DE · DE Luftentfeuchter TTK 120 E / TTK 122 E 5 Gerätedarstellung Nr. Bezeichnung 1 Handgriff 2 Transportrolle 3 Luftauslass 4 Luftfilter 5 Kondensatbehälter 6 Lufteinlass mit

TRT-BA

-TTK120E/TTK122E-TC2

013-13-006-DE

TTK 120 E / TTK 122 E

DEBEDIENUNGSANLEITUNGLUFTENTFEUCHTER

2 DELuftentfeuchter TTK 120 E / TTK 122 E

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Bedienungsanleitung ...................................... 2

Sicherheit............................................................................... 2

Informationen über das Gerät ............................................... 4

Transport und Lagerung........................................................ 5

Montage und Installation ...................................................... 6

Bedienung.............................................................................. 7

Fehler und Störungen............................................................ 9

Wartung ............................................................................... 11

Technischer Anhang............................................................ 15

Entsorgung........................................................................... 16

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Symbole

Warnung vor elektrischer SpannungDieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahrenaufgrund von elektrischer Spannung für Leben undGesundheit von Personen bestehen.

WarnungDas Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einemmittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermiedenwird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folgehaben kann.

VorsichtDas Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einemniedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermiedenwird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zurFolge haben kann.

HinweisDas Signalwort weist auf wichtige Informationen (z. B.auf Sachschäden), aber nicht auf Gefährdungen hin.

InfoHinweise mit diesem Symbol helfen Ihnen, IhreTätigkeiten schnell und sicher auszuführen.

Anleitung beachtenHinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin,dass die Bedienungsanleitung zu beachten ist.

Die aktuelle Fassung der Bedienungsanleitung und die EU-Konformitätserklärung können Sie unter folgendem Linkherunterladen:

TTK 120 E

https://hub.trotec.com/?id=42894

TTK 122 E

https://hub.trotec.com/?id=42895

Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme /Verwendung des Gerätes sorgfältig durch und bewahrenSie die Anleitung immer in unmittelbarer Nähe desAufstellortes bzw. am Gerät auf!

WarnungLesen Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen.Versäumnisse bei der Einhaltung derSicherheitshinweise und Anweisungen könnenelektrischen Schlag, Brand und / oder schwereVerletzungen verursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen für die Zukunft auf.Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie vonPersonen mit reduzierten physischen, sensorischenoder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungund / oder Wissen benutzt werden, wenn siebeaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchsdes Gerätes unterwiesen wurden und die darausresultierenden Gefahren verstanden haben.Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungund Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohneBeaufsichtigung durchgeführt werden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdetenRäumen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in aggressiver Atmosphäre.

• Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.

• Lassen Sie das Gerät nach einer Feuchtreinigung trocknen.Betreiben Sie es nicht im nassen Zustand.

DE 3Luftentfeuchter TTK 120 E / TTK 122 E

• Betreiben oder bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchtenoder nassen Händen.

• Setzen Sie das Gerät keinem direkten Wasserstrahl aus.

• Stecken Sie niemals Gegenstände oder Gliedmaßen in dasGerät.

• Decken Sie das Gerät während des Betriebes nicht ab undtransportieren Sie es nicht.

• Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tierefern. Verwenden Sie das Gerät nur unter Aufsicht.

• Überprüfen Sie vor jeder Nutzung das Gerät, dessenZubehör und Anschlussteile auf mögliche Beschädigungen.Verwenden Sie keine defekten Geräte oder Geräteteile.

• Stellen Sie sicher, dass alle sich außerhalb des Gerätesbefindlichen Elektrokabel vor Beschädigungen (z. B. durchTiere) geschützt sind. Verwenden Sie das Gerät niemalsbei Schäden an Elektrokabeln oder am Netzanschluss!

• Der Stromanschluss muss den Angaben im KapitelTechnische Daten entsprechen.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäßabgesicherte Netzsteckdose.

• Wählen Sie Verlängerungen des Netzkabels unterBerücksichtigung der Geräteanschlussleistung, derKabellänge und des Verwendungszwecks aus. Rollen SieVerlängerungskabel vollständig aus. Vermeiden Sieelektrische Überlast.

• Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- oder Reparaturarbeitenan dem Gerät das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indemSie es am Netzstecker anfassen.

• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie dasNetzkabel aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerätnicht verwenden.

• Nutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Schäden anNetzstecker oder Netzkabel feststellen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigtwird, muss sie durch den Hersteller oder seinenKundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetztwerden, um Gefährdungen zu vermeiden.Defekte Netzkabel stellen eine ernsthafte Gefahr für dieGesundheit dar!

• Beachten Sie bei der Aufstellung die Mindestabstände zuWänden und Gegenständen sowie die Lager- undBetriebsbedingungen gemäß Kapitel Technische Daten.

• Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und Luftauslass freisind.

• Stellen Sie sicher, dass die Ansaugseite stets frei vonSchmutz und losen Gegenständen ist.

• Entfernen Sie keine Sicherheitszeichen, Aufkleber oderEtiketten vom Gerät. Halten Sie alle Sicherheitszeichen,Aufkleber und Etiketten in einem lesbaren Zustand.

• Transportieren Sie das Gerät ausschließlich aufrecht undmit entleertem Kondensatbehälter bzw. Ablassschlauch.

• Vor Lagerung oder Transport entleeren Sie dasangesammelte Kondensat. Trinken Sie es nicht. Es bestehtGesundheitsgefahr!

Bestimmungsgemäße VerwendungVerwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Trocknen undEntfeuchten der Raumluft unter Einhaltung der technischenDaten.

Das Gerät kann zusätzlich auch als Raumluft-Wäschetrocknerzur Unterstützung der Trocknung von nasser Wäsche eingesetztwerden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören:• das Entfeuchten und Trocknen von:

– Wohn-, Schlaf-, Dusch- und Kellerräumen– Waschküchen, Wochenendhäusern, Wohnwagen,

Booten• die ständige Trockenhaltung von:

– Lagern, Archiven, Laboren, Garagen– Bade-, Wasch- und Umkleideräumen etc.

Bestimmungswidrige VerwendungDas Gerät ist nicht für den industriellen Einsatz bestimmt.• Stellen Sie das Gerät nicht auf nassem bzw.

überschwemmtem Untergrund auf.

• Legen Sie keine Gegenstände, wie z. B. Kleidungsstücke,auf das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Eigenmächtige bauliche Veränderungen sowie An- oderUmbauten am Gerät sind verboten.

• Ein anderer Betrieb oder eine andere Bedienung als indieser Anleitung aufgeführt ist unzulässig. BeiNichtbeachtung erlischt jegliche Haftung und der Anspruchauf Gewährleistung.

PersonalqualifikationPersonen, die dieses Gerät verwenden, müssen:• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten mit

Elektrogeräten in feuchter Umgebung entstehen.

• die Bedienungsanleitung, insbesondere das KapitelSicherheit, gelesen und verstanden haben.

Wartungstätigkeiten, die das Öffnen des Gehäuses erfordern,dürfen nur von Fachbetrieben für Kälte- und Klimatechnik odervon Trotec durchgeführt werden.


Restgefahren

Warnung vor elektrischer SpannungArbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur voneinem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden!

Warnung vor elektrischer SpannungEntfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät denNetzstecker aus der Netzsteckdose!Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose,indem Sie es am Netzstecker anfassen.

WarnungVon diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn esvon nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß odernicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! BeachtenSie die Personalqualifikationen!

WarnungDas Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht inKinderhände.

WarnungErstickungsgefahr!Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlosliegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichenSpielzeug werden.

HinweisBetreiben Sie das Gerät nicht ohne eingesetztenLuftfilter!Ohne Luftfilter wird das Geräteinnere starkverschmutzt, dadurch kann die Leistung gemindert unddas Gerät beschädigt werden.

Verhalten im Notfall1. Schalten Sie das Gerät aus.2. Trennen Sie im Notfall das Gerät von der Netzeinspeisung:

Ziehen Sie das Anschlusskabel aus der Netzsteckdose,indem Sie es am Netzstecker anfassen.

3. Schließen Sie ein defektes Gerät nicht wieder an denNetzanschluss an.

Informationen über das Gerät

GerätebeschreibungMithilfe des Kondensationsprinzips sorgt das Gerät für eineautomatische Luftentfeuchtung von Räumen.

Der Ventilator saugt die feuchte Raumluft am Lufteinlass überden Luftfilter, den Verdampfer und den dahinterliegendenKondensator an. Am kalten Verdampfer wird die Raumluft bisunter den Taupunkt abgekühlt. Der in der Luft enthalteneWasserdampf schlägt sich als Kondensat bzw. Reif auf denVerdampferlamellen nieder. Am Kondensator wird dieentfeuchtete, abgekühlte Luft leicht erwärmt und wiederausgeblasen. Die so aufbereitete, trockenere Luft wird wiedermit der Raumluft vermischt. Aufgrund der ständigenRaumluftzirkulation durch das Gerät wird die Luftfeuchtigkeit imAufstellraum reduziert.

Abhängig von der Lufttemperatur und der relativenLuftfeuchtigkeit tropft das kondensierte Wasser stetig oder nurwährend der periodischen Abtauphasen durch den integriertenAblaufstutzen in den darunter befindlichen Kondensatbehälter.Dieser ist zur Messung des Füllstandes mit einem Schwimmerausgestattet.

