www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

Das offizielle Monatsmagazin für Leutwil 01 / 2015

Maler- und Gipsergeschäft

6287 Aesch LU 5734 Reinach AG

Tel. 041 917 27 12 Fax 041 917 27 13 www.urs-haller.ch

3Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe

Gemeindenachrichten

Gemeinderats-ErsatzwahlenDie Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2014/2017

wurde auf 08. März 2015 festgelegt. Der Wahlvorschlag

für Kandidaturen muss mit sämtlichen formellen Erfor-

dernissen spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahl-

tag, d.h. bis spätestens 23. Januar 2015, 12.00 Uhr, bei

der Gemeindekanzlei Leutwil eingereicht werden. Nur

die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kan-

didaturen können für das Informationsblatt (Wahlvor-

schlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit

dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird.

Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraus-

setzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag

möglich. Diese werden den Stimmberechtigten vom

Wahlbüro nicht mehr offiziell bekannt gegeben.

Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass

im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige

Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§

30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandi-

datinnen oder Kandidaten vorgeschlagen als zu wäh-

len sind, wird mit der Publikation des Namens eine

Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue

Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert

dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird die

vorgeschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl

gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Sirenentest 2015Am Mittwoch, 4. Februar 2015, findet von 13.30 bis

14.00 Uhr in der ganzen Schweiz die jährliche Kontrolle

der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhaltens-

und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit

der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit de-

nen die Einwohnerinnen und Einwohner bei Katastro-

phen und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten

Konfliktes alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen

«Allgemeiner Alarm»: Ein regelmässig auf- und abstei-

gender Heulton von einer Dauer von einer Minute.

Wenn das Zeichen des «Allgemeinen Alarms» ausser-

halb der angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet

dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist.

In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu

hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und

die Nachbarn zu informieren.

Chefredaktor: Thomas Moor (tmo.)Redaktoren: Graziella Jämsä (grh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Elsbeth Haefeli (eh)

Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch

Druck: Druckerei AG Suhr, 5034 Suhr, www.drucksuhr.ch

Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nach-druck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendun-gen wird jede Haftung abgelehnt.

ImpressumDorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 ReinachTelefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch

Ausgabe Nr. 01 vom 14. Januar 2015400 Exemplare (Streuung: 326 Exemplare)

Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 28. Januar 2015Das nächste Dorfheftli erscheint am: 11. Februar 2015 Zertifizierung: Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert.

Titelbild: Der Winter hatte ein kurzes Gastspiel

www.blaser-bedachungen.ch

5707 SeengenTel. 062 777 28 49

Bedachungen und

Fassaden

Senioren-Fahrzeuge

Seit 25 JahrenElektromobile im Seetal

Mobil bleiben – auch im Alter

Sunel AGSeetalstrasse 56 | 5706 BoniswilTelefon 062 777 21 21 | www.sunel.ch

sicher und

mobil

5

Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie im Merkblatt

«Alarmierung der Bevölkerung» in den hintersten Sei-

ten jedes Telefonbuches, auf Teletextseite 662 sowie

im Internet unter www.sirenentest.ch. Die Bevölkerung

wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle

verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.

Entsorgungskalender 2015Anfang Dezember wurde der Entsorgungskalender

2015 in alle Haushaltungen zugestellt. Auf dem Entsor-

gungskalender sind alle wichtigen Informationen rund

um die Entsorgung von Abfall aufgeführt. Der Entsor-

gungskalender kann auch im Internet unter www.leut-

wil.ch abgerufen werden.

WinterdienstAuf öffentlichen Strassen, Gehwegen und Plätzen

parkierte Fahrzeuge behindern den Winterdienst. Sie

sind damit einem erhöhten direkten oder indirektem

Beschädigungsrisiko ausgesetzt. Für Schäden lehnt

der Gemeinderat jede Haftung ab. Die Fahrzeughal-

ter, welche über keinen Abstellplatz verfügen, werden

aufgefordert, sich einen solchen auf privatem Grund zu

sichern.

Öffentliche RechtsauskunftDie Rechtsauskunftsstelle im Bezirksgebäude in Unter-

kulm, 1. Obergeschoss (beim Bezirksgericht, Einzelrich-

terzimmer), ist im Jahr 2015 an folgenden Donnersta-

gen, jeweils von 17.00 bis 18.00 Uhr, geöffnet:

8. und 22. Januar, 5. und 19. Februar, 5. und 19. März

2. und 16. April, 7. und 21. Mai, 4. und 18. Juni, 2. Juli

20. August, 3. und 17. September, 1. und 15. Oktober

5. und 19. November sowie 3. und 17. Dezember.

Gemeindenachrichten

Quelle: Gemeindekanzlei Leutwil

Jetzt mit integrierter Mikrowelle - bis zu 50% Zeitersparnis!

präsentiert: die iQ700 Einbaugeräte von Siemens.

Hallwilerstrasse 42 l 5724 Dürrenäsch l www.megaHallwilerstrasse 42 l 5724 Dürrenäsch l www.megaHallwilerstrasse 42 l 5724 Dürrenäsch l www.megaHallwilerstrasse 42 l 5724 Dürrenäsch l www.mega----kuechen.chkuechen.chkuechen.chkuechen.ch

Knechtli + Sager BiogemüseSaisonal Lüpuer Bio-Frischgemüse– Lädeli Dürrenäscherstrasse: Freitagmorgen – Markt Lenzburg: Dienstagmorgen – Markt Aarau: Samstagmorgen

Dürrenäscherstrasse 13, 5725 LeutwilTelefon 062 777 29 80

KÄSEFONDUEim Zelt • November bis Februar

Rote LeuLeutwilerstrasse 10 • 5724 Dürrenäsch062 777 20 30

Montag – Samstagdiverse Fondue in Variationen

7

Am Pulse Leutwils

Der Neujahrsapéro in der Mehrzweckhalle Leutwil bot die Gelegenheit für neue Begeg-nungen.(grh.) – Sorgfältig rückt Brigitte Gloor den Teller mit

Süssigkeiten zurecht. Sie ist eine der fleissigen Land-

frauen, die sich am Neujahrsapéro um das leibliche

Wohl grosser und kleiner Gäste kümmerte. Und die

bunten Gummitierchen blieben nicht lange unent-

deckt. Kurz vor elf Uhr trafen immer mehr Leutwilerin-

nen und Leutwiler ein, begrüssten sich und stiessen

auf das neue Jahr an. Walter Scheurer, Jürg Maibach

und Rudolf Hirt vom Gemeinderat nutzten die Gele-

genheit, in zahlreichen Gesprächen die unterschied-

Die Landfrauen Leutwils kümmerten sich im Hintergrund um das Buffet des Neujahrsapéros.

lichsten Anliegen aufzunehmen. Ammann Walter

Scheurer bat sogar in seiner Ansprache um Rückmel-

dung: «Mich interessieren die Erfahrungen mit dem

Steueramt Dürrenäsch, bitte informiert uns über eure

Erlebnisse.» Auch die Vakanzen im Rat sprach er an.

Sich den Aufgabenbereich vorzustellen sei nicht ein-

fach. «Stellen Sie Fragen, wir beantworten sie ger-

ne. Dann haben Sie noch Zeit, sich das Engagement

zu überlegen.» Mit einem Schmunzeln fügte Walter

Scheurer hinzu: «Vielleicht stehen bei unserem nächs-

ten Neujahrsapéro Bagger auf dem Dorfplatz. Diesen

und allen kommenden Herausforderungen möchten

wir gut organisiert und optimistisch entgegentreten.»

