DDEC-1

Bedienungsanleitung 1– 9

Operating instructions 11–19

Mode d’emploi 21–29

Brugsanvisning 31–39

Käyttöohje 41–49

Bruksanvisning 51–59

*337337*

3373

37

de

en

fr

da

fi

sv

DD EC-1DD EC-1

1

� � �

�� �

��

� � �

� �

� �

�

�

�

�

�

�

2

DD EC-1DD EC-1

3

300

0150

4 5

300

0150

DD EC-1DD EC-1

6

9

7

8

DD EC-1DD EC-1

10

12

DD EC-1DD EC-1

11

35

DD EC-1DD EC-14

12

DD EC-1

14

16

DD EC-1

15

0,5mm

13

DD EC-1

54

DD EC-1DD EC-1

DD EC-123

117

18

19 20

22 2321

Pos. 1 Pos. 2

Hilti Corporation

Dr. Andreas Meyer Dr. Andreas BongSenior Vice President Head of DevelopmentBusiness Unit Diamond Business Unit Diamond

December 2000 December 2000

EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: DiamantkernbohrgerätTypenbezeichnung: DD EC-1Konstruktionsjahr: 2000Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass diesesProdukt mit den folgenden Richtlinien und Normenübereinstimmt: 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG,EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EC declaration of conformity

Designation: Diamond core drilling machineType: DD EC-1Year of design: 2000We declare, under our sole responsibility, that thisproduct complies with the following directives andstandards: 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC, EN50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN 61000-3-3

Déclaration de conformité CE

Désignation: Appareil de carottage au diamant Modèle/type: DD EC-1Année de conception: 2000Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilitéque ce produit est conforme aux directives et normes sui-vantes: 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE, EN 50144-1,EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EU- Konformitetserklæring

Betegnelse: DiamantboremaskineTypebetegnelse: DD EC-1Konstruktionsår: 2000Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt er ioverensstemmelse med følgende direktiver og nor-mer: 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN 61000-3-3

Försäkran om överensstämmelse

Beteckning: DiamantborrmaskinTyp: DD EC-1Konstruktionsår: 2000 V i in tygar på eget ansvar, a t t denna produktöverensstämmer med fö l j ande normer e l l e rs t a n d a r d i s e r i n g s d o k u m e n t : 7 3 / 2 3 / E W G ,89/336/EWG, 98/37/EG, EN 50144-1, EN 50144-2-1,EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nimike: timanttiporauslaiteTyyppi: DD EC-1Suunnitteluvuosi: 2000Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä käyttö-ohjeessa kuvattu tuote täyttää seuraavien normien jadirektiivien vaatimukset: 73/23/ETY, 89/336/ETY,98/37/EY, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

51

Allmänna anvisningarDenna symbol betecknar särskilt viktiga anvisningar i bruksanvisningen rörande säkerheten. Följ alltid

dessa för att undvika skador.

Varning: Hög spänning.

� Siffrorna hänvisar till de bilder som återfinns på detutvikningsbara omslaget. Ha alltid detta uppslaget vidgenomgång av bruksanvisningen.

� / � Siffrorna hänvisar till driftsfunktioner / verk-tygsdelar hos verktyget.

Ordet «maskin» i bruksanvisningens text syftar alltid påDD EC-1 diamantborrsystem.

Innan Du börjar använda dettaelverktyg, läs noga igenom bruks-anvisningen.

Förvara alltid denna bruksanvis-ning tillsammans med elverkty-get.

Om elverktyget lämnas vidare tillannan person, skall alltid bruks-anvisningen medfölja.

Innehåll SidaAllmän information 51Beskrivning 51Tekniska data 52Maskinens egenskaper 52Användningsområde 53Borrkronor och tillbehör 53Säkerhetsföreskrifter 53Före start 54Drift 55Skötsel och underhåll 57Garanti 57Avfallshantering 58Problemlösning 59Försäkran om EU-överensstämmelse se omslag

Driftsfunktioner �� Chuckarm� Strömbrytare� Vattenreglerhjul � Knapp för konstant drift vid användning av stativ� Kodad stickkontakt

(uttag för stickkontakt)� Utlösningsknapp för vattensamlaren� Slid för längdinställning av vattensamlarstängerna Vattensamlarhylsa Djupmått� Spärr för vattenflödesindikatorn

Verktygsdelar �� Chuck� Tryckplatta Sidohandtag� Drev med TOPSPIN kinematik� Motor� Handtag� Vattenflödesindikator� Doslibell� Stavlibell� Typskylt� Remskydd� Vattensamlarstänger� Vattensamlare� Kabel (med jordfelsbrytare)

DD EC-1 diamantborrsystem

BeskrivningDD EC-1 är en elektrisk diamantborrmaskin för våt-borrning.

Utrustningen omfattar: Elverktyg, hållare för vatten-samlare inkl. vattensamlare, kabel försedd med PRCD,bruksanvisning, smörjmedelsspray (50 ml), putsduk,förvaringslåda.

Iaktta alltid följande vid användning av maski-nen:

– Maskinen måste anslutas till nätspänning som stäm-mer överens med vad som anges på typskylten.

– Maskinen får inte användas i omgivning där explosions-risk kan föreligga.

– Vattensamlare med rätt hylsa måste alltid användas.

52

Tekniska data

Effekt: 1400 WSpänning: 220 VIngående ström: 6,7 AFrekvens: 50–60 HzVikt: 5,7 kgMått (L×B×H): 423×108×195 mmMin.avstånd mellan vägg och borrhål: 36 mmVarvtal: 9200 r.p.m.Max. tillåtet vattentryck: 6 bar (om vattentrycket är högre måste en tryckredu-

ceringsventil installeras på arbetsplatsens anslutning)Övrigt: Löstagbar kabel med kodad anslutningSlirkopplingens utlösningmoment: 13 NmRadio- och TV-avstörning: Enligt EN 55014-1Störningsskydd: Enligt EN 55014-2Skyddsklass: Skyddsklass I, EN 50144

Ljudnivå och vibrationsvärde (enligt EN 50144):Karakteristisk A-vägd emissions-ljudtrycksnivå (LPA)under last: 84 dB (A)Vi rekommenderar att hörselskydd används.)Karakteristiskt vägd vibrationsnivå vid handtagen: 7 m/s2 ≤ 2,5 m/s2

Maskinens egenskaper– Borrmaskin med TOPSPIN kinematik, dvs avsiktlig cirkelrörelse hos borrkrona och chuck– Skyddsklass I– Remdriven (ingen olja)– Mekanisk slirkoppling– Motorskyddselektronik med temperaturövervakning– Gummiförsett handtag/sidohandtag– Chuck för DD-C borrkronor (arbetslängd 150 och 300 mm)– Snabbfäste för byte av borrkronor– Steglöst reglerbart varvtal– Automatisk funktion för vatten Till/Från– Manuell reglering av vattenvolym– Integrerad vattenflödesindikator– Låsknapp för konstant drift– Avtagbar hållare för vattensamlare– Avtagbar kabel med kodad anslutning och PRCD för restspänning– Djupmått– Libeller

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar

53

AnvändningsområdeMaskinen är avsedd för följande användning:– Borrning av hål 8 - 35 mm (diamantborrkronor) i

armerad betong, tegel och natursten– Användning endast för våtborrning och tillsammans

med vattensamlare och korrekt vattensamlarhylsa– Maskinen måste anslutas till nät med samma spän-

ning och frekvens som finns angivet på typskylten.– Maskinen får endast användas om den är ansluten till

jordat nätuttag och tillräcklig effektklass– Maskinen får endast användas med avsedd typ av

nätkabel, utrustad med kodat eluttag och inbyggdPRCD (isolertransformator för GB)

– Enligt nationella säkerhetsbestämmelser måste jord-anslutningens säkerhetsfunktion testas regelbundet

– Innan användning måste PRCD testas för felfri funk-tion (se «Drift»)

– Endast borrkronor och tillbehör som är speciellt utfor-made för denna maskin får användas

Maskinen skall hanteras enligt beskrivning i denna bruks-anvisning (skötsel, underhåll, montering, användningetc). Användning av maskinen på annat sätt än vad sombeskrivits i denna bruksanvisning kan negativt påverkadess funktion.

Säkerhetsföreskrifterna som finns angivna i bruksan-visningen eller på separat blad måste noga iakttas.

