweisen muss, um die Druck-verluste zu reduzieren, die beim Vakuum stets auftreten können.

Verfahren zur Vakuumerzeugung


Gehäuse

Schieber

Rotor

Drehschieberpumpe

Vakuum-ventil

Drehschieber-pumpe

verdrängte

Luft

Angesaugte Luft= Vakuum

Fertigungsroboter

Sauggreifer-Einspannungen

Balgschlauch

Ansaugung

zu bearbeitendes Teil (Spanplatte)

Elektro-motor

Ansaugfilter

Ø

P

100%0 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90%

Venturi-Vakuumpumpen•Verbrauch auf reine Ver-

wendungszeit beschränkt.

•Installation in direkter Nähe der Sauggreifer.

•Angepasste Durchlass-mengen und Vakuumwer-te für jeden Greifbedarf.

Anwendungen:

•Alle unterbrochenen Greifvorgänge, d. h. die nur einen Teil des gesamten M a s c h i n e n z y k l u s andauern.

www.coval.com - xi -

2. Unterbrochenes Vakuum mit Hilfe von Venturipumpen

Anwendungen und EinsatzVenturi-Vakuumpumpen (Ejektoren) sind für alle üblichen Anwendungen bestimmt, in de-nen Greifen mit Vakuum erfolgt.Durch ihre kompakte und leichte Bauart kön-nen sie in direkter Nähe zu den Sauggrei-fern installiert werden. Aufgrund geringer Druckverluste und dank eines minimalen zu entleerenden Volumens erzielen sie kurze Ansprechzeiten und einen minimalen Energie- verbrauch.

Zwei verschiedene Arten sind zu unterschei-den:

n Einfache Ejektoren mit pneumatischer Steuerung und minimalen Abmessungen für Montage auf den Sauggreifern.

n Komplette Ejektoren mit direkter elektri-scher Steuerung für Montage in direkter Nähe der Sauggreifer.

Prinzip der Venturi-VakuumpumpenUmsetzung des "Venturi-Effekts": Eine Düse mit einem Durchmesser Ø wird mit Druckluft versorgt. Der ausgestoßene Luftstrom zieht die Umgebungsluft mit, gelangt dann in die Mischkammer und wird ab-geleitet. Durch den Anzug der Umgebungsluft wird ein Unterdruck erzeugt. Dadurch entsteht das Vakuum.

Im Gegensatz zu den Rotationsvakuumpumpen, die fortlaufend be-trieben werden müssen, können Ejektoren auch unterbrochen be-trieben werden, d. h. nur dann, wenn die Sauggreifer unter Vakuum gesetzt werden sollen.

Produktpalette Venturi-Vakuumpumpen (Ejektoren)Durch das große Angebot an Düsen und Mischkammern ist die Pro-duktreihe für jeden Bedarf geeignet.

n Düsendurchmesser Ø:Dieser bestimmt die Einsatzleistung und damit das Ansaugvolumen: ver-schiedene Durchmesser von Ø = 0,5 mm für Mikro-Sauggreifer bis Ø = 3 mm mit einem Saugvermögen bis 400 Nl/min für große Sauggreifer.

n MischkammerprofilBestimmt den maximal vom Ejektor erreichten Vakuumwert.Zwei Standardniveaus:• 60 % für poröse Materialien (30 bis 55 % Vakuum).• 90 % für dichte Materialien (55 bis 80 % Vakuum).

Max. Vakuum: Zwei Standardniveaus:


Düse Mischkammer

Einfache Mini-Ejektorenmit pneumatischer Steuerung

Kompakter Ejektormit direkten elektrischen Steuerungen

Vakuum

Druckluftluft

für Bereich 30-55 %für dichte

Teile

für Bereich 55-80 %für dichte

Teile

Vakuum


pneumatischeSteuerung

pneumatischeSteuerung

einfacher T-Ejektor

einfacherInline-Ejektor

direkteelektrische

Steuerungen

www.coval.com - xii -

Die Auswahl eines Systems zum Greifen mit Vakuum erfolgt immer in 3 Schritten:1. Bestimmung der Sauggreifer und der zugehörigen Befestigungen unter Berücksichtigung der zu greifenden Teile: der Bewegungen mit dem Teil,

der Art der Teile (dicht oder porös), der Arbeitstakte, der Umwelt usw.2. Auswahl des Vakuumerzeugers unter Berücksichtigung der Sauggreifer, der Art der Teile (dicht oder porös), der einzuhaltenden Ansprechzeiten

usw.3. Bestimmung der zusätzlichen Bauteile für den Anschluss der Installation, die Versorgung, die Steuerung usw.

Jedem dieser Schritte entsprechen verschiedene Kapitel in diesem Katalog.

Schritt 1: Sauggreifer und BefestigungenCOVAL bietet eine breite Sauggreifer-Produktpalette an, die in drei Basisgruppen unterteilt ist: Standard-Sauggreifer, spezielle und allgemeine Sauggreifer. Außerdem besteht die Möglichkeit, Sonderversionen auf Grundlage eines Lastenheftes zu entwickeln.

Kapitel 1 enthält einen Leitfaden für die Auswahl verschiedener Sauggreiferarten und -größen für bestimmte Anwendungen. In den Kapiteln 2 bis 5 werden alle Sauggreifer von COVAL mit den zugehörigen Befestigungen vorgestellt.

Schritt 2: Vakuumerzeuger und SteuerungenDie Auswahl der geeigneten Vakuumerzeugung für die verwendeten Sauggreifer gewährleistet die optimale Produktivität der Installation. COVAL hat ein vollständiges Angebot an Venturi-Vakuumpumpen mit modernster Technik entwickelt: alle Volumenströme, optimierte Ausgänge, minimaler Energieverbrauch, leichte und kompakte Ausführung, leiser Betrieb.

Kapitel 6 beginnt mit einem Leitfaden zur Auswahl und Zusammenstellung einer Venturi-Vakuumpumpe aus unserem breiten Produktangebot. In den Kapiteln 7 bis 12 werden alle Venturi-Vakuumpumpen von COVAL vorgestellt.

Schritt 3: Periphere BauteileDie peripheren Bauteile, unverzichtbare Zusatzelemente für den Va-kuumkreis, gewährleisten die Zuverlässigkeit der Installation. Bei fal-schem Einsatz besteht die Gefahr eines erhöhten Energieverbrauchs, eines hohen Schallpegels und einer verschlechterten Wirksamkeit der Gesamtinstallation.

In den Kapiteln 5 und 13 finden Sie unser komplettes Angebot an zusätzlichen Bauteilen (Vakuumverteiler, Federstößel, Ventile usw.).

Die Schritte bei der Bestimmung einer Installation


www.coval.com

1

SauggreiferKapitel 1

Leitfaden für die Wahl eines Sauggreifers S. 1/2 und 1/3

Die COVAL-Produktpalette S. 1/4 und 1/5

Übersicht über die Symbole und Piktogramme S. 1/6

- 1/2 -

1

www.coval.com

Kriterien für die Auswahl eines Sauggreifers

Leitfaden für die Wahl

Sauggreifer ermöglichen die Handhabung aller Arten von Objekten unterschiedli-cher Masse, Oberfläche, Form und Größe.Aus diesem Grund arbeiten wir an allen in Betracht zu ziehenden Parametern, um immer einen passenden Sauggreifer anbieten zu können.

Flache Sauggreifer n Flache Sauggreifer ohne Anschläge

Zur Handhabung ebener oder schwach gewölbter starrer Produkte mit glatter Oberfläche. Sie widerstehen seitlichen Kräften und erlauben die Handhabung in vertikaler Richtung.

n Flache Sauggreifer mit AnschlägenZur Handhabung dünner, biegsamer und verformbarer Objekte. Sie bieten besseren Halt gegen seitliche Kräfte und sind für Handhabungen in horizontaler Richtung geeignet.FaltenbalgsauggreiferZur Handhabung kugelförmiger, zylindrischer oder ovaler Objekte. Je mehr Falten vorhanden sind, um so vielfältiger sind die technischen Eigenschaften dieser Sauggreifer.Sie bieten einen sicheren Griff auf verschiedenen Ebenen mit Gelenkfunktionen, Hubbewegungen und Aufnahme unter einem Winkel.

Die Kraft eines Sauggreifers ist der unter Unterdruck stehenden Fläche proportional und hängt auch von Form und Biegsamkeit seines Materials ab. Ausschlaggebender Faktor ist jedoch der im Innenraum des Sauggreifers erzielte Vakuumwert.Theoretische Kraft

n F(N) = Sauggreiferfläche (cm2) x Vakuum in Prozent (%) x 0,01013Die in den Tabellen der COVAL-Sauggreifer angezeigte Kraft ist die im Einsatz gemessene Kraft des Sauggreifers bei 90-prozentigem Vakuum mit einem Sicherheitsfaktor von 2.Reelle KraftDieser Wert misst die tatsächlich vom Sauggreifer bei dessen Einsatz ausgeübte Kraft. Sie ist im Allgemeinen um 50 % geringer als die berechnete theoretische Kraft.Dieser Unterschied ergibt sich aus der Verformung des Sauggreifers bei der Handhabung, durch die sich die Greiffläche vermindert, und dem Oberflächenzustand des gehandhabten Teils.SicherheitsfaktorAlle Kräfte sind in den Tabellen der verschiedenen Sauggreiferreihen angegeben. Es handelt sich um die reellen Kräfte bei 90-prozentigem Vakuum, die mit folgendem Sicherheitsfaktor multipliziert werden:

n 2 bei horizontalem Greifen,

n 4 bei vertikalem Greifen.Bei Anwendungen mit starken Beschleunigungen muss der Sicherheitsfaktor entsprechend berechnet werden.DurchmesserDieser Parameter bestimmt die Kraft des Sauggreifers und seine zum Greifen des Produkts verfügbare Saugfläche. COVAL propose, toutes gammes confondues, des ventouses standards de 1 mm à 600 mm de diamètre.ParameterAuf der nächsten Seite finden Sie eine umfassende Beschreibung aller bei der Wahl eines Sauggreifers zu berücksichtigenden Parameter.

Formen

Berechnung der Kraft eines Sauggreifers

www.coval.com - 1/3 -

1

Leitfaden für die Wahl

Kriterien für die Auswahl eines Sauggreifers

Material Härte Shore A Biegsamkeit Abriebfestigkeit UV- und Witterungsbeständigkeit

Beständigkeit gegen Öle

Temperaturbeständigkeit (in °C )

Verträglichkeit mit Nahrungsmitteln

Farbe

NBR : Nitril 60 + + - + + 0 bis 80 - Schwarz

SI : Transparentes Silikon

50 + + + - + + + - -40 bis 220 Normen FDA und CE Transparent

SIB : Silikon weiß

35 + + + + - + + + - -40 bis 220 Normen FDA und CE Weiß

SIT5: Transparentes Silikon

50 + + + - + + + - -40 bis 220 Normen FDA und CE Transparent

NR: Naturkautschuk

50 + + + + + - - - - -20 bis 70 + Grau

STN: Siton® 60 + ++ - + + 0 bis 160 - Blau

Parameter, die bei der Wahl eines Sauggreifers zu berücksichtigen sind

Form der Last flach•gewölbt•zylindrisch•oval•kugelförmigusw.

Material der Last porös•undurchlässig•verformbar•starr•zerbrechlichusw.

Oberflächenzustand der Last glatt•körnig•gerillt•abreibendusw.

Erscheinungsform der Last feucht•ölig•staubig•dickflüssig•trockenusw.

Masse der Last schwer•leicht

Temperatur der Last je nach gewähltem Material zwischen -40 und 250°C

Greifrichtung horizontal•vertikal•unterWinkel•verschiedeneNiveaususw.

Art der Handhabung Handhaben•Heben•Halten•VereinzelnvonObjekten

Verfügbare Fläche je nach Last

Zykluszeiten Beschleunigungen

Bei COVAL eingesetzte MaterialienUm den Anforderungen der industriellen Anwendungen zu entsprechen, bietet COVAL eine breite Palette von Standardmaterialien und speziellen Materialien an. Bei Bedarf kann COVAL auch neue Materialien für spezifische Anwendungen auf Grundlage eines Lastenhefts entwickeln.Eigenschaften der Materialien

SITON®

COVAL hat in seinem Labor ein neues Material, das SITON®, entwickelt. SITON® ist ein silikonfreies Material, das keine Spuren hinterlässt und speziell für die Handhabung zu lackierender, warmer Teile geeignet ist.

n SITON® hält Spitzentemperaturen bis 160 °C stand.

n SITON® verfügt über eine hohe Abriebfestigkeit.Anwendungsbeispiel: Entnahme zu lackierender Kunststoffteile aus Maschine.

- 1/4 -

1

www.coval.com

Die COVAL-ProduktpaletteSauggreifer

Standard-SauggreiferCOVAL-QUALITÄTStandard-Sauggreifer sind für alle Arten von Anwendungen in verschiedenen Branchen geeignet, zum Beispiel in der Verpackungsindustrie, der Kunststoffverarbeitung, der Lebensmittelbranche oder der Blechverarbeitung.Dank einer breiten Auswahl an Formen, Durchmessern und Materialien entsprechen diese Sauggreifer den Anforderungen einer Vielzahl verschiedener Lastenhefte.COVAL bietet ein umfassendes Angebot an Befestigungsnippeln, die zusammen mit den Sauggreifern verwendet werden können und für alle Arten von Anwendungen geeignet sind.

Reihe Technische Informationen Vorteile/AnwendungenVP n Flache Sauggreifer

n Ø 8 bis 75 mm n 4 Standardmaterialien

n Große Zugkraft und hohe Greif-/Ablegegenauigkeit n Hoher Widerstand gegenüber seitlichen Kräften, Handhabung in vertikaler Richtung möglich n Umfassendes Angebot an Befestigungsnippeln und Absperrklappen

VPG n Extraflache Sauggreifer n Ø 1 bis 200 mm n 3 Standardmaterialien

n Hohe Greif-/Ablegegenauigkeit n Hoher Arbeitstakt

VSA n Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten n Ø 5 bis 78 mm n 5 Standardmaterialien

n Bieten alle Vorteile flacher Sauggreifer: besseren Hub, größere Biegsamkeit und höhere Genauigkeit

n Ergreifen leicht konkaver oder konvexer Teile möglich n Umfassendes Angebot an Befestigungsnippeln

VS n Faltenbalgsauggreifer mit 2,5 Falten n Ø 5 bis 88 mm n 4 Standardmaterialien

n Für das Ergreifen von Gegenständen auf verschiedenen Niveaus (großer Hub) und das Ergreifen zylindrischer Teile unter einem Winkel (Gelenk-Effekt) empfohlen.

n Umfassendes Angebot an Befestigungsnippeln

VPO n Flache ovale Sauggreifer n Abmessungen 2 x 4 mm bis 30 x 90 mm n 3 Standardmaterialien

n Handhabung flacher oder zylindrischer länglicher Gegenstände (Stifte, Tuben, Flaschen, Glühbirnen usw.)

C n Umfassendes Angebot an Formen (flache Sauggreifer, Faltenbalg, längliche Sauggreifer)

n Ø 35 bis 125 mm und 25 x 65 mm bis 70 x 140 mm n Integrierte Befestigung G 3/8 Außengewinde, G 3/8 Innengewinde oder Vierkant 32

n Strukturierung und innere Anschläge

n Sauggreifer mit strukturierter Oberfläche zum Greifen dünner Bleche n Optimale Positionierung öliger Bleche durch Antirutsch-Anschläge n Extrem rutschfest n Integrierte dichte Befestigung n Ideal für Roboteranwendungen

VSBM n Schaumstoff-Ringbänder nMaterial: Nitril und Silikon n Anpassbar für Standard-Sauggreifer

n Die Schaumstoffbänder werden unter einen Sauggreifer geklebt und ermöglichen das Greifen von Produkten mit unregelmäßiger oder gerillter Oberfläche

n Geeignet für gesägte Bretter, Bleche, ebene Oberflächen mit vorstehender oder vertiefter Reliefstruktur (alle körnigen Oberflächen)

Spezielle SauggreiferDurch sein fachliches Know-how und die Zusammenarbeit mit Kunden in verschiedenen Branchen ist COVAL in der Lage, ein breites Angebot spezieller Sauggreifer für die Vakuumhandhabung anzubieten.Diese ermöglichen zum Beispiel die Handhabung von Eiern, CDs, Flaschen, Papier, Gebäck usw.

Reihe Technische Informationen Vorteile/Anwendungen

MVS n Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 und 2,5 Falten n 3 verschiedene Modelle n Silikon: Normen FDA und CE

n Ergreifen sensibler Teile durch hohe Biegsamkeit der Lippe (Tütenöffnung, Greifen von Konservendosen, Greifen flexibler Trinkflaschen aus Aluminium oder Kunststoff)

n Hoher Arbeitstakt n Greifen biegsamer Produkte

VSO n Faltenbalgsauggreifer mit 2,5 und 3,5 Falten n 3 verschiedene Modelle n Silikon: Normen FDA und CE

n Speziell für die Handhabung von Eiern entwickelte Produktreihe n Hohe Biegsamkeit der Greiflippe n Verschiedene Sauggreiferformen

VSD, VSE, VSP,VSB

n Faltenbalgsauggreifer mit 2,5 bis 5,5 Falten n 13 verschiedene Modelle n Silikon: Normen FDA und CE

n Speziell für das Ergreifen sensibler Back- und Konditoreiprodukte (Kekse, Kuchen usw.) entwickelte Produktreihe

n Anwendungsabhängige spezielle Formen und Shore-Härten n Temperaturbeständigkeit: - 40 °C bis +220 °C

VSBO n Faltenbalgsauggreifer mit 4,5 Falten n 2 verschiedene Modelle n Große Zugkraft n Hohe Flexibilität und großer Hub

n Ergreifen von 75-cl-Flaschen und Magnum-Flaschen n Seitliche Handhabung von Flaschen; vertikale und horizontale Greifrichtung n Sauggreifer mit Edelstahlverstärkungen in den Falten nMit integriertem oberen Ventil erhältlich

Für Standard-Anwendungen: Reihe VP, VPG, VSA und VS

Für besonderen Bedarf: Reihe MVS, VSO, VPA, VPR, …


1

Die COVAL-ProduktpaletteSauggreifer

Reihe Technische Informationen Vorteile/AnwendungenVPA n Flache Sauggreifer

n 9 verschiedene Modelle n Hohe Biegsamkeit der Lippe nMaterialien: Naturkautschuk und Silikon (Normen FDA und CE)

n Sauggreiferreihe mit hochbiegsamer Lippe zur Handhabung sehr biegsamer Materialien n Hohe Abriebfestigkeit (für Papier, Karton) n Hochbiegsame Greiflippe, die sich der Form des zu handhabenden Teils anpasst

VPR n Flache Sauggreifer n 4 verschiedene Modelle nMaterial: Naturkautschuk

n Sauggreiferreihe, die den Anforderungen im Bereich der Sortierung (Dokumente, Post usw.) entspricht n Kuvertierung, Eintüten, Folienbezug, Sortierung n Hohe Abriebfestigkeit

VPAG n Gewölbte Sauggreifer n 2 verschiedene Modelle nMaterial: Naturkautschuk

n Dank der extremen Biegsamkeit der Lippe und der gewölbten Sauggreiferform für das Ergreifen biegsamer Materialien wie Etiketten oder Papier und strukturierter Teile geeignet

n Hohe Abriebfestigkeit

VPYR n Flache Sauggreifer mit Gelenk-System n 4 verschiedene Modelle (Ø 50 bis 100 mm) nMaterial: Nitril und Silikon

n Empfohlen für das Ergreifen gewölbter oder in Drehung befindlicher Produkte, für die großer Kraftaufwand und hohe mechanische Beständigkeit erforderlich sind

SPL n Flache Sauggreifer für hohe Lasten n 5 verschiedene Modelle (Ø 240 bis 600 mm) nMaterial: Nitril und Silikon

n Die Sauggreifer der Reihe SPL ermöglichen die Handhabung hoher Lasten wie Blech oder Glas. Sie verfügen über innere Anschläge, die die Handhabung dünner Bleche ohne Verformung sowie die vertikale Handhabung ermöglichen (Rutschsicherheit).

STAHL n Flache Sauggreifer mit aufgeklebter Schaumstoffdichtung n 9 zylindrische Modelle (Ø 150 bis 580 mm) n 9 längliche Modelle (175 x 115 bis 705 x 385 mm)

n Für die Handhabung hoher Lasten (starkes Blech) oder Handhabung von Teilen mit strukturierter Oberfläche wie Betonplatten, Holz usw. in horizontaler Richtung

n In zahlreichen verschiedenen Abmessungen erhältlichVA n Flache Sauggreifer mit abnehmbarer

Schaumstoffdichtung n 5 zylindrische Modelle (Ø 250 bis 360 mm) n 5 längliche Modelle (300 x 200 bis 420 x 270 mm)

n Für die Handhabung hoher Lasten (starkes Blech) oder Handhabung von Teilen mit strukturierter Oberfläche wie Betonplatten, Holz usw. in horizontaler Richtung (leichtere Wartung durch die abnehmbare Dichtung)

Allgemeine Ersatz-SauggreiferCOVAL-QUALITÄTEinige unserer Kunden haben in der Vergangenheit Sauggreifer anderer Marken verwendet, die an ihre spezifischen Anwendungen angepasst waren. Um die Wünsche dieser Kunden zu erfüllen, haben wir eine generische Sauggreiferreihe entwickelt, die 100-prozentig kompatibel zu den kundenspezifischen Anwendungen ist. Wenn Sie nähere Informationen zu unseren generischen Lösungen wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihren COVAL-Vertreter.

Einfache und sparsame Lösungen

Reihe Technische Informationen

VPU n Flache Sauggreifer n Ø 6 bis 50 mm n 2 Standardmaterialien (Nitril und Silikon)

n Allgemeine flache Sauggreifer der Reihe VPU

VSAB n Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten n Ø 5 bis 50 mm n 2 Standardmaterialien (Nitril und Silikon)

n Allgemeine Faltenbalgsauggreifer der Reihe VSAB mit 1,5 Falten

VSAG n Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten n Ø 10 bis 150 mm n 3 Standardmaterialien

n Allgemeine Faltenbalgsauggreifer der Reihe VSAG mit 1,5 Falten

VSAJ n Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten n Ø 15 bis 30 mm n 2 Standardmaterialien (Nitril und Silikon)

n Allgemeine Faltenbalgsauggreifer der Reihe VSAJ mit 1,5 Falten

VSG n Faltenbalgsauggreifer mit 2,5 Falten n Ø 5 und 7 mm n 3 Standardmaterialien

n Allgemeine Faltenbalgsauggreifer der Reihe VSG mit 2,5 Falten

- 1/6 -

1

www.coval.com

Übersicht über die Symbole und Piktogramme

Sauggreifer

Die hier beschriebenen Symbole und Piktogramme werden in den Kapiteln zu den einzelnen Sauggreifern verwendet. Sie sollen Ihnen die Bestimmung der passenden Sauggreifer für Ihre Anwendung erleichtern.

Anwendungsbereiche

Verwendungssituation

Tabellen

MetallHandhabung starrer Teile mit glatter, ebener Oberfläche (z. B.: Blech, Glas- oder Kunststoffplatten).

n Hohe Lasten n Ölige Teile n Hoher Arbeitstakt n Starke Beschleunigungen

VerpackungenHandhabung verpackter und kartonierter Produkte. Verformung von Karton, Palettierung, Transport, Pick & Place.

n Genauigkeit n Abriebfestigkeit

KunststoffHandhabung von Kunststoffteilen, die Temperaturbeständigkeit und Fleckfreiheit erfordern (z. B.: das COVAL-Material Siton®).

HolzHandhabung von Materialien mit leicht verformter, rauer Greiffläche, die zur Abdichtung und zum Ausgleich von Unregelmäßigkeiten eine Schaumstoffdichtung erfordern.

EierHandhabung, bei der Verträglichkeit mit Nahrungsmitteln, hohe Biegsamkeit der Lippe und eine spezifische Sauggreiferform erforderlich sind.

n Handhabung von Eiern

GebäckHandhabung, bei der Verträglichkeit mit Nahrungsmitteln, hohe Biegsamkeit der Lippe und eine spezifische Sauggreiferform erforderlich sind.

n Greifen von Keksen, Kuchen usw.

FlaschenHandhabung konkaver Formen, bei denen in vertikaler Position eine hohe Hubkraft erforderlich ist.

n Handhabung von 75-cl-Flaschen und Magnum-Flaschen

Papier / SortierungHandhabung von Papier und Etiketten, bei denen eine hohe Abriebfestigkeit und eine hohe Biegsamkeit der Lippe für das Greifen biegsamer Materialien erforderlich sind.

n Kuvertierung, Eintüten, Folienbezug

TütenHandhabung sehr biegsamer, verformbarer Materialien (Kunststoff, Papier).

n z.B.: Blisterverpackung, Eintütung usw.

Modell oder Artikel-Nr.

Innenvolumen Zugkraft Rutschfestigkeit Minimaler, konvexer

Krümmungswinkel

Minimaler, konkaver

Krümmungswinkel

Gewicht Siehe Seite

Ebene Oberflächen, alle Dicken

Ebene Oberflächen, geringe Dicken

Gewölbte Oberflä-chen

Bleche (Vereinzeln) Biegsame Materi-alien

Vertikale Handha-bung

Körnige Oberflächen

www.coval.com

2

Standard-SauggreiferKapitel 2

n Flache Sauggreifer n Ø 8 bis 75 mm n 4 Standardmaterialien

VP

n Große Zugkraft und hohe Greif-/Ablegegenauigkeit n Hoher Widerstand gegenüber seitlichen Kräften, Handhabung in vertikaler Richtung möglich

n Umfassendes Angebot an Befestigungsnippeln und Absperrklappen

P 2/2

COVAL-QUALITÄTStandard-Sauggreifer sind für alle Arten von Anwendungen in verschiedenen Branchen, zum Beispiel der Verpackungsindustrie, der Kunststoffverarbeitung, der Lebensmittelbranche oder der Blechverarbeitung geeignet.Dank einer breiten Auswahl an Formen, Durchmessern und Materialien entsprechen diese Sauggreifer den Anforderungen einer Vielzahl verschiedener Lastenhefte.COVAL bietet ein umfassendes Angebot an Befestigungsnippeln, die zusammen mit den Sauggreifern verwendet werden können und für alle Arten von Anwendungen geeignet sind.

n Extraflache Sauggreifer n Ø 1 bis 200 mm n 3 Standardmaterialien

VPG

n Hohe Greif-/Ablegegenauigkeit n Hoher Arbeitstakt

n Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten


VSA

n Bieten zusätzlich zu den Vorteilen flacher Sauggreifer einen besseren Hub, größere Biegsamkeit und höhere Genauigkeit

n Greifen leicht konkaver oder konvexer Teile möglich n Umfassendes Angebot an Befestigungsnippeln n Hochbiegsame Lippe in der Version SIB.

n Flache ovale Sauggreifer n Abmessungen 2 x 4 mm bis 30 x 90 mm

n 3 Standardmaterialien

VPO

n Handhabung flacher oder zylindrischer länglicher Gegenstände (Stifte, Tuben, Flaschen, Glühbirnen usw.)

n Faltenbalgsauggreifer mit 2,5 Falten n Ø 5 bis 88 mm n 4 Standardmaterialien

VS

n Die Faltenbalgsauggreifer der Reihe VS sind für das Ergreifen von Gegenständen auf verschiedenen Niveaus (großer Hub) und das Ergreifen zylindrischer Teile unter einem Winkel (Gelenk-Effekt) geeignet.

n Umfassendes Angebot an Befestigungsnippeln

n Nach Sauggreiferreihe n Nach Sauggreiferdurchmesser

IM 5 M 15

IM 5 M 20

VPG 15VSAJ 15

VPG 20VSAJ 20

VPG 15VSAJ 15

VPG 20VSAJ 20

IM 18 M 5 F

IF 18 M 5 F

1/8 M

M5

1/8 F

IF 18 VPG 15

1/8 F

IM 18 VPG 15

1/8 M

IF 18 VPG 20

1/8 F

IM 18 VPG 20

1/8 M

Montagemöglichkeiten

n Graphisches Hilfsmittel, das Ihnen die schnelle und einfache Auswahl der Befestigung nach Sauggreiferreihe und Durchmesser des Sauggreifers ermöglicht

n Schaumstoff-Ringbänder n Material: Nitril und Silikon n Anpassbar für Standard-Sauggreifer

VSBM

n Die Schaumstoffbänder werden unter einen Standard-Sauggreifer geklebt und ermöglichen das Greifen von Produkten mit unregelmäßiger oder gerillter Oberfläche

n Geeignet für gesägte Bretter, Bleche, ebene Oberflächen mit vorstehender oder vertiefter Reliefstruktur (alle körnigen Oberflächen)

n Nippel mit Tülle n Hohlschrauben + Adapter n Genietete Nippel n Geschraubte Nippel

ØA

BC

E

ØD

Nippel mit Außengewinde und mit Innengewinde

n Zeichnungen und Tabellen mit Nippelabmessungen

n Umfassendes Angebot an Formen (flache Sauggreifer, Faltenbalg, längliche Sauggreifer)

n Ø 35 bis 125 mm und 25 x 65 mm bis 70 x 140 mm n Integrierte Befestigung G 3/8 Außengewinde, G 3/8 Innengewinde oder Vierkant 32

n Strukturierung und innere Anschläge

C

n Sauggreifer mit strukturierter Oberfläche zum Greifen dünner Bleche n Optimale Positionierung öliger Bleche durch Antirutsch-Anschläge n Extrem rutschfest n Integrierte dichte Befestigung n Ideal für Roboteranwendungen

ØA

C

E

ØD

B

P 2/6

P 2/10

P 2/14

P 2/4

P 2/8

P 2/11

P 2/15

P 22

- 2/2 -

2

www.coval.com

Flache Sauggreifer Ø 8 bis 75 mm

Reihe VP

Anwendungsbereiche


BeschreibungDie Flachsauggreifer der Reihe VP sind besonders für die Handhabung flacher star-rer Teile mit glatter Oberfläche zu empfehlen.

n Große Zugkraft. n Hoher Widerstand gegenüber seitlichen Kräften, Handhabung in vertikaler Rich-

tung möglich. n Hohe Genauigkeit.

Ø (mm) (cm3) (N) (1) (N) (1) NBR SIT5 NR STN

VP 8 7.5 0.04 1.5 0.75 n n n

VP 10 10 0.05 2.2 1.1 n n

VP 15 15 0.18 5.1 2.5 n n n

VP 20 20 0.44 8.5 4.2 n n n n

VP 25 25 0.7 13 6.5 n n n

VP 26 26 1.5 15.5 7.7 n n n

VP 30 30 2.9 22 11 n n n

VP 35 35 2.7 32 16 n n

VP 40 40 4 37 18.5 n n n n

VP 50 52 7 53 26.5 n n n

VP 60 60 7.3 80 40 n n

VP 75 75 16 140 70 n n n

Material

(Ø) Gruppe M3M M5M M6M M8M M10M 1/8F 1/8M 10/32M 1/4F 1/4M 3/8M 1/2M

8… 25 1 2/15 n n n n n

26… 60 2 2/16 n n n n n n n n

75 3 2/17 n n n n n n

n Standard

(1) Tatsächliche Kraft des Sauggreifers bei 90-prozentigem Vakuum unter Berücksichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2 bei Handhabung in horizontaler Richtung und von 4 bei Handhabung in vertikaler Richtung.

NBR NitrilSIT5 Transparentes Silikon

NR NaturkautschukSTN Siton®

Wahl der Nippel

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Durchmesser + Material UND verpresster Nippel (als Option) oder: Modell + Durchmesser + Material + Wahl des abnehmbaren Nippels

Beispiel: VP 50 NBR IF14 (Sauggreifer der Reihe VP mit Durchmesser 50 aus Nitril mit verpresstem Nippel mit Innengewinde G 1/4)

2: Durchmesser8 ... 75

1.: ModellVP

3.: MaterialNBR…

siehe Tabelle

n Standard

4.: Verpresster NippelFür Sauggreifer mit Ø 26-60 mm Für Sauggreifer mit Ø...75 mmIM14 G 1/4 Außengewinde IM14 G 1/4 AußengewindeIF14 G 1/4 Innengewinde IF14 G 1/4 Innengewinde

IM38 G 3/8 Außengewinde

Befestigung: M = Außengewinde F = Innengewinde


2

Abmessungen

ØD

VP 8… 10 VP 15… 25 VP 26… 75

Ød

fB

H

ØA

ØD

Ød

Bf

H

ØA

ØD

Ød

B

H

f

ØA

Ø A (mm) H (mm) Ø d (mm) Ø D (mm) f (1) (mm) B (mm) (g)

VP 8 7.5 10 5 9 1.3 7 0.4VP 10 10 10.5 4.4 9 1.5 7 0.5VP 15 15 11 4 9 2.25 7 0.7VP 20 20 11.5 4 10 3 7 1.2VP 25 25 12 4 10 3 7 1.4VP 26 26 19.5 8 16 3 13 3.7VP 30 30 19 8 16 2.5 13 4VP 35 35 20 8 16 3 13 5.6VP 40 40 20 8 16 3 13 9VP 50 52 22 8 18 4.5 13 14VP 60 60 22 8 18 4.5 13 16VP 75 75 32 12 23 4.5 20 33

Reihe VP Abmessungen und technische Daten

ZubehörFür einen optimalen Einsatz Ihrer Sauggreifer bietet Coval ein vollständiges Angebot an Zubehör (Tastventile, Düseneinsätze, Federstößel, Verlängerungen, Vakuumverteiler usw.), siehe Kapitel 5 und 13.

MontagemöglichkeitenDank ihres modularen Aufbaus bieten die Sauggreifer von COVAL eine Vielzahl verschiedener Montagemöglichkeiten.

Siehe Seiten 2/15 bis 2/17.

Die Werte entsprechen den mittleren Eigenschaften unserer Produkte.(1) f = Hub des Sauggreifers.

Montagearten

Ab Werk verpresster Nippel:

Nippel mit Tülle:

Abnehmbarer Nippel: (Adapter und Hohlschraube)

- 2/4 -

2

www.coval.com

Extraflache Sauggreifer Ø 1 bis 200 mm

Reihe VPG

Anwendungsbereiche


BeschreibungDie extraflachen Sauggreifer der Reihe VPG ermöglichen dank ihres Profils ein präzi-ses Handhaben der Last und eine Beschleunigung des Arbeitstakts. Diese Sauggrei-fer werden ausschließlich für ebene Flächen eingesetzt.

Ø (mm) (cm3) (N) (1) (N) (1)

(mm) NBR SI STN

VPG 1 1 0.00015 0.03 0.015 2 n nVPG 1.5 1.5 0.00053 0.06 0.03 2 n nVPG 2 2 0.00073 0.11 0.06 2 n nVPG 3.5 3.5 0.0022 0.34 0.17 8 n nVPG 5 5 0.005 0.67 0.34 8 n n nVPG 6 6 0.008 0.98 0.49 8 n n nVPG 8 8 0.03 1.7 0.85 10 n n nVPG 10 10 0.07 2.8 1.40 13 n n nVPG 15 15 0.2 6.5 3.3 13 n n nVPG 20 20 0.5 12.2 6.1 20 n n nVPG 25 25 1.1 16.7 8.4 25 n n nVPG 30 30 1.4 22.7 11.4 40 n n nVPG 35 35 2.9 33 16.5 50 n n nVPG 40 40 3.8 48 24 50 n n nVPG 50 50 5.3 75 37.5 75 n n nVPG 60 60 12 123 61.5 100 n n nVPG 60S 60 12 123 61.5 100 n n nVPG 80 80 26.9 198 99 150 n n nVPG 80S 80 26.9 198 99 150 n n nVPG 95 95 41 280 140 200 n n nVPG 95S 95 41 280 140 200 n n nVPG 120 120 141 365 182.5 365 n n nVPG 150 150 230 590 295 380 n n nVPG 200 200 384 1050 525 430 n n n

(Ø) M3 M M5 M M5 F M6 M M8 M M10 M M10 Steigung 125 1/8 F 1/8 M 1/4 F 1/4 M 1/2 F

1, 1.5 2/18 n2, 3.5 2/18 n n

15A, 5-10 2/18 n n n n15, 20 2/19 n n n

20B, 25-50 2/20 n n n n n n n60… 95 2/21 n n n60S-95S 2/21 n

120… 200 2/21 n

n Standard Befestigung: M = Außengewinde F = Innengewinde

Wahl der Nippel

MaterialNBR NitrilSI SilikonSTN Siton®


Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Durchmesser + MaterialBeispiel: VPG 50 STN (Sauggreifer der Reihe VPG mit Durchmesser 50, aus Siton®)

2: Durchmesser

1 ... 2001.: ModellVPG

3.: MaterialNBR… siehe Tabelle

n Standard


2

Abmessungen

VPG 1 - 1.5 VPG 2… 10 VPG 15… 50

VPG 60 - 95 VPG 120… 200

(1)


VPG 1 1 1.6 0.8 1.2 0.2 -VPG 1.5 1.5 2.5 1.2 1.8 0.3 -VPG 2 2 4 2 4 0.5 2.5VPG 3.5 3.5 4 2 4 0.5 2.5VPG 5 5 6.5 4 7.5 0.8 4VPG 6 6 6.5 4 7.5 0.8 4VPG 8 8 7 4 8 1.2 4 0.26VPG 10 10 7.5 4 8.7 1.5 4 0.36VPG 15 15 8 4.5 12 1.9 2.5 0.9VPG 20 20 10 4.5 15 2.3 4.5 1.93VPG 25 25 14 6 16 3 7 3VPG 30 30 12 6 15 2 7 4VPG 35 35 14 6 20.5 3 7 6.8VPG 40 40 14 6 23.5 3.5 7 8.4VPG 50 50 15 8 29 4 7 13VPG 60 60 16 M10 x 125 38 5 - 25VPG 60S 60 16 G 1/4 38 5 - 25VPG 80 80 18 M10 x 125 53 6 - 55VPG 80S 80 18 G 1/4 53 6 - 55VPG 95 95 19 M10 x 125 68 6 - 96VPG 95S 95 19 G 1/4 68 6 - 96VPG 120 120 24.5 14.5 89.5 6 - 242VPG 150 150 30.5 13 105 9 - 480VPG 200 200 35.5 13 143 12.5 - 840

Die Werte entsprechen den mittleren Eigenschaften unserer Produkte. (1) f = Hub des Sauggreifers.

Reihe VPG Abmessungen und technische Daten

ZubehörFür einen optimalen Einsatz Ihrer Sauggreifer bietet Coval ein vollständiges Angebot an Zubehör (Düseneinsätze, Federstößel, Verlängerungen, Vakuumverteiler usw.), siehe Kapitel 5 und 13.

(1) 4 Bohrungen Ø 9 auf Ø 40

MontagemöglichkeitenDank ihres modularen Aufbaus bieten die Sauggreifer von COVAL eine Vielzahl verschiedener Montagemöglichkeiten.Siehe Seiten 2/18 bis 2/21.

- 2/6 -

2

www.coval.com

Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten Ø 5 bis 78 mm

Reihe VSA

Anwendungsbereiche


BeschreibungDie Sauggreifer der Reihe VSA mit Faltenbalg vereinen die Vorteile flacher Sauggreifer mit einem besseren Hub, größerer Biegsamkeit und höherer Genauigkeit. Sie ermöglichen das Greifen leicht konkaver oder konvexer Teile.

n Biegsamkeit n Genauigkeit n Hub

Für sensible Greifvorgänge, für die hochbiegsame Lippen erforderlich sind (Tütenöffnung, Greifen flexibler Trinkflaschen aus Kunststoff oder Aluminium) empfehlen wir die Verwendung von weißem Silikon 35 Shore A, SIB. Für größere Durchmesser siehe Seite 3/2, Serie MVS.

Ø (mm) (cm3) (N) (1) (N) (1)

(mm) NBR SIT5 SIB NR STN

VSA 5 5.5 0.04 0.68 0.34 - n n n n

VSA 11 11 0.225 2.4 1.2 10 n n n n

VSA 14 13 0.42 3.5 1.75 13 n n n n

VSA 16 16 0.75 3.7 1.85 20 n n n n n

VSA 18 18 0.76 6.1 3.05 n n n n n

VSA 20 19 1.15 7.7 3.85 30 n n n n n

VSA 22 22 1.4 8.5 4.25 25 n n n n n

VSA 25 24 3.15 11 5.5 20 n n n n n

VSA 26 25 3.9 15 7.5 n n n n

VSA 33 33 4.75 19.2 9.6 40 n n n n

VSA 43 43 9.25 28 14 60 n n n n

VSA 53 53 26.25 59 29.5 75 n n n n

VSA 63 63 39 82 41 75 n n n n

VSA 78 78 76 152 76 70 n n n n


MaterialNBR NitrilSIT5 Transparentes SilikonSIB Weißes Silikon 35 Shore A



5 1 2/15 n n n n n n

11… 25 1 2/15 n n n n n

26… 63 2 2/16 n n n n n n n n

78 3 2/17 n n n n n n

n Standard

Wahl der Nippel

Beispiel: VSA 78 NBR IM14 (Sauggreifer der Serie VSA, Durchmesser 78, aus Nitril, mit Außengewinde-Nippel 1/4G)

AnmerkungØ 110 und 150 mm sind in der Sauggreiferreihe VSAG verfügbar (Seite 4/6).


2: Durchmesser

5 ... 781.: ModellVSA

3.: MaterialNBR…

siehe Tabelle

4.: Verpresster NippelFür Sauggreifer mit Ø 26-63 mm Für Sauggreifer Ø 78 mmIM14 G 1/4 Außengewinde IM14 G 1/4 AußengewindeIF14 G 1/4 Innengewinde IF14 G 1/4 Innengewinde




2

Abmessungen

VSA 5 VSA 11… 25 VSA 26… 43 VSA 53… 78

Ø A (mm) H (mm) Ø a (mm) Ø d (mm) Ø D (mm) f (1) (mm) B (mm) (g)

VSA 5 5.5 11 6 4 7 2 7 0.5VSA 11 11 16 12.2 4 10 5.5 9 0.7VSA 14 13 16 14 4 10 5 9 1VSA 16 16 19 17.3 4 10 8.5 9 1.2VSA 18 18 16.5 18 4 10 5 9 1.5VSA 20 19 16 20 4 10 5 9 1.6VSA 22 22 19 24 4 10 8 9 1.8VSA 25 24 23 25 4 10 12 9 2.8VSA 26 25 25 30 8 16 6 13 6.1VSA 33 33 27.5 36.2 8 18 11 13 6.4VSA 43 43 28 46 8 18 12.5 13 10VSA 53 53 34 59 8 18 15 13 15VSA 63 63 34 67 8 18 15 13 28VSA 78 78 46.8 83 12 25 14 20 42

Reihe VSA Abmessungen und technische Daten



Körnige OberflächenBei der Handhabung von Teilen mit körniger oder strukturierter Oberfläche sind die Sauggreifer der Reihe VSA mit Option Schaumstoffband VSBM (siehe Seite 2/14) zu verwenden.

A

Ø

B

A

B

A

1 m

B

A

B

C

Montagearten


Nippel mit Tülle:



- 2/8 -

2

www.coval.com


Reihe VS

Anwendungsbereiche


BeschreibungDie Faltenbalgsauggreifer der Reihe VS sind für das Greifen von Produkten auf verschiedenen Niveaus (großer Hub) geeignet und können so Federsysteme ersetzen. Sie eignen sich auch für das Ergreifen runder und zylindrischer Teile unter einem Winkel (Gelenk-Effekt).

n Großer Hub (Federweg) n Biegsamkeit

Ø (mm) (cm3) (N) (1) (mm) NBR SIT5 NR STN

VS 5 5 0.04 0.66 8 n n n

VS 6 6 0.04 0.68 8 n n

VS 7 7 0.0425 1.3 8 n n n

VS 9 9 0.15 1.5 10 n n n n

VS 12 12 0.54 3.9 13 n n n n

VS 14 14 0.975 4.1 15 n n n n

VS 18 17.5 1.35 6.1 20 n n n n

VS 20 20 2 6.4 30 n n n n

VS 25 25 5.4 9 30 n n n n

VS 26 25 6.1 15 30 n n n n

VS 32 32 10 16.8 35 n n n n

VS 42 42 19.5 29 75 n n n n

VS 52 52 36 40 75 n n n n

VS 62 62 72.5 57 75 n n n n

VS 88 88 165 184 100 n n n

(1) Tatsächliche Kraft des Sauggreifers bei 90-prozentigem Vakuum unter Berücksichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2.n Standard

MaterialNBR NitrilSIT5 Transparentes Silikon



5, 6 1 2/15 n n n n n n

7… 25 1 2/15 n n n n n

26… 62 2 2/16 n n n n n n n n

88 3 2/17 n n n n n n

n Standard

Wahl der Nippel

Beispiel: VS 18 SIT5 IF14 (Sauggreifer der Reihe VS mit Durchmesser 17,5 aus transparentem Silikon mit verpresstem Nippel mit Innengewinde G 1/4)


2: Durchmesser

5 ... 881.: ModellVS

3.: MaterialNBR…

siehe Tabelle

4.: Verpresster NippelFür Sauggreifer mit Ø 26-62 mm Für Sauggreifer mit Ø 88 mmIM14 G 1/4 Außengewinde IM14 G 1/4 AußengewindeIF14 G 1/4 Innengewinde IF14 G 1/4 Innengewinde




2

Abmessungen

VS 26… 88VS 12… 25VS 5… 9

Ø A (mm) H (mm) Ø d (mm) Ø D (mm) f (mm) B (mm) (g)

VS 5 5 13.5 4 7 3 8 0.5VS 6 6 13.2 4 7 3 7 0.5VS 7 7 13.5 4.7 9 3 6 0.5VS 9 9 15 4.4 9 3 7 0.6VS 12 12 21 4 10 7 9 1.1VS 14 14 23 4 10 10 9 1.4VS 18 17.5 23 4 10 10 9 1.8VS 20 20 23 4 10 10 9 2.2VS 25 25 34 4 10 20 9 3.8VS 26 25 31 8 16 11 13 8VS 32 32 37.5 8 18 14.5 13 9.4VS 42 42 46 8 18 22 13 18.5VS 52 52 49 8 18 27 13 24.6VS 62 62 55 8 21 31 13 50VS 88 88 87.5 12 25 48.5 20 175


Reihe VS Abmessungen und technische Daten


Körnige OberflächenBei der Handhabung von Teilen mit körniger oder strukturierter Oberfläche sind die Sauggreifer der Reihe VS mit Option Schaumstoffband VSBM (siehe Seite 2/14) zu verwenden.

A

Ø

B

A

B

A

1 m

B

A

B

C

Montagearten


Nippel mit Tülle:



- 2/10 -

2

www.coval.com

Ovale SauggreiferReihe VPO

Anwendungsbereiche


BeschreibungDie ovalen Sauggreifer der Reihe VPO werden für die Handhabung flacher oder zylin-drischer länglicher Objekte (Stifte, Tuben, Flaschen, Glühbirnen usw.) verwendet.

MaterialNBR NitrilSI Silikon

STN Siton®

(cm3) (N) (1) (mm)

L(mm)

l(mm)

B2(mm)

Ø d(mm)

H(mm)

f(mm)

C(mm)

C1(mm)

C2(mm)

Ø D(mm)

G

E(mm)

j(mm) NBR SI STN

VPO 24 0.004 0.315 1 4 2 3.5 0.7 6 0.5 5 - 3 1 M3 5 - n n n

VPO 357 0.019 0.75 3 7 3.5 3.5 1 6 0.8 5 - 3 1 M3 5 - n n n

VPO 515 0.036 2.33 4 15 5 7 1.2 12 0.7 10 8.5 5 2 M5 8 - n n n

VPO 618 0.058 3.38 4 18 6 7 1.5 12 0.8 10 8.5 5 2 M5 8 - n n n

VPO 824 0.138 6.0 8 24 8 4.3 1.5 12 1 13 9 8 3.5 G 1/8 14 4 n n n

VPO 1030 0.280 9.15 8 30 10 4.3 2.5 12 1.5 13 9 8 3.5 G 1/8 14 4 n n n

VPO 1545 0.980 21.15 10 45 15 6 3 21 2 15 12 10 3.5 G 1/4 17 4 n n n

VPO 2060 2.30 37.57 20 60 20 5 4 21 2.5 15 12 10 3.5 G 1/4 17 4 n n n

VPO 2575 4.70 58.7 30 75 25 7 4 21 2.8 15 12 10 3.5 G 1/4 17 4 n n n

VPO 3090 8.50 84.5 35 90 30 5 4 21 3.5 15 12 10 3.5 G 1/4 17 4 n n n

(1) Tatsächliche Kraft des Sauggreifers bei 90-prozentigem Vakuum unter Berücksichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2.