Das Gerät ist zur Bedienung und Funktionskontrolle mit einemBedienfeld versehen.

Wird der Maximalfüllstand des Kondensatbehälters erreicht oderist der Kondensatbehälter nicht richtig eingesetzt, leuchtet dieKondensatbehälter-Kontrolllampe (siehe KapitelBedienelemente) auf dem Bedienfeld. Das Gerät schaltet ab. DieKondensatbehälter-Kontrolllampe erlischt erst beimWiedereinsetzen des entleerten Kondensatbehälters.

Optional kann das kondensierte Wasser mithilfe einesSchlauches am Kondensatanschluss abgeleitet werden.

Das Gerät ermöglicht eine Absenkung der relativenLuftfeuchtigkeit auf bis zu ca. 40 %.

Das Gerät kann zusätzlich auch als Raumluft-Wäschetrocknerzur Unterstützung der Trocknung von nasser Wäsche in Wohn-oder Arbeitsräumen eingesetzt werden.

Aufgrund der im Betrieb entstehenden Wärmeabstrahlung kanndie Zimmertemperatur etwas ansteigen.


Gerätedarstellung

TTK 120 E

1

2

7

6

5

3

4

Nr. Bezeichnung

1 Handgriff

2 Transportrolle

3 Luftauslass

4 Luftfilter

5 Kondensatbehälter

6 Lufteinlass mit Luftfilter

7 Bedienfeld

Transport und Lagerung

HinweisWenn Sie das Gerät unsachgemäß lagern odertransportieren, kann das Gerät beschädigt werden.Beachten Sie die Informationen zum Transport und zurLagerung des Gerätes.

TransportDas Gerät ist zum leichteren Transport mit einem Handgriffversehen.

Das Gerät ist zum leichteren Transport mit Transportrollenversehen.

Beachten Sie folgende Hinweise vor jedem Transport:• Schalten Sie das Gerät aus.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indemSie es am Netzstecker anfassen.

• Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur.

• Entleeren Sie das restliche Kondensat aus dem Gerät unddem Kondensatablassschlauch (siehe Kapitel Wartung).

• Rollen Sie das Gerät nur auf ebenen und glatten Flächen.

Beachten Sie folgende Hinweise nach jedem Transport:• Stellen Sie das Gerät nach dem Transport aufrecht auf.

• Lassen Sie das Gerät 12 bis 24 Stunden stehen, damit sichdas Kältemittel im Kompressor sammeln kann. SchaltenSie das Gerät erst nach 12 bis 24 Stunden wieder ein!Sonst könnte der Kompressor beschädigt werden und dasGerät nicht mehr funktionieren. Der Garantieansprucherlischt in diesem Fall.

LagerungBeachten Sie folgende Hinweise vor jeder Lagerung:• Entleeren Sie das restliche Kondensat aus dem Gerät und

dem Kondensatablassschlauch (siehe Kapitel Wartung).

• Entleeren und reinigen Sie den Kondensatbehälter oderKondensatablassschlauch vor der Lagerung.


Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgendenLagerbedingungen ein:• trocken und vor Frost und Hitze geschützt

• in aufrechter Position an einem vor Staub und direkterSonneneinstrahlung geschützten Platz

• ggf. mit einer Hülle vor eindringendem Staub geschützt

• keine weiteren Geräte oder Gegenstände auf das Gerätstellen, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden


Montage und Installation

Lieferumfang• 1 x Gerät

• 1 x Luftfilter

• 1 x Kondensatablassschlauch, Durchmesser: 1/2 Zoll

• 1 x Anleitung

Gerät auspacken1. Öffnen Sie den Karton und entnehmen Sie das Gerät.2. Entfernen Sie die Verpackung vollständig vom Gerät.3. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Achten Sie

darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist, undbeschädigen Sie es beim Abwickeln nicht.

InbetriebnahmeBeachten Sie bei der Aufstellung des Gerätes dieMindestabstände zu Wänden und Gegenständen gemäß KapitelTechnische Daten.

A

B

CC

D

• Vor der Wiederinbetriebnahme des Gerätes überprüfen Sieden Zustand des Netzkabels. Bei Zweifeln an desseneinwandfreiem Zustand rufen Sie den Kundendienst an.

• Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.

• Vermeiden Sie Stolperstellen beim Verlegen desNetzkabels bzw. weiterer Elektrokabel, insbesondere beiAufstellung des Gerätes in der Raummitte. Verwenden SieKabelbrücken.

• Stellen Sie sicher, dass Kabelverlängerungen vollständigaus- bzw. abgerollt sind.

