Datenblatt 10/30-1.68-DE Rev. A

Sonderanzeiger

Doppelanzeiger mit Drehspulmes

Zungenfrequenzmesser

Drehfeldrichtungsanzeiger

Betriebsstundenzähler

und Zubehör

swerk Synchronisieranzeiger

Feldanzeiger

Nebenwiderstände

Stromwandler

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Allgemeine Daten

NormenDie Anzeiger entsprechen der DIN EN 60051 und den Sicher-heitsbestimmungen gemäß DIN EN 61010-1.

Nachstehend sind die wichtigsten Bestimmungen dieser Vor-schriften für den Bau sowie die Eigenschaften elektrischer Mess-geräte erläutert.

MessabweichungDie Messabweichung eines Anzeigers oder eines Zubehörs istgegeben durch die Grenzen von Grundabweichungen und Ein-flusseffekten.

Die Anzeiger entsprechen der Klasse 1,5, wenn nicht bei einzel-nen Typen eine andere Klasse angegeben ist. Soweit möglich,können die Messgeräte als Option auch für höhere Klassen gelie-fert werden. Die Klasse ist auf der Skala angegeben.

GebrauchslagenIm allgemeinen ist die Nennlage durch ein Lagezeichen gekenn-zeichnet. Für Anzeiger ohne Lagezeichen ist der Referenzbereichjede Lage zwischen waagerecht und senkrecht. Als Nenn-Gebrauchslage gilt 5° in jeder Richtung von der Referenzlageaus, wobei der Einflusseffekt (zusätzlich zur Anzeigeabweichung)nicht größer als 50 % der entsprechenden Klassenabweichungsein darf.

Allgemeine Technische Daten

Skalen- und ZeigerausführungIn der DIN 43802, Teil 2 und 4 sind die Skalen- und Zeigerausführungender Quadrat- und Kreisskalen sowie der Quer- und Hochskalen ange-geben.

TemperatureinflussFalls nicht anders angegeben, ist die Referenztemperatur 23 °C ± 2 K fürAnzeiger der Klasse 0,5 bis 5. Die zusätzliche Abweichung darf bei einemNenn-Gebrauchsbereich von ±10 K innerhalb dieses Temperaturberei-ches nicht größer als die Klassenabweichung sein.

SchutzartDie Anzeiger entsprechen, wenn nicht anders angegeben, der Schutzartnach DIN EN 60529

IP 52 für GehäuseIP 00 für Klemmen

Frontrahmen schmal nach DIN 43700

Normalausführungschwarz matt, RAL 9005

Umgebungsbedingungen nach DIN IEC 60721-2-1, 2, 5

Mechanische Prüfklasse nach DIN IEC 60068

Schwingen = Teil 2-6NormalausführungFrequenzbereich 5...55 HzBeschleunigung max. 2,5 g

Gebrauchslagewenn nicht anders angegeben senkrecht, 2c nach Bild

2

3

4

Z-

38

52

a b c

11:

2:3:

4:

=

=

90

9090

0

BedingungenZulässige Wertenormale Messgeräte→ H, Y, G

bedingt tropenfesteGeräte → H, V, F

Arbeitstemperatur -25...+40 °C -25...+55 °CRelative Luftfeuchte max. 85 %, jedoch nur

60 Tage im Jahr,im übrigen 75 %,im Jahresmittel 65%(Temperatur max. +27 °C)

max. 95 %, jedoch nur 30 Tage im Jahr,im übrigen 85 %,im Jahresmittel 75%(Temperaturmax. +25 °C)

Betauung keine keine

2

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Doppelanzeiger mit Drehspulmesswerk HH48-W

AnwendungsbereichDrehspul-Doppelanzeiger eignen sich zur Messung von Gleich-strömen und Gleichspannungen, z.B. zur Feststellung der Regel-abweichung und Stellgliedstellung in Regelkreisen.

Gerätespezifikationen

Mechanischer Aufbau

Maßbilder

Zungenfrequenzmesser Q72-NW, Q96-NW, Q144-W

AnwendungsbereichZungenfrequenzmesser haben ein Vibrationsmesswerk. DieMessung der Frequenz erfolgt aus dem Schwingungsbild derfedernden Zungen.