Anschluss Nippel mit Außengewinde Nippel mit Innengewinde Klemmschelle

VPO 24, 357 M3 IM 3 VPO 24 - -VPO 515, 618 M5 IM 5 VPO 515 IF 5 VPO 515 -VPO 824, 1030 G 1/8 IM 18 VPO 824 IF 18 VPO 824 VPO COV18VPO 1545-3090 G 1/4 IM 14 VPO 1545 IF 14 VPO 1545 VPO COV14

Ab der Größe 8 x 24 ist eine Klemmschelle erforderlich, um unbeabsichtigtes Drehen während der Verwendung zu verhindern.

Anpassbare Nippel

ZubehörVerdrehgesicherte Federstößel, siehe Seite 5/5.

L

l Hf

B2

Ø d

j

Ø D

GC

Ø D

G

C2 C C1

EE

Klemmschelle

Nippel mit Außengewinde Nippel mit Innengewinde

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Material + Nippel

Beispiel: VPO 618 NBR IF M5 (Sauggreifer der Reihe VPO, Modell 618, aus Nitril mit M5-Innengewinde)

2: MaterialNBR, SI oder STN

3.: NippelIF…IM… siehe Tabelle

1.: ModellVPO… siehe Tabelle



2

Hochleistungs-Sauggreifer

Reihe C

Anwendungsbereiche


BeschreibungDie Hochleistungs-Sauggreifer der Reihe C wurden speziell für die Anforderungen der Produktionsanwendungen in der Automobilindustrie entwickelt. Die Produkte der Reihe C verfügen über hochentwickelte Eigenschaften und ermöglichen so die Optimierung der Produktionswerkzeuge in allen Anwendungsbereichen.

n Umfassendes Angebot an verschiedenen Formen und Durchmessern für jeden Bedarf.

n Optimale Positionierung öliger Bleche durch Antirutsch-Anschläge. n Sauggreifer mit strukturierter Oberfläche zum Ergreifen dünner Bleche ohne

Verformungen. n Ideal für Roboteranwendungen. n Spezielle Einsatzgebiete: Blechumformung, Rohbaufertigung.

Technische Daten n Extrem rutschfest. n Handhabung dünner Bleche ohne Verformungen durch die mittleren Anschläge. n Elastomer mit Glasfaser verstärktem Kunststoff, um jegliches Risiko der Beschä-

digung kostenintensiver Werkzeuge zu vermeiden und eine leichtere Wiederverwer-tung zu ermöglichen.

n Doppelte Befestigung: 2 Schlüsselweite 22 mm und Sechskant hohl 6-8 mm n Dichte Befestigung durch:

- O-Ring an den zylindrischen Sauggreifern mit G3/8-Außengewinde und Vier-kant 32,- Flächendichtung an den länglichen Sauggreifern mit G3/8-Außengewinde Rückverfolgbarkeit

n Rückverfolgbarkeit

MaterialSauggreifer:NBR Nitril, Shore-Härte 55 (hervorragende Beständigkeit gegen Öle), Farbe grau.

Nippel:PA Polyamid 6.6 für geringeres Gewicht (Befestigung G3/8-Außengewinde oder Innengewinde).

O-Ring:NBR Nitril, blau oder schwarz.

Vierkantbefestigung:Aluminium.

Andere Befestigungen auf Anfrage.

ZubehörFür einen optimalen Einsatz Ihrer Sauggreifer bietet Coval ein vollständiges Angebot an Zubehör (G3/8-Verlängerung, Vakuumverteiler und Spezialanschlüsse für Vakuumnetze mit 100-prozentiger Dichtigkeit), siehe Kapitel 5 und 13.

Bei Bestellungen bitte angeben:Modell + Abmessungen + Befestigung

Beispiel: CBC 85 M38G (Runder Faltenbalgsauggreifer der Reihe C mit 1,5 Falten, Ø 85, Befestigung mit G3/8-Außengewinde)

2: Abmessungen85 siehe Codes in den

Tabellen zu den technischen Daten

1.: ModellCFCCBCCOFCCOBC

3.: BefestigungM38G Befestigung mit G3/8-Außengewinde

F38G Befestigung mit G3/8-Innengewinde

C32 Vierkantbefestigung

Befestigung mit G3/8-Außen-gewinde

Befestigung mit G3/8-Innen-gewinde

Befestigung mit Vierkant 32

- 2/12 -

2

www.coval.com

Ø Ruhepos.(mm)

Ø Greifen(mm) (cm3) (N) (1) (N) (1) (mm) (mm)

Ø Durchgang

(mm)

Festziehen(mm)

CFC 35 37 38.5 2.46 50 50 58 50 6.3 SW 22 + Sechskant 6

CFC 50 51 54 8.37 100 100 66 52 6.3 SW 22 + Sechskant 6

CFC 75 76 80 25.03 200 170 100 58 6.3 SW 22 + Sechskant 6

CFC 100 101 105.7 57.61 350 270 120 90 6.3 SW 22 + Sechskant 6

CFC 125 127 132 119.7 550 480 160 115 6.3 SW 22 + Sechskant 8

H1(mm)

D(mm)

E(mm)

f (2)

(mm) (g)

F 3/8G M 3/8G C32CFC 35 25 10 12.6 3 14 18 36.2CFC 50 30 10 12.6 5.5 25 29 47.2CFC 75 33 10 12.6 8 40 45 62.2CFC 100 38 10 12.6 10 67 72 89.2CFC 125 44 10 12.6 14 119 124 141.2

Flacher Sauggreifer CFC

Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten CBC

(1) Kraft bei 65-prozentigem Vakuum auf trockenem Blech mit glatter ebener Oberfläche, ohne Sicherheitsfaktor.(2) f: Hub des Sauggreifers.

Hochleistungs-Saug-greifer

Reihe C

Befestigung mit G3/8-AußengewindeBefestigung mit G3/8-Innengewinde

9.2

® 31.8

15

® 31.8

® 31.8

9.2

® 31.8

15

Befestigung mit Vierkant 32

Ø Ruhepos.(mm)

Ø Greifen(mm) (cm3) (N) (1) (N) (1) (mm) (mm)

Ø Durchgang

(mm)

Festziehen(mm)

CBC 30 (3) 32 34 5 40 40 30 32 6.3 SW 22 + Sechskant 6

CBC 45 47 48.7 11.47 70 90 36 45 6.3 SW 22 + Sechskant 6

CBC 60 62 64.5 25.31 140 130 44 62 6.3 SW 22 + Sechskant 6

CBC 85 85 88 66.54 230 240 65 115 6.3 SW 22 + Sechskant 6

CBC 115 115 119 141.47 420 390 84 140 6.3 SW 22 + Sechskant 8

H1(mm)

D(mm)

E(mm)

f (2)

(mm) (g)

F 3/8G M 3/8G C32CBC 30 (3) 31 10 12.6 8 14 19 36.2CBC 45 36 10 12.6 11 22 26 44.2CBC 60 41 10 12.6 14 32 37 54.2CBC 85 51 10 12.6 22 64 69 86.2CBC 115 53 10 12.6 24 103 107 125.2(1) Kraft bei 65-prozentigem Vakuum auf trockenem Blech mit glatter ebener Oberfläche, ohne Sicherheitsfaktor.(2) f: Hub des Sauggreifers.

9.2

® 31.8

15

® 31.8

® 31.8

9.2

® 31.8

15

Befestigung mit G3/8-AußengewindeBefestigung mit G3/8-Innengewinde Befestigung mit Vierkant 32

(3) In der Reihe CBC 30 ist ein spezielles Modell mit G3/8-Außengewinde/Befestigung und einem Durchgangsdurchmesser von 9,5 mm verfügbar.

Artikel-Nr. für die Bestellung: CBC 30 M38G SP624 (O-Ring schwarz).


2

Hochleistungs-Saug-greifer

Reihe C

Ovaler Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten COBC

Flacher ovaler Sauggreifer COFC

Abmess. Ruhepos.(l x L mm)

Abmess. Greifen

(l x L mm) (cm3) (N) (1) (N) (1) (mm) (mm)

Ø Durchgang

(mm)

Festziehen

(mm)

COFC 2565 25 x 65 26,8 x 67 3.78 70 70 25 25 6 Sechskant 6

COFC 3080 30 x 80 31,5 x 82 6.08 110 90 40 32 6 Sechskant 6

COFC 4080 40 x 80 42 x 82 11.03 140 120 60 40 6 Sechskant 6

COFC 50100 50 x 100 52,5 x 102,5 22.25 230 240 70 50 6 Sechskant 6

H1(mm)

H2(mm)

D(mm)

E(mm)

f (2)

(mm) (g)

F 3/8G M 3/8G C32COFC 2565 31.5 12.5 8 10 3 24 17 35COFC 3080 32 13 8 10 3 29 22 40COFC 4080 34 15 8 10 4.5 30 23 41COFC 50100 35 16 8 10 6 43 36 54


Abmess. Ruhepos.(l x L mm)

Abmess. Greifen

(l x L mm) (cm3) (N) (1) (N) (1) (mm) (mm)

Ø Durchgang

(mm)

Festziehen

(mm)

COBC 3065 31 x 65 32,3 x 67 9.98 60 60 25 30 6 Sechskant 6

COBC 4080 40 x 80 41,5 x 82 19.44 110 120 38 37 6 Sechskant 6

COBC 55110 55 x 110 57 x 112,5 49.25 170 190 58 57 6 Sechskant 6

COBC 70140 70 x 140 72 x 143 93.57 300 300 72 68 6 Sechskant 6

H1(mm)

H2(mm)

D(mm)

E(mm)

f (2)

(mm) (g)

F 3/8G M 3/8G C32COBC 3065 39 20 8 10 7 31 25 43COBC 4080 41 22 8 10 9 37 31 49COBC 55110 48 29 8 10 13 68 62 80COBC 70140 49 30 8 10 16 103 97 115


9.2

® 31.8

15

® 31.8

® 31.8

9.2

® 31.8

15


9.2

® 31.8

15

® 31.8

® 31.8

9.2

® 31.8

15


- 2/14 -

2

www.coval.com

Schaumstoff-Ringbänder

VerwendungSchaumstoffbänder sind für das Greifen von Produkten mit unregelmäßiger oder gerillter Oberfläche geeignet.

n Gesägte Bretter, Bleche, ebene Oberflächen mit vorstehender oder vertiefter Reliefstruktur.

n Alle körnigen Oberflächen, auf denen die Lippen eines Sauggreifers nicht richtig haften und somit nicht abdichten können.

Hinweis: Zum Aufkleben der obigen Schaumstoffbänder sind Sauggreifer mit Faltenbalg vorzuziehen, da die Neigung der Lippen für diese Art des Greifens besser geeignet ist. Für andere Modelle für Bestellmengen ab 20 Stück bei uns rückfragen.

Verwendungseigenschaften der Materialien n Nitril (NBR – Farbe schwarz)

Dicken 5 oder 10 mm, je nach Sauggreifer-Durchmesser.Gute Beständigkeit gegen Öle.Das Nitril-Schaumstoffband ist nur zum Aufkleben auf Nitril-Sauggreifern vorgesehen.

n Silikon (SI – Farbe weiß)Dicken 2 oder 5 mm, je nach Sauggreifer-Durchmesser.Temperaturbeständig bis 160°C, lässt keine Spuren auf den gehandhabten Produkten.Das Silikon-Schaumstoffband nicht zum Greifen zu lackierender Teile verwenden.Das Silikon-Schaumstoffband ist nur zum Aufkleben auf Silikon-Sauggreifern vorgesehen (Verklebung ab Werk gilt Garantie).

n MontageMontagemethode ist das Verkleben. Es ist in allen Fällen ratsam, diese Arbeit bei uns durchführen zu lassen, da wir über die für die verschiedenen Materialien geeigneten Klebstoffe verfügen.Bei Silikon muss das Kleben unbedingt durch uns erfolgen.

Ø (mm) NBR SIArtikel-Nr. Ø A (mm) Ø B (mm) C (mm) Artikel-Nr. Ø A (mm) Ø B (mm) C (mm)

20 - - - - VSBM 20 SI 20 10 225 - - - - VSBM 25 SI 25 13 232 - 33 VSBM 32 NBR 32 22 5 VSBM 32 SI 32 19 242 - 43 VSBM 42 NBR 42 28 5 VSBM 42 SI 42 20 552 - 53 VSBM 53 NBR 53 33 10 VSBM 53 SI 53 33 562- 63 VSBM 62 NBR 62 42 10 VSBM 62 SI 62 42 578 VSBM 78 NBR 78 58 10 VSBM 78 SI 78 54 588 VSBM 88 NBR 88 68 10 VSBM 88 SI 88 64 5

A

Ø

B

A

B

A

1 m

B

A

B

C

Reihe VSBM

Anwendungsbereiche

Material

NBR NitrilSI Silikon



2

VP - VSA - VSB - VSD - VSØ 5-25 mm

Hinweis: Für diese Sauggreifer sind Düseneinsätze für zufallsbedingtes Greifen verfügbar (siehe Seiten 5/7 und 5/8).

Gruppe 1

IRP M6

1/8 G

M8 M

VP - VSA - VSBVSD - VS

VSA 5VS 5 - VS 6

IM 22

IF 10 A

IM 11 A

IM 24

IM 23

IM 20

M6 M

1/8 F

1/8 M

M5 M

IM 21

M5 M

10/32 M

M3 M

Vakuum

Nippel mit Tülle

Abmessungen der Nippel: siehe Seiten 2/22 und 2/23.

- 2/16 -


2

www.coval.com

VP - VSA - VSB - VSØ 26-63 mm

Gruppe 2

VP - VSA - VS

VP - VSA - VSB - VS

IM 60

IM18 M 6 F

IF 40

IF 14 (1)

1/4 F

IM 41

IM 14 (1)

1/4 M

1/8 M

1/8 F

M10 M

1/4 M

1/4 F

IM 50

IM 68

M5

M8

IF 18 M 6 F

IM10 M6 F

IM 14 M 6 F

IF 14 M 6 F

IRP M6

IMC 14

VP - VSA - VSB - VS

M8 M

1/4 M

IFC 14

1/4 F

1/8G

M6

(1) Artikel-Nr. = Nippel durch COVAL mit Sauggreifer verpresst.

Verpresst ab Werk

Nippel mit Tülle

Ab Werk verpresste Nippel

Abnehmbare Nippel

Adapter

Hohlschrauben

Vakuum




2

VP - VSA - VSØ 75-88 mm

Gruppe 3 IM 52

IM 38

3/8 M

IM 80

VP - VSA - VS

VP - VSA - VS

VP - VSA - VS

IF 50

IF 14

IM 51

IM 14

1/8 M

IM 85

1/4 M

IM 14 F 18

IF 14 F 18

1/4 F

M10M

IM 38 F 18

IM 12 F 18

1/4 M

1/4 F

3/8 M

1/2 M

Verpresst ab Werk

Ab Werk verpresste Nippel

Abnehmbare NippelAdapter

Hohlschrauben


- 2/18 -


2

www.coval.com

VPG 1-10VSAG 10-15VSG 5 und 7

VPG 1 VPG 1.5

VPG 2 - VPG 3.5

VPG 5… 10VSAG 10… 15

VSG 5… 7

IM 3 VPG 1 IM 3 VPG 1.5

IM 5 VPG 2

IM 18 VPG 5

M3 M M3 M

M5 M

IM 3 VPG 2

M3 M

1/8 M

IF 5 VPG 5

M5 F

IM 5 VPG 5

M5 M

IF 18 VPG 5

1/8 F

Nippel mit Tülle




2

IM 5 M 15

IM 5 M 20

VPG 15VSAJ 15

VPG 20VSAJ 20

VPG 15VSAJ 15

VPG 20VSAJ 20

IM 18 M 5 F

IF 18 M 5 F

1/8 M

M5

1/8 F

IF 18 VPG 15

1/8 F

IM 18 VPG 15

1/8 M

IF 18 VPG 20

1/8 F

IM 18 VPG 20

1/8 M

VPG 15 und 20VSAJ 15 und 20

Abnehmbare Nippel

Nippel mit Tülle


- 2/20 -


2

www.coval.com

IM 6 M 25

VPG 25… 40VSAG 20B…40

VSAJ 30

IM 18 M 6 F

IM 10 M 6 F

IF 18 M 6 F

IM 6 M 50

VPG 50VSAG 50

IM 14 M 6 F

IF 14 M 6 F

M6

M6

1/8 M

M10M

1/4 M

1/8 F

1/4 F

IRP M6

1/8G

M8M

VPG 25… 40VSAG 20B… 40

VSAJ 30

VPG 50VSAG 50IF 18 VPG 25

1/8 F

IM 18 VPG 25

1/8 M

IF 18 VPG 50

1/8 F

IM 18 VPG 50

1/8 M

VPG 25-50VSAG 20B-50VSAJ 30

Abnehmbare Nippel

Nippel mit Tülle

Adapter

Hohlschrauben

Vakuum




2

VPG 60S… 95S

VPG 60… 95VSAG 75

M10*

VPG 120 - 150 - 200

VSAG 110 - 150

IF 14 M10 M

IM 14 M 10 M

IF 12 120

IFS 12 120

1/4 M

1/4 F

1/4F

1/2 F

1/2 F

1/8Radialer Hilfsausgang

Innengewinde

(*) Steigung 1,25

VPG 60-200VSAG 75 und 150


Abnehmbare Nippel

- 2/22 -

2

www.coval.com

Nippel mit AußengewindeReihe IM

(1) In NPT-Version verfügbar.(2) Düseneinsatzversion: geeichter Durchmesser zur Reduzierung von Undichtigkeiten bei Verwendung mit Kasten mit mehreren Sauggreifern (siehe Seite 5/8).(3) Verfügbar in Edelstahl.

Hinweis: Die Düseneinsatzversion dieser Einsätze sind auf den Seiten 5/7 und 5/8 erhältlich.

ØA

B C

E

ØD

ØDØF

B C

E

ØA

ØA

BC

E

ØD

ØA

BC

EØD

ØA

B

C

ØD

HohlschraubenØA (mm) B (mm) C (mm) ØD (mm)

IM 5 M 15 M5 5 2 2.5IM 5 M 20 M5 5 4 2.5IM 6 M 25 M6 6 6 3.5IM 6 M 50 M6 6 6 3.5IM 50 M5 5 11 2.8IM 60 (2) (3) M6 7 11 3.5IM 68 M8 8 11 5.2IM 80 G 1/8 8 18 6IM 85 M10 x 150 8 18 6

Adapter auf HohlschraubenØA (mm) B (mm) C (mm) ØD (mm) E (mm)

IM 10 M 6 F (1) M10 7 3.5 M6 13IM 12 F 18 G 1/2 14 6 G 1/8 22IM 14 M 6 F (1) G 1/4 8 5 M6 17IM 14 F 18 G 1/4 8 5 G 1/8 17IM 18 M 5 F G 1/8 6 4.5 M5 13IM 18 M 6 F (1) G 1/8 6 4.5 M6 13IM 38 F 18 G 3/8 9 5 G 1/8 19

Nippel mit TülleØA (mm) B (mm) C (mm) ØD (mm) E (mm)

IM 3 VPG 1 M3 3 2 0.4 5IM 3 VPG 1.5 M3 3 2 0.7 5IM 5 VPG 2 M5 4.5 3.5 1 7IM 5 VPG 5 M5 4.5 3.5 2.2 7IM 11 A (1) G 1/8 7.5 6 3.5 14IM 11 A SP 139* G 1/8 7.5 6 3.5 14IMC 14 G 1/4 10 8 7 17IM 14 VSP 3856 G 1/4 14.6 3 9 Ø 24IM 18 VPG 5 G 1/8 8 5 2.2 14IM 18 VPG 15 G 1/8 8 5 2.2 14IM 18 VPG 20 G 1/8 8 5 3 14IM 18 VPG 25 G 1/8 8 5 4 14IM 18 VPG 50 G 1/8 8 5 4 14IM 20 M3 3 2 1.4 5IM 21 (2) M5 4.5 5 2.5 7IM 21 SP 139* M5 4.5 5 2.5 7IM 22 (2) M6 5 5 3.5 7IM 23 10-32 4.5 5 2.5 7IM 24 M5 4.5 2.5 2.5 10

AufgeschraubtØA (mm) B (mm) C (mm) ØD (mm) E (mm) ØF (mm)

IM 14 M 10 M G 1/4 10 5 5 17 M10 x 125

Genietet (im Werk gefasst)ØA (mm) B (mm) C (mm) ØD (mm) ØE (mm)

IM 41 G 1/4 11 4 4.4 17IM 51 G 1/4 11 6 8 21IM 52 G 3/8 11 6 8 21

* Nippel für VSP 14


2

Nippel mit InnengewindeReihe IF

Adapter auf HohlschraubenØA (mm) B (mm) C (mm) ØD (mm) E (mm)

IF 14 M 6 F (1) G 1/4 11 16 M6 17IF 14 F 18 G 1/4 9 19 G 1/8 17IF 18 M 5 F G 1/8 7.5 13 M5 13IF 18 M 6 F (1) G 1/8 7.5 13 M6 13

ØDE

B

ØA

CØA

C

E

ØD

B

3112

16.8M6

M8

14

1/8GC

GøF

øA

E

ØA

E

C

ØDØF

B

ØA

E

CB

ØD

ØE

BG Ø

F

ØD

4 trous M8 à 90° sur Ø40(Vis fournies)

H

C

Für Sauggreifer VPG 120 bis 200 und VSAG 110 bis 150Ø A B C Ø D E Ø F G H

IF 12.120 G 1/2 24 30 Ø 19 Ø 60 G 1/8 8.7 48IFS 12 120 G 1/2 13 13 - Ø 65 - - -

Genietet (im Werk gefasst)ØA (mm) B (mm) C (mm) ØD (mm) E (mm)

IF 40 G 1/4 10 15 4.4 17IF 50 G 1/4 10 15 8 21

AufgeschraubtØA (mm) B (mm) C (mm) ØD (mm) E (mm) ØF (mm)

IF 14 M 10 M G 1/4 10 17 5 17 M10 x 125

Mit radialem AusgangØA (mm) B (mm) C (mm) ØD (mm) E (mm) ØF (mm) G (mm)

IR M5 M5 - 12 - 14 x 8 M5 6IRP M6 siehe Montagemöglichkeiten

Nippel mit TülleØ A B C Ø D E

IF 5 VPG 5 M5 6 9 2.2 14IF 10 A (1) G 1/8 8 12 3.5 14IF 10 A SP 139* G 1/8 8 12 3.5 14IFC 14 G 1/4 12 15 6.9 8IF 18 VPG 5 G 1/8 9 15 2.2 14IF 18 VPG 15 G 1/8 9 15 2.5 14IF 18 VPG 20 G 1/8 9 15 3 14IF 18 VPG 25 G 1/8 9 15 4 14IF 18 VPG 50 G 1/8 9 15 4 14

(1) In NPT-Version verfügbar.

IRP M6

* Nippel für VSP 14

4 M8-Bohrungen auf Nippel Ø40 (Schrauben geliefert)

3

www.coval.com

Spezielle SauggreiferKapitel 3

n Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 und 2,5 Falten

n 3 verschiedene Modelle n Silikon: Normen FDA und CE

MVS

n Greifen sensibler Teile durch hohe Biegsamkeit der Lippe (Tütenöffnung, Greifen von Konservendosen, Greifen flexibler Trinkflaschen aus Aluminium oder Kunststoff).

n Hoher Arbeitstakt n Greifen biegsamer Produkte

Spezielle SauggreiferDurch sein fachliches Know-how und die Zusammenarbeit mit Kunden in verschie-denen Branchen ist COVAL in der Lage, ein breites Angebot spezieller Sauggreifer für die Handhabung von Eiern, CDs, Flaschen, Papier, Gebäck, Hochgeschwindigkeits-blechen usw. anzubieten.

n Faltenbalgsauggreifer mit 2,5 und 3,5 Falten

n 3 verschiedene Modelle n Silikon: Normen FDA und CE 1935/2004

VSO

n Speziell für die Handhabung von Eiern entwickelte Produktreihe n Hohe Biegsamkeit der Greiflippe n Verschiedene Sauggreiferformen

n Faltenbalgsauggreifer mit 2,5 bis 5,5 Falten

n 13 verschiedene Modelle n Silikon: Normen FDA und CE

VSD, VSE, VSP, VSB

n Speziell für das Ergreifen sensibler Back- und Konditoreiprodukte (Kekse, Kuchen usw.) entwickelte Produktreihe

n Anwendungsabhängige spezielle Formen und Shore-Härten n Temperaturbeständigkeit: - 40 °C bis +220 °C

n Faltenbalgsauggreifer mit 4,5 Falten n 2 verschiedene Modelle n Große Zugkraft n Hohe Flexibilität und großer Hub

VSBO

n Ergreifen von 75-cl-Flaschen und Magnum-Flaschen n Seitliche Handhabung von Flaschen; vertikale und horizontale Greifrichtung n Sauggreifer mit Edelstahlverstärkungen in den Falten n Mit integrierter hoher Klappe erhältlich

n Flache Sauggreifer n 9 verschiedene Modelle n Hohe Biegsamkeit der Lippe n Material: Naturkautschuk und Silikon (Verträglichkeit mit Nahrungsmitteln)

VPA

n Sauggreiferreihe mit hochbiegsamer Lippe zur Handhabung sehr biegsamer Materialien

n Hohe Abriebfestigkeit (für Papier, Karton) n Hochbiegsame Greiflippe, die sich der Form des zu handhabenden Teils anpasst

P 3/2

P 3/4

P 3/9

P 3/3

P 3/6

www.coval.com

3

Spezielle SauggreiferKapitel 3

n Flache Sauggreifer n 4 verschiedene Modelle n Material: Naturkautschuk

VPR

n Die Sauggreiferreihe VPR entspricht den Anforderungen im Bereich der Sortierung (Dokumente, Post usw.).

n Kuvertierung, Eintüten, Folienbezug, Sortierung. n Hohe Abriebfestigkeit

n Gewölbte Sauggreifer n 2 verschiedene Modelle n Material: Naturkautschuk

VPAG

n Dank der extremen Biegsamkeit der Lippen und ihrer gewölbten Form sind die Sauggreifer der Reihe VPAG für das Greifen biegsamer Materialien (Etiketten, Papier usw.) und strukturierter Teile geeignet.

n Hohe Abriebfestigkeit

n Flache Sauggreifer mit aufgeklebter Schaumstoffdichtung n 9 zylindrische Modelle (Ø 150 bis 580 mm) n 9 längliche Modelle (175 x 115 bis 705 x 385 mm)

Stahl

n Ermöglicht die Handhabung hoher Lasten (starke Bleche) oder von Teilen mit strukturierter Oberfläche wie Betonplatten, Holz usw. in horizontaler Richtung.

n In zahlreichen verschiedenen Abmessungen erhältlich

n Flache Sauggreifer für hohe Lasten n 5 verschiedene Modelle (Ø 240 bis 600 mm) n Material: Nitril und Silikon

SPL

n Die Sauggreifer der Reihe SPL ermöglichen die Handhabung hoher Lasten wie Blech oder Glas. Sie verfügen über innere Anschläge, die die Handhabung dünner Bleche ohne Verformung sowie die vertikale Handhabung ermöglichen (Rutschsicherheit).

n Flache Sauggreifer mit Gelenk-System n 4 verschiedene Modelle (Ø 50 bis 100 mm) n Material: Nitril und Silikon

VPYR

n Empfohlen für das Greifen gewölbter oder in Drehung befindlicher Produkte, für die großer Kraftaufwand und hohe mechanische Beständigkeit erforderlich sind.

n Flache Sauggreifer mit abnehmbarer Schaumstoffdichtung n 5 zylindrische Modelle (Ø 250 bis 360 mm) n 5 längliche Modelle (300 x 200 bis 420 x 270 mm)

n Ermöglicht die Handhabung hoher Lasten (starke Bleche) oder von Teilen mit strukturierter Oberfläche wie Betonplatten, Holz usw. in horizontaler Richtung (leichtere Wartung durch die abnehmbare Dichtung).

P 3/14

VA

P 3/10

P 3/10

P 3/12

P 3/13

P 3/11

- 3/2 -

3

www.coval.com

Tütenöffner-SauggreiferReihe MVS

BeschreibungFür sensible Greifvorgänge (Tütenöffnung, Greifen von Konservendosen, Greifen flexibler Trinkflaschen aus Kunststoff oder Aluminium usw.) sind hochbiegsame Lippen erforderlich.

n Hoher Arbeitstakt n Silikon: Normen FDA und CE n Hohe Anpassungsfähigkeit der Lippe an die gesamte sensible Oberfläche, die zu

handhaben ist.

MaterialSIB Weißes Silikon 35 Shore ASIT5 Transparentes Silikon

B

H

B

H

Ø 29 Ø 30.5

Ø 11

Ø 11

MVS 30 1.5 MVS 30 2.5

H(mm)

B(mm)

f (1)

(mm) (cm3) (N) (2)PVC SIB SIT5

(g)

MVS 30 1.5 SIB 35 19.5 15.5 7 6.5 n 5.7MVS 30 1.5 SIT5 35 19.5 15.5 7 - n 5.7MVS 30 2.5 SIB 46 19.5 20 11.2 9 n 6.5

Nippel n Nippel für MVS 30 1.5 SIB und MVS 30 2.5 SIB

- Außengewinde und Innengewinde G 1/4 BSP. Bei Bestellung den Zusatz IM14 oder IF14 am Ende der Artikel-Nr. des Sauggreifers hinzufügen.- G1/4-Außengewinde IM51SP143- G1/4-Innengewinde IF50SP143

ZubehörFür einen optimalen Einsatz Ihrer Sauggreifer bietet Coval ein vollständiges Angebot an Zubehör (Düseneinsätze, Federstößel, Verlängerungen, Vakuumverteiler usw.), siehe Kapitel 5 und 13

HinweisDüseneinsatz IM5MVS Seite 5/8

(1) f = Hub des Sauggreifers.(2) Tatsächliche Kraft des Sauggreifers bei 90-prozentigem Vakuum unter Berück-sichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2.

1/4G

611 10 15

Ø8

1/4G

Ø8

IM51SP143 IF50SP143

Anwendungsbereiche



Beispiel: MVS 30 1.5 SIT5 IM14 (Sauggreifer MVS 30 1.5 aus transparentem Silikon mit G1/4 Außengewinde-Nippel)

2: MaterialSIBSIT5

1.: ModellMVS… siehe

Tabelle

3.: NippelIM51SP143IF50SP143

Für Anwendungen, die Sauggreifer mit kleinerem Durchmesser erfordern, empfehlen wir die Reihe VSA, Version SIB (siehe S. 2/6 und 2/7).


3

Eier-SauggreiferReihe VSO

Anwendungsbereiche


Ø 4.5Ø 12.5

46

Ø 33

14Ø 16.4

Ø 36

Ø 41

Ø 5.3

75

Ø 12.6Ø 4.5

12.5

Ø 30.0

74

VSO 30 SI VSO 36 SIT3VSO 33 SIT6

(cm3) (N) (1) SI SIT3 SIT6 (g)

VSO 30 SI 40 1.5 n 17VSO 33 SIT6 13 1.5 n 7.3VSO 36 SIT3 34 1.5 n 16.3

(1) bei 30-prozentigem Vakuum unter Berücksichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2.

BeschreibungDie Sauggreiferreihe VSO wurde speziell für die Anforderungen im Zusammenhang mit der Handhabung von Eiern entwickelt.

n Hohe Biegsamkeit der Greiflippe n Verschiedene Sauggreiferformen n Lebensmittel-Silikon

MaterialSI Rotes Silikon 35 Shore ASIT3 Transparentes Silikon 35 Shore A

SIT6 Transparentes Silikon 60 Shore A


Beispiel: VSO 30 SI (Sauggreifer VSO, Durchmesser 30 aus rotem Silikon)

2: Durchmesser30- 36 siehe Tabelle

1.: ModellVSO siehe Tabelle

3.: MaterialSI… siehe Tabelle

- 3/4 -

3

www.coval.com

Gebäck- Sauggreifer

Reihe VSD, VSE, VSP

BeschreibungSpeziell für das Greifen sensibler Back- und Konditoreiprodukte (Kekse, Kuchen usw.) entwickelte Sauggreifer. Anwendungsabhängige spezielle Formen und Shore-Härten. Das Material, transparentes Lebensmittel-Silikon, ermöglicht die Verwendung bei Temperaturen zwischen -40 °C und +220 °C.

Abmess. (mm) Höhe (mm) f (1) (mm)

Max. Vakuum (%)

Shore-Härte

NippelM5M G 1/4 M G 1/8 F G 1/8 M

VSD 25 SI Ø 25 45 24 90 30VSD 38 SI Ø 38 35 21 15 30VSD 38 SI5 Ø 38 35 21 20 50VSE 35 SI3 Ø 35 42 26 20 30VSE 35 SI Ø 35 42 26 30 50VSE 39 SI Ø 39 44 28 30 50VSP 14 SI3 Ø 14 19 9 70 30 (2) IM21SP139 IF10ASP139 IM11ASP139VSP 14 SIT6 Ø 14 19 9 90 60 IM21SP139 IF10ASP139 IM11ASP139VSP 2258 SIT5 22 x 58 35 8 20 50VSP 2258 SIT7 22 x 58 35 8 30 70VSP 2747 SIT3 27 x 47 50 26 15 30 IM14VSP3856VSP 3856 SIT5 38 x 56 50 28 15 50 IM14VSP3856VSP 7623 SIT5 23 x 76 44 14 15 50(1) f = Hub des Sauggreifers / (2) Ungiftiges rotes Silikon.

Ø 19

Ø 7622.8

9.5

44.5

Ø 44.4

VSD 25 VSD 38 VSE 35 VSE 39 VSP 14 VSP 2258

VSP 2747 VSP 3856 VSP 7623


Anwendungsbereiche

Verwendungssituation MaterialSI SilikonSI3 Silikon 30 Shore ASI5 Silikon 50 Shore ASIT3 Transparentes Silikon 30 Shore A

SIT5 Transparentes Silikon 50 Shore ASIT6 Transparentes Silikon 60 Shore ASIT7 Transparentes Silikon 70 Shore A

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Abmessungen + Material

Beispiel: VSP 2258 SIT7 (Sauggreifer Modell VSP 2258 aus transparentem Silikon 70 Shore A)

2: AbmessungenØ 25 siehe Tabelle

3.: MaterialSI siehe Tabelle

1.: ModellVSD siehe Tabelle

Abmessungen der Nippel: siehe Seiten 2/22 und 2/23


3

Sauggreifer mit großem Hub

Reihe VSB, VSD

Anwendungsbereiche


BeschreibungDie Sauggreifer mit großem Hub (3,5 und 4,5 Falten) sind besonders für die Handhabung runder oder zylindrischer Teile zu empfehlen sowie bei Teilen, die einen großen Höhenausgleich erfordern.

(cm3) (N) (1) f (2) (mm) NBR SIT3 SIT5 (g)

VSB 25 7.2 8 27 n n 5VSD 18 2.5 5.5 18 n 3.2VSD 32 21.7 14.5 34 n n 13.4

MaterialNBR NitrilSIT3 Transparentes Silikon 35 Shore ASIT5 Transparentes Silikon 50 Shore A

VSB 25 VSD 18 VSD 32

(1) Kraft bei 90-prozentigem Vakuum unter Berücksichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2.(2) f = Hub des Sauggreifers.


MontagemöglichkeitenSiehe Seiten 2/15 bis 2/16.

(Ø) Gruppe M5M M6M M8M M10M 1/8F 1/8M 10/32M 1/4F 1/4M

VSB 25 / VSD 18 1 2/15 n n n n n

VSD 32 2 2/16 n n n n n n n n

Wahl der Nippel

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Material

Beispiel: VSD 18 SIT5 (Sauggreifer Modell VSD 18 aus transparentem Silikon)

2: MaterialNBRSIT3SIT5

1.: ModellVSB 25VSD 18VSD 32


- 3/6 -

3

www.coval.com

BeschreibungDie für das Greifen von 75-cl-Flaschen entwickelte Sauggreiferreihe VSBO wurde um einen speziell für das Ergreifen von Magnum-Flaschen entwickelten Sauggreifer erweitert. Die Wölbung und die Oberfläche der Lippe sind dem Gewicht und Durchmesser der Flaschen angepasst.Die Flaschen-Sauggreifer der Reihe VSBO sind für die seitliche Handhabung von Flaschen bestimmt. Sie ermöglichen die vertikale und horizontale Greifrichtung.Doppelte Befestigung: die Flaschen-Sauggreifer verfügen über Innengewindebohrungen zur Befe-stigung von innen mit Hilfe von 2 M5-Schrauben oder von oben mit 2 M6-Schrauben. Damit bieten sie dem Benutzer maximale Flexibilität.Für eine höhere Zugkraft bei großem Federweg und optimaler Flexibilität verfügt der Sauggreifer VSBO über 4 Edelstahlverstärkungen (2) in den Falten.

Flaschen-SauggreiferReihe VSBO

(cm3) (N) (1) (N) (1) Hub (mm) NBR NR

VSBO 4095 112.5 80 40 38 n n

VSBO 50105 142.5 80 50 2.5 + 38 n

(1) Kraft bei 90-prozentigem Vakuum unter Berücksichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2 bei Handhabung in horizontaler Richtung und von 4 bei Handhabung in vertikaler Richtung.

Technische DatenDie tatsächliche Kraft bei 90-prozentigem Vakuum mit einem Sicherheitsfaktor von 2 beträgt 80 Newton (VSBO mit inneren Verstärkungen).Für eine bessere Rutschfestigkeit wurde die Kraft der Lippe erhöht (VSB0 50105…).

MaterialNBR NitrilNR Naturkautschuk

Anwendungsbereiche

Verwendungssituation (2)

Option Flaschen-Sauggreifer mit oberem Ventil

Vorteile des oberen Ventils n Kein Hubverlust des Ventils bei der Evakuierung n Einstellung des Ventils über die Unterseite des Saug-

greifers n Sofortige Evakuierung ab dem ersten Andrücken n Aufhebung des Phänomens der Selbstansaugung beim

Absetzen n Kein Vakuumverlust bei Fehlen einer Flasche

Anmerkung: Flaschen-Sauggreifer mit oberem Ventil, siehe Seite 3/8.


3

VSBO 50105 NBR D5

Befestigung mit 2 M5-Innensechskantschrauben

oder 2 M5-Schrauben

Flaschen-Sauggreifer 75 cl - VSBO 4095

Magnum-Flaschen-Sauggreifer mit inneren Verstärkungen VSBO 50105 NBR D5Faltenbalgsauggreifer mit 4 Falten mit

n einer Lippe aus Nitril, 50 x 105 mm n 4 inneren Verstärkungen aus Edelstahl n einer unteren Verstärkung aus Edelstahl

Artikel-Nr.: VSBO 50105 NBD5

VSBO 4095 NBR D5 oder D5P, umrüstbar zu VSBO 50105 NBR D5 bei Bestellung des Sets Artikel-Nr. VPBO 50105 M

Flaschen-SauggreiferReihe VSBO

Material Verstärkung

VSBO 4095 NBRNR

D5 untere Verstärkung aus EdelstahlD5P untere Verstärkung aus Polypropylen

(2)(1)

(3)

2 x M6

VSBO 4095

Ansaugung 1 - Oberer Einsatz aus Edelstahl2 - 4 Edelstahlverstärkungen3 - Untere Verstärkung aus Edelstahl oder Polypropylen

n Beispiel: VSBO4095NBRD5PSauggreifer VSBO4095 aus Nitril mit oberem Einsatz, 4 Edelstahlverstärkungen und unterer Verstärkung aus Polypropylen.

n Ersatz-Sauggreifer: VSBO4095NBR oder NR n Option: CAVSBO-Klappe

VPBO 50 105 MEinschließlich Lippe, 50 x 150 mm, mit Verstärkung für die Befestigung unter dem Sauggreifer VSBO4095.Artikel-Nr. des Sets: VPBO50105M

Ersatz-Lippe: Artikel-Nr. VPBO 50105 NBR

+

=

- 3/8 -

3

www.coval.com

6,8

34,8

0

Ø 11

72,5

0

13

45/ 40 / 30

2x Ø4,80

Ø12

2640,4

0

BeschreibungDie Sauggreiferreihe VSBO4095 für das Greifen von 75 cl-Flaschen wurde durch die Entwicklung eines neuen oberen Ventils erweitert (Version V3), welches die Dichtig-keit des Netzes im Falle des Fehlens einer Flasche gewährleistet. Diese neue Technik ermöglicht eine größere Öffnungssensibilität des Ventils und der Evakuierung des Ventils ab dem Kontakt mit der Flasche.

Vorteile des oberen Ventils V3 n Kein Hubverlust des Ventils bei der Evakuierung n Einstellung des Ventils über die Unterseite des Sauggreifers n Sofortige Evakuierung ab dem ersten Andrücken n Aufhebung des Phänomens der Selbstansaugung beim Absetzen n Kein Vakuumverlust bei Fehlen einer Flasche

Flaschen-Sauggreifer mit oberem Ventil(Version V3)

Reihe VSBO

(cm3) (N) (1) (N) (1) Hub (mm) NBR

VSBO 4095 112.5 80 40 38 n

(1) Kraft bei 90-prozentigem Vakuum unter Berücksichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2 beiHandhabung in horizontaler Richtung und von 4 bei Handhabung in vertikaler Richtung.

Technische DatenDas obere Ventil öffnet sich sofort bei beginnendem Druck des Sauggreifers mittels einer unteren Verstärkung, der sogenannten "Auslöseplatte".

Darstellungen

MaterialienSauggreifer Nitril (NBR)

Oberes Ventil: Achse NylonSpitze AluminiumDichtring NitrilAuslöseplatte POMVerstärkungen EdelstahlFeder Edelstahl

Anwendungsbereich


Oberes Ventil

Einstellung der Ventilvorspannung

Das Ventil VSBO mit oberem Ventil ist mit vier Verstärkungen in den Balgen ausge-stattet, um die Zugkraft zu erhöhen, wobei vor allem großer Hub sowie Flexibilität bei Anwendungen der Pallettierung und Entpallettierung im Vordergrund stehen.

Vakuumschalter: Der Sauggreifer VSBO mit oberem Ventil V3 (Achsabstand 45 mm) verfügt über Ø5 mm-Durchmesser, wodurch der Anschluss eines Vakuumschalters oder einer Abblassteuerung möglich ist.

Bei Bestellung bitte angeben: Artikelnummer entsprechend Achsabstand der Befestigung

Artikelnummer Achsabstand der BefestigungVSBO4095CH330 30 mmVSBO4095CH340 40 mmVSBO4095CH345 45 mm

Einstellschraube für die Vorspan-nung (0 bis 4 mm)

Achse Nylon-schlauch Ø2

Ø 5 Vakuumschalter-Anschluss auch erhältlich in Version 45


3

Papier-SauggreiferReihe VPA

Anwendungsbereiche


BeschreibungDie Papier-Sauggreifer der Reihe VPA sind zur Vermeidung von Abrieb bei Papier, Kar-ton usw. aus Naturkautschuk (NR) gefertigt oder zur Verträglichkeit mit Lebensmitteln aus Silikon (SIT5). Sauggreiferreihe mit hochbiegsamer Lippe zur Handhabung sehr biegsamer Materialien.

(N) (1)

NBR SIT5 NR Ø A(mm)

H(mm)

Ø d(mm)

Ø D(mm)

f(mm)

B(mm)

Nippel mit Außengewinde Nippel mit Innengewinde

G 1/8 G 1/4 M5 M6 G 1/8 G 1/4

VPA 15 4 n n 15 9.8 5 9 0.8 7 IM11A IM21 IM22 IF10AVPA 20 6 n n n 20 10.3 5 10 1.3 7 IM11A IM21 IM22 IF10AVPA 25 9 n n 25 10.8 5 10 1.8 7 IM11A IM21 IM22 IF10AVPA 26 9 n 25 21.5 6 14 1.9 13.5VPA 30 13 n n n 30 23 11 15 2.5 16 IM51SP143 IM5VPA30 IF50SP143VPA 35 A 17 n 35 23 11 15 2.5 16 IM51SP143 IM5VPA30 IF50SP143VPA 40 29 n n 40 20 8 16 2 15 IM41SP477 IF40SP477VPA 25000 10 n n 25.5 20 5.8 11 3 15.8VPA 25001 10 n n 25.5 9.5 5.8 16 3 5.1 IM18D6 IM5D6 IF10ASP082

Material

(1) Tatsächliche Kraft des Sauggreifers bei 90-prozentigem Vakuum unter Berücksichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2.

NBR Nitril SIT5 Transparentes Silikon 50 Shore A (FDA) NR Naturkautschuk

øD

ød

øA

fH

B

øA

øD

E

ød

H

B

øDød

øA

H

B

f f

øA

CB

øA

B C

øA

CB

øD øD øD

VPA 15… 40 VPA 25000 VPA 25001

EE

Nippel mit Außengewinde

Modell Ø A(mm)

B(mm)

C(mm)

Ø D(mm)

E(mm)

IM11A G 1/8 7.5 6 3.5 14IM21 M5 4.5 5 2.5 7IM22 M6 5 5 3.5 7IM51SP143 G 1/4 11 6 8 21IM41SP477 G 1/4 11 4 4.4 17IM18D6 G 1/8 7.5 5 3.5 17IM5D6 M5 5.5 4.5 2 13IM5VPA30 M5 5 3 2.5 13


Nippel mit Außengewinde Nippel IM5D6 - IM18D6 Nippel IM5D6 - IM18D6

Nippel mit Innengewinde

Modell Ø A(mm)

B(mm)

C(mm)

Ø D(mm)

E(mm)

IF10A G 1/8 8 12 3.5 14IF50SP143 G 1/4 10 15 8 21IF40SP477 G 1/4 10 15 4.4 17IF10ASP082 G 1/8 8 12 3.5 14


Beispiel: VPA 20 NR (Sauggreifer der Reihe VPA 20 aus Naturkautschuk)

2: MaterialNBR… siehe Tabelle

1.: ModellVPA 15 siehe Tabelle

- 3/10 -

3

www.coval.com

Sauggreifer für die Sortierung

Reihe VPR

BeschreibungDie Reihe der COVAL-Sauggreifer für die Sortierung wurde für die Anforderungen im Bereich der Sortierung (Dokumente, Post usw.) entwickelt. Diese Sauggreifer verfügen über hochentwickelte Eigenschaften, mit denen sie die Optimierung der Produktionswerkzeuge in Ihrem Anwendungsgebiet ermöglichen, z. B.:

n Eintüten n Folienbezug n Kuvertierung n Sortierung.

MaterialNR Naturkautschuk

Ø A (mm)

H (mm)

Ø d (mm)

Ø d1 (mm)

Ø D (mm) B (mm) NR Farbe

VPR 001 24.4 15 5.9 7.8 13.8 8 n GrünVPR 002 25.7 14.5 5.9 7.8 14 9 n BraunVPR 003 20 14.2 5.7 4 13.8 6 n RotVPR 004 20 14.2 5.7 5 14.8 6 n Schwarz

43

B

ØdØD

Ød1

Ø7.7

ØA

H

ØdØD

B

H

Ød1

ØA

Gewölbte SauggreiferReihe VPAG

Anwendungsbereiche BeschreibungDank der extremen Biegsamkeit der Lippen und ihrer gewölbten Form sind die Saug-greifer der Reihe VPAG für das Greifen biegsamer Materialien wie Etiketten oder Pa-pier und strukturierter Teile geeignet. Durch ihre Form sind sie für die Durchführung der Funktion "Vereinzeln" geeignet.

NR

VPAG 25 n

VPAG 3536 n

2.2

ø5.5

16

10

11.8

7.8 2.

