[ 150 Familienkarten zu gewinnen, Seite 16 ] www.infra-fuerth.de

[ Seite 6 ]

Ausbildung:infra schafft Zukunft!

03Ausgabe

Juni2004

Das Magazin für unsere Kunden

[ ]form

Haben Sie Fragen oder Anmerkungen zur Kundenzeitschrift? Viele Wege führen zur Redaktion: infra fürth gmbh, Leyher Straße 69, 90763 Fürth, Telefon 0911/9704-331, Fax 0911/9704-450 oder per E-Mail: dialog@infra-fuerth.de

✁

✁

[Info]

Wieder fragen wir Sie konkret: Wie beurteilen Sie die Zeitschrift bei folgenden Punkten:

- Informationswert: ❑ ❑ ❑ ❑ ❑- Verständlichkeit: ❑ ❑ ❑ ❑ ❑- Themenvielfalt: ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

- Optik: ❑ ❑ ❑ ❑ ❑(1 = sehr gut bis 5 = weniger gut)

Name:

Adresse:

PLZ/Ort:

Kundennummer:

Absender

Geben Sie uns Noten!

[ ]form

1 2 3 4 5

1

1

1

2

2

2

3

3

3

4

4

4

5

5

5

Liebe Kundinnen, liebe Kunden der infra,

die Stadt ist auf dem besten Weg, eine Jahrhundertchance zuergreifen: Mit dem grundsätzlichen Ja zum Bau eines Thermal-bades am Scherbsgraben hat der Stadtrat eine historische Ent-scheidung gefällt. Rechtzeitig zur 1000-Jahr-Feier im Jahr 2007soll das privat finanzierte und knapp 30 Millionen Euro schwereProjekt verwirklicht sein. Ich verstehe, dass mancher eine Entscheidung für den histori-schen Standort in der Uferstadt an der Stadtgrenze lieber gese-hen hätte. Doch wir müssen in finanziell schwierigen Zeitenwirtschaftliche Gesichtspunkte mehr denn je berücksichtigen.Die finanzielle Belastung der Kommune ist auf die Höhe desheutigen Bäderdefizits begrenzt. Die Regierung in Ansbachwacht streng darüber, dass kein Centmehr ausgegeben wird. Von Beginnmeiner Amtszeit an zählte die Ver-wirklichung eines Thermalbades inFürth zu meinen zentralen Zielen.Dank der hervorragenden Unterstüt-zung der engagierten Mitglieder desFördervereins Fürther Heilquellen ha-ben wir nun den Stein ins Rollen ge-bracht. Die breite Zustimmung imStadtrat über alle Parteigrenzen hin-weg ist ermutigend. Nach einer Pro-

bebohrung, die bestätigen wird, dass auch am ScherbsgrabenHeilwasser sprudelt, wird das Projekt auf der Suche nach einemprivatwirtschaftlichen Betreiber europaweit ausgeschrieben.Spätestens in der Dezembersitzung des Stadtrates soll die Ent-scheidung fallen, wer den Zuschlag erhält. Eines steht schon jetztfest: Wer das neue Thermalbad bauen will, muss auch für die Sa-nierung des Sommerbades aufkommen. Das Thermalbad sollprägender Mittelpunkt eines neuen Bäderzentrums am Scherbs-graben werden. Wellness- und Fitnessangebote werden mit spe-ziellen Erlebnisbereichen für Jung und Alt kombiniert. Gleichzei-tig sollen Hallen- und Freibad weiterhin ihre wichtigen Funktio-nen als Schul- und Vereinssportstätte sowie als Freizeitmöglich-

keit für die ganze Familie behalten. Dasbedeutet aber auch: Es kann keinen Ein-heitspreis beim Eintritt geben. Sozialver-trägliche Eintritte und Sondertarife fürbestimmte Benutzergruppen werden imHallen- und im Sommerbad weiterhingewährleistet sein. Freuen Sie sich schonjetzt mit mir auf unser neues Thermalbadam Scherbsgraben. Ihr Dr. Thomas Jung, Oberbürgermeister und infra-Aufsichts-ratsvorsitzender

j

a u f t a k t[ ]form 3/2004

2

Für eine bessere Umwelt 4/5So setzt sich Ihr Strompreis zusammen

Spritzige Erfrischung 7Aufgesprudeltes Trinkwasser aus dem Wasserhahn

Gut gewürzt ist halb gegrillt 8/9Rezepte für die Grillsaison

Tanzen, flirten, feiern 10/11Avangio und Nachtschicht im Porträt

Schloss Thurn 12Erlebnisse aus einer anderen Zeit

Was ist los in und um Fürth 14Veranstaltungskalender

Herausgeber:infra fürth gmbhLeyher Straße 6990763 FürthFax 0911/9704-450E-Mail: dialog@infra-fuerth.de

Redaktion: Kerstin Sammet (infra)Boris Alexander Glawatsch (Trurnit & Partner)

Layout: Hannelore Bögel Fotos: infra und Trurnit & Partner Bildredaktion: Marko Godec Verlag: Trurnit & Partner GmbH

