Embed Size (px)
Citation preview
ASIA FINE ARTCreating Hospitality
Premium Bone Porcelain
VLH_1745_Asia_200x270_v6.indd 1VLH_1745_Asia_200x270_v6.indd 1 20.08.12 10:4120.08.12 10:41
Creating Hospitality
AsiA
fin
e A
rt
3
Asian Spiritvon Villeroy & Boch fasziniert durch brillantes Weiß, durchscheinende Transparenz und überzeugt zugleich durch hohe Kantenschlagfestigkeit. Hochwertig und elegant – ein asiatisches Fest für die Sinne!
Disfrute de una porcelana tan exclu-siva como la cocina para la que ha sido creada. Asia Fine Art: un diseño elegante y liviano, material de calidad selecta. Premium Bone Porcelain de Villeroy & Boch fascina por su blanco brillante, translúcida transparencia y convence al mismo tiempo por su elevada resistencia a los golpes. De alta calidad y elegante: ¡un lujo asiático para los sentidos!
Scoprite una porcellana straordinaria come la cucina per cui è stata ideata. Asia Fine Art – Finezza e leggerezza nel design, qualità eccellente del materiale. La Premium Bone Porcelain della Villeroy & Boch affascina per il suo bianco brillante e per la sua traslucidità e allo stesso tempo convince per la sua elevata resistenza degli spigoli alla rottura. Pregiata ed elegante – una festa asiatica per i sensi!
Experience porcelain as extraordinary as the cuisine for which it was made. Asia Fine Art – finesse and lightness in the design, exquisite quality in the material. Premium Bone Porcelain by Villeroy & Boch delights with its brilliant white translucency whilst also impressing with its high edgeimpact resistance. High quality and elegance – an Asian feast for the senses!
Découvrez une porcelaine aussi exceptionnelle que la cuisine qui l’a inspirée. Asia Fine Art – un design raf-finé et épuré au service de matériaux de grande qualité. Cette collection en Premium Bone Porcelain signée Villeroy & Boch fascine par son blanc éclatant, sa translucidité et son extrême dureté. La qualité combinée à l’élégance – un émerveillement des sens à la mode asiatique !
Erleben Sie ein Porzellan, so außergewöhnlich, wie die Küche, für die es gemacht wurde. Asia Fine Art – Finesse und Leichtigkeit im Design, erlesene Qualität im Material. Premium Bone Porcelain
Creating Hospitality
AsiA fine Art5
The Taste of Asia Asia Fine Art is the grand stage for your culinary artworks. A design which subtly picks up on the essence of Asian cuisine: light, surprising and with an exotic touch. Fine dining, Asian style.
Asia Fine Art, l’ambassadrice par excellence de l’art culinaire asiatique. Un langage formel qui rappelle, tout en délicatesse, l’esprit de la cuisine asiatique : léger et étonnant avec une touche d’exotisme. L’incarnation du raffinement culinaire made in Asia.
Asia Fine Art ist die große Bühne für ihre kulinarischen Kunstwerke. Eine Formensprache, die das Wesen der asiatischen Küche dezent aufgreift: Leicht, überraschend und mit einem Hauch Exotik. Fine Dining auf asiatisch.
Asia Fine Art es el escenario perfecto para sus obras culinarias. Un lenguaje de formas que cautiva la esencia de la cocina asiática: ligera, sorprendente y con un toque exótico. Alta cocina asiática.
Asia Fine Art è il grande palcoscenico per le opere d’arte culinarie. Un linguaggio di forme che cattura in modo discreto l’essenza della cucina asiatica: leggero, sorprendente e con un tocco esotico. Fine Dining in stile asiatico.
Modern Grace
Stella Hotel
Asia
OCR-Nr. 10-4412-0630 | Teapot with cover/filterThéière avec couvercle/filtre · Teekanne mit Deckel/FilterTetera con tapa/filtro · Teiera con coperchio/filtro0,40 l · 13 1⁄2 ozs.