Gebrauchslage: beliebig

Nennspannungzwischen 100 V und 600 V

SpannungseinflussSpannungsschwankungen bis zu ± 20 % der Nennspannung beeinflussen das Schwingungsbild nicht

Gerätespezifikationen

Mechanischer Aufbau

Maßbilder

Frontmaß (mm)Typ

48 x 48HH48-W

Skalenlänge (mm) MI/MII 31/28Klasse 1,5Gewicht (kg) 0,09Arbeitsspannung gemäß DIN 61010Messspannungskategorie CAT IIIVerschmutzungsgrad 2Schutzart Front IP 52Befestigung SchraubklammerGehäusematerial Kunststoff (selbstverlöschend)

Frontmaß (mm) Nennmaß Ausschnittmaß Einbautiefe Anschlüssea1 x a2 h l1 x l2 t Flachstecker

48 x 48 48 x 48 5,5 45+0,6 x 45+0,6 72 6,3 x 0,8 mm

Grundmaße (mm)

48 41

63

72

5,53,5

Z-18704

Frontmaß (mm)Typ

72 x 72Q72-NW

96 x 96Q96-NW

144 x 144Q144-W

Klasse 0,5 0,5 0,5Gewicht (kg) 0,3 0,4 0,8Eigenverbrauch 0,4...3 VAArbeitsspannung gemäß DIN 61010Messspannungskategorie CAT IIIVerschmutzungsgrad 2Schutzart Front IP 52Befestigung SchraubklammerGehäusematerial Stahlblech

Frontmaß (mm) Nennmaß Ausschnittmaß Einbautiefe Anschlüssea b c

72 x 72 72 x 72 68,4+0,4 x 68,3+0,4 52 M396 x 96 96 x 96 92+0,8 x 92+0,8 58 M3

144 x 144 144 x 144 138+1 x 138+1 58 M3

Grundmaße (mm)

a b

cZ-18705

3

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Drehfeldrichtungsanzeiger DFR96

AnwendungsbereichDrehfeldrichtungsanzeiger eignen sich zum Feststellen der Pha-senfolge in einem Drehstomnetz bis 500 V direkt.

Bei richtiger Phasenfolge dreht sicht die Drehscheibe auf Knopf-druck im Uhrzeigersinn. Bei Drehung entgegen dem Uhrzeiger-sinn sind 2 beliebige Phasen zu tauschen.

Gerätespezifikationen

Mechanischer Aufbau

Maßbilder

Betriebsstundenzähler Z72, Z96

AnwendungsbereichBetriebsstundenzähler werden zur Überwachung und Einhaltungder Wartungstermine und Garantiefristen eingesetzt.

Anzeige7-stellig für 99999,99 Betriebsstunden

Gebrauchslage beliebig

Umgebungstemperatur: von -10...+60 °C

Gerätespezifikationen

Mechanischer Aufbau

Maßbilder

Frontmaß (mm) 96 x 96Gewicht (kg) 0,4Frequenzbereich 50...100 HzSpannungsbereich 100...500 VSchutzart Gehäuse

KlemmenIP 52IP 00

Befestigung SchraubklammerGehäusematerial StahlblechEinbautiefe 62 mmAnschluss M3Eigenverbrauch bei 100 V

bei 500 V0,5 VA/Phase2 VA/Phase

Arbeitstemperatur -25...+40 °CArbeitsspannung gemäß DIN 61010Messspannungskategorie CAT IIIVerschmutzungsgrad 2

Frontmaß (mm) Nennmaß Ausschnittmaß Einbautiefe Anschlüssea h b c Flachstecker

96 x 96 96 x 96 5,5 92+0,8 x 92+0,8 62 M3

c

baTaster

15

Maße (in mm) DFR96a 96b 90c 62

Frontmaß (mm)Typ

72 x 72Z72

96 x96Z96

Gewicht (kg) 0,12 0,14Anzeigebereich 99999,99 99999,99Antrieb Synchronmotor SynchronmotorNennfrequenz 50 Hz 50 HzLeistungsaufnahme 2 VA 2 VAArbeitsspannung gemäß DIN 61010Schutzart Front IP 52 IP 52Messspannungskategorie CAT III CAT IIIVerschmutzungsgrad 2 2Befestigung Metallbügel Metallbügel

Frontmaß (mm) Nennmaß Ausschnittmaß Einbautiefea1 x a2 h f mit Bügel

72 x 72 72 x 72 5,4 68+0,7 x 68+0,7 54 59,1+0,2

96 x 96 96 x 96 5,4 92+0,8 x 92+0,8 54 59,1+0,2

Grundmaße (mm)

4

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Synchronisieranzeiger FVV, QQ, GSE

AnwendungsbereichSoll ein Wechselstromgenerator mit einem Netz parallelgeschal-tet werden, so müssen Spannung, Frequenz und Phasenlageübereinstimmen. Mit Hilfe der Synchronisier-Messinstrumentekann festgestellt werden, ob diese Übereinstimmung vorhandenist. Meist werden dazu drei Einzel-Anzeiger in einen Wandarmeingebaut.

