AUSGABE #3 2016GÜLTIG BIS 31. JANUAR 2017

DEIN MAGAZIN FÜR TEILE, SERVICE UND ZUBEHÖR

RECHTZEITIGES SERVICE LOHNT SICH!

JETZT ZUM WINTERSERVICE KOMMEN UND BIS ZU 100 EURO KASSIEREN

STEYR SERVICE VERSICHERT:

WWW.STEYR-TRAKTOREN.COM

TEILE

steyr-traktoren.com

AGARIA WELS30.11.-3.12.2016HALLE 20STAND 100

WORAUF DU DICH VERLASSEN KANNST, WENN DU EINEN MULTIFUNKTIONALEN TRAKTOR BRAUCHST.

DAS ÖSTERREICHISCHE MULTITALENT: DER NEUE STEYR MULTI.

■ Automatisiertes 32/32 Getriebe mit 4-fach Lastschaltung und Powershuttle

■ Bis zu 120 PS■ Kleiner Wenderadius von 4,05 m

■ Bestes Bedienkonzept seiner Klasse dank neuer Multicontroller-Armlehne ■ Optional: gefederte Vorderachse für mehr Komfort

2

TEILE AKTUELL

3

Inhalt

In der letzten Ausgabe unseres Ersatzteilmaga-zins TEILE AKTUELL haben wir es bereits ange-kündigt, in dieser Ausgabe stellen wir dir unser Ersatzteilprogramm STEYR TOPFIT im Detail vor:

– GÜNSTIGE ERSATZTEILE FÜR ÄLTERE TRAKTOREN

STEYR TOPFIT – das sind günstige Ersatzteile mit Premium Qualität für ältere Maschinen. Pas-send für die Modelle der STEYR 80er, 900er und 9000er Serie steht der Fokus bei diesem Ersatz-teilprogramm auf Verschleissteilen – Teilen, die für den Werterhalt deines Traktors notwendig sind.

Jedes Teil wird nach den strengen Qualitäts-richtlinien von CNH Industrial hergestellt und geprüft. Damit du auch bei deinen älteren Ma-

schinen nicht auf die legendäre STEYR Qualität verzichten musst – höchster STEYR Standard zu einem äußerst attraktiven Preis.

Gemeinsam mit ausgewählten Landtechnik-Experten haben wir die korrekte Produktpalette für deinen „alten“ STEYR zusammengestellt: von Teilen für die Kabine, Elektrik, Hydraulik und Lenkung, bis Achs- und Getriebeteile umfasst STEYR TOPFIT ein stetig wachsendes Sortiment.

Frag gleich jetzt bei deinem STEYR Händler des Vertrauens nach.

FIT IN DIE ZUKUNFT MIT STEYR TOPFIT - denn Qualität macht sich auch bei älteren Fahr-zeugen bezahlt!

Mehr dazu erfährst du auf Seite 8+9.

FIT IN DIE ZUKUNFTEDITORIAL

TEILE AKTUELL

SEITE 4-5 STEYR WINTERSERVICE

SEITE 6 FOKUS: KUPPLUNG

SEITE 7 ORIGINALTEILE

SEITE 8-9 STEYR TOPFIT

SEITE 11 NACHRÜSTSÄTZE FÜR DEINE MASCHINE

SEITE 12 PRÄZISIONSLANDWIRTSCHAFT

SEITE 13 REIFENDRUCKSYSTEME: ATZLINGER

SEITE 14-15 REMAN AUSTAUSCHTEILE

SEITE 16 ORIGINALBATTERIEN

4

ELEKTRISCHE SCHALTKREISE

� Allgemeine Funktionen, Alarme (Monitor), Sicherheits-einrichtungen

� Armlehne: Check der Tastenfunktionen

� Allgemeiner Zustand MOTOR

� Ölwechsel und Austausch von Öl-/Kraftstoff-/Luftfiltern

� Leistungsprüfung � Allgemeiner Zustand

ALLGEMEINER MASCHINENZUSTAND

� Sicherheitsstandards, Schutzvorrichtungen, Aufkleber, Undichtigkeiten BREMSEN UND REIFEN

� Alle Bremsfunktionen � Allgemeiner Zustand

der Räder ARBEITS­HYDRAULIKKREIS

� Druck des Haupthydraulikkreises

� Undichtigkeiten � Funktionstest

Steckkupplung

Bei einem 1.200 Stunden Service prüft dein STEYR Händler deinen Traktor auf Herz und Nieren. Unter anderem werden kontrolliert:

GUT FÜR DEINEN TRAKTOR. UND FÜR DEINE GELDBÖRSE.