• Halten Sie bei der Aufstellung des Gerätes ausreichendAbstand zu Wärmequellen ein.

• Achten Sie darauf, dass Vorhänge oder andereGegenstände die Luftströmung nicht behindern.

• Bei der Aufstellung des Gerätes, insbesondere in nassenBereichen, sichern Sie das Gerät bauseits über eine denVorschriften entsprechende Fehlerstrom-Schutzeinrichtung(FI-Schutzschalter) ab.

Luftfilter einsetzen

HinweisBetreiben Sie das Gerät nicht ohne eingesetztenLuftfilter!Ohne Luftfilter wird das Geräteinnere starkverschmutzt, dadurch kann die Leistung gemindert unddas Gerät beschädigt werden.

• Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass der Luftfilterinstalliert ist.

TTK 120 E

Kondensatbehälter einsetzen• Vergewissern Sie sich, dass der Schwimmer im

Kondensatbehälter richtig eingesetzt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Kondensatbehälter leerund richtig eingesetzt ist.

Netzkabel anschließen• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß

abgesicherte Netzsteckdose.


Bedienung

Hinweise:• Vermeiden Sie offene Türen und Fenster.

• Das Gerät arbeitet nach dem Einschalten vollautomatisch.

• Der Ventilator läuft dauerhaft im Entfeuchtungsbetriebauch nach dem Erreichen des eingestellten Sollwertes biszum Abschalten des Gerätes.

Bedienelemente

18 17 16 15 14

1312111098

Nr. Bezeichnung Bedeutung

8 Display Temperatur Zeigt die Raumtemperatur an9 Symbol Normalbetrieb Leuchtet, wenn der

Normalbetrieb aktiviert ist

10 SymbolPermanentbetrieb

Leuchtet, wenn derPermanentbetrieb aktiviert ist

11 Symbol AutomatischeEnteisung

Leuchtet, wenn dieautomatische Enteisungdurchgeführt wird (nur bei TTK 122 E)

12 SymbolKondensatbehälter voll

Leuchtet, wenn derKondensatbehälter voll ist

13 Display Luftfeuchtigkeit Zeigt die relativeRaumluftfeuchtigkeit anZeigt den Text HI für hoheEntfeuchtungsleistung in derBetriebsart Wäschetrocknung an

14 Taste Temperatur /Luftfeuchtigkeit

Zeigt die gemessenen Werte derLuftfeuchtigkeit bzw.Temperatur in derSegmentanzeige an

15 Taste Minus Verringert den Wert für diegewünschteRaumluftfeuchtigkeit um 5 %bzw. die Temperatur

16 Taste Plus Erhöht den Wert für diegewünschteRaumluftfeuchtigkeit um 5 %bzw. die Temperatur

Nr. Bezeichnung Bedeutung

17 Taste Betriebsart Wechselt zwischen denBetriebsarten Normalbetrieb undPermanentbetrieb

18 Taste Ein/Aus Schaltet das Gerät ein oder ausGerät einschaltenNachdem Sie das Gerät, wie im Kapitel Inbetriebnahmebeschrieben, betriebsbereit aufgestellt haben, können Sie eseinschalten.1. Drücken Sie die Taste Ein/Aus (18).

ð Das Gerät startet mit der Entfeuchtung.

Betriebsart NormalbetriebDer eingebaute Hygrostat speichert den eingestellten Wert fürdie gewünschte Raumluftfeuchtigkeit. Wird dieser Wertüberschritten, schaltet sich das Gerät ein. Wird der Wertunterschritten, schaltet sich das Gerät wieder aus.

Betriebsart PermanentbetriebDas Gerät entfeuchtet die Luft kontinuierlich und unabhängigvon der Raumluftfeuchtigkeit. Diese spezielle Funktion optimiert denWäschetrocknungsvorgang, indem der Luftentfeuchter stetig beivoller Leistung betrieben wird.

Starten Sie die Betriebsart Permanentbetrieb wie folgt:1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste

Ein/Aus (18) drücken.2. Drücken Sie die Taste Betriebsart (17) wiederholt, bis im

Display das Symbol Permanentbetrieb (10) erscheint.ð Zusätzlich wird im Display Luftfeuchtigkeit (13) der Text

HI angezeigt.

InfoIm Permanentbetrieb kann einKondensatablassschlauch angeschlossen werden, umdas anfallende Kondensat kontinuierlich abzuleiten.

Auto-Stop-FunktionWenn der Wasserbehälter voll, nicht richtig eingesetzt oder diegewünschte relative Raumluftfeuchtigkeit erreicht ist, stopptdas Gerät automatisch.