So sieht Freude übers 2015 aus. Ammann Walter Scheurer bei seiner Ansprache.

Ihr lokaler Raumgestalter aus Meisterschwanden.

Wohnart Rutz GmbHLindenmattstrasse 105616 Meisterschwanden

Telefon 056 670 11 77Telefax 056 670 11 78info@wohn-art.ch

Boden | Decke | Wand | Möbel | Vorhang | Polster

www.wohn-art.ch

Keramikplattenausstellung

Holzoptik für Ihr Ambiente, praktisch und ästhetisch mit allen Vorteilen von Feinsteinzeugplatten«kratzfest, fleckenresistent, lichtecht, pflegeleicht...»Moospark Keramik AG I im Moospark I 6221 Rickenbach I Telefon 041 930 35 35 www.terra-piatta.ch

Behaglichkeit und Wärme

9Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken

Probleme mit der Kniescheibe

Ein sehr häufiges Problem, v. a. beim jungen Erwach-

senen oder beim Läufer, sind Beschwerden um oder

hinter der Kniescheibe.

Die Kniescheibe ist als Knochen in die Kniestreckseh-

ne eingearbeitet und läuft als dritter Gelenkpartner

neben Oberschenkelknochen und Schienbein in einer

v-förmigen Vertiefung des Oberschenkels.

Läuft die Kniescheibe womöglich nicht ganz mittig in

dieser Rinne, kann es zu einem vorderen Knieschmerz

kommen, der sich v. a. beim Bergab- oder Treppen-

laufen manifestiert. Es kommt zu einem erhöhten

Druck der Kniescheibe in diev-förmige Vertiefung des

Oberschenkelknochens, was auf Dauer zu Schmerzen

führen kann. Womöglich läuft die Kniescheibe etwas

weiter aussen, was den Druck weiter steigern kann.

Im Extremfall kann die Kniescheibe sogar nach aus-

sen wegrutschen.

Beim Laufen beispielsweise kommt es in ca. 30 Grad

Beugung des Beines beim Aufsetzen des Fusses zu

einer schnellen Anspannung des Kniestreckers, was

zu einer kurzzeitigen immensen Druckerhöhung hin-

ter der Kniescheibe führt. Ähnlich verhält es sich beim

Bergabgehen. Entweder die Patienten haben schon

bei diesen Betätigungen Schmerzen oder sie bekom-

men sie nach der körperlichen Belastung.

Bei der Untersuchung achtet man vor allem auf die

Beinachse (X-Beine begünstigen das Krankheitsbild),

auf die muskuläre Balance, auf die Zugrichtung der

die Kniescheibe beeinflussenden Muskeln sowie auf

Hüft- oder Fussprobleme, denn auch hier kann der

Grund für Kniescheibenprobleme liegen.

Meist sind Röntgenaufnahmen des Kniegelenkes und

eine Tunnelaufnahme der Auflagefläche der Knie-

scheibe notwendig, um die Diagnose abzusichern.

Eine MRI-Untersuchung ist meist nicht notwendig

und nur bei Hinweisen auf grössere Knorpelschäden

oder zum Ausschluss von Begleitpathologien ange-

zeigt.

Die Behandlung erfolgt in der weit überwiegenden

Zahl konservativ, d. h. ohne Operation. Durch physio-

therapeutische Kräftigung und gleichzeitige Dehnung

des Kniestreckapparates lässt sich der Andruck der

Kniescheibe in die Oberschenkelrinne vermindern.

Hierzu ist die konsequente Durchführung eines tägli-

chen Heimprogramms notwendig. Ohne die Disziplin

des Patienten ist eine dauerhafte Beschwerdefreiheit

nur selten erreichbar.

Nur in Fällen, in denen es zu einer kompletten Knie-

scheibenausrenkung kommt, ist eine Operation

manchmal angezeigt.

Dr. Michael Kettenring

TankrevisionenHauswartungen

Entfeuchtungen

Erismann AG5616 MeisterschwandenTel. 056 667 19 65www.erismannag.ch

Die Topadresse für alle Hand- und Heimwerker:www.hawe-gmbh.ch

5734 Reinach, 062 825 17 17

Es ist schon so: Knapp daneben ist auchvorbei. Mit unseren Qualitätsprodukten arbeitenSie einfach präziser.

11Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg

Die Regionalpolizei informiert: Die Regionalpolizei informiert: Nachts sind alle Katzen grau

Es liegt in der Natur des Auges, dass wir in

der Nacht Farben und Details schlechter erken-nen. Das wirkt sich auf die Sicherheit im Stras-senverkehr aus. Nachts haben Fussgänger und Radfahrer ein dreimal höheres Unfallrisiko als am Tag. Bei Regen, Schnee und Gegenlicht er-höht es sich sogar bis auf das Zehnfache. Bes-ser, Sie erhöhen Ihre Sichtbarkeit.

Wahrgenommen werden:Dunkel gekleidete Personen und Fahrräder mit feh-

lendem oder ungenügendem Licht sind nachts

schwer zu erkennen. Regen vermindert die Sichtbar-

keit zusätzlich. Besonders gefährdet sind Kinder auf

dem Schulweg im Winterhalbjahr, Zweiradfahrer und

Jogger auf schlecht beleuchteten Strassen. Mit dun-

klen Kleidern nimmt sie eine Autofahrerin oder Auto-

fahrer erst aus einer Entfernung von 25 Metern wahr

– die Zeit für eine Reaktion ist zu knapp. Mit guten,

lichtreflektierenden Artikeln sind sie bereits aus einer

Distanz von 140 Metern sichtbar.

Fussgänger:Bitte tragen Sie deshalb vor allem nachts immer

Kleider mit lichtreflektierenden Bändern oder Aufkle-

bern. Der Fantasie sind hier keine Grenzen gesetzt.

Im entsprechenden Handel sind alle diese kleinen

«Schutzengel» zu kaufen.

Fahrradfahrer:Bitte stellen Sie frühzeitig sicher, dass an Ihrem Fahr-

rad, Mofa oder fäG, (fahrzeugähnliche Geräte) die ge-

setzeskonforme Lichtausrüstung angebracht ist und

auch funktioniert. Obligatorisch sind fest angebrachte

rote Reflektoren hinten und weisse Reflektoren vor-

ne, sowie die gelben Pedalrückstrahler. Auch diverse

Speichen-Reflektoren tragen zur Sicherheit bei, sind

aber nicht vorgeschrieben. Bei Dunkelheit oder wenn

schlechte Sicht es erfordert, ist das Licht einzuschal-

ten.

Handeln Sie, bevor es zum Unfall kommt. Nach die-

sem ist es zu spät. Sorgen Sie also vor.

Bei Fragen zu diesem Thema geben wir ihnen gerne

weitere Auskunft

Ihre Regionalpolizei

Bäckerei-Konditiorei5707 Seengen

5722 Gränichen

Jetzt sind wir auch online: www.beck-haechler.ch

PIZZERIA - RESTAURANT - PIZZAKURIER - TAKE AWAY

Steinbrunnengasse 9, 5707 Seengen, Tel. 062 777 11 20, Fax 062 777 13 78, testarossa-ssengen.chÖffnungszeiten: Montag Ruhetag I Dienstag - Freitag 10.00 - 14.00 Uhr / 17.00 - 24.00 Uhr I Samstag - Sonntag 17.00 - 24.00 Uhr

Infos zu Lieferzeiten + Lieferorten fi nden Sie unter www.testarossa-seengen.ch

Wir feiern das 10-Jahr-Jubiläum!

Für jeden Besucher gibt es ein Glas Prosecco zum Anstossen.