Position och dimension för de hål som skall borras mås-te godkännas av konstruktör, arkitekt eller ansvarig plats-chef (byggnadsstatik).

Använd under inga omständigheter denna produkt påannat sätt än vad som föreskrivs i denna bruksanvis-ning.

Borrkronor och tillbehörAv säkerhetsskäl och för optimalt utnyttjande av TOP-SPIN-funktionen skall endast DD-C borrkronor använ-das tillsammans med DD EC-1. Vid borrning med spe-cialborrkrona med arbetslängd 600 mm måste hålet för-borras med hjälp av en kortare borrkrona och vatten-samlare.

Följande tillbehör finns tillgängliga för DD EC-1:– DD-REC 1 returvattenbehållare– DD-CB verktyg för borttag av borrkärna– Dammsugaradapter

Läs igenombruksanvisningen

Använd skyddsglasögon Använd skyddskläder Använd skyddshandskar

SäkerhetsföreskrifterVid användning av elektriska verktyg skall alltid följan-de grundläggande säkerhetsåtgärder vidtas för att mins-ka risken för elstötar, personskador eller bränder. Läsnoga igenom anvisningarna innan Du börjar användamaskinen.

Använd lämpliga arbetskläderHa inte vida kläder, långt hår eller smycken, vilket kanfastna i maskinens rörliga delar. Bär halksäkra skor.

Säkra arbetsområdetRensa arbetsområdet från föremål som skulle kunnaorsaka skada. Sörj för god belysning. Håll obehörigaborta från arbetsområdet för den maskin du använder.

Ta hänsyn till yttre påverkan Utsätt inte maskinen för regn eller snö. Använd intemaskinen i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser.

Skulle vatten trots allt komma in i maskinen måste denlämnas att torka under flera timmar, innan den på nyttkan användas. Lägg inte ner maskinen på fuktigt under-lag.

Kontrollera alltid maskinen före användningKontrollera maskin och nätkabel. Använd aldrig

en maskin som är skadad, ofullständig eller inte funge-rar som den skall. Om delar är skadade eller saknas, låtreparera maskinen hos Hilti serviceverkstad.

Använd rätt tillbehörSe till att borrkronorna har insticksände som stämmeröverens med den chuck som används och att de låseri rätt läge i chucken. Använd endast Hilti original tillbe-hör och extra utrustning.

Använd skyddsutrustning

54

Använd maskinen för avsett ändamål

Använd ett säkert arbetssättUndvik onormal kroppsställning. Se till att Du står

stadigt och alltid har balans. Håll alltid maskinen medbåda händerna, när den är i drift. Använd alltid sido-handtaget. Se till att sidohandtaget är korrekt monteratoch fastspänt �.Vid borrning, håll ett säkert tag i maskinen och var upp-märksam! Stäng av maskinen om du blir störd i arbe-tet!Se till att kabeln alltid styrs undan bakåt från maskinennär denna är i drift.Bär aldrig maskinen i kabeln. Använd inte kabeln för attdra ut stickkontakten ur nätkontakten. Skydda kabelnmot värme, olja och skarpa kanter. Om kabeln skulleskadas under arbetet, rör den inte utan dra genast urstickkontakten.Innan anslutning, kontrollera att kontaktstiften är renaoch torra. Dra ur stickkontakten före rengöring.

Borrning genom armeringsjärnInhämta godkännande frånarkitekt eller platsansvariginnan borrning genom arme-ringsjärn påbörjas.

Borrning genom stål indikeras genom långsamt förloppoch klart vatten vid borrkronan.

Undvik dolda kablar och ledningarDolda elkablar eller gas- och vattenledningarutgör en allvarlig risk om de skulle skadas underarbete. Kontrollera därför alltid arbetsområdet

i förväg (t ex genom att använda en metalldetektor).Undvik kroppskontakt med jordade föremål såsom led-ningar eller radiatorer. Yttre metalldelar på maskinenkan bli ledande vid oavsiktlig borrning i elkabel. Kraft-försörjningen till kablar (eller vatten-/gasledningar) somär placerade där borrningsarbetet skall utföras måstestängas av.

Undvik oavsiktlig startBär aldrig en nätansluten maskin med fingret på bryta-ren. Före inkoppling på nätet, kontrollera att brytaren ärfrånkopplad.Dra alltid ur stickkontakten då maskinen inte används,t ex vid arbetspauser, underhåll och byte av borrkronoretc.

Håll maskin och borrkronor etc i gott skickFölj skötselinstruktionerna och byt i god tid ut borrkro-nor etc. Använd aldrig maskinen då den är smutsig ellervåt. Förvara maskinen i torrt utrymme. Smuts eller fuktpå maskinen gör den hal och svår att greppa och kanunder ogynnsamma förhållanden utgöra ris för elekt-risk stöt. Reparationer på maskinen får endast utförasav behörig el-fackman samt Hilti original reservdelaranvändas. I annat fall kan skada på maskinen eller olyck-

srisk bli resultatet. Låt därför Hilti-serviceverkstad repa-rera maskinen vid behov.

Använd passande produkt och följ gällande test-/ kontrollbestämmelser vid expandermontage.

Före startDet är viktigt att du läser igenom och beak-tar säkerhetsföreskrifterna i denna bruk-

sanvisning.

Maskinen får användas för borrningsarbete endast av utbildad personal.

Nätspänningen måste stämma överens med angi-ven information på typskylten.

Vid användning av förlängningskabel: Använd endast godkänd och märkt förlängningskabel med

motsvarande tvärsnitt. I annat fall kan detta leda till redu-cerad prestanda och överhettning av kabeln. Skadad för-längningskabel måste bytas ut.Rekommenderat kabeltvärsnitt och max. längder är:Huvud- Ledaretvärsnittspänning 1,5 mm2 2,5 mm2

220–230 V 50 m 80 m

Innan borrningsarbetet påbörjas, kontrolleraatt nödvändiga säkerhetsåtgärder vidtagits föratt förhindra skada till följd av nedfallande borr-

kärnor eller vatten som rinner ut från borrhålet.

Innan maskinen används, kontrollera att chucken är ren och att borrkronan inte är skadad (den får

t ex inte kränga eller gå snett, då chucken är låst). Slit-na eller trasiga delar på maskin eller borrkrona måsteomedelbart bytas ut.

Vid borrning över huvud måste av säker-hetsskäl följande utrustning användas:

1. Vattensamlare 2. DD-REC1 returvattenbehållare eller 3. En lämplig våtdammsugare med korrekt adapter för

vattenslangen4. Jordfelsbrytare (integrerad i kabeln)

Maskinens handtag får inte användas att fästa lyft-utrustning i (t ex block och talja, lyftkran etc).

Använd endast DD-C borrkronor.

Använd inget extra tryck vid borrning. Detta ökar inteborr-prestandan.

För kylning och spolning vid borrning, använd rent vat-ten utan tillsatser. Användning av vätskor angivna i bruks-

55

– Anslut kabeln till nätuttaget.– Koppla in PRCD (jordfelsbrytaren) genom att trycka

på den svarta knappen ��.– Innan maskinen tas i drift, kontrollera jordfelsbryta-

rens säkerhetsfunktion genom att trycka på test-knappen. Testet är OK om indikatorlampan slocknar.

– Efter testet, koppla in PRCD igen genom att trycka påON.

Efter användning1. Dra ur nätkontakten.2. Lossa slanganslutningarna till diamantborrmaski-

nen. Om DDREC-1 används, anslut avtappnings- ochvattentillförselslangen. Om externt vattentillförsel-system används, hindra vatten från att tränga in imaskinen genom att se till att slangkopplingar medautomatisk avstängning används och att ventilen förvattentillförsel är avstängd.

3. Ta ut den kodade stickkontakten från diamantborr-maskinen genom att dra i ringen och vrida kontak-ten modurs, så längt det går, och sedan dra ut den.

BorrningVattenflödet kan kontrolleras på två olika sätt:

1. Automatisk kontroll (att föredra) ��: Då vattenreglerhjulet är i läge 1 kontrolleras vattentill-förseln (start och stopp) automatiskt via kontrollbryta-re på maskinen. Vattenflödeshastigheten kan reglerasmanuellt genom att man vrider på vattenreglerhjulet(min. vattenflödeshastighet: ca 0,5 l/min.)