Betrieb mit Schlauch am KondensatanschlussFür den längeren Dauereinsatz oder die unbeaufsichtigteEntfeuchtung sollte ein geeigneter Kondensatablassschlauch andas Gerät angeschlossen werden.ü Der beiliegende Schlauch (Durchmesser: 1/2 Zoll) liegt

bereit.ü Das Gerät ist ausgeschaltet.1. Entnehmen Sie den Kondensatbehälter.

TTK 120 E

2. Schieben Sie das eine Ende des Schlauchs auf denSchlauchanschluss.

TTK 120 E

3. Fixieren Sie das Ende des Schlauchs mit einerMetallschelle.

TTK 120 E

4. Führen Sie das andere Ende des Schlauches zu einemgeeigneten Abfluss (z. B. Gully oder einem ausreichendgroßen Auffangbehälter). Beachten Sie, dass der Schlauchnicht geknickt werden darf.

TTK 120 E

5. Drücken Sie gleichzeitig für 3 Sekunden die TastenMinus (15) und Plus (16).ð Die Aktivierung der Funktion wird durch das blinkende

Symbol Normalbetrieb (9) angezeigt.

HinweisDer Betrieb mit Schlauch am Kondensatanschluss wirddurch das Wiedereinsetzen des leerenKondensatbehälters annulliert.


Automatische Enteisung (TTK 120 E)Ist der Verdampfer des TTK 120 E vereist, schaltet das Gerätden Kompressor ab, sodass die vereiste Fläche desVerdampfers in der Umgebungsluft abtauen kann.

Automatische Enteisung mithilfe der Heißgaseinleitung(TTK 122 E)Beträgt die Raumtemperatur weniger als 12 °C, vereist derVerdampfer während der Entfeuchtung. Das Gerät führt dannmithilfe der Heißgaseinleitung eine automatische Enteisungdurch. Hierbei wird heißes Kältemittel in den vereistenVerdampfer geleitet, sodass dessen Flächen auftauen. DasSymbol Automatische Enteisung (11) leuchtet. Die Dauer derEnteisung kann variieren.

Schalten Sie das Gerät während der automatischen Enteisungnicht aus. Entfernen Sie nicht den Netzstecker aus derSteckdose.

WäschetrocknungDas Gerät kann zusätzlich auch als Raumluft-Wäschetrocknerzur Unterstützung der Trocknung von nasser Wäsche in Wohn-oder Arbeitsräumen eingesetzt werden.

Bitte beachten Sie bei der Positionierung des Gerätes oder einesWäscheständers die Mindestabstände gemäß der technischenDaten.

Zur Wäschetrocknung sollten folgende Werte vorgewähltwerden:• Schranktrocken = 46 % relative Luftfeuchtigkeit

• Bügelfeucht = 58 % relative Luftfeuchtigkeit

• Angetrocknet = 65 % relative Luftfeuchtigkeit

Verwenden Sie ggf. ein Messgerät zur Messung derLuftfeuchtigkeit.

Außerbetriebnahme

Warnung vor elektrischer SpannungBerühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten odernassen Händen.

• Schalten Sie das Gerät aus.


• Entfernen Sie ggf. den Kondensatablassschlauch sowiedarin befindliche Restflüssigkeit.

• Leeren Sie ggf. den Kondensatbehälter.

• Reinigen Sie das Gerät gemäß dem Kapitel Wartung.

• Lagern Sie das Gerät gemäß dem Kapitel Lagerung.

Fehler und Störungen

Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach aufeinwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennochFunktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie das Gerät nachfolgender Auflistung.

Das Gerät läuft nicht an:• Überprüfen Sie den Netzanschluss.

• Überprüfen Sie Netzkabel und Netzstecker aufBeschädigungen.

• Überprüfen Sie die bauseitige Netzabsicherung.

• Überprüfen Sie den Füllstand des Kondensatbehälters, ggf.leeren Sie diesen. Das Symbol Kondensatbehälter voll (12)darf nicht im Display angezeigt werden.

• Überprüfen Sie den Kondensatbehälter auf richtigen Sitz.

• Kontrollieren Sie die Raumtemperatur. Beachten Sie denzulässigen Arbeitsbereich des Gerätes gemäß dentechnischen Daten.

• Warten Sie 10 Minuten, bevor Sie das Gerät neu starten.Sollte das Gerät nicht anlaufen, lassen Sie eine elektrischeÜberprüfung von einem Fachbetrieb oder von Trotecdurchführen.

Das Gerät läuft, aber keine Kondensatbildung:• Überprüfen Sie den Schwimmer im Kondensatbehälter auf

Verschmutzungen. Bei Bedarf reinigen Sie denKondensatbehälter. Der Schwimmer muss beweglich sein.

• Kontrollieren Sie die Raumtemperatur. Beachten Sie denzulässigen Arbeitsbereich des Gerätes gemäß dentechnischen Daten.