Doppel-Spannungsmesserbeinhalten zwei voneinander getrennt arbeitende Dreheisen-Messwerke.

Doppel-Zungenfrequenzmesserbeinhalten zwei voneinander getrennt arbeitende Vibrations-Messwerke.

Synchroskopesind eisenlose Quotienten-Messwerke mit einer Kreisskala. DerZeiger kann in beiden Drehrichtungen umlaufen. Er steht dannauf der Marke, wenn Frequenz und Phasenlage der beidenStromkreise übereinstimmen.

Gerätespezifikationen

Frontmaß (mm)Typ

96 x 96FVV96

144 x 144FVV144

96 x 96QQ96

144 x 144QQ144

96 x 96GSE96

144 x 144GSE144

Skalenlänge (mm) 60 97Klasse 1,5 1,5 0,5 0,5Gewicht (kg) 0,6 0,7 0,65 1,0 1,0 1,1Eigenverbrauch ca. 1,8...2,5 VA ca. 2,3...4,5 VA 1...3 VA 1...3 VA 0,7...6,7 VA 0,7...6,7 VAArbeitsspannung gemäß DIN 61010Messspannungskategorie CAT III CAT III CAT III CAT III CAT III CAT IIIVerschmutzungsgrad 2 2 2 2 2 2Schutzart Front IP 52 IP 52 IP 52 IP 52 IP 52 IP 52Befestigung Schraubklammer Schraubklammer Schraubklammer Schraubklammer Schraubklammer BGehäusematerial Stahlblech Stahlblech Stahlblech Stahlblech Stahlblech StahlblechGebrauchslage senkrecht ± 1°Umgebungstemperatur 23 °C ± 1 K

5

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Mechanischer Aufbau

Anschlussbilder

Maßbilder

Frontmaß Typ Nennmaß Ausschnittmaß Einbautiefe Anschlüsse(mm) a b c96 x 96 GSE96 96 x 96 92+0,8 x 92+0,8 110 M3144 x 144 GSE144 144 x 144 138+1 x 138+1 105 M396 x 96 FVV96 96 x 96 92+0,8 x 92+0,8 115 M3144 x 144 FVV144 144 x 144 138+1 x 138+1 121 M396 x 96 QQ96 96 x 96 92+0,8 x 92+0,8 66 M3144 x 144 QQ144 144 x 144 138+1 x 138+1 58 M3

RST

Netz

Synchronoskop

Doppel-frequenzmesser

Doppel-voltmeter

zuzuschaltende Maschine (Generator)

Wandarm

VURS

G

Netz

Netz

Netz

Netz

Gen.

Gen.

Gen.

Gen.

12

34

Anschlußleitungenca. 1 m Gummikabel2 2 1 mm× × 2

Z-18700

Netz

Generator

I

II

R

S

U

V

L1 (R)L2 (S)L3 (T)

L2 (V)

L3 (W)

L1 (U)

Anschlussbild für Doppelspannungsmesser bzw. Doppelfrequenzmesser

Grundmaße (mm)

a b

cZ-18706

6

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Feldanzeiger F96, F96-E

Anwendungsbereich

F96 für StandardanwendungF96-E für den Ex-Bereich

In einem robusten Gehäuse aus Polycarbonat mit Klarsicht-deckel ist ein Standard-Anzeiger mit 90° oder 240° Zeigeraus-schlag eingebaut. Der Feldanzeiger ist zur Wand-, Normschie-nen- oder Rohrmontage geeignet.