2

ø5.5

ø25 ø35

VPR 001 - 002 VPR 003 - 004

MaterialNR Naturkautschuk

VPAG 25 VPAG 3536



Nippel für VPAG 25

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell

Beispiel: VPR 003 (roter Sauggreifer VPR 003)1.: ModellVPR… siehe Tabelle

1/8 G M IM11ASP082 1/8 G F IF10ASP082


Beispiel: VPAG 3536 NR (Sauggreifer der Reihe VPA 3536 aus Naturkautschuk)

2: MaterialNR

1.: ModellVPAG… siehe Tabelle

Vorteile n Längere Lebensdauer n Optimiert für hohe Arbeitstakte n Besonders hohe Abriebfestigkeit und Rutschfestigkeit n 100 % kompatibel zu allen marktüblichen Maschinen

Anwendungsbereiche Verwendungssituation


3

Sauggreifer mit Radialkugelgelenk

Reihe VPYR

Anwendungsbereiche


BeschreibungDie Kugelgelenke der Reihe VPYR werden für das Greifen gewölbter oder in Drehung befindlicher Produkte empfohlen. Sie werden ferner empfohlen, wenn beim Greifen hoher Kraftaufwand und hohe mechanische Widerstandsfähigkeit erforderlich sind.

(N) (1) (mm) NBR SI Ø A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) f (2) (mm) (g)

VPYR 50 90 41 n n 50 60 12 42 4 117VPYR 60 129.7 70 n n 60 93 16 58 5 352VPYR 80 230 100 n n 80 95 18 60 6 444VPYR 100 360 150 n n 100 95 18 60 6 568

Material

(1) Tatsächliche Kraft des Sauggreifers bei 90-prozentigem Vakuum unter Berücksichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2.(2) f = Hub des Sauggreifers.

Sauggreifer:NBR NitrilSI Silikon

Kugelgelenk:Vernickeltes Messing und verzinkter Stahl

ZubehörMontage auf Teleskopfeder auf Anfrage möglich.

Ersatz-SauggreiferBei Verschleiß des Sauggreifers besteht die Möglichkeit, unter Angabe des Durchmessers (Ø A) und des Sauggreifermaterials den Sauggreifer mit der Artikel-Nr. VPR... allein zu bestellen.

30°

24.5

ø13

16D

ø5

øA

B

337

C

M6 Prof. 8mm

35°

25.5

ø15

18D

ø5

øA

3810

C

M6 Prof. 8 mm

ff

H 19

H 17

ø15

D

6

øA

3222

C

f

H 19

23

BM16 X 1.5

H 21

R1/8 K

35°

VPYR 20… 35 VPYR 50 VPYR 60… 100


Beispiel: VPYR 50 NBR (Sauggreifer mit Radialkugelgelenk der Reihe VPYR mit Durchmesser 50 aus Nitril)Oder: VPR 50 NBR (Sauggreifer der Reihe VPR mit Durchmesser 50 aus Nitril)

1.: ModellVPYR

3.: MaterialNBRSI

2: Durchmesser50 Ø 5060 Ø 6080 Ø 80100 Ø 100

- 3/12 -

3

www.coval.com

Sauggreifer für hohe Lasten

Reihe SPL

Anwendungsbereiche


BeschreibungDie Sauggreifer der Reihe SPL ermöglichen die Handhabung hoher Lasten wie Blech oder Glas. Sie verfügen über innere Anschläge, die die Handhabung dünner Bleche ohne Verformung sowie die vertikale Handhabung ermöglichen (Rutschsicherheit).Sie können ohne Befestigungsloch oder wahlweise auf Anfrage als Standard- oder Spezialversion geliefert werden.

ZubehörDie Sauggreifer der Reihe SPL können auf die Feder-stößel der Reihe RSC montiert werden. Das Modell SPL 240 kann auf den Nippel IFA 12 120 und den Federstößel TS560 montiert werden. Siehe Seite 5/3.

Ø A (mm) (cm3) (N) (1) (N) (1) H (mm) Ø D (mm) f (2) (mm) NBR SI Nippel (3)

(kg)

SPL 240 240 510 1800 900 28 200 14 n n Stahl 2.2SPL 340 340 720 3800 1900 32 300 15 n n Stahl 5.5SPL 400 400 850 5000 2500 46 300 25 n n Stahl 7.6SPL 500 500 1050 8000 4000 46 400 25 n Stahl 12SPL 600 500 1300 11000 5500 46 500 25 n Stahl 18

(1) Tatsächliche Kraft des Sauggreifers bei 90-prozentigem Vakuum unter Berücksichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2 bei Handhabung in horizontaler Richtung und von 4 bei Handhabung in vertikaler Richtung.(2) f = Hub des Sauggreifers.(3) Dicke des Stahlnippels: 8 mm.

StandardgewindebohrungenDie unten angegebenen Gewindebohrungen dienen der Montage auf den COVAL-Federstößeln (nicht im Lieferumfang des Sauggreifers enthalten).

TS 560 + IFA 12120 RSC1 (1) RSC 2 (1)

SPL 240 n n -

SPL 340 n n n

SPL 400 - - n

MaterialNBR Nitril SI Silikon

f

(1) Für die Vakuumversorgung ist eine G3/8-Gewindebohrung verfügbar. RSC1: Bei Bestellung den Zusatz G38 RS1 am Ende der Artikel-Nr. hinzufügen.RSC2: bei Bestellung den Zusatz G38 RS2 am Ende der Artikel-Nr. hinzufügen.

150106

150

106

3/8 Gaz

TS5 RSC1 RSC2

Ø 40

Ø 9

3/8 Gaz

M14M10

84 114

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Material + Gewindebohrung

Beispiel: SPL 240 NBR G38 RS1 (Sauggreifer der Reihe SPL mit Durchmesser 240 aus Nitril mit Gewindebohrung für COVAL-Federstößel und G3/8-Gewindebohrung für die Vakuumversorgung)

2: MaterialNBR oder SI

3.: GewindebohrungG38 RS1 siehe Tabelle— ohne Gewindebohrung

1.: ModellSPL… siehe Tabelle

n Standard / Auf Anfrage


3

Reihe Stahl Stahl-Sauggreifer mit aufgeklebter DichtungBeschreibungErmöglicht die Handhabung hoher Lasten (starke Bleche) oder von Teilen mit struk-turierter Oberfläche wie Betonplatten, Holz usw. in horizontaler Richtung.Vorteil: zahlreiche verschiedene Formen und Größen.

Anwendungsbereiche

Verwendungssituation MaterialSeite Stahl lackiertSchaumstoffdichtung Nitril

Runde Sauggreifer Rechteckige Sauggreifer

Ø A (mm) H (mm) (N) (1) L (mm) l (Breite) (mm) H (mm) M1/M2 (mm) Anschl.

(2)

(N) (1) Dichtungsart

5020 150 25 430 6020 175 115 25 40 G 1/4 460 BM 2020 SPTR5028 170 25 600 6028 215 115 25 45 G 1/4 590 BM 2020 SPTR5035 190 25 790 6035 225 125 25 50 G 1/4 710 BM 2020 SPTR5050 210 25 1020 6050 250 150 25 60 G 1/4 1040 BM 2020 SPTR5085 260 25 1710 6085 305 180 25 70 G 1/4 1670 BM 2020 SPTR5150 350 35 2970 6150 410 250 35 80 G 3/8 2990 BM 3030 SPTR5240 420 35 4580 6240 480 310 35 100 G 3/8 4730 BM 3030 SPTR5330 500 35 6840 6330 575 330 35 120 G 3/8 6260 BM 3030 SPTR5500 580 35 9550 6500 705 385 35 140 G 3/8 9430 BM 3030 SPTR

ØA

(2)

(2) (2)

(2)

Technische Daten

(1) Kraft bei 90-prozentigem Vakuum unter Berücksichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2.

Bei Bestellungen bitte angeben: Runder Sauggreifer: Modell + Durchmesser + Befestigungsmodell

2: BefestigungsmodellRing 5000 AnKappe 5000 Ch

1.: Modell5020 bis 6500

Beispiel: 6050 5000 An (Rechteckiger Sauggreifer 250 x 150 mm mit Ringbefestigung 5000 An).

Befestigungen n Befestigung mit Ring 5000 An

n Befestigung mit Kappe 5000 Ch

Option n Montage mit Federstößel, siehe Seite 5/3.

- 3/14 -

3

www.coval.com

Stahl-Sauggreifer Dichtung abnehmbar

Reihe VA

Anwendungsbereiche


BeschreibungErmöglicht die Handhabung hoher Lasten (starke Bleche) oder von Teilen mit struk-turierter Oberfläche wie Betonplatten, Holz usw. in horizontaler Richtung.Leichtere Wartung: kein umständliches Kleben mehr. Die Dichtung wird an den Metallnippel geclipst und durch ein Edelstahlband fixiert.

Runde Sauggreifer Rechteckige Sauggreifer

Ø A (mm) H (mm) (N) (1) L (mm) l (Breite) (mm) H (mm) M1/M2 (mm) Anschl. (N) (1) Dichtungsart

VA 250 250 32 1500 VA 300 300 200 32 70 G 3/8 1500 BM 2015 ELASTOVA 280 280 32 2000 VA 330 330 220 32 70 G 3/8 2000 BM 2015 ELASTOVA 310 310 32 2500 VA 360 360 230 32 70 G 3/8 2500 BM 2015 ELASTOVA 330 330 32 3000 VA 390 390 250 32 80 G 3/8 3000 BM 2015 ELASTOVA 360 360 32 3500 VA 420 420 270 32 80 G 3/8 3500 BM 2015 ELASTO

(1) Kraft bei 90-prozentigem Vakuum unter Berücksichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2.

MaterialSeite Stahl lackiertSchaumstoffdichtung Nitril

Klemmschelle und Klammer Inox

Bei Bestellungen bitte angeben: Runder Sauggreifer: Modell + Durchmesser + Befestigungsmodell

Rechteckiger Sauggreifer: Modell + Länge + Breite + Befestigungsmodell

2: Durchmesser250 bis 360 mm

3.: BefestigungsmodellRing 5000 AnKappe 5000 Ch

1.: ModellVA

H

2020

H

M16 M1 ØAM16M2

3/8 Gaz BSP

3/8 Gaz BSP

l

L

Technische Daten

Ersatzteile n Schaumstoffdichtung, Artikel-Nr. BM

2015 ELASTO (als Meterware verkauft) n Klemmschelle aus Edelstahl,

Artikelnummer 095 06 108 (als Meterware verkauft)

n Befestigungsklammer aus Edelstahl, Artikelnummer 095 06 109.auf Anfrage:

n vollständiges Austausch-Set für abnehmbare Dichtung.

Beispiel: VA 250 5000 An (Sauggreifer der Reihe VA mit Durchmesser 250 und mit Ringbefestigung 5000 An).

2: Länge300 bis 420 mm

4.: BefestigungsmodellRing 5000 AnKappe 5000 Ch

1.: ModellVA

3.: Breite200 bis 270 mm

Befestigungen n Befestigung mit Ring 5000 An

n Befestigung mit Kappe 5000 Ch

Option n Montage mit Federstößel, siehe Seite 5/3.

www.coval.com

4

Allgemeine SauggreiferKapitel 4

n Flache Sauggreifer n Ø 6 bis 50 mm n 2 Standardmaterialien (Nitril und Silikon)

VPU

n Allgemeine flache Sauggreifer der Reihe VPU

Allgemeine Ersatz-SauggreiferCOVAL-QUALITÄTEinige unserer Kunden haben in der Vergangenheit Sauggreifer anderer Marken ver-wendet, die an ihre spezifischen Anwendungen angepasst waren. Um die Wünsche dieser Kunden zu erfüllen, haben wir eine generische Sauggreiferreihe entwickelt, die 100-prozentig kompatibel zu den kundenspezifischen Anwendungen ist. Wenn Sie nä-here Informationen zu unseren generischen Lösungen wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihren COVAL-Vertreter.

n Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten n Ø 5 bis 50 mm n 2 Standardmaterialien (Nitril und Silikon)

VSAB

n Allgemeine Faltenbalgsauggreifer der Reihe VSAB mit 1,5 Falten



VSAG

n Allgemeine Faltenbalgsauggreifer der Reihe VSAG mit 1,5 Falten

n Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten n Ø 15 bis 30 mm n 2 Standardmaterialien (Nitril und Silikon)

VSAJ

n Allgemeine Faltenbalgsauggreifer der Reihe VSAJ mit 1,5 Falten


n Ø 5 und 7 mm n 3 Standardmaterialien

VSG

n Allgemeine Faltenbalgsauggreifer der Reihe VSG mit 2,5 Falten

P 4/2

P 4/6

P 4/9

P 4/8

P 4/4

- 4/2 -

4

www.coval.com

Flache Sauggreifer Ø 6 bis 50 mm

Reihe VPU

Anwendungsbereiche


Beschreibung n Allgemeine flache Sauggreifer der Reihe VPU

Ø (mm) (cm3) (N) (1) (N) (mm) NBR SI

VPU 6 7 0.05 1.3 0.6 5 n n

VPU 8 9 0.1 2 1 6 n n

VPU 10 11 0.18 3.5 1.7 8 n n

VPU 15 16.5 0.5 6 3 8 n n

VPU 20 22 1 9 4.5 13 n n

VPU 30 32 2 18 9 20 n n

VPU 40 41 5.5 26 13 30 n n

VPU 50 51.4 12 46 23 35 n n

Material


NBR Nitril schwarzSI Transparentes Silikon

M5M

G 1/8M

G 1/4 M

VPU 6 IMM5P1

VPU 8 IMM5P1

VPU 10 IMM5P2

VPU 15 IMM5P2

VPU 20 IM18P3

VPU 30 IM18P3

VPU 40 IM14P4

VPU 50 IM14P5

Befestigungen: M = Außengewinde / F = Innengewinde

Wahl der Nippel


Beispiel: VPU 20 NBR IM14 (Sauggreifer der Reihe VPU 20 aus schwarzem Nitril mit G1/4-Außengewinde-Nippel)


1.: ModellVPU 6 … siehe Tabelle

3.: NippelIMM5 M5-AußengewindeIM18 G1/8-AußengewindeIM14 G1/4-Außengewinde


4

Abmessungen

VPU 6… 15

ØD

ØA

Ød

H

fB

ØD

ØA

Ød

H

fB

ØD

ØA

Ød

H

fB

VPU 20… 30 VPU 40 - 50


VPU 6 7 6.5 2 5 0.3 3.5 0.14VPU 8 9 7 2 5 0.5 3.5 0.16VPU 10 11 10.5 3.8 9 0.5 3 0.65VPU 15 16.5 11.5 3.8 8.3 1.5 3 0.7VPU 20 22 8 5 14.5 2.5 4.5 1.2VPU 30 32 9.5 5 14.5 3.5 4.5 1.8VPU 40 41 13 6.5 20 4.5 6 4VPU 50 51.4 17.5 10.5 27 6 8 10

Reihe VPU Abmessungen und technische Daten

ZubehörFür einen optimalen Einsatz Ihrer Sauggreifer bietet Coval ein umfassendes Angebot an Zubehör (Tastventile, Federstößel, Verlängerungen, Vakuumverteiler usw.), siehe Kapitel 5 und 13.


ØA

BC

E

ØD

Ø A B C Ø D E

IMM5P1 M5 4 3.5 1.5 7

IMM5P2 M5 4 4.5 2.7 7

IM18P3 G 1/8 7 3.5 4 14

IM14P4 G 1/4 9 6 5 17

IM14P5 G 1/4 9 6 5 21


- 4/4 -

4

www.coval.com


Reihe VSAB

Anwendungsbereiche


Ø (mm) (cm3) (N) (1) (N) (mm) NBR SI

VSAB 5 5.6 0.05 0.5 0.2 1.5 n n

VSAB 8 8.8 0.15 1.3 0.6 1.9 n n

VSAB 10 11 0.48 2.4 1.2 4 n n

VSAB 15 15.7 1.1 4.2 2.1 5 n n

VSAB 20 22 2.7 7 3.5 10 n n

VSAB 30 34 10 16 8 15 n n

VSAB 40 43 15 26 13 20 n n

VSAB 50 53 32 44 22 30 n n


Beschreibung n Allgemeine Faltenbalgsauggreifer der Reihe VSAB mit 1,5 Falten

MaterialNBR Nitril schwarzSI Transparentes Silikon

M5M G 1/8M G 1/4M

VSAB 5 IMM5P1

VSAB 8 IMM5P1

VSAB 10 IMM5P2

VSAB 15 IMM5P2

VSAB 20 IM18P3

VSAB 30 IM14P4

VSAB 40 IM14P4

VSAB 50 IM14P5

Befestigungen: M = Außengewinde / F = Innengewinde

Wahl der Nippel


Beispiel: VSAB 30 NBR IM14 (Sauggreifer der Reihe VPU 30 aus schwarzem Nitril mit G1/4-Außengewinde-Nippel)


1.: ModellVSAB 5… siehe Tabelle

3.: NippelIMM5 M5-AußengewindeIM18 G1/8-AußengewindeIM14 G1/4-Außengewinde


4

Abmessungen

ØD

ØD

ØDØD

ØA

ØaØA

Øa

ØA

Øa

ØA

Øa

Ød

ØdØd

Ød

H

H H

H

f

f f f

B

B B

B

VSAB 50VSAB 40VSAB 20 - 30VSAB 5… 15

Reihe VSAB Abmessungen und technische Daten



VSAB 5 5.6 9.2 6.2 2 4.5 1.5 3.5 0.11VSAB 8 8.8 11.9 9.6 2 5.5 3.5 3.5 0.3VSAB 10 11 16.4 12 3.8 9 4.5 5 1VSAB 15 15.7 19.8 17.5 3.8 9 6.5 3 1.5VSAB 20 22 19 24 5 14.5 10 4.5 3.2VSAB 30 34 26.2 36 6.5 20 15 6 7VSAB 40 43 28 46 6.5 20 15 6.4 10VSAB 50 53 35.3 58 10.5 27 13 8.5 20


ØA

BC

E

ØD

Ø A B C Ø D E

IMM5P1 M5 4 3.5 1.5 7

IMM5P2 M5 4 4.5 2.7 7

IM18P3 G 1/8 7 3.5 4 14

IM14P4 G 1/4 9 6 5 17

IM14P5 G 1/4 9 6 5 21


- 4/6 -

4

www.coval.com


Reihe VSAG

Anwendungsbereiche


Ø (mm) (cm3) (N) (1) (N) (mm) NBR SI STN

VSAG 10 10.7 0.2 2.5 1.3 4 n n n

VSAG 15 15 0.7 3.5 1.8 6 n n n

VSAG 20 B 20 1 6.6 3.3 8 n n n

VSAG 30 30 4 21 10.5 15 n n

VSAG 40 40 9 32 16 30 n n

VSAG 50 50 26 53 26 40 n n

VSAG 75 75 76 125 62 70 n n n

VSAG 110 110 280 265 130 100 n n n

VSAG 150 150 640 523 260 130 n n

(1) Tatsächliche Kraft des Sauggreifers bei 90-prozentigem Vakuum unter Berücksichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2 bei Handhabung in horizontaler Richtung und von 4 bei Handhabung in vertikaler Richtung.n Standard

Beschreibung n Allgemeine Faltenbalgsauggreifer der Reihe VSAG mit 1,5 Falten

MaterialNBR NitrilSI Transparentes SilikonSTN Siton®

(Ø) M5F

M5M

M6M

M8M

M10M

M10Steigung 125

1/8F

1/8M

1/4F

1/4M

1/2F

10… 15 2/18 n n n n20… 50 2/20 n n n n n n n

75 2/21 n n n110, 150 2/21 n

n Standard

Wahl der Nippel

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Durchmesser + Material

Beispiel: VPR 10 NBR (Sauggreifer der Reihe VSAG mit Durchmesser 10 aus Nitril)

2: Durchmesser10- 150

1.: ModellVSAG




4

Abmessungen

ØDØD (1)

ØA

Øa

ØA

Øa

ØA

Øa

ØAØa

ØdØdØD

ØDØd

Ød

HH

H

H

ff

ff

B

B

B

B

VSAG 110 - 150VSAG 75VSAG 20… 50VSAG 10 - 15

Reihe VSAG Abmessungen und technische Daten



VSAG 10 10.7 13.3 12.5 4 8.5 7.5 4 0.6VSAG 15 15 16 17 4 8.5 10 4 0.9VSAG 20 B 20 22 24 6 15 12 7 3.1VSAG 30 30 30.5 36 6 20 17 7 9VSAG 40 40 30.5 46 6 25 15.5 7 14.8VSAG 50 50 36.5 59.5 7.8 28.5 20 7 23.2VSAG 75 75 43.2 84 M10 x 125 50.5 22 9 90VSAG 110 110 55 121.5 14 85 32.5 9 320VSAG 150 150 75.5 166 13 120 39.5 11 820


(1) 4 Bohrungen Ø 9 auf Ø 40

Montagearten

Nippel mit Tülle:



- 4/8 -

4

www.coval.com


Reihe VSAJ

Anwendungsbereiche


ØDØD

ØD

ØA

ØaØA

Øa

ØA

Øa

ØdØd

Ød

H H

H

f f

f

B

B

B

VSAJ 30VSAJ 20VSAJ 15

Beschreibung n Allgemeine Faltenbalgsauggreifer der Reihe VSAJ mit 1,5 Falten

MaterialNBR NitrilSI Transparentes Silikon

ZubehörFür einen optimalen Einsatz Ihrer Sauggreifer bietet Coval ein umfassendes Angebot an Zubehör (Tastventile, Federstößel, Verlängerungen, Vakuumverteiler usw.) siehe Kapitel 5 und 13.

MontagemöglichkeitenSiehe Seiten 2/19 bis 2/20.

Ø A(mm) (cm3) (N) (1) (N) (1)

(mm)

H(mm)

Ø a(mm)

Ø d(mm)

Ø D(mm)

f (2) (mm)

B(mm) (g) NBR SI

VSAJ 15 15 0.5 5 2.5 10 11 15.5 4.5 12 3.3 3.5 0.8 n n

VSAJ 20 20 1.2 9.5 4.7 13 13 21 4.7 15 5.5 4,5 1.7 n n

VSAJ 30 30 3 18.5 9.2 26 17 30.6 5.8 20 7 7.2 5 n n

Die Werte entsprechen den mittleren Eigenschaften unserer Produkte.(1) Tatsächliche Kraft des Sauggreifers bei 90-prozentigem Vakuum unter Berücksichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2 bei Handhabung in horizontaler Richtung und von 4 bei Handhabung in vertikaler Richtung.(2) f = Hub des Sauggreifers.n Standard

(Ø) M3M

M5M

M6M

M8M

M10M

M10Steigung 125

1/8F

1/8M

1/4F

1/4M

1/2F

15 2/19 n n n20 2/19 n n n30 2/20 n n n n n n

n Standard

Wahl der Nippel


Beispiel: VSAJ 20 NBR (Sauggreifer der Reihe VSAJ mit Durchmesser 20 aus Nitril)

2: Durchmesser15- 30

1.: ModellVSAJ "




4

Faltenbalgsauggreifer mit 2,5 Falten Ø 5 und 7 mm

Reihe VSG

Anwendungsbereiche


ØD

ØA

Ød

H

fB

ØD

ØA

Ød

H

fB

VSG 5 VSG 7

Montagemöglichkeitensiehe Seite 2/18

Ø A(mm)

(cm3) (N) (1)

(mm)

H(mm) Ø d(mm) Ø D(mm) f (2) (mm) B

(mm) (g) NBR SI STN

VSG 5 5 0.03 0.5 3.5 9.5 4 7.5 3 4 0.2 n n n

VSG 7 7 0.04 1.4 4 10 4 7.5 3 4 0.23 n n n

Die Werte entsprechen den mittleren Eigenschaften unserer Produkte.(1) Tatsächliche Kraft des Sauggreifers bei 90-prozentigem Vakuum unter Berücksichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2 bei Handhabung in horizontaler Richtung und von 4 bei Handhabung in vertikaler Richtung.(2) f = Hub des Sauggreifers.n Standard

Beschreibung n Allgemeine Faltenbalgsauggreifer der Reihe VSG mit 2,5 Falten

MaterialNBR NitrilSI SilikonSTN Siton®

(Ø) M5M

M5F

G 1/8M

G 1/8F

5 und 7 2/18 IM5VPG5 IF5VPG5 IM18VPG5 IF18VPG5

Wahl der Nippel


Beispiel: VSG 5 NBR (Sauggreifer der Reihe VSG mit Durchmesser 5 aus Nitril)

2: Durchmesser5 oder 7

1.: ModellVSG


n Standard Befestigung: M = Außengewinde F = Innengewinde

ZubehörFür einen optimalen Einsatz Ihrer Sauggreifer bietet Coval ein umfassendes Angebot an Zubehör (Tastventile, Federstößel, Verlängerungen, Vakuumverteiler usw.) siehe Kapitel 5 und 13.

5

www.coval.com

Sauggreifer-ZubehörKapitel 5

n 6 verschiedene Modelle n Verfügbare Federwege: 5 bis 70 mm

TS, YS

n Die Federstößel der Reihen TS und YS werden für die horizontale Handhabung auf verschiedenen Niveaus befindlicher Teile empfohlen. Bei gleichzeitigem Greifen mit mehreren Sauggreifern ermöglicht die Federfunktion auch eine Sicherung des Andrückens an den einzelnen Greifstellen.

n 8 verschiedene Modelle n Verdrehsicherung n Verfügbare Federwege: 7 bis 50 mm n Geschützte Feder

TSOP, TSOG

n Die verdrehgesicherten Federstößel der Reihen TSOP und TSOG ermöglichen die horizontale Handhabung auf verschiedenen Niveaus befindlicher Teile. Durch die Verdrehsicherung wird gewährleistet, dass die Gegenstände stets in derselben Position gegriffen werden.

n 3 verschiedene Baureihen (M1/4G, M1/8G und F3/8G)

n 3 verschiedene Federwege einstellbar

L

n Die Verlängerungen der Reihe L ermöglichen von einer einzigen Montageplatte das Greifen auf verschiedenen Niveaus. Sie können auf unterschiedliche Höhen eingestellt werden.

n 2 verschiedene Modelle n Federweg: 30 mm + Gelenk-Effekt: 10°

n Möglichkeit der Montage auf Vierkantrohr mit Befestigungssystem

RSC

n Das System mit vier kompensierten Federstößeln eignet sich besonders für die horizontale Handhabung auf verschiedenen Niveaus befindlicher Teile, für die Sauggreifer mit großem Durchmesser erforderlich sind. Die Federn ermöglichen den Ausgleich von Höhenunterschieden zwischen den Sauggreifern (Gelenk-Effekt)

P 5/2

P 5/5

P 5/4

P 5/6

www.coval.com

5

Sauggreifer-ZubehörKapitel 5

n 13 verschiedene Modelle n (Hohlschraube oder Nippel mit Tülle)

Düseneinsätze

n Diese Nippel sind für Anwendungen mit einem Vakuumerzeuger und mehreren Sauggreifern. Die Düseneinsätze werden dann verwendet, wenn damit zu rechnen ist, dass nicht jeder Sauggreifer auch ein Teil greift. Durch die Verwendung von Düseneinsätzen werden Volumenstromverluste begrenzt und die Größe des Vakuumerzeugers kann optimal bemessen werden.

P 5/8

n Tastventile n 5 verschiedene Modelle n Für Sauggreifer der Reihe VP Ø 30 bis 60 mm

PMG2

n Die Tastventile der Reihe PMG2 werden auf flachen Sauggreifern der Reihe VP mit Durchmesser 30 bis 60 mm aus beliebigen Materialien montiert. Wird der Taster vom Teil betätigt, so öffnet er den Durchgang zum Vakuum.

P 5/9

n Kugelgelenk-Befestigung n 4 verschiedene Modelle

IMUKGL

n Die Kugelgelenke der Reihen IMUKGL werden für das Greifen gewölbter Produkte empfohlen.

n Bei Montage auf einem flachen Sauggreifer übertragen sie mehr Kraft als ein Faltenbalgsauggreifer.

P 5/10

n "Vakuum"-Rückschlagventil n Direkte Montage auf dem Sauggreifer

n Ablegen durch Abblasen

CSP

n Das Sicherheitsventil der Reihe CSP kann im Falle eines Ausfalls des Vakuumerzeugers oder nach Notabschaltung den Unterdruck im Sauggreifer aufrecht erhalten. Das Ablegen erfolgt über den Druck-Hilfsausgang.

P 5/11

n Schaumstoffband (dichte Zellen) n 10 verschiedene Modelle n 3 Materialien (Nitril, Silikon und Naturkautschuk)

BM

n Schaumstoffbänder sind für das Greifen von Produkten mit unregelmäßiger oder gerillter Oberfläche geeignet: Gesägte Bretter, Bleche, ebene Oberflächen mit vorstehender oder vertiefter Reliefstruktur.

n Alle körnigen Oberflächen, auf denen die Lippen eines Standard-Sauggreifers nicht richtig haften und somit nicht abdichten können.

P 5/12

- 5/2 -

5

www.coval.com

Federstößel

VerwendungDie kompensierten Federstößel der Reihen TS 11 werden für die horizontale Handhabung auf verschiedenen Niveaus befindlicher Teile empfohlen. Beim gleichzeitigen Ergreifen mit mehreren Sauggreifern ermöglicht die Federfunktion auch eine Sicherung des Andrückens an den einzelnen Greifstellen.

n Geschützte Feder

Reihe TS 11

Bei Bestellungen bitte angeben:Artikel-Nr. aus der Tabelle zu den technischen Daten

Technische Daten

Montage der SauggreiferZur Wahl des zu den jeweiligen Sauggreifern passenden Federstößelsystems siehe Montagemöglichkeiten auf den Seiten 2/15 bis 2/21.Die Federstößel der Reihe TS 11 können auf den Sauggreifern der Reihe VPG 5 bis 20 mit IM21 sowie auf allen Sauggreifern der Gruppe 1 (VP, VSA, VS Ø 5 bis 25 mm) montiert werden.

TS 11

F1

A

CD

L

F2

1

2

MaterialFeder EdelstahlRohr Verzinkter StahlFührungsbuchse Messing

TS

Artikel-Nr. A (mm)

F1 (mm)

F2 C (Federweg)(mm)

D (mm)

L (mm)

1 (mm)

2 (mm)

Federkraft (N/mm)

Kraft in Ruhe-position (N) (g)

TS11 7 M5 M5 G 1/8 7 19 43 7 14 0.68 1.3 20TS11 10 M5 M5 G 1/8 10 22 49 7 14 0.45 1.8 22TS11 20 M5 M5 G 1/8 20 39 76 7 14 0.24 1.7 33TS11 40 M5 M5 G 1/8 40 64 121 7 14 0.13 1.6 50


5

Federstößel

VerwendungDie kompensierten Federstößel der Reihen TS und YS werden für die horizontale Handhabung auf verschiedenen Niveaus befindlicher Teile empfohlen. Beim gleichzeitigen Ergreifen mit mehreren Sauggreifern ermöglicht die Federfunktion auch eine Sicherung des Andrückens an den einzelnen Greifstellen.

Reihe TS, YS

Bei Bestellungen bitte angeben:Modell + Federweg + Anschluss

Beispiel: TS3 50 C46 (Federstößel TS3, Federweg: 50 mm, abgewinkelter Anschluss 4/6)

2: Federweg05 - 10 - 20 - 30 TS1, YS110 - 30 - 50 - 70 TS2, TS3

3.: Anschlüsse (für die Reihe TS)D46 Gerade 4/6 TS1, TS2, TS3D68 Gerade 6/8 TS2, TS3C46 Abgewinkelt 4/6 TS1, TS2, TS3C68 Abgewinkelt 6/8 TS2, TS3T46 (1) T-Stück 4/6 TS1N (2) Ohne Anschluss

1.: ModellTS1TS2TS3YS1

Vorteil des TS 120 LGIm Vergleich zum Standard-Federstößel TS1 doppelt so hohe Einstellhöhe und geschützte Feder.

Technische Daten

Montage der SauggreiferZur Wahl des zu den jeweiligen Sauggreifern passen-den Federstößelsystems siehe Montagemöglichkeiten auf den Seiten 2/15 bis 2/21.

Modelle TS1 TS2 TS3 TS1.20 LG YS1Federweg (mm) 05 10 20 30 10 30 50 70 10 30 50 70 20 5 10 20 30L (mm) 29 39 59 79 48 88 128 168 48 88 128 168 59 29 39 59 79Federkraft (N/mm) 0.36 0.15 0.07 0.045 0.9 0.2 0.115 0.08 0.9 0.2 0.115 0.08 0.07 0.36 0.15 0.07 0.045Kraft in Ruheposition (N) 1.00 1.70 1.45 2 8.1 4.2 4.5 4.5 5.1 4.2 4.5 4.5 1.45 1.00 1.70 1.45 2

(1) Versionen T46 und T68 für TS2 und TS3 auf Anfrage.(2) Modell TS1: M5-Innengewinde-Vakuumanschluss, Modelle TS2 und TS3: Vakuumanschluss G1/8-Außengewinde.

18.8

194

H 17.0M12x100

L

M5

23.8

26

2822

6

H 22.0 M16x150

6L

1/8 Gaz 1/4 Gaz

H 17.0

58

3.6

4

19

M12x100

L12

6 M5

14.0M5

39

59

M 12 x 100

M 5

5.7

5,7

TS2TS1 YS1TS3 TS1.20LG

Schlüs-selweite H17.0


TS

YS

- 5/4 -

5

www.coval.com

FederstößelReihe TS

VerwendungDas System mit vier kompensierten Federstößeln eignet sich besonders für die horizontale Handhabung auf verschiedenen Niveaus befindlicher Teile, für die Sauggreifer mit großem Durchmesser erforderlich sind. Die oberen Federn aus Edelstahl dienen als Dämpfer bei allen vertikalen Bewegungen. Sie ermöglichen den Ausgleich von Höhenunterschieden zwischen den Sauggreifern. Durch das System mit vier kompensierten Federstößeln, mit Vierkantbefestigung, erhält das Ganze einen Gelenk-Effekt.


Technische Daten

Modelle TS4 50 TS5 60Federweg (mm) 45 60L (mm) 196 234Federkraft (N/mm) 0.47 1.23Kraft in Ruheposition (N) 4 0

TS4 50 VPI TS5 60TS4 50 VPG

4 kompensierte FederstößelReihe RSC

Modelle Max. Last (N)

Federweg unter Zug (mm)

Vertikale Kraft (N)

Max. Mas-se (kg)

Ge-lenk-winkel

Montage auf Rohr (mm)

A (mm)

B (mm)

C (mm)

D (mm)

E F G (mm)

H (mm)

I (mm)

J (mm)

K (mm)

L (mm)

RSC1 2000 30 160 1 10 ° 50 140 106 88 50 M8 M10 8 120 5 52 52 9RSC2 4000 30 340 2.7 10 ° 80 190 150 120 70 M12 M14 8 130 8 83 83 13

Technische Daten

MaterialFeder EdelstahlDämpfer EdelstahlStiftschrauben A 60Farbe Gelb RAL 1023

Option RSC… VACOptionen mit Montage auf Vierkantrohr (Festziehen durch positionierbaren Griff).

n RSC1 VAC auf Vierkantrohr 50 mm. n RSC2 VAC auf Vierkantrohr 80 mm.

Bei Bestellungen bitte angeben:Modell + Typ + Option Montage auf Rohr

Beispiel: RSC 2 VAC (Federstößel RSC, max. 4000 N mit Option Montage auf 80-mm-Vierkantrohr).

2: Typ1 max. 2000 N2 max. 4000 N

1.: ModellRSC

3.: Option Montage auf RohrVAC mit Option Montage auf Rohr

Hinweis: n RSC1: für Sauggreifer SPL 240, Stahl-Sauggrei-

fer 5085, VA 250, VA 280 und VA 320. n RSC2: für Sauggreifer SPL 340, Stahl-Sauggrei-

fer 5150, VA 350, VA 380 und VA 410.

Schlüsselweite H32

Schlüsselweite H46


5

Verdrehgesicherte Federstößel

VerwendungBei den Federstößeln der Reihen TSOP und TSOG handelt es sich um verdrehgesicherte Federstößel. Sie ermöglichen die horizontale Handhabung auf verschiedenen Niveaus befindlicher Teile. Durch die Verdrehsicherung wird gewährleistet, dass die Gegenstände stets in derselben Position gegriffen werden.Die Reihe TSOP wurde für Handhabungen entwickelt, die eine besonders hohe Genauigkeit erfordern.

n Die Sechskantstange verhindert das Verdrehen des Sauggreifers. n Geschützte Feder

Reihe TSOP - TSOG

Technische Daten – Reihe TSOP

MaterialFeder EdelstahlRohr Anodisiertes AluminiumFührungsbuchse Vernickelter Stahl

MaterialFeder EdelstahlRohr Anodisiertes AluminiumFührungsbuchse Anodisiertes Aluminium

A

F2

F1

CD

1

2

Artikel-Nr. A (mm)

F1 (mm)

F2 C (Federweg)(mm)

D (mm)

L (mm)

1 (mm)

2 (mm)

Federkraft (N/mm)


TSOP 107 M5 M5 G 1/8 7 18 42 7 14 0.68 1.3 20TSOP 110 M5 M5 G 1/8 10 22 49 7 14 0.45 1.8 22TSOP 120 M5 M5 G 1/8 20 39 73.5 7 14 0.24 1.7 33TSOP 140 M5 M5 G 1/8 40 64 118.5 7 14 0.13 1.6 50

F1

A

F2

1

3

2

CE

GD

B

L

Artikel-Nr. A (G)

F1 (G)

F2 C (Federweg)(mm)

B (mm)

D (mm)

E (mm)

G (mm)

L (mm)

1 (mm)

2 (mm)

3 (mm)

Federkraft (N/mm)


TSOG2 20F G 1/8 G 1/8 M16x1 20 20 31.5 20 7 98.5 12 19 12 0.268 3.617 41TSOG2 35F G 1/8 G 1/8 M16x1 35 20 51.5 20 7 133.5 12 19 12 0.150 4.267 53TSOG3 25F G 1/8 G 1/8 M20x1.5 25 21 41 15 8 110 16 24 16 0.275 4.131 75TSOG3 50F G 1/8 G 1/8 M20x1.5 50 21 73.5 15 8 167.5 16 24 16 0.141 4.308 107

Technische Daten – Reihe TSOG

Bei Bestellungen bitte angeben: Artikel-Nr. aus der Tabelle zu den technischen Daten

- 5/6 -

5

www.coval.com

Verlängerungen

VerwendungDie Verlängerungen der Reihe L ermöglichen von einer einzigen Montageplatte das Greifen auf verschiedenen Niveaus. Sie können auf unterschiedliche Höhen einge-stellt werden.Dieses System ist besonders für Faltenbalgsauggreifer mit 2,5 Falten geeignet, da die Höheneinstellung dank des Saugerhubs vereinfacht ist.Bei flachen Sauggreifern mit geringem Hub ist die Verwendung von Federstößeln vorzuziehen.

Auf AnfrageT-Anschluss möglich, bei uns rückfragen.

Reihe L

Technische Daten

MaterialGewindestab und Mutter MessingRohrverschraubung Vernickeltes Messing

Modelle A (1) (mm) B (mm) C (mm) h (mm) (mm) Ø d (mm) Ø L D (mm) P (mm)

G 1/8 22 42 52 25 19 3 14 6 G 1/8 - -G 1/4 19 49 69 29 24 4 19 9 G 1/4 - -G 3/8 Innen 19 49 69 20.5 19.5 4 23 - G 3/8 19 22G 3/8 außen 19 49 69 20.5 19.5 4 23 10 G 3/8 - -

(1) Andere Längen auf Anfrage, nur bei Bestellungen über 10 Teile.

ød

øL

h

C

AA

ød

øL

h

B

A

ød

P

øL

h

BD D

ød

øL

h

AC

P

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Gewinde + einstellbarer Federweg + Anschluss + Sauggreifer-Anschluss

Beispiel: L 14 49 C68 (Verlängerung der Reihe L, Gewinde G 1/4, einstellbarer Federweg 49, abgewinkelter Anschluss 6/8)

2: Gewinde18 G 1/814 G 1/438 G 3/8

3.: Einstellbarer Federweg (A)

22 - 42 - 52 (G 1/8)

19 - 49 - 69(G 1/4)(G 3/8)

4.: AnschlussstückeD46 Gerade 4/6D68 Gerade 6/8C46 Abgewinkelt 4/6

C68 Abgewinkelt 6/8

N Ohne Anschluss

5.: Sauggreifer- Anschluss Version 3/8G

F G 3/8 InnenM G 3/8 Außen

1.: ModellL

G 1/4 - G 1/8 Gerade Winkel

Die Verlängerungen Version 3/8G sind mit den Hochleistungs-Sauggreifern der Reihe C kompatibel (siehe Seiten 2/11 bis 2/13).

ød

P

øL

DA

CB

h

ød

øL

L=A

+11

B

h

C

A

F G 3/8Gerade oder Winkel 6/8

M3/8GGerade oder Winkel 6/8


5

Zufallsbedingtes Greifen

PrinzipIn zahlreichen Fällen sind bei Verwendung mehrerer Sauggreifer einige der letzteren nicht von den zu handhabenden Teilen abgedeckt, wodurch die Gefahr besteht, dass die Arbeitsweise der bedeckten Greifer gestört oder gar verhindert wird.

Lösungen n Unabhängiger Ejektor

Die Montage eines Ejektors pro Sauggreifer bewirkt korrekte Arbeitsweise, wenn einer oder mehrere der Sauggreifer unbelegt bleiben.Die COVAL-Lösungen bestehen aus den Mikro-Ejektoren der Reihen VR und CIL.Nähere Angaben siehe Kapitel 7.

n DüseneinsätzeDie Düseneinsätze sind im Sauggreifer-Nippel integriert und begrenzen somit die Leckrate, falls keine Teile vorhanden sind.Diese technische Lösung ist besonders bei Verwendung eines eines Vakuum-Saug-kopfes mit mehreren Sauggreifern geeignet.Zur Bestimmung des Düsendurchmessers hat COVAL eine spezielle computerge-stützte Konstruktion entwickelt.

n TastventileSiehe die nachstehenden Seiten. COVAL bietet, je nach Anwendung, vier Lösungs-vorschläge, die jeweils Vorteile und Nachteile aufweisen.

Beispiele n Aufnahme von Platten, Blechen usw. stark unterschiedlicher Größe durch eine

Hebevorrichtung mit Sauggreifern.

n Ungewisse Positionierung des Teils oder der Teile.

n Aufnahme mehrerer Teile, die nicht unbedingt alle vorhanden sind.

- 5/8 -

5

www.coval.com

Düseneinsätze für Saug-greifer der Gruppen 1 und 2VerwendungDiese Nippel sind für Anwendungen mit einem Vakuumerzeuger und mehreren Sauggreifern. Die Düseneinsätze werden dann verwendet, wenn damit zu rechnen ist, dass nicht jeder Sauggreifer auch ein Teil greift. Durch die Verwendung von Düseneinsätzen werden Volumenstromverluste begrenzt und die Größe des Vakuumerzeugers kann optimal bemessen werden.Achtung: Diese Düseneinsätze sind nicht für Anwendungen in staubiger Umgebung geeignet.

Technische Daten

Max. Saugleistung nach Düsendurchmesser

ØA

B

C

ØA

B

C

ØD ØD

IM60 IM21 - IM22

ØA ØA

ØD ØD

B

C

BC

IM5MVS IMC

Modell Ø A (mm) Ø D (mm) B (mm) C (mm)IM5 MVSD1.1 M5 1.1 8 5IM21 SP058 M5 0.45 4.5 5IM21 SP094 M5 0.6 4.5 5IM22 SP464 M6 0.6 5 10IM60 SP335 M6 0.6 7 11IM60 SP387 M6 1.2 7 11IM60 SP461 M6 0.9 7 11IM60 SP483 M6 1 7 11IM60 SP510 M6 1.7 7 11IM60 SP511 M6 2.5 7 11IMCM5 D0.6 M5 0.6 8 5IMCM5 SP691 M5 1.1 8 5IMCM5 SP701 M5 1.5 8 5

Da (Nl/min)

Da (Nl/min)

D (%) D (%)

Ø 0.9

Ø 0.6

Ø 0.45

Ø 1.7

Ø 2.5

Ø 1.2

Ø 1.5

Ø 1.1

Ø 1

Da = SaugleistungD = Vakuum


5

TastventileReihe PMG2

VerwendungDie Tastventile der Reihe PMG2 werden auf flachen Sauggreifern der Reihe VP mit Durchmesser 30 bis 60 mm aus beliebigen Materialien (Sauggreifer der Gruppe 2) montiert.Das Tastventil steht aus dem Sauggreifer vor und ermöglicht die Verschließung der Vakuumöffnung.Wird der Taster vom Teil betätigt, so öffnet er den Durchgang zum Vakuum.

MontageDie Montage erfolgt durch Einpressen. Die Montage des Tastventils auf dem gewählten Sauggreifer sollte von uns durchgeführt werden.

Technische Daten

MaterialKörper Vernickeltes MessingFeder EdelstahlTastventil Messing Delrin

Vorteile n Installation und Betrieb vereinfacht. n Sehr gute Abdichtung nicht abgedeckter Sauggreifer. n Geringe Gefahr einer Beschädigung zerbrechlicher Teile, da gewölbter Tasterkopf.

LeckrateKeine Lecks, wenn alle Sauggreifer richtig positioniert sind. Dies ermöglicht beträchtliche Leistungseinsparungen des Vakuumerzeugers (der Druckluft bei Ejektoren und des Stroms bei elektrischen Vakuumpumpen).

ZubehörMontage auf Federstößel oder Kugelgelenk (siehe Kapitel 5).

VP 30 VP 35 VP 40 VP 50 VP 60

d (mm) 3.9 2.9 2.9 0.9 0.9H (mm) 19 20 20 22 22

114

dH

H 17

G1/4

- 5/10 -

5

www.coval.com

Axialkugelgelenke

VerwendungDie Kugelgelenke der Reihe IMUKGL werden für das Greifen gewölbter oder in Dre-hung befindlicher Produkte empfohlen.Bei Montage auf einem flachen Sauggreifer übertragen sie mehr Kraft als ein Falten-balgsauggreifer.

Reihe IMUKGL,

Bei Bestellungen bitte angeben:Modell + Sauggreifer-Anschluss

Beispiel: IMU KGL 14 (Axialkugelgelenk IMUKGL, Sauggreifer-Anschluss G 1/4)

2: Sauggreifer-Anschluss18 G 1/814 G 1/412 G 1/2M10 M10 x 125

1.: ModellIMUKGL

Technische Daten

MaterialKugelgelenk Verzinkter Stahl und MessingDichtung Nitril (NBR)

ZubehörDie Kugelgelenke der Reihe IMU KGL werden auf Federstößeln der Reihe TS 2-3 montiert, siehe Seite 5/2.

Modelle C2 (mm) Ø D (mm) C (mm) G G1 E (mm) E2 (mm) H (mm) FA (1) (N) (g)

IMUKGL 18 8.5 2 7 G 1/8 G 1/8 14 14 26.5 150 26IMUKGL 14 12 3.5 10 G 1/4 G 1/4 19 19 37.5 750 67IMUKGL 12 14 4 12 G 1/2 G 1/2 24 24 40 1250 116IMUKGL M10 12 3.5 10 G 1/4 M10 x 125 19 19 37.5 750 67

E G

ØD15°

G1

E2

C2C

H

IMU KGL

(1) Die Axialkraft des Gelenks (maximal tragbare Last) in N unter Berücksichtigung eines Sicherheitsfaktors von 2.


5

Gesteuerte Sicherheits-ventile

Reihe CSP

Zum Sauggreifer

F

G

L

G

J

D

P

Schlüsselweite SW

Zum Vakuumerzeuger

Druckluft Abblasen 5 Bar 4/6-Schlauch

O-Ring

MaterialVentil Nitril (NBR)Körper Anodisiertes AluminiumFilter Edelstahlgitter, 200 µ

VerwendungDas Sicherheitsventil der Reihe CSP kann im Falle eines Ausfalls des Vakuumerzeu-gers oder nach Notabschaltung den Unterdruck im Sauggreifer aufrechterhalten. Das Ablegen erfolgt über den Druck-Hilfsausgang.

Montage n Ein Sicherheitsventil pro Sauggreifer. n Abblasdruck mindestens 5 Bar.

P

P

Modelle G Gase Ø D (mm) F (mm) L (mm) J (mm) H (mm)CSP 14 G 1/4 4 25 33 12.8 21

Technische Daten

- 5/12 -

5

www.coval.com

Schaumstoffbänder

Silikon-Schaumstoffband n Temperaturbeständigkeit: 160 °C. n Nicht auf Teilen vor deren Lackierung verwenden. n Dichte Zellen.

