Das Naturistenzentrum Valalta bietet seinen Gästen eine angenehme Unterkunft in Bungalows, Appartements, Mobilheimen, auf großzügigen, schattigen Stellplätzen, nebst gut ausgestatteten Sanitärgebäuden, sowie einem Hafen mit allen notwendigen Dienstleistungen.Hier erwarten Sie inländische und internationale, kulinarische Spezialitäten, anregende Animationsprogramme, abwechslungsreiche Boots- oder Bus-Ausflüge und reiche Zusatzangebote: Rezeption (Ausflugsverkauf, Fahrradverleih auch Kinderfahrräder, Kühlschrankverleih gegen Entgelt, Internetecke, WiFi-Gutschein Verkauf, Safeverleih kostenpflichtig, Geldautomat), Supermarkt, Obst- und Gemüsestand, Boutique, Laden mit Strandartikeln, Kiosk mit aktuellen, internationalen Zeitungen Internetpoint, Fitnessraum, Vital-Zentrum, Sauna, Friseur & Beauty-Salon, Apotheke und Ärzte-Zentrum für medizinische Notfälle.Unser Wunsch ist es, Ihren Familienurlaub so zu gestalten, dass Sie und Ihre ganze Familie sich noch lange danach mit Freude an ihn erinnern und gerne wieder kommen.Das Mitbringen von Tieren ist nicht gestattet!

Valalta Naturist Campsite offers its guests a comfortable stay in bungalows, apartments, mobile homes and spacious camping lots, with modern sanitary facilities, as well as a small harbour with accompanying services. Here you can enjoy local and international culinary specialties, interesting entertainment programmes, attractive excursions by boat or bus. Apart from this, there are numerous and various additional facilities and services: reception (excursion sales, bike and children bike rental, internet corner, Wi-Fi vouchers sales, safe-box rental, fridge rental, ATM), grocery store, fresh fruit and vegetable stall, clothes shop, beach equipment shops, a kiosk with daily newspapers from around the world, Internet point, fitness room, Vital centre, sauna, hair and beauty salon, a pharmacy and specialised polyclinic ‘’Valalta’’ that provides professional medical services.We wish You and Your family a holiday that the entire family will gladly remember when you return home.Pets are not allowed.

Het naturistenresort Valalta biedt zijn gasten comfortabele accommodatie in bungalows, appartementen en mobilhomes op ruime percelen met moderne sanitaire voorzieningen zo ook een haventje met de daarbij behorende diensten.Naast een groot aantal restaurants en bars, animatie, aantrekkelijke excursies per boot en bus, vindt u hier ook nog een groot aantal overige faciliteiten zoals: receptie (verkoop van excursies, verhuur van fietsen en kinderfietsen, verhuur van koelkast tegen betaling, Internetcorner, verkoop van bonnen voor WiFi, verhuur van safe, geldautomaat), een supermarkt, groente- en fruitkraam, boetiek, winkel met strandrekwisieten, kiosk met internationale kranten internethoek, fitnessruimte, vitaalcentrum, sauna, kapsalon & beautysalon, apotheek en specialistische polikliniek “Valalta” met professionele medische diensten.Wij hopen dat de gehele familie bij thuiskomst met plezier terugdenkt aan de familievakantie.Huisdieren zijn niet toegestaan.

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

2

UNSER STRAND / OUR BEACH / ONS STRAND

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

Strand mit kostenlosen Sonnenschirmen und bequemen LiegestühlenExclusive use of the beach with umbrellas and free sunloungesStrand met gratis parasols en comfortabele ligstoelen

Top-Qualität-Meerwasser in der Küstenzone von IstrienExcellent sea quality for bathing in the coastal region of IstriaTopkwalitet van het zeewater in de kustgebieden van Istrië

Poolanlage mit Schwimmbecken mit Salzwasser, ein beheiztes Becken, WhirlpoolsPool complex with saltwater swimming pool, heated swimming pool, WhirpoolsZwembadcomplex bestaandeuit zwembad met zeewater, verwarmd zwembad, whirpool

Indoor/outdoor beheitztes Pool mit finnische Sauna, türkisches Damfbad, Whirlpools und SonnenliegenterrasseIndoor/outdoor heated swimming pool with finnish sauna, turkish steam bath, whirlpools and sun terraceBinnen/buiten verwarmd zwembad met finse sauna, turks stoombad, whirlpool en zonneterras