Ab 19.30 Uhr spielen MoniMoni und Gogo Oldies, Schlager und Evergreens.

Reservation unter Tel. 062 777 11 20

Freitag, 16. Januar 2015

ford.ch

DER NEUE FORD FOCUS Aktive Einparkhilfe

13

Lustenbergers Recycling-Tipp*

Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle oder fragen Sie Ihren regionalen Spezialisten.

* In Zusammenarbeit mit Recyclingspezialist LUSTENBERGER Menziken GmbH

Lasst die Korken knallen! Dieser Aufforderung kommen wir speziell dann gerne nach, wenn ein freudiges Ereignis entsprechend gefeiert werden soll und ein Grund zum Anstossen besteht. Beim Familienfest genauso wie bei Geburtstagen, Jubiläen, beim Jahreswechsel oder bei sportlichen Erfolgen. Während die Flasche, nachdem sie geleert wurde, ins Alt-glas wandert, taucht auch immer wieder fol-gende Frage auf: Wohin gehört eigentlich der Korkzapfen?Wir wissen: Korkzapfen waren schon seit jeher ein beliebtes Bastelutensil. Daheim, in Spielgruppen oder im Kindergarten. Kinder haben ihnen mit viel Fantasie und Kreativität in Form von lustigen Figuren, Mobiles etc. schon zighundertfach zu einem zweiten Leben verholfen. Ihnen neues Leben einhauchen kann aber auch ein gezieltes Recycling (siehe rechte Spalte). Merke deshalb: Es gibt überhaupt keinen Grund, die Korkzapfen in den Abfall zu werfen. Die ursprünglichs-te aller Aufgaben des Korkzapfens liegt im Verschlies-sen von Flaschen – vornehmlich bei der Abfüllung von Wein. Und als Flaschenverschluss ist er auch heute nach wie vor in der Rolle des Platzhirschen. Drehver-schlüsse hin, Kronkorken her. Auch die Kunststoffzap-fen, die vermehrt zum Einsatz kommen, konnten ihm bisher noch nicht den Rang ablaufen.Kork ist ein natürlicher Rohstoff, der aus der Baum-rinde der Korkeiche im Mittelmeerraum gewonnen wird. Die hervorragenden Eigenschaften dieses Ma-terials sind das geringe Gewicht, die Elastizität und die Undurchlässigkeit für Gas und Flüssigkeiten. Kork ist zudem ein Werkstoff, der seine Stärken auch als Wärme- und Kältedämmer ausspielen kann.

Recycling: Was passiert mit einem Korkzapfen?Die einzige Korkmühle und Pressfabrik in

der Schweiz steht in Näfels. Dort werden

neben Korkabfällen aus der Naturproduk-

tion auch recycelbare Altkorken zu Kork-

schrot vermahlen. Korkschrot wiederum

dient beim biologischen Bau als Schüttiso-

lation. Ein weiteres Halbfabrikat aus Schrot

ist Presskork, der vornehmlich in der Bau-

branche (ökologischer Dämmstoff), als Bo-

denbelag und in der Orthopädie (Schuhe)

zur Anwendung gelangt.

Sammelstellen gibt es in allen Schweizer

Kantonen (Gemeindewerke, Hotels, Restau-

rants, Volgfilialen, Lebensmittelgeschäfte,

Recyclingbetriebe etc.). Falls sich in Ihrer

näheren Umgebung keine Sammelstelle

befindet, können die Korken auch per Post

an die Gebr. E. & H. Schlittler AG, Korkmühle

Näfels, Schwärzistrasse 2, 8752 Näfels ge-

sendet werden.

14

Egliswilerstrasse 505707 SeengenTel. 079 208 45 54 www.fi tpunkt.ch

MAKE YOUR BODY YOUR MACHINE®TRXtraining.com

Groupfi tness-Power für Sie und Ihn

Einführungsspecial

NEU BEI UNS!

Sonntag, 18. Januar 2015

Sonntag, 22. Februar 2015

jeweils ab 9.30 Uhr(Anmeldung erforderlich)

Ihre Graziella Jämsä

Hallo! Ja, genau Sie meine ich. Sie haben bestimmt

einen spannenden Beruf, engagieren sich ehrenamt-

lich in Ihrer Freizeit oder wir haben uns an einem

Anlass in Ihrer Wohngemeinde getroffen. Denn ich

bin Journalistin. Und seit Dezember gehöre ich zur

Dorfheftli-Redaktion. Keine Sorge, ohne angemes-

sene Ausbildung hätten mich Heinz Barth und sein

Team nicht eingestellt. Ich habe in Luzern die Diplom-

ausbildung Journalismus absolviert. Viele Jahre habe

ich für Zeitungen in der Schweiz und Deutschland ge-

schrrieben. Unsere Bundesräte, Sarkozy oder Barack

Obama interessieren mich wenig. Lieber lasse ich

mir vom Bauern auf dem Feld die Eigenheiten seiner

Pflanzen erklären, fahre mit dem Tanklöschfahrzeug

der Feuerwehr den Übungsparcours ab oder sitze in

einem Schulzimmer auf dem Boden, wenn Mädchen

und Buben ihr erstes Theaterstück aufführen. Wir sind

jeden Tag von zahllosen Geschichten umgeben und

ich liebe die kleinen, schüchternen, die erst beim Nie-

derschreiben ihren Glanz entfalten. Übrigens werden

sie schnell wissen, ob ich die Berichterstattung zu

einem Anlass mache. Mein direktes Lachen klingt in

Räumen aller Art. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

15Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster

Tierratgeber: Vorsicht bissig!

Ab und zu erwischt es auch uns wieder mal. Eine

Kralle am Unterarm oder auch mal einen Biss in die

Hand, wenn der Schmusekater eben nicht schmusen

möchte. Häufig liegt die Schuld aber auch bei uns,

wenn wir die Sache nicht genügend vorsichtig ange-

gangen sind. Wegen fehlenden Worten tut uns die

Katze ihr Unbehagen mit klarer Körpersprache kund.

Zum Glück sind diese Verletzungen und Kratzer (die

schlimmsten kommen übrigens von den Kaninchen)

jedoch selten. Ganz im Gegenteil zu den Bissverlet-

zungen unter Katzen.

Der häufigste Grund für die Aggressionen sind Ter-

ritorialkämpfe, bei denen die Bisse mit den scharfen

und spitzen Eckzähnen in die Unterarme des Gegners

gehen. So ist ein grosser Teil der Lahmheiten an Vor-

dergliedmassen bei der Katze durch Bissverletzungen

bedingt. Auch der Kopf ist bei den Kämpfern Ziel der

Attacken, wo hingegen bei fliehenden Katzen die

Bissverletzungen am Schwanzansatz zu finden sind.

Wenn Ihre Katze also mal mit hinkendem Vorder-

bein nach Hause kommt, suchen Sie als erstes nach

einer kleinen Kruste oder Schorf am Unterarm. Falls

Sie eine solche Stelle finden, wird es dort vermutlich

auch schmerzen, und Sie werden vielleicht ein kleines

Loch in der Haut finden, nachdem sie die Haare weg-

geschnitten haben. Diese Schmerzen sind nicht so

schlimm und sollten nach einem Tag abklingen. Falls

durch den Zahn aber Bakterien unter die Haut einge-

schleppt wurden, kann nach 2–3 Tagen ein Bissabs-

zess entstehen. Die Bissstelle wird dann anschwellen,

wieder schmerzhafter werden und die Katze kann Fie-

ber bekommen, was Sie am verminderten Appetit und

der fehlenden Aktivität («sie liegt nur rum») erkennen

können. Das Fiebermessen im After erweist sich bei

der Katze oft als recht schwierig, ist jedoch die ein-

zige Möglichkeit, um die erhöhte Körpertemperatur

festzustellen (die Normaltemperatur bei Katzen be-

trägt 38°C bis 39°C). Eine trockene Nase gibt jedoch

keine Auskunft über die Körpertemperatur. Womög-

lich erkennen Sie den Abszess auch erst, wenn sich

nach spontaner Eröffnung der stinkende Eiter im Fell

ausbreitet. Bissabszesse sollten Sie behandeln lassen,

oder zumindest sollten Sie telefonisch tierärztlichen

Rat einholen.