Putzbrunner Straße 3885521 OttobrunnTelefon 089/608001-0

Druck: Hofmann Druck, NürnbergPapier: chlorfrei gebleicht mit Altpapieranteil

Liebe Leserin, lieber Leser,

vor Ihnen liegt die dritte Ausgabe unseres Kundenma-gazins für dieses Jahr. Die Freibadsaison istin vollem Gang und rechtzeitig zum Ferienbeginn fin-den Sie auf der Seite 15 alle Preise und Öffnungszei-ten auf einen Blick.Wer in den Ferien mit der Familie in den heimischen Gefilden bleibt, für den ist sicher der Freizeitpark Schloss Thurn ein schönes Ausflugsziel. Mit ein wenigGlück können Sie bei unserem großen Gewinnspiel dazu eine von 150 Familien-karten gewinnen. Eine optimale Ergänzung zu einem gelungenen Sommertag bietet unsere Rezeptseite mit leckeren Gerichten vom Grill.Ein offenes Wort zum Themenkomplex Strompreise erlauben wir uns auf den Seiten 4 und 5. Wir sind der Meinung, Sie als Kunde sollten wissen, wie sich IhrStrompreis zusammensetzt und sind gleichzeitig stolz darauf, im StadtgebietFürth günstige und wettbewerbsfähige Preise bieten zu können. Eine konkreteÜbersicht steht im Serviceteil auf Seite 13.Wer in diesem Sommer seine Heizung modernisieren oder erneuern möchte, soll-te auf jeden Fall wissen, dass die infra sich aufgrund der hohen Nachfrage dazuentschieden hat, das Förderprogramm zur Heizungsumstellung fortzuführen. Genaue Förderbeträge und -voraussetzungen finden Sie auf Seite 15.Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer und einen erholsamen Urlaub!

Dr. Hans Partheimüller,Geschäftsführer

[Editorial ]

[In

ha

lt]

j

3

In der vorausgegangenenAusgabe stellten wir unse-ren Lesern das BackhausGreller vor. Dazu gab es einen Gut-schein über eine infra-Sem-meltüte. Damit konntensechs Semmeln zum Preisvon vier Stück eingekauftwerden. Innerhalb kürzes-

ter Zeit hatte sich die Aktion herumgesprochen und dieVerteiler wurden bereits von den Bewohnern erwartet.„Eine wirklich tolle Beigabe zu Ihrem Magazin“, fandauch Stefan Starke per E-Mail an die infra. Der Fami-lienvater verwöhnte seine Familie mit einem Frühstückam Samstagvormittag. Rund 2000 Fürtherinnen undFürther nutzten wie er die Gelegenheit und lösten denGutschein ein. Die Kosten für die Semmeltüten trägt die infra.

2000machtenmit

[ ]form

e r d g a s[ ]form 3/2004

4

Herr Weigel, stimmt es, dass erhöhteSteuern und neue Abgaben den finan-ziellen Vorteil, den der freie Wettbe-werb den Kunden gebracht hat, wie-der aufgezehrt haben?Es ist in der Tat so, dass die Belastun-gen durch die Stromsteuer, die Umla-

gen für die Förderung der Kraft-Wär-me-Kopplung und die Einspeisung vonStrom aus erneuerbaren Energien dieStromkosten verteuert haben. Hinzukommen noch die Konzessionsabgabean die Stadt Fürth und die Mehrwert-steuer. Allerdings ist aus Sicht der infra

die Förderung der erneuerbaren Ener-gien sowie der Kraft-Wärme-Kopplunggrundsätzlich fair umgesetzt. Denndurch die Umlagen werden bundes-weit gleichmäßig die Mehrkosten fürdie Förderung auf alle Kunden um-gelegt.

Für eine bessere Umwelt Der Strompreis enthält Abgaben, die dem Umweltschutz zugute kommen. wollte es genauer

wissen und interviewte Rainer Ott, Marketingchef der infra, und Günther Weigel, Leiter der Abrechnung

bei der infra, zu den aktuellen Strompreisen.

Rainer Ott,Marketingchef(li.), undGünther Wei-gel, Leiter derAbrechnungbei der infra,erklären dieZusammen-setzung desStrompreises

[ ]form

[Info] Messgeräte können kostenlos beim Technischen Kundendienst derinfra ausgeliehen werden. Telefon: 0911/9704-341.

5

j

Das Strom-Lexikon:Gesetze kurz gefasst■ Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG)Das Gesetz für den Vorrang erneuer-barer Energien trat am 1. April 2000 inKraft. Es regelt die Förderung der Energiegewinnung aus Wind, Wasser,Sonne, Erdwärme und Biogas – Ener-giequellen, die im Gegensatz zu denfossilen Brennstoffen nicht nach undnach verbraucht werden. Zum Aus-gleich der Förderungskosten enthältder Strompreis rund 0,5 Cent je Kilo-wattstunde (Ct./kWh).

■Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz (KWKG)Das Gesetz zum Schutz der Stromer-zeugung aus Kraft-Wärme-Kopplungtrat am 18. Mai 2000 in Kraft (modifi-ziert zum 1. April 2002). Hier wirdfestgelegt, dass die Kraft-Wärme-Kopplung, also gemeinsame Erzeu-gung von Strom und Wärme, geför-dert wird. Die Belastung des Strom-preises beträgt 0,3 Ct./kWh.

■ StromsteuerSeit 1999 ist die mehrstufige ökologi-sche Steuerreform in Kraft. Das be-deutet auch, dass ab 2000 jedes Jahr(letztmalig 2003) eine Erhöhung voncirca 0,26 Cent pro Kilowattstunde erfolgte. Derzeit werden insgesamt 2,05 Ct./kWh Stromsteuer berechnet.