TEILE AKTUELL

RECHTZEITIGES SERVICE LOHNT SICH!

JETZT ZUM WINTERSERVICE KOMMEN UND KASSIEREN:BEIM 600 STUNDEN SERVICE ERHÄLTST DU EINEN 50€ GUTSCHEIN,

BEIM 1200 STUNDEN SERVICE EINEN 100€ GUTSCHEIN.

STEYR SERVICE VERSICHERT:

5

LENKUNG � Spurgelenke kontrollieren � Achsenschenkellagerung � Luftdruck kontrollieren

BELEUCHTUNG � Funktionstest � Zustand Scheinwerfer

KABINE � Kabinenluftfilter � Funktionstest Klimaanlage � Heizung/Belüftung

KUPPLUNG � Prüfung bzgl. Dosierbarkeit

und gegebenenfalls Kalibrierung der Kupplung

� Funktions- und Leistungsprüfung

FRONTHUBWERK/FRONTZAPFWELLE � Falls vorhanden: Überprüfung

Fronthubwerksmanagement (EFH) � Dichtheit und Beschädigung der

FH-Zylinder

GUT FÜR DEINEN TRAKTOR. UND FÜR DEINE GELDBÖRSE.

KÜHLSYSTEM � Frostschutzprüfung

der Kühlflüssigkeit � Zustandsprüfung der Teile � Prüfung auf Lecks

TEILE AKTUELL

600 h SERVICE: 50 € GUTSCHEIN

1.200 h SERVICE:

100 € GUTSCHEIN

*Aktion gültig vom 1.11.2016 bis 31.01.2017. Gültig nur bei teilnehmenden STEYR Händlern in Österreich. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Gutscheine können bis 31.12.2017 beim ausstellenden STEYR Händler eingelöst werden. Nur ein Gutschein pro Kunde. Gutschein nur für CNH Originalteile gültig. Der Mindesteinkaufswert zur Einlösung des 100 € Gutscheins beträgt 500 €. Der Mindesteinkaufswert zur Einlösung des 50 € Gutscheins 200 €.

6

FOKUS: KUPPLUNGSTEYR ORIGINALTEILE

Original Kupplungen von STEYR garantie-ren dir höchste Qualität und eine per-fekte Kompatibilität mit den angren-zenden Antriebskomponenten. Zuverlässig, modern und wider-standsfähig gegen Abnützung, Temperatur sowie auf den Traktor fremdeinwirkende Kräfte.

TEILE AKTUELL

KUPPLUNGSKIT

z.B.

passend für Modell

955 bis M975

€ 920,-*

KUPPLUNGSKIT

z.B.

passend für Modell

9078 bis 9094

€ 920,-*

* Kit bestehend aus: 3 Kugellagern, 1 Kupplung, 1 Kupplungsscheibe. Abbildungen nicht verbindlich. Preise inkl. MwSt. Empfohlener Verkaufspreis. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Aktion gültig bis 31.12.2016.

7

TOP PREIS UND GUTE LEISTUNGWORAUF DU DICH AUCH IM WINTER VERLASSEN KANNST

TEILE AKTUELL

Preise inkl. MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen nicht verbindlich.* Kit bestehend aus: 3 Kugellagern, 1 Kupplung, 1 Kupplungsscheibe.

INTERESSIERT? INFORMIER DICH GLEICH BEIM STEYR HÄNDLER DEINES VERTRAUENS!

HYDRAULIKPUMPEVerdrängungsvolumen [ccm/Umdr.] 14 Für deinen Steyr Kompakt

LICHTMASCHINEz.B passend für Serie Case 433 bis 833 und 440 bis 940

ANLASSERFür deinen Case IH MXM

KUPPLUNGSSATZz.B. passend für Case 833 und 840

KUGELGELENKFür Steyr 8080SK1

KUPPLUNGSSATZz.B. passend für Case 633 und 733

€ 460,-

€ 157,-

€ 327,-

€ 890,-*

€ 20,-

€ 890,-*

8

ORIGINALTEILE FÜR ÄLTERE STEYR TRAKTOREN

TEILE AKTUELL

Anlasserpassend für 8100 bis 8130

€ 250,-

Radbremszylinder942 - M975

€ 144,-

Scheinwerfer 8045 bis 8095

€ 59,50

Türscheibe unten RS2

€ 115,70

Blinkerschalter 15 pol. Stecker 8045 bis 8095RS1/RS2, 8060SK2 bis 8090SK2

€ 144,-

Bremsbacke 8060-8090

€ 65,70

Gasdruckfeder Tür M948 - M975

€ 21,50

Spurstangengelenk 8060-8090

€ 90,-

Axialgelenk 955 -M975, M948 - M963

€ 93,-

Reparatursatz zu Hauptbremszylinder

€ 67,-

Seitenscheibe 942 - 970

€ 35,30

Axialgelenk 8060-8090

€ 87,-

80er Serie 900er Serie

9

ORIGINALTEILE FÜR ÄLTERE STEYR TRAKTOREN

TEILE AKTUELL

Preise inkl. MwSt. Empfohlener Verkaufspreis. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Seitenstrebe9078 - 9094