A

Ø

B

A

B

A

1 m

B

A

B

C

Artikel-Nr. A (mm) B (mm)BM 210 SI 10 2BM 513 SI 13 5BM SI 3030 30 30

Naturkautschuk-Schaumstoffband: Länge 1 m n Versenkte Montage. n Verwendung mit Gebläse (großes Saugvermögen) für das Ergreifen von Produk-

ten mit sehr unregelmäßiger Oberfläche wie z. B. Kiesfliesen. n Undichte Zellen. n Artikel-Nr. Kontaktkleber: BOSTIK 1400 (Neoprenkleber)A

Ø

B

A

B

A

1 m

B

A

B

C

Artikel-Nr. A (mm) B (mm)BMS 3025 30 25

Abgeschrägtes Nitril-Schaumstoffband: 10-m-Rolle n Die Abschrägung erleichtert das Ergreifen von Produkten mit unregelmäßiger

Oberfläche. n Dichte Zellen. n Artikel-Nr. Kontaktkleber: BOSTIK 1400 (Neoprenkleber)

A

Ø

B

A

B

A

1 m

B

A

B

C

Artikel-Nr. A (mm) B (mm)BM 2020 SPTR 20 20BM 3020 SPTR 20 30BM 3030 SPTR 30 30

Reihe BM

Anwendungsbereiche Nitril-Schaumstoffband: 10-m-RolleMontageGeklebte Montage (Kontaktkleber) oder versenkte Montage, Tiefe angepasst an die Höhe und an die mögliche Versenkung der Dichtung auf dem Sauger: 50 % bis 70 % der neuen Höhe.Halterung

n Alle Halterungen, insbesondere Stahl und Aluminium n Dichte Zellen n Neoprenkleber-Tube (120 ml): Artikel-Nr. 095.99.006.

A

Ø

B

A

B

A

1 m

B

A

B

C

Artikel-Nr. A (mm) B (mm) Ø (mm)BM 8 - - 8BM 1510 15 10 -BM 1010 10 10 -BM1515 15 15 -BM 2020 20 20 -BM 3030 30 30 -BM 5050 50 50 -

A

Ø

BA

B

A

1 m

B

A

B

C

www.coval.com

6

VakuumpumpenKapitel 6

Allgemeines S. 6/2

Wahl einer Vakuumpumpe S. 6/3

Vergleiche S. 6/4 und 6/5

Vakuumpumpen-Produktpalette S. 6/6 bis 6/8

Entleerungszeit S. 6/9 und 6/10

Masse der Vakuumpumpen S. 6/10

- 6/2 -

6

www.coval.com

Was ist Vakuum?

Einheiten Bar10 N/cm2 = 100 kPa

Atmkp/cm2

Torrmm Hg

Bar = 10 N/cm2 = 100 kPa 0.986923 750.0617Atm = kp/cm2 1.01325 1 760Torr = mm Hg 0.0013332 0.001316 1

Allgemeines

GVP X

LEM/LEMAXx60GVP TGEM 60

VRCIL LEM/LEMAXx90

GVP NGEM 90GVMAX

Funktionsprinzip des EjektorsDie COVAL-Vakuumpumpe arbeitet nach dem Prinzip des Venturirohrs. Die bei A komprimierte, gefilterte, nicht geölte Luft wird durch die Düse D geblasen, wo ihre Strömungsgeschwindigkeit zunimmt. Sie tritt dann in die Mischkammer E ein und entweicht durch den Schalldämpfer B. Das Vakuum wird durch den in einer Kammer um die Düse D entstehenden Unterdruck erzeugt.Die bei C angesaugte Luft nimmt ebenfalls den Weg über den Schalldämpfer B.

D

E

C

A B

Umrechnung der Druckeinheiten

% Bar10 N/cm2 = 100 kPa

Atmkp/cm2 mm CE

10 % -0.101 -0.103 100020 % -0.203 -0.207 200030 % -0.304 -0.310 300040 % -0.405 -0.413 400050 % -0.507 -0.517 500060 % -0.608 -0.620 600070 % -0.709 -0.723 700080 % -0.811 -0.827 800090 % -0.912 -0.930 9000

Umrechnung aus Vakuum-Prozenten

ATMOSPHÄRE

FÖRDEREJEKTOREN

SAUGGEBLÄSE

ELEKTRISCHE VAKUUMPUMPEN

99 % VAKUUM

KLEIN MITTEL BETRÄCHTLICH GROSS SEHR GROSS

SAUGVERMÖGEN


6

Wahl einer Vakuumpumpe

Aufgabe einer Vakuumpumpe ist die Erzeugung eines relativen Vakuums in einem Volumen. Bei Vaku-um- Handhabungsvorrichtungen ist dieses Volumen normalerweise

n das Innenvolumen der zu leerenden Sauggreifer, n das Volumen des Vakuumkreises (Leitungen).

Greifen dichter Teile und poröser Teile n Dichte Teile

Nur dieses Volumen ist von Bedeutung. Die Wahl der Vakuumpumpe wird in Abhängigkeit von der ihrer Aufgabe entsprechenden Evakuierungszeit getroffen. Da hierbei ein maximaler Vakuumgrad erreicht werden kann, ist es vorteilhaft, die Versionen mit 90-prozentigem Vakuum zu wählen (Version N).

n Poröse TeileIn diesem Fall kann das Volumen nicht evakuiert werden und die Leckrate des Sauggreifersystems ist zu berücksichtigen. Für diese Art der Handhabung sind Vakuumpumpen zu verwenden, deren Volumenstrom deutlich höher ist als die Leckrate, um einen ausreichenden Unterdruck in den Sauggreifern zu erzeugen. In solchen Fällen sind deshalb eher Versionen mit hohem Volumenstrom als solche mit hohem Vakuum zu verwenden.So sind zum Beispiel für sehr poröse Stoffe, wie leichter Karton oder Schaumstoff, Vakuumpumpen mit 75-prozentigem (Version T), 60-prozentigem oder 50-prozentigem Vakuum (Version X) geeignet.

Bestimmung der LeckrateEinen dem Durchmesser des aufzunehmenden Teils entsprechenden Sauggreifer verwenden. Eine Vakuumpumpe (deren technische Daten genau bekannt sind) mit zwei Manometern, einem für den Druck und einem für den Unterdruck, ausstatten. Die Vakuumpumpe mit optimalem Druck versorgen (z. B. 5 Bar). Den Sauggreifer gegen die zu prüfende Fläche drücken. Drei Fälle können eintreten:

n Am Unterdruckmessgerät wird das den technischen Daten entsprechende maximale Vakuum angezeigt: Das Teil ist dicht.

n Am Unterdruckmessgerät wird kein Vakuum angezeigt: Da die Leckrate höher ist als der maximale Volumenstrom der Vakuumpumpe, muss eine leistungsstärkere Vakuumpumpe gewählt werden.

n Am Unterdruckmessgerät wird ein Vakuumwert angezeigt, z.B. - 300 mb (30-prozentiges Vakuum): Im Leistungsdiagramm der Vakuumpumpe nachsehen und den entsprechenden Volumenstrom für -300 mb ablesen (zum Beispiel 75 Nl/min).Bei -300 mb beträgt die Leckrate auf der benutzten Sauggreiferfläche 75 Nl/min. Auf dieser Grundlage sind die zur Handhabung des Teils einzusetzenden Kräfte zu berechnen:Bei -300 mb beträgt die theoretische Kraft des Sauggreifers F = S x 0,3, wobeiS = Sauggreiferfläche in cm2 F in DaNUm das Teil sicher zu greifen (Koeffizient 2 bei horizontalem und 4 bei vertikalem Greifen), müssen die verschiedenen Eigenschaften der Vakuumpumpen genutzt werden.

Empfehlungen"Eine Installation muss über genügend Zeit verfügen."Den Arbeitstakt einer Maschine bestimmen

n die Zeit des Greifens n die Zeit der Übertragung und n die Zeit des Loslassens.

Zur Planung einer guten Vakuumhandhabung muss auch der Vorgang des Loslassens bei der Ablage des Teils angemessen berücksichtigt werden. Die korrekte Lösung dieses Problems ist oft schwierig.

n Vakuumpumpe so nah wie möglich an den Sauggreifern. n Sauggreifer mit kleinstmöglichem Innenvolumen. n Anschlüsse und Schlauchleitungen mit geeigneten Abmessungen zur

Verminderung von Druckverlusten.

- 6/4 -

6

www.coval.com

Vergleiche

Vergleich von Vakuumpumpen und FörderejektorenFörderejektorenOptimaler Einsatzbereich: 0- bis 12-prozentiges Vakuum.Maximaler Einsatzbereich: 0- bis 15-prozentiges Vakuum.Anwendungsbereiche: FÖRDERN - TROCKNEN - ENTGASENGreifen sehr poröser oder leichter Stoffe: Teppiche, Textilien, Schaumstoff usw.Förderung kleiner Teile: Granulate, Kaffeebohnen, Reis, Büroklammern usw.Absaugen von Rauchgasen, Entgasen.

Vakuumpumpen n Version X, 50-prozentiges Vakuum

Optimaler Einsatzbereich: 13- bis 40-prozentiges Vakuum.Maximaler Einsatzbereich: 0- bis 50-prozentiges Vakuum.Die Verwendung von Vakuumpumpen für 50-prozentiges Vakuum hat einen, im Vergleich zum Unterdruck, starken Volumenstrom zur Folge.

n Version T für 75-prozentiges Vakuum und Version N für 90-prozentiges VakuumOptimaler Einsatzbereich: 41- bis 90-prozentiges Vakuum.Maximaler Einsatzbereich: 0- bis 90-prozentiges Vakuum.Der Vorteil einer Vakuumpumpe für 90-prozentiges Vakuum besteht in der Erzeugung eines hohen Vakuums und somit einer starken Kraft pro Flächeneinheit.

n Anwendungsbereiche: HANDHABEN - ANSAUGEN - LEEREN - DOSIERENGreifen poröser, halbporöser und dichter Produkte.Greifen in schneller Schrittfolge.Dosierung von Luft und/oder Flüssigkeit.- Mit Version N (90-prozentiges Vakuum): Herstellung eines örtlichen Vakuums. Wirtschaftlichere Vakuumerzeugung bei Maschinenfunktionen mithilfe der Sauggreifer.- Mit Version T (75-prozentiges Vakuum): Herstellung eines allgemeinen Vakuums in Unterdruck-Tischen und Köpfen.Der Ejektor wird häufig in Handhabungs-Systemen integriert.

AnmerkungenDie unten empfohlenen optimalen Einsatzbereiche sind für die verschiedenen Technologien am besten geeignet. Sie sind jedoch keinesfalls als ausschließlich oder erschöpfend anzusehen.Diese Anmerkungen gelten für beide COVAL-Produktreihen, die Förderejektoren und die Vakuumpumpen. Sie können jedoch auch auf andere Produkte gleicher Technologie unterschiedlicher Handelsbezeichnung angewendet werden.

HinweisDie nachstehenden Leistungsdiagramme wurden mit COVAL-Geräten ermittelt:Förderejektor M 10 C, Vakuumpumpen GVP 15 XK, GVP 15 NS und GVP 15 TS.Die angegebenen Werte entsprechen gleichem Druckluftverbrauch und einer Durchführung des jeweiligen Vakuumerzeugungsverfahrens unter optimalen Bedingungen.


6

0

50

100

150

200

250

300

350

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

LEICHTE, PORÖSE

PRODUKTE PORÖSE PRODUKTEHALBPORÖSE PRODUKTE

DICHTE PRODUKTE

Förderejektoren

Mehrstufige Vakuumpumpen

Vakuumpumpen für 50-prozentiges Vakuum (Version X)

Vakuumpumpen für 75-prozentiges Vakuum (Version T)

Vakuumpumpen für 90-prozentiges Vakuum (Version N)

Unterdruck (in %)

Saug

verm

ögen

(in

Nl/m

in)

- 6/6 -

6

www.coval.com

Reihe Technische Informationen Vorteile/AnwendungenCIL - 2 verschiedene Größen

- 3 verschiedene Düsendurchmesser: 0,5 / 0,7 / 0,9 mm - Saugvermögen: 9 Nl/min bis 31 Nl/Min. - Optimaler Versorgungsdruck: 5 Bar - Gewicht zwischen 7 und 13 g - Schnellanschluss

- Inline-Anschluss - Einfache Integration - Kein Verstopfen - Installation in direkter Nähe der Sauggreifer - Flexible Installation - Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

VR - 2 Modelle - Düsendurchmesser: 0,5 / 0,7 / 0,9 / 1,0 / 1,2 / 1,4 mm

- Saugvermögen: 7 bis 64 Nl/min - Optimaler Versorgungsdruck: 5 Bar - Gewicht zwischen 20 und 45 g - Schalldämpfer als Option

- Breite Produktpalette - Sehr kompakt - Installation direkt auf den Sauggreifern - Sehr hohe mechanische Beständigkeit - Reduzierte Zeit des Greifens - Abblasvorrichtung als Option - Erweitertes Saugvermögen - Leiser Betrieb - Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

GVR - 2 Modelle - Düsendurchmesser: 0,9; 1,0; 1,2; 1,4 mm - Saugvermögen: 21 bis 64 Nl/Min. - Optimaler Versorgungsdruck: 5 Bar - Gewicht: 45 g - Schalldämpfer integriert

- Sehr kompakt - Installation direkt auf den Sauggreifern - Sehr hohe mechanische Beständigkeit - Kein Verstopfen - Reduzierte Zeit des Greifens - Abblasvorrichtung als Option - Erweitertes Saugvermögen - Leiser Betrieb - Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

Produktpalette Vakuumpumpen

Reihe Technische Informationen Vorteile/AnwendungenGVP - Einfache Vakuumpumpen

- Düsendurchmesser: 1,2 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3 mm - Saugvermögen: 150 bis 450 Nl/min - Optimaler Versorgungsdruck: 4 Bar - Schalldämpfer integriert

- Modularer Aufbau - Kompakt - Optimierte Leistung für alle zu handhabenden Objekte

- Leiser Betrieb - Kein Verstopfen - Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

GEMP - Einfache Vakuumpumpen mit geringem Energieverbrauch

- Düsendurchmesser: 1,2 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3 mm - 2 Vakuumwerte: 60 % und 90 % - Saugvermögen zwischen 150 und 450 Nl/min - Druckregler integriert - Schalldämpfer integriert

- Sehr kompakt und leicht - Ideal für alle Anwendungen, bei denen ein externer Druckregler erforderlich ist

- Besonders niedriger Energieverbrauch durch die automatische Druckregelung auf 4 Bar

- Optimale Leistung - Leiser Betrieb - Kein Verstopfen

GVPS Elektrik - Vakuumpumpen mit elektrischer Vakuumsteuerung - Düsendurchmesser: 1,2 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3 mm - Saugvermögen: 150 bis 450 Nl/min - Optimaler Versorgungsdruck: 4 Bar - Elektrische Vakuumsteuerung integriert - Schalldämpfer integriert


- Leiser Betrieb - Kein Verstopfen - Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

GVPD Elektrik - Vakuumpumpen mit elektrischer Vakuumsteuerung und Abblasfunktion

- Düsendurchmesser: 1,2 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3 mm - Saugvermögen: 150 bis 450 Nl/min - Optimaler Versorgungsdruck: 4 Bar - Vakuumsteuerung und Abblasfunktion integriert - Schalldämpfer integriert


- Leiser Betrieb - Kein Verstopfen - Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet - Einstellbare Abblasleistung

Mikro-/Mini-Ejektoren

Modulare Vakuumpumpen


6

Produktpalette Vakuumpumpen

Reihe Technische Informationen Vorteile/AnwendungenLEM - Integrierte Mini-Vakuumpumpe mit Dialogintelligenz

- Düsendurchmesser: 1; 1,2; 1,4 - 2 Vakuumwerte: 60% und 90% - Saugleistung bis 96 Nl/mn - Druckregler integriert - Alle erforderlichen Funktionen integriert - M8-Anschlusstechnik - Unabhängiges Modul oder Modulgruppe

- Für alle dichten oder porösen Teile - Besonders kompakt und leicht - Dialogfront für Kontrollen und Einstellungen - Energieeinsparungen bei allen Netzen > 4 bar - Weniger Kabel - Kürzere Installationszeit - Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

LEMAX - Integrierte Mini-Vakuumpumpe mit ASC (Air Saving Control)

- Düsendurchmesser: 1; 1,2; 1,4 - Vakuumwert: 90 % - Saugleistung bis 70 Nl/mn - Druckregler integriert - Alle erforderlichen Funktionen integriert - M8-Anschlusstechnik - Unabhängiges Modul oder Modulgruppe

- Für dichte oder leicht poröse Teile - Besonders kompakt und leicht - Dialogfront für Kontrollen und Einstellungen - ASC = 75 bis 99 % Energieeinsparungen - Weniger Kabel - Kürzere Installationszeit - Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

GEM - Integrierte Vakuumpumpen mit geringem Energieverbrauch

- Düsendurchmesser: 1,2 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3 mm - 2 Vakuumwerte: 60 % und 90 % - Saugleistung bis 385 Nl/mn - Alle erforderlichen Funktionen integriert - Druckregler integriert - M12-Anschlusstechnik integriert (Plug & Play)

- Für dichte oder poröse Teile - Über 50-prozentige Energieeinsparung - Schallpegel um bis zu 30 dBA reduziert - Modularer Aufbau - Weniger Kabel - Kürzere Installationszeit - Kein Verstopfen - Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

GVMAX V3/V3R - Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung (elektrische Vakuumsteuerung und Abblasfunktion)

- Ein-/Ausgänge getrennt - M12-Anschlusstechnik - Düsendurchmesser: 3 mm - Abblasfunktion integriert - Druckregler integriert - Maximaler Vakuumwert 90 % - Saugleistung bis 245 Nl/mn - Rückschlagventil integriert - Vakuumregelungsfunktion

- Kompakt und leicht - Ideal für das Greifen dichter Teile in der Automobilindustrie und in der Kunststoff- und Blechverarbeitung

- Geringer Energieverbrauch durch die autom. Vakuumregelung

- Sicherheit bei Ausfall der Energieversorgung gewährleistet


GVMAX V2/V2R - Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung (elektrische Vakuumsteuerung und Abblasfunktion)

- Ein-/Ausgänge getrennt - M12-Anschlusstechnik - Düsendurchmesser: 2,5 mm - Maximaler Vakuumwert 90 % - Saugleistung bis 220 Nl/Min. - Rückschlagventil integriert - Vakuumregelungsfunktion


- Geringer Energieverbrauch durch die autom. Vakuumregelung



GVMAX - Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung (elektrische oder pneumatische Vakuumsteuerung und Abblasfunktion)

- Zwei Versionen: Elektrik und Pneumatik - Düsendurchmesser: 2,5 mm - 50 %, 75 % und 90 % - Vakuumregelungsfunktion - Magnetventil für Vakuum und Abblasfunktion integriert

- Rückschlagventile integriert (Pneumatik-Version: 2 Rückschlagventile, Elektrik-Version: 1 Rückschlagventil)

- Vakuumschalter zur Einstellung von Schaltpunkt + Hysterese integriert


- Geringer Energieverbrauch durch die Vakuumregelungsfunktion



Intelligente Vakuumpumpen

- 6/8 -

6

www.coval.com

Entleerungszeit

Entleerungszeit bei einem Volumen von 1 Liter in Sekunden

% Vakuum 10 20 30 40 50 60 70 80 85VR05 0.92 1.96 3.18 4.63 6.38 8.79 12.17 18.96 27.39CIL05 0.92 1.96 3.18 4.63 6.38 8.79 12.17 18.96 27.39VR07 0.46 0.98 1.58 2.28 3.13 4.27 5.8 8.55 11.01CIL07 0.46 0.98 1.58 2.28 3.13 4.27 5.8 8.55 11.01VR09 0.31 0.65 1.05 1.52 2.09 2.85 3.87 5.7 7.34CIL09 0.31 0.65 1.05 1.52 2.09 2.85 3.87 5.7 7.34VR10 0.24 0.51 0.82 1.18 1.62 2.21 3.01 4.43 5.71GVR10 0.24 0.51 0.82 1.18 1.62 2.21 3.01 4.43 5.71VR12 0.14 0.3 0.49 0.71 0.97 1.33 1.81 2.66 3.42GVR12 0.14 0.3 0.49 0.71 0.97 1.33 1.81 2.66 3.42VR14 0.1 0.21 0.34 0.5 0.68 0.93 1.27 1.85 2.44GVR14 0.1 0.21 0.34 0.5 0.68 0.93 1.27 1.85 2.44GVP/S/D12N, GVMAX12N 0.14 0.3 0.49 0.71 0.97 1.33 1.81 2.66 3.42GVP/S/D15, GVMAX15N 0.09 0.20 0.32 0.46 0.63 0.85 1,16 1.71 2.20GVP/S/D20N, GVMAX20N 0.06 0.12 0.19 0.28 0.38 0.52 0.71 1.04 2.13GVP/S/D25N, GVMAX25N 0.03 0.07 0.11 0.16 0.22 0.30 0.41 0.60 0.77GVP/S/D30N, GVMAX30N 0.02 0.05 0.08 0.12 0.17 0.23 0.31 0.45 0.58

% Vakuum 10 20 30 40 50 60 70GVP/S/D12T, GVMAX12T, 0.1 0.22 0.37 0.55 0.78 1.16 1.92

GVP/S/D15T, GVMAX15T, 0.07 0.15 0.24 0.36 0.52 0.77 1.27

GVP/S/D20T, GVMAX20T, 0.04 0.09 0.14 0.22 0.31 0.46 0.76GVP/S/D25T, GVMAX25T, 0.03 0.06 0.1 0.14 0.21 0.3 0.5GVP/S/D30T, GVMAX30T, 0.02 0.04 0.07 0.1 0.15 0.22 0.37

% Vakuum 10 20 30 35 40 45GVP/S/D12X, GVMAX12X, 0.05 0.11 0.22 0.33 0.62 0.62GVP/S/D15X, GVMAX15X, 0.04 0.09 0.15 0.2 0.27 0.39GVP/S/D20X, GVMAX20X, 0.03 0.06 0.11 0.15 0.19 0.28GVP/S/D25X, GVMAX25X, 0.02 0.04 0.08 0.1 0.14 0.19GVP/S/D30X, GVMAX30X, 0.01 0.03 0.06 0.08 0.11 0.15

% Vakuum 10 20 30 40 50 60 70 80 85GEM60x12 0.09 0.2 0.35 0.55 0.9 - - - -GEM60x15 0.06 0.14 0.23 0.36 0.59 - - - -GEM60x20 0.04 0.08 0.13 0.21 0.34 - - - -GEM60x25 0.03 0.05 0.09 0.14 0.24 - - - -GEM60x30 0.01 0.04 0.07 0.10 0.17 - - - -GEM90x12 0.13 0.27 0.44 0.64 0.88 1.19 1.62 2.37 3.12GEM90x15 0.09 0.18 0.29 0.42 0.58 0.79 1.08 1.59 2.08GEM90x20 0.05 0.11 0.18 0.25 0.35 0.46 0.65 0.95 1.25GEM90x25 0.03 0.07 0.11 0.16 0.22 0.3 0.41 0.59 0.78GEM90x30 0.03 0.06 0.09 0.13 0.18 0.24 0.33 0.48 0.64

Hinweis: Entleerungszeit GEMP = Entleerungszeit GEM.


6

Entleerungszeit

Masse der Vakuumpumpen in GrammModell Düsendurchmesser

1,0 mm 1,5 mm 2,0 mm 2,5 mm 3,0 mmGVP 100 110 160 180 265GVPS 176,5 186,5 236,5 256,5 341,5GVPD 208,5 218,5 268,5 278,5 363,5LEM je nach Modell zwischen 80 und 120 gLEMAX je nach Modell zwischen 100 und 130 gGVMAXE - - - 510 -GVMAXP1 Maximalgewicht 440GVMAXV2/V2R - - - 550 -

GVMAXV3 - - - - 450GEM Maximalgewicht 250GEMP Maximalgewicht 265

Masse der Mikro-/Mini-Ejektoren in GrammModell Düsendurchmesser

0,5 0,7 0,9 1,0 1,2 1,4 1,5 2,0CIL (Größe 1) 7 9 - - - - - -CIL (Größe 2) 13 - - - - -VR 20.7 20.5 20.2 45.4 45.4 45.4 - -GVR 20.7 20.5 20.2 45.4 45.4 45.4 - -

Entleerungszeit bei einem Volumen von 1 Liter in Sekunden (Fortsetzung)

% Vakuum 30 % 35 % 40 % 45 50 % 55 %LEM60X10 0.66 0.83 1.04 1.31 1.70 2.35LEM60X12 0.41 0.52 0.66 0.83 1.07 1.49LEM60X14 0.27 0.34 0.43 0.54 0.70 0.97

% Vakuum 55 % 60 % 65 % 70 % 75 % 80 %

LEM90X10, LEMAX90X10 1.76 2.04 2.38 2.80 3.33 4.09

LEM90X12, LEMAX90X12 1.13 1.31 1.53 1.80 2.15 2.64

LEM90X14, LEMAX90X14 0.73 0.85 0.99 1.16 1.38 1.70

- 6/10 -

6

www.coval.com

www.coval.com

7

Mikro-EjektorenKapitel 7

n 2 verschiedene Größen n 3 verschiedene Düsendurchmesser: 0,5 / 0,7 / 0,9 mm n Saugvermögen: 9 Nl/min bis 31 Nl/Min. n Optimaler Versorgungsdruck: 5 Bar n Gewicht zwischen 7 und 13 g n Schnellanschluss

CIL

n Inline-Anschluss n Einfache Integration n Kein Verstopfen n Installation in direkter Nähe der Sauggreifer n Flexible Installation n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

n 2 Modelle n Düsendurchmesser: 0,5 / 0,7 / 0,9 / 1,0 / 1,2 / 1,4 mm

n Saugvermögen: 7 bis 64 Nl/min n Optimaler Versorgungsdruck: 5 Bar n Gewicht zwischen 20 und 45 g n Schalldämpfer als Option

VR

n Breite Produktpalette n Sehr kompakt n Installation direkt auf den Sauggreifern n Sehr hohe mechanische Beständigkeit n Reduzierte Zeit des Greifens n Abblasvorrichtung als Option n Erweitertes Saugvermögen n Leiser Betrieb n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

n 2 Modelle n Düsendurchmesser: 0,9; 1,0; 1,2; 1,4 mm

n Saugvermögen: 21 bis 64 Nl/Min. n Optimaler Versorgungsdruck: 5 Bar n Gewicht 45 g n Schalldämpfer integriert

GVR

n Sehr kompakt n Installation direkt auf den Sauggreifern n Sehr hohe mechanische Beständigkeit n Kein Verstopfen n Reduzierte Zeit des Greifens n Abblasvorrichtung als Option n Erweitertes Saugvermögen n Leiser Betrieb n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

P 7/2

P 7/4

P 7/8

- 7/2 -

7

www.coval.com

Anwendungsbereiche BeschreibungDank ihres geringen Gewichts (je nach Version zwischen 7 und 13 g) und der reduzierten Abmessungen können die "just plug it in"-Ejektoren der Reihe CIL selbst an schwer zugänglicher Stelle einfach und in direkter Nähe der Sauggreifer in ein Druckluftnetz integriert werden.VerwendungCOVAL empfiehlt den Einsatz der Inline-Ejektoren der Reihe CIL für die Handhabung von elektronischen Bauteilen, leichten Teilen, Versorgungssystemen, Pick-and-Place-Anwendungen oder Vereinzelungssystemen für die Blech- oder Kunststofffertigung.Vorteile

n Einfacher und wirkungsvoller Anschluss Schnellanschlüsse, Außengewinde M12 oder M14.

n Höhere Zuverlässigkeit Keine beweglichen mechanischen Teile.

n Leiser Betrieb Düse-Mischkammer-Einheit im Rahmen der neuen COVAL-Fluidtechnik entwickelt.

n Optimierte Leistung Die Ejektoren der Reihe CIL sind mit 3 verschiedenen Düsendurchmessern (0,5, 0,7 und 0,9 mm) und einem maximalen Vakuumwert von 90 % erhältlich. Größe 1 (M12): Düsen 0,5 und 0,7 Größe 2 (M14): Düse 0,9

Flexible InstallationSchnellanschlussAbnehmbare axiale Montage direkt auf dem Schlauch mit dem Schnellanschluss.In 2 Grössen verfügbar- Für Schlauch 2,7x4 mm (Grösse 1)- Für Schlauch 4x6mm (Grösse 2)

Integrierte BefestigungDie Inline-Vakuummodule der Reihe CIL lassen sich dank des Außengewindes M12 (Größe 1) oder M14 (Größe 2) einfach und sicher befestigen.

Montage mehrerer EjektorenDas Außengewinde M12 (Größe 1) bzw. M14 (Größe 2) ermöglicht die gemeinsame Montage mehrerer Inline-Vakuummodule der Reihe CIL und damit die einfache und verbrauchsarme Versorgung mehrerer Sauggreifer über eine gemeinsame Druckluftquelle.

Inline-EjektorenReihe CIL

Technische Daten

Modell Düsen-Ø(mm)

Druckluftver-brauch (Nl/min)

Angesaugte Luft(Nl/min)

CIL 190X05R 0.5 9.5 7CIL 190X07R 0.7 18.5 13.7CIL 290X09R 0.9 30.5 22.6

Entleerungszeit bei einem Volumen von 1 Liter in Sekunden% Vakuum 10 20 30 40 50 60 70 80 85CIL 190X05R 0.92 1.96 3.18 4.63 6.38 8.79 12.17 18.96 27.39CIL 190X07R 0.46 0.98 1.58 2.28 3.13 4.27 5.8 8.55 11.01CIL 290X09R 0.31 0.65 1.05 1.52 2.09 2.85 3.87 5.7 7.34

SpezifikationenVersorgung gefilterte, nicht geölte Luft, 5 Mikron

(Norm ISO 8573-1 Klasse 4).Optimaler Betriebsdruck 5 BarMasse je nach Modell zwischen 7 und 13 g.Material PA6.6 15 % FV – 2017AEinsatztemperatur 0 bis 60 °C.Befestigungsmutter aus verzinktem Stahl im Lieferumfang.

P

Bei Bestellungen bitte angeben: CIL190X05R (CIL, Größe 1, max. Vakuum 90%, Düsendurchmesser 0,5 mm, Schnellanschluss)

CIL190X07R (CIL, Größe 1, max. Vakuum 90%, Düsendurchmesser 0,7 mm, Schnellanschluss)

CIL290X09R (CIL, Größe 2, max. Vakuum 90%, Düsendurchmesser 0,9 mm, Schnellanschluss)


7

AbmessungenLeistungsdiagramme

Abmessungen

ø 11

.2

M12

x1

65.7

12.1

4 4

49.9

ø 14

.4

14 62

79.5

17

ø 14

.2

M14

x1

ø 16

.519

Leistungsdiagramme

00 1 2 3 4 5 6

25

30

35

20

15

10

5

0

25

30

35

20

15

10

5

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0 1 2 3 4 5 6

40

35

30

25

20

15

10

5

00 20 40 60 80 1000 1 2 3 4 5 6

45

50

1

3

2

1

1 CIL 902 CIL190X07R3 CIL290X09R

1 CIL190X05R

2 CIL190X07R3 CIL290X09R

1 CIL190X05R2 CIL190X07R3 CIL290X09R

1 CIL190X05R

1

2

3

1

2

3

Air comprimé (en bar)

Débi

t asp

iré (N

l/min

)


Dépr

essi

on(e

n%)

Air c

onso

mm

é (N

l/min

)

Dépression (en %)

Débi

t asp

iré (N

l/min

)


Reihe CIL

Vorteile n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche

geeignet n Inline-Anschluss n Installation in direkter Nähe der Sauggreifer n Kein Verstopfen n Flexible Installation n Leiser Betrieb

Größe 1 Größe 2

Erzeugtes Saugvermögen:

Leistungsdiagramme Saugvermögen / Unterdruck:

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Unte

rdru

ck (i

n %

)Lu

ftver

brau

ch (N

l/min

)

Druckluft (in Bar) Druckluft (in Bar)

Unterdruck (in %)Druckluft (in Bar)

Erzeugter Unterdruck:

Luftverbrauch:

- 7/4 -

7

www.coval.com

Anwendungsbereiche BeschreibungHauptvorteil der Inline-Ejektoren der Reihe VR ist die direkte Montage auf dem Sauggreifer, die eine leichtere Verkabelung ermöglicht.Bei Integration des Inline-Ejektors in den Sauggreifer wird ein örtliches Vakuum erzeugt. Dadurch ist mehrfaches und unabhängiges Greifen möglich, selbst wenn kein Teil vorhanden ist.Über den G1/8- oder G1/4-T-Anschluss ist die Vakuumversorgung mehrerer Sauggreifer gleichzeitig möglich.

Ergänzende InformationenMontage auf Federstößel

n Federstößel, Reihe TS3, verfügbare Federwege: 10, 30, 50, 70 mm, Seite 5/3.

n Verdrehgesicherte Federstößel, Reihe TSO, Seite 5/5. n Gelenk-Systeme, Reihen IMUKGL, Seite 5/10.

Spezialanfertigung: n Möglichkeit zum Einsatz von Spezial-Materialien wie

Edelstahl oder Kunststoff auf Vorlage eines Lastenhefts. n Spezielle Eigenschaften wie Saugvermögen oder

Vakuumwert. n Für das Modell F18 zusätzlicher M5-Vakuuman-

schluss zum Anschließen eines Vakuumschalters auf Anfrage möglich. Neue Funktion

n Möglichkeit zum Anschluss eines Schalldämpfers (Artikel-Nr. SILGV10M5F)

n Anschluss für Vakuumschalter oder Abblasen auf Anfrage.

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Düsendurchmesser + Vakuum-Ausgang

Beispiel: VR 07 M6 (Anschluss-Ejektor der Reihe VR, Düsendurchmesser: 0,7 mm, M6-Innengewinde).

1.: ModellVR

Inline-EjektorenReihe VR 05, 07, 09

2: Düsendurchmesser05 Ø 0,5 mm 07 Ø 0.7 mm09 Ø 0.9 mm

3.: Vakuum-AusgangM6 M6 InnengewindeM18 G1/8-Außengew.M14 G1/4-Außengew.F18 G1/8-Innengew.F14 G1/4-Innengew.

Technische Daten

ModellØ Düse(mm)

Druckluft- verbrauch(Nl/min)

Max. Vaku-um(%)

Druckluft- Luft(Nl/min)

Druckluft(Bar)

VR 05 0.5 12 87 7 5VR 07 0.7 21 90 14 5VR 09 0.9 36 90 21 5

Entleerungszeit bei einem Volumen von 1 Liter in Sekunden% Vakuum 10 20 30 40 50 60 70 80 85VR05 0.92 1.96 3.18 4.63 6.38 8.79 12.17 18.96 27.39VR07 0.46 0.98 1.58 2.28 3.13 4.27 5.8 8.55 11.01VR09 0.31 0.65 1.05 1.52 2.09 2.85 3.87 5.7 7.34

SpezifikationenVersorgung gefilterte, nicht geölte Luft, Druck 2 bis 6 BarOptimaler Betriebsdruck 5 BarMasse 20 gMaterial 2017A - Cu ZnTemperatur -10 bis 80 °C

P

Schalldämpfer Artikel-Nr. SILGV10M5F


7


Abmessungen

(1)

(2)

(3)

(4)

(7)

(8)

(9)

(1)

(1)

(1)

(6)

(1)

(10)

(5)

VR … M6 VR … F18 VR … F14

VR … M18 VR … M14

(1) Drucklufteingang G 1/4, Tiefe 10 mm(2) Vakuum-Ausgang M6, Tiefe 6 mm(3) Sauggreifer-Beispiel(4) Schalldämpfer(5) Vakuum-Ausgang G 1/8, Tiefe 7,5 mm(6) Vakuum-Ausgang G 1/4, Tiefe 10 mm(7) Druckluft(8) Abluft(9) Sechskantmutter, Schlüsselweite 14(10) Sechskantmutter, Schlüsselweite 19

Leistungsdiagramme

00 1 2 3 4 5 6

25

20

15

10

5


Débi

t asp

iré (N

l/min

)

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0 1 2 3 4 5 6Air comprimé (en bar)

Dépr

essi

on(e

n%)

40

35

30

25

20

15

10

5

0

Air c

onso

mm

é (N

l/min

)

0 20 40 60 80 100Dépression (en %)

Débi

t asp

iré (N

l/min

)

18

15

12

9

6

3

00 1 2 3 4 5 6


45

50

12

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

21

2 VR 073 VR 05

1 VR 092 VR 073 VR 05

1 VR 09

2 VR 073 VR 05

1 VR 092 VR 073 VR 05

1 VR 09

Reihe VR 05, 07, 09

Vorteile n Breite Produktpalette n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet n Leicht und kompakt n Reduzierte Zeit des Greifens n Installation direkt auf den Sauggreifern n Sehr hohe mechanische Beständigkeit n Abblasvorrichtung als Option n Erweitertes Saugvermögen n Kein Verstopfen n Leiser Betrieb



Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Unte

rdru

ck (i

n %

)Lu

ftver

brau

ch (N

l/min

)




Luftverbrauch:

- 7/6 -

7

www.coval.com

Anwendungsbereiche BeschreibungHauptvorteil der Reihe VR 10, 12, 14 ist ebenso wie bei der Reihe VR 05, 07, 09 die direkte Montage auf den Sauggreifern. Dank ihrer optimalen technischen Eigenschaften können die Inline-Ejektoren der Reihe VR 10, 12, 14 auf Sauggreifern mit größeren Abmessungen montiert werden.Die Bauart aus Aluminium gewährleistet

n eine sehr hohe mechanische Beständigkeit n hohe Leichtigkeit n ideale Eignung für zufallsbedingtes Greifen.

Ergänzende InformationenStandardmäßig

n Neue Funktionen: Anschluss für Vakuumschalter oder Abblasen mit oder ohne Schalldämpfer (SILGV 10).Als Option

n Abblasventil MS2M5 oder MS4M5 mit Vakuum-Rückschlag (siehe Seite 11/3).Spezialanfertigung

n Coval bietet ihnen die bedarfsspezifische Anfertigung nach Lastenheft und berät Sie für Ihre speziellen Anwendungen (Material, Form, spezielle Eigenschaften).

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Düsendurchmesser + Vakuum-Ausgang + Schalldämpfer

Beispiel: VR 12 M10 S (Anschluss-Ejektor der Reihe VR, Düsendurchmesser: 1,2 mm, Vakuum-Ausgang M10x125 Außengewinde mit Schalldämpfer SILGV 10).

1.: ModellVR

Inline-EjektorenReihe VR 10, 12, 14

2: Düsendurchmesser10 Ø 1 mm 12 Ø 1.2 mm14 Ø 1.4 mm

3.: Vakuum-AusgangM14 G1/4-Außengew.M10 (1) M10x125 Außengew.

Technische Daten

ModellØ Düse(mm)


Max. Vaku-um(%)

Druckluft- Luft(Nl/min)

Druckluft(Bar)

VR 10 1 44 90 27 5VR 12 1.2 67 90 45 5VR 14 1.4 108 90 64 5

Entleerungszeit bei einem Volumen von 1 Liter in Sekunden% Vakuum 10 20 30 40 50 60 70 80 85VR 10 0.24 0.51 0.82 1.18 1.62 2.21 3.01 4.43 5.71VR 12 0.14 0.3 0.49 0.71 0.97 1.33 1.81 2.66 3.42VR 14 0.1 0.21 0.34 0.5 0.68 0.93 1.27 1.85 2.44


MS4M5

P

4.: SchalldämpferS SILGV 10K SILK 18 C (2)

(1) speziell für Sauggreifer VPG 60, 80 et 95(2) Abmessungen Schalldämpfer SILK 18 C mit direkter Öffnung siehe Seite 11/2.

Vorteile n Breite Produktpalette n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeig-

net n Leicht und kompakt n Reduzierte Zeit des Greifens n Installation direkt auf den Sauggreifern n Sehr hohe mechanische Beständigkeit n Abblasvorrichtung als Option n Erweitertes Saugvermögen n Kein Verstopfen n Leiser Betrieb


7


Abmessungen

(1)

(1)

(3)

(3)

(2)

(4)

(5)

7,3

28,1 Ø 14,2

(1) Abblasen oder Vakuumschalteranschluss(2) Schalldämpfer(3) Vakuum(4) Sechskantmutter, Schlüsselweite 19(5) Schnellanschluss Ø 6 Außen

Leistungsdiagramme

Reihe VR 10, 12, 14

Version VR + MS4M5

Version (G1/4”) Version M10



Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Unte

rdru

ck (i

n %

)Lu

ftver

brau

ch (N

l/min

)




Luftverbrauch:

- 7/8 -

7

www.coval.com

Anwendungsbereiche BeschreibungDie Reihe GVR wurde für die Anwendungen unter Industriebedingungen entwickelt:

n Kompakt n Leicht n Optimierung der technischen Eigenschaften n Verschmutzungsunabhängigkeit durch Schalldämpfer mit direkter Öffnung

(SILK 18 C) n Leichte Integration in Sauggreifer n Montage mit M10-Schraube (GVR 09S).

Ergänzende InformationenStandardmäßig

n Anschluss für Vakuumschalter oder Abblasen mit Schalldämpfer SILGV 10. SILK 18 C (mit direkter Öffnung) auf Anfrage.Als Option

n Abblasventil MS2M5 oder MS4M5 mit Vakuum-Rückschlag (siehe Seite 11/3).

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Düsendurchmesser + Schalldämpfer

Beispiel: GVR 12 K (Anschluss-Ejektor der Reihe GVR, Düsendurchmesser: 1,2 mm, mit Schalldämpfer SILK 18 C).

1.: ModellGVR

Inline-EjektorenReihe GVR 09 S, 10, 12, 14

2: Düsendurchmesser09S Ø 0.9 mm 10 Ø 1 mm12 Ø 1.2 mm14 Ø 1.4 mm

Technische Daten

ModelleØDüse(mm)

Druckluft-verbrauch(Nl/min)


Vakuum(%)

Druckluft(Bar)

GVR 09 S 0.9 36 21 90 5GVR 10 1 44 27 90 5GVR 12 1.2 67 45 90 5GVR 14 1.4 108 64 90 5

Entleerungszeit bei einem Volumen von 1 Liter in Sekunden% Vakuum 10 20 30 40 50 60 70 80 85GVR 09 S 0.31 0.65 1.05 1.52 2.09 2.85 3.87 5.7 7.34GVR 10 0.24 0.51 0.82 1.18 1.62 2.21 3.01 4.43 5.71GVR 12 0.14 0.3 0.49 0.71 0.97 1.33 1.81 2.66 3.42GVR 14 0.1 0.21 0.34 0.5 0.68 0.93 1.27 1.85 2.44


4.: Schalldämpfer– ohneS SILGV 10K SILK 18 C

MS4M5

P

Vorteile n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet n Leicht und kompakt n Reduzierte Zeit des Greifens n Installation direkt auf den Sauggreifern n Sehr hohe mechanische Beständigkeit n Abblasvorrichtung als Option n Kein Verstopfen n Leiser Betrieb


7

AbmessungenLeistungsdia-gramme

Abmessungen

(1)(1)

(2)(2)

(4)(3)

42

23

71

1/4G

11,5

11,5

27

20

15

M10

2020

44

27

A.C. 1/8G

Ø 4

83

542,510,6

10 15,6

(1) Vakuum G 1/4(2) Schalldämpfer(3) M5-Vakuumschalteranschluss(4) Schnellanschluss Ø 6 Außen

Leistungsdiagramme

1

23

4

2

3

4

2 GVR 103 GVR 124 GVR 14

1 GVR 09 S

2 GVR 103 GVR 124 GVR 14

1 GVR 09 S2 GVR 103 GVR 124 GVR 14

1 GVR 09 S

2 GVR 103 GVR 124 GVR 14

1 GVR 09 S

1

2

3

4

2

3

4

1

1

Reihe GVR 09 S, 10, 12, 14

GVR 09 S

GVR 10, 12, 14 + MS4M5 GVR 10, 12, 14



Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Unte

rdru

ck (i

n %

)Lu

ftver

brau

ch (N

l/min

)




Luftverbrauch:

8

www.coval.com

Produktpalette modularer und intelligenter Vakuumpumpen

GVPS

GVPDLEMAX

LEM

GVMAX

GVMAX--V2

GVMAX--V3

GVP

Neue, optimierte FluidtechnikDie modularen Vakuumpumpen von COVAL funktionieren mit einem Versorgungsdruck von 4 Bar.Dank der Entwicklung einer neuen Strömungstechnik bietet diese Produktreihe, Ergebnis der COVAL-Produktforschung und der Optimierung der seit mehreren Jahren von uns entwickelten technischen Lösungen, optimale Leistungen.

Vorteile n Reduzierung des Energieverbrauchs n Reduzierung des Schallpegels n Längere Produktlebensdauer n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet n Technische Weiterentwicklung des COVAL-Ventils

dank des technologischen Fortschritts bei Anwendungen aus der Luftfahrt- und Automobilindustrie.

GEMP

GEM

Modell MODULARE VAKUUMPUMPEN INTELLIGENTE VAKUUMPUMPEN

GVP GEMP GVPS GVPD LEM LEMAX GEM GVMAX--V3 GVMAX--V2 GVMAX

Druckluftsteuerung (Ansaugseite) n n n n n n n n

Gesteuerte Abblasfunktion n n n n n n n

Druckregler integriert n n n n n

Leistungsstarke Abblasfunktion n n

Elektronischer Vakuumschalter mit Anzeige n n n n n n

Elektronischer Vakuumschalter n n n

Vakuumschalter mit elektrischem Kontakt n

Rückschlagventil n n n n

Elektrische Steuerung n n n n n n n n

Pneumatische Steuerung n

Twin Tech (Integration & Intelligenz) n n n n

ASC (Air saving Control) n

Autom. Vakuumsteuerung n n n n

M8-Anschlusstechnik n n

M12-Anschlusstechnik n n n

n: Standard oder integriert : Option

www.coval.com

8

Modulare VakuumpumpenKapitel 8

n Modulare Vakuumpumpen n Düsendurchmesser: 1,2 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3 mm n Saugvermögen: 150 bis 450 Nl/min n Optimaler Versorgungsdruck: 4 Bar n Schalldämpfer integriert

GVP

n Modularer Aufbau n Kompakt n Optimierte Leistung für alle zu handhabenden Objekte n Doppelt so schnelles Greifen wie bei mehrstufiger Pumpentechnik n Leiser Betrieb n Kein Verstopfen n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

n Vakuumpumpen mit elektrischer Vakuumsteuerung

n Düsendurchmesser: 1,2 ; 1,5 ; 2,0 ;2,5 ;3 mm n Saugvermögen: 150 bis 450 Nl/min n Optimaler Versorgungsdruck: 4 Bar n Elektrische Vakuumsteuerung integriert n Schalldämpfer integriert

GVPS

n Modularer Aufbau n Kompakt n Optimierte Leistung für alle zu handhabenden Objekte n Leiser Betrieb n Kein Verstopfen n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

n Vakuumpumpen mit elektrischer Vakuumsteuerung und Abblasfunktion

n Düsendurchmesser: 1,2 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3 mm n Saugvermögen: 150 bis 450 Nl/min n Optimaler Versorgungsdruck: 4 Bar n Vakuumsteuerung und Abblasfunktion integriert

n Schalldämpfer integriert n Einstellbare Abblasleistung

GVPD

n Modularer Aufbau n Kompakt n Optimierte Leistung für alle zu handhabenden Objekte n Leiser Betrieb n Kein Verstopfen n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

P 8/2

P 8/6

P 8/8

n Einfache Vakuumpumpen mit geringem Energieverbrauch

n Düsendurchmesser: 1,2 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3 mm n 2 Vakuumwerte: 60 % und 90 % n Saugvermögen zwischen 150 und 450 Nl/min n Funktion zur Regulierung des Versorgungsdrucks integriert

n Schalldämpfer integriert

GEMP

n Sehr kompakt und leicht n Ideal für alle Anwendungen, bei denen ein externer Druckregler erforderlich ist n Besonders niedriger Energieverbrauch durch die automatische Druckregulierung auf 4 Bar n Optimale Leistung n Leiser Betrieb n Kein Verstopfen

P 8/4

- 8/2 -

8

www.coval.com

Anwendungsbereiche BeschreibungDie Vakuumpumpen der Reihe GVP sind die einfachsten Geräte aus dem Angebot modularer Vakuumpumpen. Sie sind für 5 verschiedene Leistungen (Entleerungszeit) und 3 verschiedene Vakuumwerte verfügbar: - Version X mit 50-prozentigem Vakuum für sehr poröse Produkte, - Version T mit 75-prozentigem Vakuum für poröse Produkte und - Version N mit 90-prozentigem Vakuum für dichte Produkte. Bei gleichem Düsendurchmesser erhöht sich das Saugvermögen, je geringer der maximale Vakuumwert.Zusätzlich zum Einsatz mit Sauggreifern können die Vakuumpumpen auch für die Dosierung von Flüssigkeiten, für Sprühzwecke oder zur Herstellung eines Unterdrucks in Tanks verwendet werde.