Die Grafikzeigt deutlich,dass der heuti-ge Strompreissich aus vieleneinzelnen Ab-gaben zusam-mensetzt

Herr Ott, gibt es noch weitere Gründe für die Strompreis-erhöhungen?Weitere Mehrkosten entstehen durch Preiserhöhungen dervorgelagerten Netzbetreiber. Denn der Großteil des FürtherStrombedarfs muss über fremde Netze per Hoch- und Höchst-spannung transportiert werden. Zudem sind auch die Beschaf-fungskosten wegen der Abschaltung mehrerer Kraftwerke, wiezum Beispiel Frauenaurach, stark angestiegen. Durch einenfrühzeitigen und gemeinsamen Stromeinkauf mit den Stadt-werken in Erlangen und Forchheim konnten wir aber die Mehr-kosten der Strombeschaffung im Rahmen halten.

Was können die infra-Kunden in dieser Lagetun?Zum einen bietet die infra ihren Kunden nachwie vor sehr günstige Strompreise. Der Preisver-gleich (siehe Seite 13; die Red.) zeigt: Was in derWerbung billig erscheint, muss nicht wirklichpreiswert sein. Zum anderen beraten wir in un-serem neuen Kundenzentrum zu allen Fragendes Energiesparens. So decken beispielsweiseunsere Messgeräte, die wir kostenlos verleihen,die „Stromfresser“ im Haushalt auf.

a u s b i l d u n g[ ]form 3/2004

6

Immer mehr junge Frauen in Deutschlandverfügen über eine besonders gute Schul-bildung. Dies erschließt viele Berufsmög-lichkeiten. Doch die meisten Mädchen ent-scheiden sich häufig für „typisch weibliche“Ausbildungsgänge. Rund 70 Prozent allerSchulabgänger wählen ihren Ausbildungs-platz aus nur zwölf Berufsgruppen aus.Eine bedauerliche Entwicklung, gerade füreher technisch ausgelegte Unternehmen.Damit sich dies in Zukunft ändert, fand erst-mals am 22. April in Fürth der „Girls Day“statt. Dabei handelt es sich um eine bun-desweite Kampagne, die die Neugierde auftechnische, handwerkliche oder naturwis-senschaftliche Berufe bei den Mädchenwecken soll. 160 Fürther Schülerinnen be-teiligten sich insgesamt. Sechs davon ausunterschiedlichen Jahrgangsstufen und

Schulen wollten sehen, welche Möglichkei-ten die infra für sie bereit hält. Nach einerkurzen theoretischen Einführung ging eslos: Rudolf Hoffmann, Leiter des Netzbe-triebs bei der infra, führte die Mädchendurch die Werkstätten, ins Umspannwerkund ins Labor. In erster Linie bekamen sie soEinblick in die Berufsbilder der Anlagenme-chanikerin, Elektronikerin und der Chemie-laborantin.Außerdem bildet die infra noch Industrie-kaufleute und Fachinformatiker/-innen aus.Allgemein setzt der Fürther Energiedienst-leister nach Aussage von GeschäftsführerDr. Hans Partheimüller verstärkt auf eigeneAusbildung. „Egal, ob kaufmännische oder

technische Berufe: Mitarbeiter aus den ei-genen Reihen sind immer die beste Wahlund mit dem Angebot von Ausbildungs-plätzen übernehmen wir Verantwortungfür unsere Region und tragen dazu bei,dass die Wirtschaftslage in unserer Stadtnachhaltig gesichert wird“, so Partheimül-ler weiter.

Wer sich für einen Ausbildungsplatz abHerbst 2005 bei der infra interessiert, findetim grünen Kasten alle Kontaktdaten. Undnoch ein Tipp: Wir freuen uns besondersüber Bewerbungen, die uns klar zeigen,warum ihr bei uns arbeiten möchtet. Dennwir wollen mit euch weiterkommen.

infra schafft Zukunft!

[Info] Noch Fragen? Die Antworten und weitere erste Informationen für Bewerber gibt Karin Vigas unter Telefon 0911/9704-204.

Die Mädchen wurden von Rudolf Hoffmann(re.) und Christian Nowak, Geschäftsführerdes IHK-Gremiums Fürth, bestens informiert

Nicole Leibold, Schülerin des Fürther Helene-Lange-Gymnasiums, besichtigte das Umspannwerk an der Leyher Straße

j

infra bildet ausEgal, ob Junge oder Mädchen: Wer sich füreinen Ausbildungsplatz ab Herbst 2005 beider infra interessiert, sollte seine Bewer-bungsunterlagen bis Anfang September2004 an die infra fürth unternehmensgrup-pe, Personalabteilung, Leyher Straße 69 in 90763 Fürth senden. Dies könnt ihr bei uns werden:

- Industriekaufmann/-frau- Fachinformatiker/-in- Anlagenmechaniker/-in- Elektroniker/-in- Chemielaborant/-in

Wir freuen uns auf eure Bewerbung.