Wenn Sie aber selber von einer Katze oder gar einem

Hund (Hundebisse sind übrigens meldepflichtig) ge-

bissen werden, empfiehlt sich in jedem Fall eine Kon-

sultation bei Ihrem Hausarzt, denn diese Bissinfekti-

onen können schwerwiegende Folgen haben, wenn

auch Menschenbisse noch gefährlicher sind.

Autor: Dr.med.vet. Patrick Curschellas, Kleintierpraxis

Dr.Küng AG, Staufferweg 1, 6215 Beromünster, www.

kleintierpraxiskueng.ch

Monika BolligerObere Stumpenbachstr. 75734 Reinach

062 772 01 83info@fengas-tiershop.chwww.fengas-tiershop.ch

auf alle Vollfutter(exkl. Goodies) für IhreLieblinge: Hunde, Katzen,Vögel, Nager, Fische undSchildkröten.5%

Schulstrasse 3 5707 Seengen

079 915 52 43www.powertrainingseetal.ch

GESUCHT!50 Testpersonen (m/w) für Bauch-weg-Studie mit

Machen Sie Ihre Problemzonen zu Lieblingszonen. Gesund, natürlich und schnell!

✆

17Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch

Vereinsnachrichten

DTV Leutwil Wir turnen mittwochs von 20.30 bis 22.00 Uhr. Auskunft und Anmeldungen bei Monika Baumann, 062 777 29 83

Feuerwehr Dürrenäsch-LeutwilInfos: www.lodur-ag.ch/duerrenaesch-leutwil Feuerwehrverein Dürrenäsch-LeutwilInfos: Beat Merz, Tel.: 079 391 14 72, merz-beat@bluewin.ch, www.handdruckspritze1792.ch Glöggli-Chuchi LeutwilClub kochender Männer. Unser Steinpilz-Risotto ist weltbe-rühmt hier in der Gegend. Wir kochen auch gerne für Sie. In-fos: Gloor Kurt, Tel.: 062 777 25 84 Landfrauen LeutwilInfos: Brigitte Gloor, Aescherweg 16, 5725 Leutwil, Tel.: 062 777 25 84 Männerriege LeutwilUnsere Männerriege trifft sich jeden Donnerstag von 20.15 bis 21.45 Uhr in der MZH. Neue Mitglieder sind jederzeit will-kommen. Infos: Geissbühler Hans-Peter, Tel.: 062 777 01 70, hpgeissbuehler@bluewin.ch oder www.mrleutwil.ch Musikgesellschaft LeutwilInfos: Baumann Doris, Tel.: 062 777 23 02,www.mgleutwil.ch, djbaumann@bluewin.ch Pavillon-KafiJeden 1. Mittwoch im Monat von 9 bis 11 Uhr. Kontakt: Gerhard Tschanz, Tel.: 062 777 30 79, 4tschanz@bluewin.ch

Samariterverein Leutwil-DürrenäschInfos: Rosmarie Bolliger, Tel. 079 483 94 85, r.u.bolliger@bluewin.ch oder www.samariter-leutwil-duerrenaesch.ch

Schützengesellschaft LeutwilFür die Hüttenvermietung wenden Sie sich bitte an: Schützen-gesellschaft Leutwil, 5725 Leutwil, info@sg-leutwil.chPräsident: Weber Ruedi, Aescherweg 3, 5725 Leutwil

Sport Club SeengenZurzeit ist Winterpause bis mitte März. (Nur Training) Ge-sucht: Platzwart für die beiden Musterplätze, (mit guter Ent-löhnung) und Materialwart für Trainingsmaterial. Spaghetti Plausch am 14. Februar 2015 Valentinstag, ab 11 Uhr mit Barbetrieb ab 20 Uhr in der MZH Seengen. Info: Tel. 076 303 25 55, scseengen@gmail.com, www.scseengen.ch

Theatergruppe LeutwilInfos: Marianne Merz, Tel: 062 777 38 58, merzmari@bluewin.ch, www.theater-leutwil.ch Trachtengruppe LeutwilPräsidentin: Nelly Gloor, Tel. 062 777 32 35, nelly.gloor@hotmail.com. Tanzleiterin: Denise Hintermann, Tel. 079 623 02 50, denise.hintermann@bluewin.ch. Kindertanzleiterin: Ramona Galli-Gloor, 062 771 93 09 oder 078 870 25 84, galli.ramona@bluewin.ch Turnverein LeutwilInfos: Mike Cattaruzza, 079 307 28 34, mike_cattaruzza@hotmail.com, www.tv-leutwil.ch Wanderfreunde Leutwil-Teufenthal-Unterkulm und UmgebungWenn Sie sich für unsere Carfahrten interessieren, dann rufen Sie an: Telefon 062 776 01 79 oder 061 831 40 97. Wan-derinnen und Wanderer können sich an unseren Carfahrten auch ohne Mitgliedschaft anmelden und teilnehmen.

Wegbegleitung der ref. KirchgemeindePraktische, unentgeltliche Unterstützung in schwierigen Le-benssituationen. Vermittlungsstelle: Hanna Gautschi, Leutwil, Tel.: 062 777 22 86, hannagau@bluewin.ch und Ruth Graser, Dürrenäsch, Tel.: 062 777 26 70, ruth.graser@gmx.ch

... jeden Monat ein neuer Look!

Öffnungszeiten:Di.: 13.30 – 18.30Mi. / Do.: 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30Fr.: 09.00 – 19.00 durchgehendSa.: 09.00 – 16.00

Gerda GalassoUnterdorfstr. 35707 Seengen062 777 14 58079 744 92 09

NebenCafé Studler

sowie italienische Modetrends

Januarpreise:Jetzt zugreifen!!!

Jeden letzten Freitag im Monat Modeapéro mitLifestyle-Themen, Spezialrabatten und Geschenken.

19

Promodis steht für Qualität

Die nachweihnachtliche Ausstellung hat in der Grunderco-Niederlassung in Aesch schon Tradition. Doch diesmal ist mit der Eröffnung des Promodis-Shop ein neues Angebot hinzu-gekommen.(grh.) – «Promodis ist eine Einkaufszentrale für Mate-

rial in Landwirtschaft und artverwandten Betrieben»,

mit diesen Worten erklärte Ueli Galli, Direktor Ver-

kauf Deutschschweiz, das sehr vielseitige Angebot.

Promodis umfasse Ersatz-, Verschleiss- und Zubehör-

teile für Maschinen, Geräte für Hof und Stall, aber

auch Maschinen wie Mulchgeräte, Holzspalter und

Materialtransportwagen. «Dabei handelt es sich um

Markus Erismann und Peter Barmettler sorgten dafür, dass die Kundschaft zufrieden heimging.

Markenartikel von hoher Qualität.» Ueli Galli erhob

das Glas und wünschte sich für den ersten Promodis-

Shop in der Deutschschweiz einen gelungenen Start.