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Düsendurchmesser + Eigenschaft + Schalldämpfer + Anschluss

Beispiel: GVP 30 N K 14 (Modulare Vakuumpumpe der Reihe GVP, Düsendurchmesser: 3 mm, 90-prozentiges Vakuum, mit Schalldämpfer mit direkter Öffnung und G 1/4 Druckausgang)

1.: ModellGVP

Modulare Vakuumpumpen

Reihe GVP

2: Düsendurchmesser12 1,2 mm15 1,5 mm20 2 mm25 2,5 mm30 3 mm

5.: Druckluft-Anschluss14 G 1/4 BSPP

4.: Schalldämpfer- Ohne SchalldämpferS (1) DiffusorK mit direkter Öffnung

Technische Daten

ModellØ Düse(mm)


Max. Vakuum(%)


X T N X T N GVP 12 1.2 67 40 75 90 150 63 45GVP 15 1.5 100 50 75 90 180 95 70GVP 20 2 180 50 75 90 250 160 125GVP 25 2.5 270 50 75 90 360 240 200GVP 30 3 400 50 75 90 450 330 265


SpezifikationenVersorgung gefilterte, nicht geölte Luft, Druck 2 bis 6 BarOptimaler Druck 4 BarMasse 100 bis 265 gMaterial POM - 2017A – Cu ZnTemperatur -10 bis 80 °C

P

Standardmäßig werden die Versionen N und T mit den Schalldämpfern S und die Version X mit einem Schalldämpfer K geliefert. Nur das Modell GVP 30 ist immer mit Schalldämpfer K ausgestattet.

% Vakuum 10 20 30 40 50 60 70 80 85Versionen X T N X T N X T N X T N X T N X T N X T N X T N X T NGVP12 0.05 0.10 0.14 0.11 0.22 0.30 0.22 0.37 0.49 0.62 0.55 0.71 - 0.78 0.97 - 1.16 1.33 - 1.92 1.81 - - 2.66 - - 3.42GVP15 0.04 0.07 0.09 0.09 0.15 0.20 0.15 0.24 0.32 0.27 0.36 0.46 - 0.52 0.63 - 0.77 0.85 - 1.27 1.16 - - 1.71 - - 2.20GVP20 0.03 0.04 0.06 0.06 0.09 0.12 0.11 0.14 0.19 0.19 0.22 0.28 - 0.31 0.38 - 0.46 0.52 - 0.76 0.71 - - 1.04 - - 2.13GVP25 0.02 0.03 0.03 0.04 0.06 0.07 0.08 0.10 0.11 0.14 0.14 0.16 - 0.21 0.22 - 0.30 0.30 - 0.50 0.41 - - 0.60 - - 0.77GVP30 0.01 0.02 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 0.11 0.10 0.12 - 0.15 0.17 - 0.22 0.23 - 0.37 0.31 - - 0.45 - - 0.58

3.: EigenschaftX 50 % VakuumT 75 % VakuumN 90 % Vakuum

(1) kein Schalldämpfer bei Düsendurchmesser 30.

Vorteile n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche

geeignet n Optimierte Leistung für alle zu handhabenden

Objekte n Modularer Aufbau n Leicht und kompakt n Leiser Betrieb n Kein Verstopfen durch Schalldämpfer mit direkter

Öffnung


8Ergänzende InformationenOptionen

n Vakuumschalter siehe Seite 8/10. n Andere Optionen siehe Seiten 8/11 und 8/12. n Schalldämpfer siehe Seite 11/2.

LeistungsdiagrammeSiehe Seite 8/13.

AbmessungenReihe GVP

13 5 35

45L2L1

4,2

4,2

535

D

D1

26

30

32,745

(1)

(2)

(3) (4)

(6)

(6)

(5)

P

(1) Montagebereich für die Optionen(2) 4-Bar-Druckluftnetz(3) Abluft

(4) Schalldämpfer Modell S oder K(5) 1/4 G(6) Vakuum G 1/2

Modelle L1(mm)

L2(mm)

D(mm)

D1(G)

X N/T K(N/T) K(N/T) K(X) X N/T X N/T

GVP12 76 81 46 68 121 30 20 1/2 1/4

GVP15 76 91 46 68 121 30 20 1/2 1/4

GVP20 76 76 62 121 121 30 30 1/2 1/2

GVP25 76 76 62 121 121 30 30 1/2 1/2

GVP30 148 148 - 121 121 30 30 1/2 1/2

- 8/4 -

8

www.coval.com

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Vakuumwert + X + Düsendurchmesser + Vakuumschalter

Beispiel: GEMP 90 X 12 VA (Vakuumpumpe der Reihe GEMP, max. Vakuum 90 %, Düsendurchmesser: 1,2 mm, mit elektronischem Vakuumschalter mit Anzeige)

2: Vakuumwert60 max. 60 % Vakuum

(poröse Teile)90 max. 90% Vakuum

(dichte Teile)

1.: ModellGEMP

Einfache Vakuumpumpen mit geringem Energie-verbrauch

Reihe GEMP

Entleerungszeit bei einem Volumen von 1 Liter in Sekunden% Vakuum 10 20 30 40 50 60 70 80 85GEMP60x12 0.09 0.2 0.35 0.55 0.9 - - - -GEMP60x15 0.06 0.14 0.23 0.36 0.59 - - - -GEMP60x20 0.04 0.08 0.13 0.21 0.34 - - - -GEMP60x25 0.03 0.05 0.09 0.14 0.24 - - - -GEMP60x30 0.01 0.04 0.07 0.10 0.17 - - - -GEMP90x12 0.13 0.27 0.44 0.64 0.88 1.19 1.62 2.37 3.12GEMP90x15 0.09 0.18 0.29 0.42 0.58 0.79 1.08 1.59 2.08GEMP90x20 0.05 0.11 0.18 0.25 0.35 0.46 0.65 0.95 1.25GEMP90x25 0.03 0.07 0.11 0.16 0.22 0.3 0.41 0.59 0.78GEMP90x30 0.03 0.06 0.09 0.13 0.18 0.24 0.33 0.48 0.64

Anwendungsbereiche BeschreibungDie Vakuumpumpen der Reihe GEMP sind die einfachsten Geräte aus dem Angebot der Energiesparpumpen.Sie verfügen über einen integrierten Druckregler, der die automatische Regelung des Versorgungsdrucks auf einen optimalen Druck von 4 Bar ermöglicht – unabhängig vom Druck im Druckluftnetz und ohne Beeinträchtigung anderer Anwendungen, die einen Druck über 4 Bar benötigen. Dadurch lassen sich mit den GEMP-Vakuumpumpen der Energieverbrauch und gleichzeitig der Schallpegel senken.

Vorteile n Modularer Aufbau n Kompakt und sehr leicht n Besonders niedriger Energieverbrauch n Optimierte Leistungen für alle Arten von

Anwendungen n Leiser Betrieb n Kein Verstopfen

SpezifikationenVersorgung gefilterte, nicht geölte Luft, 2 bis 8 BarOptimaler Druck 4 BarMasse 100 bis 265 gMaterial POM - 2017A – Cu Zn – PA6 15 % FVEinsatztemperatur -10 bis 80 °C

Technische Daten

ModellØ

Düse(mm)


Max. Vakuum

(%)

Druckluft- Luft

(Nl/min)

Druckluft(Bar)

GEMP60 1.2 65 60 72 4GEMP60 1.5 97 60 110 4GEMP60 2.0 179 60 189 4GEMP60 2.5 260 60 275 4GEMP60 3.0 385 60 385 4GEMP90 1.2 65 90 50 4GEMP90 1.5 97 90 75 4GEMP90 2.0 179 90 125 4GEMP90 2.5 260 90 200 4GEMP90 3.0 385 90 245 4

X 3.: Düsendurchmesser12 Ø 1,2 mm15 Ø 1,5 mm20 Ø 2 mm25 Ø 2,5 mm30 Ø 3 mm

4.: VakuumschalterVA elektronisch mit Anzeige

VB elektronischVC mit elektrischem Kontakt

VO ohne Vakuumschalter

Technische Daten der Vakuumschalter n Siehe Seite 9/19.


8


Reihe GEMP

1/4" BSP

1/2” BSP

95

30

3556

45 35

5

(1) 84(2) 139

(3)

(4)

(5)

Ergänzende InformationenOptionen

n Vakuumschalter siehe Seite 9/19.

(1) Schalldämpfer für Düsen Ø 1,2 oder 1,5 mm (GEMP--X12--, GEMP--X15--)(2) Schalldämpfer für Düsen Ø 2-2,5 oder 3 mm (GEMP--X20--, GEMP--X25--, GEMP--X30--)(3) Befestigungen Ø 4,2 mm(4) G1/4-Druckanschluss: 4-Bar-Druck(5) G1/2-Vakuumanschluss

- 8/6 -

8

www.coval.com

Anwendungsbereiche BeschreibungDie Vakuumpumpen der Reihe GVPS steuern die Vakuumerzeugung mittels eines integrierten Ventils. Diese Vorrichtung ermöglicht einfachere Verkabelungen und kürzere Ansprechzeiten der Vakuumpumpe.Das Ventil wird elektrisch gesteuert (24 V DC).

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Düsendurchmesser + Eigenschaft + Schalldämpfer + Anschluss + Steuerung

Beispiel: GVPS 30 N K 14 E1 (Vakuumpumpe mit elektrischer Vakuumsteuerung der Reihe GVPS, Düsendurchmesser: 3 mm, 90-prozentiges Vakuum, mit Schalldämpfer mit direkter Öffnung, 1/4 G-Druckausgang und 24-V-DC-Steuerung NC)

Vakuumpumpen mit elektrischer Vakuumsteuerung

Reihe GVPS

Technische Daten

ModellØ Düse(mm)


Max. Vakuum(%)


X T N X T N GVPS 12 1.2 67 40 75 90 150 63 45GVPS 15 1.5 100 50 75 90 180 95 70GVPS 20 2 180 50 75 90 250 160 125GVPS 25 2.5 270 50 75 90 360 240 200GVPS 30 3 400 50 75 90 450 330 265


SpezifikationenVersorgung gefilterte, nicht geölte Luft, 2 bis 6 BarOptimaler Druck 4 BarSpannung 24 V DCLeistung 0,7 WMaterial POM - 2017A – Cu Zn – PA6 15 % FV Temperatur 0 bis 60 °CAnzahl Ventil-Betätigungen 10 MillionenBenutzungsfrequenz max. 2 HzFunktion NC (NO auf Anfrage)

Standardmäßig werden die Versionen N und T mit den Schalldämpfern S und die Version X mit einem Schalldämpfer K geliefert. Nur das Modell GVPS 30 ist immer mit Schalldämpfer K ausgestattet.

% Vakuum 10 20 30 40 50 60 70 80 85Versionen X T N X T N X T N X T N X T N X T N X T N X T N X T NGVPS 12 0.05 0.10 0.14 0.11 0.22 0.30 0.22 0.37 0.49 0.62 0.55 0.71 - 0.78 0.97 - 1.16 1.33 - 1.92 1.81 - - 2.66 - - 3.42GVPS 15 0.04 0.07 0.09 0.09 0.15 0.20 0.15 0.24 0.32 0.27 0.36 0.46 - 0.52 0.63 - 0.77 0.85 - 1.27 1.16 - - 1.71 - - 2.20GVPS 20 0.03 0.04 0.06 0.06 0.09 0.12 0.11 0.14 0.19 0.19 0.22 0.28 - 0.31 0.38 - 0.46 0.52 - 0.76 0.71 - - 1.04 - - 2.13GVPS 25 0.02 0.03 0.03 0.04 0.06 0.07 0.08 0.10 0.11 0.14 0.14 0.16 - 0.21 0.22 - 0.30 0.30 - 0.50 0.41 - - 0.60 - - 0.77GVPS 30 0.01 0.02 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 0.11 0.10 0.12 - 0.15 0.17 - 0.22 0.23 - 0.37 0.31 - - 0.45 - - 0.58

1.: ModellGVPS





6.: SteuerungenE1 24 V DC NCE… andere Spannungen

auf Anfrage

Vorteile n Elektrische Vakuumsteuerung integriert n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet n Optimierte Leistung für alle zu handhabenden

Objekte n Weniger Kabel, einfache Bedienung n Modularer Aufbau n Leicht und kompakt n Kein Verstopfen durch Schalldämpfer mit direkter

Öffnung n Leiser Betrieb

(1) kein Schalldämpfer (S) bei Düsendurchmesser 30.


8Ergänzende InformationenOptionen



Abmessungen

LED

30Ø8

D1

48,937,832,5

6 35

42,9 26

L1 L2

87,9

Ø4,3

Ø4,3

D

355

15,6

75,6

4520

23,1

H13

(2)(3)

(4)

(6)

(7)

(5)D1

(1)

P

(1) 4-Bar-Druckluftnetz(2) Montagebereich für die Vakuumschalter-Optionen(3) Vakuum G 1/2

Reihe GVPS

(4) Abluft(5) Schalldämpfer Modell S oder K(6) Manuelle Bedienung(7) 1/4 G

Modelle L1(mm)

L2(mm)

D(mm)

D1(G)


GVPS12 106 111 46 68 121 30 20 1/2 1/4

GVPS15 106 121 46 68 121 30 20 1/2 1/4

GVPS20 106 106 62 121 121 30 30 1/2 1/2

GVPS25 106 106 62 121 121 30 30 1/2 1/2

GVPS30 178 178 - 121 121 30 30 1/2 1/2

- 8/8 -

8

www.coval.com

Anwendungsbereiche BeschreibungDie Vakuumpumpen der Reihe GVPD steuern die Vakuumerzeugung und das Abblasen (Einstellung der Abblasleistung). Die Beherrschung von Leistung und Dauer der Abblasfunktion ermöglicht eine Beschleunigung der Greif-/Ablegezyklen, ein Reinigen der Teile vor dem Ergreifen und eine bessere Ablage bei Sauggreifern großen Durchmessers.

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Düsendurchmesser + Eigenschaft + Schalldämpfer + Anschluss + Steuerung

Beispiel: GVPD 25 N K 14 E1 (Vakuumpumpe der Reihe GVPD, Düsendurchmesser: 2,5 mm, 90-prozentiges Vakuum, mit Schalldämpfer mit direkter Öffnung, G1/4-Druckausgang und 24-V-DC-Steuerung NC)

Vakuumpumpen mit elektrischer Vakuumsteuerung und Abblasfunktion

Reihe GVPD

Technische Daten

ModellØ Düse(mm)


Max. Vakuum(%)


X T N X T N GVPD 12 1.2 67 40 75 90 150 63 45GVPD 15 1.5 100 50 75 90 180 95 70GVPD 20 2 180 50 75 90 250 160 125GVPD 25 2.5 270 50 75 90 360 240 200GVPD 30 3 400 50 75 90 450 330 265


Standardmäßig werden die Versionen N und T mit den Schalldämpfern S und die Version X mit einem Schalldämpfer K geliefert. Nur das Modell GVPD 30 ist immer mit Schalldämpfer K ausgestattet.

% Vakuum 10 20 30 40 50 60 70 80 85

Versionen X T N X T N X T N X T N X T N X T N X T N X T N X T NGVPD 12 0.05 0.10 0.14 0.11 0.22 0.30 0.22 0.37 0.49 0.62 0.55 0.71 - 0.78 0.97 - 1.16 1.33 - 1.92 1.81 - - 2.66 - - 3.42GVPD 15 0.04 0.07 0.09 0.09 0.15 0.20 0.15 0.24 0.32 0.27 0.36 0.46 - 0.52 0.63 - 0.77 0.85 - 1.27 1.16 - - 1.71 - - 2.20GVPD 20 0.03 0.04 0.06 0.06 0.09 0.12 0.11 0.14 0.19 0.19 0.22 0.28 - 0.31 0.38 - 0.46 0.52 - 0.76 0.71 - - 1.04 - - 2.13GVPD 25 0.02 0.03 0.03 0.04 0.06 0.07 0.08 0.10 0.11 0.14 0.14 0.16 - 0.21 0.22 - 0.30 0.30 - 0.50 0.41 - - 0.60 - - 0.77GVPD 30 0.01 0.02 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 0.11 0.10 0.12 - 0.15 0.17 - 0.22 0.23 - 0.37 0.31 - - 0.45 - - 0.58

1.: ModellGVPD





6.: SteuerungenE1 24 V DC NCE… andere Spannungen

auf Anfrage

SpezifikationenVersorgung gefilterte, nicht geölte Luft, 2 bis 6 BarOptimaler Druck 4 BarSpannung 24 V DCLeistung 0,7 WMaterial POM - 2017A – Cu Zn – PA6 15 % FVTemperatur 0 bis 60 °CAnzahl Ventil-Betätigungen 10 MillionenBenutzungsfrequenz max. 2 HzFunktion NC (NO auf Anfrage)

Vorteile n Elektrische Vakuumsteuerung und Abblasfunktion

integriert n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche

geeignet n Optimierte Leistung für alle zu handhabenden

Objekte n Weniger Kabel, einfache Bedienung n Modularer Aufbau n Leicht und kompakt n Kein Verstopfen durch Schalldämpfer mit direkter

Öffnung n Leiser Betrieb

(1) kein Schalldämpfer (S) bei Düsendurchmesser 30.


8

Ergänzende InformationenOptionen



AbmessungenReihe GVPD

66,4

42,948,9

68,987,9

LED35

355

L1 L2

11,8

Ø4,3

Ø8

D

D1

15,6

H13

33,5

20

23,1

75,6

30(2)

(3) (5)

(7)

(8)

(4)

(6)D1

(1)

P

(1) 4-Bar-Druckluftnetz(2) Montagebereich für die Vakuumschalter-Optionen(3) Einstellung Abblasleistung(4) Vakuum G 1/2

(5) Abluft(6) Schalldämpfer Modell S oder K(7) Manuelle Bedienung(8) 1/4 G

Modelle L1(mm)

L2(mm)

D(mm)

D1(G)


GVPD12 118 123 46 68 121 30 20 1/2 1/4

GVPD15 118 133 46 68 121 30 20 1/2 1/4

GVPD20 118 118 62 121 121 30 30 1/2 1/2

GVPD25 118 118 62 121 121 30 30 1/2 1/2

GVPD30 190 190 - 121 121 30 30 1/2 1/2

- 8/10 -

8

www.coval.com

Modulare Vakuumpumpen als Option

Montage beim Kunden

Vakuumschalter mit elektrischem SignalOption GVO PSE 100 E oder EC(siehe technische Daten auf Seite 12/5)Der Vakuumschalter PSE 100E oder EC zeigt den Vakuumwert im Saugerkreis an. Bei geringer Sauggreiferanzahl (maximal 5 bis 10) ist diese Anzeige für den Nach-weis des ergriffenen Teils ausreichend. Je nach Verwendung der Vakuumschalter-Information muss dabei auch die Hysterese (125 mbar) berücksichtigt werden.Es ist sicherzustellen, dass der Vakuumpumpen-Versorgungsdruck die Erzeugung eines dem eingestellten Schaltpunkt entsprechenden Vakuums ermöglicht.Anschlusskabel siehe Seite 8/14.

30.0 71.5

± 2 m

17.0

71.5

(1)

13.630.0

17.0

GVO PSE 100 E mit Kabel (Länge: 2 Meter)

GVO PSE 100 EC mit M12-Verbinder (Anschlusskabel nicht im Lieferumfang)(1) M12-Verbinder

Elektronischer VakuumschalterOption GVO PSP 100 C (M5), PSP 100 L (M5)(siehe technische Daten auf Seite 12/2)Dank der Präzision des PSP 100 bleiben die erfassten Vakuum-Informationen auch bei einer großen Anzahl von Sauggreifern sehr zuverlässig. Er besitzt einen Schalt-ausgang (Ein/Aus) mit Einstellung des Schaltpunktes und der Hysterese.

n PNP als Standard n M8-Verbinder n Anschlusskabel siehe Seite 8/14.

M8-Kabel (2 Meter) im Lieferumfang(1) 4-poliger M8-Verbinder

19.75.15

15.7

0.653.5

(1)

Elektronischer Vakuumschalter mit AnzeigeOption GVO PSA 100 C(siehe technische Daten auf Seite 12/1)Der PSA 100, das Spitzenmodell der elektronischen Vakuumschalter, verfügt über eine LED-Anzeige des Vakuumwerts in verschiedenen Einheiten. Er besitzt auch zwei Schaltausgänge (Ein/Aus), deren Hysteresen unabhängig voneinander eingestellt werden können, und ist als Öffner oder Schließer verfügbar.

n PNP als Standard n M8-Verbinder n Anschlusskabel siehe Seite 8/14.

M8-Kabel (2 Meter) im Lieferumfang(1) M8-Verbinder

25.00.25

(1)

16.0

0.659.0

Vakuumschalter mit pneumatischem SignalOption GVO PSE 100 P NO- oder NC-Funktion(siehe technische Daten auf Seite 12/6)Für rein pneumatisch gesteuerte oder explosionsgeschützte Anwendungen. Der Vakuumschalter ermöglicht die Übermittlung eines Pneumatiksignals bei Erreichen eines Schaltpunkts.

30.0

1 2 Ex

17.0

60.1


8

VakuummeterOption GVO VAF 111 40(siehe technische Daten auf Seite 12/8)Das Vakuummeter ermöglicht eine Sichtkontrolle des Vakuumwerts im Saugerkreis. Diese Option ermöglicht permanente und einfache Überwachung des Vakuumzu-stands.

42.5

38.0

17.08.

5

VAF111 40Ø 43.3

0

0.2

0.40.6

0.8

-1 bar

Montage beim Kunden


Stopfen zum Verschluss des Vakuum-MessanschlussesOption GVOBDieser Stopfen ermöglicht es, den Durchgang des Vakuumsignals zu verhindern, um bei Entfernung einer GVO-Option den Betrieb der Vakuumpumpe nicht zu behindern.

(1)

(1) Stopfen

Option GVO CA 24 V, (110 V oder 220 V auf Anfrage)Mit Störschutz für elektr. Ventilsteuerung: Werkmontage.Bei Verwendung elektrisch gesteuerter Vakuumpumpen ist ein Störschutz auf der Ventilsteuerung zu empfehlen. Dieser Störschutz bietet einen Schutz des Geräts und macht die Ventilsteuerung in einer Umgebung mit Elektro-Smog zuverlässiger.

n Standardausführung für 24 V-Steuerung (Gleichstrom und Wechselstrom). n Auf Anfrage für andere Modelle

LED(1)

(2)

(3)

(4)

(1) L (2 Meter)(2) Braun(3) Blau(4) Gelb-grün (Erdung)

- 8/12 -

8

www.coval.com


Montage im Werk

Option GVO AL und GVO AL NPT (für Vakuumpumpe GVP)Gehäuse und G1/4-Anschluss aus Aluminium.

n Achtung: In diesem Falle können keine Vakuumschalter-Optionen mehr montiert werden.

L1 = L1 GVP (Kunststoff) - 1 mmD1 = D1 (GVP N, T und X)D2 = G1/4-Anschluss für GVO AL 1/4 NPT für GVO AL NPT

(1) Abluft(2) 1/2 G(3) Vakuum

45.0

32.7

15.0

30.0D2

ø4.2

10.0

15.0

ø4.2

L1

35.044.0

5.0

D1

(1)

(2)(3)

35.0

5.0

Option Rückschlagventil - Artikel-Nr. 02090101 (für Vakuum-pumpe GVPD)Rückschlagventil-Option.Erfordert Abblasen am Ventil-Auslass zur Ablage.

Option GVO P mit G1/2-SchutzverlängerungDie G1/2-Verlängerung ist empfehlenswert für Modelle mit Doppelventil oder pneumatischem Vakuumschalter zum Schutz der Bauteile bei Montage oder Installation.Die Verlängerung ist in der Standardausführung mit einem Edelstahl-Filtergitter für 400 Mikron ausgestattet.

1/2 G

24

24.5


8

Leistungsdiagramme für modulare VakuumpumpenGVP, GVPS, GVPD

GVP-30 XGVP-25 XGVP-20 XGVP-15 XGVP-12 X

GVP-30 XGVP-25 XGVP-20 XGVP-15 XGVP-12 X

GVP-30 TGVP-25 TGVP-20 TGVP-15 TGVP-12 T

GVP-30 TGVP-25 TGVP-20 TGVP-15 TGVP-12 T

GVP-30 NGVP-25 NGVP-20 NGVP-15 NGVP-12 N

GVP-30 NGVP-25 NGVP-20 NGVP-15 NGVP-12 N

n Druck 4 Bar

n Versorgungsdruck 4 Bar Version X – 50-prozentiges Vakuum Version T – 75-prozentiges Vakuum Version N – 90-prozentiges Vakuum

n Versorgungsdruck 4 Bar Version X – 50-prozentiges Vakuum Version T – 75-prozentiges Vakuum Version N – 90-prozentiges Vakuum

Erzeugter Unterdruck: Luftverbrauch:

Leistungsdiagramme Saugvermögen / Unterdruck: Leistungsdiagramme Saugvermögen / Unterdruck: Leistungsdiagramme Saugvermögen / Unterdruck:

Erzeugtes Saugvermögen: Erzeugtes Saugvermögen: Erzeugtes Saugvermögen:

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Druckluft (in Bar) Druckluft (in Bar) Druckluft (in Bar)

Unterdruck (in %)Unterdruck (in %)Unterdruck (in %)


Unte

rdru

ck (i

n %

)

Luftv

erbr

auch

- 8/14 -

8

www.coval.com

M12-Verbinder n Gerader Stecker, Artikel-Nr. CD M12 n Abgewinkelter Stecker, Artikel-Nr. CC M12

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Verbinderart + Anschluss

Beispiel: CC M8 (abgewinkelter Stecker für M8-Stecker).

1.: ModellC

Elektrische Schraubverbinder, M8 und M12.

Reihen CD, CC

2: VerbinderartD gerader AnschlussC abgewinkelter Anschluss

3.: AnschlussM8 für M8-SteckerM12 für M12-Stecker

1 Braun 2 Weiß

3 Blau4 Schwarz

M8 M12

Spezifikationen n Anschlussbuchse n PVC-Kabel, 2 m lang, 4 Adern eingegossen n Verkabelung des Anschlusses n Schutzart: IP 65.

Auf Anfrage n PUR-Kabel, 5 oder 10 m lang.

M8-Verbinder n Gerader Stecker, Artikel-Nr. CD M8 n Abgewinkelter Stecker, Artikel-Nr. CC M8.


8

Die ultra-kompakten Reihen

9

www.coval.com

Intelligente VakuumpumpenKapitel 9

n Integrierte Mini-Vakuumpumpe mit Dialogintelligenz

n Düsendurchmesser: 1; 1,2; 1,4 n 2 Vakuumwerte: 60% und 90% n Saugleistung bis 96 Nl/mn n Druckregler integriert n Alle erforderlichen Funktionen integriert n M8-Anschlusstechnik n Unabhängiges Modul oder Modulgruppe

n Integrierte Mini-Vakuumpumpe mit ASC (Air Saving Control) n Düsendurchmesser: 1; 1,2; 1,4 n Vakuumwerte: 90 % n Saugleistung bis 70 Nl/Min. n Druckregler integriert n Alle erforderlichen Funktionen integriert n M8-Anschlusstechnik n Unabhängiges Modul oder Modulgruppe

LEM

LEMAX

Integrierte Mini-Vakuumpumpemit Dialogintelligenz

Integrierte Mini-Vakuumpumpe mit ASC (Air Saving Control)

n Für alle dichten oder porösen Teile n Besonders kompakt und leicht n Dialogfront für Kontrollen und Einstellungen n Energieeinsparungen bei allen Netzen > 4 bar n Weniger Kabel n Kürzere Installationszeit n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

n Für alle dichten oder porösen Teile n Besonders kompakt und leicht n Dialogfront für Kontrollen und Einstellungen n ASC = 75 bis 99 % Energieeinsparungen n Weniger Kabel n Kürzere Installationszeit n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

P 9/2

P 9/8

www.coval.com

9

n Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung

n Steuerung elektrisch oder pneumatisch n Düsendurchmesser: 2,5 mm n 50 %, 75 % und 90 % n Vakuumregelungsfunktion n Magnetventil für Vakuum und Abblasfunktion integriert

n Rückschlagventile integriert (Pneumatik-Version: 2 Rückschlagventile, Elektrik-Version: 1 Rückschlagventil)

n Vakuumschalter zur Einstellung von Schaltpunkt + Hysterese integriert

n Schalldämpfer integriert

Intelligente VakuumpumpenKapitel 9

GVMAX

n Kompakt und leicht n Ideal für das Greifen dichter Teile in der Automobilindustrie und in der Kunststoff- und Blechverarbeitung

n Geringer Energieverbrauch durch die Vakuumregelungsfunktion n Sicherheit bei Ausfall der Energieversorgung gewährleistet n Optimale Leistung n Leiser Betrieb n Kein Verstopfen

n Integrierte Vakuumpumpen mit geringem Energieverbrauch

n Düsendurchmesser: 1,2 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3 mm n 2 Vakuumwerte: 60 % und 90 % n Alle erforderlichen Funktionen integriert n Druckregler integriert n M12-Anschlusstechnik integriert (Plug & Play)

n Neuerung von Coval: eine Lösung für Ihren gesamten Bedarf n Über 50-prozentige Energieeinsparung n Schallpegel um bis zu 30 dBA reduziert n Modularer Aufbau n Weniger Kabel n Kürzere Installationszeit n Kein Verstopfen n Optimierte Leistung für alle zu handhabenden Objekte n Für alle Branchen und Anwendungsbereiche geeignet

n Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung n Elektrische Vakuumsteuerung und Abblasfunktion n Düsendurchmesser: 2,5 mm n Maximaler Vakuumwert 90 % n Vakuumregelungsfunktion n Magnetventil für Vakuum und Abblasfunktion integriert n Rückschlagventil integriert

GVMAX V2/V2R

n Kompakt und leicht n Ideal für das Greifen dichter Teile in der Automobilindustrie und in der Kunststoff- und Blechverarbeitung n Geringer Energieverbrauch durch die Vakuumregelungsfunktion n Sicherheit bei Ausfall der Energieversorgung gewährleistet n Optimale Leistung n Leiser Betrieb n Kein Verstopfen

Vakuumpumpe mit automatischer Vakuumregelung

Vakuumpumpe mit automatischer Vakuumregelung

Vakuumpumpe mit automatischer Vakuumrege-lung (elektrische oder pneumatische Steuerung)

GEM

P 9/14

P 9/28

P 9/26

n Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung

n Elektrische Vakuumsteuerung und Abblasfunktion

n Abblasfunktion integriert n Druckregler integriert n Düsendurchmesser: 3 mm n Maximaler Vakuumwert 90 % n Vakuumregelungsfunktion n Magnetventil für Vakuum und Abblasfunktion integriert

n Rückschlagventil integriert

GVMAX V3 / V3R

n Kompakt und leicht n Ideal für das Greifen dichter Teile in der Automobilindustrie und in der Kunststoff- und Blechverarbeitung

n Geringer Energieverbrauch durch die Vakuumregelungsfunktion

n Sicherheit bei Ausfall der Energieversorgung gewährleistet n Optimale Leistung n Leiser Betrieb n Kein Verstopfen

P 9/24

- 9/2 -

9

www.coval.com

Integrierte Mini-Vakuum-pumpe mit intelligentem Dialog

Reihe LEM

Vorteile n Vollständige Lösung für jeden Bedarf: kein Hinzufügen

von Peripheriegeräten erforderlich. n Vereinfachte Installation und Verwendung durch das

Plug & Play-System. n Unübertroffen kompakt: Befestigung dicht am Saug-

greifer schnell und energiesparend. n Kein Verstopfen durch Schalldämpfer mit direkter

Öffnung n Für jede Anwendung eine LEM: breites Angebot,

zahlreiche Optionen. n Intelligenter Dialog Vereinfachung auf allen

Ebenen: Ersteinstellung, Betrieb und Wartung.

Kompakte IntegrationDie nebenstehenden Abbildungen zeigen die 7 in der Vakuumpumpe integrierten Funktionen und ihre Aufgaben.Diese einzigartige Lösung von COVAL verschafft folgende Vorteile:

- Ein Minimodul (≅ 120 g) lässt sich in Handumdre-hen dicht an den Sauggreifern anbringen, wodurch das zu evakuierende Volumen reduziert wird, schnell und energiesparend.

- Ein komplettes Modul (mit Druckregler und offenem Schalldämpfer), es bedarf also keiner zusätzlichen Funktionen oder Anschlüsse.

Integrierte RegelungDas Druckluftnetz 4 bis 8 bar sinkt innen automatisch auf 3,5 bar, geeigneter Druck für den Ejektor – Zwei wesentliche Vorteile:1- Energieeinsparung Aus der nebenstehenden Grafik ist der eingesparte Luftverbrauch bei einem Luftdrucknetz über 4 bar gut zu erkennen.2- Integrierter offener Schalldämpfer An der Abluftleitung des Ejektors, hängt der Druck nicht vom Druckluftnetz ab. Voll gesteuert, ermöglicht er den Einbau eines offenen Schalldämpfers: Da er mit einer direkten Öffnung versehen ist, verstopft er nicht und ist daher völlig wartungsfrei.

Anwendungsbereiche

Für poröse und luftundurchlässige Objekte

Netzdruck (bar)

ENERGIE-EINSPARuNG

Reihe LeMDüse Ø 1,2 mm

Traditio

nelle Vaku

umpumpenLuftverbrauchNl/mn

INTEGRIERTE FUNKTIONEN

➊ Druckregler 3,5 bar

➋ Vakuum-Magnetventil

➌ optimierte Venturi-Düse 3,5 bar

➍ Offener Schalldämpfer

➎ Elektronischer Vakuumschalter

➏ Ablass-Magnetventil

➐ Einstellung Abblas-Volumenstrom

Vakuum

Abblasen


9

Intelligenter DialogDie nebenstehende Dialog-Bedieneinheit zeigt in Echtzeit das Vakuumniveau an und ermöglicht die Einstellung des Schaltsignals "Objekt angesaugt", um zum nächsten Arbeitsgang überzugehen. Diese kommunikative Bedieneinheit ist besonders veranschaulichend und intuitiv gestaltet. Sie erleichtert die Kontrolle der Funktionen, da jeder Arbeitszyklus veranschaulicht wird: Vakuum, Abblasen und Absetzen.

Autonome Module oder Inseln?Die autonomen Module eignen sich für die gängigsten Anwendungen; ein Modul steuert einen oder mehre-re Sauggreifer, wobei alle Sauggreifer im Gleichtakt arbeiten.Arbeiten mehrere Sauggreifer in unterschiedlichen Frequenzen, werden mehrere Module benötigt. Dafür gibt es folgende Optionen: - entweder mehrere autonome Module, - oder eine Insel, die sich aus diesen Modulen und der gemeinsamen Innen-Druckluftleitung zusammensetzt.Die nebenstehenden Abbildungen sollen bei der richti-gen Wahl helfen: - Die autonomen Module sind komplett und mit dem integrierten Druckregler ausgestattet (siehe S. 9/2) - die Insel-Montage hat keinen integrierten Druckregler: Für einen sparsamen und leisen Betrieb sollte der Luftdruck an der gemeinsamen Druckluftleitung der Insel auf 4 bar reduziert werden.

Intelligenter DialogAutonome Module und Insel-Lösung

Reihe LEM

Anzeige Abblasen/Vakuum

manuelle Steuerung Abblasen/Vakuum

Anzeige "Objekt angesaugt"

Echtzeitanzeige des Vakuumni-veaus

Anzeige des gewählten Einstellmodus

Auswahl des Einstellmodus: Vakuumniveau und Hysterese

Sammelleitung

autonomes Modul

Insel aus 3 Mo-dulen, die je nach unterschiedlichen Sequenzen die Sauggreifer versorgen

P optimal = 4 bar (Betrieb bei 4 bis 8 bar)

= 4 bis 8 bar

Einstellung des Vakuumniveaus

und Hysterese

Abblasen: Einstellung des Volu-menstroms

- 9/4 -

9

www.coval.com

Reihe LEM Produktübersicht

LEM: Mehrzweckgeräte für alle Anwendungen

3- Auswahl mit oder ohne integriertem Abblasen

4- Auswahl mit oder ohne Vakuumschalter

1- Option "Vakuumniveau / Düsendurchmesser"

2- Option Vakuumsteuerung durch Magnetventil NC oder NO

Die nächste Seite zeigt die Vielseitigkeit dieser Reihe. Neben dem sehr breit gefächerten Angebot an kompletten

Herkömmliche Anwendungen benötigen das integrier-te Abblasen. Für bestimmte Anwendungen, die ohne

Für gängige Anwendungen ist der integrierte Vaku-umschalter mit der Dialog-Bedieneinheit zur digitalen Anzeige und Einstellung notwendig siehe Seite 9/3

Der Leitfaden am Anfang des Katalogs zeigt, wie poröse Objekte bei 30 bis 55 % Vakuum energiesparend und effizient gehandhabt werden. Die Druckluftleistung wird erreicht durch eine Vakuumpumpe max. 60 %.Die nachfolgende Tabelle ermöglicht Ihnen die Aus-wahl des Düsendurchmessers mit der erforderlichen Ansaugluftmenge, um in der von der Anwendung ge-forderten Zeit zu reagieren. Die Tabelle stützt sich auf eine Messung der Leckrate des Materials. Im Gegensatz dazu wird 55 % bis 80 % Vakuum für luftundurchlässige

Der Schließer – also das normalerweise geschlossene Magnetventil (NC – normally closed) ist die Standard-lösung für die herkömmlichste Betriebsanwendung. Bei Stromausfall wird das Vakuum unterbrochen und das Objekt losgelassen.Das Öffner-Magnetventil (NO - normally open) kommt zum Einsatz, wenn das Objekt bei Stromausfall ange-saugt bleiben muss. In diesem Fall wird das Magnet-ventil NO durch das umgekehrte Signal des Signals "Vakuum" gesteuert, als "Vakuum" notiert.

Objekte verwendet. Hierbei wird die Druckluftleistung durch eine Vakuumpumpe max. 90 % erreicht.- Für Standardausführungen mit integriertem Abblasen eignet sich die Serie LEMAX am besten: eine effizientere Lösung wegen der Luftsparfunktion ACS (Air Saving Control), siehe S. 9/8 bis 9/13.- Für Sonderausführungen hingegen eignet sich die Serie LEM: Sie bietet Modelle ohne Abblasen und ohne Vakuumschalter. Die unten stehende Tabelle hilft bei der Auswahl des richtigen Düsendurchmessers für die jeweilige Anwendung.

Vakuumpumpen, sei es einzeln oder insular, kann für Sonderanwendungen zwischen Abblasen und/oder ohne Vakuumschalter gewählt werden.

Abblasen auskommen, gibt es eine einfache Ausführung ohne Abblasen.

Bestimmte Anwendungen kommen hingegen mit einfachen Funktionen aus, also ohne Wiedergabe des Signals "Objekt angesaugt". Dafür eignet sich demzufolge die verein-fachte Ausführung, ohne Vakuumschalter und ohne Einstellungen.

Poröse Objekte maximales Vakuumniveau: 60%

Evakuierungszeit (Sek.) für ein 1 Liter Volumen Luftver-brauch

(Nl/mn)

Saug- leistung (Nl/mn)

Vakuum erreicht

ø Düse30 % 35 % 40 % 45 % 50 % 55 %

1,0 mm 0.66 0.83 1.04 1.31 1.70 2.35 44 381,2 mm 0.41 0.52 0.66 0.83 1.07 1.49 65 721,4 mm 0.27 0.34 0.43 0.54 0.70 0.97 90 92

Dichte Objekte maximales Vakuumniveau: 90%

Evakuierungszeit (Sek.) für ein 1 Liter Volumen Luftver-brauch

(Nl/mn)


Vakuum erreicht

ø Düse55 % 60 % 65 % 70 % 75 % 80 %

1,0 mm 1.76 2.04 2.38 2.80 3.33 4.09 44 291,2 mm 1.13 1.31 1.53 1.80 2.15 2.64 65 451,4 mm 0.73 0.85 0.99 1.16 1.38 1.70 90 70

Poröse Objekte: Karton, Rohholz, Backwaren usw.

Dichte Materialien: Glas, Kunststoff, Blech,

beschichtetes HolzSaugkraft

Düsendurch-messer

Mischkammer

Düse

Ejektor*

Vakuum

für den Bereich 30 bis 55% für poröse Objekte

für den Bereich 55 bis 80% für dichte Objekte

Luftdruck

Luftdruck LuftdruckLuftdruck

LuftdruckVakuum Vakuum

Steuerung durch das Signal "Vakuum"

Signal gesteuert über MV NC

Signal gesteuert über MV NO

gesteuert über das Signal "Vakuum" entgegengesetzt dem Signal "Vakuum"

NC NO

* Ejektor (Venturi-Düse)


9

BEISPIEL ART.NR. FÜR INSEL-MONTAGE: n LEM60X14SVAB3

Insellösung LEM, montiert, 3 Module max. 60 % Vakuum, Düse ø 1,4 mm, Vakuum-Steuerung über Schließer (NC), Abblasen und Vakuumschalter.

BESTELLBEISPIEL INSEL-MONTAGE: n LEM60X10VVAB n LEM90X12SVAB n LEM60X14SVAB

n LEMSETA

BEISPIEL ART.NR. EINES AUTONOMEN MODULS: n LEM60X12SVA

Autonomes Modul LEM, Vakuum max. 60 %, Düse ø 1,2 mm, Vaku-um-Steuerung über Schließer (NC), Abblasen und Vakuumschalter.

Konfiguration einer Vakuumpumpe

Reihe LEM

Zusammengestellte Art. Nr. einer Insel-Montage oder der dazugehörigen Bauteile.

Beispiel Art. Nr. eines autonomen Moduls

Weitere Optionen: Auf Anfrage:

n Modul mit verstärktem Abblasen durch integriertes Absperrventil, siehe Funkti-onsweise im Kapitel LEMAX.

n Module mit Vakuum-Rückschlagventil gegen das Loslassen des Objektes bei Strom- und/oder Luftdruckausfall.

LEM 60 X 12 S VA B3

MODULZUSAMMENSETZUNG

S n Vakuum-Steuerventil (geschlossen - NC) bei Stromausfall wird das Vakuum unterbrochen

n Abblasen bei spezifischem Signal

V n Vakuum-Steuerung durch NO-Ma-gnetventil. Vakuum wird bei Stromausfall aufrechterhalten

n Abblasen bei spezifischem Signal

R n Vakuum-Steuerung durch Magnetventil (NC)

n Kein Abblasen

U n Vakuum-Steuerung durch Magnetventil (NO)

n Kein Abblasen

VAKUUMNIVEAUVakuum max. 60 % poröse Objekte 60Vakuum max. 90 % luftundurchlässige Objekte 90

VAKUUMSCHALTER

VA n Vakuum-schalter, Display und digitale Einstellung

VO n Kein Va-kuumschal-ter und keine Einstellung

INSEL-MONTAGE

B2 LEM--X------B2 Insel aus 2 gleichen Modulen.

B3 LEM--X------B3 Insel aus 3 gleichen Modulen.

B4 ...

Besteht die geplante Insel aus verschiedenen Mo-dulen, muss sie mit den einzelnen Bauteilen bestellt werden, damit sie vor Ort je nach Anwendungsbedarf zusammengebaut werden kann.

BAUTEILE FÜR INSEL-MONTAGE

B LEM--X------B Kombinierbares In-selmodul (komplett mit eingebauter Ver-bindungsschraube)

Endstücke für kom-plette Insel, mit Ver-bindungsschraube und Schließbolzen für Sammelleitung.ART.NR.: LEMSETA

DÜSENDURCHMESSER

Düse ø 1,0 mm 10Düse ø 1.2 mm 12Düse ø 1.4 mm 14

3 LEM-Module für Insel.

Endstücke für Insel

NC

NO

NC

NO

- 9/6 -

9

www.coval.com

Reihe LEM Abmessungen Befestigungs-möglichkeiten

Befestigung von vorn

1- Autonome Module

Für die Befestigung von vorn muss neben dem Modul folgender Bausatz bestellt werden:

Ein Modul kann auf eine DIN-Schiene eingeklinkt werden.

An das Modul wird vorher eine Befestigungsplatte montiert (diese muss separat bestellt werden).

Bausatz für Befestigung von vorn: 1 Platte + 4 Schrauben

ART.NR.: LEMFIXA

Bausatz für Befestigung auf DIN-Schie-ne: 1 Platte/Klammer + 4 Schrauben

ART.NR.: LEMFIXB

Bausatz für Befestigung auf DIN-Schiene: 2 Klammern + 4 Schrauben

ART.NR.: LEMFIXC

13.5

26

32.5

64.5

59.5

25

18.5

Ø6

Ø8

61

75 85

25

15

25

71.5

29.9

6.7

64.5

71.2

35

DIN

25

25 x n LEM + 20

25 x n LEM + 40

2020

64.5

7.5

2235

59

DIN

66.5

clip

33.5

64.5

2524

.515

37

0.5

59

26


Befestigung auf DIN-Schiene

2- Inseln

Einzelplatte mit 4 Befestigungs-schrauben

2 Schrauben Ø 4 zur Befestigung

Einzelplatte mit Klammer auf DIN-Schiene und 4 Befestigungsschrauben

Stecker M8

4 Bohrungen zur Auswahl für 2 Schrauben Ø 4mm 2 Bohrungen zur Auswahl für 1 Schraube Ø 4 mm durchgehend, am äußeren Ende der Insel

2 Bohrungen für Ø 4 Schrauben

Schlauch Ø ext. 6 mm

Schlauch Ø ext. 8 mm

= 4 bis 8 bar


Befestigung von der Seite

2 durchgehende Schrauben oder Bolzen Ø4 mm

2 breite Unterlegscheiben

Stecker M8


9

Technische Daten Insel-Montage

Reihe LEM

Maximale Anzahl der Inselmodule:

n Düse ø 1,4 mm 5 Module n Düse ø 1,2 mm 7 Module n Düse ø 1 mm 9 Module

Anmerkung:Auf einer gleichen Insel können Module aus der Serie LEM und LEMAX miteinander verbunden werden.

Anmerkung: Stecker M8 gerade und abgewinkelt (siehe S. 8/14).

Allgemeine technische Daten n Stromversorgung: Druckluft gefiltert 5 µm, nicht geölt, nach

IS0 8573-1 Klasse 4. n Betriebsdruck: 4 bis 8 bar. n Abblasen: Volumenstrom einstellbar. n Maximales Vakuum: 60 % oder 90 %, je nach Modell (siehe Seite 9/4). n Saugleistung: 29 bis 92 Nl/mn, je nach Modell (siehe Seite 9/4). n Luftverbrauch: 44 bis 90 Nl/mn, je nach Modell (siehe Seite 9/4). n Schutzart Elektrizität: IP65. n Steuerspannung: 24 V DC (regulierend ± 10 %). n Stromaufnahme: 30 mA (0,7 W) Vakuum oder Abblasen. n Maximale Taktfrequenz: 4 Hz n Schaltspiele: 10 Million Zyklen. n Gewicht: 80 bis 120 g, je nach Modell. n Betriebsdruck: 10 bis 60 °C. n Material: PA 6-6 15 % glasfaserverstärkt (GF), Messing, Aluminium,

Nitrilkautschuk (NBR).