• Stellen Sie sicher, dass die relative Raumluftfeuchtigkeitden technischen Daten entspricht.

• Überprüfen Sie die vorgewählte relativeRaumluftfeuchtigkeit. Die Luftfeuchtigkeit im Aufstellraummuss oberhalb des gewählten Bereiches liegen.

• Überprüfen Sie den Luftfilter auf Verschmutzungen. BeiBedarf reinigen bzw. wechseln Sie den Luftfilter.

• Überprüfen Sie den Kondensator von außen aufVerschmutzungen (siehe Kapitel Wartung). Lassen Sieeinen verschmutzten Kondensator von einem Fachbetrieboder von Trotec reinigen.

• Das Gerät führt ggf. eine automatische Enteisung durch.Während der automatischen Enteisung findet keineEntfeuchtung statt.

Das Gerät ist laut bzw. vibriert:• Überprüfen Sie, ob das Gerät aufrecht und standsicher

aufgestellt ist.

Kondensat läuft aus:• Überprüfen Sie das Gerät auf Undichtigkeiten.


Der Kompressor läuft nicht an:• Kontrollieren Sie die Raumtemperatur. Beachten Sie den

zulässigen Arbeitsbereich des Gerätes gemäß dentechnischen Daten.

• Stellen Sie sicher, dass die relative Raumluftfeuchtigkeitden technischen Daten entspricht.

• Überprüfen Sie die vorgewählte relativeRaumluftfeuchtigkeit. Die Luftfeuchtigkeit im Aufstellraummuss oberhalb des gewählten Bereiches liegen.

• Überprüfen Sie, ob der Überhitzungsschutz desKompressors ausgelöst hat. Trennen Sie das Gerät vomStromnetz und lassen Sie es ca. 10 Minuten abkühlen,bevor Sie es wieder an das Stromnetz anschließen.

• Das Gerät führt ggf. eine automatische Enteisung durch.Während der automatischen Enteisung findet keineEntfeuchtung statt.

Das Gerät wird sehr warm, ist laut bzw. verliert anLeistung:• Überprüfen Sie die Lufteinlässe und Luftfilter auf

Verschmutzungen. Entfernen Sie äußereVerschmutzungen.

• Überprüfen Sie das Gerät von außen auf Verschmutzungen(siehe Kapitel Wartung). Lassen Sie ein verschmutztesGeräteinneres von einem Fachbetrieb für Kälte- undKlimatechnik oder von Trotec reinigen.

HinweisWarten Sie mindestens 3 Minuten nach allenWartungs- und Reparaturarbeiten. Schalten Sie erstdann das Gerät wieder ein.

Ihr Gerät funktioniert nach den Überprüfungen nichteinwandfrei?Kontaktieren Sie den Kundenservice. Ggf. bringen Sie das Gerätzur Reparatur zu einem Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnikoder zu Trotec.

FehlercodesIm Display können folgende Fehlermeldungen angezeigtwerden:

Fehlercode Ursache Abhilfe

Hr Die Raumfeuchtigkeitist zu niedrig.

Setzen Sie den Entfeuchterbei einer höherenRaumluftfeuchtigkeit inBetrieb.Schalten Sie das Gerät ausund rufen Sie denKundenservice an.

tE Der Sensor für dieVerdunstungstempe-ratur ist beschädigt.

Schalten Sie das Gerät ausund rufen Sie denKundenservice an.

Lo Die Temperatur ist zuniedrig.

Aktivieren Sie denEntfeuchter bei höherenRaumtemperaturen.Sollte der Alarmfortbestehen, nehmen SieKontakt mit demKundenservice auf.


Wartung Wartungsintervalle

Wartungs- und Pflegeintervall vor jederInbetriebnahme

bei Bedarf mindestensalle 2 Wochen

mindestensalle 4 Wochen

mindestensalle 6 Monate

mindestensjährlich

Ansaug- und Ausblasöffnungen aufVerschmutzungen undFremdkörper prüfen, ggf. reinigen

X X

Außenreinigung X X

Sichtprüfung des Geräteinnerenauf Verschmutzungen

X X

Luftfilter auf Verschmutzungen undFremdkörper prüfen, ggf. reinigenbzw. auswechseln

X X

Luftfilter auswechseln X

Auf Beschädigungen prüfen X

Befestigungsschrauben prüfen X X

Probelauf X

Kondensatbehälter und/oderAblassschlauch leeren

X


Wartungs- und PflegeprotokollGerätetyp: ............................................. Gerätenummer: ....................................