[Info] Technische Daten Armatur „Katharina“:● Sprudelbare Wassermenge: 1,4 Liter pro Minute● Sprudelbare Wassermenge pro CO2-Flasche: ca. 100 Liter (größere 820-g-Flasche ca. 300 Liter)● Maße des Karbonatorsystems: 52 cm (H) x 11 cm (T) x 30 cm (B)● Benötigter Wasserdruck: ab 3,5 bar Fließdruck

7

Gesund, klar und natürlich erfrischend – so kennen die Fürtherihr Trinkwasser. Da kommt ein neuer Trend gerade recht: eineKüchenarmatur, die das kühle Nass direkt mit Kohlensäureaufsprudelt. Neben dem normalen Wasserhahn verfügt dieArmatur „Katharina“ zusätzlich über einen herausziehbarenHahn, aus dem sich aufgesprudeltes Wasser zapfen lässt. Undzwar genau mit dem gewünschten Kohlensäuregehalt. Die Ar-matur sollte von einem zugelassenen Installateur eingebautwerden. Grund hierfür sind die Garantiebedingungen desHerstellers: für Schäden beim Selbsteinbau wird keine Haf-tung übernommen. Die Montage dauert nur etwa 30 Minu-ten. Außer der eigentlichen Armatur wird unter der Spüle derKarbonator und die benötigte Kohlensäureflasche befestigt.Der Raumbedarf hierfür ist minimal und alles, was in den Un-terschrank gehört, findet dort auch wieder seinen Platz. Mehrals 100 Liter Trinkwasser können mit einer kleinen Kohlensäu-reflasche aufgesprudelt werden, das sind mehr als elf KistenWasser. Gesunde Erfrischung und purer Genuss direkt aus demWasserhahn. Lassen Sie sich das Fürther Trinkwasser noch bes-ser schmecken. Damit der Sommer kommen kann …

Genießen und Geld sparenKostengünstig ist die leckere Erfrischung direkt aus dem Wasser-hahn auch noch. Eine Kiste Tafelwasser mit zwölf Flaschen á 0,75 Liter kostet etwa 3,50 Euro. Das macht rund 8 Cent pro 0,2-Liter-Glas. Zum Vergleich: EinGlas Fürther Trinkwasser kostet circa 0,03 Cent, dazu kommennoch etwa 1,5 Cent für die Kohlensäure. Macht in Summe 1,53Cent für ein Glas köstliche Erfrischung.

VertriebSie erhalten die innovative Armatur „Katharina“ und weitere In-formationen bei allen zugelassenen Installateuren der Regionund der Firma IGS, Innovative Gastronomiesysteme VertriebsGmbH, www.watershop.de, Tel. 0911/2746182 oder Fax0911/2746181.

SpritzigeErfrischung

infra-Kunden erhalten die Armatur „Katharina“ zum Vorteilspreis von 369 Euro gegenüber 386 Euro, jeweils inklusiveeiner CO2-Flasche, allerdings ohne Einbau.

Die Armatur „Katharina“ verfügt über einen zusätzlichen Was-serhahn, aus dem sich aufgesprudeltes Wasser zapfen lässt

j

8

t o p f g u c k e r[ ]form 3/2004

So richtig lecker schmecken Grillfleisch,Hackfleischspezialitäten, Geflügel und Fischerst durch richtiges Würzen und Marinie-ren. An Grillkräutern und Gewürzen darfalso keineswegs gespart werden. FrischeKräuter werden hauptsächlich für Saucenund Dips verwendet. Vorsicht allerdingsbeim Umgang mit Salz, es kann das Fleischaustrocknen. Deshalb nur sparsam salzen –am besten erst nach dem Grillen. Besondersviel Geschmack nimmt Grillgut an, wenn esmariniert wird, außerdem bleibt es dannbesonders zart. Einfach das Grillfleischmehrere Stunden in die Marinade einlegen,dabei mehrmals wenden. Marinaden kön-nen Sie mit Essig, Öl, Bier, Wein oder Sherryleicht selbst herstellen. Knoblauch, Zwie-beln, Pfeffer, Kräuter, Senf und Tomaten-mark geben dabei die richtige Würze.Wichtig: Um zu verhindern, dass Marinadein die Glut tropft, sollte man mariniertesFleisch vor dem Grillen gut abtupfen odernoch besser in speziellen Grillpfannen ausAlufolie rösten. So entstehen auch keinegesundheitsschädlichen Stoffe. Die schöns-te Jahreszeit kann kommen. Viel Vergnü-gen!j

Gut gewürzt ist halb gegrillt

[Info] Ausgesuchtes, frisches Fleisch und Grillgut erhalten Sie in Ihrem Fleischer-Fachgeschäft

Sommer, Sonne, Grillvergnügen:

Die schönste Jahreszeit lässt

wieder viele zur Holzkohle grei-

fen. Wir geben Tipps.

Zubereitung Die Kartoffeln gründlich waschen, bürsten, gut abtrocknen und in Alufolie einwickeln. Die Folien-kartoffeln am seitlichen Rand in die Glut legen und etwa 30 bis 35 Minuten garen lassen. Die Mais-kolben waschen, putzen und etwa 10 Minuten – ohne Salz! – vorkochen. In der Zwischenzeit dasrestliche Gemüse waschen und putzen. Das gesamte Gemüse gut abtrocknen. Paprika in Hälftenoder Ringe schneiden. Die Bataten schälen und der Länge nach in dünne Scheiben schneiden. DieTomaten kreuzweise einschneiden. Die Zucchini längs halbieren. Die Champignons in Scheibenschneiden. Das Gemüse mit Öl bepinseln und unter mehrmaligem Wenden auf dem Rost grillen.Dabei die Pilzscheiben etwa 5 Minuten garen, das restliche Gemüse etwa 8 bis 10 Minuten. Nachdem Grillen die Tomaten, die Maiskolben und die Pilze salzen und pfeffern. Die Maiskolben, Fen-chelknollen, Champignonscheiben und Zucchinihälften mit fein gewiegter Petersilie bestreuenund servieren. Die Folienkartoffeln aus der Glut holen und die Alufolie vorsichtig öffnen. Die Kar-toffeln oben der Länge nach einschneiden und mit einem Klacks Kräuter- bzw. Knoblauch Crèmefraîche garniert servieren.