Die Gäste, darunter auch Christian Penet, Mitglied

des Promodis- und des Grunderco-Verwaltungs-

rates, Philippe Bernard, Promodis-Verwaltungsrat,

und Grunderco-CEO Marcel Mivelaz, applaudierten.

Gerne nutzten sie die Gelegenheit in der früheren

Grunderco-Ausstellungshalle zu flanieren und sich

einen Überblick über das neue Sortiment zu verschaf-

fen. Markus Erismann und Peter Barmettler berieten

fleissig. In entspannter Atmosphäre träumte sicher

der eine oder andere schon von künftigen Einkäufen.

Ueli Galli, Christian Penet und Marcel Mivelaz. Ueli Galli präsentierte auch Fahrzeuge.

Europastrasse 4, 5734 Reinach, Telefon 062 765 50 10

20. Dezember bis 30. Januar

15 %Rabatt auf alles!

Ausgenommen vereinzelte Markenartikel, bereits reduzierte Ausstellungsmöbel & Aktionssortimente. Preisbasis geliefert und montiert.

Wegen Umbau der Ausstellung

40 – 60 % Rabattauf fast alle Ausstellungs-Möbel von De Sede, Artanova, Team by Wellis, Leolux und vieles mehr. m

oeb

elhu

nzik

er.c

h

Weitere Infos aufwww.mgseengen.chwww.mgseengen.ch

Freitag 16. Januar

Samstag 17. Januar

20.15 Uhr in der MZH Seengen

Die MG Seengen freut

sich auf Ihren Besuch!

JAHRESKONZERTE 2015

21Quelle: Abfallkalender Gemeinde Leutwil

Abfallsammeltermine

Alteisen(Beschläge) Mulde beim Gemeindehof

Altöle(Verbrauchte Speiseöle) Abgabestelle bei max. 10 Liter pro Haus-halt: Aeschbach Max, Geschäft Velos-Motos, Leutwil. Bei grösse-ren Mengen: Amstutz Produkte AG, Chemische Spezialpräparate, Luzernstr. 11, 6274 Eschenbach LU, Tel. 041 448 14 41

Aluminium(Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Getränkedosen etc.) Entsorgungsplatz beim Gemeindehof

Bauschutt(Natursteine, Ziegel, Backsteine, Fensterglas, Spiegel, Glasge-schirr) Nur Kleinmengen/max. 0.5m3, nicht von gewerblicher Herkunft (kein Plastik). Mulden beim Gemeindehof

Giftstoffe, Sonderabfälle(z.B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet. An ursprüngliche Verkaufsstelle, Drogerien oder Apotheken in Originalgebinden zurückgeben

GlasNach Farben getrennt, kein Fensterglas. Sammelstelle beim Ge-meindehof

GrüngutKüchenabfälle dürfen nicht deponiert werden. Bitte kein Plastik und kein plastifiziertes Papier. Die Jahresgebühr (Fr. 100.– bzw. Fr. 150.–) wird durch eine Jahresvignette, welche an Front des Containers gut sichtbar angeklebt werden muss, entrichtet. Die Vignetten sind am Schalter der Finanzverwaltung zu kaufen. Die genormten Rollcontainer (140 und 240 Liter) werden in der Re-gel jeden zweiten Donnerstag entlang der üblichen Kehrichttour geleert (bereits ab 7.00 Uhr!).

Abfuhrdaten: 19. Februar, 5./19. März, 2./16./30. April, 15./28. Mai, 11./25. Juni, 9./23. Juli, 6./20. August, 3./17. September, 1./15./29. Oktober, 12./26. November, 10. Dezember

Hauskehricht(Nur gebührenpflichtige Säcke oder Säcke mit Gebührenmarken, max. 110 Liter) Verkauf durch Volg-Laden und Gemeindeverwal-tung. Wöchentlich am Donnerstag, an Strasse stellen, spätestens bis 12.00 Uhr.

Häckselgut(Bäume, Sträucher und Heckenschnitte) Das zu häckselnde Ma-terial ist bis 8.00 Uhr an die Strasse zu stellen (gut zugänglich, geordnet, auf mehrere kleine Haufen aufgeteilt, aber nicht zu-sammengebunden).

Abuhrdaten am Samstag, 11. April und 24. Oktober 2015

Kleider, Textilien(Noch brauchbare Schuhe) Container beim Gemeindehof. Klei-der- und Schuhsammlung durch Solitex

Konservendosen (Weissblech)Reinigen und Papierumwicklung entfernen. Mulde beim Ge-meindehof

Leuchtstoffröhren, EntladungslampenZurück an die Verkaufsstellen

Papier und KartonSchachteln zerlegen (ohne Plastikklebestreifen). Gemeinsame Mulde beim Gemeindehof

Pneus, Autobatterien, ElektrogeräteZurück an die Verkaufsstellen

SperrgutVersehen mit Gebührenmarken. Pro Marke: Durchmesser max. 50 cm, Länge max. 150 cm, Gewicht max. 25 kg

StyroporNur sauberes Material, ohne Plastikklebestreifen, kein Füllmate-rial. Zurück an die Verkaufsstelle

TierkadaverIn zugebundenen Plastiksäcken, beim Klärmeister abgeben (kostenlos). Abwasserreinigungsanlage ARA (Schlatt). Montag 14.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch 8.00 bis 9.00 Uhr, Freitag 14.00 bis 15.30 Uhr

Sammelstelle beim GemeindehofJeden Samstagmorgen offen

ROTH BAU + PLANUNGS AG | GENERALUNTERNEHMUNG BRUNO ROTH AGSchanzweg 6 | 5724 Dürrenäsch | 062 767 61 61 | info@rothplanung.ch | www.rothplanung.ch

Neubau 4- Familienhaus | Feldstrasse | 5712 Beinwil am See

4 1/2 Zimmer Wohnungen | inkl. Doppelgarage ab Fr. 700'000.00

Dorfheftli Var. 2, 134 x 98.5

Wohnst du schon odersiehst du nur noch ROTH ... ?

Wir schützen Sie vor Wind und Wetter ...

... und bauen für Sie Ihren Wind- und Wetterschutz für Gartensitzplätze,Terrassen und Balkone.

Gerne zeigen wir die neusten Trendsin unserem Showroom an der Aarauerstrasse 8 in Reinach.

ATRIUM-design ag5734 Reinach AGTelefon 062 771 90 20

www.wintergarten.ch

Stolz zeigt Thomas Lindenmann die Golddiplome.

Die Weine wurden fleissig degustiert.

Wenn im Weingut Lindenmann in Seengen die Weindegustation angesagt ist, geht es nicht ausschliesslich um das Kosten von fruchtigen Brestenberger-Tropfen. Im Dezember geht es jeweils auch um die Wurst. Genauer: die Tre-berwurst. Eine Spezialität, die ihren Ursprung im Weinbaugebiet der Region Bielersee hat und eine Saucisson ist, die beim Brennen von Marc im Brennkessel gegart wird. (tmo.) – Im Mittelpunkt stand jedoch klar das De-

gustieren der Weine. Dichtes Gedränge herrschte

denn auch entlang der Holzbar. Wo man hinschaute,

wurde an Weingläsern genippt und die Nasen der

Weinkenner kreisten über dem Weinglas. Ob weisse

oder rote Weine, ob Merlot Bianco, Muscat Olivér

oder Pinot Noir und Garanoir: Die Weine der Lin-

denmanns konnten bei den Besuchern wieder voll

punkten. Und nicht nur bei ihnen. Am Vorbend der

Weindegustation in Seengen durfte Thomas Linden-

mann an der Diplomfeier im Rahmen des «7. Gol-

denen Aargauer Weingenusses» nicht weniger als

sechs Golddiplome in Empfang nehmen. Zu seinen

Preisträgern gehörten der «Seengen Rieseling Syl-

vaner Brestenberg 2013», der «Pinot Noir Egliswil

2013», der «Pinot Noir Barrique 2011», der »Cuvée

Barrique 2012», der «Regent 2013» und der «Mer-

lot 2013». Eine Goldauszeichnung hätten auch die

Treberwürste aus der Rebstockmetzgerei verdient.