Technische Daten

Anzeiger

MesswerkDrehspul-MesswerkKlasse 1,5

Skalenlänge94 mm bei 90°-Skala

161 mm bei 240°-Skala

Prüfspannung2 kV

Gehäuse

MaterialMakrolon, grau, ähnlich RAL 7035

SchutzartIP 65 nach DIN 40050

SchraubenCrNiMo-Stahl (1.4571)

Kabeleinführung1 bzw. 2 × PG 9

AnschlussKlemmen für Kabel 0,5...4 mm²

Gewicht1...1,4 kg

MontageWandbefestigung mit 2 Paar WinkelstückenNormschienenbefestigung 30-mm-SchieneRohrbefestigung mit 2 Rohrschellen für ½...1“-Rohre

Umgebungsbedingungen

KlimaklasseJVR nach DIN 40040

Umgebungstemperatur-10...+55 °C

Transport- und Lagerungstemperatur-25...+65 °C

Relative Luftfeuchte≤ 90 % im Jahresmittel, Betauung möglich

Explosionsschutz

Feldanzeiger F96-EAls passiver Zweipol zum Anschluss an eigensichere Stromkreise außer-halb oder innerhalb des Ex-Bereiches

AnwendungsbereichEEx ib IIC T6 Imax = 140 mAEEx ib IIC T5 Imax = 190 mA

Anschlussplan

Ri (Ω) Li (μH) Ci

2,72,44,33,8

46

230370

0000

0...20 mA4...20 mA0...20 mA4...20 mA

90°-Skala90°-Skala240°-Skala240°-Skala

7

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Maßbilder Feldanzeiger

1 Normschienenmontage2 Wandmontage3 Rohrmontage

Grundmaße (mm)

8

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Nebenwiderstände

AnwendungNebenwiderstände dienen zur Erweiterung der Strommessberei-che von Gleichstrom-Anzeigern. Die Nebenwiderstände könnendirekt in den Leitungszug des Gleichspannungsnetzes eingebautwerden.

Der den Nebenwiderstand durchfließende Strom erzeugt einenSpannungsabfall, der mit dem nachgeschalteten Messgerätgemessen wird. Nebenwiderstände werden so abgeglichen,dass sich bei Nennstrom ein genau definierter Spannungsabfall(60 mV, 150 mV) ergibt. Die für den Nebenwiderstand angege-bene Abweichungsgrenze gilt für eine genau definierte Belastungdes Nebenwiderstandes durch die nachgeschalteten Messge-räte einschließlich Zuleitungen.

In Abhängigkeit vom Nennwert des Stromes und dem Nennwertdes Spannungsabfalles werden die Nebenwiderstände in 2 ver-schiedenen Bauformen ausgeführt.

Für den Bereich von 1 A bis 150 A ist der Isoliersockel fürSchraubbefestigung und Schnappbefestigung auf 35 mm Hut-schiene nach DIN 50022 geeignet.

MessabweichungKlasse 0,5 nach DIN EN 60051. Bei Nennströmen von 1 A bis4 A wird beim Abgleich eine Stromaufnahme des Anzeigegerätesvon 6 mA berücksichtigt.

Maßbilder

(Maße in mm)

Span-nungsab-

fall(mV)

NennstromA

Ausfüh-rungnachBild

a1 a2 b1 b2 b3 c1 c2 e h AnzahlSechskant-

schaubeDIN 933-5.8

ScheibeDIN

125-St

MutterDIN

934-5

Spannungsan-schlüsse

Gewicht(kg)

60

1 1,5 2,5 46 10 15 25

1 90 28 20 – – 8 – 78 – 2 × 1 M5 × 12 5,3 –

je 2Zylinder-

schrauben M5 × 8DIN

84-4.8und 2

Scheiben5.3DIN

433-St

0,11

40 60 100 150 1 100 33 20 – – 8 – 80 – 2 × 1 M8 × 16 8,4 – 0,12250 2 145 55 30 15 – 10 10 105 30 2 × 1 M12 × 40 13 M12 0,51

400 600 40 20 – M16 × 45 17 M16 0,781000 2 165 65 60 30 – 10 10 115 30 2 × 1 M20 × 50 21 M20 1,41500 90 21 48 2 × 2 M16 × 45 17 M16 1,92500 2 165 65 120 30 60 10 10 115 30 2 × 2 M20 × 50 21 M20 2,0

150

1 1,5 2,5 44 6 15 25

1 90 28 20 – – 8 – 78 – 2 × 1 M5 × 12 5,3 – 0,11

40 60 100 150 1 225 33 25 – – 8 – 205 – 2 × 1 M8 × 16 8,4 – 0,2250 2 270 55 30 15 – 10 10 230 50 2 × 1 M12 × 40 13 M12 0,72

400 600 40 20 – M16 × 45 17 M16 1,11000 2 290 65 70 35 – 10 10 240 60 2 × 1 M20 × 50 21 M20 2,51500 90 21 48 15 2 × 2 M16 × 60 17 M16 3,52500 2 290 65 120 30 60 10 10 240 60 2 × 2 M20 × 60 21 M20 5,2

Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu wählen.Bezeichnung eines Nebenwiderstandes für 60 mV Spannungsabfallund 25 A Nennstrom: Nebenwiderstand 60-25 DIN 43703

1) Zwischen Scheibe und Mutter zur Erhaltung gleichbleibenden Kontaktdrucks Federscheibe (z. B. nach DIN 137) oder Federring (z. B. nach DIN 127) legen.