OCR-Nr. 10-4545-0460 | Teapot with coverThéière avec couvercle · Teekanne mit DeckelTetera con tapa · Teiera con coperchio1,00 l · 33 1⁄4 ozs.
OCR-Nr. 10-4412-8534 | Tea set, 3 pcsSet à thé, 3 pcs. · Tee-Set, 3-tlg. · Juego té, 3 pzs.Set tè, 3 pz.0,20 l · 6 2 ⁄3 ozs.
OCR-Nr. 10-4412-4890 | Tea filter holder/Unhandled mug · Support filtre à thé/Chope sans anse · Teefilter-Ablage/Becher ohne Henkel · Apoyo filtro de té/Jara sin asa · Supporto filtro del tè/Bicchiere senza manico0,15 l · 5 1⁄4 ozs.
OCR-Nr. 10-4412-1945 | Individual bowl Coupelle · Schälchen · Cazoleta · Coppetta Ø 110 mm · 4 1⁄3 in.
OCR-Nr. 10-4412-5501 | Spoon · Cuiller Löffel · Cuchara · Cucchiaio
OCR-Nr. 10-4412-5763 | Chopsticks & spoon restBaguettes chinoises & repose cuillereEssstäbchen & Löffelablage · Palillos & reposa cucharasBastoncini & posacucchiaio
OCR-Nr. 10-4510-2660 | Flat plate · Assiette plateTeller flach · Plato llano · Piatto piano160 x 160 mm · 6 1⁄4 x 6 1⁄4 in.
OCR-Nr. 10-4510-2772 | Flat rectangular plateAssiette plate rectangulaire · Teller flach, rechteckigPlato llano rectangular · Piatto piano rettangolare 240 x 140 mm · 9 1⁄2 x 5 1⁄2 in.
OCR-Nr. 10-4510-2610 | Flat plate · Assiette plate Teller flach · Plato llano · Piatto piano270 x 270 mm · 10 ½ x 10 ½ in.
OCR-Nr. 16-3272-3911 | Individual bowl · CoupelleSchälchen · Cazoleta · CoppettaØ 110 mm · 4 1⁄3 in.
OCR-Nr. 16-3272-3596 | Amuse-gueule bowlCoupelle amuse-gueule · Amuse-gueule-SchälchenCazoleta amuse-gueule · Coppetta amuse-gueuleØ 160 mm · 6 1⁄4 in.
OCR-Nr. 16-3272-3921 | Individual bowl · CoupelleSchälchen · Cazoleta · CoppettaØ 90 mm · 3 1⁄2 in.
OCR-Nr. 16-3272-3435 | Gravy boat · SaucièreSauciere · Salsera · Salsiera0,10 l · 3 1⁄3 ozs.
OCR-Nr. 16-3272-3815 | Cover individual bowl/flat plate · Couvercle coupelle/assiette plateDeckel Schälchen/Teller · Tapa cazoleta/plato llanoCoperchio coppetta dessert/piatto pianoØ 130 mm · 5 in.
OCR-Nr. 16-3272-3912 | Cover individual bowl/flat plate · Couvercle coupelle/assiette plateDeckel Schälchen/Teller · Tapa cazoleta/plato llanoCoperchio coppetta dessert/piatto pianoØ 110 mm · 4 1⁄3 in.
OCR-Nr. 16-3272-3180 | Salad bowl · SaladierSalatschale · Ensaladera · InsalatieraØ 210 mm · 8 1⁄4 in.
OCR-Nr. 16-3272-3901 | Individual bowl · CoupelleSchälchen · Cazoleta · CoppettaØ 150 mm · 6 in.
OCR-Nr. 16-3272-5981 | Cover individual bowl/flat plate · Couvercle coupelle/assiette plateDeckel Schälchen/Teller · Tapa cazoleta/plato llanoCoperchio coppetta dessert/piatto pianoØ 70 mm · 2 3⁄4 in.
OCR-Nr. 16-3272-3922 | Cover individual bowl/flat plate · Couvercle coupelle/assiette plate Deckel Schälchen/Teller · Tapa cazoleta/plato llanoCoperchio coppetta dessert/piatto pianoØ 90 mm · 3 1⁄2 in.