2. Förbikopplingsmetod ��: Då vattenreglerhjulet är i läge 2 kan vattenflödeshastig-heten justeras manuellt mellan 0 l/min. och ca 3.0 l/min.genom att man vrider på hjulet. Denna metod användsvid speciella applikationer.– Innan borrningen påbörjas, ställ vattenreglerhjulet i

ett mellanläge mellan dess område 1-3– Sätt försiktigt vattensamlaren i kontakt med ytan där

hålet skall borras– Borrkronan kan positioneras exakt genom att cen-

trerings-märkena på vattensamlaren passas in efteren kryssmarkering som gjorts på det ställe där håletskall borras ��.

– För att börja borra, tryck in strömbrytaren � innanborrkronan har kommit i kontakt med underlaget.

– Börja borra hålet först när vattenflödesindikatorn visaratt vatten rinner genom borrkronan ��.

– Pressa borrkronan varsamt mot underlaget– Var observant på att borrkronan är vinkelrät mot under-

laget

Anpressningstrycket på borrkronan bör regleras så attmaskinen hela tiden går på högsta hastighet. Att använ-da högre anpressningstryck ökar inte hastigheten påborrningsprocessen.– Håll maskinen rakt utan att luta den, vilket annars kan

ge sämre borrprestanda. Se till att maskinen fortsät-ter att gå på högt varvtal.

– Kontrollera vattenflödet (indikatorn) omedelbart sedan

anvisningen för DD-REC1 är tillåtna, då DD-REC1 retur-vattenenhet används. Var uppmärksam på de informa-tioner som anges.

DriftMontering av maskinen– Ta ut maskinen ur förvaringslådan– För in vattensamlarstängerna så långt det går i öpp-

ningarna på maskinens framsida .– Håll samtidigt knapp � intryckt och passa in vatten-

samlaren i sitt läge på drevhuset genom att släppaupp knappen, när stängerna är på plats �.

– För knapp � åt höger för att justera vattensamlareni förhållande till längden på den borrkrona som skallanvändas (position 1: < 150 mm arbetslängd; posi-tion 2: 300 mm arbetslängd) �.

– Använd alltid den medlevererade vattensamlaren– Se till att vattensamlarhylsans diameter stämmer över-

ens med borrkronans nominella diameter– Skruva alltid fast sidohandtaget och djupmåttet i någon

av de gängbussningar som finns på drevhuset �.

– Se till att kabeln inte är ansluten.

Isättning av borrkrona– Öppna chucken genom att lyfta chuckarmen � 30°

uppåt ��.– Kontrollera att borrkroneanslutning och chuck är rena

och inte skadade– Kontrollera att spåren i borrkronans egg är minst 0.5

mm djupa. Om så inte är fallet skall borrkronan bytasut, då det annars föreligger risk för att den kan fast-na i hålet ��.

– Sväng vattensamlaren kring sin axel så långt det går– För uppifrån in borrkronans egg i vattensamlarhylsan

� .– Styr borrkronans insticksände in i fördjupningen i

chucken.– Vrid borrkronan medsols och tryck samtidigt in den

så långt det går i chucken ��.– Återför chuckarmen � i sitt ursprungsläge – Kontrollera att borrkronan är låst i chuck-

en.

Anslutning av kabel och vattenslangKontrollera att den löstagbara elkontakten är ren och torr, innan den ansluts till maskinen.

Dra ut stickkontakten ur nätuttaget innan den kodadestickkontakten rengörs.– Ta ut kabeln ur förvaringslådan �– Rikta in märket på stickkontakten med märket på

maskinens undersida ��.– Stick i detta läge i stickkontakten i uttaget.– Vrid den kodade stickkontakten medsols och tryck

lätt tills det snäpper i.– Använd en lämplig koppling för att ansluta vatten-

slangen ��.

56

borrningen påbörjats (vattenflödeshastigheten är inomoptimalområdet då de röda och vita segmenten pådet roterande hjulet fortfarande kan urskiljas).

Håll under hela borrningstiden ett öga på vatten-flödesindikatorn. Otillräckligt med vatten kan leda

till att borrkronan fastnar i hålet, vilket kan leda till attborrkronan skadas. Det kan under borrningen bli nöd-vändigt att manuellt reglera vattenflödet genom att vri-da på vattenreglerhjulet �.

– Stäng av maskinen då borrningsarbetet är avslutatoch dra samtidigt tillbaka borrkronan från hålet.Vid borrning i förbikopplingsläge, återställ vatten-reglerhjulet i 0-läge

– Vattensamlaren får inte lyftas bort från underlaget för-rän borrkronan har slutat rotera

Om vattensamlaren lyfts bort från underlaget medan borrkronan fortfarande roterar föreligger skade-

risk, eftersom borrkärnan kan slungas ut ur borrkronan.

Tilläggsinstruktioner för borrning med användande avDD-REC1 returvattenenhet– Läs igenom och iaktta informationen i bruksanvis-

ningen för DD-REC1– Då returvattenenheten används måste det säkerstäl-

las att DD-REC1 är i stand-by-läge (vrid på huvud-brytaren). Detta läge indikeras genom grön lampa (seDD-REC1 bruksanvisning)

– I stand-by-läge startas DD-REC1 då kontrollbrytare� trycks in

– Returvattenenheten fortsätter att gå under ett parsekunder efter avstängning av DD-REC1. Håll vat-tensamlaren pressad mot underlaget under denna tid,så att eventuellt kvarstående vatten kan avlägsnasfrån hålet eller borrkronan.

Ta av borrkronan

Kontrollera att inte kabeln är ansluten.Iaktta försiktighet när borrkronan skall tas av, efter-som den kan vara varm, speciellt på skärkanter-

na. Var också uppmärksam, så att inte borrkärnan ovän-tat faller ur.– För att öppna chucken, flytta chuckarmen � så myck-

et det går.– Håll maskinen med borrkronans spets pekande lätt

nedåt ��.– Vrid borrkronan motsols ca 60°– Dra ut borrkronan ur chucken, bort från maskinen ��.– Lyft insticksänden lätt uppåt och dra ut borrkronan

från vattensamlaren bakåt � .

Urtag av borrkärnan från borrkronanAnm.– Sedan hål borrats vertikalt uppåt måste kvarblivet vat-

ten i borrkronan tömmas genom att tippa den främ-re delen av borrkronan

– Ta av borrkronan från chucken– Håll borrkronan i ett fast grepp och skaka den tills

borrkärnan faller ut bakåt genom insticksänden. Omdelar av borrkärnan skulle sitta fast i borrkronan, slåinsticksänden lätt mot ett mjukt underlag (trä, plast)och håll den i vertikalt läge. Alternativt kan en tunnstång användas att trycka ut borrkärnan.

Innan borrkronan sätts tillbaka i maskinen, kon-trollera att samtliga delar av borrkärnan har avlägs-

nats från borrkrona och chuck. Om delar av en borr-kärna skulle falla ut under borrning, kan dessa orsakaskador.

Urtag av borrkärnan från hålet– Ta ut borrkärneurtagsverktyget (extra tillbehör) ur för-

varingslådan– Kontrollera att diametern på borrkärneurtagsverkty-

get stämmer överens med diametern på den borr-krona som använts

– Tryck in borrkärneurtagsverktyget i hålet så långt detgår genom att samtidigt vrida det lätt

– Bryt borrkärnan genom att använda lätt sidotryck påborrkärneurtagsverktyget

– Använd borrkärneurtagsverktyget för att dra ut denavbrutna borrkärnan ur hålet

– Vrid borrkärneurtagsverktyget 180° och för in det ihålet igen

– Använd en tumstock för att mäta effektivt håldjup– Vid behov, upprepa denna procedur flera gånger tills

hela borrkärnan har avlägsnats

Ta bort glaset för vattennivåindikatorn– För spärren för vattennivåindikatorn i riktning mot

chucken– Lyft upp glaset för vattennivåindikatorn – Ta av vattennivåindikatorns hjul och axel– Ta bort eventuell smuts eller splitter– Kontrollera att tätningen inte är skadad och byt ev ut

den

Ta av vattenflödesfilter ��– Använd ett lämpligt verktyg för att skruva av vatten-

anslutningen från maskinhuset– Använd en tång för att försiktigt avlägsna filtret– Kontrollera att tätningen inte är skadad och byt ev ut

den– Vid montering, kontrollera att tätning och filter sitter

korrekt

57

Skötsel och underhållSkötsel

Kontrollera att inte kabeln är ansluten.Motorkåpa, greppform och drivremsskydd är tillverka-de av slagtålig plast. Drevhuset är gjort av magnesium-legering. Grepp, sidohandtag och kabel är av elastomermaterial.