KinderspielplätzeChildren’s playgroundSpeeltuinen

Beach-Volleyball BereicheBeach volleyball courtBeachvolleyball terreinen

Bereiche mit aufblasbaren WasserspielenInflatable water parkGedeelten met opblaasbare waterspeelvoorzieningen

BadeaufsichtLifeguard serviceStrandwacht

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

4

UNSER STRAND / OUR BEACH / ONS STRAND

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

6

CAMPINGPLATZ / CAMPING / CAMPING

Natürliche, 120 Hektar große Oase direkt am MeerA natural oasis by the sea of 120 haEen natuurlijke, 120 hectare grote oase direct aan zee

Viele schattige Stellplätze für Wohnwagen, Wohnmobile und Zelte bis 140 m² mit Wasser undAbwasserMany plots with a surface area sin 140 m2 with water and drainage connectionVeel schaduwrijke kampeerplaatsen voor caravans, campers en tenten tot 140 m² met water en afvoerVeel schaduwrijke kampeerplaatsen voor caravans,

Hohe mediterrane Pflanzen, viel Platz und SchattenTall Mediterranean vegetation, plenty of space and shadeHoge mediteranne planten, veel ruimte en schaduw

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

7

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

8

BUNGALOWS

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

9

Bettwäsche, Handtücher und tägliche Reinigung sind vorhanden.All accommodation units have bedding, towels and daily cleaning service.Incl. beddengoed en handdoeken, dagelijks reiniging.

Bungalow S ca 12 m2 2+0

Doppelzimmer mit zwei hintereinender stehenden Betten, TV, Dusche/WC, Terrasse.Bedroom with two beds one behind another, TV, shower and toilet, terrace.Tweepersoonskamer met 2 bedden achter elkaar opgesteld, airconditioning, tv, douche/toilet, terras

Bungalow VA ca 16 m2 2+1

Doppelzimmer mit Zusatzbett, TV, Dusche/WC, Terrasse.Double room with extra bed, TV, shower and toilet, terrace.Tweepersoonskamer met extra bed, tv, douche/toilet, terras.

Bungalow LA ca 32 m2 2+1

Doppelzimmer mit zwei Betten, Wohnraum mit Zusatzbett, TV-SAT, Dusche/WC, Terrasse.Double room with extra bed in the living room, satellite TV, shower and toilet, terrace.Slaapkamer met 2 éénpersoonsbedden, woonruimte met extra bed, tv, douche/toilet, terras.

Alle Bungalows verfügen über Klimaanalge und über Kühlschrank. Die Terrassen sind mit Sitzgar-nitur und 2 Liegestühle ausgestattet.All bungalows have air conditioning and a refrigerator. Terraces have seating sets and 2 sunlounges.De bungalows beschikken over airconditioning een koelkast. De terrassen zijn voorzien van tuinmeubelen en 2 ligstoelen.

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

10

APARTMENTS / APARTMENTS / APPARTEMENTEN

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

Bettwäsche, Handtücher und tägliche Reinigung sind vorhanden.All accommodation units have bedding, towels and daily cleaning service.Incl. beddengoed en handdoeken, dagelijks reiniging.

Apartment SA ca 27 m2 2+1

Wohnzimmer mit Zusatzbett, TV und Küche, Schlafzimmer, Dusche/WC, Terrasse.Living room with extra bed, TV and kitchen, bedroom, shower and toilet, terrace.Woonruimte met extra bed, keuken en tv, tweepersoonskamer, douche/ toilet, terras.

Apartment LSA ca 52 m2 2+1

Wohnzimmer mit Schlafsofa, TV und Küche (Spülmaschine), Schlafzimmer, Dusche/WC, Terrasse.Living room with pull-out bed, TV and kitchen (dishwasher), bedroom, shower and toilet, terrace.Woonruimte met slaapbank, keuken (afwasmaschine) en tv, tweepersoonskamer, douche/toilet, terras.

Apartment LB2 ca 49 m2 2+2

Wohnzimmer mit Schlafsofa, TV-SAT und Küche (Spülmaschine), Schlafzimmer mit zwei Betten, Dusche/WC, Terrasse.Living room with pull-out bed, satellite TV and kitchen (dishwasher), bedroom with two beds, shower and toilet, terrace.Woonruimte met slaapbank, keuken (afwasmaschine) en tv, tweepersoonskamer, douche/toilet, terras.