Z-17872

Isoliersockel nur bis 25 A

Federscheibeoder Federring1)

9

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Stromwandler WSK40, TAS70, TAS110

AnwendungStromwandler sind Transformatoren kleiner Leistung, derenSekundärwicklung über die angeschlossenen Messgeräte prak-tisch kurzgeschlossen sind.

Sie trennen Messkreise von der primärseitigen Spannung undschützen die angeschlossenen Messgeräte entsprechend demÜberstromverhalten der Wandler vor Überlastung.

Die Stromwandler sind für anzeigende, schreibende und zäh-lende Messgeräte verwendbar, sie entsprechen der DIN EN60044-1.

Betriebsspannung (Reihenspannung)Die Wandler sind für Netze mit maximalen Effektivspannungenvon 660 V zwischen den Leitern des Netzes geeignet. Sie sindisoliert nach Reihe 0,5.

Nennfrequenz50...60 Hz

Messabweichung (Stromabweichung)Die maximale Stromabweichung entspricht bei Nennstrom bis1,2-fache Überlastung der Klassenangabe 0,5.

NennstromDie primären Nennströme sind den Bestellangaben zu entneh-men. Der sekundäre Nennstrom ist bei allen Typen 5 A, alsOption ist 1 A lieferbar.

NennbürdeScheinwiderstand der sekundär angeschlossenen Geräte ein-schließlich Zuleitung in Ohm. Auf die Nennbürde sind die festge-legten Bestimmungen über die Abweichungsgrenzen bezogen.

NennleistungProdukt aus Nennbürde und Quadrat des sekundären Nenn-stromes.

Primärer thermischer Grenzstrom I1thEffektivwert des primären Stromes in kA, dessen Wärmewirkungdie Primärwicklung 1 s lang ohne Schaden aushalten kann.

Sekundärer thermischer Grenzstrom I2thEffektivwert des sekundären Stromes, dessen Wärmewirkungdie Sekundärwicklung 1 s aushalten kann, ohne Schaden zunehmen.

Dynamischer Grenzstrom IdynWert der 1. Stromamplitude in kA, deren Kraftwirkung ein Strom-wandler bei kurzgeschlossener Sekundärwicklung ohne Zerstö-rung aushalten kann.

Nenn-Überstromfaktor MGibt bei Messwandlern dasjenige Vielfache des primären Nenn-stromes an, bei dem die Gesamtabweichung größer als 15 %,zum Schutz des angeschlossenen Messgerätes ist. Der Über-stromfaktor aller Wandler ist max. 5.

Gemeinsame technische Kennwerte der WandlerKurzschlussfestigkeit Ith = 60 In: Idyn = 150 InBetriebsspannung ≤ 660 VBaubestimmung nach DIN EN 60044-1Nennfrequenz 50...60 HzPrüfspannung 3 kVNenn-Überstromfaktor M5Sekundär-Nennstrom 5 A

10

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Aufsteckstromwandler TAS70

Technische Daten

AnschlussStromschienen bis 40 mm x 10 mmRundleiter bis max. 30 mm Ø

Gewichtca. 0,6 kg

Maßbild

Aufsteckstromwandler WSK40

Technische Daten

AnschlussM5 x 10 (primär/sekundär)integrierte Abdeckkappen

Gewichtca. 0,3 kg

Maßbild

Nennstrom Nennleistung (VA)A Klasse 0,5 Klasse 1 Klasse 3506075

100150200250300400500600800

1000

–––––2,53,753,75557,57,57,5

1,01,01,53,03,755557,5

10151515

1,51,52,5557,57,57,5

1010202020

Maße in mm

Nennstrom Nennleistung (VA)Klasse 0,5 Klasse 1

5101520253040

2,52,52,52,52,52,52,5

1010101052,55

Maße in mm

11

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Aufsteckstromwandler TAS110

Technische Daten

AnschlussStromschienen bis 60 mm x 10 mmDoppelschienen bis 50 mm x 10 mmRundleiter bis max. 50 mm Ø