Rengör regelbundet maskinens ytterhölje med en fuktad trasa. Använd inte spray-,

ångutrustning eller rinnande vatten vid rengöring, vilketnegativt skulle påverka maskinens elsäkerhet. Se till attmaskinens greppytor är fria från olja och fett. Användinte rengöringsmedel som innehåller silikon.

Använd inte maskinen om ventilationsöppningar-na är blockerade. Rengör dessa noga med en torr

borste. Låt inte främmande föremål tränga in i maski-nens inre.

Rengör chucken ofta med putsduk och smörj den regel-bundet med Hilti-fett. Ta bort ev smuts och splitter frånchucken.

Även borrkronorna måste skötas. Ta bort ev smuts somfastnat på ytorna och skydda dem från korrosion genomatt regelbundet polera dem med en oljig trasa. Se till attinsticksänden alltid är ren och lätt infettad.

Ta bort filtret från vattenanslutningen till maskinen ochspola rent filtret med vatten i motsatt riktning mot nor-mal flödesriktning.

Om vattennivåindikatorn har blivit smutsig, ta av delar-na och rengör dem med en fuktad trasa. Använd inteslipmedel eller skarpt föremål för att rengöra glaset. Det-ta skulle kunna påverka vattennivåindikatorns funktionnegativt.

UnderhållKontrollera regelbundet att inga skador finns på de yttre delarna liksom att samtliga driftsfunktio-

ner fungerar felfritt. Använd inte maskinen om delar ärskadade eller någon driftsfunktion inte fungerar somden skall. Låt då Hilti serviceverkstad reparera maski-nen.

GarantiFrån försäljningsdatum lämnas 24 månaders garanti för ev.material- eller tilverkningsfel. Garanti lämnas under förut-sättning att maskinen används och sköts enligt bruksan-visningen, att inga egna ingrepp eller ändringar gjorts påmaskinen samt att endast av Hilti föreskrivna originaltill-behör används.

Garantin omfattar ersättning eller reparation av defektadelar. Delar i behov av reparation eller utbyte till följd av nor-mal förslitning omfattas inte av garantin.

Ytterligare anspråk är undantagna, såvida inte annatstrikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framföralltär Hilti inte förpliktat att ersätta direkta, indirekta, till-fälliga eller följdskador, förluster eller kostnader i sam-band med, eller på grund av, användning av, eller omöj-lighet att använda verktyget för vilket ändamål somhelst. Indirekt garanti avseende användning eller lämp-lighet för något bestämt ändamål är speciellt uteslu-tet.

Vid ev. garantianspråk skall maskinen sändas in till någonav våra verkstäder.

Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter ochersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftliga ellermuntliga överenskommelser vad gäller garanti.

58

AvfallshanteringDe flesta material som Hilti elverktyg är tillverkade av kan återvinnas. Materialet måste separeras korrekt innan detkan återvinnas. Hilti tar emot sina uttjänta verktyg för återvinning. För ytterligare information, kontakta Hilti Kund-tjänst eller Din Hilti-säljare.

Om Du själv vill lämna uttjänt utrustning till en återvinningscentral, gör då så här: Demontera maskinen så långtdet går utan specialverktyg. Maskinens drevsektion innehåller ingen olja. Endast med vattensamlarstängerna är detnödvändigt att vara noggrann genom att se till att oljan från tryckfjädrarna separeras för korrekt avfallshantering.

Del / montering Huvudmaterial ÅtervinningFörvaringslåda Plast PlaståtervinningMotorhus Plast med stålbussning PlaståtervinningGrepp, sidohandtag Plast PlaståtervinningDrevhus Magnesiumlegering MetallskrotElektronikbox Diverse Elektronik- eller metallskrotFläkt Plast med magnetring PlaståtervinningDrivremsskydd Plast PlaståtervinningMotor (rotor och stator) Stål och koppar MetallskrotLagersköld och remspänningar Magnesium/stål/aluminium MetallskrotChuck Stål med plast MetallskrotChucklåsarm Stål MetallskrotKabel Elastomeröverdragen koppar MetallskrotDrevsektion Stål MetallskrotGrepphållare Plast med metall PlaståtervinningVattensamlarstänger Stål/plast Metallskrot/plaståtervinningTryckfjädrar Stål Metallskrot/gammal oljaVattensamlarhållare Magnesiumlegering MetallskrotVattensamlarring Plast PlaståtervinningVattensamlarslang Elastomer Plaståtervinning

Hantering av borr- och sågningsslamVid arbete med diamantborrmaskin i mineralmaterial (t ex betong) produceras borr- eller sågningsslam. Liksomfärskt cementbruk kan detta framkalla irritation vid kontakt med hud eller ögon. Använd därför skyddskläder, -handskar och -glasögon. Ur miljösynpunkt är det inte önskvärt att låta detta slam gå direkt ner i vattendrag, sjöareller avloppssystem utan att först förbehandlas.

AvfallsprocedurUtöver följande rekommenderade förbehandlingsprocedur måste gällande nationella bestämmelser följas vad gäl-ler avfallshantering av borr-/sågslam. Kontakta lokala myndigheten för ytterligare information.

Rekommenderad förbehandling■ Samla upp borr-/sågslammet (t ex med hjälp av lämplig industridammsugare)■ De finare partiklarna i borr-/sågslammet skall separeras från vattnet genom att t ex låta det stå en tid för att sjun-

ka till botten eller tillsätta något koaguleringsmedel■ Fast material från borr-/sågslammet skall deponeras vid en anläggning för byggavfall■ Vattnet från borr-/sågslammet skall neutraliseras (t ex genom att tillsätta en stor mängd vatten eller annat neut-

raliseringsmedel) innan det tillåts gå ut i avloppssystemet

59

Problemlösning

Fel Trolig orsak ProblemlösningMaskinen startar inte Fel på nätströmmen Sätt i en annan elapparat och kontrollera

om den fungerarKabel eller stickkontakt är defekt Kontrollera kabeln och låt vid behov en

el-fackman byta denDefekt strömbrytare Kontrollera strömbrytaren och låt vid

behov en el-fackman byta denMotorn går men Defekt drev Låt Hilti serviceverkstad repareraborrkronan roterar inte maskinenHastigheten i borrningsförloppet Vattentrycket/vattenflödesnivån Reducera vattenflödesnivån genom att sjunker är för hög vrida på reglerhjulet

Borrkronans insticksände är Rengör insticksänden och sätt ismutsig eller inte korrekt ansluten borrkronan korrekt Defekt borrkrona Kontrollera om borrkronan är skadad och

byt vid behov ut denDefekt drev Låt Hilti serviceverkstad reparera

maskinen Borrkronans egg är polerad Skärp borrkronan på en skärpplatta

Motorn stannar Motorn tjuvstannar Håll maskinen i rakt lägeMaskinen är för varm. Termiska Lätta på belastningen på maskinen och överbelastningsskyddet löser ut tryck in strömbrytaren flera gånger för

att få upp varvtalet igenDefekt elektronik Låt Hilti serviceverkstad reparera

maskinenDefekt fläkt Låt Hilti serviceverkstad reparera

maskinenInget vattenflöde vid drift Filter eller vattenflöde är Ta av filter eller vattennivåindikatorn och i automatiskt läge blockerat spola genom

Defekt magnetventil Borra i förbikopplingsläge.Låt Hilti serviceverkstad repareramaskinen

Inget vattenflöde vid drift i Filter eller vattenflöde är Ta av filter eller vattennivåindikatorn och förbikopplingsläge blockerat spola genom Vatten läcker ut från drevhuset Vattenlekarens axeltätning Låt Hilti serviceverkstad reparera

är defekt maskinenDet går inte att sätta i borrkronan Chucklåsarmen är inte helt Öppna armen så långt det gåri chucken öppen

Borrkronans insticksände eller Rengör insticksände och chuck eller byt chucken är smutsiga eller skadade vid behov ut dem