Serviert werden sie bei den Lindemanns seit 13 Jah-

ren traditionell mit Kartoffelsalat und Lauchgemüse.

Mit dem Weinjahr 2013 zeigte sich Thomas Linde-

mann zufrieden, obwohl der langezeit nasskalte

Frühling das Austreiben der Blüten stark hinauszö-

gerte. In diesem Jahr zeigte sich dafür der Sommer

nicht von seiner besten Seite. «Der wunderschöne

Herbst hat aber vieles wieder gut gemacht», wie

Thomas Lindemann sagte. Glücklicherweise blieb

man auch von der «Kirschessigfliege» ohne nen-

nenswerte Vorfälle verschont.

23

Weindegustation mit dem traditionellen Treberwurst-Essen

24

Publi-Reportage: Mit Freude und Handwerkskunst schaffen Jörg Bolliger und sein Team Neues

Sie wollen Ihre Fenster sanieren? Sie wün-schen sich einen neuen Esstisch mit mehr Stühlen? Oder beim Hausbau war ein Win-tergarten geplant, den Sie endlich realisieren möchten? Die Schreinerei Jörg Bolliger AG in Gontenschwil bietet Hand und Hilfe bei all diesen Fragen.(grh.) – «Manche Kunden kommen mit einer Idee,

einem Wunsch. Andere haben bereits konkrete Vor-

stellungen im Bezug auf das zu verarbeitende Holz

oder haben schon Mass für das neue Möbelstück

genommen», schildert Firmenchef Jörg Bolliger die

unterschiedlichen Anfragen an die Schreinerei. In all

diesen Situationen helfen Jörg Bolliger und sein Team

gerne weiter. In der hauseigenen Ausstellung gewin-

nen Kunden einen Eindruck von den verschiedenen

Hölzern und Verarbeitungstechniken. Beispiele von

Türen und Fenstern, Decken-Panelen, Parkett oder

Badmöbeln werden ebenso gezeigt wie eine fertige

Kücheneinrichtung. «Nachdem wir in einem Gespräch

die Wünsche ans Projekt abgeklärt haben, wird wenn

nötig vor Ort Mass genommen, eine Zeichnung und

In der Schreinerei Bolliger in Gontenschwil werden Schleif- und Montagearbeiten ausgeführt.

Musterbeispiel einer Küche. Einzelanfertigung für einen Imker.

25

die dazugehörige Einkaufsliste erstellt.» Auf diese

Weise ist auch gleich die Einhaltung eines allfälligen

Budgets gesichert.

Sind alle Kundenwünsche ins Projekt eingearbei-

tet, geht es an die Produktion, wobei das CNC-

Bearbeitungscenter, welches die Schreinerei 2007

angeschafft hat, zum Einsatz kommen kann. «Diese

Maschinen sind durch die Steuerungstechnik in der

Lage, Werkstücke für komplexe Formen automatisch

herzustellen. Sie übertreffen mechanisch gesteuerte

Maschinen in Präzision und Geschwindigkeit.» Damit

sind Einzelanfertigungen ebensowenig ein Problem

wie Massenproduktionen. Was die Materialien be-

trifft, zieht Jörg Bolliger in seinem Betrieb einheimi-

sche und europäische Hölzer einem Teak oder Limba

vor. «Es gibt so viele Arten in der Schweiz, da ist für

jeden Geschmack etwas dabei. Wir informieren unse-

re Kunden gerne.»

Kompetenz und ErfahrungDank langjähriger Erfahrung und Fachwissen kann

die Schreinerei Bolliger bei Umbauten oder Sanierun-

gen flexibel auf Unvorhergesehenes reagieren. «Wir

ersetzen schadhafte Stellen milimetergenau und

passen das neue Material an das bestehende an.»

Für Kundinnen und Kunden sei es von Vorteil, dass

ihre Werkstücke zu gut 90 Prozent in Gontenschwil

selbst gefertigt werden. «Oft gebrauchte Materialien

haben wir an Lager, alles andere bestellen wir nach

Bedarf und machen uns dann an die Verarbeitung.»

Zur Kundschaft Bolligers zählen übrigens auch ande-

re Schreinereien. «Ein- oder Zwei-Mann-Betriebe, die

sich schon aus Platzgründen keinen Maschinenpark

leisten können, erteilen uns die Teilaufträge.»

Elf Mitarbeiter und drei Auszubildende sind montags

bis freitags von 7 bis 12 und 13.15 bis 17 Uhr sowie

samstags von 9 bis 12 Uhr und nach Absprache für

die Kundschaft da. «Die Freude am Beruf des Schrei-

ners, die fachliche Kompetenz unseres Teams und die

langjährige Erfahrung unserer Mitarbeiter sind die

Basis für den Erfolg der Schreinerei», hält Firmenchef

Jörg Bolliger fest. Die zahlreichen Arbeitsjubiläen im

2015 – Peter Hunziker 25 Jahre, Urs Bolliger 30 Jahre

und Martin Kaspar mit 37 Jahren Firmenzugehörig-

keit – unterstreichen diese Haltung eindrucksvoll.

Weitere Informationen und Eindrücke aus dem Be-

trieb unter www.schreinerei-bolliger.ch

Publi-Reportage: Mit Freude und Handwerkskunst schaffen Jörg Bolliger und sein Team Neues

Geschäftsinhaber Jörg Bolliger (li.) auf Rundgang. Auch Fensterrahmen sind Teil der Ausstellung.

26

Zeit für allzu Menschliches

Bei einer überfürsorglichen Mutter können Nach-barn zu Kindern werden.

der Hotelbar oder das Abendessen zweier Paare im

Restaurant. «Doch Alan Ayckbaum rückt vor allem

die Zwischentöne in den Vordergrund. Das Thema

Kommunikation lässt die Einakter unmerklich zusam-

menwachsen und bringt so manche Überraschung

mit sich.»

Im Frühjahr haben die Proben für die schweizerdeut-

sche Uraufführung begonnen. Lilly Friedrich zeigt sich

begeistert von theateraberbitte. «Alle Mitspielenden

treten sehr authentisch auf, was der Vielschichtigkeit

des Stücks sehr zugute kommt.» Ein Zielpublikum

gebe es nicht im klassischen Sinne. Doch die Regis-

seurin verspricht: «Wer Hirn und Herz öffnen kann,

der erlebt mit Sicherheit einen spannenden Abend.»

Mehr Informationen zum Stück und den Aufführungs-

daten auf der Homepage www.theateraberbitte.ch

Flirten macht Spass, zumindest wenn alle Beteilig-ten mit offenen Karten spielen.

theateraberbitte schätzt Herausforderungen. Mit Alan Ayckbaums «Konfusionen! wie bit-te?» haben sie sich gleich vier Einakter vorge-nommen. Unter der Regie von Lilly Friedrich ist ein vielschichtiges Gesellschaftspuzzle ent-standen.(grh.) – Rosmarie nimmt die trockene Wäsche vom

Ständer, legt sie zusammen und verräumt sie. Dazwi-

schen sieht sie mehrmals nach den Kindern. Sie ist so

beschäftigt, dass sie bisher keine Zeit gefunden hat,

sich anzuziehen. Noch im Morgenmantel öffnet sie

der Nachbarin die Tür, als diese klingelt. Und schon

nimmt der «Mutterfimmel» ungeahnte Formen an.