Gewicht: ca. 0,6 kg

Maßbild

Nennstrom Nennleistung (VA)A Klasse 0,5 Klasse 1 Klasse 3200250300400500600800

100012001500

10101010101010101010

15151515151515151515

20202020202020202020

Maße in mm

Z-5780

12

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Bestellinformationen

Doppelanzeiger mit Drehspulmesswerk Variantenstelle 1 - 8 9 10 11 12 13 14 CodeHH48-W Bestellnummer V30342A-Messbereich System 1 (Skala aussen)-20…0…+20 μA Ri = 6 kΩ 1-20…0…+20 μA Ri = 13 kΩ 2-20…0…+20 μA Ri = 50 kΩ 3-50…0…+50 μA Ri = 2 kΩ 44…20 mA Ri = 3 Ω 50…0,6 mA Ri = 325 Ω 60…20 mA Ri = 3 Ω 70…3 V Ri = 30 kΩ 80…10 V Ri = 100 kΩ 9nach Angabe Code-Nr. ZVA 0Skala System 1-10…0…+10 Zeigerausschlag ± 22,5° 1-20…0…+20 Zeigerausschlag ± 22,5° 20…100 % Zeigerausschlag 90° 3nach Angabe Code-Nr. ZVB 0Messbereich System 2 (Skala innen)0…0,6 mA Ri = 325 Ω 50…20 mA Ri = 3 Ω 60…3 V Ri = 30 kΩ 70…10 V Ri = 100 kΩ 84…20 mA Ri = 3 Ω 9nach Angabe Code-Nr. ZVE 0Skala System 20…100% Zeigerausschlag 90° 3nach Angabe Code-Nr. ZVF 0EinbauEinbau in H&B Uniblock-Raster 1Einbau in Mauell-Raster 4Einbau in Schalttafel 5Farbe des FrontrahmensFrontrahmen matt schw arz (RAL 9005) 1Frontrahmen staubgrau (RAL 7037) 2Frontrahmen kieselgrau (RAL 7032) 3BesonderheitenSystem 1 Messbereich (Klartextangabe) ZVA

Skala (Klartextangabe) ZVBZeigerausschlag (Klartextangabe) ZVK

System 2 Messbereich (Klartextangabe) ZVESkala (Klartextangabe) ZVF

allgemein zusätzliche Skalenaufschrift (Klartextangabe) ZZAPrüfklasse 2/3 (rüttelfest) ZAAKlimagruppe 2 ZAKGlasscheibe blendarm ZGBEinbaulage (Klartextangabe) ZGE

13

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Bestellinformationen

Zungenfrequenzmesser Variantenstelle 1 - 8 9 10 11 12 13 14 15 CodeQ72-NW 72 x 72 mm Bestellnummer V31221A- 0 0 0 0 0Q96-NW 96 x 96 mm V31222A- 0 0 0 0 0Q144-W 144 x 144 mm V31223A- 0 0 0 0 0Messbereich47…50…53 Hz 157…60…63 Hz 2Abweichender Messbereich (siehe Code-Nr. ZAM) 0Nennspannung100 V 1110 V 2230 V 3400 V 4500 V 5600 V 6Abweichende Nennspannung (siehe Code-Nr. ZAN) 0BesonderheitenSondermessbereich (Klartextangabe) ZAMSondernennspannung (Klartextangabe) ZANroter Strich bei: …. (Klartextangabe) ZPRZusätzliche Beschriftung (Klartextangabe) ZZAKlimagruppe 2 (bedingt tropenfest) ZAKPrüfklasse 2/3 (rüttelfest) ZAAGlasscheibe blendarm ZGBFrontrahmen RAL 7037 (staubgrau) ZGGFrontrahmen RAL 7032 (kieselgrau) ZGHKlemmenabdeckung IP 20 ZOKGehäusekennzeichnung mit: … (Klartextangabe) ZGK

BestellinformationenDrehfeldrichtungsanzeiger Variantenstelle 1 - 8 9 10 11 12 13 14 15 CodeDFR96 Bestellnummer V30996A- 2 0 0 0 0 0 0Nennspannung 100...500 V

BestellinformationenBetriebsstundenzähler Variantenstelle 1 - 8 9 10 11 12 13 14 15 CodeZ72 72 x 72 mm Bestellnummer V31312A- 0 0 0 0 0 0Z96 96 x 96 mm V31313A- 0 0 0 0 0 0Nennspannung110…125 V 50 Hz 1110…125 V 60 Hz 2230 V 50 Hz 3230 V 60 Hz 4400 V 50 Hz 5400 V 60 Hz 6Abweichende Nennspannung auf Anfrage (siehe Code-Nr. ZAN) 9BesonderheitenNennspannung nach Angabe (Klartextangabe) ZAN