Vatten läcker ut från chucken Borrkronans insticksände eller Rengör insticksände och chuckchucken är smutsigaDefekt chuckpackning Kontrollera packningen och byt vid behov

ut den

Nur für EU-LänderWerfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Only for EU countriesDisposal of electric tools together with household waste is not permissible!In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquementNe pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Kun for EU-landeElværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

de

en

fr

da

Koskee vain EU-maitaÄlä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Gäller endast EU-länderElektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

fi

sv

DD-REC1_BA_SE 03.12.2002 10:28:00 Seite 1

DD-REC1

(SE) Bruksanvisning

DD-REC1_BA_SE 03.12.2002 10:28:00 Seite 2

DD-REC1 returvattensystem Innan Du börjar använda detta aggregat, läs noga igenom bruksanvisningen. Förvara alltid denna bruksanvisning tillsammans med aggregatet. Om aggregatet lämnas vidare till annan person, skall alltid bruksanvisningen medfölja. Driftsfunktioner [1] 1) TILL-/FRÅN-brytare 2) TILL indikatorlampa 3) Varningslampa, vatten 4) Varningslampa, temperatur 5) Kodad stickkontakt för elkabel (kabel-uttag) 6) Vattennivå / slamvolym inspektionsglas 7) Utlösningsarm för vagn 8) Handtagsspärr, vagn 9) Skyddsfilter 10) Behållargrepp 11) Hölje-handtag 12) Ventil 13) Lås, behållarlock 14) Huvudfilter 15) Koppling, avloppsslang 16) Koppling, slang för inkommande vatten 17) Kodad stickkontakt för elkabel 18) Stickkontakt för borrmaskin Innehåll Sida Allmän information Beskrivning Tillbehör Tekniska data Säkerhetsåtgärder Före start Drift Skötsel och underhåll Garanti Avfallshantering Problemlösning Försäkran om överensstämmelse Se omslag

DD-REC1_BA_SE 03.12.2002 10:28:00 Seite 3

Allmän information

Denna symbol betecknar särskilt viktiga anvisningar i bruksanvisningen rörande säkerheten. Följ alltid dessa för att undvika skador.

Varning: Hög spänning ∂ Siffrorna hänvisar till de bilder som återfinns på det utvikningsbara omslaget. (1) / [1] Siffrorna hänvisar till driftsfunktioner / verktygsdelar hos verktyget. Den elektriska anordning som berörs i denna bruksanvisning benämns här „aggregatet“. Verktygsdelar [2] 1) Hölje 2) Behållare 3) Lock 4) Hjul 5) Nippel 6) Slangset 7) Ficka för dokument rörande aggregatet 8) Flottör 9) Sedimentrör 10) Tryckrör 11) Typskylt Beskrivning DD-REC 1 är ett elektriskt returvattenaggregat för användning tillsammans med DD EC-1 diamantborrningsmaskin. Utrustningen omfattar: returaggregat, hjulpar, bruksanvisning, rengöringsdyna Iaktta alltid följande vid användning av aggregatet: - Aggregatet måste anslutas till nätspänning som stämmer överens med vad som anges på typskylten - Aggregatet får endast användas med elkabeln för DD EC-1 diamantborrmaskin (med inbyggd PRCD/GFCI jordfelsbrytare) - Aggregatet får inte användas i omgivning där explosionsrisk kan föreligga

DD-REC1_BA_SE 03.12.2002 10:28:00 Seite 4

Tekniska data Effekt: 300 W Spänning*: 230 V Frekvens: 50 - 60 Hz Vikt (utan vatten): 25 kg Vattenvolym: 4-13 l Max. antal hål per fyllning**: ca 50 Mått (utan hjul): 500 x 330 x 420 mm Max. vattentryck: 6 bar Tillåten driftstemperatur: Tillåten förvarings/ eller transporttemperatur:

- 5 … + 50°C (frostskyddsvätska nödvändig under 0°C) -15 ... + 50°C (frostskyddsvätska nödvändig under 0°C)

* Aggregatet finns i olika versioner för olika spänningstal. Spänning och ingående ström framgår av typskylten. ** Mätning gjord vid 20 mm Ø and 125 mm borrdjup; kan variera beroende på underlag, borriktning och typ av borrhål (genomföring, blindhål) Bullerinformation (enligt EN 61029) Typiskt A-vägd ljudtrycksnivå (LPA): 76 DB (A) Aggregatets egenskaper - Skyddsklass I - Uppsamling av borrslam - Vatten återvinns från borrslammet - Förser DD EC-1 diamantborrmaskin med vatten och el - Integrerat slangset för inkommande och utgående vatten för anslutning till DD EC-1 diamantborrmaskin - Automatisk filterspolning - Filtret kan förnyas - Stand-by drift - Varningsindikatorer för: - otillräckligt vattenflöde - överhettning - Automatisk elektronik-kontroll varje gång aggregatet startas - Avtagbar behållare för vatten och borrslam - Avtagbart hjulpar, erbjuder dessutom lämpligt utrymme att lägga ner diamantborrmaskinens verktygslåda i Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar

DD-REC1_BA_SE 03.12.2002 10:28:00 Seite 5

Användning Aggregatet är avsett för följande användning - Avskiljning av borrslam och tillförsel av vatten och el till DD EC-1 diamantborrmaskin för borrning i mineralmaterial (armerad betong, murverk och natursten) - Aggregatet får endast användas stående på ett horisontellt underlag och i upprättstående läge. - Som kyl- och spolmedel skall rent vatten användas. Vid temperaturer under 0°C, skall Hilti frostskyddsmedel användas (finns som tillbehör). Det återvunna vattnet är nära nog helt fritt från partiklar men kan innehålla substanser som frigjorts ur det material där hålet borrats. Under inga omständigheter är detta vatten lämpligt som dricksvatten. Använd inte under några omständigheter denna produkt på annat sätt än vad som beskrivs i denna. Tillbehör - Reserv huvudfilter, art.nr 00377255 (förslitningsdel) - Skyddsfilter, art.nr 00279303 (förslitningsdel) ________________________________ Använd skyddsutrustning. Läs bruksanvisningen Använd skyddsglasögon. Använd skyddshandskar. Borrslam och återvunnet borrvatten kan irritera hud och ögon. Vid eventuell hudkontakt, skölj omedelbart av med rent vatten. Vid eventuell kontakt med ögonen, skölj rikligt med rent vatten och kontakta läkare. Vattnet, behållare och slangar kan bli mycket varma efter användning under en längre tid och utgör då en risk för bränn-/skållningsskada. Säkerhetsföreskrifter Vid användning av aggregatet skall alltid följande grundläggande säkerhetsåtgärder vidtas för att minska risken för elstötar, personskador eller bränder. Läs noga igenom anvisningarna innan Du börjar använda aggregatet. Använd lämpliga arbetskläder Använd halksäkra skor.