Integrierter Vakuumschalter n Einstellbereich: -1 bis 0 bar. n Wiederholgenauigkeit: ± 1,5 % des Einstellbereichs. n Hysterese: einstellbar von 0 % bis 100 %. n Ausgangsschaltpunkte: 1 Schaltausgang Öffner (NO). n Analogausgang: 1 V DC bis 5 V DC über den Messbereich. n Schaltvermögen: 125 mA, PNP. n Anzeige des Zustandes der Schaltpunkte: 1 LED grün. n Versorgungsspannung 24V DC (regulierend ± 10 %). n Stromaufnahme: < 20 mA. n Verpolungsschutz

Integrierter Schalldämpfer n Schallpegel: environ 60 dBA. n Offener Schalldämpfer

Elektroanschlüsse

Insel-Montage und dazugehörige Elektroanschlüsse

MODUL OHNE VAKUUMSCHALTER MODUL MIT VAKUUMSCHALTER

24 V DC Vakuum

24 V DC Vakuum

Analogausgang 1 bis 5 V DC

24 V DC Abblasen

24 V DC Abblasen

TOR-Ausgang 24 V DC

OV OVOV

Eingang Ausgang EingangM8

24 V DC permanent

Endstück für Insel

Verbindungsschraube Stöpsel

P optimal:

4 bar

Sammelleitung

Insel aus 4 ModulenInsel aus 3 Modulen

- 9/8 -

9

www.coval.com

Reihe LEMAX

Vorteile n Energieeinsparung von 75 bis 99 % (je nach Anwen-

dung) dank der Luftsparautomatik "Air Saving Control" (ASC).

n Vollständige Lösung für jeden Bedarf: kein Hinzufügen von Peripheriegeräten erforderlich.

n Vereinfachte Installation und Verwendung durch das Plug & Play-System.

n Unübertroffen kompakt: Befestigung dicht an den Sauggreifern für schnellere Reaktionszeit.

n Kein Verstopfen durch Schalldämpfer mit direkter Öffnung

n Kontrolliertes oder verzögertes Abblasen. n Ansaug- und Aufnahmesicherheit bei Stromausfall. n Intelligente Kommunikation Vereinfachung auf

allen Ebenen: Ersteinstellung, Betrieb und Wartung.

Kompakte IntegrationDie nebenstehenden Abbildungen zeigen die 10 in der Vakuumpumpe integrierten Funktionen und ihre Aufgaben.Diese einzigartige Lösung von COVAL verschafft folgende Vorteile: - Ein Minimodul (≅ 130 g) lässt sich im Handumdre-hen dicht an den Sauggreifern anbringen, wodurch das zu evakuierende Volumen reduziert wird, kurze Reaktionszeiten.

- Ein komplettes Modul: es bedarf also keiner zusätzli-chen Funktionen oder Anschlüsse.

Intelligenter DialogDie nebenstehende Dialog-Bedieneinheit ermöglicht gleichzeitig: - Grundeinstellungen - eventuelle Einstellungen - Betriebskontrollen - Wartungsmaßnahmen

Dabei ermöglicht insbesondere der Alarm "ohne ASC" (siehe folgende Seite) das Einleiten von Wartungsmaß-nahmen, die zum Betrieb mit "ASC" zurückführen, also zurück zum sparsameren Betrieb.

Anwendungsbereiche

Für dichte und leicht poröse Objekte

Integrierte Mini-Vakuum-pumpe mit Luftsparautomatik "ASC" (Air Saving Control)


➊ Druckregler 3,5 bar

➋ "Vakuum"-Magnetventil

➌ Optimierte Venturi-Düse

(Ejektor) 3,5 bar


➎ Vakuum-Rückschlagventil

➏ Elektronischer Vakuumschalter

➐ Integrierte Elektronik

➑ "Abblas-Magnetventil"

➒ Einstellung Abblas-Volumenstrom

➓ Absperrventil

manuelle Hilfssteuerung

Vakuum

Abblasen

Statusanzeige

Rollende Anzeige

Anzeige "Objekt angesaugt"

Tasten für die Parametereinstellung und Regulierung

Einstellung des Abblas-Volumenstroms


9

Luftsparautomatik "ASC" (Air Saving Control)

Reihe LEMAX

"Air Saving Control"-Zyklus

Intelligente AnpassungDie nebenstehende Abbildung veranschaulicht die Anpas-sungsfähigkeit des LEMAX-Moduls. Das Luftsparsystem "ASC" erfolgt für ausreichend luftundurchlässige Objekte automatisch (Zyklus 1).

Erzielte Einspa-rungenAus den nebenstehenden Beispielen ist zu erken-nen, wie die Luftspar-automatik "ASC" einen wesentlichen Beitrag zur Energieeinsparung leistet:

n 75 % Energie für die Übertragung der Objekte.

n 99 % Energie für das Greifen von Objekten bei Arbeitsgängen, die 1 Minute andauern. Die Investition zahlt sich oft schon in wenigen Monaten aus.

Tritt eine Leckage (im Zyklus 2) auf, sei es wegen eines luftdurchlässigen Objektes oder eines abgenutzten Sauggreifers, erkennt das Modul automatisch die Störung: Der Zyklus wird ohne "ASC" abgeschlossen und sichert somit die Kontinuität der Produktion. Dabei wird ein Signal an die Anzeige der Steuereinheit weitergegeben, um eventuelle Wartungsmaßnahmen zu veranlassen. Die Produktion wird abgesichert. Sobald die Störung wieder behoben ist (Zyklus 3), schaltet die Luftsparautomatik "ASC" automatisch wieder ein.

Wie aus der nebenstehenden Abbildung zu erkennen ist, führt das LEMAX-Modul den Luftsparzyklus "ASC" automatisch aus. Dabei wird die Energieeinsparung über die folgenden 3 Phasen optimiert:1- Greifen des ObjektesDas Vakuum-Magnetventil ➋ startet den Zyklus Venturi-Düse ➌ wird mit Druckluft versorgt und erzeugt das Vakuum für das schnelle Greifen des Objektes durch den Sauggreifer ➔ kurzzeitiger Energieverbrauch.2- Arbeitsgänge an angesaugten ObjektenDas Vakuumniveau wird ständig vom Vakuumschalter über-wacht ➏. Bei Erreichen des Vakuumgrenzwertes V1 (65 %) wird das Signal "Objekt angesaugt" ausgelöst. Dies gibt grünes Licht für die vorgesehenen Arbeitsgänge (Übertragung, Verarbeitung etc.). Erreicht das Vakuum den Grenzwert V2 (75 %), wird die Druckluftversorgung zur Venturi-Düse über das Magnetventil ➋ unterbrochen. Der Energieverbrauch fällt auf Null. Das Objekt bleibt angesaugt, und zwar durch das Vakuum, das wegen des geschlossenen Rückschlagventils ➎ erhalten blieb. Winzige Leckagen führen oft zum langsamen Abfall des Vakuums. Fällt das Vakuum auf den Grenzwert von 65 % ab, wird kurz neu Vakuum erzeugt, nämlich bis zum Erreichen des Grenzwertes V2 (75 %).3- Ablegen des ObjektesAm Ende der Arbeitsgänge wird das Abblasen angesteuert. Das "Abblasventil" ➑ erzeugt einen Luftstrahl, der das Ab-sperrventil ➒ schließt. Dabei wird über den Luftdruckreg-ler ➒ das Objekt abgeblasen, damit es schneller abgesetzt werden kann.

"ASC": Ein Handling ohne ZwängeEnergieeinsparung ist heute sehr wichtig geworden. Mit dem LEMAX-Modul ist dies dank der Luftsparautomatik ASC möglich – und das ganz automatisch, ohne dabei herkömmliche Arbeitsweisen umändern zu müssen:1- Keine besondere Einstellungen Grundeinstellung (V1 = 65 %, V2 = 75 %) geeignet für die meisten Anwendungen. 2. Produktion Der Betrieb ist stets gewährleistet, auch ohne "ASC", falls die Leckage zu groß ist. 3. Wartung Die Anzeige weist auf den Wartungsbedarf hin und gibt an, wann wieder auf die automatische ASC-Steuerung zurückgeschaltet werden muss.

Vakuum

Signal "ohne ASC"Luftverbrauch

dichtes Werkstück

dichtes Werkstück

Unebenheit

Zyklus 1 Zyklus 2 Zyklus 3

Porosität

Air Saving Control "ASC" ohne ASC ASC

Phase DauerLuftverbrauch

ohne "ASC" mit "ASC"

Erzielte Einspa-

rung

Greifen 0,28 s 0,4 Nl 0,4 Nl

Transfer 1,20 s 1,8 Nl 0

Ablegen 0,14 s 0,2 Nl 0,2 Nl

2,4 Nl 0,6 Nl 75 %

Phase DauerLuftverbrauch

ohne "ASC" mit "ASC"

Erzielte Einspa-

rung

Spannen 0,55 s 0,8 Nl 0,8 Nl

Arbeitsgänge 60 s 90 Nl 0

Absetzen 0,14 s 0,2 Nl 0,2 Nl

91 Nl 1,0 Nl 99 %

1- Greifen + Transfer (Düse Ø 1,4 mm, Entleeren von 0,2 l)

2- Spannen + Arbeitsgänge (Düse Ø 1,4 mm, Entleeren von 0,4 l)

max. Vakuum des Ejektors

V2* Grenzwert "ASC"

V1* Grenzwertsignal "Objekt angesaugt"

Vakuum

Stopp der Vakuumerzeugung

Kennlinie des Ejektors

Steuersignal Abblasen

Signal "Objekt angesaugt" erlaubt den vorgesehenen Arbeitsgang

Steuersignal des Vakuums

verbrauchteLuft

Objekt

Vakuum

Zeit

Zeit

Vakuumverlust wegen Leckage

automatische Wiederaufnahme der Vakuumerzeugung

1-GREIFEN

"ASC"Air Saving Control

Kein Verbrauch Kein Verbrauch* V1 und V2 sind einstellbare Grenzwerte

2-ARBEIT AM ANGESAUGTEN OBjEKT 3-ABLEGENZyKLUS "ASC"

Wiederaufnahme der Vakuumerzeugung

- 9/10 -

9

www.coval.com

Reihe LEMAX Produktübersicht

Die autonomen Module eignen sich für die gängigsten Anwendungen: ein Modul steuert einen oder mehre-re Sauggreifer, wobei alle Sauggreifer im Gleichtakt arbeiten.Arbeiten mehrere Sauggreifer in unterschiedlichen Frequenzen, werden mehrere Module benötigt. Dafür gibt es folgende Optionen: - entweder mehrere autonome Module, - oder eine Insel, die sich aus diesen Modulen und der gemeinsamen Innen-Druckluftleitung zusammensetzt.Die nebenstehenden Abbildungen sollen bei der richti-gen Wahl helfen: - die autonomen Module sind mit dem integrierten Druckregler gekoppelt (siehe S. 9/8) - die Insel-Montage hat keinen integrierten Druckregler: für den sparsamen und leisen Betrieb sollte der Luftdruck an der gemeinsamen Druckluftleitung der Insel auf 4 bar reduziert werden.

Autonome Module oder insulare Bauweise?

Die Tabelle zeigt den Leistungsgrad für jeden emp-fohlenen Düsendurchmesser: Bei einem Modul ohne Luftsparautomatik "ASC", saugt eine große Düse mehr und verbraucht auch mehr.Mit "ASC" dagegen gelangt die große Düse schneller an den Vakuumgrenzwert, bei dem die Luftzufuhr unterbrochen wird.Fazit:- Eine große Düse ermöglicht eine schnellere Aufnahme, ohne dabei im Luftsparbetrieb "ASC" mehr zu verbrauchen. - Eine kleine Düse verbraucht nur dann weniger, wenn keine Luftsparautomatik "ASC" zugeschaltet ist.

Die Steuerung der Vakuumerzeugung per Magnetventil NC (normalerweise geschlossen) ist die gängigste Variante: Bei Stromausfall wird kein Vakuum mehr erzeugt. Dagegen wird bei einer Vakuumsteuerung per Magnetventil NO (normalerweise offen) die Vakuum-erzeugung bei Stromausfall fortgesetzt: Sicheres Festhalten des Objektes.Die nebenstehenden Abbildungen veranschaulichen, wie die 2 Ausführungen desselben Signals "Vakuum" gesteuert werden: Die Umkehrung , die für die Steuerung des Magnet-ventils (NO) notwendig ist, erfolgt automatisch, und zwar innerhalb der Steuerungselektronik.Dabei ist darauf zu achten, dass bei Variante NO das Abblasen über ein spezifisches Signal erfolgt: Die ver-zögerte Abblasautomatik lässt sich nur bei der Version NC einstellen.

Vakuumsteuerung über Magnetventil NC oder NO n Magnetventil NC n Magnetventil NO

Druckluftleistung ist vom Durchmesser der Venturi-Düse abhängig

Wahl des Düsendurchmessers:

ø Düse

Eigenschaften der Venturidüse im Betrieb

ohne "ASC"

Funktionsweise "ASC" - Aufnahme bei 65 % des Vakuums - Abbruch des Vakuums bei 75 %

Zeit für 1 l Volumen

ange-saugte

Luft

Luftver-brauch

Ansaugdauer (65 %

Vakuum)

Dauer bis 75 %

Vakuum

Luftver-brauch

1,4 mm 70 Nl/mn 90 Nl/mn 0,99 s 1,38 s 2,2 Nl

1,2 mm 45 Nl/mn 65 Nl/mn 1,38 s 2,15 s 2,2 Nl

1,0 mm 29 Nl/mn 44 Nl/mn 2,38 s 3,33 s 2,2 Nl

Netzdruck: 4 bis 8 bar Sammelleitung

Regler = 3,5 bar.

autonomes Modul

Insel aus 3 Modulen, die je nach unterschiedlichen Sequenzen die Sauggrei-

fer versorgen

Düsendurch-messer

P optimal = 4 bar (Betrieb bei 4 bis 8 bar)

Signal "Vakuum" Signal "Vakuum"

NC NO


9

Konfiguration einer Vakuumpumpe

Reihe LEMAX

ART.NR. BEISPIEL FÜR INSEL-MONTAGE: n LEMAX90X14SB3

Insel LEMAX, montiert, 3 Module, max. 90 % Vakuum, Düse ø1,4 mm, Steuerventil (NC).

BESTELLBEISPIEL INSEL-MONTAGE: n LEMAX90X14VB n LEMAX90X12SB n LEMAX90X10VB

n LEMSETA

Zusammengesetzte Art.Nr. einer Insel oder der dazugehörigen Bauteile.

Beispiel Art.Nr. eines autonomen Moduls

LEMAX 90 X 14 S B3


Vakuumpumpe mit Steuerung durch ein Norma-lerweise Geschlossenens (NC) Magnetventil S

LEMAX90X--S-- •BeiStromausfall Abbruch der Vakuumer-zeugung.•Abblasenwirdparame-triert nach Bedarf: - Durch ein spezifisches Signal. - automatisch, verzögert um 0 bis 3 Sek. ( ein einziges Steuersignal für Vakuum und Abblasen)

Vakuumpumpe mit Steuerung durch ein Norma-lerweise Offenes (NO) Magnetventil V

LEMAX90X--V-- •ImFalleines Stromausfalls wird das Vakuum auch weiterhin erzeugt: Das Werkstück wird weiterhin gehalten, positive Sicherheit•Abblasengesteuertdurch ein spezifisches Signal

VAKUUMNIVEAU90% Vakuum maximaloptimal für dichte

Werkstücke90

INSEL-MONTAGE

B2 LEMAX90X---B2 Insel zusammenge-setzt aus 2 gleichen Modulen.

B3 LEMAX90X---B3 Insel zusammenge-setzt aus 3 gleichen Modulen.

B4 ...

Besteht die geplante Insel aus verschiedenen Modulen, muss sie in getrennten Bauteilen bestellt werden, damit sie vor Ort je nach Anwendungsbedarf zusammengebaut werden kann. (siehe S. 9/19)

BAUTEILE FÜR INSEL-MONTAGE

B LEMAX---B Kombinierbares In-selmodul (komplett mit eingebauter Ver-bindungsschraube)

Endstücke für kom-plette Insel, mit Ver-bindungsschraube und Schließbolzen für Sammelleitung.

ART.NR.: LEMSETA

DÜSENDURCHMESSER

Düse ø 1,4 mm 14Düse ø 1,2 mm 12Düse ø 1,0 mm 10

3 verschiedene LEMAX-Module für Insel.

Endstücke für InselART.NR. EINES AUTONOMEN MODULS

n LEMAX90X14S Mini-Vakuumpumpe LEMAX, max. Vakuum 90 %, Düse 1,4 mm, Steuerung per Magnetventil (NC).

NC

NO

- 9/12 -

9

www.coval.com

Reihe LEMAX Abmessungen Befestigungsmöglichkeiten

1- Autonome Module

2- Inseln

Für die Befestigung von vorn muss neben dem Modul folgender Bausatz bestellt werden:

Ein Modul kann auf eine DIN-Schiene eingeklinkt werden.

An das Modul wird vorher eine Befestigungsplatte montiert (diese muss separat bestellt werden).

Bausatz für Befestigung von vorn: 1 Platte + 4 Schrauben

ART.NR.: LEMFIXA

Bausatz für Befestigung auf DIN-Schiene: 1 Platte/Klammer + 4

Schrauben

ART.NR.: LEMFIXB




75 85

25

1566

Befestigung von der Seite


Einzelplatte mit 4 Befestigungs-schrauben

2 Bohrungen für Ø 4 Schrauben

Stecker M8

2 durchgehende Schrauben oder Bolzen Ø4 mm

2 breite Unterlegscheiben

Bausatz für Befestigung auf DIN-Schiene: 2 Klammern + 2 Schrauben

ART.NR.: LEMFIXC

M8-Stecker

Schlauch Aussen-Ø 6mm

Vakuum

= 4 bis 8 bar

2 Schrauben Ø 4 zur Befestigung

Schrauben Ø 4 mm

Schrauben Ø 4 mm

Einzelplatte mit Klammer auf DIN-Schiene und 4 Befestigungsschrauben

4 Bohrungen zur Auswahl für 2 Schrauben Ø 4mm 2 Bohrungen zur Auswahl für 1 Schraube Ø 4mm durch-gehend, an jedem Ende der Insel


9

Technische Daten Insel-Montage

Reihe LEMAX

Anmerkung: Stecker M8 gerade und abgewinkelt (siehe S. 8/14).

Anmerkung: Auf einer gleichen Insel können Module aus der Serie LEMAX und LEM miteinander verbunden werden (siehe Seite 9/2 - 9/7).

- Stromversorgung: Druckluft gefiltert 5 µm, nicht geölt, nach IS0 8573-1 Klasse 4. - Betriebsdruck: 4 bis 8 bar. - Abblasen: Volumenstrom einstellbar: - autonome Ausführung: P = 3,5 bar. - Insel-Bauweise: P Luftdrucknetz - Maximales Vakuum: 90 %. - Saugleistung: 29 bis 70 Nl/mn. - Luftverbrauch: 44 bis 90 Nl/mn im Betrieb "ohne ASC". - Integrierter offener Schalldämpfer. - Schallpegel: etwa 68 dBA "ohne ASC". 0 dBA mit ASC. - Schutzart Elektrizität: IP65. - Maximale Taktfrequenz: 4 Hz. - Schaltspiele: 10 Million Zyklen. - Gewicht: 130 g. - Betriebsdruck: 10 bis 60 °C. - Material: PA 6-6 15 % glasfaserverstärkt (GF), Messing, Aluminium, Nitrilkautschuk (NBR).

n Elektrische Steuerungen - Steuerspannung: 24 V DC (regulierend ± 10 %). - Stromaufnahme: 30 mA (0,7 W) Vakuum oder Abblasen.

n Integrierte Elektronik - Stromversorgung 24 V; Stromaufnahme: <57mA. - Einstellbereich: 0 bis 99 % des Vakuums. - Messgenauigkeit: ±1,5 % des Einstellbereichs, temperatur- kompensiert. - Anzeigegerät: 4 Stellen mit roter LED-Matrix.

n Ausgangssignal "Objekt angesaugt" - 24 V DC, Schaltausgang NO, Ausschaltleistung: 125 mA, PNP.

n Regelbarer Nebenausgang, Zur Auswahl: - entweder Signal "ohne ASC", +5 V Schaltausgang NO. - oder Signal "Vakuumniveau", analog von 1 bis 5 V DC des Messbereichs.

n Anzeigen - Rollende Anzeige: 4 Stellen mit roter LED-Matrix. - Einstellung nach Sprache: FR, ENG, D, IT oder ES. - Blinksignal, wenn "ohne ASC" für Wartung. - Statusanzeige: "Vakuum" LED grün, "Abblasen" LED rot. - Anzeige "Objekt angesaugt": grüne LED vorn.

n Einstellungen - Über Tastatur und einem Aufklappmenü (siehe S. 9/14). - Sprachenauswahl. - Auswahl der Abblasart: auf Abruf oder automatisch regelbar von 0 bis 3 s.

n Einstellungen - Anzeige der Zyklenanzahl (Zähler der Vakuumszyklen). - Falls die Anwendung eine spezifische, von der Werkeinstellung verschiedene Schaltpunkte und Hysteresen benötigt (V1=65 %, H1=10 %, V2=75 %, H2=10 %).

n Autoreaktivität - Permanente Leckkontrolle: Abbruch oder Rückkehr zur Luftsparautomatik (ASC).

Allgemeine technische Daten

Elektroanschlüsse und dazugehörige Einstellungen

Insel-Bauweise und dazugehörige Elektroanschlüsse

Betriebsdaten

Maximale Anzahl der Inselmodule:

n Düse ø 1,4 mm 5 Module n Düse ø 1,2 mm 7 Module n Düse ø 1,0 mm 9 Module

Regelbarer Nebenausgang

oder (Einstellung)

oder (Einstellung, nur bei geschlossenem NC-Modul)

24 V DC permanent

Signal "Objekt angesaugt" 24 V DC Schaltausgang Öffner (NO)

Endstück für Insel

Verbindungsschraube Stöpsel

P optimal:

4 bar

Sammelleitung

kontrolliertes Abblasen über spezifisches Signal

2 Steuersignale: „Vakuum“ und „Abblasen“

Insel aus 4 Modulen

Insel aus 3 Modulen

automatische Abblasfunktion mit Zeitfunktion

1 einziges Steuerungssignal: der Vakuumabbruch löst das Abblasen

aus; die Dauer lässt sich von 0 bis 3 s einstellen.

24 V DC Vakuum

24 V DC Vakuum

24 V DC Abblasen

OV OV

0 V

Stromversorgung

n Signal ohne ASC +5 V Öffner (NO)

n Signal "Vakuumniveau" analog 1 bis 5 V DC

- 9/14 -

9

www.coval.com

Reihe GEM

Vorteile n Vollständige Lösung für jeden Bedarf: kein Hinzufü-

gen von Peripheriegeräten erforderlich. n Vereinfachte Installation und Verwendung durch das

Plug & Play-System. n Hohe Saugleistung: bis zu 385 Nl/mn. n Für jede Anwendung eine GEM: ein breites Angebot,

zahlreiche Optionen, nur notwendige Funktionen kommen zum Einsatz.

n Kein Verstopfen durch Schalldämpfer mit direkter Öffnung

n Kontrolliertes oder verzögertes Abblasen. n Intelligenter Dialog Vereinfachung auf allen

Ebenen: Ersteinstellung, Betrieb und Wartung.

Anwendungsbereiche

Für poröse und luftundurchlässige Objekte

Vakuumpumpe mit inte-griertem Druckregler

Kompakte IntegrationDie Abbildungen unten zeigen die 7 in der Vakuumpumpe integrierten Funktionen und ihre Aufgaben.Diese einzigartige Lösung von COVAL verschafft folgende Vorteile: -Eine kompakte Vakuumpumpe, die sich im Handumdrehen dicht an den Sauggreifern anbringen lässt und somit das zu evakuierende Volumen reduziert. Schnell und energiesparend. - Eine komplette Vakuumpumpe (mit Druckregler und offenem Schalldämpfer), bedarf also keiner zusätzlichen Funktionen oder Anschlüsse.

Integrierte RegelungDas Druckluftnetz 4 bis 8 bar sinkt innen automatisch auf 3,5 bar, geeigneter Druck für den Ejektor – Zwei wesentli-che Vorteile:1- Energieeinsparung Aus der nebenstehenden Grafik ist der eingesparte Luftverbrauch bei einem Luftdrucknetz über 4 bar gut zu erkennen.2- Integrierter offener Schalldämpfer An der Abluftleitung des Ejektors hängt der Druck nicht vom Druckluftnetz ab. Voll gesteuert, ermöglicht er den Einbau eines offenen Schalldämpfers: Da er mit einer direkten Öffnung versehen ist, verstopft er nicht und ist daher völlig wartungsfrei.

Druckluft-Netz (bar)

ENERGIE-EINSPARuNG

Reihe GeMDüse Ø 2 mm

Traditio

nelle Vaku

umpumpenLuftverbrauchNl/mn

Vakuum

Abblasen


➊ Magnetventil "Vakuum"

➋ Druckregler 3,5 bar

➌ Optimierte Venturi-Düse 3,5 bar


➎ Elektronischer Vakuumschalter

➏ Abblas-Magnetventil

➐ Einstellung Abblas-Volumenstrom


9

Intelligenter DialogReihe GEM

Einstellbarer Vakuumschalter mit AnzeigeDer elektronische Vakuumschalter mit Anzeige ermög-licht GEM einen intelligenten Dialog, der eine beson-ders effiziente Bedienung gewährleistet.Der Vakuumschalter (nebenstehende Abbildung) misst das Vakuumniveau am Eingang , wo die Sauggreifer angeschlossen sind. Er verwendet die Messdaten wie folgt:- Echtzeitanzeige zur Kontrolle der Funktionen.- Einstellung des Vakuumgrenzwertes, wobei das Signal "Objekt angesaugt" den Fortgang des Arbeitsganges veranlasst.

Drehbare Front für leichten ZugangDa die Vakuumpumpe GEM ganz dicht an den Saug-greifer angeschlossen ist, lässt sie sich in verschiede-nen Positionen ausrichten.Je nach gewählter Position der Pumpe kann auch der Vakuumschalter ausgerichtet werden, um so einen optimalen Zugang zur Dialog-Bedieneinheit zu gewähr-leisten. Die möglichen Ausrichtungen sind auf Seite 9/19 beschrieben.

Auswahlerkennung

manuelle Hilfs-steuerungen, Vakuum und Abblasen

Anzeigeleuchten Vakuum und Abblasen

Einstellung Abblas-Volumenstrom Ausrichtbarer Vakuumschalter für

leichteren Zugang zur Dialog-Bedieneinheit

offener Schalldämpfer

M8

M12

Anstieg Vakuumgrenzwert

Auswahldes Modus

Abfall VakuumgrenzwertAnzeige

des Vakuum-niveaus

- 9/16 -

9

www.coval.com

Reihe GEM Produktübersicht

1- Option "maximales Vakuumniveau / Düsendurchmesser"

2- Option Vakuumsteuerung durch Magnetventil NC oder NO

4- Einen Vakuumschaltertyp wählen

3- Abblassteuerung zur Auswahl

Der Leitfaden am Anfang des Kataloges zeigt, wie poröse Objekte bei 30 bis 55 % Vakuum energiesparend und effizient gehandhabt werden. Die Druckluftleistung wird erreicht durch eine Vakuumpumpe maximal 60 %.Die nachfolgende Tabelle ermöglicht Ihnen die Auswahl des Düsendurch-messers mit der erforderlichen Ansaugluftmenge, um in der von der An-wendung geforderten Zeit zu zu reagieren. Die Tabelle stützt sich auf eine

Messung der Leckrate des Materials.Im Gegensatz dazu wird 55 % bis 80 % Vakuum für luftundurchlässige Objekte verwendet. Hierbei wird die Druckluftleistung durch eine Vaku-umpumpe maximal 90 % erreicht.Unter Berücksichtigung des zu evakuierenden Volumens und der dazu zur Verfügung stehenden Zeit, gibt Ihnen die unten stehende Tabelle eine Hilfe zur Auswahl der ökonomisch sinnvollsten Düse.

Das Schließer-Magnetventil (NO – normally closed) ist die Standardlösung für die gängigsten Betriebsanwen-dungen. Bei Stromausfall wird das Vakuum unterbro-chen und das Objekt losgelassen.Das Öffner-Magnetventil (NO - normally open) kommt zum Einsatz, wenn das Objekt bei Energieausfall ange-saugt bleiben muss. In diesem Fall wird das Magnetven-til NO durch das umgekehrte Signal des Signals "Vaku-um" gesteuert als "Vakuum" notiert.

Ergänzend zum elektronischen Vakuumschalter mit An-zeige und dem oben beschriebenen intelligenten Dialog,

Die Reihe GEM bietet die Auswahl zwischen 2 Arten von Abblasfunktionen:- Das Abblasen auf Abruf Ein bestimmtes Signal veranlasst das Abblasen, in diesem Fall die 2 Steuersignale, "Vakuum" und "Abblasen" .- das Abblasen mit automatischer Zeitfunktion Das Signal "Vakuum" wird automatisch unterbrochen. Die Dauer des Abblasevorgangs ist von 0 bis 3 s regelbar. In den beiden Fällen lässt sich die Durchflussleistung über Schrauben einstellen

Poröse Objekte maximales Vakuumniveau: 60 %

Evakuierungszeit (Sek.) für ein 1 Liter VolumenLuftver-brauch

(Nl/mn)


Vakuum erreicht

ø Düse30 % 35 % 40 % 45 % 50 % 55 %

siehe auch LEM

1.2 mm 0.35 0.43 0.55 0.72 0.9 1.09 65 721.5 mm 0.23 0.25 0.36 0.46 0.59 0.73 97 1102 mm 0.13 0.16 0.21 0.27 0.34 0.42 179 1892.5 mm 0.09 0.11 0.14 0.18 0.24 0.31 260 2753 mm 0.07 0.08 0.10 0.13 0.17 0.22 385 385

Dichte Objekte maximales Vakuumniveau: 90 %

Evakuierungszeit (Sek.) für ein 1 Liter VolumenLuftver-brauch

(Nl/mn)


Vakuum erreicht

ø Düse55 % 60 % 65 % 70 % 75 % 80 %

siehe auch LEMAX

1.2 mm 1.01 1.19 1.40 1.62 1.98 2.37 65 501.5 mm 0.66 0.73 0.93 1.08 1.33 1.59 97 752 mm 0.38 0.46 0.55 0.65 0.80 0.95 179 1252.5 mm 0.26 0.30 0.35 0.41 0.50 0.59 260 2003 mm 0.21 0.24 0.28 0.33 0.40 0.48 385 245

gibt es zur GEM-Serie eine Auswahl an vereinfachten Vakuumschalter für bestimmte Anwendungen siehe Seite 9/19.

Poröse Objekte: Karton, Rohholz, Backwaren usw.

Dichte Materialien: Glas, Kunststoff, Blech,

beschichtetes HolzSaugkraft

Signal "Vakuum"

Signal gesteuert über MV NC

NC NO

Signal gesteuert über MV NO

Angefordertes Abblasen

Automatische Abblasfunktion mit Zeitfunktion

Signal "Vakuum"

Signal "Vakuum"

Signal "Abblasen"

Signal "Vakuum"

Vakuum Vakuum

für den Bereich 30 bis 55% für poröse Objekte

für den Bereich 55 bis 80% für dichte Objekte

Luftdruck

Luftdruck LuftdruckLuftdruck

LuftdruckVakuum Vakuum


9

BEISPIEL ARTIKELNUMMER:GEM60X30SVA Vakuumpumpe GEM, max. Vakuum 60 %, Düsendurchmesser 3 mm, Vakuum-Steu-erventil (NC) und Abblassteuerung über Außensignal, elektronischer Vakuumschalter mit Anzeige.

GEM90X20VVA Vakuumpumpe GEM, max. Vakuum 90 %, Düsendurchmesser 2 mm, Vakuum-Steu-erventil (NC) und Abblassteuerung über Außensignal, elektronischer Vakuumschalter mit Anzeige.

Konfiguration einer Vakuum-pumpe

Reihe GEM

Venturi-Düse: max. Vakuumniveau und Düsendurchmesser.Der Druckluftstrahl zieht die Umgebungs-luft mit und erzeugt das Vakuum.- Die Mischkammer bestimmt das maximale Vakuumniveau: 60 % oder 90 %.- Die Druckleistung hängt vom Düsendurchmesser ab. Sie ist unter den Spalten "max. Vakuum" und "Drucklu- ftverbrauch" in den Tabellen auf der vorherigen Seite zu entnehmen.

GEM 90 X 12 S VA


S n Vakuum-Steuerung durch Magnetventil (NC)

n Angefordertes Abblasen 2 Steuersignale

V n Vakuum-Steuerung durch Magnetventil (NO)

n Angefordertes Abblasen 2 Steuersignale

T n Vakuum-Steuerung durch Magnetventil (NC)

n Automatische Abblasfunk-tion mit Zeitfunktion nur ein Steuersignal

R n Vakuum-Steuerung durch Magnetventil (NC)

n Kein Abblasen nur ein Steuersignal

U n Vakuum-Steuerung durch Magnetventil (NO)

n Kein Abblasen nur ein Steuersignal

VAKUUMNIVEAU60 % des max. Vakuumsoptimal für luftun-

durchlässige Objekte60

90 % des max. Vakuumsoptimal für luftun-

durchlässige Objekte90

VAKUUMSCHALTER

VA Vakuumschalter mit Display2 Ausgänge in einem M8-Stecker

VB Elektronischer Vaku-umschalter1 Ausgang in einem M8-Stecker

VC Vakuumschalter mit elektrischem Kontakt1 Ausgang in einem M12-Stecker

VO Kein Vakuumschalter

DÜSENDURCHMESSER

Düse ø 1.2 mm 12Düse ø 1.5 mm 15Düse ø 2 mm 20Düse ø 2.5 mm 25Düse ø 3 mm 30

Zusammengestellte Artikelnummer

NC

NC

NC

NO

NO

Durchmesserder Düse

Düse Mischkammer Schalldämpfer

- 9/18 -

9

www.coval.com

Reihe GEM Technische Daten und Abmessungen (ohne Vakuumschalter)

n Stromversorgung: Druckluft gefiltert 5 µm, nicht geölt, nach

IS0 8573-1 Klasse 4.

n Schutzart Elektrizität: IP65.

n Optimaler Betriebsdruck: 4 bis 8 bar.

n Abblasen: - Versorgungsdruck des Netzes,

- Einstellung der Abblasleistung

n Maximales Vakuum: 60 % oder 90 %, je nach Modell.

n Ansaugluftmenge: 50 bis 385 Nl/mn, je nach Modell.

n Luftverbrauch: 65 bis 385 Nl/mn, je nach Modell.

n Schallpegel: vom gewählten Düsendurchmesser abhängig: - Düse ø 1,2, 1,5 und 2 mm 57 dBA - Düse ø 2,5 mm 65 dBA - Düse ø 3 mm 67 dBA

n Steuerspannung: 24 V DC (regulierend ± 10 %). n Stromaufnahme: 30 mA (0,7 W) Vakuum oder Abblasen. n Maximale Taktfrequenz: 2 Hz n Anzahl der Ventilbetätigungen 10 Million Zyklen. n Gewicht: 250 g (nach Ausführung). n Material: PA 6-6 15 % glasfaserverstärkt (GF), POM, PC 15% GF,

Messing, Aluminium, Nitrilkautschuk (NBR). n Betriebsdruck: 10 bis 60 °C.

Anmerkung: Erforderliche Stecker: M8 und M12, gerade und abgewinkelt, siehe S. 8/14.

Allgemeine technische Daten

Abmessungen und Anschlüsse

+ 24 VDC Steuerung "Vakuum"

24 VDC permanent (Version "T")

Schalldämpfer für Venturi-Düsen (Ejektoren)

Ø 2, 2,5 oder 3 mm GEM--X20-- GEM--X25-- GEM--X30--

Schalldämpfer für Venturi-Düsen Ø 2, 1,2 oder 1,5 mm

GEM--X12-- GEM--X15--OV +24 VDC

Steuerung "Abblasen" (Version "S") manuelle Steuerung

Abblasen und Vakuum

Befestigungen Ø 4,2

Einstellung Abblas-Volumenstrom

Stecker M12


9

Vakuumschalter Funktionen und Anschlüsse

Reihe GEM

VAKUUMSCHALTER MIT ANZEIGE, 2 AUSGÄNGE, GEM------VA - Kompatible Medien: nicht korrosive Gase, Trockenluft.- Messbereich: -1 ... 0 bar.- Hysterese: einstellbar von 0 bis 99 %.- max. Überdruck: 3 bar.- Wiederholbarkeit: ± 1 % des Einstellbereichs.Ausgangsschaltpunkte: 2 x Öffner (NO) / Schließer (NC).Schaltvermögen: 125 mA Transistorausgang PNP- Statusanzeige der Schaltpunkte: 2 x LED.- Anzeigegerät: % des Vakuums (2-stellig).- Elektroanschluss: M8 (4-polig).- Spannung: 18 bis 30 V DC (regulierend).Stromverbrauch: 100 mA.Schutzart: IP65.- Betriebstemperatur: 0 bis 50 °C.

VAKUUMSCHALTER, 1 AUSGANG, GEM------VA - Kompatible Medien: nicht korrosive Gase, Trockenluft.- Messbereich: -1 ... 0 bar.- Hysterese: einstellbar von 0 bis 30 %.- max. Überdruck: 3 bar.- Wiederholbarkeit: ± 1% des Einstellbereichs.Ausgangsschaltpunkte: 1 x Öffner (NO).Schaltvermögen: 125 mA Transistorausgang PNP- Statusanzeige der Schaltpunkte: 1 x LED.- Elektroanschluss: M8 (4-polig).- Spannung: 18 bis 30 V DC (regulierend).Stromverbrauch: < 20 mA.Schutzart: IP50.- Betriebstemperatur: 0 bis 50 °C.

VAKUUMSCHALTER MIT KONTAKT, GEM------VA - Kompatible Medien: nicht korrosive Gase, Trockenluft.- Messbereich: -350 -850 mbar.- Hysterese: 125 mb.- max. Überdruck: 2 bar.- Wiederholbarkeit: ± 3 % des Einstellbereichs.Ausgangsschaltpunkte: 1 x Öffner (NO) / Schließer (NC).

- Schaltvermögen: 3 A (Unterbrecher) - Elektroanschluss: M12 (4-polig).- Spannung: bis 125 V.- Schutzart: IP40.- Betriebstemperatur: -10 bis 50° C.- Anzahl der Ventilbetätigungen: 5 Millio-nen Zyklen- max. Arbeitstakt: 30 Zyklen pro Minute.

Dieses Modell muss durch einen Vakuumschalter im Saugerkreis oder, bei Entleerung eines manuell geregelten Volumens, durch ein Vakuummeter ergänzt werden.

Anmerkung:Erforderliche Stecker: M8 und M12, gerade und abgewinkelt, siehe S. 8/14.

1 - Modul mit positionierbarem elektronischen Vakuumschalter GEM------VA oder GEM------VB

2 - Module mit Vakuumschalter mit elektrischem Kontakt GEM------VC

3 - Module ohne Vakuumschalter GEM------V0

Ausgang 1

Modus Vakuumniveaueinstellung

Ausgang Kontakt 2

Öffner (NO)

Schließer (NC)

Stecker M12

Sammelleitung

+24 V DC +24 V DC

Ausgang Kontakt 1

Ausgang Kontakt 1

OV OV

Ausgang 2 Auf

Ab Einstellung Hysterese

Anzeige

Stecker M8 Stecker M8

LEDAusgang LED

Bei vollständig zugänglicher Frontseite 7 Positionen zur Auswahl.

- 9/20 -

9

www.coval.com


9

BeschreibungDie Vakuumpumpen der Reihen GVMAX sind technische Neuerungen von COVAL, die das Greifen, die Handhabung und das Festspannen dichter Teile ermöglichen. Sie basieren auf einem einfachen Prinzip: sobald der gewünschte Vakuumwert erreicht ist, wird die Druckluftzufuhr gestoppt. Durch das Rückschlagventil wird der Vakuumwert in der Installation gehalten. Das automatische Regelungssystem ermöglicht es, jederzeit ein optimales Vakuum zu gewährleisten.Mit diesem Verfahren werden der Druckluftverbrauch und der Schallpegel deutlich gesenkt. Die intelligenten Pumpenfunktionen gewährleisten zudem die Sicherheit und sorgen für eine optimale Regelung des Vakuums je nach Anwendung. COVAL empfiehlt den Einsatz dieser Pumpen für Anwendungen mit dichten Teilen.

Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung Reihe GVMAX

Funktionsprinzip einer Vakuumpumpe der Reihe GVMAX

Allgemeines

Spezialfunktionen der Vakuumpumpen mit VakuumregelungEigenschaften der Pumpen:

n Vakuumerzeugung durch Venturi-Effekt (maximaler Unterdruck – 900 mbar, d. h. 90 % Vakuum).

n Druckluftsparfunktion, Vakuumregelung. n Steuerbare Abblasfunktion. n Überprüfung des Vakuumwerts durch Anzeige und Schaltausgang (Ein/Aus) des

digitalen elektronischen Vakuumschalters. n Bei Notabschaltung (Abschaltung der Elektrikausgänge) positive Sicherheit,

wird das Teil in seiner Position gehalten, durch die NO-Funktion des Vakuumversorgungsventils: sichere Wartung möglich.

Der Zyklus zeigt die drei Zustände einer GVMAX: Warten – Ansaugen – Abblasen.Die Regelung erfolgt automatisch durch eine interne Schleife im Gerät. Die Vakuumpumpe der Reihe GVMAX zeichnet sich durch die Einhaltung der drei Phasen aus:

n Warten: kein Verbrauch, keine Verschmutzung, kein Lärm. n Ansaugung – Regelung: Greifen des Teils und automatische Abschaltung der Vakuumpumpe. n Abblasen: automatisch bestimmter Zeitpunkt und Rückkehr in neutrale Position bis zum

Beginn eines neuen Zyklus.Anmerkung: Zustand 1 gewährleistet neben der Reduzierung des Schallpegels und des Druckluftverbrauchs auch die Einsparung eines Magnetventil-Einlasses zur Unterbrechung des Lufteintritts in der Position "Warten".

% Vakuum

REGELUNG

WARTEN WARTENROBOTER-RÜCKKEHR

Zyklus neuer Zyklus

ANSA

UGUN

G ABBLASEN

t

- 9/22 -

9

www.coval.com

Allgemeines Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung Reihe GVMAX

Regelungssystem einer druckluftsparenden VakuumpumpeBei der Konstruktion der Vakuumpumpe der Reihe GVMAX wurde darauf geachtet, den Druckluftverbrauch in einem Greifzyklus zu senken. Sobald der im Vakuumschalter voreingestellte Schaltpunkt im Netz erreicht ist, stoppt das Gerät den Druckluftverbrauch. Dieser Vorgang wird "Regelung" genannt.Das nachstehende Diagramm zeigt das Regelungssystem einer Vakuumpumpe. Sobald der optimale Vakuumwert (Schaltpunkt 1) erreicht ist, halten die Pumpen das Vakuum solange, bis der Vakuumwert nach einer Zeit "t" aufgrund der Leckage auf den unteren Wert der Hysterese sinkt.Das automatische Regelungssystem ermöglicht die Gewährleistung eines optimalen Vakuumwerts und die Reduzierung des Energieverbrauchs sowie des Schallpegels über den gesamten Zyklus.

Zeitlicher Verlauf des Vakuums während der Regelzyklen

Leeren eines Behälters

Vakuum im Behälter

Vakuum im Behälter

Druckluftverbrauch

Delta t hängt von der Leckrate und dem geregelten Volumen ab

Zeit

Leistungsfähigkeit einer Vakuumpumpe der Reihe GVMAXDruckluftverbrauch und Entleerungszeit zur Herstellung des Unterdrucks in einem 5-l-Behälter mit einer Vakuumpumpe der Reihe GVMAX bei 4-bar-Druckluftversorgung:

Vakuum (%) Entleerungszeit (s) Druckluftverbrauch (Nl)10 0.2 0.920 0.3 1.830 0.6 2.940 0.8 4.250 1.1 5.960 1.5 7.870 2.1 10.980 3.0 15.785 4.0 21.0


9

Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung Reihe GVMAX

Verwendung

Achtung: Im Falle der Regelung des Unterdrucks in einem Tank mit einem Fassungsvermögen über 10 Liter ist für die pneumatischen Versionen bei uns rückzufragen.

Das Teil wird nach Unterbrechung von Strom- oder Druckluftversorgung weiter gehalten.

Festspannen

Leeren eines Behälters

Sicherheits-Haltefunktion

Ein Snowboard muss während seiner Endbearbeitung mehrere Minuten lang in Position gehalten werden. Werden druckluftsparende Vakuumpumpen verwendet, so kann der Druckluftverbrauch beträchtlich gesenkt werden.Siehe auch Reihe LEMAX, Seiten 9/8 bis 9/13.

Bei solchen Anwendungen werden die Regeleigen-schaften der Vakuumpumpen verwendet. Bei den elektrischen Modellen kann die Hysterese der Ein-Aus-Regelung zwischen 1 und 25 % Vakuum eingestellt werden.

n GVMAX ElektrikHalten des gegriffenen Teils bei Unterbrechung der Stromversorgung (gilt für dichte Teile).

n GVMAX PneumatikHalten des gegriffenen Teils bei Unterbrechung der Druckluftversorgung (gilt für dichte Teile).

Vierteldrehung-Druckaus-gleichhahn zur Atmosphäre

Dichte Teile

- 9/24 -

9

www.coval.com

Anwendungsbereiche BeschreibungDie Vakuumpumpen der Reihe GVMAXSP345V3/V3R integrieren die Technologie TwintechTM, die Intelligenz und Integration kombiniert.Diese Pumpen sind eine komplette Lösung zur Abdeckung Ihres gesamten Bedarfs: Alle erforderlichen Funktionen – Druckregler, Steuerungen, Ventile, Vakuumregelung, leistungsfähige integrierte Abblasfunktion, Anwesenheitskontrolle von Teilen mithilfe des Vakuumschalters, Schalldämpfer usw. – sind in einem einzigen kompakten Modul integriert.Durch die M12-Anschlusstechnik werden die Installation und die Verwendung radikal vereinfacht. Die Pumpen sind in zwei Versionen erhältlich:

n GVMAXSP345V3: Vakuumschalter nicht einstellbar (Einstellung ab Werk) n GVMAXSP345V3R: einstellbarer Vakuumschalter

Bei Bestellungen bitte angeben: GVMAX SP345 V3 (nicht einstellbarer Vakuumschalter)

GVMAX SP345 V3R (einstellbarer Vakuumschalter)

Vakuumpumpe mit automatischer Vakuumregelung(elektrische Vakuum- und Abblassteuerung)

Reihe GVMAX V3


Max. Vakuum(%)

Druckluftverbrauch bei 4 Bar (Nl/s)

Max. Saugleistung (Nl/min)

Versorgungsdruck, dynamisch (g)

GVMAX SP345V3/V3R 3 90 6.4 245 5 Bar relativ 450

VerwendungDie beiden Lösungen GVMAX SP345V3 und GVMAX SP345V3R werden zum Greifen dichter Teile bei der Handhabung, der Übertragung oder dem Festspannen in den Bereichen Blechumformung, Karosseriebau/Blechverarbeitung und Montage eingesetzt. Das Modell GVMAX SP345V3 wurde für die Automobilindustrie geplant und entwickelt.

Vorteile n Sicherheit: Vakuumerzeugung bei Unterbrechung der Stromversorgung durch

Druckluft-Magnetventil in NO-Funktion (24 V DC). n Hohes Saugvermögen, dadurch kürzere Entleerungszeit möglich. n Leistungsfähige, steuerbare Abblasfunktion integriert. n Informationsverarbeitungskreis (Anschlussleitungsbündel). n Anschluss mit 2 M12-Steckern, 5-polig (Eingänge/Ausgänge). n Druckregler integriert. n Leiser Betrieb. n GVMAX SP345 V3 mit nicht einstellbarem Vakuumschalter und

GVMAX SP345 V3R mit einstellbarem Vakuumschalter. n Druckausgleich des Vakuumnetzes zur Atmosphäre bei Unterbrechung des Druckluftnetzes.