Wartungs- und Pflegeintervall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Ansaug- und Ausblasöffnungen aufVerschmutzungen undFremdkörper prüfen, ggf. reinigen

Außenreinigung

Sichtprüfung des Geräteinnerenauf Verschmutzungen

Luftfilter auf Verschmutzungen undFremdkörper prüfen, ggf. reinigenbzw. auswechseln

Luftfilter auswechseln

Auf Beschädigungen prüfen

Befestigungsschrauben prüfen

Probelauf

Kondensatbehälter und/oderAblassschlauch leeren

Bemerkungen

1. Datum: ................................Unterschrift: .............................

2. Datum: .................................Unterschrift: ..............................








10. Datum: ...............................Unterschrift: ..............................



13. Datum: ..............................Unterschrift: .............................





Tätigkeiten vor Wartungsbeginn

Warnung vor elektrischer SpannungBerühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten odernassen Händen.

• Schalten Sie das Gerät aus.


Warnung vor elektrischer SpannungTätigkeiten, die das Öffnen des Gehäuseserfordern, dürfen nur von autorisiertenFachbetrieben oder von Trotec durchgeführtwerden.

Gehäuse reinigenReinigen Sie das Gehäuse mit einem angefeuchteten, weichen,fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit indas Gehäuse eindringt. Achten Sie darauf, dass keineFeuchtigkeit mit elektrischen Bauteilen in Kontakt kommenkann. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, wiez. B. Reinigungssprays, Lösungsmittel, alkoholhaltige Reinigeroder Scheuermittel zum Befeuchten des Tuches.

Sichtprüfung des Geräteinneren auf Verschmutzungen1. Entfernen Sie den Luftfilter.2. Leuchten Sie mit einer Taschenlampe in die Öffnungen des

Gerätes.3. Prüfen Sie das Geräteinnere auf Verschmutzungen.4. Wenn Sie eine dichte Staubschicht erkennen, lassen Sie

das Geräteinnere von einem Fachbetrieb für Kälte- undKlimatechnik oder von Trotec reinigen.

5. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.

Kältemittelkreislauf• Der gesamte Kältemittelkreislauf ist ein wartungsfreies,

hermetisch geschlossenes System und darf nur vonFachbetrieben für Kälte- und Klimatechnik oder von Trotecgewartet bzw. instand gesetzt werden.

Luftfilter reinigen

HinweisStellen Sie sicher, dass der Luftfilter weder abgenutztnoch beschädigt ist. Die Ecken und Kanten desLuftfilters dürfen nicht verformt und nicht abgerundetsein. Vergewissern Sie sich vor dem Wiedereinsetzendes Luftfilters, dass dieser unbeschädigt und trockenist!

Der Luftfilter muss gereinigt werden, sobald dieser verschmutztist. Dies äußert sich z. B. durch eine reduzierte Leistung (sieheKapitel Fehler und Störungen).ü Das Gerät ist ausgeschaltet.ü Das Gerät ist vom Stromnetz getrennt.1. Entnehmen Sie den Lufteinlass, indem Sie die beiden

Schrauben lösen und entfernen.2. Entnehmen Sie den Luftfilter.

TTK 120 E

3. Säubern Sie den Filter mit einem weichen, fusselfreien,leicht angefeuchteten Tuch. Sollte der Filter starkverschmutzt sein, säubern Sie ihn mit warmem Wasser,vermischt mit neutralem Reinigungsmittel.


4. Lassen Sie den Filter komplett trocknen. Setzen Sie keinennassen Filter in das Gerät ein!

5. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.6. Setzen Sie den Lufteinlass wieder ein, indem Sie die

beiden Schrauben einsetzen und festziehen.

TTK 120 E

Kondensatbehälter leerenWenn der Kondensatbehälter voll oder nicht richtig eingesetztist, leuchtet das Symbol Kondensatbehälter voll (12).Kompressor und Ventilator schalten sich ab.1. Entnehmen Sie den Kondensatbehälter aus dem Gerät.

TTK 120 E

2. Entleeren Sie den Kondensatbehälter über einem Abflussoder Spülstein.

3. Spülen Sie den Kondensatbehälter mit klarem Wasser aus.Reinigen Sie den Kondensatbehälter regelmäßig mit einemmilden Reinigungsmittel (kein Spülmittel!).

4. Setzen Sie den Kondensatbehälter wieder in das Gerät ein. Beschädigen Sie beim Einsetzen und Herausnehmen desKondensatbehälters nicht den Schwimmer.Achten Sie dabei darauf, dass der Schwimmer richtigpositioniert ist.Achten Sie dabei darauf, dass der Kondensatbehälterrichtig eingesetzt wird, sonst schaltet sich das Gerät nichtwieder ein.