DD-REC1_BA_SE 03.12.2002 10:28:00 Seite 6

Säkra arbetsområdet Rensa arbetsområdet från föremål som skulle kunna orsaka skada. Sörj för god belysning. Håll obehöriga borta från arbetsområdet för det aggregat du använder. Ta hänsyn till yttre påverkan Utsätt inte aggregatet för regn eller snö och använd det inte i fuktiga eller våta miljöer eller i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser. Kontrollera alltid aggregatet före användning Kontrollera först nätkabeln med PRCD/GFCI jordfelsbrytare (tillhandahålls med DD EC-1 diamantborrmaskin) och sedan aggregatet, inklusive elkabel och anslutning (en integrerad del i slangsetet). Använd inte aggregatet, om någon av dessa delar är skadade, ofullständiga eller funktionskontrollerna inte fungerar som de skall. Använd rätt tillbehör Använd endast rekommenderade Hilti original tillbehör. Använd endast aggregatet för avsett ändamål. Använd ett säkert arbetssätt Se till att Du står stadigt och att aggregatet står säkert. På byggnadsställning eller liknande plattform skall aggregatet användas utan hjul. Stå aldrig på aggregatet. Hjulen, höljet och behållargreppen får inte användas som fästpunkt för att lyftas med krankrok eller liknande. Om aggregatet skall transporteras med lyftkran måste gällande säkerhetsbestämmelser följas. Se till att aggregatet, elkabel och slangar är placerade där det är fritt utrymme. Vid arbete, se till att slangsetet alltid styrs undan bakåt från diamantborrmaskinen när denna är i drift. Bär aldrig aggregatet i kabel eller slangset och dra inte i dessa delar. Kör aldrig över slangarna eller elkabeln. Använd inte kabeln för att dra ut stickkontakten. Skydda slangar och kabel mot värme, olja och skarpa kanter. Om kabeln skulle skadas under arbetet, rör den inte utan dra genast ur stickkontakten och låt Hilti-verkstad reparera aggregat eller kabel. Skydda aggregatets anslutningar från att komma i kontakt med vatten. Om en anslutning blivit våt, dra alltid först ur nätkontakten innan du rör den för att torka av den. Innan anslutning, kontrollera att kontaktstiften och kabeln är rena. Dra ur stickkontakten före rengöring. Undvik oavsiktlig start Dra alltid ur stickkontakten innan behållaren avlägsnas, när aggregatet inte används (t ex vid arbetspauser), innan rengöring och innan något underhållsarbete påbörjas. Håll aggregatet i gott skick Följ skötsel- och underhållsinstruktionerna. Reparationer på aggregatet får endast utföras av behörig el-fackman samt Hilti original reservdelar användas. I annat fall kan skada på aggregatet eller olycksrisk bli resultatet. Låt därför Hilti-serviceverkstad reparera maskinen vid behov. Enligt nationella, gällande säkerhetsbestämmelser måste säkerhetsfunktionen hos jordfelsbrytaren kontrolleras regelbundet.

DD-REC1_BA_SE 03.12.2002 10:28:00 Seite 7

Före start Det är viktigt att du läser igenom och beaktar säkerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisning. Läs och beakta också anvisningarna och säkerhetsföreskrifterna i bruksanvisningen för DD EC-1 diamantborrmaskin. DD-REC1 returvattensystem skall användas uteslutande tillsammans med DD EC-1 diamantborrmaskin och tillhörande kabel med inbyggd PRCD/GFCI jordfelsbrytare (levereras med DD EC-1 diamantborrmaskin). I Storbritannien måste ett 110 V aggregat anslutas till en isolertransformator. Nätspänningen måste stämma överens med angiven information på typskylten. Vid användning av förlängningskabel: Använd endast godkänd och märkt förlängningskabel med motsvarande tvärsnitt. I annat fall kan detta leda till reducerad prestanda och överhettning av kabeln. Skadad förlängningskabel måste bytas ut. Rekommenderat kabeltvärsnitt och max. längder är: Huvud- Ledaretvärsnitt spänning 1.5 mm2 2,0 mm2 2,5 mm2 3,5 mm2

220-230 V 50 m 80 m Drift Anslutning av slangsetet till borrmaskinen - Anslut den tunna änden av slangen till borrmaskinen och den tjocka änden av slangen till vattensamlaren. Det måste höras att anslutningarna griper. - Anslut den kodade elanslutningen från slangsetet i urtaget på undersidan av borrmaskinen. För att göra detta, se till att markeringarna på stickkontakt och urtag stämmer överens och för sedan in stickkontakten i urtaget på maskinen så långt det går. Behåll ett lätt tryck på stickkontakten och vrid medurs tills det hörs att den griper [2]. - Anslut den tunna änden av slangen till borrmaskinen och den tjocka änden av slangen till vattensamlaren. Det måste höras att anslutningen griper. Ta av och öppna behållaren - Ta aldrig ur behållaren då aggregatet är inkopplat. Stäng av aggregatet genom att vrida TILL/FRÅN-brytaren medurs och dra ur nätkontakten [3]. - Använd skyddshandskar och skyddsglasögon. Innehållet i behållaren kan irritera hud och ögon. Behållaren och dess innehåll kan vara varmt efter användning under en längre tid. Iaktta säkerhetsföreskrifterna. - Lyft behållargreppet ungefär 45° och håll den i detta läge tills tryckutjämningen hörs vara avslutad (ca 2 sek). I annat fall kan det leda till att en stor del av innehållet i behållaren läcker ut vid nipplarna. - Lyft behållargreppet till vertikalt läge och dra upp behållaren ur höljet [4]. - Transportera alltid behållaren i upprätt läge eller placera den på horisontell yta. - Se till att den står säkert. - Öppna de 4 spärrhakarna på behållarlocket [5]. - Lyft av locket från behållaren, se till att flottören inte fastnar. Lägg försiktigt ner behållarlocket.

DD-REC1_BA_SE 03.12.2002 10:28:00 Seite 8

Fyll, stäng och sätt i behållaren - Fyll innerbehållaren till randen med rent vatten [6]. Fyll yttre behållaren till önskad nivå mellan minimum- och maximummarkeringarna. - Kontrollera att inre och yttre lockpackningen inte är skadad. Torka försiktigt bort smuts från packningarna. Se till att huvudfiltret sitter säkert. Kontrollera att ventilerna rör sig lätt (12). - Placera locket på behållaren. Se till att det blir korrekt positionerat hela vägen (att tapparna i lockets båda hörn är placerade i motsvarande fördjupningar hos behållaren [5] och [7]. Nippelblocket positioneras då på samma sida som siktglaset för behållarens vattennivå. När locket har placerats i rätt läge, kontrollera att spärrhakar och flottörslang inte är klämda mellan behållare och lock [5] och [7]. - Kontrollera också att sugslangen hänger ner i vattnet och att flottörkulan flyter fritt. - Stäng spärrhakarna. För att göra detta, lås först hakarna på behållaren och tryck sedan spärrhakarna mot locket. Det måste höras att spärrhakarna griper. Eventuellt kan man behöva trycka ner locket lätt. - Använd alltid alla fyra spärrhakarna. Använd aldrig aggregatet om spärrhakarna är skadade. - Lyft behållaren i handtaget och sätt i den varsamt, på rätt sätt, i höljet. Styrräfflorna på behållaren måste noggrant passas in i motsvarande spår i höljet. Släpp inte ner behållaren i höljet [8]. - Vik ner behållarens handtag på nippelsidan, så att det ligger jäms med höljets ovansida. Eventuellt behöver man trycka ned locket lätt. - Försök aldrig fylla aggregatet genom slangarna. Det måste alltid fyllas enligt beskrivningen ovan. Användning - Kontrollera i siktglaset att vattenmängden i behållaren är tillräcklig (6). - Anslut aggregatet till nätuttaget. Använd kabeln med inbyggd PRCD/GFCI jordfelsbrytare (levereras med diamantborrmaskinen). Sätt i den kodade stickkontakten i urtaget enligt beskrivning ovan. Sätt i stickkontakten. - Koppla på jordfelsbrytaren genom att trycka in den gröna knappen. Aggregatets automatiska funktionstest aktiveras då. Alla varningslampor lyser kort och en ljudsignal hörs. - Kontrollera att jordfelsbrytaren fungerar korrekt genom att trycka in den svarta testknappen. TILL-indikatorn på aggregatet skall då slockna. Efter kontrollen, koppla på igen genom att trycka in den gröna knappen igen. - Starta aggregatet genom att vrida TILL- / FRÅN-brytaren medurs så långt det går. Därefter tar det ca 20 sek för systemets inre delar att fyllas med vatten. Under denna tid är inte vattenförsörjningssystemet fullt funktionsdugligt. Följaktligen lyser den gröna TILL-indikatorn, när aggregatet är klart att använda. - Starta vattenförsörjningssystemet genom att med brytaren starta DD EC-1 diamantborr-maskin. Justera till önskad vattenvolym genom att vrida på reglaget på diamantborrmaskinen och börja borra (se bruksanvisningen för DD EC-1 diamantborrmaskin). - Automatisk filterspolning börjar (tar ungefär 15 - 20 sek) då strömbrytaren på DD EC-1 diamantborrmaskin inte använts på flera sekunder. Under denna tid sker ingen vattentillförsel från aggregatet. - Efter avslutad filterspolning är aggregatet åter klart att använda och nästa borrningsarbete kan påbörjas (klar-att-använda-läge).