[sammeln ]

Vegetarische Spezialitäten vom Grill(für 8 bis 10 Personen)

Zutaten 4 große Kartoffeln

4 frische Maiskolben je 1 rote, grüne und gelbe Paprika

4 Bataten (Süßkartoffeln)4 Fenchelknollen

4 Tomaten 4 Zucchini

150 g Champignons 50 ml Brassola® Raps-Kernöl zum Bestreichen

Salz, Pfeffer aus der Mühlefein gewiegte Petersilie

2 EL Kräuter Crème fraîche2 EL Knoblauch Crème fraîche

✁

✁ 9

Zubereitung Kartoffeln waschen und alsPellkartoffeln zubereiten. In-zwischen Rucola putzen, wa-schen und gut abtropfen las-sen. Gurke in Stifte schneiden,Radieschen waschen und indünne Scheiben schneiden.Kartoffeln schälen, in Scheibenschneiden und in einer Salat-schüssel lauwarm abkühlenlassen. Inzwischen Raps-Kernöl mit Essig und Senf ver-rühren und mit Salz und Pfef-fer pikant abschmecken. DasSalat-Dressing zusammen mitden Schnittlauchröllchen, denRucola-Blättern und den Gur-kenscheiben vorsichtig unterdie Kartoffelscheiben hebenund gut durchziehen lassen.

Pro Person: 268 kcal (1121kJ), 4,8 g Eiweiß, 13,1 g Fett,31,2 g Kohlenhydrate (2,6 BE)

Foto: Teutoburger Ölmühle/Wirths PR

Kartoffelsalat mit Rucola (für 4 Personen)

Zutaten 800 g fest kochende Kartoffeln1 Bund Rucola1/2 Salatgurke1/2 Bund Radieschen4 EL Essig5 EL Brassola® Raps-Kernöl (Teutoburger Ölmühle)1 TL mittelscharfer SenfSalz, Pfeffer2 EL Schnittlauchröllchen

Saucen und Dips für die Grillparty

Paprika-Chili-DipZutaten 1 Becher Crème fraîche 5 EL MilchSalz, PfefferPaprika, Chilije 1 Stück grüne und rotePaprikaschote1/2 kleine ZwiebelZubereitung Crème fraîche mit Milchcremig rühren. Salzen,pfeffern und mit Paprika-und Chilipulver pikant ab-schmecken. Paprika wa-schen, Zwiebel schälen.Paprika und Zwiebel kleinschneiden und unter denDip heben.

TzatzikiZutaten 1 Becher Crème fraîche mitKnoblauch200 g Magerquark0,1 l Milch Saft 1/2 Zitrone1/2 Salatgurke1 Zwiebel1 KnoblauchzehePfeffer, Salz1/2 Bund DillZubereitung Crème fraîche mit Quark,Milch und Zitronensaft ver-rühren. Die Salatgurke reibenund unter den Quark heben.Zwiebel und Knoblauchzeheschälen, fein hacken und zumDip geben. Mit Salz, Pfefferund mit Dill würzen.

Es muss nicht immer Fleisch sein: Der Geschmack von gegrillten Kartoffeln, Mais-kolben, Tomaten oder Zucchini wird auch Nicht-Vegetarier überzeugen.

p o r t r ä t[ ]form 3/2004

[Info] Aktuelle Partybilder sind unter www.avangio.de zu sehen.10

Edel: die Einrichtung im Avangio

Holger Pfister – der Chef desneuen Tanzpalasts

Das angenehme Ambiente lädt zum Feiern undTanzen ein

Die authentische Skihütten-Atmosphärein der Nachtschicht erinnert so manchenan seinen letzten Skiurlaub

11

Seit März 2004 gibt es in Fürth ein neues Lokal der Extra-Klasse: Avangio und Nachtschicht,

ein aus zwei Locations bestehender Tanzpalast.

Das Wichtigste zuerst: Fürths neues Wunderland des Tanzens istder erste Over 21 Dance Club Frankens. „Dies bedeutet, dass wirein Publikum ansprechen wollen, das dem eigentlichen Discoalterentwachsen ist“, so Holger Pfister, Chef des Avangio und derNachtschicht. Die Einrichtung trägt dem Rechnung und spielt mitnostalgischen Momenten. Englische Antiquitäten, imposanteWand- und Deckengemälde treffen auf Stilelemente des Barock,der Gotik und der Romantik. Eine schlossartige Traumkulisse, dieKirchenkanzel als DJ-Tower, verziert mit Blumen und echtenFrüchten, Parkettfußböden, Lüstern sowie originelle Requisitenvervollkommnen die Ausstattung. Auch das Musikrepertoire istbunt gemischt: Aktuelle Dancecharts-Titel wechseln mit ältererPopmusik (Classic-Oldies).