«Jeder der vier Einakter zeigt eine eigene Geschich-

te», erklärt Regisseurin Lilly Friedrich. Sei dies ein

Gespräch im Park, eine Flirt- und Baggerszene an

Lilly Friedrich entgeht nichts, seien es Textlücken oder die einzelnen Abläufe der Schauspieler.

Im Hintergrund stehen schon die Requisiten für die nächsten Akte bereit.

27

One 2 Step treten beim School Dance Award an

(Eing.) – Sie trainieren schon lange miteinander, die

Mädchen aus der Hip Hop Klasse im Circle Raum für

Tanz und Bewegung und Spiraldynamik® in Beinwil

am See. «Es macht sehr viel Spass zu sehen, wie sie

sich weiterentwickeln», erklärt ihre Trainerin Anto-

nella Casabella. Ein guter Grund für die diplomierte

Jazz- und Hip-Hop-Pädagogin ihren Tänzerinnen die

Teilnahme beim kommenden School Dance Award

vorzuschlagen. Der School Dance Award ist ein

vom Departement Bildung, Kultur und Sport jährlich

durchgeführter Tanzwettbewerb für Schülerinnen

und Schüler. Die Gewinnerformationen qualifizieren

sich für das interkantonale Finale. «Und obwohl die

Zeit von August bis Januar relativ knapp ist, haben

wir beschlossen mitzumachen.» Zur Musik von Zion,

Usher, DJ Snake und Lil Jon werden die acht jungen

Frauen ihre Hip-Hop-Künste zeigen. «Es geht um das

HIP HOP KIDSHIP HOP TEENAGERJAZZ DANCE ERWACHSENE

Probelektion jederzeit möglichInformation und Anmeldung:062 772 01 88

www.spiraldynamik-circle.chBeinwil am SeeRaum für Tanz und Bewegung

Erlebnis auf einer grossen Bühne aufzutreten. Sich

das zu trauen und es darüberhinaus zu geniessen,

das ist unser Ziel.» Die Choreographien anderer Teil-

nehmerinnen und Teilnehmer bestaunen zu können,

sei Inspiration und motiviere, am eigenen Stil zu ar-

beiten. «Selbstverständlich haben wir uns für unseren

Auftritt ein cooles Outfit überlegt.» Die breiten Hosen

mit der modernen Verengung in Knöchelhöhe werden

an der Seite vom goldenen Namensschriftzug geziert.

«Trägertops und schwarz-rot karierte Holzfällerhem-

den komplettieren den Look.» Antonella Casabella

freut sich auf den ersten Auftritt am 16. Januar 2015

im Kultur- und Kongresshaus Aarau. «Und wenn die

Mädchen zur Hochform auflaufen, ihre ganze Begeis-

terung in den Tanz legen, dann könnte nach der Vor-

ausscheidung ein zweiter Auftritt im März gelingen.»

29

Mit einem Wochenende der offenen Türen nimmt am 07. und 08. Februar der Fitnessclub 2te Etage in Menziken seinen Betrieb auf. Di-verse Trainingsmethoden, ein Gerätepark der modernsten Art, ein einladender Wellnessbe-reich und fachkundiges Personal werden den Ansprüchen von Jung und Alt gerecht.

(Eing.) – Die Vision der beiden branchenerprobten

Betreiber hat sich manifestiert: ein Fitnessclub mit

Premium-Leistungen zu erschwinglichen Konditi-

onen! Schon die Lokalität, das ehemalige Verwal-

tungs-Hochhaus der Alu Menziken, ist speziell. Von

der Eingangshalle im EG bringt ein Lift die Besucher

direkt in die 2te Etage. «Aber aktive Mitglieder soll-

ten die Treppen vorziehen» schmunzelt Stephan Hess,

welcher in Menziken aufgewachsen ist. Hier im zwei-

ten OG befindet sich die Rezeption in Kombination

mit der Clubbar und einer kleinen Lounge. Weiter sind

hier die Bereiche Ausdauer- und geführtes Krafttrai-

ning angesiedelt, sowie der Aufgang ins dritte OG,

welches den exklusiven Wellnessbereich beherbergt.

«Eine Himalayasalz- und eine Finnische-Sauna sowie

ein stylischer Ruheraum laden zum Relaxen ein. Doch

besonders entspannend wirkt das Bewundern der Be-

wohner des grossen Aquariums inmitten der Anlage»,

verrät Peter Schuitemaker.

Die zentrale Designertreppe führt von der Rezeption

aus hinunter ins erste OG. Hier befinden sich die Gar-

deroben, der Freihantel-Kraftbereich und der multi-

funktionelle Groupfitnessraum, welcher zwischen den

Lektionen für Funktionaltraining zur Verfügung steht.

«Unser umfangreiches Groupfit-Programm haben wir

auf ältere und jüngere Mitglieder abgestimmt» sagt

Angie Cusenza, Leiterin Groupfitness.

Premium-Leistungen zu fairen PreisenBei den moderaten Preisen verblüfft das Angebot

des Fitnessclubs: gehobenes Ambiente, fachkundige

Betreuung, Krankenkassen anerkannt, modernste Inf-

rastruktur, diverse Trainingsmethoden, umfangreiches

Angebot an Groupfitness, exklusiver Wellnessbereich,

Solarium, Vergünstigung für Senioren und Jugendli-

che, Tüchliservice und vieles mehr!

Tage der offenen Türenmit 10% EröffnungsrabattAm Wochenende des 7. und 8. Februars feiert der

Club 2te Etage seine Eröffnung mit offenen Türen für

alle. An diesen Tagen profitieren Neumitglieder von

10% Eröffnungsrabatt auf die regulären Abopreise!

Details ersichtlich unter www.2te-etage.ch

2te Etage: am 7. und 8. Februar gibt’s 10% Eröffnungsrabatt

Die beiden Inhaber Stephan Hess und PeterSchuitemaker mit Angie Cusenza-Chalverat.

Philosophie und Ziel sind klar definiert: Altes Feuerwehrmaterial erhalten. Unter anderem auch die Handdruckspritze aus dem Jahr 1792. Ein wahres Bijou, dem man die 223 Jahre nicht ansieht. Der Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil (gegründet 2011) sei Dank. Sie ist Feuer und Flamme für dieses nostalgische Löschgerät und besorgt dafür, dass dieses in jugendlicher Frische erstrahlt und auch funkti-onstüchtig bleibt.(tmo.) – Wie die Handdruckspritze funktioniert, konn-

te man anlässlich der 222-Jahr-Jubiläumsfeier im

letzten Herbst in Leutwil live miterleben. Eindrücklich,

wie das Wasser mit Muskelkraft durch die Schläuche

gepumpt wurde. Ein Akt, der alleine schon beim Zu-

schauen Schweissperlen auf der Stirn generierte. Wei-

ter nicht verwunderlich, dass dabei auch gestandene

Mannsbilder mit kräftiger Oberarmmuskulatur bei der

Arbeit an der Drückstange ganz ordentlich ins Schwit-

zen kamen und ausser Atem gerieten. Dem Verein un-

ter Präsident Beat Merz ist es ein grosses Anliegen,

dass Kulturgüter dieser Art gepflegt werden und der

Nachwelt erhalten bleiben. Dazu gehören z.B. auch

der Mowag 4x4 und die Motorspritze Dürrenäsch.