DD-REC1_BA_SE 03.12.2002 10:28:00 Seite 9

- Stand-by-läge: Om strömbrytaren på diamantborrmaskinen inte trycks in under en tid av mer än 15 minuter, släpper aggregatet automatiskt på trycket och intar stand-by-läge. I detta fall måste man, innan nästa borrningsarbete påbörjas, kort trycka in strömbrytaren på diamantborrmaskinen för att återställa trycket på aggregatet. Efter ett par sekunder är aggregatet åter redo att tillföra vatten. Varningsindikatorer - Ljudsignal (utan varningslampa): Detta indikerar otillräckligt vattenflöde, vilket kan ha orsakats av felaktig manuell justering av reglerventilen eller annat tekniskt fel (se avsnittet “Problemlösning”) - Vattenvarningslampa (3) (samtidig ljudsignal): Detta indikerar otillräckligt vattentryck. Orsaken kan vara att behållaren är tom, stopp i filtret eller annat tekniskt fel (se avsnittet “Problem-lösning”) - Temperaturvarningslampa (4) (samtidig ljudsignal): Detta indikerar ytterst hög vattentemperatur. Sluta omedelbart att använda systemet (se avsnittet “Problemlösning”) - Vattennivå / slamvolym siktglas (6): Detta indikerar borrslamnivån och återstående mängd vatten i behållaren. Det ger värdefull felsöknings-information vid ev problem och gör det möjligt att bedöma hur många hål som kan borras innan det är dags för tömning och påfyllning. Beroende på högst varierande förhållanden (diameter, djup, etc.), är det inte möjligt att ge någon exakt indikation om antalet hål som kan borras. Rengöring av behållaren Behållaren bör tömmas och rengöras i följande fall (en allmän rekommendation är att samtidigt rengöra huvudfiltret): - Felfunktioner orsakade av för hög slamnivå eller för låg vattennivå (se avsnittet “Problem-lösning”). - Aggregatet stängs av permanent (t ex vid arbetsdagens slut). - Avlägsna behållaren från höljet och öppna den enligt beskrivning ovan. Iaktta säkerhets-föreskrifterna. - Avfallshantera innehållet i behållaren enligt informationen under avsnittet “Avfallshantering” och med iakttagande av lokala bestämmelser. - Rensa ut återstående slam och avlägsna vid behov intorkade rester. Torka av insidan av siktglaset med en mjuk trasa. Rengör noggrant behållarens packningar [9]. Rensa ur behållaren under rinnande vatten. Använd inte högtrycksutrustning. - Rengör huvudfiltret (se nedan). - Fyll behållaren enligt beskrivning ovan, stäng den och sätt i den i höljet. Rengöring av huvudfiltret - Rengöring av huvudfiltret rekommenderas i följande läge:

- När felfunktioner orsakade av stopp i huvudfiltret uppstår - Varje gång behållaren fylls på

- Ta ut behållaren från höljet enligt beskrivning ovan och öppna den. Följ säkerhets-föreskrifterna. - Skruva av huvudfiltret från locket. OBS! Håll inte i filt-rets keramiska del utan ta tag i greppdelen på undersidan av huvudfiltret (minskar risken för brott). [10] - Rengör huvudfiltret under rinnande vatten, med hjälp av det medlevererade sandpappret, genom att gnugga det i längriktningen på alla sidor till dess den ljusa färgen på den keramiska delen framträder på nytt [11]. Under denna process gnuggas den yttersta ytan på den keramiska delen bort. Denna rengöringsprocedur kan upprepas upp till 20 gånger innan minimum väggtjocklek på den keramiska delen är nådd.

DD-REC1_BA_SE 03.12.2002 10:28:00 Seite 10

- Kontrollera väggtjockleken på den keramiska delen. Huvudfiltret måste bytas ut, då den keramiska delen har en “minimum” diameter om 42 mm Ø eller mind-re. Om inte detta uppmärksammas kan det leda till att den keramiska delen spricker eller bryts sönder [12]. - Kontrollera huvudfiltret. Byt omedelbart ut det, om det är sprucket eller sönderbrutet. Ett defekt huvudfilter kan skada återvinningsaggregatet och även diamantborrmaskinen. - Skruva på huvudfiltret i locket tills det tar emot. Fortsätt sedan att vrida filtret ytterligare 45° (maximum). Att skruva filtret ytterligare efter denna punkt förbättrar inte filterpackningens verkningsgrad men kan orsaka permanent skada på filtret eller delar av locket. - Fyll behållaren enligt beskrivning ovan, stäng den och sätt i den i höljet. Utbyte av huvudfilter - Huvudfiltret är en förslitningsdel med begränsad hållbarhet. I höljet finns plats att förvara ett extra huvudfilter (ingår inte i leveransen). För att komma åt denna förvaringsplats för ett extra huvudfilter måste behållaren avlägsnas. För in greppdelen på det extra huvudfiltret i hållaren på höljets botten i vinkel och för filtret i vertikalt läge tills det griper in i plastfliken. För att ta ut det extra huvudfiltret, lyft upp plastfliken lätt och dra ut filtret ur hållaren i sidled. Skyddsfilter - Vi rekommenderar att glödspån avlägsnas från skyddsfiltret var 20:e arbetsdag. Lägg skyddsfiltret i ättika och salt över natten. Spola rent filtret efteråt. - Om aggregatet har använts med trasigt eller sprucket filter, måste skyddsfiltret bytas ut. - Ta ut behållaren ur höljet enligt beskrivning ovan. Skruva av skyddsfiltret [13] för att avlägsna glödspån. - Använd aldrig aggregatet utan skyddsfiltret. Stäng av efter användning - Före ett längre avbrott i användningen (t ex efter avslutat arbete för dagen) måste retur-vattenaggregatet stängas av enligt följande: 1. Dra ur stickkontakten 2. Lossa slanganslutningarna till diamantborrmaskinen. Anslut avlopps- och vattentillförselslangarna med varandra. 3. Ta ur den kodade kontakten från diamantborrmaskinen genom att dra på ringen och vrid stickkontakten i moturs riktning, så långt det går, och dra sedan ut den. - Gör enligt följande för att undvika driftstörningar orsakade av smutsavlagringar: 1. Rengör behållartanken och huvudfiltret 2. Fyll på med färskt vatten. 3. Sätt i nätkontakten 4. Koppla in jordfelsbrytaren genom att trycka in den gröna knappen. 5. Starta aggregatet genom att vrida TILL-/FRÅN-brytaren medurs så långt det går 6. Låt aggregatet gå i 10 minuter. Stäng av och starta aggregatet med strömbrytaren fyra gånger under dessa 10 minuter. Härigenom genomspolas aggregatets alla inre rör och ventiler. 7. Dra ur nätkontakten - Rengör behållaren och huvudfiltret.

DD-REC1_BA_SE 03.12.2002 10:28:00 Seite 11

Transport utan hjulparet - För transport av aggregatet för hand finns ett handtag (11), som lätt kan vikas ut. För att lyfta aggregatet med båda händer finns greppdel på sidorna. Iaktta försiktighet, så att fingrarna inte kläms i handtagen. - Ett lämpligt hjälpmedel (nät eller spännband) måste användas då aggregatet lyfts med kran. Hjulen, höljets eller behållarens handtag får aldrig användas som lyftpunkt för krankrok eller annan liknande lyfttalja. Då aggregatet lyfts med kran måste alltid gällande säkerhetsbestämmelser noga följas [14]. Transport med hjulparet - Montering av hjulen: Håll aggregatet mot styrrören på hjulen och låt det glida ner så att spärren griper automatiskt. Kontrollera att aggregatets fötter är placerade i motsvarande urtag i hjulen [15]. - Linda slangsetet runt hjulhandtaget för transport. Om så önskas kan verktygslådan för DD EC-1 diamantborrmaskin först placeras på aggregatet. - Demontering av hjulen: För på spaken för att lossa spärren och lyft samtidigt bort aggregatet från hjulen. - Då hjulen används, var noga med att kontrollera att hjul och aggregat står stadigt. Av säkerhetsskäl får hjulen inte användas, då arbete sker på byggnadsställning eller liknande plattform. Skötsel och underhåll Skötsel Hölje, behållare och lock är tillverkade av slagtålig plast. Kabelns skyddshylsa liksom slangarna är tillverkade av elastomer-material. Yttre slangskiktet består av ett slitstarkt vävt syntetmaterial. Rengör regelbundet aggregatets olika delar med en fuktad trasa. Använd inte högtrycks-utrustning, ångrengöring eller rinnande vatten för rengöring. Detta skulle kunna äventyra aggregatets elsäkerhet. Håll alltid aggregatets handtagsdelar fria från olja och fett. Använd inte rengöringsmedel innehållande silikon. Se till att inga främmande föremål kan tränga in i aggregatet. Rengör huvudfiltret och behållaren med jämna mellanrum, speciellt innan en längre tids paus (t ex vid arbetsdagens slut). Kontrollera hela diamantborrsystemet före användning att inget läckage förekommer. Kontrollera och rengör regelbundet tätningarna. Lämna aldrig kvar borrslam eller vatten i behållaren under någon längre period.

