Der Einfluss des Lateins auf die deutsche · PDF fileDer Einfluss des Lateins auf die . deutsche Sprache. vorgelegt von. Audric Wannaz. Humboldt-Gymnasium Radeberg 11/4, Gymnase Auguste

Der Einfluss des Lateins auf die
deutsche Sprache
vorgelegt von
Audric Wannaz
Humboldt-Gymnasium Radeberg 11/4,
Gymnase Auguste Piccard 2M3
Maturaarbeit 2011-2012
Betreuer: Stefan Jrg

06.07.2012 Audric Wannaz HGR 11/4, GAP 2M3
2
Zusammenfassung
Diese Arbeit gibt einen historischen und philologischen berblick ber den Einfluss der
lateinischen Sprache auf die Deutsche in verschiedenen Epochen.
Der Schwerpunkt dieses Einflusses liegt dabei im Lexikalischen. Ich werde in drei Schritten
vorgehen: Am Anfang werde ich die notwendigen Informationen ber Latein, Germanisch
und Urindoeuropisch darstellen, um die Entwicklung der Sprache zu verstehen. Dies
beinhaltet einen kurzen Blick auf die Grammatik, die Geschichte und die wichtigsten
Merkmale dieser drei Sprachen.
Dann werde ich die wichtigsten Einflussstellen des Lateins in der Geschichte bis zum
heutigen Tage nennen und in chronologischer Reihenfolge erklren was sich verndert hat.
Ich errtere weiterhin eine andere Stufe des Einflusses, in Form der franzsischen Sprache,
einer Tochtersprache.
Dieser Teil ist der Schwerpunkt meiner Arbeit, deshalb ist er auch lnger.
Am Ende fasse ich alles zusammen und spreche ber den Stellenwert des Lateins in der
Gegenwart und in der Zukunft der deutschen Sprache.
Diese Arbeit enthlt auch einen Anhang, in dem man Tabellen, Schemata und Bilder findet.
Angefgt ist auerdem eine Wrtertabelle in vier verschiedenen Sprachen.
Die letzten Zeilen dieser Arbeit werde ich nutzen, um folgende Formalitten zu erfllen:
Danksagung, Quellenangaben sowie Bibliographie.

3
Gliederung
Vorwort ........................................................................................................................... 4
I. Einleitung .................................................................................................................... 5
II. Voraussetzung - der Ursprung ................................................................................... 6-11
1. Das Urindoeuropisch ................................................................................................ 6-7
2. Das Germanisch ......................................................................................................... 7-9
3. Das Latein .................................................................................................................. 9-10
4. Wichtige sprachliche Vernderungen ........................................................................ 10-11
4.1 Die erste Lautverschiebung ...................................................................................... 10
4.2 Die zweite Lautverschiebung ................................................................................... 11
III. Der Einfluss des Lateins in den verschiedenen Epochen ......................................... 11-20
1. Der lateinische Einfluss .............................................................................................. 12-17
1.1 Als der Germane den Rmern begegnet .................................................................. 12-13
1.2 Das Mittelalter in Germanien ................................................................................... 14
1.3 Die Renaissance ....................................................................................................... 15
1.4 Religion und Latein .................................................................................................. 15-16
1.5 Die Ausbreitung des Deutschen ............................................................................... 17
2. Der franzsische Einfluss ........................................................................................... 18-19
2.1 Die Kreuzzge ......................................................................................................... 18
2.2 Die Barockzeit .......................................................................................................... 19
3. Genereller berblick der Entwicklung der deutschen Sprache ................................. 20
IV. Sonstiges ................................................................................................................... 21-23
1. Was noch heute vom Latein in der deutschen Sprache brig geblieben ist................ 21
2. Stellenwert des Lateins in Deutschland...................................................................... 21-22
3. Andere Einflsse ........................................................................................................ 22-23
4. Zukunft? ..................................................................................................................... 23
V. Schlussfolgerung ........................................................................................................ 24
VI. Anhang ..................................................................................................................... 25-31
VII. Letzte Wrter .......................................................................................................... 32-33
1. Danksagung ................................................................................................................ 32
2. Quellen ....................................................................................................................... 33-34

4
Vorwort
Was ist eine Sprache? Eine Gruppe von Wrtern, die selbst Gruppen von Buchstaben sind, die
ein gegebenes Volk oder eine Gemeinschaft eines Ortes und einer Zeit benutzt (hat), um Ideen
und Informationen auszutauschen. Was nennt man Einfluss? Die nderung eines Objektes
durch ein anderes. Kann eine Sprache eine andere beeinflussen? Inwieweit? Auf welche Art
und Weise? Warum?
In meiner Arbeit werde ich versuchen, diese Fragen am Beispiel des Einflusses vom
Lateinischen auf die deutsche Sprache zu beantworten.