Der Donnerstag gehört den Frauen„Ganz nach unserem Motto ,Liebe, Lebenslust und Leidenschaft’bieten wir jeweils mittwochs ab 19 Uhr einen kostenlosen Salsa-Tanzkurs, der von professionellen Tanzlehrern und Tanzlehrerin-nen durchgeführt wird. Ab 21 Uhr stehen dann Taxi-Tänzer zurVerfügung, um das soeben Erlernte zur Schau stellen zu können“,erläutert Holger Pfister das Programmkonzept für die Über-21-Jährigen. In der Nachtschicht, dem zweiten Teil des Lokales, dasdem Stil einer Skihütte in den Bergen nachempfunden ist, findetmittwochs ab 21 Uhr die Mega-Soft-Rock-Night sowie eine Bottle-Party statt. Alle Flaschen, Spirituosen 0,7 Liter und Sekt 0,75 Liter,

erhält man hier zum halben Preis. Der Donnerstag steht dannganz im Zeichen der Mexican-Ladies-Night mit Men-Strip imAvangio. Bis 23 Uhr, dem Ende des ersten Showteils, vergnügensich die Herren der Schöpfung in der Nachtschicht bei der „Ü30Party“. Alle Damen erhalten zusätzlich einen Getränkefreiverzehrin Höhe von 10 Euro bei 3 Euro Mindestverzehr.

Getränkegutschein für GeburtstagskinderUnd aufgepasst: An jedem ersten Donnerstag im Monat erhaltenGeburtstagskinder des Vormonats einen Getränkegutschein von25 Euro. „Zum Auftakt des Wochenendes bieten wir dann amFreitag die Special Energy- und Event-Night mit wechselnden Pro-gramm-Highlights“, macht Holger Pfister aufmerksam und wei-ter: „Unter dem Motto ,Frankens Party-Nächte sind anders’ wirdsamstags dann bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. Zum Wo-chenabschluss findet am Sonntag die Happy Sunday – R´n´B -HipHopund Black Beat Night statt.“ Mit einer Eintrittskarte von einem derVortage ist dann der Eintritt kostenlos. Den Betreibern dieses neu-en Lokales gelang eine in Franken einzigartige Party-Location mitden unterschiedlichsten Musikrichtungen. Günstige Eintrittspreiseund eine wohl sortierte Getränkekarte gehören zum Konzept. Al-koholfreie Getränke sind bereits ab 2 Euro, alkoholische ab 2,50 Eu-ro zu erwerben. Der Eintritt kostet zwischen 3 und 6 Euro, es seidenn, man hat eine Freikarte durch ein Mitglied des Promo-tionteams ergattert, das täglich in der ganzen Stadt unterwegs ist. j

Ausschneiden und feiern: der Gratis-Cocktail-Kupon mit Gewinnspiel-Chance ✁

Tanzen, flirten, feiern

j

[ ]form 3/2004

12

Vielen Fürthern wird er vielleicht schon aufgefallen sein: der Lini-enbus der infra fürth verkehr gmbh, der seit Anfang Mai mit sei-nen in gelb gehaltenen Seiten und dem kleinen grünen Drachen„Dinolino“ für die traumhafte Erlebniswelt Schloss Thurn wirbt.Am 9. April 2004 öffnete der Erlebnispark in Heroldsbach beiForchheim zum 29. Mal seine Tore. Auch dieses Jahr locken wie-der mehr als 50 Attraktionen mit zahlreichen Tieren und atembe-raubenden Live-Shows. Die Mischung aus Spiel, Spaß, Spannungund Kultur macht einen Besuch für die ganze Familie zu einemeinzigartigen Erlebnis. Gemütlich können Sie mit einer echtenDampfeisenbahn das Gelände erkunden und an mehreren Bahn-höfen immer wieder aus- und zusteigen. Viele einheimische undexotische Tiere sind in Heroldsbach zu Hause. Groß angelegte Gehege laden zum Füttern und Streicheln der Tiere ein.Neu ist die Kinderzaubershow. Hier heißt es nicht nur zuschauen,sondern auch mitmachen. Die kleinen Besucher werden dabei zugroßen Zauberkünstlern. Ein Spaß für die ganze Familie. Ebensodas Thurner Ritterturnier, das mit einer neuen Inszenierung be-

geistert. Auf dem für die Pferdeshow neu geschaffenen Platz prä-sentieren die Ritter eine actionreiche Show mit waghalsigen Ein-lagen. Originalgetreue Kulissen und Dekorationen versetzen denZuschauer in die Zeit des Mittelalters.Neben der Unterhaltung steht für den Geschäftsleiter Graf Bene-dikt von Bentzel-Sturmfelder-Horneck die Erhaltung von Lebens-räumen für Natur und Tiere im Mittelpunkt. „Zum Beispiel woh-nen über 250 Fledermäuse auf dem Dachboden des Schlosses. Die-se Tiere verbringen jedes Jahr den Sommer auf Schloss Thurn, undim Winter beziehen sie eine Höhle in der Fränkischen Schweiz“,so der Graf. Besonders stolz sei er auf den alten Baumbestand.„Vom Gingkobaum bis zur 400 Jahre alten Eiche sind alle wichti-gen Baumarten der fränkischen Region im Park vertreten. Jährlichwerden sie von Baumspezialisten begutachtet und gepflegt.“Wer jetzt Lust auf Spiel, Spaß und Spannung bekommen hat, dersollte unbedingt am großen infra-Gewinnspiel auf Seite 16 teil-nehmen: 150 Familieneintrittskarten für die Erlebniswelt SchlossThurn gibt es diesen Sommer zu gewinnen.