14

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Bestellinformationen

Synchronisieranzeiger Variantenstelle 1 - 8 9 10 11 12 13 14 15 CodeDoppel-Spannungsmesser Bestellnummer

FVV96 96 x 96 mm V30092A- 0 0 0 0FVV144 144 x 144 mm V30094A- 0 0 0 0Anschlussartdirekt 1über Wandler Code-Nr. 2 _ _ angeben 2Messbereich2 x 150 V AC direkt 1 12 x 250 V AC direkt 1 22 x 500 V AC direkt 1 32 x 600 V AC direkt 1 42 x x/100 V AC an Wandler 2 82 x x/110 V AC an Wandler 2 9nach Angabe (siehe Besonderheiten ZAM) 0Mechanische BeanspruchungPrüfklasse 1/2 9Prüfklasse 2/3 1Wandler-Spannung500 V 272600 V 2821 kV 2133 kV 2535 kV 2736 kV 28310 kV 21415 kV 22420 kV 23425 kV 24430 kV 254

15

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Bestellinformationen

Synchronisieranzeiger Variantenstelle 1 - 8 9 10 11 12 13 14 15 CodeDoppel-Zungenfrequenzmesser Bestellnummer QQ96 96 x 96 mm V31211A- 0 0 0 0QQ144 144 x 144 mm V31212A- 0 0 0 0Messbereich45…50…55Hz 355…60…65 Hz 4Abweichender Messbereich (siehe Besonderheiten ZAM) 9Nennspannung100 V 1110 V 2230 V 3400 V 4500 V 5600 V 6Abweichende Nennspannung (siehe Besonderheiten ZAN) 9Mechanische BeanspruchungPrüfklasse 1/2 9Prüfklasse 2/3 1Zungenwaagerecht (Normalausführung) ZFQsenkrecht ZFHBesonderheitenAbweichender Messbereich (Klartextangabe) ZAMAbweichende Nennspannung (Klartextangabe) ZAN

BestellinformationenSynchronisieranzeiger Variantenstelle 1 - 8 9 10 11 12 13 14 15 CodeSynchronoskop Bestellnummer GSE96 96 x 96 mm V30990A- 0 0 0 0GSE144 144 x 144 mm V30991A- 0 0 0 0Nennspannung100 V 1110 V 2230 V 3400 V 4440 V 5500 V 6Abweichende Nennspannung (siehe Besonderheiten ZAM) 9Nennfrequenz50 Hz 160 Hz 2abweichende Nennfrequenz (siehe Besonderheiten ZAN) 9Mechanische BeanspruchungPrüfklasse 1/2 9Prüfklasse 2/3 1

Zusätzliche BestellinformationenCode

Abweichender Messbereich/Nennspannung (Klartextangabe) ZAMAbweichende Frequenz (Klartextangabe) ZANroter Strich bei: … (nicht bei Typ GSE) (Klartextangabe) ZPRZusätzliche Beschriftung (Klartextangabe) ZZAKlimagruppe 2 (bedingt tropenfest) ZAKGlasscheibe blendarm ZGBFrontrahmen RAL 7037 (staubgrau) ZGGKlemmenabdeckung ZOK

16

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Bestellinformationen

Feldanzeiger Variantenstelle 1 - 8 9 10 11 12 CodeF96 Bestellnummer V31442A-mit Drehspul-Messwerkfür Gleichstrom, GleichspannungGerätetyp / ExplosionsschutzF96 für den Nicht-Ex-Bereich 1F96-E für den Ex-Bereich, nur Messbereich 0/4...20 mA 2Messbereich0...20 mA 14...20 mA 20...50 mA 30...10 V 4nach Angabe (Klartextangabe ZAM) 9Anzeigegerät90°-Zeigerausschlag 1240°-Zeigerausschlag 2MontageWandmontage 1Rohrmontage 2Normschienenmontage 3Wand-, Rohr- und Normschienenmontage 4SkalaSkala wie Messbereich ZSASkala 0...100 % ZSPSkala linear nach Normreihe (Klartextangabe) ZEJSkala nach Angabe (Klartextangabe) ZEMBesonderheitenAbweichender Messbereich (Klartextangabe) ZAMroter Strich bei: … (Klartextangabe) ZPR2. Teilung ohne Skalierung (Klartextangabe) ZZTBeschriftung 1-zeilig, (max. 14 Zeichen) (Klartextangabe) 370Beschriftung mehrzeilig (1. Zeile) (Klartextangabe) 371Beschriftung mehrzeilig (2. Zeile) (Klartextangabe) 372Beschriftung mehrzeilig (3. Zeile) (Klartextangabe) 373