Alle Apartments verfügen über Klimaanlage, Koch- und Essgeschirr, Mikrowelle und Filter-Kaffeemaschine. Die Terrassen sind mit Sitzgarnitur und 2 Liegestühle ausgestattet.All apartments are with air conditioning and are provided with pots, cutlery, microwave oven and a filter coffee machine. Terraces have seating sets and 2 sunlounges.Alle appartementen beschikken over aircondtioning een volledig ingerichte keuken, magnetron en koffiezetapparaat. De terrassen zijn voorzien van tuinmeubelen en 2 ligstoelen.

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

12

APARTMENTS / APARTMENTS / APPARTEMENTEN

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

Apartment LB4 ca 51 m2 4+0

Wohnzimmer mit Schlafsofa, TV-SAT und Küche (Spülmaschine), Schlafzimmer mit zwei Betten, Schlafzimmer mit Kingsizebett, Dusche/WC, WC, Terrasse.Living room with pull-out bed, satellite TV and ki-tchen (dishwasher), bedroom with two beds, room with French bed, bathroom with shower and toilet, toilet, terrace.Woonruimte met slaapbank,keuken (afwasmaschi-ne) en tv, tweepersoonskamer, slaapkamer met king size bed, douche/toilet, toilet, terras.

Apartment LC ca 77 m2 4+2

Wohnzimmer mit Schlafsofa, TV-SAT und Küche (Spülmaschine), 2 Schlafzimmer mit zwei Betten, Dusche/WC, Badewanne/WC, Terrasse.Living room with pull-out bed, satellite TV and ki-tchen (dishwasher), two bedrooms with two beds, bathroom with shower and toilet, bathroom with ba-thtub and toilet, terrace.Woonruimte met slaapbank, keuken (afwasmaschi-ne) en tv, twee tweepersoonskamer, douche/toilet, bad/toilet,terras.

Apartment VAS ca 16 m2 2+0

Wohnschlafraum mit Koch- und Essecke, 2 Betten, TV, Dusche/WC, Terrasse.Dining room and kitchen, TV and 2 beds, shower and toilet, terrace.Woonruimte met keuken en eetgedeelte, tweeper-soonsbed, tv, douche/toilet, terras.

Apartment VB ca 24 m2 2+2

Wohnzimmer mit Schlafsofa, TV und Küche (Spülm-aschine), Schlafzimmer, Dusche/WC, Terrasse.Dining room with pull-out bed, TV, kitchen (dishwa-sher), bedroom, shower and toilet, terrace.Woonruimte met slaapbank, keuken (afwasmaschi-ne) en tv, tweepersoonskamer, douche/toilet, terras.

Apartment VC ca 31 m2 4+1

Wohnzimmer mit Schlafsofa,TV und Küche (Spülm-aschine), 2 Schlafzimmer, Dusche/WC, Terrasse.Living room with extra bed, TV and kitchen (dishwa-sher), 2 bedrooms, shower and toilet, terrace.Woonruimte met bed, keuken (afwasmaschine) en tv, twee tweepersoonskamer, douche/toilet, terras.

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

MOBILHEIME / MOBILE HOMES / MOBILHOMES

14

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

Bettwäsche, Handtücher und tägliche Reinigung sind vorhanden.All accommodation units have bedding, towels and daily cleaning service.Incl. beddengoed en handdoeken, dagelijks reini-ging.

Mobilhome SUN2 ca 32 m2 2+1

Wohnzimmer mit Klimaanlage (mit Schlafgele-genheit), TV und Küche, Einbett-Schlafzimmer (ca.160 cm Bettbreite), Dusche/WC, integrierte Ter-rasse.Living room with air conditioning (extra bed), TV, ki-tchen, bedroom (bed size ca 160 cm), shower and toilet, terrace.Woonruimte met airconditioning (met slaapbank), tv en keuken, tweepersoonskamer (bedbreedte ca. 160 cm) , douche/toilet, geïntegreerd terras.