€ 224,90

Reparatursatz zu Hauptbremszylinder (nur bei Kolben 22mm) 9087-9094

€ 55,-

Thermostat M968 - 9094 SISU

€ 39,90

Schlussbremsblinkleuchte 942-M975

€ 21,-

AxialgelenkM9078 M9094

€ 92,90

Handbremsschalter 900/9000

€ 10,-

Kühlerschlauch955-9094 MWM

€ 24,-

Türscheibe links 9078 - M9094

€ 153,50

Ersatzglas Spiegel 900/9000/M900/M9000

€ 17,50

Hauptscheinwerfer942-970/M948-M9094

€ 57,-

Bremsscheibe 942 - M975

€ 92,-

Lichtmaschine 95 Amp M968 - M9094 SISU

€ 210,-

900er Serie 9000er Serie

Abbildung nicht verbindlich

Abbildung nicht verbindlich

steyr-traktoren.com

CNH Industrial New Corporate logo

AW_CNHI_ Capital_CMYK.eps

AC

11 11 2013

CMYK0. 90. 100. 23

CMYK0. 0. 0. 100

Symbolfoto

Symbolfoto

■ 0 % FIXZINSSATZ AUF 3 JAHRE■ 6-Zylinder-Motoren von 150 bis 270 PS mit Hi-eSCR Technologie, ohne Partikelfilter■ Stufenloses CVT-Getriebe mit aktiver

Stillstandsregelung■ Vorgewende-Management Easy-Tronic II

■ S-TECH 700 Touchscreen-Monitor■ Bis zu 16 LED-Arbeitsscheinwerfer für perfekte 360-Grad-Ausleuchtung■ ABS und automatische Lenkbremse■ ISOBUS III: Gerät steuert Traktor

JETZT€ 5.000,-

EINTAUSCHBONUSfür alle Modelle der CVT Baureihe

EINE KLASSE FÜR SICHDER CVT.

10

TEILE AKTUELL

11

TEILE AKTUELL

DIA KITS – NACHRÜSTSÄTZE FÜR DEINE MASCHINE

BESTENS AUSGERÜSTET DURCH DEN WINTER

SATZ KRAFTSTOFFVORWÄRMER Empfohlen für das Anlassen bei Temperaturen unter -18 °C

Anwendung: Steyr Terrus CVT

SATZ VORWÄRMER FÜR KÜHLFLÜSSIGKEIT UND GETRIEBEÖL Stromversorgung 240 V

Für leichteres Anlassen des Motors und reibungsloses Schalten bei Temperaturen bis zu -29°C - kann bis zu vier Stunden vor Durchführung des Kaltwetterstarts angeschlossen werden.

Anwendung: Steyr Terrus CVT

€ 98,-

€ 594,-

Preise inkl. MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen nicht verbindlich.

DIESE UND VIELE ANDEREN ARTIKEL ERHÄLTST DU ZU TOP-KONDITIONEN BEIM STEYR HÄNDLER DEINES VERTRAUENS

12

TEILE AKTUELL

S-TECH: GENAU, WAS DU BRAUCHST.PRÄZISIONSLANDWIRTSCHAFT

HÖCHSTE PRÄZISION, MEHR KON-TROLLE UND GESTEIGERTE PRO-DUKTIVITÄT. S-Tech revolutioniert die Landwirtschaft: Spurführung, Datenma-nagement, Bedienung aller Anbaugeräte durch die ISOBUS Funktion und vieles mehr – mit S-Tech hast du einfach alles im Griff. Das modulare System steuert den gesamten Produktionszyklus und ermöglicht den flexiblen Austausch der Systemkomponenten zwischen mehreren Maschinen. Willkommen in der Zukunft der modernen Landwirtschaft!

EINES FÜR ALLES. Mit dem S-Tech Sys-tem hast du die Kontrolle über alle wichti-gen Prozesse und steuerst sie ganz einfach und bequem: Spurführung, Bedienung der Anbaugeräte, Kraftstoffverbrauch und Arbeitsleistung – dir entgeht nichts und die Bewirtschaftung erfolgt so effizient wie nie zuvor.