Weitere Infos unter www.schloss-thurn.de oder unter Erlebnispark Schloss Thurn, Schlossplatz 4, 91336 HeroldsbachTelefon 09190/929-898

[Info]

Traumhafte Erlebniswelt Schloss Thurn

Das Thurner Ritterturnier entführt die Zuschauer in dieZeit des Mittelalters

Noch Fragen? Weitere Informationen gibt es bei der infra fürth gmbh, Leyher Straße 69, 90763 Fürth, Telefon 01802/9704-222. Ein Anruf aus dem Festnetz kostet nur 6 Cent. Oder per Telefax 0911/9704-412 und im Internet unter www.infra-fuerth.de

[Info] 13

[s e r v i c e ]

j

j

Günstige Strompreise der infraWir machen den ultimativen Preisvergleich zwischen uns unddem bekanntesten Mitbewerber Yello. Sie werden überraschtsein, wie günstig die Strompreise der infra tatsächlich sind.Verglichen werden jeweils die günstigsten Preisangebote im

Stadtgebiet Fürth. Die Preise sind inklusive allem, also Brutto-preise und mit aktuellem Preisstand vom 1. Juni 2004. Das Er-gebnis macht uns wirklich stolz. Haben Sie noch Fragen? Wirhelfen Ihnen gern.

Strompreisvergleich zum 1. Juni 2004

Jahresverbrauch in kWh infra fürth gmbh Yello

1000 203,10 € 236,88 €2000 371,40 € 391,08 €4000 682,96 € 699,48 €6000 980,76 € 1007,88 €8000 1277,08 € 1316,28 €

ArbeitspreisCent je kWh 16,83 1/ 14,89 2/ 14,39 3 15,42

GrundpreisEuro/Monat 2,90 1/ 7,28 2 / 10,49 3 6,89

1standard 2privat 24 (ab 2.700 kWh) 3profi 24 (ab 7.800 kWh)

Die Landesgewerbeanstalt hat nach umfangreicher Prüfung er-neut das Zertifikat „Ökostrom regenerativ“ für das infra-ProduktFrankenNatur erteilt. Als unabhängiger Prüfer bestätigt die LGAdamit, dass FrankenNatur-Strom zu 100 Prozent aus erneuerbarenEnergiequellen (Wasser, Wind, Sonne und Biomasse) in Mittelfranken erzeugt wird. Zum Vergleich: Bei Greenpeace ener-gy stammt nach eigenen Angaben der Ökostrom 2002 nur zu 77,58 Prozent aus regenerativen Energien, die verbleibenden22,42 Prozent werden aus gasbefeuerten Kraft-Wärme-Kopp-lungsanlagen bezogen. Zudem ist FrankenNatur preislich sehr attraktiv – gerade für umweltbewusste Verbraucher (circa 2000 kWh). Weitere Infos erhalten Sie unter www.frankennatur.de

Ökostrompreisvergleich zum 1. Juni 2004

Jahresverbrauch kWh infra FrankenNatur Greenpeace energy

2000 440,60 462,203000 639,90 646,206000 1237,80 1198,20

ArbeitspreisCent je kWh 19,93 18,40

GrundpreisEuro/Monat 3,50 7,85

Höhere Kaution

FrankenNatur zertifiziert

Die Kaution für die Ausleihe von Standrohrwasser-zählern und Bauwassergruppen hat sich auf 300 Euro erhöht. Grund dafür sind nach Angaben der Rohrnetzab-teilung der infra die gestiegenen Kosten, verursachtdurch defekte oder überhaupt nicht zurückgekommeneGeräte. Eine Verrechnung der Kaution mit den entstan-denen Gebühren erfolgt nach der ordnungsgemäßenRückgabe der Einrichtungen. Die Tagesmiete beträgt0,51 Euro je Kalendertag und die Verwaltungspauschale38,09 Euro. Nur bei Bauwassergruppen kommt eine Pau-schale für den Ein- und Ausbau von 49,01 Euro hinzu.Fragen rund um die Ausleihe von Standrohrwasser-zählern und Bauwassergruppen beantwortet die infragerne unter Telefon 0911/9704-335.

[ ]form 3/2004

Ein- und Auszug können Sie uns kostenlos unter der Nummer0800/46372383 oder Tasteneingabe 0800/infrafue mitteilen.Eine Umzugscheckliste finden Sie unter www.infra-fuerth.de

[Info]

✁

Alle

Ang

aben

ohn

e G

ewäh

r un

d o

hne

Ans

pru

ch a

uf V

olls

tänd

igke

it

Neue Mieter? Darauf kommt’s an!

14

In unserem komplexer und mobiler werdenden Umfeld lässt es sichnicht vermeiden, dass Menschen immer häufiger umziehen. Dies be-deutet für die Verbrauchsabrechnung der infra einen erhöhten Ver-waltungsaufwand. Außerdem steigt die Zahl der Kunden, die bei einem Umzug vergessen, sich bei der infra abzumelden. Nach demEinzug der neuen Mieter werden solche Versäumnisse oft erst durcheine Stromsperre aufgedeckt. Um eine schnellere Bearbeitung und einen reibungslosen Ablauf der Um- oder Neuanmeldung zu errei-chen, ist es sinnvoll, wenn der Vermieter oder die Hausverwaltung fol-gende Daten an die infra liefern.Auszug:Datum und Zählerstände (Energie und Wasser) vom Tag des Auszugs bzw. der Schlüsselübergabe.Verzugsadresse des ehemaligen Mieters,um die Schlussabrechnung ordnungsgemäß zustellen zu können.Name und Adresse des Nachmieters bzw. bei Wohnungsleerstand: Name und Adresse des Eigentümers.Einzug:Name und Anschrift des neuen MietersDatum und Zählerstände (Energie und Wasser) vom Tag der Schlüsselübergabe.Haushaltsgröße bzw. Personenanzahl des neuen Mieters, um einen realistischen Abschlag zu errechnen.