5
I. Einleitung:
Man kann den Einfluss des Lateins auf das Deutsche an verschiedenen Stufen beobachten.
Tatschlich ist die lateinische Kultur noch fest in der Deutschen verankert. Was wre das
heutige Gericht wenn Roma nie existiert htte? Und was wre die Kultur ohne die Denkweise,
die Wissenschaft und all die Technologien, die das rmische Genie im grten Teil Europas
verbreitet hat? Es gibt eine Menge von Beispielen, um die Bedeutung dieses Reiches, in
Bezug auf Dauer und Macht, das kein anderes je erreicht hat, nachzuweisen.
Obwohl Roma einst Knigin der Welt war, hat ihr Erbe in der heutigen Welt oftmals diese
Bedeutung verloren und ist auf Grund von Reformen und Umwandlungen nicht mehr latein
zu nennen.
(Wenn ich wieder mein Beispiel vom Gericht nehme, sieht man, dass jedes Land, das ius
Romanum als Basis genommen hat, es mit Vernderungen an ihr Land angepasst hat, sodass
es nicht mehr rmisch ist.)
Es gibt jedoch einen wichtigen Teil dieses Erbes, der sich in den Lndern, in denen seine
Tochtersprachen geboren wurden verformt und andere Sprachen beeinflusst hat und
gleichzeitig seine anfngliche Form bewahrt hat (zumindest hat es sich nicht so stark
verndert, dass man es nicht mehr erkennen kann), ich beziehe mich hier natrlich auf die
lateinische Sprache.
Dank des gemeinschaftlichen, wissenschaftlichen und historischen Bewusstseins von adligen
und religisen Menschen jeder Epoche ist es noch heute mglich diese uralte Sprache zu
lernen und zu sprechen.
Ich werde mich in dieser Arbeit auf den Einfluss dieser Sprache auf die Geburt und die
Entwicklung des Deutschen beziehen, mit besonderem Augenmerk auf die Vernderungen,
die man im heutigen Hochdeutsch noch beobachten kann.
Ich verzichte dabei auf die tiefe Analyse des Urindoeuropischen, des Germanischen und auf
alle Etappen der deutschen Spracheentwicklung auf Grund folgender Argumente: erstens ist
dieses Thema sehr umfangreich, und in einer dreiigseitigen Arbeit wie dieser ist es einfach
unmglich sich mit so viel Stoff zu beschftigen, auer wenn ich sehr synthetisch und kurz
bleibe, und das ist nicht das Ziel. Zweitens habe ich noch nicht genug Kenntnisse, um eine
solche Arbeit zu realisieren, fr die berhmte Philologen und Historiker imposante Bnde
schreiben.
Aus den oben genannten Grnden vertiefe ich im Vergleich mit Rmern und Germanen nur
linguistische Beitrge.

6
II. Voraussetzung - der Ursprung:
Bevor ich dieses Thema behandeln kann, muss ich ber die zwei Sprachen, die in der
Entwicklung des Deutschen wichtig waren, Germanisch und Latein, sprechen. Diese beiden
Sprachen sind selbst Tchter der Sprache, die die Mutter aller europischen Idiome ist, das
Urindoeuropisch.
1. Das Urindoeuropisch
Urindoeuropisch ist das Idiom, welches ein indoeuropisches Volk geprgt hat. Heute geht
die moderne wissenschaftliche Gesellschaft von der Existenz eines "ursprnglichen
indoeuropischen" Volkes aus, dessen Entwicklungsgeschichte wie folgt aufgezeichnet wird:
Um 4000 v. Chr. verlie dieses Volk sein Heimatland (vermutlich Ost-Europa), um sich im
heutigen Europa und Asien auszubreiten. Dies geschah vornehmlich durch Krie

Documents

Der Einfluss des Lateins auf die deutsche · PDF fileDer Einfluss des Lateins auf die . deutsche Sprache. vorgelegt von. Audric Wannaz. Humboldt-Gymnasium Radeberg 11/4, Gymnase Auguste