TOTALE KONTROLLE. Der S-Tech Mo-nitor versorgt dich nicht nur mit allen In-fos, sondern dient auch zur interaktiven Steuerung und Einstellung des Traktors.

Mit der ISOBUS 11783 Funktion kannst du damit sogar Anbaugeräte steuern.

GANZ GENAU. Das automatische, DG-PS-basierte Lenksystem S-Guide arbeitet mit höchster Präzision. Es gewährleistet parallele Spurführung bei Arbeiten in ge-raden Spuren, Kurven und auf dem Vorge-wende. Bei einer Genauigkeit von bis zu 2,5 cm besteht selbst bei schwierigen Bo-den- und Wetterverhältnissen oder auch nachts kein Risiko, dass Überlappungen oder Lücken entstehen.

INDIVIDUELLE LÖSUNGEN. S-Tech gibt es in verschiedenen Ausstattungs-varianten. Von der einfachen Nachrüstlö-sung mit dem GPS-basierten EZ-Pilot bis hin zur integrierten Vollaustattung S-Gui-de mit dem S-Tech 700 Touchscreen-Mo-nitor, der sogar zwischen den verschie-denen Fahrzeugen deines Betriebes gewechselt werden kann. Sprich einfach mit deinem STEYR Berater über deine An-forderungen. Gemeinsam mit dir findet er eine S-Tech-Lösung ganz nach deinen Wünschen.

DEIN STEYR HÄNDLER HÄLT DIE NEUESTEN TECHNOLOGIEN FÜR DICH BEREIT!

13Atzlinger GmbH | www.atzlinger.at | Tel. 07224 8607-0 | office@ atzlinger.at

TEILE AKTUELL

FÖRDERUNGIn Österreich werden Reifendruckregelanlagen gefördert.

Die Mindestinvestitionssumme ist dabei von den generellen 15.000 auf 5000 Euro reduziert.

Der Investitionszuschuss beträgt 40 Prozent. Die Antrag-stellung erfolgt durch den Bewirtschaftet des landwirt-

schaftlichen Betriebes und muss vor der Durchführung der Investitionsmaßnahme erfolgen.

REIFENDRUCKSYSTEME VON ATZLINGERMit der Anpassung des Reifendrucks können Schäden am Boden vermieden sowie Einsparungen beim Dieselverbrauch und Materialverschleiß erreicht werden:

• Niedriger Druck am Feld, hoher Druck auf der Straße

• Erhöhter Reifendruck = mehr Lenk- und Bremssicherheit

• Geldeinsparungen für den Landwirt

Generalvertrieb fürÖsterreich von:

ERHÄLTLICH BEI DEINEM STEYR HÄNDLER!

14

WIEDER WIE NEU – DAS REMAN AUSTAUSCHTEILE-PROGRAMM

REMAN AUSTAUSCHTEILE

TEILE AKTUELL

Top-Qualität, ökologisch, preisgünstig und eine jetzt auf zwei Jahre verdop-pelte Motorengarantie sind die Vorteile, die unsere Kunden erwarten, wenn sie unser REMAN Austauschteile-Programm nutzen.

REMAN ist eine eigene Ersatzteile-Welt von CNH Industrial. Mit hohem prä-zisen Demontage-, Prüf- und Wiederaufbau-Aufwand (5-Stufen-Verfahren) werden hier aus stark beanspruchten Maschinenteilen wieder Ersatzteil-komponenten, die eine Leistung wie im Neuzustand erbringen. Ideal für älte-re Fahrzeuge, bei denen die Kosten für Reparaturen möglichst gering gehal-ten werden sollen. Im Durchschnitt liegt die Kostenersparnis bei rund 30%!

Was verbirgt sich hinter den genann-ten Vorteilen?

Da wäre zunächst die Qualitätsgaran-tie. Die wiederaufbereiteten Ersatz-teile haben die Beschaffenheit der Originale, ohne Qualitätsabstriche in Leistung und Güte. Wir von CNH Industrial sind so von der Leistungs-fähigkeit unserer REMAN-Ersatzteile überzeugt, dass wir die Motoren-Ga-rantie auf zwei Jahre angehoben ha-ben!

Ökologische Vorteile: Durch die Wie-deraufbereitung wird das Abfallauf-kommen wesentlich verringert sowie Rohstoffe und Energie eingespart. Dies führt zu einer deutlichen Sen-kung der CO2 –Emissionen.

Wirtschaftliche Vorteile: Die durch-schnittliche Kostenersparnis bei RE-MAN Teilen liegt bei rund 30% - in Zeiten steigender Fahrzeugeffizienz und intensiver Kostenkontrolle ein erfreulicher wirtschaftlicher Aspekt für den Maschinenpark.