Damit ist die Ausgangsla-ge klar, alle Daten liegenauf einen Blick vor undder neue Mieter kannschnell und unkompli-ziert seine Anmeldungfür Energie und Wasserbei der infra vornehmen.

Wer um-zieht, sollte

nicht ver-gessen, sichbei der infraabzumelden

j

[Kalender]

Juli 2004

1.7. bis 30.9.Sonderausstellung „Erdgas-KFZ“ im neuen infra-Kundenzentrum

9. bis 11.7.Fürth FestivalFürther Freiheit

12. bis 15.7.Mega Open Air Festival der Stars 2004Fürther Freiheit

14.7.SchülertriathlonFreibad am Scherbsgraben

21. bis 26.7.WeinfestGustavstraße

31.7.Eröffnungskonzert Sommernachtspiele Burgfarrnbach: Ensemble ClassiqueSchloss Burgfarrnbach

August 2004

1. bis 8.8.Baseball EuropameisterschaftFürth Burgfarrnbach, Würzburger Straße 700

14.8.Sommernachtsball 2004 (Ausweichtermin bei Regen: 21.)Fürther Stadtpark

16./17./18.8.„Allmächt naa – die Franken“ Volker Heißmann und Martin RassauFreilichtbühne Stadtpark Fürth

27. bis 30.8.Kirchweih FürbergUnterfürberger Straße

September 2004

3. bis 6.9.Kirchweih PoppenreuthFestplatz

10.9.SommerkonzertKirche St. Paul

15[s e r v i c e ]

j

Weitere Infos über das infra-Förderprogramm gibt es von unseren Energiebera-tern/-innen unter Telefon 0911/9704-323; -414; -341

[Info]

infra fördert weiterMit einer ganzen Reihe von Förderprogrammen fördert die infraweiterhin den Einsatz von Erdgas. Zuschüsse in Höhe von 500 Eu-ro gibt es, wenn bestehende Zentralheizungsanlagen in Ein- be-ziehungsweise Zweifamilienhäusern von den Brennstoffen Koh-le, Holz, Heizöl oder Flüssiggas auf den Betrieb mit Erdgas um-gerüstet werden. Den Einbau von Erdgas-Etagenheizungen inbisher mit Kohle, Holz, Heizöl oder Flüssiggas beheizten Woh-nungen unterstützt die infra ebenfalls mit 500 Euro.Bei Mehrfamilienhäusern mit Zentralheizung gibt es folgendeFördersätze:3 bis 5 Wohneinheiten 750 Euro6 bis 11 Wohneinheiten 1000 Euro12 bis 23 Wohneinheiten 1250 Euro> 23 Wohneinheiten 1500 Euro

Ein Herz für MieterMit 50 Euro je Ofen können jene Mieter rechnen, die Erdgas-Heizöfen in bisher mit Kohle, Holz, Heizöl oder Flüssiggas er-

wärmten Zimmern einbauen. So gelang es der infra, seit1999 bis 31. März diesen Jahres 1125 neue Gaskunden zu ge-winnen. Der Kohlendioxid-Ausstoß in Fürth und im Landkreisverringerte sich dadurch um knapp 1900 Tonnen jährlich.„Wir nehmen damit als Fürther Energiedienstleister die He-rausforderung des Klimaschutzes verantwortungsvoll an“, soKlaus Neumeier, Leiter des Technischen Kundenservices beider infra.

Folgende Fördermöglichkeiten werden zudem beibehalten:Nachbarbonus: 150 Euro Verringerung der Anschlusskosten, wenn sich zweioder mehr Anwohner einer Straße mit Erdgasleitung gleich-zeitig und gemeinsam für Erdgas als Heizenergie entscheiden.Straßenbaubonus: 250 Euro Reduktion der Anschlusskosten, wenn Straßenbau-arbeiten der infra vor Ihrem Haus stattfinden und in derStraße eine Erdgasleitung verläuft bzw. verlegt wird.

Eröffnung der Sommersaison 2004Im Sommerbad am Scherbsgraben wurde die Badesaison 2004 am 15. Mai 2004 eröffnet. Bereits seit dem 1. Mai 2004 steht das Außenbecken am Hallen-bad und die angrenzende Liegewiese für einen eingeschränkten Sommerbadebetrieb zur Verfügung. Öffnungszeiten und Eintrittspreise sind unverändert ge-blieben, die Sommerbadesaisonkarte gilt vom 1. Mai bis zum 30. September 2004.

Die Sommerbadöffnungszeiten und unsere Eintrittspreise im Einzelnen:

Öffnungszeiten Eintrittspreise EURO

Montag 8 bis 20Uhr Erwachsene 3,00Dienstag 8 bis 20 Uhr Ermäßigte 1,50Mittwoch 7 bis 20 Uhr Abendtarif (ab 17 Uhr) 1,50Donnerstag 7 bis 20 Uhr 5er-Karten, GeldwertkarteFreitag 7 bis 20 Uhr Erwachsene 12,80Samstag 8.30 bis 20 Uhr Ermäßigte 5,00Sonntag 8.30 bis 20 Uhr Kinderreiche 3,10

Geldwertkarte im Gegenwert von 75 Euro 50,00Geldwertkarte im Gegenwert von 300 Euro 100,00SommerbadesaisonkarteErwachsene 51,00Ermäßigte 28,00Kinder bzw. Jugendliche, deren Erziehungsberechtigte Sozialhilfe beziehen 15,30