Mobilhome SUN ca 32 m2 4+0

Wohnzimmer mit Klimaanlage, TV und Küche, Ein-bett-Schlafzimmer (ca.140 cm Bettbreite), Doppel-zimmer (getrennte Betten,jeweils ca.70 cm), Bad mit Dusche und separates WC, integrierte Terrasse.Living room with air conditioning, TV, kitchen, bedro-om (bed size ca 140 cm), bedroom (two single beds ca 70 cm each), shower and separate toilet, terrace.Woonruimte met airconditioning, tv en keuken, twe-epersoonskamer (bedbreedte ca. 140 cm), slaapka-mer (2 bedden elk ca.70 cm bedbreedte), badkamer met douche, toilet gescheiden, geintegreerd terras

Mobilhome ca 30 m2 4+0

Wohnzimmer mit Klimaanlage, TV und Küche, Einbett-Schlafzimmer (ca.160cm Bettbreite), Doppelzimmer (getrennte Betten, jeweils ca. 80 cm breit), Dusche/WC, Terrasse.Living room with air conditioning, TV, kitchen, bedroom (bed cca 160 cm), bedroom (two single beds ca 80 cm each), shower and toilet, terrace.Woonruimte met airconditioning, tv en keuken, tweepersoonskamer (bedbreedte ca. 160 cm), slaapkamer ( 2 bedden elk 80 cm bedbreedte), douche/toilet, terras.

Mobilhome LUX ca 32 m2 4+1

Wohnzimmer (mit Schlafgelegenheit), Klimaanlage, TV und Küche, Einbett-Schlafzimmer (ca.160cm Bettbreite), Doppelzimmer (getrennte Betten, jeweils ca.70cm breit), mit 2 Duschen/WCs, Terras-se.Living room with air conditioning (extra bed), TV, kitchen, bedroom (bed size ca 160 cm), bedroom (two single beds each ca 70 cm), 2 bathrooms with shower and toilet, terrace.Woonruimte met airconditioning (met extra bed), tv en keuken, slaapkamer (bedbreedte ca. 160 cm) slaapkamer (2 bedden elk ca.70 cm bedbreedte) 2 douche/toilet, terras.

15

Alle Mobilheime verfügen über Koch- und Essge-schirr, Mikrowelle und Filter-Kaffeemaschine. Die Terrassen sind mit Sitzgarnitur und 2 Liegestühle ausgestattet.All mobile homes are provided with pots, cutlery, microwave oven and a filter coffee machine. Terra-ces have seating sets and 2 sunlounges.Alle mobilhomes beschikken over een volledig in-gerichte keuken, magnetron en koffiezetapparaat. De terrassen zijn voorzien van tuinmeubelen en 2 ligstoelen.

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

16

HAFEN / PORT / HAVEN

Der einzige FKK-Hafen an der AdriaküsteThe first and only naturist port in the Adriatic.De enige haven voor naturisten langs de Adriatische kust

Bootvermietung in MarinaBoat rental at the marinaBootverhuur in de haven

Sichere Liegeplätze für Boote, fließendes Wasser und Strom und Waschhäuser in der Nähe.Safe mooring for boats with water and electricity connection, and sanitary facilities nearbyVeilige ligplaaatsen voor boten, met water- en stroomaansluiting en sanitaire voorzieningen in de nabijheid

Service - Boot aus dem Wasser ziehen und ins Wasser lassen, WinteraufbewahrungLifting and lowering boat service, boat safekeeping serviceService –trailerhelling, winterstalling boot te water laten en uit het water halen

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

17

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

18

RESTAURANTS, BARS & BUFFET

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

19

RESTAURANTS: RESTAURANT SPACCIO, RESTAURANT UVALA, CENTRAL RESTAURANT, PIZZERIA PIZZABARS & BUFFET: SNACK I, COPACABANA BAR, SCHAKA BAR, POOL BAR, OLIVA BAR, HAVANA BAR, TERASA UVALA BAR, TENIS BAR

Große Auswahl an Fischdelikatessen und Meeresfrüchten,verschiedene gegrillte Fleischspeisen und große Pizzaauswahl, Erfrischungsgetränken und Cocktails, Kuchen und Eis.A variety of fish and seafood specialties, various types of grilled meat and a wide selection of pizzas, refreshing and delicious drinks and cocktails, cakes and ice cream. Ruim aanbod aan vis- en zeevruchtenspecialiteiten, Verschillende vleesgerechten van de grill en ruim aanbod aan pizza’s, frisdranken en cocktails, gebak en ijs

Bei der Zubereitung von Speisen werden frische Lebensmittel einheimischer Produzenten, hochwertiges Fleisch geprüfter Qualität, Olivenöl Valalta genutzt und täglich frische Backwaren aus eigener Bäckerei angeboten.In preparing our dishes, we use fresh ingredients from local producers, proven high quality meat, Valalta olive oil and daily fresh baked goods from our own bakery.Alle gerechten worden bereid met verse producten afkomstig van lokale boeren, ulees van topkwalitet, olijfolie Valalta. Bij ons kunt u ook genieten van een breed assortiment aan geoak en patisserie uit onze eigen bakkerij.