Und nicht zuletzt hast du als Kun-de die Gewissheit, sich mit unseren REMAN Teilen für ein umweltscho-nendes, qualitativ hochwertiges und leistungsstarkes, perfekt auf deine Maschine abgestimmtes Produkt ent-schieden zu haben!

CNH Industrial legt grossen Wert auf Nachhaltigkeit. Um dem und unseren individuellen Kunden­bedürfnissen gerecht zu werden, erweitern wir kontinuierlich unsere REMAN­Produktpalette, die im eigens dafür eröffneten Werk in Garchizy in Frankreich gefertigt wird.

Wir von CNH Industrial sind so von der Leistungsfähigkeit unserer REMAN-Ersatzteile

überzeugt, dass wir die

Motoren­Garantie auf zwei Jahre*

angehoben haben!

Mit unseren Austauschprodukten

entscheidest du dich für bessere Qualität zum besten

Preis, mit der Sicherheit einer Garantieabdeckung wie beim

Originalteil!

*2 Jahre oder 2000 Betriebsstunden bei REMAN-Komplett- oder Long Block Motoren, je nachdem, was zuerst erreicht wird. Weitere

Informationen findest du im Garantiehandbuch von CNH Industrial.

NACHHERAls Nächstes werden alle Teile mit Na-triumcarbonat gereinigt, bevor diese zur automatischen Wasch anlage gesen-det werden.

VORHERIm Werk Garchizy werden zuerst die Motoren demontiert.

15

TEILE AKTUELL

Im französischen REMAN Werk in Garchizy werden aus strapazierten Maschinenteilen wieder voll und auf Dauer belastbare Teilekomponenten hergestellt.

Ein sorgsam ausgeklügeltes Wiederaufbereitungs-system, bestehend aus fünf Phasen, sorgt dafür. Zu-nächst werden die Teile akribisch zerlegt und gründ-lich gereinigt. Anschließend erfolgen die intensiven Tests der Komponenten und die Wiederherstellung der ursprünglichen Teilespezifikationen. Elemente, die den strengen Kontrollen nicht standhalten, wer-den durch neue ersetzt. Anschließend beginnt der Zusammenbau zu einem wiederaufbereiteten Er-satzteil. Final wird die gesamte Wiederaufbereitung überprüft und zu 100% nach aktuellen Standards zertifiziert.

Aus einem Altteil am Ende seines Produktzyklus ist dank REMAN ein leistungsfähiges, langlebiges Ori-ginal-Ersatzteil geworden.

DER STEYR SERVICE BIETET: 2-JAHRE-GARANTIE AUF WIEDERAUFBEREITETE

MOTOREN!

Längere Garantieab-deckung als bei

Neuteilen!

steyr-traktoren.com

SR1.

at

© CNH Industrial Österreich und Schweiz GmbH Parts & Service 2016

Wir freuen uns auf deinen Besuch!

FOKUS DER EINBAU EINER ORIGINAL-BATTERIE GARANTIERT DEN SCHUTZ DEINER ELEKTRISCHEN ANLAGE.

STEYR ORIGINAL­BATTERIEN:

Homologierte Produkte.

Breites Produktangebot.

Überlegene Qualität.

Exzellentes Design.

RISIKO BEI NACHBAU­TEILEN:

Montageprobleme.

Schneller Verschleiß der Batterie.

Der Motor lässt sich nur schwer anlassen.

Die elektrischen Bauteile des Schaltkreises werden instabil.

Schwache Leistung von Heizung und Klimaanlage.

Säureaustritt.

Zentralentgasung mit Rückzündschutz.

Verstärkte Plattenbrücken.

Leistungsstarke Taschenseparatoren.

Gitterfertigungstechnologie.

Hocheffiziente positive Platten.

Erhöhte Ladeakzeptanz durch verbesserte negative Platten.

Besondere Zellenstopfen mit Labyrinth, um einen Säureaustritt zu vermeiden.

HAUPTVORTEILEA

A

BB

C

C

D DE

EF F

G

G

VORTEILE VON STEYR ORIGINAL­BATTERIEN:

Hohe Ladeakzeptanz.

Geringeres Überladungsrisiko.

Längere Lebensdauer.

Geringerer Wasserverbrauch.

Zuverlässige Leistung.

Hohe Vibrationsfestigkeit.

Wartungsarmut.

100 % recyclefähiges Produkt.

LEISTUNGSSTARK – HOCHEFFIZIENTORIGINAL-BATTERIEN

TEILE AKTUELL

ERHÄLTLICH BEI DEINEM STEYR HÄNDLER!