Auch die Geselligkeit unter aktiven und ehemaligen

Feuerwehrmännern und -frauen kommt dabei nicht

zu kurz. Mit 30 Franken Aktivmitglieder-Beitrag ist

man dabei. Einzige Voraussetzung: Man muss in ei-

ner Feuerwehr aktiv Dienst geleistet haben. Wer der

Feuerwehrvereinigung finanziell unter die Arne grei-

fen will, kann dies auch mit einem Passivmitglieder-

Beitrag von 20 Franken tun. Informationen und Kon-

taktadresse unter www.handdruckspritze1792.ch

30

Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil: Mach au mit!

Preise inkl. 8% MWSTpro Ausgabe und Dorf

Inhalt Breite x Höhe pro Gemeinde pro Gemeinde

1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 95.– 110.– 180.– 240.–1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig 175.– 200.– 330.– 440.–1/1-Seite 134 x 198.00 mm 4-farbig 335.– 380.– 630.– 840.–

Umschlag Umschlagseiten 2, 3 und 4

1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 155.– 190.– 300.– 400.–1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig 225.– 280.– 440.– 580.–1/1-Seite 134 x 198.00 mm 4-farbig 425.– 550.– 840.– 1120.–

Wiederholungsrabatte 6% Rabatt für 6 Erscheinungen, 12% für 12 Erscheinungen(nicht kumulierbar mit anderen Rabatten) im selben Dorfheftli

Kombinationsrabatte 15% auf Inserate, welche im selben Monat auch in einem anderen(nicht kumulierbar mit anderen Rabatten) Dorfheftli erscheinen

Datenanlieferung Inserate als pdf-Files, Texte als Word-Files und Bilder als jpg-Files (300 ppi!) mit Vermerk per E-Mail an dorfheftli@artwork.ch. Fehlerhaft veröffentlichte Inserate berechtigen nicht zu einer Kosten reduktion oder zu einer nochmaligen Veröffentlichung.

Berichte mit kommerziellem Inhalt z.B.: Vorschau auf einen Vereinsanlass, Promotionsanlass usw.Einseitig Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Verbindung mit Inseraten veröffentlicht.

Publireportagen z.B. Immobilienangebote, Tage der offenen Tür, Dienstleistungs-Mehrseitig angebote usw. Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Absprache mit der Redaktion und nach Platzangebot veröffentlicht. Maximal vier Seiten. Preis auf Anfrage.

Fotografi en Redaktionelle Bilder werden gegen Rechnung zur Verfügung gestellt.

Inseratvorlagen Inserate, welche durch die Dorfheftli GmbH kostenlos gestaltet wur- den, werden nicht für externe Verwendungen zur Verfügung gestellt. 01

.201

5 D

orfh

eftli

Gm

bH is

t ein

Unt

erne

hmen

der

a-G

rupp

e. Ta

rifän

deru

ngen

ble

iben

vor

beha

lten

und

gelte

n au

ch fü

r lau

fend

e Ab

schl

üsse

und

Auf

träge

.

Preise und technische Daten

2015

Einzelne Magazine: Kombi-Angebote:

Das informative Monatsmagazin online unter:www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli

Die Dorfheftli erreichen monatlich 13 216 HAUSHALTUNGEN,27 881 LESERINNEN UND LESER sowie über 19 000 ONLINEBESUCHER

Dorfheftli GmbHHauptstrasse 25734 Reinach

Telefon 062 765 60 00dorfheftli@artwork.chwww.dorfheftli.ch

Meisterschwanden,Menziken,Reinach,Seengen

Beinwil am See,Boniswil,

Dürrenäsch,Leutwil, Zetzwil

Kombi: Boniswil + Seengen + Leutwil

Kombi: Boniswil + Dürrenäsch + Seengen + Leutwil

Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil: Mach au mit!

Preise inkl. 8% MWSTpro Ausgabe und Dorf

Inhalt Breite x Höhe pro Gemeinde pro Gemeinde

1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 95.– 110.– 180.– 240.–1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig 175.– 200.– 330.– 440.–1/1-Seite 134 x 198.00 mm 4-farbig 335.– 380.– 630.– 840.–

Umschlag Umschlagseiten 2, 3 und 4

1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 155.– 190.– 300.– 400.–1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig 225.– 280.– 440.– 580.–1/1-Seite 134 x 198.00 mm 4-farbig 425.– 550.– 840.– 1120.–

Wiederholungsrabatte 6% Rabatt für 6 Erscheinungen, 12% für 12 Erscheinungen(nicht kumulierbar mit anderen Rabatten) im selben Dorfheftli

Kombinationsrabatte 15% auf Inserate, welche im selben Monat auch in einem anderen(nicht kumulierbar mit anderen Rabatten) Dorfheftli erscheinen

Datenanlieferung Inserate als pdf-Files, Texte als Word-Files und Bilder als jpg-Files (300 ppi!) mit Vermerk per E-Mail an dorfheftli@artwork.ch. Fehlerhaft veröffentlichte Inserate berechtigen nicht zu einer Kosten reduktion oder zu einer nochmaligen Veröffentlichung.

Berichte mit kommerziellem Inhalt z.B.: Vorschau auf einen Vereinsanlass, Promotionsanlass usw.Einseitig Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Verbindung mit Inseraten veröffentlicht.

Publireportagen z.B. Immobilienangebote, Tage der offenen Tür, Dienstleistungs-Mehrseitig angebote usw. Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Absprache mit der Redaktion und nach Platzangebot veröffentlicht. Maximal vier Seiten. Preis auf Anfrage.

Fotografi en Redaktionelle Bilder werden gegen Rechnung zur Verfügung gestellt.

Inseratvorlagen Inserate, welche durch die Dorfheftli GmbH kostenlos gestaltet wur- den, werden nicht für externe Verwendungen zur Verfügung gestellt. 01

.201

5 D

orfh

eftli

Gm

bH is

t ein

Unt

erne

hmen

der

a-G

rupp

e. Ta

rifän

deru

ngen

ble

iben

vor

beha

lten

und

gelte

n au

ch fü

r lau

fend

e Ab

schl

üsse

und

Auf

träge

.

Preise und technische Daten

2015

Einzelne Magazine: Kombi-Angebote:

Das informative Monatsmagazin online unter:www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli

Die Dorfheftli erreichen monatlich 13 216 HAUSHALTUNGEN,27 881 LESERINNEN UND LESER sowie über 19 000 ONLINEBESUCHER

Dorfheftli GmbHHauptstrasse 25734 Reinach

Telefon 062 765 60 00dorfheftli@artwork.chwww.dorfheftli.ch

Meisterschwanden,Menziken,Reinach,Seengen

Beinwil am See,Boniswil,

Dürrenäsch,Leutwil, Zetzwil

Kombi: Boniswil + Seengen + Leutwil

Kombi: Boniswil + Dürrenäsch + Seengen + Leutwil

ReFab MALEN                                  GIPSEN                        FASSADEN  

   Zürich                                      Aargau  

Planen  Sie  eine  Auffrischung?    Vielleicht  ist  Farbe  das  effek1vste  und  kostengüns1gste  Gestaltungsmi:el  überhaupt.    

Mit  Farbe  verbinden  wir  Schutzfunk1on  und  Gestaltungsaspekt  gleichermassen.    Leistungsstärke  gepaart  mit  über  30  Jahren  Erfahrung  stehen  für  Zuverlässigkeit  und  

Innova1on.  Wir  beraten  Sie,  wir  planen  und  führen    Ihre  Ideen  aus.  

   

   ReFab                ReFab        Hubpüntstrasse  17            Winterthurerstrasse  549        5707  Seengen              8051  Zürich      

     

0800  04  06  08        info@refab.ch        www.refab.ch