Entspannen Sie sich und genießen Sie vor allem unser in Valalta „selbstgebrautes“ Öko-Bier vom Fass.Relax with a glass of ecological draft beer produced in our own “Valalta” brewery located in the campsite.Ontspan en geniet vooral van ons in Valalta , zelfgebrouwen“ eco-tapbier.

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

20

SPORT

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

21

Tausende Gelegenheiten, um sich zu vergnügen, Sport zu treiben, kreativ zu sein und Ihnen gute Laune zu machen!A thousand opportunities for entertainment and sports, test your creativity and enjoy the good mood!Duizenden mogelijkheden om zich te vermaken, te sporten, creatief en een goed gehumeurd te zijn

ADVENTURE MINIGOLF

TENNIS

TISCHTENNIS / TABLE TENNIS / TAFELTENNIS

BOCCIA/ BOCCE / JEU DE BOULE

BEACH VOLLEY

FUSSBALL / SOCCER / VOETBAL

FITNESSRAUM / FITNESSROOM / FITNESS

OUTDOOR FITNESS

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

22

ANIMATION / ENTERTAINMENT / ANIMATIE

Ein Animationsprogramm mit stets neuen und un-terschiedlichen Ideen.An attractive entertainment programme. Een animatieprogramma met steeds andere en nieuwe ideeën

YOGA

MORNING & AQUA GYM

AQUA AEROBIC

FussballschuleSoccer scoolVoetbal

Musikabende jeden AbendLive music every evening Muziekavonden elke avond

Unterhaltungsabende für Kinder - jeden AbendEntertainment for kids - every eveningAvondvermaak voor kinderen- elke avond

Musical Shows & Spiele für Erwachsene – Abende mit AnimationsteamMusical show & games for adults - evening with ani-matorsMusical shows & spelen voor volwassenen – avon-den met animatieteam

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

23

ENJOY WITH US!

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

24

DIENSTLEISTUNGEN / SERVICES / DIENSTEN

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

25

REZEPTION - Ausflugsverkauf, Fahrradverleih (auch Kinderfahrräder), Kühlschrankverleih gegen Entgelt, Internetecke, WiFi-Gutschein Verkauf, Safeverleih kostenpflichtig, GeldautomatRECEPTION - Excursion sales, bike and children bike rental, fridge rental at extra charge, Internet corner, Wi-Fi vouchers sales, safe-box rental, ATMRECEPTIE - Verkoop van excursies, verhuur van fietsen en kinderfietsen, verhuur van koelkast tegen betaling, Internetcorner, verkoop van bonnen voor WiFi, verhuur van safe, geldautomaat

SUPERMARKT - Heimisches frisches Brot und Brötchen aus eigener Produktion, frisches Fleisch hervorragender Qualität aus eigener Ökozucht, Olivenöl und hervorragende heimische SpitzenweineSUPERMARKET - Fresh bread and pastry of own production, fresh top quality meat home-grown in an environmentally sound manner, our olive oil offer as well as premium quality and quality local winesSUPERMARKT - Vers brood en gebak uit onze eigen bakkerij, vers ulees van topkwaliteit afkomstig van onze eigen boerderij. Ruim aanbod aan olijfolie en autochtone kwalitetswijnen.

FRISCHES OBST UND GEMÜSEFRESH FRUITS AND VEGETABLESVERSE FRUIT EN GROENTEN

NEWS & PAPER - Nationale und internationale Presse, BücherNEWS & PAPER - National and international newspapers, magazinesKRANTENWINKEL - Nationale en internationale kranten, tijdschriften

SPORT ZENTRUM - Fahrradverleih und Kinderfahrräder zur VerfügungSPORT CENTER - Bike and kids bike rentalSPORT CENTRUM - Fietsverhuur ook kinderfietsen

BUTIK - Herren-, Damen- und Kinderbademode und UnterwäscheBUTIK - Beach outfits& underwear for men, women and childrenWINKEL - Dames-, heren- en kinderbadkleding en ondergoed

SHOP - Herren-, Damen- und Kinderbekleidung, KinderspielzeugeSHOP - Beach outfits, toysWINKEL - Dames-, heren- en kinderkleding, speelgoed

APOTHEKE / PHARMACY / APOTHEEK

ARTZSERVICE - Ärzte-Zentrum für medizinische NotfälleSPECIALISED POLYCLINIC - That provides professional medical services. SPECIALISTISCHE POLIKLINIEK - Met professionele medische diensten.