9Creating Hospitality
2 1945 | I di id90 | T fil8534 | T 3 12 5501 | S C
0 2660 | Fl l A i 0 2 2 | l l l 10 4510 2610 | Fl l A i lOCR-Nr. 10-4510-2600 | Flat plate · Assiette plateTeller flach · Plato llano · Piatto piano310 x 310 mm · 12 1⁄2 x 12 1⁄2 in.
N 0 0 2600 | Fl l A l OCR-Nr. 10-4510-2640 | Flat plate · Assiette plateTeller flach · Plato llano · Piatto piano230 x 230 mm · 9 x 9 in.
0 26 0 | l l A OCR-Nr. 10-4510-2680 | Buffet plateAssiette d’accueil · Platzteller · Plato presentaciónPiatto segnaposto350 x 350 mm · 13 3⁄4 x 13 3⁄4 in.
R N 10 4510 2680 | B ff t l t OCR-Nr. 10-4510-2580 | Serving dish Plat de service · Servierplatte · Fuente para servir Piatto a servire440 x 230 mm · 17 1⁄2 x 9 in.
OCR N 10 4510 2580 || S i di hOCR-Nr. 10-4510-2535 | Pickle dish · RavierBeilagenschale · Rabanera · Raviera187 x 122 mm · 7 1⁄2 x 4 3⁄4 in.
r. 10-45100-25255-25353535 |||| PiPicPicckkleklekle ddish · Ravschale · Rabanera · Raviera
OCR-Nr. 10-4510-3287 | Oval bowl · Coupe ovaleSchale oval · Copa ovalada · Coppa ovale380 x 220 mm · 14 3⁄4 x 8 1⁄2 in.
OCR-Nr. 10-451051010-3232-323 878787 |||| OO aOvaOvall bl bl bowlowlowl · CCoupe ovaleSchale oval · Copa ovalada · Coppa ovale
OCR-Nr. 10-4510-3895 | Oval bowl · Coupe ovaleSchale oval · Copa ovalada · Coppa ovale290 x 70 mm · 11 ¼ x 2 ¾ in.
R-Nr. 10-40 451010510 38-38-389959595 |||| OO aOvaOval bl bl bbowlowl · CCoupe ovale oval · Copa ovalada · Coppa ovale
921 | I ddi id l b
5981 | C i922 | C i di
3911 | I ddi id l b
3912 | C i di2 3815 | C i di idOCR-Nr. 16-3272-3902 | Cover individual bowl/flat plate · Couvercle coupelle/assiette plateDeckel Schälchen/Teller · Tapa cazoleta/plato llanoCoperchio coppetta dessert/piatto pianoØ 150 mm · 6 in.
2 3902 | Co er indi id
72 3435 | G b272 3596 | A l b
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre
10 4412 0630 | T t ith /fR N 10 4545 0460 | T i h
6 3272 3180 | S l d b l S l d 272 3901 | I di id l b
Seitenverkürzung 1 mm (auf 199 mm) Seitenverkürzung 1 mm (auf 199 mm)
OCR-Nr. 16-3272-3170 | Salad bowl · SaladierSalatschale · Ensaladera · InsalatieraØ 220 mm · 8 1 ⁄2 in.
OCR-Nr. 10-4412-1946 | Individual bowlCoupelle · Schälchen · Cazoleta · Coppetta Ø 110 mm · 4 1⁄3 in.
OCR-Nr. 16-3272-2651 | Flat coupe plate · Assiette coupe plate · Coupeteller flach · Plato coupe llanoPiatto coupe pianoØ 210 mm · 8 1⁄4 in.
272 2651 | Fl l OCR-Nr. 16-3272-2661 | Flat coupe plate · Assiette coupe plate · Coupeteller flach · Plato coupe llanoPiatto coupe pianoØ 160 mm · 6 1⁄4 in.