TTK 120 E

Tätigkeiten nach der WartungWenn Sie das Gerät weiter verwenden möchten:• Lassen Sie das Gerät 12 bis 24 Stunden stehen, damit sich

das Kältemittel im Kompressor sammeln kann. SchaltenSie das Gerät erst nach 12 bis 24 Stunden wieder ein!Sonst könnte der Kompressor beschädigt werden und dasGerät nicht mehr funktionieren. Der Garantieansprucherlischt in diesem Fall.

• Schließen Sie das Gerät wieder an, indem Sie denNetzstecker in die Netzsteckdose stecken.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen:• Lagern Sie das Gerät gemäß dem Kapitel Lagerung.


Technischer Anhang Technische Daten

Parameter Wert

Modell TTK 120 E TTK 122 E

Entfeuchterleistung, max. 30 l / 24 h 40 l / 24 h

Luftmenge 340 m³/h 350 m³/h

Arbeitsbereich (Temperatur) 9 °C – 35 °C 9 °C – 35 °C

Arbeitsbereich (relative Luftfeuchtigkeit) 40 % – 100 % r.F. 40 % – 100 % r.F.

Druck Saugseite 0,58 MPa 0,49 MPa

Druck Austrittsseite 1,81 MPa 1,8 MPa

Netzanschluss 1/N/PE ~ 230 V / 50 Hz 1/N/PE ~ 230 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme, max. 0,6 kW 0,7 kW

Nennstrom 2,6 A 3 A

Empfohlene Absicherung 10 A 10 A

Kältemittel R-134a R-134a

Kältemittelmenge 260 g 330 g

GWP-Faktor 1.430 1.430

CO2-Äquivalent 0,37 t 0,47 t

Wasserbehälter 10 l 10 l

Schalldruckpegel 47 dB(A) 49 dB(A)

Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) 310 x 435 x 650 mm 310 x 435 x 650 mm

Mindestabstand zu Wänden / Gegenständenoben (A):

hinten (B):seitlich (C):

vorne (D):

50 cm50 cm50 cm50 cm

50 cm50 cm50 cm50 cm

Gewicht 22 kg 23 kg


Entsorgung

Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf einemElektro- oder Elektronik-Altgerät besagt, dass dieses am Endeseiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.Zur kostenfreien Rückgabe stehen in Ihrer Nähe Sammelstellenfür Elektro- und Elektronik-Altgeräte zur Verfügung. DieAdressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.Kommunalverwaltung. Sie können sich auch auf unsererWebseite www.trotec24.com über weitere, von uns geschaffeneRückgabemöglichkeiten informieren.

Durch die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten soll die Wiederverwendung, die stoffliche Verwertungbzw. andere Formen der Verwertung von Altgeräten ermöglichtsowie negative Folgen bei der Entsorgung der in den Gerätenmöglicherweise enthaltenen gefährlichen Stoffe auf die Umweltund die menschliche Gesundheit vermieden werden.

Das Gerät wird mit einem fluorierten Treibhausgas betrieben,welches gefährlich für die Umwelt sein kann und zur globalenErwärmung beitragen kann, wenn es in die Atmosphäre gelangt.

Weitere Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Lassen Sie das im Gerät befindliche Kältemittel sachgerechtentsprechend der nationalen Gesetzgebung entsorgen.

Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7D-52525 Heinsberg

+49 2452 962-400+49 2452 962-200

[email protected]

Inhaltsverzeichnis1 Hinweise zur Bedienungsanleitung1.1 Symbole

2 Sicherheit2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung2.2 Bestimmungswidrige Verwendung2.3 Personalqualifikation2.4 Restgefahren2.5 Verhalten im Notfall

3 Informationen über das Gerät3.1 Gerätebeschreibung3.2 Gerätedarstellung

4 Transport und Lagerung4.1 Transport4.2 Lagerung

5 Montage und Installation5.1 Lieferumfang5.2 Gerät auspacken5.3 Inbetriebnahme

6 Bedienung7 Fehler und Störungen7.1 Fehlercodes

8 Wartung8.1 Wartungsintervalle8.2 Wartungs- und Pflegeprotokoll8.3 Tätigkeiten vor Wartungsbeginn8.4 Gehäuse reinigen8.5 Sichtprüfung des Geräteinneren auf Verschmutzungen8.6 Kältemittelkreislauf8.7 Luftfilter reinigen8.8 Kondensatbehälter leeren8.9 Tätigkeiten nach der Wartung

9 Technischer Anhang9.1 Technische Daten

10 Entsorgung

Documents

DE · DE Luftentfeuchter TTK 120 E / TTK 122 E 5 Gerätedarstellung Nr. Bezeichnung 1 Handgriff 2 Transportrolle 3 Luftauslass 4 Luftfilter 5 Kondensatbehälter 6 Lufteinlass mit