FINNISCHE SAUNA-TÜRKISCHES DAMPFBADFINNISH SAUNA-TURKISH STEAM BATHFINSE SAUNA-TURKS STOOMBAD

FITNESSRAUM / FITNESS ROOM / FITNESSRUIMTE

VITAL-ZENTRUM für diejenigen, die sich entscheiden, der eigenen Gesundheit Aufmerksamkeit zu widmenVITAL CENTRE for all those who take care of their healthVITAALCENTRUM voor diegenen die besluiten om aandacht te schenken aan hun gezondheid SCHÖNHEITSSALON für individuelle SchönheitsbehandlungenBEAUTY SALON for personalised beauty treatmentsSCHOONHEIDSSALON voor individuele schoonheidsbehandelingen

FRISÖR für Herren-, Damen- und KinderHAIR SALON for women, men and childrenKAPPER voor dames-, heren- en kinderkapper

MARINA - Boot-Reparatur-DienstleistungMARINA - Boat repair servicesYACHTSERVICE - Onderhold en reparatie

FUNNY WORLD - Spiele und TrampolinFUNNY WORLD - Games and trampolineFUNNY WORLD - Spelen en trampoline

LINIENBUS-VERBINDUNG nach Rovinj (von Mitte Mai bis Mitte September)BUS-CONNECTION to Rovinj (from mid-May to mid-September)BUSVERBINDIG naar Rovinj (van midden mei tot midden september)

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

26

Destination für alle, die sich nach einen Atmosphäre der vergangenen Zeiten sehnen. Diese Atmosphäre ist nur noch hier zu finden. Diese Stadt begann ihr Leben auf einer Insel, einem begrenzten Raum, welcher der Stadtstruktur der eng einander gebauten Häuser, schmalen Gassen und kleinen Plätzen einen Sinn gegeben hat. Der Rundgang durch die gemütlichen Gassen führt Sie in die weite Geschichte zurück, die Sie am liebsten sofort fotografieren würden. Alte Steingassen der Altstadt laden Touristen auf einen Spaziergang und zum Erkunden der pittoresken Galerien und Läden ein, die mit lokalen Kunstgegenständen und Handarbeiten gefüllt sind.Aufgrund des angenehmen Klimas, der lebendigen Geschichte und der heimischen Gastfreundschaft verbringen Gäste aus aller Welt ihren Urlaub in Rovinj.

The right destination for all those who long for an atmosphere of the times irretrievably gone. Rovinj began its life on the island whose confined space led to the construction of densely packed houses, narrow streets and small squares, untouched by modern urbanism to this day. A walk down these lovely little streets takes you into the distant past and you just can’t resist not using the camera. Old stone streets in the old town invite visitors to walk around and explore colourful galleries and shops packed with local arts and crafts.Visitors from all over the world spend their holidays in Rovinj because of its attractive climate, colourful history and hospitality of its people.

Rovinj is de juiste bestemming voor diegenen die naar de sfeer van vergane tijden verlangen. Deze sfeer kunt u alleen nog hier vinden. De stad ontstond op een eiland, een beperkte ruimte, waar dicht op elkaar gebouwde huizen, smalle straten en kleine pleinen onaangetast zijn door de moderne verstedelijking. Wandelend door de gezellige smalle straten wordt u meegenomen naar het verre verleden en kan u de verleiding zeker niet weerstaan, om uw fotoapparaat niet te gebruiken. De oude rotsstenen smalle straten van het oude centrum nodigen de toeristen u it voor een wandeling om de galeriën en winkels te ontdekken die gevuld zijn met plaatselijke kunstwerken en nijverheid. Door het aangename klimaat, de levendige geschiedenis en de plaatselijke gastvriendelijkheid brengen gasten uit de gehele wereld hun vakantie door in Rovinj.

ROVINjDie „Blaue Perle der Adria“ The blue pearl of the AdriaticBlauwe parel van de Adria

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

27

VALA

LTA

- A

DA

C/A

NW

B BE

ST C

AM

PSIT

E 20

16

27