OCR-Nr. 10-4510-3288 | Oval bowl · Coupe ovaleSchale oval · Copa ovalada · Coppa ovale300 x 180 mm · 11 3⁄4 x 7 in.
OCR-Nr. 10-4412-9502 | Chopsticks, 2 pcsBaguettes chinoises, 2 pcs. · Essstäbchen, 2-tlg.Palillos, 2 pzs. · Bastoncini, 2 pz.
OCR-Nr. 10-4510-3932 | Dip bowl · Coupelle DipDip Schälchen · Cazoleta Dip · Coppetta Dip 70 x 60 mm · 2 3⁄4 x 2 1⁄4 in.
OCR-Nr. 16-3272-3810 | Individual bowl · CoupelleSchälchen · Cazoleta · CoppettaØ 130 mm · 5 in.
OCR-Nr. 16-3272-5980 | Individual bowl · CoupelleSchälchen · Cazoleta · CoppettaØ 70 mm · 2 3⁄4 in.
OCR-Nr. 10-4510-2581 | Serving dish · Plat de serviceServierplatte · Fuente para servir · Piatto a servire350 x 180 mm · 13 3⁄4 x 7 in.
Asia | Modern Grace Stella HotelPremium Bone Porcelain
5763 | Ch i k
VLH_1745_Asia_200x270_v6.indd 5-8VLH_1745_Asia_200x270_v6.indd 5-8 20.08.12 09:3120.08.12 09:31
5 Creating Hospitality
VLH_1745_Asia_200x270_v6.indd 10VLH_1745_Asia_200x270_v6.indd 10 20.08.12 11:1820.08.12 11:18
11
Everything is possibleCreative cuisine needs space. Asia Fine Art offers you a variety of shapes and sizes. Whether it’s small dishes and dip bowls or plates and platters. Showcase your ambitious gourmet ideas on exquisite Premium Bone Porcelain.
Une cuisine créative qui permet toutes les extravagances ! Asia Fine Art se décline en une multitude de formes et de tailles dif-férentes. Des petites coupes aux bols en passant par les dips, les assiettes et les plats. Offrez à vos réalisations gastronomiques un décor noble à la hauteur de vos ambitions culinaires, en Premium Bone Porcelain.
Kreative Küche braucht Freiräume! Asia Fine Art bietet Ihnen eine Vielzahl an Formen und Größen. Ob Schälchen, Bowls und Dips oder Teller und Platten. Inszenieren Sie ihre ambitionierten Gourmet-Ideen auf edlem Premium Bone Porcelain.
¡La cocina creativa necesita libertad! Asia Fine Art le ofrece una multitud de formas y tamaños. Presente su creación en cuencos, boles y cazoletas o platos y fuentes. Ponga en escena su arte culinario sibarita con la exclusiva Premium Bone Porcelain.
La cucina creativa ha bisogno di spazi liberi! Asia Fine Art vi offre una vasta gamma di forme e dimensioni, si tratti di scodelline, bowl e dip oppure di piatti grandi e piccoli. Mettete in scena le vostre ambiziose idee gourmet con la pregiata Premium Bone Porcelain.
ASIA FINE ART
VLH_1745_Asia_200x270_v6.indd 11VLH_1745_Asia_200x270_v6.indd 11 20.08.12 11:1820.08.12 11:18
Villeroy & Boch S.à.r.l. · Hotel & Restaurant 330, rue de RollingergrundL-2441 LuxembourgTel.: + (352) 46 82 11 · Fax: + (352) 46 90 22E-Mail: [email protected] Pr
inte
d in
Ger
man
y V
III/
12 V
LH-1
745
St S
ubje
ct to
cha
nge
· Mod
ifica
tions
pos
sibl
es ·
Änd
erun
gen
vorb
ehal
ten
· Sal
vo e
rror
· C
on ri
serv
a di
mod
ifica
www.villeroy-boch.com/hotel
VLH_1745_Asia_200x270_v6.indd 12VLH_1745_Asia_200x270_v6.indd 12 20.08.12 11:3520.08.12 11:35