Technische Daten

SpezifikationenGrundkörper Aluminium (AU 4 PB)Ventilkörper POM (Polyacetal schwarz)Schalldämpfer PC schwarz mit innerem Element aus FilzVakuumschalter PA66, PC, Messing, NBR-DichtungElektrische Verkabelung PA66 Schraube Verzinkter StahlInnere Teile Messing, Aluminium, DesmopanDichtungen NBRMembran NBR mit Nylon-HalterungSchutzart IP 65.

n Aufrechterhaltung der Druckluftversorgung am "Druckluft"-Eingang der Vaku-umpumpe.

n StromversorgungAnsaugung: Magnetventil 24 V DC N.O. Bei Ansaugung in Ruheposition (versorgen, um die Ansaugung anzuhalten).Abblasen: Magnetventil (24 V DC) mit NC-Funktion.

43

12 n Eingang SteckerM12-Stecker, 5-polig(1) Eingang - braun, 24 V DC(3) 0 Volt (oder –) - blau(4) Ausgang Vakuumschalter-Schaltpunkt 2 - schwarz

43

12 n Ausgang SteckerM12-Stecker, 5-polig(2) Steuerung der Abblasfunktion - weiß, 24 V DC(4) Blockieren des Vakuums in Warteposition (neutrale Position) - schwarz, 24 V DC

Elektroanschlüsse

Lesbarkeit der Vakuumschalter-AnzeigeDie Vakuumpumpen der Reihe GVMAX verfügen über einen positionierbaren Vakuum-schalter (45°, 90°, 180°). Der Vakuumschalter ist auf die folgenden Werte eingestellt (Werte in Automobilindustrie verwendet): 65 % (Teil vorhanden) und 75 % (Regelung).

M

Rote LED Grüne LED2-stellige Anzeige des Vakuums in Prozent (z. B. 75 für 75-proz. Vakuum)

Entleerungszeit bei einem Volumen von 1 Liter in Sekunden% Vakuum 10 20 30 40 50 60 70 80 85GVMAX SP345V3/V3R 0.03 0.06 0.09 0.13 0.18 0.24 0.33 0.48 0.64


9

252

85

5

35

35

73.90

15.40

2 x Ø 4.20

30

44.50

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Abmessungen

Reihe GVMAX V3 AbmessungenLeistungsdiagrammeOptionen

Leistungsdiagramme

Optionen n Montage mehrerer Ejektoren

Die Modelle GVMAX SP345V3 und V3R können auch gemeinsam montiert werden.Bis zu 4 Pumpen können auf einem Mehrfachverteiler betrieben werden.Artikel-Nr. der gemeinsam verwendeten Geräte (z. B. mit GVMAX SP 345 V3)GVMAX SP 345V3 B1 (Verteiler + 1 x GVMAX SP 345V3)GVMAX SP 345V3 B2 (Verteiler + 2 x GVMAX SP 345V3)GVMAX SP 345V3 B3 (Verteiler + 3 x GVMAX SP 345V3)GVMAX SP 345V3 B4 (Verteiler + 4 x GVMAX SP 345V3)Siehe auch den neuen Quick Change, GVOQC1, Seite 9/30.

n Schutzgehäuse für GVMAX SP345V3/V3R, Artikel-Nr. GVOMAXV3Das Schutzgehäuse für die Reihe GVMAX ist transparent und abnehmbar. Um Ihre Vakuumpumpe zu schützen, empfiehlt Coval die Verwendung des Schutzgehäuses.

GVMAX SP 345V3 B2

GVOMAXV3

(1) M12-Anschluss, 5-polig Eingang und Ausgang Automat(2) LED-Anzeige Abblasen und Vakuum(3) Vakuum G 1/2(4) PSA100 B oder BU(5) Druckluftnetz-Eingang G 1/4 (5 bis 8 Bar)

Dépr

essi

on (e

n %

)

Air comprimé (en bar) Air comprimé (en bar) Dépression (en %)

50

100

150

200

250

300

Erzeugter Unterdruck: Saugvermögen / Druckluft (90% Vakuum): Saugvermögen / Unterdruck (90% Vakuum):

Druckluft (in Bar) Druckluft (in Bar) Unterdruck (in %)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Unte

rdru

ck (i

n %

)

- 9/26 -

9

www.coval.com

Anwendungsbereiche BeschreibungMit den Modellen GVMAX SP345 V2 und GVMAX SP345 V2R bietet COVAL zwei verschiedene Lösungen auf Grundlage einer elektrischen Standard-Vakuumpumpe der Reihe GVMAX an. Die Vakuumpumpe GVMAX SP345 V2 ist mit dem nicht einstellbaren Vakuumschalter PSA 100BU (ab Werk eingestellt) ausgestattet und die geregelte Vakuumpumpe GVMAX SP345 V2R mit dem einstellbaren Vakuumschalter PSA 100B. Automatische Regelung, siehe Seiten 9/20 bis 9/22.

Bei Bestellungen bitte angeben: GVMAX SP345 V2 (nicht einstellbarer Vakuumschalter)

GVMAX SP345 V2R (einstellbarer Vakuumschalter)

Vakuumpumpe mit automatischer Vakuumregelung(elektrische Vakuum- und Abblassteuerung)

Reihe GVMAX V2


Max. Vakuum(%)

Druckluftverbrauch bei 4 Bar (Nl/s)

Max. Saugleistung (Nl/min)

Versorgungsdruck, dynamisch (g)

GVMAX SP345V2 2.5 90 4.5 200 4 Bar relativ 550GVMAX SP345V2R 2.5 90 4.5 200 4 Bar relativ 550

VerwendungDie beiden Lösungen GVMAX SP345V2 und GVMAX SP345V2R werden bei der Handhabung, der Übertragung oder dem Festspannen in den Bereichen Blechumformung, Karosseriebau/Blechverarbeitung und Montage eingesetzt. Die Vakuumpumpen GVMAXSP345 V2/V2R wurden für die Automobilindustrie entworfen. Vorteile

Die beiden Lösungen GVMAX SP345 V2 und GVMAX SP345 V2R bieten folgende Vorteile gegenüber den Standardmodellen der Reihe GVMAX.

n Sicherheit: Vakuumerzeugung bei Unterbrechung der Stromversorgung durch Druckluft-Magnetventil in NO-Funktion (24 V DC).

n Leistungsstarke steuerbare Abblasfunktion. n Informationsverarbeitungskreis (Anschlussleitungsbündel). n Anschluss mit 2 M12-Steckern, 5-polig (Eingänge/Ausgänge). n Vakuumschalter, nicht einstellbar, bei GVMAX SP345 V2 (Einstellung ab Werk),

Vakuumschalter, einstellbar, bei GVMAX SP345 V2R.

Technische Daten

SpezifikationenGrundkörper Aluminium (AU 4 PB)Ventilkörper POM (Polyacetal schwarz)Schalldämpfer PC schwarz mit innerem Element aus FilzVakuumschalter PA66, PC, Messing, NBR-DichtungElektrische Verkabelung PA66 Schraube Verzinkter StahlInnere Teile Messing, Aluminium, DesmopanDichtungen NBRMembran NBR mit Nylon-Halterung

n Aufrechterhaltung der Druckluftversorgung am "Druckluft"-Eingang der Vaku-umpumpe.

n StromversorgungAnsaugung: Magnetventil (24VDC) mit NO-Funktion. Bei Ansaugung in Ruheposition (versorgen, um die Ansaugung anzuhalten).Abblasen:Magnetventil (24VDC) mit NC-Funktion.

43

12 n Eingang SteckerM12-Stecker, 5-polig(1) Eingang - braun, 24 V DC(3) 0 Volt (oder –) - blau(4) Ausgang Vakuumschalter-Schaltpunkt 2 - schwarz

43

12 n Ausgang SteckerM12-Stecker, 5-polig(2) Steuerung der Abblasfunktion - weiß, 24 V DC(3) 0 Volt (oder –) - blau(4) Blockieren des Vakuums in Warteposition (neutrale Position) - schwarz, 24 V DC

Elektroanschlüsse

Lesbarkeit der Vakuumschalter-AnzeigeDie Vakuumpumpen der Reihe GVMAX verfügen über einen positionierbaren Vakuumschalter (45°, 90°, 180°). Der Vakuumschalter ist auf die folgenden Werte eingestellt (Werte in Automobilindustrie verwendet):GVMAX SP345 V2 oder V2R Funktion Schaltpunkt HystereseSchwelle 1: Vakuumregelung NO H1: 75 % h1: 10 %Schwelle 2: Teil vorhanden NO H2: 65 % h2: 10 %

M

Rote LED Grüne LED2-stellige Anzeige des Vakuums in Prozent (z. B. 75 für 75-proz. Vakuum)

Entleerungszeit bei einem Volumen von 1 Liter in Sekunden% Vakuum 10 20 30 40 50 60 70 80 85GVMAX SP345V2/V2R 0.03 0.07 0.11 0.16 0.22 0.30 0.41 0.60 0.77


9

50.20 35 121

230

2 x Ø 4.2035

70.201/2 G

530

37.20

20

87.65

1/4 G 51,85

Abmessungen

Reihe GVMAX V2 AbmessungenLeistungsdiagrammeOptionen

50

100

150

200

250

50

100

150

200

250

Dépr

essi

on (e

n %

)

Leistungsdiagramme

Optionen n Montage mehrerer Ejektoren

Die Modelle GVMAX SP345 V2 und V2R können auch gemeinsam montiert werden.Bis zu 4 Pumpen können auf einem Mehrfachverteiler betrieben werden.Artikel-Nr. der gemeinsam verwendeten Geräte (z. B. mit GVMAX SP 345 V2)GVMAX SP 345V2 B1 (Verteiler + 1 x GVMAX SP 345V2)GVMAX SP 345V2 B2 Verteiler + 2 x GVMAX SP 345V2)GVMAX SP 345V2 B3 (Verteiler + 3 x GVMAX SP 345V2)GVMAX SP 345V2 B4 (Verteiler + 4 x GVMAX SP 345V2)

n Schutzgehäuse für GVMAX, Artikel-Nr. GVOMAXV2Das Schutzgehäuse für die Reihe GVMAX ist transparent und abnehmbar. Um Ihre Vakuumpumpe zu schützen, empfiehlt Coval die Verwendung des Schutzgehäuses.

GVMAX SP 345V2 B4

GVOMAXV2


Druckluft (in Bar) Druckluft (in Bar) Unterdruck (in %)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Unte

rdru

ck (i

n %

)

Erzeugtes Saugvermögen: Leistungsdiagramme Saugvermögen / Unterdruck:

- 9/28 -

9

www.coval.com

Anwendungsbereiche BeschreibungDurch die Kommunikation zwischen elektronischem Vakuumschalter und Druckluft-Magnetventil kann je nach Zyklus der Druckluftverbrauch geregelt und vor allem stark reduziert werden. Die Vakuumpumpen dieser Reihe werden besonders zum Greifen dichter Teile und zum Handeln bei mittleren und großen Zyklusdauern emp-fohlen. Zur Ablage der Teile ist eine elektrisch steuerbare Abblasfunktion integriert.

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Eigenschaft + Schalldämpfer + Druckluft-Anschluss + E1

Beispiel: GVMAX NK 14 E1 (Vakuumpumpe mit automatischer elektrischer Vakuumregelung der Reihe GVMAX, 90-prozentiges Vakuum, mit Schalldämpfer mit direkter Öffnung und 1/4 G-Druckluft-Anschluss)

1.: ModellGVMAX

Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung(elektrische Vakuum- und Abblassteuerung)

Reihe GVMAX

2: EigenschaftX 50 % VakuumT 75% VakuumN 90% Vakuum


3.: Schalldämpfer- Ohne SchalldämpferS DiffusorK mit direkter Öffnung

Technische Daten

ModellDü-sen-Ø(mm)

Max. Vakuum(%)


L2(mm) (g)

X T N X T N S K(1)

GVMAX E1 2.5 50 75 90 360 240 200 60 121 510(1) Mit Version X standardmäßig geliefert.

FunktionsprinzipWenn der gewählte Vakuumwert erreicht ist, wird die Druckluftversorgung unterbrochen. Dies hat keinerlei Auswirkungen auf den Betrieb, da das Vakuum dank des Rückschlagventils aufrechterhalten und damit das Greifen beibehalten wird. Der Vakuumbedarf wird laufend vom Vakuumschalter überwacht. Sobald der minimale Schwellenwert erreicht ist, bedient der Vakuumschalter das Ventil zur Vakuumerzeugung, um wieder zum voreingestellten Wert zurückzukehren.Siehe Seiten 9/21 bis 9/23.

SpezifikationenVersorgung Gefilterte, nicht geölte Luft, 2 bis

6 Bar, optimal 4 BarTemperatur 0 bis 60 °CKontakt-Ausgang PNP, Ein/Aus, NO oder NC-

Funktion, Hysterese einstellbarStörschutz Mit LED-Anzeige integriertAbblasleistung An Drosselventil einstellbar

SicherheitDas Modell GVMAX E1 verfügt standardmäßig über eine Rückschlagventil-Funktion, um auch bei Un-terbrechung der Stromversorgung das Vakuum im Kreislauf aufrechterhalten zu können. Diese Funktion gewährleistet maximale Benutzersicherheit bei den Handhabungen.

E1

50.20 35

228.20

L2

Ø 4.2

535

70.20

47.75

56.70

30

44.20

92.15

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8) (9)(10)

Abmessungen

(1) LED-Anzeige Greifen(2) Druckluft-Eingang(3) LED-Anzeige Abblasen(4) Vakuum G 1/2(5) Vakuumschalter PSA100C(6) G 1/4(7) Weiß: Kontakt-Ausgang(8) Braun: 24 V DC (Greifen)(9) Blau: Sammelleitung(10) Schwarz: 24 V DC (Abblasen)

Entleerungszeit bei einem Volumen von 1 Liter in Sekunden% Vakuum Düsen-Ø

(mm)10 20 30 35 40 45 50 60 70 80 85

Versionen X T N X T N X T N X X T N X T N T N T N N NGVMAX E1 2.5 0.02 0.03 0.03 0.04 0.06 0.07 0.08 0.10 0.11 0.01 0.14 0.14 0.16 0.19 0.21 0.22 0.30 0.30 0.50 0.41 0.60 0.77

Leistungsdiagramme: siehe Seite 9/27

Materialentsprechend GEM (siehe Seite 9/18).


9

Reihe GVMAX

Anwendungsbereiche BeschreibungDurch die Kommunikation zwischen pneumatischem Vakuumschalter und pneuma-tischem Druckluftventil kann je nach Zyklus der Druckluftverbrauch geregelt und vor allem stark reduziert werden. Die Vakuumpumpen dieser Reihe werden besonders zum Greifen dichter Teile und zum Handeln bei mittleren und großen Zyklusdauern in explosionsgefährdeter Umgebung empfohlen. Zur Ablage der Teile ist eine pneuma-tisch steuerbare Abblasfunktion integriert.Achtung: Das Leitungsvolumen darf 10 Liter nicht überschreiten. Andernfalls bei uns rückfragen.

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Eigenschaft + Schalldämpfer + Druckluft-Anschluss + P1

Beispiel: GVMAX NK 14 P1 (Vakuumpumpe mit automatischer pneumatischer Vakuumregelung der Reihe GVMAX, 90-prozentiges Vakuum, mit Schalldämpfer mit direkter Öffnung und 1/4 G-Druckluft-Anschluss)

1.: ModellGVMAX

2: EigenschaftX 50 % VakuumT 75% VakuumN 90% Vakuum


3.: Schalldämpfer- Ohne SchalldämpferS DiffusorK mit direkter Öffnung

FunktionsprinzipWenn der gewählte Vakuumwert erreicht ist, wird die Druckluftversorgung unterbrochen. Dies hat keinerlei Auswirkungen auf die laufende Handhabung, da das Vakuum dank des Rückschlagventils aufrechterhalten und damit das Greifen beibehalten wird. Der Vakuumbedarf wird laufend vom Vakuumschalter überwacht. Sobald der minimale Schwellenwert erreicht ist, bedient der Vakuumschalter die Öffnung des Ejektors. Es erfolgt unmittelbar die Rückkehr zum gewählten Vakuumwert. Siehe Seiten 9/21 bis 9/23.Hinweis: zur Gewährleistung eines optimalen Betriebs wird ein dichtes Vakuumnetz empfohlen. Dafür empfehlen wir die Verwendung der Vakuum-Verteiler der Reihe NVS und die Verwendung von Anschlüssen mit Rohrverschraubungen und O-Ring (RDV, RCOV).

SpezifikationenVersorgung Gefilterte, nicht geölte Luft, 2

bis 6 Bar, optimal 4 BarTemperatur 0 bis 60 °CVakuumschalter PSE100PKNODruck am Vakuum-schalter

Gleich Ejektor-Eingangsdruck oder höher

Hysterese max. 100 mbar

SicherheitDas Modell GVMAX P1 verfügt standardmäßig über zwei Rückschlagventil-Funktionen, um auch bei Unterbrechung der Druckluftversorgung das Vakuum im Kreislauf aufrechterhalten zu können. Diese Funktion gewährleistet maximale Benutzersicherheit bei den Handhabungen.

P1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

49,2 35 L2

167,2

70,2

35

4,2

4,2

30

56,7

85,4

71,2

30

Abmessungen

(1) 5,5-Bar-Druckluft-Eingang(2) 2,7/4-Schnellanschluss der Abblassteuerung(3) Abluft G 1/2(4) Einstellung der Regelschwelle(5) Vakuumschalter PSE100PKNO(6) Druckverbindungsleitung für Vakuumschalter der Vakuumsteuerung(7) G 1/4

Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung(pneumatische Vakuum- und Abblassteuerung)

Technische Daten

ModellDü-sen-Ø(mm)

Max. Vakuum(%)


L2(mm) (g)

X T N X T N S K(1)

GVMAX P1 2.5 50 75 90 360 240 200 60 121 440(1) Mit Version X standardmäßig geliefert.

Entleerungszeit bei einem Volumen von 1 Liter in Sekunden% Vakuum Düsen-Ø

(mm)10 20 30 35 40 45 50 60 70 80 85

Versionen X T N X T N X T N X X T N X T N T N T N N NGVMAX P1 2.5 0.02 0.03 0.03 0.04 0.06 0.07 0.08 0.10 0.11 0.01 0.14 0.14 0.16 0.19 0.21 0.22 0.30 0.30 0.50 0.41 0.60 0.77

Leistungsdiagramme: siehe Seite 9/27

Materialentsprechend GEM (siehe Seite 9/18).

- 9/30 -

9

www.coval.com

302,50 41

85

38,5

07

1/2 Gaz Vide

2xM5

1/2 Gaz AC1/2 Gaz AC317

20

Schematische Darstellung (mit Abbildung eines GVMAXSP345V3)

Quick-ChangeGVMAX - GEM

Reihe GVO QC1

Anwendungsbereiche BeschreibungMit dem für die COVAL-Vakuumpumpen der Reihen GVMAX und GEM konzipierten System zur Schnellmontage der Reihe GVO QC1 ist eine kompakte, einfache und effiziente Integration in automatisierten Anlagen möglich.Das System Quick-Change COVAL kann mit den Vakuumpumpen GVMAXSP345V3 (V3R) und der Reihe GEM eingesetzt werden.

Vorteile des Quick-Change der Reihe GVO QC1 n Druckluftanschluss über Koppler n Kompaktes und leichtes System (350 g) n Einfach und zuverlässig n Geeignet für Standard-Vakuumpumpen ohne Umrüstung n Modular und flexibel n Serienmontage

Technische Daten Das Quick-Change COVAL mit seiner robusten Bauweise ermöglicht durch die Verbindung mehrerer Module die Serienmontage mit gemeinsamer Druckluftversor-gung.Entriegelung über Schaltknopf / Automatische Verriegelung über Rückholfeder.Automatische Druckluftversorgung über Koppler.

SicherheitDas Modul ist mit einem Sicherheits-Rückschlagventil ausgestattet, durch welches das Abmontieren der Vakuumpumpe ohne Unterbrechung der Druckluftversorgung möglich ist.

Artikelnummer: GVO QC1Das Modul der Reihe GVO QC1 besteht aus folgenden Komponenten:

n Halter (zur Befestigung am Tragelement) n Befestigungsplatte mit 2 Zentrierungen (zur Befestigung an der Vakuumpumpe) n Druckluftkoppler mit ¼ G zur Montage an der Vakuumpumpe.

MaterialEloxiertes AluminiumMessing vernickelt

Bspl. einer Serienmontage mit: 3 x GVO QC1 3 x GVMAXSP345V3

1/2G Druckluft1/2G Druckluft 1/2G Vakuum

www.coval.com

10

FörderejektorenKapitel 10

n Funktionsprinzip auf Grundlage des Coanda-Effekts n Durchgangsdurchmesser (Ø): 6, 10, 20, 30, 40 mm n Saugvermögen: zwischen 200 und 5000 Nl/min je nach Versorgungsdruck (zwischen 1,5 und 6 Bar)

n Gehäusematerial: Aluminium

n Für das Greifen sehr poröser oder leichter Produkte, wie Schaumstoffe, Teppiche, Gebäck, Leder, usw. empfohlen

n Förderung pulverförmiger Stoffe: Pulver, Granulate usw. n Förderung kleiner leichter Teile: Heftklammern, Reis, Kaffee usw. n Rauchabzug, Unterdruck in Behältern usw.

M--C

P 10/2

- 10/2 -

10

www.coval.com

Förderejektoren Anwendungen

Reihe M -- C

Schaumstoff

SchweißgerätBohrstation

Abblasen, Reinigen, Absaugen von Abfällen

Sortierung nach Gewicht Transport pulverförmiger Produkte (Reis, Weizenkörner, Kaffee usw.)

Gas-, Rauchabzug Greifen und/oder Vereinzeln sehr poröser Lasten


10

(1) Ansaugseite(2) Ablassseite(3) G 1/4 o. 6/8

Schnellanschluss(4) Steuerventil als Option.

Achtung: das Ventil kann nicht mit Modell M40C verwendet werden.

A = - 77 mm bei AP2-Ventil + DIN-Anschluss (Stecker mitgeliefert)

- 68 mm bei AP2-Ventil + M12-Anschluss (Stecker nicht mitgeliefert)

- 44 mm bei AP2-Ventil + Pneumatikanschluss für 2,7/4-Schlauch.

BeschreibungNach dem Coanda-Effekt (Umlenkung tangentialer Strömung) saugt der Antriebs-strom die umgebende Luft an. Dieser physikalische Vorgang verstärkt den Volu-menstrom in starkem Ausmaß, weshalb bei geringem Luftverbrauch ein sehr großes Saugvermögen erzeugt wird.

n Greifen sehr poröser oder leichter Produkte, wie Schaumstoffe, Teppiche, Gebäck, Leder usw. n Förderung pulverförmiger Stoffe: Pulver, Granulate usw. n Förderung kleiner leichter Teile: Heftklammern, Reis, Kaffee usw. n Rauchabzug, Unterdruck in Kästen usw.

Voraussetzung für den BetriebBei Modell M 6 C: 5-Mikron-Filterung der Druckluft, bei den anderen Modellen: 20-Mikron-Filterung.

SpezifikationenDruckluft Trocken, nicht geölt, 1,5 bis 5 BarMaximaler Unterdruck siehe Tabelle Seite 10/3Material Aluminiumkörper für Version "C" und Messing für "CL"Temperatur -20 °C bis 80 °C

Technische Daten

Modelle L(mm)

N(mm)

M(mm)

Druckluft(G)

D(mm)

D1(mm)

D2(mm)

Masse(g)

M 6 C 60 20 36 1/8 40 20 6 80M 10 C 60 20 36 1/8 40 25 10 80M 20 C 90 30 55 1/4 60 40 20 210M 30 CL 105 35 66 1/4 70 50 30 1200M 40 CV 114.5 40 86 3/8 92 60 40 470

Ergänzende Informationen n Auf Anfrage sind Edelstahlausführungen erhältlich. n Die 5 Produkte bieten den besten Verstärkungsfaktor

(Verhältnis Luftverbrauch/Saugvermögen); für den Transport schwerer Teile kann COVAL Modelle mit geringerem Verstärkungsfaktor (höherer Verbrauch), aber stärkerer Unterdruck-Erzeugung entwerfen.

N N

L

(1) (2)

(3)

(4)

M

D

D2D1

~ 67

A

Bei Bestellungen bitte angeben: M + Durchgangsdurchmesser + Druckluft-Steuerung + Druckluft-Anschluss + Steuerventile

Beispiel: M 30 CL AP2 14 E1 (Förderejektor mit Durchgangsdurchmesser M 30 CL und Druckluft-Steuerventil, Druckausgang G 1/4 und elektrischer 24 V-DC-Steuerung ).

1.: Durchgangsdurchmesser

6 C 6 mm10 C 10 mm20 C 20 mm30 CL 30 mm40 CV 40 mm

2: Druckluft-Steuerung- ohne SteuerventilAP2 Druckluft-Steuerventil

M 3.: Druckluft-Anschluss14 G 1/4 BSPP 4.: Steuerventile

P1 pneumatischE1 24 VDC DIN

Reihe M -- C Förderejektoren

- 10/4 -

10

www.coval.com

FörderejektorenLeistungsdiagramme

Reihe M -- C

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

0 1 2 3 4 5

Débi

t (Nl

/min

)

2 1

1

M 10 CM 6 C

2

1

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

0 1 2 3 4 5

2 1

1

2

0

150

300

450

600

750

900

1050

1200

1350

1500

0 1 2 3 4 5Air comprimé (en bar)

Débi

t (Nl

/min

)

2 1

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000


2 1

1

2

2

1

2

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

0 1 2 3 4 5

Débi

t (Nl

/min

)

2 1

1

M 10 CM 6 C

2

1

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

0 1 2 3 4 5

2 1

1

2

0

150

300

450

600

750

900

1050

1200

1350

1500


Débi

t (Nl

/min

)

2 1

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000


2 1

1

2

2

1

2

Maximaler Unterdruck / Versorgungsdruck

Modelle Versorgungsdruck / Maximaler Unterdruckin Bar in mm CE2 3 4 5

M 6 C 900 1500 2000 2600M 10 C 200 500 700 1000M 20 C 207 310 400 510M 30 CL 90 130 220 280M 40 CV 140 200 284 360

Maximaler Überdruck / Versorgungsdruck

Modelle Versorgungsdruck / Maximaler Unterdruckin Bar in mm CE2 3 4 5

M 6 C 100 550 1300 2000M 10 C 400 700 1500 2000M 20 C 220 340 500 600M 30 CL 45 70 100 160M 40 CV 96 145 199 290

Förderejektoren M 6 C und M 10 C

Förderejektoren M 30 C



Abgesaugte LuftLuftverbrauch




Druckluft (in Bar)

Druckluft (in Bar)

Druckluft (in Bar)

Druckluft (in Bar)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)

Saug

verm

ögen

(Nl/m

in)


10

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Durchmesser + Länge

Beispiel: TVM 50 10 (Spiralschlauch Modell TVM, Durchmesser 50 mm).

1.: ModellTVM

2: Durchmesser25 Ø 25 mm40 Ø 40 mm50 Ø 50 mm60 Ø 60 mm

3.: Länge (m)- pro Meter10 eine Schlauchlänge

BeschreibungSchlauch aus Polyurethan, verstärkt durch eine PVC-ummantelte Stahlspirale. Hohe Abriebfestigkeit, Beständigkeit gegen Schneidöle und UV-Strahlen.

n Antistatische Behandlung gemäß DIN 53486 ab Werk. n Standardmäßig mit zwei Cerflex-Klemmschellen geliefert.

1000

100

10

1

0,1

0,01100 1000 10000

Débit en Nl/min

Pert

e de

cha

rge

en m

mCE

ø60

ø50

ø40

ø25

SpezifikationenDurchmesser D Ø 25 - Ø 40 - Ø 50 - Ø 60Krümmungsradius 10 x DMaximaler Unterdruck –250 mbarMaximaler Druck 1 BarTemperatur -40 °C bis 100 °CAntistatisches Verhalten R < 108 Ohm

Reihe TVM Schlauch für Förderejektoren

Druckverlust in mm CE abhängig vom Volumenstrom je 1 Meter Schlauch

Druc

kver

lust

in m

mCE

Saugvermögen in Nl/min

- 10/6 -

10

www.coval.com

www.coval.com

11

Vakuumpumpen-ZubehörKapitel 11

n Diffusor-Schalldämpfer n Reduzierung des Schallpegels zwischen 30 und 39 dBA n Luftdurchgang durch ein geräuschdämmendes Material n In 4 verschiedenen Größen verfügbar n 4 Anschlussarten: M5F, G 1/8, G 1/4, G 1/2

n Sehr gute Schalldämpfung n Sanfte Streuung des Luftausgangs n Geringe Größe

SIL GV

P 11/2 n Schalldämpfer mit direkter Öffnung n Reduzierung des Schallpegels zwischen 30 und 33 dBA

n Seitliche Schallabsorbierung durch geräuschdämmendes Textilmaterial

n In 5 verschiedenen Größen verfügbar n 3 Anschlussarten: G 1/8, G 1/4, G 1/2

n Gute Schalldämpfung n Keine Verschmutzung n Kein Druckverlust n Ideal für staubige Umgebungen n Abluftsammlung möglich

SIL K--C

P 11/2

n Abblasvorrichtung n Direkter Anschluss an Mikro- und Mini-Ejektoren über M5-Anschluss n Druck-Anschluss über Schnellanschluss für 4/6- oder 2,7/4-Schlauch n 100 Nl/min der Abblasleistung bei 5 Bar

n Direktes Abblasen bei Mikro-Ejektoren vom Typ VR oder beliebiger anderer M5-Anschluss möglich

n Verkürzung der Zykluszeiten n Macht die Verwendung eines vakuumdichten Verteilers unnötig

MS

P 11/3 n Reihe mit 8 verschiedenen Vakuumfiltermodellen für optimale Anpassung je nach Vakuumerzeuger

n 3 verschiedene Filtermaterialien: Papier, Polyester und Edelstahl

n 6 Anschlussmöglichkeiten nach Modell: G 3/8, G 1/2, G 3/4, G 1’’1/4, G 1’’1/4 und G 2’’.

n Idealer Vakuumfilter für Vakuumerzeuger mit großem Saugvermögen n Optimierte Lösung für verschiedene Verwendungsumgebungen durch die drei Materialarten der Filterpatronen n Breite Produktpalette je nach Anwendung n Leichter Austausch der Patrone bei Verschmutzung

FVI

P 11/4

n Vakuumfilter n Reihe mit 4 verschiedenen Modellen n 2 verschiedene Größen, 3 Befestigungsarten: G 1/4, G 3/8 und G 1/2 n Durchsichtiger Behälter

n Durchsichtiger Behälter für Beobachtung des Verschmutzungsgrads n Verschiedene Modelle je nach Anwendung

FVUM, FVUG

P 11/6 n Inline-Vakuumfilter n Edelstahlgitter, 400 Mikron

n Einfache Inline-Montage im Vakuumnetz oder direkt auf der Vakuumpumpe

FVL12

P 11/6

n Mini-Vakuumfilter n Reihe mit 4 verschiedenen Modellen

n Ideal für die Montage mit Mikro-/Mini-Inline-Ejektoren n Leichter Austausch der Patrone bei Verschmutzung

FVG

P 11/7

- 11/2 -

11

www.coval.com

COVAL hat sich seit jeher darum bemüht, den Geräuschpegel seiner Vakuumpumpen zu senken und ihre Leistungen zu steigern.Die trotz vieler Nachahmungsversuche unerreichten Schalldämpfungsleistungen der Vakuumpumpen von COVAL ergeben sich aus der Innenform der Pumpen und der innovativen Bauart der mit modernsten schalldämpfenden Materialien gebauten Schalldämpfer.

Diffusor-Schalldämpfer, Schall-dämpfer mit direkter Öffnung

Reihe SIL GV, SIL K -- C

Technische Daten

ModelleØ A(mm)

Ø B(mm)

Ø C(G)

Masse(g)

Mittlere Schalldämpfung(dB(A))

SIL GV 10 M5 F 18 36 M5F 5 30SIL GV 10 18 36 1/8 5 30SIL GV 15 20 46 1/4 10 35SIL GV 20 30 62 1/2 29 39

Spezifikationen

Material POM (Polyacetal)Temperatur -10 bis 50 °C

Diffusor-Schalldämpfer n Sehr gute Schalldämpfung n Sanfte Streuung des

Luftausgangs

Schalldämpfer mit direkter Öffnung

n Gute Schalldämpfung n Keine Verschmutzung n Kein Druckverlust

Diffusor-Schalldämpfer der Reihe SIL GVPrinzipSchalldämpfung durch Brechen des Luftstroms in einem Prallblech des Diffusors. Luftdurchgang durch ein geräuschdämmendes Material.

Technische Daten

ModelleØ A(mm)

Ø B(mm)

Ø C(G)

Masse(g)

Mittlere Schalldämpfung(dB(A))

Material

SIL K 18 C 20 68 1/8 22 33 Gewinde: AluminiumSchlauch: PolycarbonatSIL K 14 C 20 68 1/4 25 31

SIL K 38 C 30 121 3/8 90 33PolycarbonatSIL K 12 C 30 121 1/2 92 33

SIL K 12 CS 30 54 1/2 61 28

Spezifikationen

Material Anodisiertes Aluminium schwarz, oder Polycarbonat schwarz (je nach Ø)Innenraum: Geräuschdämmendes Textilmaterial

Temperatur -10 bis 50 °C

Strömungs-Schalldämpfer der Reihe SIL K -- CPrinzip

n Seitliche Schallabsorbierung auf geräuschdämmendem Textilmaterial. n Freier Ausgang ohne Druckverlust und Verschmutzung.

Spezialanfertigung: Gegen Vorlage eines Lastenheftes entwickelt COVAL Strömungs-Schalldämpfer mit Außengewinde-/Innegewindeanschluss, spezifischer Länge, Durchmesser, Eigenschaften auf Anfrage.


11

AbblasvorrichtungReihe MS

BeschreibungSpeziell für die Mikro-Ejektoren von Coval entwickelte sparsame Lösung für Anwendungen, die eine Abblasfunktion und gleichzeitig geringe Größe und Gewicht erfordern. Die Vorrichtung ermöglicht es dem Benutzer, das Druckluftnetz direkt an den M5-Anschluss anzuschließen.

(1)

16,754,20

Ø 1

4,20

M 5

L

Vorteile n Abblasfunktion beim Modell VR oder beliebiger anderer M5-Anschluss möglich n Verkürzung der Zykluszeiten n Macht die Verwendung eines vakuumdichten Verteilers unnötig.

Technische Eigenschaften n Druck-Anschluss über Schnellanschluss für 4/6- oder 2,7/4-Schlauch n Anschluss an das Vakuumnetz über ein M5-Außengewinde n Abblasleistung bei 5 Bar: 100 Nl/min n Material: Polyamid PA 6.6 + Messing (CuZn) + Nitril (NBR)

Pneumatisches Schaltbild

Abmessungen

(1) Schnellanschluss

MS

Modell Schnellanschluss (mm) L (mm)MS2M5 Ø 2,7x4 25,8MS4M5 Ø 4/6 28,10

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Schnellanschluss + M5

Beispiel: MS4M5 (Abblasvorrichtung für Schlauch mit Ø 4 x 6 mm, M5-Anschluss)

1.: ModellMS

M52: Schnellanschluss2 Schlauch mit Ø 2,7 x 44 Schlauch mit Ø 4/6

- 11/4 -

11

www.coval.com

BeschreibungDie Reihe FVI wird bei Druckluft-Vakuumerzeugern (Ejektoren) oder elektrischen Vakuumpumpen eingesetzt (das Modell FVI 2 ist besonders für Sauggebläse geeignet). Jeder Filter ist mit einer austauschbaren Patrone versehen. Damit ist die lange Lebensdauer des Filters gewährleistet.Das Filterelement besteht aus einem Filter (Papier bei Version C) mit Porenweite 5 Mikron, was bei normalen Einsatzbedingungen zum Schutz von Pumpen und Ejektoren ausreicht.Hinweis: Falls durch die Filterung bedeutende Ablagerungen (Staub) gesammelt werden, so ist der Filter horizontal oder mit dem Kopf nach unten zu montieren.Wichtig: Diese Filter sind für Vakuum entworfen. Sie halten keinem den normalen Atmossphärendruck übersteigenden Druck stand.Filterpatrone in 3 Versionen verfügbar: Papier, Polyester und Edelstahl.

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Anschluss + Filtermaterial

Beispiel: FVI 38 P (Vakuumfilter der Reihe FVI, mit G3/8-Anschluss, Filtermaterial Polyester).

1.: ModellFVI

VakuumfilterReihe FVI

Technische Daten

Modelle A(mm)

H(mm)

R(G)

Durchlassmenge

(Nl/min)Masse(g)

FVI 38 79 76 3/8 400 270FVI 12 101 86 1/2 600 600FVI 34 101 86 3/4 600 600FVI 114 135 96 1’’1/4 1400/1200 1050FVI 114 G 173 156 1’’1/4 1400/1200 1850FVI 2 201 258 2’’ 5000 3900

SpezifikationenGehäusematerial Gezogenes StahlblechOberfläche Schwarze LackierungFilterung 5 Mikron mit Papier-Patrone

3 Mikron mit Polyester-Patrone60 Mikron mit Edelstahl-Patrone

Druckverluste 2 bis 4 % Vakuum bei neuem Filter5 bis 7 % Vakuum bei mittlerer Verstopfung

2: Anschluss38 G 3/812 G 1/234 G 3/4114 1’’1/4114G 1’’1/42 2’’

H2

R

H

Ø A

R

(3)

(4)

(2)(1)

(1) Ausgang(2) Eingang

3.: FiltermaterialC PapierP PolyesterI Edelstahl


11

Filter und FilterungenZubehör

Reihe FVI

FilterungenCOVAL bietet drei Filterprinzipien:Modell C: Filterelement CE

n Polyesterpatrone mit 5-Mikron-Filterung. n In feuchtem Zustand keine Reinigung möglich. n Nicht für Einsatz bei starker umgebender Feuchtigkeit geeignet.

Modell P: Filterelement PE n Polyesterpatrone mit 3-Mikron-Filterung. n Reinigung in feuchtem Zustand möglich.

Modell I: Filterelement IE n Edelstahl-Patrone mit 60-Mikron-Filterung. n Verwendung in sehr feuchter Umgebung (Wasser, Flüssigkeiten).

FiltermodelleModelle VerwendungFVI 38 GVP 20 - GV 20FVI 12 GVP 25 - 30 - PVR 6 (6 m3/h)FVI 34 Vakuumpumpen: 10/16 m3/h FVI 114 Vakuumpumpen: 20/25 m3/hFVI 2 Sauggebläse

Zubehör

Modelle Austausch-Patrone (*)

Ø außen(mm)

Ø innen(mm)

H2(mm)

FVI 38 FVI 38*E 51 23 57FVI 12 FVI 12*E 64 38 68FVI 34 FVI 12*E 64 38 68FVI 114 FVI 114*E 98 60 71FVI 114 G FVI 114G*E 125 64 125FVI 2 FVI 2*E 149 88 221(*) Filtermaterial angeben: C (Papier), P (Polyester) , I (Edelstahl).

H2

R

H

Ø A

R

(3)

(4)

(2)(1)

(3) Innendurch-messer(4) Außen-durchmesser

Austausch-Patrone

Andere ModelleVakuumfilter der Reihe FVG 11-2-3-5-6, für Mikro-Ejektoren

n Polyesterpatrone n siehe Seite 11/7

Vakuumfilter der Reihe FVU M 14-38 für Vakuumpumpen GVP12 und 15. n Vakuumfilter der Reihe FVU G 38-12, Inline-Edelstahlpatrone, für Vakuumpumpen

GVP 15 bis 25. n siehe Seite 11/6

- 11/6 -

11

www.coval.com

BeschreibungDer Vorteil dieser Filterreihe ist die Ausstattung mit einem durchsichtigen Behälter, der die Beobachtung des Verschmutzungsgrads ermöglicht.

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Größe + Anschluss + Patronenart

Beispiel: FVU G 38 (Inline-Filter der Reihe FVU, groß, mit G3/8-Anschluss und Edelstahlpatrone).

1.: ModellFVU

Inline-FilterReihe FVUM, FVUG

2: GrößeM MiniG Groß

Technische Daten

Modelle A(mm)

B(mm)

C(mm)

D(mm)

G(G)

Durchlassmenge

(Nl/min)FVUM 14 76.2 61.5 48 49.8 1/4 150FVUM 38 76.2 61.5 48 49.8 3/8 350FVUG 38 90.9 136.7 73.6 119.4 3/8 350FVUG 12 90.9 136.7 63 119.4 1/2 500

Einsatzbereich n - 1 bis 10 Bar

SpezifikationenGehäusematerial Oberseite: Nylon 6,6

Behälter: durchsichtiges PolyamidFilterung Zwei Optionen möglich:

40-Mikron-Edelstahlgitter oder 70-Mikron-Polyethylen

Temperatur 0 bis 50 °C

3.: Anschluss14 G 1/4 für Reihe M38 G 3/8 für Reihen M und G12 G 1/2 für Reihe G

B

A(1)

(2)(4)

(3)

C

D

G(1) Vakuum- erzeuger (2) Filterelement(3) Gehäuse(4) Behälter

Inline-FilterReihe FVL 12

1/2 G

24,5 34

,5

1/2 G

1224

SpezifikationenMaterial Gehäuse: vernickeltes Messing

Gitter: Edelstahl, 400 MikronMasse 50 g

Montage als OptionDer Inline-Filter der Reihe FVL 12 kann auch als Option GVO P auf den Vakuumpum-pen der Reihe GVP montiert werden Siehe Seite 8/12.

Bei Bestellungen bitte angeben: FVL 12

4.: Patrone- EdelstahlP Polyethylen

Bei Bestellung eines Austausch-Filterelements:

Filtermodell Artikel-Nr. des FilterelementsFVUM14 und 38 FVUM12E (Edelstahl)FVUG12 und 38 FVUG12E (Edelstahl)FVUM14P und 38P FVUM12PE (Polyethylen)FVUG12 und 38P FVUG12PE (Polyethylen)


11

FVG 3/5/6

A

BC

(1)

(2)

(3)

20

20F

2 x Ø 5,5

22,5 22,5

E

A

G

5

1340

16

Ø 5

11,7 20 11,7

43,4

Ø 2,54

2,5

5

10

816

G 1/8"BR 1/8kA

33

Ø16

25 22

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Typ + Filter oder Patronen

Beispiel: FVG 11 E (Mini-Vakuumfilter Modell FVG 11, mit Patrone).

1.: ModellFVG

2: Typ11 FVG 112 FVG 23 FVG 35 FVG 56 FVG 6

3.: Filter oder Patrone- FilterE Patrone

Reihe FVG Mini-Vakuumfilter

BeschreibungDie Vakuumfilter der Reihe FVG werden besonders für die Feinfilterung empfohlen. Durch ihre bauartbedingte geringe Masse können die Filter problemlos in eine Maschine eingebaut werden.

Technische Daten

Modelle A(mm)

B(mm)

C(mm)

E(mm)

F(mm)

G(mm)

D2(G)

D1(G)

FVG 3 8 16 33 55.5 50.5 18 1/8 1/8FVG 5 12.5 25 42 65 50 23 1/4 1/4FVG 6 15 30 47 70 60 23 3/8 3/8

SpezifikationenBetriebsdruck -1 bis 5 BarTemperatur 0 bis 60 °CFilterung (µ) FVG 3-5-6: 40; FVG 11-2: 120Masse (g) FVG 2/3/5/6/11: 45/90/150/235/18Material Anodisiertes Aluminium

(1) D1 (Eingang)(2) DE (Ausgang) (3) Eingang

FVG 11 und FVG 2 VR 05FVG 3 GV 10 - VR 07 - VR 09FVG 5 GV 15 - GV 12 et 15FVG 6 GV 20 - GVP 20

ZubehörAustausch-Patronen: Filterelement austauschbar.Bei Bestellung der Austausch-Patrone den Zusatz "E" zur Artikel-Nr. des Sauggreifers hinzufügen.

Filterwinkel 300°

FVG 2

FVG 11

12

www.coval.com

Vakuumschalter-Produktangebot

Kapitel 12

n Elektronischer Vakuumschalter mit Digitalanzeige n 2 einstellbare Kontaktausgänge n NO- oder NC-Ausgänge n Hysterese einstellbar n IP 65.

PSA 100 C

n Der elektronische Vakuumschalter PSA 100 C ist das leistungsstärkste Gerät zur Vakuummessung aus der COVAL- Produktpalette.

n Dank seiner geringen Größe und Masse kann er problemlos auf allen Maschinen, Robotern usw. installiert werden.

P 12/1

n Elektronischer Vakuumschalter n 1 einstellbarer Kontaktausgang n Ansprechzeit: < 5 ms n 3 Vakuumanschlüsse verfügbar n 2 elektrische Anschlüsse verfügbar

PSP 100

n Der elektronische Vakuumschalter PSP ermöglicht die genaue Kontrolle des Vakuumwerts in einer Anlage bei geringen Abmessungen.

n Kontaktausgang und Hysterese einstellbar.

P 12/2

n Elektronischer Vakuumschalter n 1 Analogausgang, 1 bis 5 V DC n Ansprechzeit: < 5 ms n 2 Vakuumanschlüsse verfügbar n M8-Anschlusstechnik

PSP100ANA

n Der elektronische Vakuumschalter PSP100ANA ermöglicht die genaue Kontrolle des Vakuumwerts in einer Anlage bei geringen Abmessungen.

n Analogausgang

P 12/3

n Mini-Vakuumschalter mit Voreinstellung n 1 Kontaktausgang n Vortarierter Wert des Kontaktausgangs: 30- oder 50-prozentiges Vakuum

n 2 Vakuumanschlüsse verfügbar n M8-Anschlusstechnik

n Hohe mechanische Festigkeit durch den robusten Aluminiumkörper n Kompakt und besonders leicht n Kontrollanzeige mit LEDs

P 12/4

PSR

www.coval.com

12

Vakuumschalter-Produktangebot

Kapitel 12

n Pneumatischer Vakuumschalter n In 2 Versionen verfügbar (NO/NC) n Einstellbereich: -300 mb bis -850 mb

PSE 100 P

n Der Vakuumschalter mit Pneumatikausgang der Reihe PSE 100 P ermöglicht die Kontrolle des Vakuumwerts im Saugkreis mittels eines patentierten Systems.

n Dieser Vakuumschalter existiert in zwei Versionen: n schließende Version (NO-Funktion), empfohlen für die Druckluftsparfunktion einer Vakuumpumpe n öffnende Version (NC-Funktion), empfohlen für die Sicherheitsfunktion (Anwesenheitskontrolle des Werkstücks) und das "Grafcet-Signal".

n Pneumatischer Vakuumschalter mit hoher Genauigkeit

n In 2 Versionen verfügbar (NO/NC) n Einstellbereich: - NC: -250 bis -830 mb- NO: -350 bis -880 mb

PSE 100 PK

n Der Vakuumschalter mit Pneumatikausgang ermöglicht die Kontrolle des Vakuumwerts im Saugkreis. Er wird für Vakuummessungen mit langsamer Entwicklung empfohlen, wie die Regelung oder Überwachung eines Vakuumnetzes mit einem Volumen über 1 Liter.

n Schließende Version (NO-Funktion), empfohlen für die Druckluftsparfunktion einer Vakuumpumpe.

n Öffnende Version (NC-Funktion), empfohlen für die Sicherheitsfunktion (Anwesenheitskontrolle des Werkstücks) und das "Grafcet-Signal".

n Nadel-Vakuummeter n 3 Durchmesser verfügbar: 40, 50 und 63 mm

n Verwendungsbereich in Rot und Grün dargestellt

VAF 111

n Das Vakuummeter der Reihe VAF 111 wird für die Anzeige des Vakuumwerts in einem Netz für Wartungs-, Kontroll- und Einstellmaßnahmen empfohlen (grüner Verwendungsbereich: -0,65 bis -1 Bar)

n Elektrischer Vakuumschalter n Einstellbereich -300 mb bis -850 mb n Alle Spannungen n Ausgänge M12-Anschluss oder Kabel

PSE 100 E

n Der elektrische Vakuumschalter der Reihe PSE 100 E ermöglicht die Kontrolle des Vakuumwerts im Saugkreis.

n Er kann an alle automatischen elektrischen Steuerungssysteme angepasst werden.

n Die Wahl, ob der Ausgangskontakt als Öffner (NO) oder Schließer (NC) arbeitet, erfolgt durch die Verkabelung.