DD-REC1_BA_SE 03.12.2002 10:28:00 Seite 12

Underhåll Kontrollera med jämna mellanrum att alla komponenter och driftsfunktioner inte är skadade utan fungerar problemfritt. Använd inte aggregatet om någon del är skadad eller någon driftsfunktion inte fungerar som den skall. Vid behov, låt Hilti serviceverkstad reparera aggregatet. Se: - Skyddsfilter - Reningsfilter - Stäng av efter användning Garanti Från försäljningsdatum lämnas 24 månaders garanti på aggregatet för ev. material- eller tillverkningsfel. Garanti lämnas under förutsättning att maskinen används och sköts enligt bruksanvisningen, att inga egna ingrepp eller ändringar gjorts på utrustningen samt att endast av Hilti föreskrivna originaltillbehör används. Garantin omfattar ersättning eller reparation av defekta delar. Delar i behov av reparation eller utbyte till följd av normal förslitning omfattas inte av garantin. Ytterligare anspråk är undantagna, såvida inte annat strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framförallt är Hilti inte förpliktat att ersätta direkta, indirekta, tillfälliga eller följdskador, förluster eller kostnader i samband med, eller på grund av, användning av, eller omöjlighet att använda verktyget för vilket ändamål som helst. Indirekt garanti avseende användning eller lämplighet för något bestämt ändamål är speciellt uteslutet. Vid ev. garantianspråk skall aggregatet sändas in till någon av våra verkstäder. Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftliga eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti.

DD-REC1_BA_SE 03.12.2002 10:28:00 Seite 13

Avfallshantering Avfallshantering av aggregatets delar De flesta material som Hilti-produkterna är tillverkade av kan återvinnas. Materialet måste separeras korrekt innan det kan återvinnas. Hilti tar emot sina uttjänta produkter för återvinning. För ytterligare information, kontakta Hilti Kundtjänst eller Din Hilti-säljare. Del / montering Hölje, delar och handtag Hölje, skruvhylsor Strömbrytare Slangar Slangkopplingar och nipplar Elkabel Stickkontakt Behållare och behållarhandtag Lock Spärrhakar Ventil Vagn för mekaniskt/elektriskt aggregat Elektronikbox Vakuumpump, drev Tryckpumpsmotor Spolventil, drev Vakuumpump, huvud Tryckpump, huvud Spolventil, stomme Nipplar Kopplingsblock och sensorblock Tryck / temperatur-sensorer Flödessensor Huvudmaterial Plast Aluminium Plast Plast Mässing Elastomeröverdragen koppar Koppar och plast Plast Plast Plast Plast Plast Olika Plåt och koppar Plåt och koppar Plåt och koppar Plast

DD-REC1_BA_SE 03.12.2002 10:28:00 Seite 14

Plast Plast Plast Plast Olika Olika Återvinning Plaståtervinning Metallskrot Plaståtervinning Plaståtervinning Metallskrot Metallskrot Metallskrot Plaståtervinning Plaståtervinning Plaståtervinning Plaståtervinning Plaståtervinning Elektronikskrot Metallskrot Metallskrot Metallskrot Plaståtervinning Plaståtervinning Plaståtervinning Plaståtervinning Plaståtervinning Metallskrot Elektronikskrot Hantering av borrslam Vid arbete med DD EC-1 diamantborrmaskin i mineralmaterial (t ex betong) produceras borr- slam. Liksom färskt cementbruk kan detta framkalla irritation vid kontakt med hud eller ögon. Använd därför skyddskläder, -handskar och -glasögon. Ur miljösynpunkt är det inte önskvärt att låta detta slam gå direkt ner i vattendrag, sjöar eller avloppssystem utan att först förbehandlas. Avfallsprocedur Utöver följande rekommenderade förbehandlingsprocedur måste gällande nationella bestämmelser följas vad gäller avfallshantering av borrslam. Kontakta lokala myndigheten för ytterligare information. Då Hilti frostskyddsmedel används måste säkerhetsföreskrifterna och den information om avfallshantering som finns tryckt på förpackningen noga följas. Rekommenderad förbehandling - Vattnet från borrslammet skall neutraliseras (t ex genom att tillsätta en stor mängd vatten eller annat neutraliseringsmedel) innan det tillåts gå ut i avloppssystemet - Fast material från borrslammet skall deponeras vid en anläggning för byggavfall

DD-REC1_BA_SE 03.12.2002 10:28:00 Seite 15

Problemlösning Fel Trolig orsak Problemlösning Maskinen startar inte Fel på nätströmmen Sätt i en annan elapparat och

kontrollera om den fungerar Kabel eller stickkontakt är

defekt Kontrollera kabeln och låt vid behov en el-fackman byta den

Defekt aggregat Låt Hilti serviceverkstad reparera aggregatet

Ljudsignalvarning Diamantborr eller diamant-borrmaskinen är blockerad

Kontrollera att det är fritt flöde och rensa bort stoppet

Reglerventilen på diamant-borrmaskinen har manuellt ställts in för lågt

Öppna reglerventilen på diamantborrmaskinen

Vattenslangen för inkom-mande vatten är inte ansluten till diamantborrmaskinen

Anslut inkommande vatten-slangen till diamantborrmaski-nen

Varningslampan för vatten lyser; ljudsignalvarning

För lite vatten eller för mycket slam i behållaren

Rengör behållaren och fyll på den igen

Inre behållaren är inte held fylld med vatten

Fyll upp den inre behållaren helt med vatten

Stopp i huvudfiltret Rengör huvudfiltret Stopp i skyddsfiltret Avlägsna glödspån från

skyddsfiltret. Lägg skyddsfiltret i ättika och salt över natten. Spola rent efteråt. Om aggregatet har använts med ett trasigt eller sprucket filter, måste skyddsfiltret bytas ut. Kontrollera att inte huvudfiltret har sprickor eller brott, byt vid behov.

Reglerventilen öppnad manuellt när diamantborr-maskinen har stängts av

Stäng reglerventilen på dia-mantborrmaskinen

Defekta tätningar Kontrollera att tätningarna i locket och vid nipplarna inte är skadade. Om så skulle vara fallet, låt Hilti service-verkstad byta dem.

Behållaren är inte korrekt isatt i aggregatet

Kontrollera behållarens läge i höljet; stäng behållarhandta-get noggrant

Luftventilen fastnat Kontrollera att luftventilen kan röra sig fritt; låt vid behov Hilti serviceverkstad reparera den

Defekt tryckpump Låt Hilti serviceverkstad repa-rera den

Temperaturvarningslampan lyser; ljudsignalvarning

Vattentemperaturen är för hög

Låt behållaren svalna av eller rengör den och fyll den sedan på nytt. Iaktta försiktighet:

DD-REC1_BA_SE 03.12.2002 10:28:00 Seite 16

Risk för bränn-/skållskada! Smutsigt vatten i skyddsfilt-rets siktglas

Defekt huvudfilter (brott eller sprickor i keramikstommen)

Byt ut huvudfiltret

Huvudfiltret ej korrekt iskruvat Skruva på filtret korrekt. Otillräcklig sugkapacitet (läckage vid vattensamlaren på diamantborrmaskinen)

Stopp i grovfiltret i diamant-borrmaskinens vattensamlare

Rensa bort grovpartiklar

Defekt utsugspump Låt Hilti serviceverkstad reparera den

Vattentankens packningar tätar inte fullständigt

Kontrollera vattentankens lock att yta och tätningar är rena

Försäkran om EU-överensstämmelse Beteckning: Returvattensystem Typ: DD-REC 1 Konstruktionsår: 2000 Vi intygar på eget ansvar, att denna produkt överensstämmer med följande normer eller standardiseringsdokument: 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2 (EN 61000-3-2, EN 61000-3-3)