Normreihe: 1 - 1,2 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8und deren dekadische Vielfache, mit beliebiger Dimension

17

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Bestellinformationen

Variantenstelle 1 - 8 CodeNebenwiderstand 60 mV Bestellnummer V31910A-(Messbereichskennzahl angeben) 1 A 616

1,5 A 6262,5 A 646

4 A 6666 A 686

10 A 61715 A 62725 A 64740 A 66760 A 687

100 A 618150 A 628250 A 648400 A 668500 A 678600 A 688

1000 A 6191500 A 6292500 A 649

Nebenwiderstand 150 mV Bestellnummer V31911A-(Messbereichskennzahl angeben) 1 A 616

1,5 A 6262,5 A 646

4 A 6666 A 686

10 A 61715 A 62725 A 64740 A 66760 A 687

100 A 618150 A 628250 A 648400 A 668500 A 678600 A 688

1000 A 6191500 A 6292500 A 649

Zusätzliche BestellinformationenCode

Nennstrom > 1 A und < 2500 A (auf Anfrage) 301Klassengenauigkeit (abweichend von 0,5) 302Spannungsabfall abweichend von 60/150 mV (auf Anfrage) 303

18

Sonderanzeiger und Zubehör 10/30-1.68 DE

Bestellinformationen

Stromwandler Variantenstelle 1 - 8 CodeBestellnummer

TAW70 Ströme von 5...40 A (Kennzahl zu Primärstrom angeben) 1) V31857A-TAS70 Ströme von 50...1000 A (Kennzahl zu Primärstrom angeben) V31853A-TAS110 Ströme von 200...1500 A (Kennzahl zu Primärstrom angeben) V31865A-BesonderheitenFußbefestigung (2 Schienen) 2) 411Klemmenabdeckung IP 20 2) 430Sekundärer Nennstrom 1 A 440Tropenausführung 2) 460Primärschiene für TAS70 oder TAS110 auf Anfrage

Wandler-Primärstrom (TAS70, TAS110) 1) 3)Messbereich Kennzahl Messbereich Kennzahl Nennleistung VA

50 A 374 400 A 365 Messbereich Kennzahl Klasse 0,5 Klasse 160 A 384 500 A 375 5 A 373 2,5 1075 A 358 600 A 385 10 A 314 2,5 10100 A 315 800 A 395 15 A 324 2,5 10150 A 325 1000 A 316 20 A 334 2,5 10200 A 335 1200 A 318 25 A 344 2,5 5250 A 345 1500 A 326 30 A 354 2,5 2,5300 A 355 40 A 364 2,5 5

1) Produktauslauf 30. 6. 20042) nur TAS70 und TAS1103) Klasse angeben mit Code-Nr. 470 (im Klartext)

Stromwandler TAW70

19

10/3

0-1.

68-D

E R

ev. A

01.

2011

| 3K

XJ10

0004

R10

03

Kontakt

APB6DTFvp

APIm5STFin

APC1ÖTFin

w

HinweisTechnische Änderungen sowie Inhaltsänderungen dieses Dokuments behalten wir uns jederzeit ohne Vorankündigung vor.Bei Bestellungen gelten die vereinbarten detaillierten Angaben. ABB übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler oder Unvollständigkeiten in diesem Dokument.

Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und den darin enthaltenen Themen und Abbildungen vor. Vervielfältigung, Bekanntgabe an Dritte oder Verwendung des Inhaltes, auch auszugsweise, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch ABB verboten.

Copyright© 2011 ABBAlle Rechte vorbehalten

BB Automation Products GmbHrocess Automationorsigstr. 23755 Alzenaueutschlandel: 0800 1114411ax: 0800 1114422ertrieb.messtechnik-rodukte@de.abb.com

BB Automation Products GmbHrocess Automation Segelhof

405 Baden-Dättwilchweizel: +41 58 586 8459ax: +41 58 586 7511str.ch@ch.abb.com

BB AGrocess Automationlemens-Holzmeister-Str. 4109 Wiensterreich

el: +43 1 60109 3960ax: +43 1 60109 8309str.at@at.abb.com

ww.abb.de