P 12/5

P 12/6

P 12/7

P 12/8

12

www.coval.com


12

(1)(2) (3) (4)

(6) (7)

(5)

Abmessungen

Anwendungsbereiche BeschreibungDer elektronische Vakuumschalter der Reihe PSA 100 C ist das leistungsstärkste Gerät zur Vakuummessung aus der COVAL-Produktpalette. Dank seiner geringen Größe und Masse kann er problemlos auf allen Maschinen, Robotern usw. installiert werden.Außerdem verfügt er über eine Digitalanzeige des Vakuumwertes mit zwei unabhängig voneinander einstellbaren Kontaktausgängen. Er wurde unter allen Aspekten im Hinblick auf einfache Verwendung gebaut.Vorteile: Programmierung von Frontseite, vereinfachte Einstellung mit Sperrung der Schaltpunkte, Umkehrung der Anzeige, wahlweise NC- oder NO-Ausgänge (Hysterese für jeden Ausgang unabhängig einstellbar).

Bei Bestellungen bitte angeben: PSA 100 C

Elektronischer Vakuumschalter mit Anzeige

Reihe PSA 100 C

SpezifikationenKompatible Medien Alle nicht korrosiven Gase, gefiltert nicht geöltVersorgung 18 - 30 VDC VerpolungsschutzStromverbrauch < 100 mAPNP-Transistorausgang 125 mA bei 24 VDC, NO/NC programmierbarAnzeige der Ausgänge LEDAusgang 1 Rote LEDAusgang 2 Grüne LEDProgrammierung TastenAnzeige In % Vakuum (2-stellig, 7 blaue Segmente, Größe 8,5 mm)CEM Industrienorm Klasse BGehäusematerial PA 6.6 20 % FVSchutzart IP 65Elektroanschluss M8-AnschlussPneumatikanschluss G 1/8 oder M5 InnengewindeStoßfestigkeit 10 G auf XYZAuflösung Anzeige 1 %Auflösung Einstellung 1 %Einstellbereich 0 bis 99 % Vakuum

(1) 4-poliger M8-Verbinder(2) LED Schwelle 1(3) LED Schwelle 2(4) «+»-Taste

Ergänzende InformationenElektroanschlüsse

n M8-Anschluss

(5) «-»-Taste(6) MODE-Taste, Menüauswahl(7) Digitalanzeige des Vakuumwerts in %

Zubehör n Gerader oder abgewinkelter Stecker siehe

Seite 8/14. n Montage auf Vakuumpumpe:

- Reihe GVP / GVPS / GVPD: GVO PSA 100 C - Reihe GEM / GEMP: Option VA

1 = + 24 VDC2 = Ausgang 23 = Sammelleitung4 = Ausgang 1

Technische Daten

Modell Messbereich(Bar)

Zulässiger Über-druck (Bar)

PSA 100 C 0 / -1 4

n 2 einstellbare Kontaktausgänge n Hysterese einstellbar n M8-Anschluss n IP65 n LED-Anzeige n PNP

- 12/2 -

12

www.coval.com

(1)(1)

(5) (4) (3)

(2)(2)

Abmessungen

Anwendungsbereiche BeschreibungDie elektronischen Vakuumschalter der Reihe PSP bietet standardmäßig die Einstellung des Schaltpunktes und der Hysterese. Die Produktreihe verfügt über drei Vakuumanschlüsse (G 1/8-Außengewinde, M5-Innengewinde oder M5-Innengewinde-Steckverbinder) und zwei Elektroanschlüsse (2-Meter-Kabel und M8-Anschluss.)

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Elektroanschluss + Vakuumanschluss

Beispiel: PSP 100 L M5 (Elektronischer Vakuumschalter der Reihe PSP 100 mit 2-Meter-Kabel und M5-Innengewinde-Steckverbinder)

1.: ModellPSP 100

Elektronischer Vakuumschalter

Reihe PSP 100

2: ElektroanschlussL 2-Meter-KabelC M8-Verbinder

SpezifikationenModelle PSP 100 L PSP 100 LM5 PSP 100 C PSP 100 CM5Kompatible Medien Alle nicht korrosiven Gase, gefiltert nicht geöltVersorgung 18-30 VDC geregelt, VerpolungsschutzStromverbrauch < 20 mATransistorausgang NO 125 mA unter 24 V DCTemperatureinfluss Temperatureinfluss ±3 % des Messbereichs von 0 bis 50°CAusgangsanzeige LEDAnsprechzeit < 5 msEinstellung des Schaltpunkts mit Dreivierteldrehung PotentiometerEinstellung der Hysterese 0 bis 30 %, mit Dreivierteldrehung PotentiometerCEM Industrienorm Klasse BMaterial PA 66 u. Messing PA 66 u. Alu PA 66 u. Messing PA 66 u. AluTemperatur Betrieb: 0 bis + 50 °C

Lagerung: -10 bis + 60 °CSchutzart IP 50.Elektroanschluss PVC-Kabel (Länge: 2 m) M8-Anschluss (4-polig)Pneumatikanschluss G 1/8 oder M5 Innengewinde M5-Innengewinde-Steckverbinder G 1/8 oder M5 Innengewinde M5-Innengewinde-Steckverbinder

Masse 62g 67g 22g 27gEinstellbereich 0 bis -1 Bar

(1) Version 4-poliger M8-Anschluss(2) Version PVC-Kabel (2 m)

9.5ø10.0

10.039.01.560.5

3.2 7.2

52.0 3.0

ø3.2 ø3.2

21.0

16.0

34.5

22.0

Befestigung des Vakuumschalters - Artikel-Nr. des Clips: PSE.F

Ergänzende Informationen

Elektroanschlüsse n PVC-Kabel (Länge: 2 m)

Braun (+ 24 V)

Blau (0 V)

Schwarz (Kontakt)

(3) Hysterese-Einstellung(4) Schaltpunkt-Einstellung

n M8-Verbinder

1 = + 24 V - Braun2 = 3 = 0 V - Blau4 = Kontakt - Schwarz

Technische Daten n 1 einstellbarer Kontaktausgang n Hysterese einstellbar n Messbereich: 0 / -1 Bar n Überdruck: +3 Bar n PNP

3.: Vakuumanschluss- G 1/8 Außengewinde oder M5 Innengewinde

M5 M5-Innengewinde-Steckverbinder

PSP 100 C PSP 100 C M5

PSP 100 L PSP 100 L M5

(5) LED-Anzeige Schaltpunkt

Zubehör n Gerader oder abgewinkelter Stecker siehe

Seite 8/14. n Montage auf Vakuumpumpe:

- Reihe GVP / GVPS / GVPD: GVO PSP 100 C oder L - Reihe GEM / GEMP: Option VB


12

Abmessungen

Anwendungsbereiche BeschreibungDer elektronische Vakuumschalter PSP 100 ANA besitzt einen analogen Ausgang. Er ist standardmäßig ausgestattet mit 2 Vakuumanschlüssen (1/8 G Außengewinde oder M5 Innengewinde) und einem Elektrostecker M8.

Bei Bestellung bitte angeben: PSP 100 ANA (Elektronischer Vakuumschalter mit Analogausgang)

Elektronischer Vakuumschalter mit Analogausgang

Reihe PSP 100 ANA

SpezifikationenModelle PSP 100 ANAKompatible Medien Alle nicht korrosiven Gase, gefiltert nicht geöltStromversorgung 24 V DC (18 V DC min. / 30 V DC max.)Stromaufnahme < 20 mAAnalogausgang von 1 bis 5 V DC von 0 bis –1 barTemperatureinfluss ±3 % im Messbereich zwischen 0 und 50°CAnsprechzeit < 5 msCEM Industrienorm Klasse BMaterialien PA 66 und MessingTemperatur in Betrieb: 0 bis + 50 °C

Lagerung: -10 bis + 60 °CSchutzart IP 50Elektrischer Anschluss Stecker M8 (4-polig)Pneumatischer Anschluss 1/8G Außengewinde und M5 InnengewindeMasse 22 g

Anschlüsse n Stecker M8

Zubehör n Gerader oder abgewinkelt Stecker, siehe Seite 8/14.

1 = + 24 V (braun)2 = Analogausgang 1 bis 5 V DC (weiß)3 = 0 V gemeinsam (blau)

Technische Daten n 1 Analogausgang 1 bis 5 V DC n Einstellbereich: 0 / -1 bar n Überdruck: +3 bar max. n PNP

168 47M8 G 1/8

M5 F

15

25

- 12/4 -

12

www.coval.com

Abmessungen

Anwendungsbereiche BeschreibungAufgrund ihrer kompakten und ultraleichten Bauweise können die vorprogrammierten Mini-Vakuumschalter der Reihe PSR ganz dicht neben den Sauggreifern installiert werden, wodurch die Reaktionszeit verringert wird.Die PSR sind ideal für Anwendungen, bei denen nur ein enfaches Signal "Objekt vorhanden" erforderlich ist und bieten eine wirtschaftliche und effiziente Lösung für Anwendungen mit Vakuumgenerator über die Sauggreifer.

Bei Bestellung bitte angeben: Modell + Schaltpunkt + M + Vakuumanschluss

Beispiel: PSR 30 MD6 (Vorprogrammierter Mini-Vakuumschalter der Serie PSR, Schaltpunkt 30 % des Vakuums, Vakuumanschluss über Steckverbinder Ø6 mm)

1 : ModellPSR

Mini-Vakuumschalter vorprogrammiert

Reihe PSR

2 : Schaltpunkt30 30 % des Vakuums50 50 % des Vakuums

SpezifikationenModelle PSR30D6 PSR30G18 PSR50D6 PSRG18Kompatible Medien Alle nicht korrosiven gefilterten und ungeschmierten Trocken-

gaseStromversorgung 24V DC (18-30 V DC regulierend, Schutz gegen Falschpolung)Stromaufnahme < 30 mAVortarierter Wert des Kontaktaus-gangs

30 % des Vakuums 50 % des Vakuums

Schaltvermögen 100 mAFunktion je nach Ausgangsanschluss PNP NO/NF oder NPN NO/NFTemperatureinfluss ±3 % im Messbereich zwischen 0 und 50°CAusgangsanzeige 4 rote LED mit 360°Ansprechzeit 4 msHysterese 10 % des max. VakuumsAnzahl der Zyklen 1 MillionCEM Industrienorm Klasse BMaterialien Aluminium/Messing/PTemperaturbereich -25 bis 85°C.Schutzart IP 40Elektrischer Anschluss M8 Außengewinde 3-poligPneumatischer Anschluss D6 1/8G Aussen-

gewindeD6 1/8G Aussen-

gewindeMasse 15 g

Anschlüsse n Zwei Möglichkeiten für den Vakuumanschluss: per

Steckverbinder Ø 6 mm, oder per 1/8G Aussengewinde. n Stecker M8 3-polig

Anschluss Schema PNP oder NPN

Länge 2 m

Technische Daten n 1 Kontaktausgang n Vorprogrammierter Vakuum-Schaltpunkt:

30 oder 50 % des Vakuums n Hysterese 10 % des max. Vakuums n Überdruck: +3 bar n PNP

Vorteile n Hoher mechanischer Widerstand aufgrund des robu-

sten Alu-Gehäuses n Kompakt und ultraleicht n Präzisionsgarantie durch vorprogrammierte

Vakuum-Schaltpunkte n Erhältlich mit zwei vorprogrammierten

Vakuumniveaus n Leuchtanzeige, 4 LEDs einsehbar um 360° n Das vorprogrammierte Vakuumniveau gewährleistet

Sicherheit und vermeidet die Risiken durch unvorher-gesehene Änderungen

3 : VakuumanschlussD6 Für Steckverbinder Ø6 mmG18 1/8G Aussengewinde

M8-Stecker - Anschlussschraubbuchse. - PVC-Kabel, Länge 2 m, umspritzt, 3-adrig.

- Schutzart IP65.

- gerade: Art. Nr. CDM 83P

- abgewinkelt: Art. Nr. CCM83P

M

1 Braun 3 Blau4 Schwarz

50.4

2123

ø 6

ø20.2

M8

39.425

G1/8"

RL

23

1

+ (–)

– (+)

PNP(NPN)

RL

2

3

1

– (+)

+ (–)

PNP(NPN)

50.4

2123

ø 6

ø20.2

M8

39.425

G1/8"

RL

23

1

+ (–)

– (+)

PNP(NPN)

RL

2

3

1

– (+)

+ (–)

PNP(NPN)

50.4

2123

ø 6

ø20.2

M8 M8

39.425

G1/8"

PSR--MD6 PSR--MG18

1 3

4

NC NO


12

Anwendungsbereiche BeschreibungDer Vakuumschalter der Reihe PSE 100 E mit elektrischem Ausgang ermöglicht die Kontrolle des Vakuumwerts im Saugkreis mittels eines patentierten Systems.

n Er kann an alle automatischen elektrischen Steuerungssysteme angepasst werden. n Die Wahl, ob der Ausgangskontakt als Öffner (NO) oder Schließer (NC) arbeitet,

erfolgt durch die Verkabelung.

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Version

Beispiel: PSE 100 E C (Elektrischer Vakuumschalter der Reihe PSE 100 E mit M12-Verbinder)

1.: ModellPSE 100 E

Elektrischer Vakuumschalter

Reihe PSE 100 E

2: Version- PVC-Kabel, 2 m langC M12-Anschluss

SpezifikationenModelle Zwei Versionen: PSE 100 E und PSE 100 ECKompatible Medien Alle nicht korrosiven GaseSchaltvermögen 250 V - 5 A mit Kabel

125 V - 3 A mit M12-AnschlussElektroanschluss M12-Anschluss oder 2 m langes 3-adriges Kabel aus PVC 2 m Einstellbereich -300 mb bis -850 mbGenauigkeit 3 %Hysterese 125 mbWiederholbarkeit < 3 % des GesamtbereichsMaximaler Arbeitstakt 30 Zyklen pro MinuteZulässiger Überdruck 2 Bar (zerstört bei 5 Bar)Mechanische Haltbarkeit 5 x 106 BetätigungenMaterial Gehäuse: vernickeltes Messing Polyacetal - Vakuumsensor: Nitril-MembranSchutzart IP 54 mit angeschlossenem Nippel - IP 40 ohne AnschlussMasse PSE 100 E: 165 g, PSE 100 EC: 37 g Temperatur -10 °C bis +80 °C

(1) Einstellschraube(2) Anschlussnippel Atmosphärendruck für Schlauch, Innendurchmesser 2,7 mm(3) M12-Verbinder

63.08.0

30.0

17.0

15.0

17.0

8.0 63.0 13.6

(1)

(6)

(2)(1)

(2)

(4)

(5)(3)

30.0

15.0

1/8G

M5

1/8G

M5

(4) ca. 2 Meter(5) 3-adriges Kabel(6) Vakuum

Abmessungen

M12-Anschluss PVC-Kabel (Länge: 2 m)

2 1

3 4

1: Sammelleitung2: NO-Kontakt3:4: NC-Kontakt

Braun: SammelleitungWeiß: NO-KontaktSchwarz: NC-Kontakt

Elektroanschluss

Anschluss für die Version EC (M12)Gerades PVC-Kabel, 2 Meter: Artikel-Nr. CD M12.Abgewinkeltes PVC-Kabel, 2 Meter: Artikel-Nr. CC M12.Siehe Seite 8/14.

9.5ø10.0

10.039.01.560.5

3.2 7.2

52.0 3.0

ø3.2 ø3.2

21.0

16.0

34.5

22.0


- 12/6 -

12

www.coval.com

Anwendungsbereiche BeschreibungDer Vakuumschalter mit Pneumatikausgang der Reihe PSE 100 P ermöglicht die Kontrolle des Vakuumwerts im Saugkreis mittels eines patentierten Systems.Dieser Vakuumschalter existiert in zwei Versionen: einer schließenden Version (NO-Funktion), empfohlen für die Druckluftsparfunktion einer Vakuumpumpe, und einer öffnenden Version (NC-Funktion), empfohlen für die Sicherheitsfunktion (Anwesenheitskontrolle des Werkstücks) und das "Grafcet-Signal".


Beispiel: PSE 100 P NO (Pneumatischer Vakuumschalter der Reihe PSE 100 P, schließende Version [NO])

1.: ModellPSE 100 P

Pneumatischer Vakuumschalter

Reihe PSE 100 P

2: VersionNO schließend (NO)NC öffnend (NC)

SpezifikationenModelle Zwei Versionen: NO und NCKompatible Medien Alle nicht korrosiven GaseBetriebsdruck 2 bis 6 BarEinstellbereich -300 mb bis -850 mbGenauigkeit 3 %Hysterese 80 bis 100 mbWiederholbarkeit < 3 % des GesamtbereichsMaximaler Arbeitstakt 30 Zyklen pro MinuteZulässiger Überdruck 2 Bar (zerstört bei 5 Bar)Mechanische Haltbarkeit 5 x 106 BetätigungenMaterial Gehäuse: vernickeltes Messing Polyacetal - Vakuum-

sensor: Nitril-MembranMasse 32 gTemperatur -10 °C bis +80 °CDurchlassmenge bei 6 Bar 70 Nl/min

(1) Vakuum-Schaltpunkt - Einstell-schraube(2) Nippel für Schlauch mit Innen-durchmesser 2,7 mm(3) Vakuum(4) NO- oder NC-Ausgang(5) Druckeingang

8.0 51.6

17.0

1/8G

M5

15.0

30.0

(1) (2)

(4)

(3)

(5)

Abmessungen

9.5ø10.0

10.039.01.560.5

3.2 7.2

52.0 3.0

ø3.2 ø3.2

21.0

16.0

34.5

22.0


N.O. N.F.

Ergänzende Informationen n Montage als Option GVO für die Reihe GVP / GVPS

/ GVPD.

Pneumatik-Anschluss

2: NO- oder NC-Ausgang1.: Druckeingang


12

Anwendungsbereiche BeschreibungDer Vakuumschalter mit Pneumatikausgang der Reihe PSE 100 PK ermöglicht die Kontrolle des Vakuumwerts im Saugkreis.Er wird für Vakuummessungen mit langsamer Entwicklung empfohlen, wie die Regelung oder Überwachung eines Vakuumnetzes mit einem Volumen über 1 Liter.Dieser Vakuumschalter existiert in zwei Versionen: einer schließenden Version (NO-Funktion), empfohlen für die Druckluftsparfunktion einer Vakuumpumpe, und einer öffnenden Version (NC-Funktion), empfohlen für die Sicherheitsfunktion (Anwesenheitskontrolle des Werkstücks) und das "Grafcet-Signal".


Beispiel: PSE 100 PK NO (Pneumatischer Vakuumschalter der Reihe PSE 100 P, schließende Version [NO])

1.: ModellPSE 100 PK

Pneumatischer Vakuumschalter

Reihe PSE 100 PK

2: VersionNO schließend (NO)NC öffnend (NC)

SpezifikationenModelle Zwei Versionen: NO und NCKompatible Medien Alle nicht korrosiven Gase, nicht geöltBetriebsdruck 2 bis 6 BarEinstellbereich NC: -250 bis -830 mb, NO: -350 bis -880 mbGenauigkeit ± 10 %Hysterese NC: 10 mb - NO: 200 mbWiederholbarkeit < 3 % des GesamtbereichsMaximaler Arbeitstakt 30 Zyklen pro MinuteZulässiger Überdruck 2 Bar (zerstört bei 5 Bar) (an Vakuum-Messöffnung)Mechanische Haltbarkeit 5 x 106 BetätigungenMaterial Gehäuse: vernickeltes Messing Polyacetal - Vakuum-

sensor: Nitril-MembranMasse 32 gTemperatur -10 °C bis +80 °CDurchlassmenge bei 6 Bar 66 Nl/min

(1) Einstellung des Schaltpunkts(2) Signalausgang Schlauch NC oder NO

(1)(2)

(4)

(3)

8 51.40

1/8G

5.90

15

30

17

Abmessungen

9.5ø10.0

10.039.01.560.5

3.2 7.2

52.0 3.0

ø3.2 ø3.2

21.0

16.0

34.5

22.0


N.O. N.F.

Ergänzende Informationen n Montage als Option GVO für die Reihe GVP / GVPS

/ GVPD.

Pneumatik-Anschluss

2: NO- oder NC-Ausgang1.: Druckeingang

(3) Vakuum-Eingang M5(4) Druckeingang, 4-mm-Schlauch

- 12/8 -

12

www.coval.com

b2

b3

D

b1b4

(1)

D1

d

0

0,2

0,40,6

-1 bar

0,8

Abmessungen

Anwendungsbereiche BeschreibungDie Vakuummeter der Reihe VAF 111 werden für die Anzeige des Vakuumwerts für Wartungs-, Kontroll- und Einstellmaßnahmen empfohlen.Sie können als Option an den Vakuumpumpen der Reihe GVP montiert werden (Artikel-Nr. GVO VAF11140). Siehe Seite 8/11.

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Einbaudurchmesser

Beispiel: VAF 111 50 (Vakuummeter der Reihe VAF 111 mit Einbaudurchmesser 50 mm)

1.: ModellVAF 111

VakuummeterReihe VAF 111

2: Einbaudurchmesser40 Ø 40 mm50 Ø 50 mm63 Ø 63 mm

SpezifikationenDämpfung Durch Silikon-Antrieb (patentiert)Bund VerchromtMessung Bourdonfeder aus CuSnGenauigkeit ± 2,5% des maximalen MessbereichsGehäuse ABS schwarzTemperatur 0 bis 60°CVersenkte Montage Ring in Lieferumfang enthaltenOption Bei Mengenbestellung Möglichkeit kundenspezifischer Skala

(1) Schlüsselweite 14

Technische DatenModell D (1)

(mm)D1(mm)

b1(mm)

b2(mm)

b3(mm)

b4(mm)

D(G Außengew.)

VAF 111 40 40 43 32.5 12 52 4 1/8VAF 111 50 50 54 32.5 12 52 4 1/4VAF 111 63 63 68 32.5 12 52 4 1/4 (1): Einbaudurchmesser

www.coval.com

13

Periphere BauteileKapitel 13

n Vakuumverteiler mit 1 Eingang und 4 oder 8 Ausgängen

n NVS: Vakuumverteiler mit Rohrverschraubungen

n NVR: Vakuumverteiler mit Schnellanschlüssen n NVA: Vakuumverteiler aus Aluminium mit Gewinde n Material der Reihen NVS und NVR: Polyamid 6.6 – 30 % Glasfasern, Farbe schwarz, ULVO94

n Anschlussmaterial der Reihen NVS und vernickeltes Messing:

NVS, NVR, NVA

n Optimale Regelung des Vakuums durch verbesserte Verteilung erleichtert

n Verhinderung von Druckverlusten n Vereinfachter Anschluss n Reduzierte Montagezeit n Kompakt und leicht

n Reihen RDV, RCOV und RY: Gerade Anschlüsse, drehbare abgewinkelte Anschlüsse, Y-Anschlüsse

n Durchmesseroptionen: 5, 5/8, 6/8, 7/10, 8/10, 10/12

n Optionen Gasanschluss: 1/2 ,1/4,1/8,3/8,

n Material: vernickeltes Messing

RDV, RCOV, Y

n 100 % vakuumdicht n O-Ring integriert n Bessere Dichtigkeit der Kreisläufe n Abnehmen und Aufsetzen ohne Vorbehandlung des Schlauchs

n Starre Verbindung zwischen Vakuumerzeuger und Vakuumschlauch durch geriffelte Anschlüsse

RVM, RVF, RVT

n An TVR-Schläuchen verwendete Klemmschellen zur Gewährleistung eines dichten Netzes

TVR

COV n Vakuumregler n Einstellungsgenauigkeit 0,13 mbar n Gehäusematerialien Viton und Aluminiumguss lackiert

n An Spindel einstellbar n Befestigungswinkel 3/8-G-Anschluss

REV 38

n Direkter Anschluss an Vakuumpumpe n Sehr fein einstellbar

n Vakuumventile n Anschluss an das Vakuumnetz n Elektrische Steuerung n Spannung 12 V DC, 24 V DC oder V AC, 110 V AC, 220 V AC n Schließende (NO) oder öffnende (NC) Steuerung durch Vakuum oder Druckluft

AG

n Leichtere Regelung des Vakuums oder des Druckluftnetzes n Anwendungsspezifisch anpassbar durch die Optionen NO/NC-Funktion

n Zangen n Einstellung der Armgeschwindigkeit mit dem Druckluftregler

n 3 verschiedene Modelle

PA

n Verwendung an allen Arten von Handhabungsgeräten n Empfohlen für Roboter, die Teile oder Angussstücke aus Spritzgießmaschinen entnehmen

n Starre Schläuche, ermöglichen die Installation eines Vakuumnetzes ohne Druckverlust

P 13/2

P 13/3

P 13/4

P 13/5

P 13/6

P 13/7

- 13/2 -

13

www.coval.com

Vakuumverteiler

VerwendungDie Vakuumverteiler der Reihen NVS und NVR ermöglichen die Verteilung des Vakuums in 4 oder 8 Kanälen mithilfe eines einfachen Blocks. Die 8/10-Eingänge und die 4 bzw. 8 6/8-Ausgänge wirken Druckverlusten entgegen.

Reihe NVS, NVR, NVA

Technische DatenRohrverschraubung Schnellanschluss Gewinde

Modelle NVS 4 NVS 8 NVR 4 NVR 8 NVA 4Material Gehäuse Polyamid 6.6 – 30 % Glasfasern – Farbe schwarz – ULV094 Aluminium 2014 A

Anschluss Gitter: PAFür Schlauch Kalibriert, Polyamid oder Polyurethan (PUR) 4 x 1/4G und 1 x 3/8GVakuum n ++ n ++ n n n ++Druck (bis max. 10 Bar) - - n n n

NVS 4

NVA 4

NVS 8 NVR 4 NVR 8

6.5

3/8 Gaz

R3.5

4 x 1/4 Gaz

10

22

5020

70

50 13

57°

10

Eingang für Schlauch kalibriert, Ø 8/10

Eingang für Schlauch kalibriert, Ø 8/10Eingang für Schlauch kalibriert,

Ø 8/10

Befestigung Befestigung

4 Ausgänge für Schlauch kalibriert, Ø 6/8 8 Ausgänge für Schlauch kalibriert, Ø 6/8 4 Ausgänge für Schlauch kalibriert, Ø 6/8 8 Ausgänge für Schlauch kalibriert, Ø 6/8

2 angesenkte Bohrungen für

CHC-M4-Schrauben

Bei Bestellungen bitte angeben:Modell + Typ + Anzahl Ausgänge

Beispiel: NV S 8 (Vakuumfilter vom Typ NV, Rohrverschraubungen mit 8 Ausgängen und 1 Eingang)Hinweis: bei der Reihe NVA gibt es nur eine Artikel-Nr.: NVA 4 (Aluminiumverteiler)

2: TypS SchraubverbindungenR SteckverbindungenA mit Gewinde

1.: ModellNV

3.: Anzahl Ausgänge4 4 Ausgänge - 1 Eingang

8 8 Ausgänge - 1 Eingang

n ++ Empfohlen für geregeltes Vakuumnetz


13

Rohrverschraubungen mit O-Ring

Technische Daten Produktreihe vakuumdichter Spezial-Schraubanschlüsse mit O-Ring (blau).

n 100 vakuumdicht, bessere Dichtigkeit der Kreisläufe n Ohne Vorbereitung der Rohre abnehmbar und wieder einsetzbar n Schraubanschlüsse für bessere Verteilung des Vakuums ausrichtbar n Material: vernickeltes Messing.

Reihe RDV, RCOV, Y

Gerader Anschluss der Reihe RDV

Artikel-Nr. Ø A (mm) F CH (mm) CH1 (mm) P (mm) L (mm)RDV1868 6/8* G 1/8 14 14 6 26RDV1468 6/8* G 1/4 17 14 8 29RDV14810 8/10 G 1/4 17 16 9 30.5RDV3868 6/8* G 3/8 19 14 9 30.5RDV38810 8/10 G 3/8 19 16 9 32RDV38812 8/12 G 3/8 19 19 9 32.3RDV12810 8/10 G 1/2 24 16 10 33.5RDV381012 10/12 G 3/8 19 19 9 32.3RDV12812 8/12 G 1/2 24 19 10 34.5RDV121012 10/12 G 1/2 24 19 10 34

CH

CH1

F

P

ØA

L

Abgewinkelter Anschluss der Reihe RCOV

Artikel-Nr. Ø A(mm)

F CH(mm)

CH1(mm)

CH2(mm)

P(mm)

L(mm)

L1(mm)

RCOV1868 6/8* G 1/8 10 14 14 7 24 22RCOV1468 6/8* G 1/4 13 14 17 9 28.5 27.5RCOV14810 8/10 G 1/4 13 16 17 9 28.5 28RCOV3868 6/8 G 3/8 13 14 22 9 29 27.5RCOV38810 8/10 G 3/8 13 16 22 9 29 28RCOV12810 8/10 G 1/2 17 16 26 10 35 34RCOV121012 10/12 G 1/2 17 19 26 10 35 34

L

L1CH

CH2

CH1

F

P

ØA

Y-Anschluss der Reihe Y

Artikel-Nr. Artikel-Nr. Ø E (mm)Y68 6/8* 6/8*Y810 8/10 8/10Y81068 8/10 6/8Y812 8/12 8/12Y81268 8/12 6/8Y1012 10/12 10/12Y1012810 10/12 8/10

Ø E

Ø S Ø S

* Die 6/8-Anschlüsse sind mit 5,5/8 kompatibel.



- 13/4 -

13

www.coval.com

AnschlussstückeReihe RVM, RVF, RVTTechnische Daten

n Material: Messing.

VakuumschläucheReihe TVR

Modelle D D1 D2 d*

RVM 1014 1/4 - - 10RVM 1038 3/8 - - 10RVM 1538 3/8 - - 15RVM 1512 1/2 - - 15RVM 2012 1/2 - - 20RVM 2034 3/4 - - 20RVF 1038 3/8 - - 10RVF 1512 1/2 - - 15RVF 2034 3/4 - - 20RVT 1012 - 1/2 3/8 10RVT 1534 - 3/4 1/2 15

(*) Geeigneter Schlauch-Innendurchmesser

Technische Daten

Modelle Ø innen (mm) Ø außen (mm) r* (mm)

TVR 10 10 16 18TVR 15 15.5 22.5 30TVR 20 19.5 27.5 37

RVM RVF RVT

Der Vakuumschlauch TVR hält bei einer Umgebungstemperatur von 30 °C einem 90-prozentigen Vakuum stand.Farbe: Kristall

*r: minimaler Krümmungswinkel

KlemmschellenReihe COVTechnische Daten

n Material: Edelstahl

Modelle Schlauch Artikel-Nr. L (mm)

COV 10 TVR 10 7COV 15 TVR 15 7COV 20 TVR 20 7

Andere Abmessungen und Formen auf Anfrage.

BeschreibungStarre Verbindung zwischen Vakuumerzeuger und Vakuumschlauch durch geriffelte Anschlüsse.

BeschreibungDank ihrer starren Bauart mit Stahlwindungen ermöglichen die Vakuumschläuche die Installation eines Vakuumnetzes ohne Druckverlust.

BeschreibungZubehör zu den TVR-Schläuchen, zur Gewährleistung 100-prozentiger Dichtigkeit zu verwenden.


13

76

3/8 G

17

106

167,

6

70

57

43

31,5

49

Ø 50

Ø 76,4

19,3 59,5

3/8 G

1419,4

65,2

(3)

(3)

(2)(1)

20

45

15

9

M 5

103

BeschreibungDie Vakuumregler der Reihe REV können an eine Vakuumpumpe angeschlossen werden, um einen genauen, stabilen Vakuumwert in einem Netz zu erreichen. Das Handrad ermöglicht dem Benutzer eine sehr feine Einstellung des Reglers.

Bei Bestellungen bitte angeben: REV 38

VakuumreglerReihe REV 38

SpezifikationenMembran VitonMaterial Aluminiumguss lackiertEinstellung per SpindelBefestigungswinkel standardmäßig im Lieferumfang enthalten

(1) Vakuum(2) Nutzung(3) Befestigungswinkel

Abmessungen

Technische Daten n Einstellbereich: 0 bis -990 mbar n Einstellgenauigkeit: ± 0,13 mbar n Durchlassmenge: 16,2 Nm3/h

- 13/6 -

13

www.coval.com

Beschreibung

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Spannung

Beispiel: AG 3215 110 VAC (3-Wege-Vakuumventil der Reihe AG, schließende Steu-erung durch Vakuum (NO), Spannung 110 VAC)

Vakuumventile, 3 Wege

Reihe AG

1.: Artikel-Nr. des Modells

siehe Technische Daten

SpezifikationenMedien gefilterte, nicht geölte Luft, 50 Mikron; wenn Schmierung,

dann muss diese ununterbrochen erfolgenMax. Vakuum 97 %Betriebstemperatur -20 °C bis +40 °CTemperatur des Mediums max. +40 °CDichtung, dynamisch PolyurethanDichtung, statisch NBRSpulenleistung 11 VA 10 VASpannung 12 VDC / 24 VDC 24 VAC / 110 VAC / 220 VACMindestvakuum für Vakuum-Steuerung 20 %

Eigenschaften und Abmessungen

DurchlassmengeAnschluss 1/8” 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1”1/2

Nenndurchmesser [mm] 5,5 8 10 15 19 25 39Durchlassmenge [m3/h] 1,5 4 10 20 35 90 180Ansprechzeit (Aktivierung) (1) 15 18 18 20 20 20 60Ansprechzeit (Deaktivierung) (1) 25 28 28 40 40 45 40Mindestdruck (Bar) für Druckluft-Steuerung 1.5 2.5 2.5 3 3 3 4(1) mit elektrischer Steuerung monostabil

Öffnende Steuerung durch Vakuum (NC)3: Abluft2: Verwendung1: Pumpe

Öffnende Steuerung durch Druckluft (NC)3: Abluft2: Verwendung1: Pumpe

Schließende Steuerung durch Vakuum (NO)3: Abluft2: Verwendung1: Pumpe

Schließende Steuerung durch Druckluft (NO)3: Abluft2: Verwendung1: Pumpe

Schema 1 Schema 2

2: Spannung in Klarschrift

siehe Spezifikationen

Art. N° NODruckluft-Steuerung

Art. N° NCDruckluft-Steuerung

Art. N° NOVakuum-Steuerung

Art. N° NCVakuum-Steuerung

AnschlussG

A B C D E F G H I J K L M Ø Schema

AG 3002 AG 3001 1/8” 100 52.7 9.2 19.7 35 28 25 11 17.5 1AG 3010 AG 3009 AG 3211 AG 3210 1/4” 144.5 74.5 36 24.5 23 36 59 40 32 24 23.5 4.5 1 1AG 3012 AG 3011 AG 3215 AG 3214 3/8” 144.5 74.5 36 24.5 23 36 59 40 32 24 23.5 4.5 1 1AG 3021 AG 3020 AG 3223 AG 3222 1/2” 156.6 100.6 78.5 75 63 54.5 21 30 50.5 35 41 47 6.5 2AG 3041 AG 3040 AG 3233 AG 3232 3/4” 156.6 100.6 78.5 75 63 54.5 21 30 50.5 35 41 47 6.5 2AG 3051 AG 3050 AG 3243 AG 3242 1” 172.7 116.7 101 94 76 62.5 25.5 38 64 45 51 55 8.4 2AG 3063 AG 3062 AG 3257 AG 3256 1/”1/2 188 172 158 138 113 113 34 50 96 51 68 84 62 11 2


13

BeschreibungDie Zangen der Reihe PA finden starken Einsatz in der Robotertechnik und Kunststoffverarbeitung und allgemein an allen Arten von Handhabungsgeräten. Sie sind besonders für Roboter zu empfehlen, die Teile oder Angussstücke aus Spritzgießmaschinen entnehmen.Es sollte eine Zange gewählt werden, deren theoretische Kraft mindestens dem Doppelten der geforderten effektiven Kraft entspricht.Die in der nachstehenden Tabelle genannten Spannkräfte sind theoretische Werte, die für einen Druck von 6 Bar gegeben sind. Die Greifkraft ist dem Abstand zwischen Greifpunkt und Auflagepunkt umgekehrt proportional.Zum Beispiel wird mit einer Zange PA 20 bei einem vom Auflagepunkt um 25 mm entfernten Greifpunkt folgende Spannkraft erhalten: F = 10,1 (untere Tabelle) x 15/25 = 6,06 kg.Die Masse der zu handhabenden Objekte ist zur Masse der Zange hinzuzuzählen und das entsprechende Gewicht darf nicht ein Zwanzigstel der auf den Greifpunkt ausgeübten Kraft übersteigen.Die Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit der Arme kann mit dem Druckluftregler eingestellt werden.

n DE: durch Druckluft betätigte, doppelt wirkende Zange. n SEF: Schließen durch Druckluft, Öffnen durch Rückholfeder (einfache

Schließwirkung). n SEO: Öffnen durch Druckluft, Schließen durch Rückholfeder (einfache

Öffnungswirkung).

ZangenReihe PA

Technische DatenModelle Spannkraft (kg) Minimaldruck

(Bar)Masse(g)

Option Magnetsensor

PA 16 SEF 4 2,5 120PA 16 SEO 5,2 2,5 120PA 16 DE (1) 5,5 bis 6,5 1,5 120PA 20 SEF 7,5 2 190 jaPA 20 SEO 8,5 2 190 jaPA 20 DE (1) 10,1 bis 12,2 1,2 190 jaPA 32 SEF 16,5 1,8 490 jaPA 32 SEO 19,5 1,8 490 jaPA 32 DE (1) 22 bis 24 1 490 jaPA 50 DE (1) 52 bis 60 0,8 1660 ja(1) Die obige Spannkraft in Bar wird bei einem Abstand von 15 mm vom Auflage-punkt für die Modelle PA 16, 20, 32 und von 30 mm für die Modelle PA50 erhalten.

SpezifikationenDruckluft Gefiltert, geölt oder nicht geöltMaximaler Druck 10 BarMaterial Anodisiertes AluminiumDichtung Nitril (NBR)Wärmebehandlung Auf Achsen und ArmenEinsatztemperatur -10° bis 70 °C

Bei Bestellungen bitte angeben: Modell + Wirkung + Magnetsensor

Beispiel: PA 20 SEO M (Zange Modell PA 20 mit einfacher Öffnungswirkung und Magnetsensor)

1.: ModellPA 16 bis PA 50

2: WirkungenSEF einfache SchließwirkungSEO einfache Öffnungswirkung

DE doppeltwirkend

3.: Magnetsensoren- ohneM bei PA 20 - 32 - 50

- 13/8 -

13

www.coval.com

www.coval.com - i -

Alphabetisches Register

AAGVakuumventile, 3 Wege 13/6

AllgemeinesDruckluftsparende Vakuumpumpen 9/22, 9/23Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung Reihe GVMAX 9/21

ALLGEMEINESSVakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung Reihe GVMAX 9/22

BBMSchaumstoffbänder 5/12

CCBCHochleitstungs-Faltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten 2/11

CCVerbinder für Vakuumschalter 8/14

CDVerbinder für Vakuumschalter 8/14

CFCFlache Hochleistungs-Sauggreifer 2/11

CILInline-Ejektoren 7/2

COBCOvale Hochleistungs-Sauggreifer mit 1,5 Falten 2/11

COFCFlache ovale Hochleistungs-Sauggreifer 2/11

COVKlemmschellen 13/4

CSPGesteuerte Sicherheitsventile 5/11

DDüseneinsätze für Sauggreiferder Gruppen 1 und 2 5/8

FFVGMini-Vakuumfilter 11/7

FVIVakuumfilter 11/4

FVL 12Inline-Filter 11/6

FVUGInline-Filter 11/6

FVUMInline-Filter 11/6

GGEMVakuumpumpe mit integriertem Druckregler 9/14

GEMPEinfache Vakuumpumpen mit geringem Energieverbrauch 8/4

GVMAXVakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung (elektrische Vakuum- und Abblassteuerung) 9/28Vakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung (pneumatische Vakuum- und Abblassteuerung) 9/29

GVMAX V2Vakuumpumpe mit automatischer Vakuumregelung (elektrische Vakuum- und Abblassteuerung) 9/26

GVMAX V3Vakuumpumpe mit automatischer Vakuumregelung (elektrische Vakuum- und Abblassteuerung) 9/24

GVPModulare Vakuumpumpen 8/2

GVPDVakuumpumpen mit elektrischer Vakuumsteuerung und Abblasfunktion 8/8

GVPSVakuumpumpen mit elektrischer Vakuumsteuerung 8/6

GVR 09 S, 10, 12, 14Inline-Ejektoren 7/8

IIFNippel mit Innengewinde 2/23

IMNippel mit Außengewinde 2/22

IMUKGLAxialkugelgelenke 5/10

IRNippel mit Innengewinde 2/23

LLVerlängerungen 5/6

LeistungsdiagrammeModulare Vakuumpumpen 8/13

LEMIntegrierte Mini-Vakuumpumpe mit intelligentem Dialog 9/2

LEMAXIntegrierte Mini-Vakuumpumpe mit Luftsparautomatik “ASC” (Air Saving Control) 9/8

MM -- CFörderejektoren 10/2

Montage beim KundenModulare Vakuumpumpen als Option 8/10

Montage im WerkModulare Vakuumpumpen als Option 8/12

- ii -www.coval.com

MontagemöglichkeitenVPG 1-10 - VSAG 10-15 - VSG 5 und 7 2/18VPG 15 und 20 - VSAJ 15 und 20 2/19VPG 25-50 - VSAG 20B-50 - VSAJ 30 2/20VPG 60-200 - VSAG 75 und 150 2/21VP - VSA - VS Ø 5-25 mm 2/15VP - VSA - VS Ø 26-63 mm 2/16VP - VSA - VS Ø 75-95 mm 2/17

MS4M5Abblasvorrichtung 11/3

MVSTütenöffner-Sauggreifer 3/2

NNVAVakuumverteiler 13/2

NVRVakuumverteiler 13/2

NVSVakuumverteiler 13/2

PPAZangen 13/7

PMG2Tastventile 5/9

PSA 100 CElektronischer Vakuumschalter mit Anzeige 12/1

PSE 100 EElektrischer Vakuumschalter 12/5

PSE 100 PPneumatischer Vakuumschalter 12/6

PSE 100 PKPneumatischer Vakuumschalter 12/7

PSP 100Elektronischer Vakuumschalter 12/2

PSP 100 ANAElektronischer Vakuumschalter mit Analogausgang 12/3

PSRMini-Vakuumschalter vorprogrammiert 12/4

RRCOVRohrverschraubungen mit O-Ring 13/3

RDVRohrverschraubungen mit O-Ring 13/3

REV 38Vakuumregler 13/5

RSC4 kompensierte Federstößel 5/4

RVM, RVF, RVTAnschlussstücke 13/4

SSIL GVDiffusor-Schalldämpfer 11/2

SIL K--CSchalldämpfer mit direkter Öffnung 11/2

SPLSauggreifer für hohe Lasten 3/12

StahlRunde oder rechteckige Stahl-Sauggreifer mit aufgeklebter Dichtung 3/13

TTSFederstößel 5/2, 5/3, 5/4

TSOP - TSOGVerdrehgesicherte Federstößel 5/5

TVMSchlauch für Förderejektoren 10/5

TVRVakuumschläuche 13/4

VVAStahl-Sauggreifer Dichtung abnehmbar 3/14

VAF 111Vakuummeter 12/8

VERWENDUNGVakuumpumpen mit automatischer Vakuumregelung Reihe GVMAX 9/23

VPFlache Sauggreifer 2/2

VPAPapier-Sauggreifer 3/9

VPAGGewölbte Sauggreifer 3/10

VPGExtraflache Sauggreifer 2/4

VPOOvale Sauggreifer 2/10

VPRSauggreifer für die Sortierung 3/10

VPUFlache Sauggreifer 4/2

VPYRSauggreifer mit Radialkugelgelenk 3/11

VR 05, 07, 09Inline-Ejektoren 7/4

VR 10, 12, 14Inline-Ejektoren 7/6

VSFaltenbalgsauggreifer mit 2,5 Falten 2/8


www.coval.com - iii -

VSAFaltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten 2/6

VSABFaltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten 4/4

VSAGFaltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten 4/6

VSAJFaltenbalgsauggreifer mit 1,5 Falten 4/8

VSBGebäck-Sauggreifer 3/5

VSBMSchaumstoff-Ringbänder 2/14

VSBOFlaschen-Sauggreifer 3/6, 3/8

VSB, VSDSauggreifer mit großem Hub 3/5

VSDGebäck-Sauggreifer 3/4, 3/5

VSEGebäck-Sauggreifer 3/4

VSGFaltenbalgsauggreifer mit 2,5 Falten 4/9

VSOEier-Sauggreifer 3/3

VSPGebäck-Sauggreifer 3/4

YYRohrverschraubungen mit O-Ring 13/3

YSFederstößel 5/2, 5/3

ZZufallsbedingtes Greifen 5/7


KOMPLETTLÖSUNGEN DIE SAUGGREIFER VON COVAL

COVAL entwickelt auf Anfrage benutzerdefinierte Lösungen für automatisierte Anwendungen verschiedener Branchen wie z. B. Verpackungsindustrie, Lebensmittelindustrie oder Kunststoffverarbeitung.Wir sind in allen Phasen der Fertigungsstraße tätig, von der Handhabung der Einzelobjekte bis hin zum Palettieren kompletter Schichten am Ende der Produktionslinie.

Von Bauteilen für Automatisierungslösungen über Vakuumanwendungen bis hin zum kompletten Sauggreifer: Durch unser Know-how und unsere Erfahrung können wir Sie bei der technologischen Definition der Lösung unterstützen, die für Ihre Erfordernisse und Einschränkungen optimal geeignet ist.

Eine komplette Produktreihe von Vakuumkästen (Standard oder nach Maß), mit Schaumstoffflächen oder Sauggreifern für evolutive Anwendungen: Verarbeitung von Teilen unterschiedlicher Größen, Formen und Gewichte.

Im Fall von Greifanwendungen für definierte Einzelprodukte bieten wir Ihnen gern ein maßgerechtes Greifwerkzeug an, das sich perfekt in Ihre Anwendung einfügt.

DER COVAL-SERVICE

Ein eigenes Team unterstützt Sie bei der Definition des geeigneten Greifers und optimiert die Anwendung für Sie.

Wir verfügen über 3D CAD-Tools und Rechenprogramme, mit denen sich die Einheit aus Vakuumpumpe, Vakuumnetz und Sauggreifer optimal bestimmen lässt, um für Ihre Produktionsanlage den höchstmöglichen Wirkungsgrad zu erreichen.

LÖSUNGEN NACH ANWENDUNG

VERPACKUNG KUNSTSTOFF GLAS KOHLENSTOFF HOLZ METALL BETON/STEIN

VACUUM MANAGERS












Michel Cecchin CEO



HANDHABUNG





UNSER ANSPRUCH



GESAMTKATALOG

www.coval.com

AD

VA

NC

ED

VA

CU

UM

SO

LU

TIO

NS

COVAL INC. COVAL S.A.S. COVAL IBERICA COVAL DEUTSCHLAND COVAL ITALIA

ADVANCED VACUUM SOLUTIONSwww.coval.com

GE

SA

MTK

ATA

LO

G

EIN TECHNISCHER PARTNER WELTWEIT

COVAL, vacuum managers, entwickelt, produziert und vermarktet weltweit Komponenten und Systeme für die Vakuumhandhabung.

Wir erweitern unser Netz an Partnern (Filialen, Vertriebsfirmen und unabhängige Vertragshändler) jedes Jahr, da es unser Ziel ist, unsere Kunden auf Ihrer Suche nach lokalen und internationalen Märkten zu begleiten.

Wir verstehen unter Service nicht nur die Lieferung unserer Komponenten, sondern auch noch folgende Leistungen:

Spezielle Schulungsprogramme für unsere Kunden und Partner,

Empfehlungen zuverlässiger, wirtschaftlicher und leis-tungsstarker Lösungen,

Lieferung und Einbau unserer Lösungen.

Verteilt durch:Coval VakuumTechnik GmbHBraunsberger Feld 15D-51429 Bergisch Gladbach

Fon: 02204-96810-24Fax: 02204-96810-29

DE2

- v11

.1

COVA

L –

KeyO

x ill

ustr

atio

ns –

Sch

emaz

eich

nung

en n

icht

bin

dend

. Abm

essu

ngen

und

tech

nisc

he D

aten

kön

nen

von

COVA

L oh

ne V

oran

mel

dung

geä

nder

t wer

den.

certified quality management system


Documents

COVAL Katalog 2012