DER FREIBERGER DER FREIBERGER LE FRANCHES …8e année - n° 95 novembre 2009 / 8. Jahrgang - Nr. 95 November 2009 - Fr. 5.– Journal officiel de la FSFM † Verbandszeitschrift des

8e année - n° 95 novembre 2009 / 8. Jahrgang - Nr. 95 November 2009 - Fr. 5.–

Journal officiel de la FSFM • Verbandszeitschrift des SFZV DE

R F

RE

IBE

RG

ER

LE

FR

AN

CH

ES

-MO

NTA

GN

ES

DE

R F

RE

IBE

RG

ER

LE

FR

AN

CH

ES

-MO

NTA

GN

ES

fmnovembre95_Mise en page 1 16.11.09 10:08 Page1

2

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Agenda

PortraitArdez GR : Giacomin Barbüda 4-6

FM InternationalAllemagne: Pferde Stark 2009 Detmold 8

RégionsBütschelegg BE: Fin de la saison des concours 10Schwarzenburg BE : Concours de poulains 2009 11Schüpfheim BE : Concours de poulains 12Zug : Concours chevalin 15Münsingen BE: Concours de poulains du SE de 18KonolfingenWorben BE: Journée de l’élevage chevalin bernois 24Volketswil ZH : Anniversaire du 26concours de poulainsLe Syndicat d’élevage chevalin du 32Jura Neuchâtelois fête son 100e anniversaire Jura : 3e Route de la Tête de Moine 34

ElevageBellelay: Concours de poulains 35

Info FSFMEpreuves de sport et loisir FM: RESULTATS 14Communications de la gérance 16

HarasAvoir ses chevaux chez soi à titre de loisir, 20pas chose facile !Le poulain dont le foie ne voulait pas vivre 22

UtilisationStans NW : Journée portes ouvertes chez Stübben 28Jura : Expérience pilote 30

PorträtArdez GR: Giacomin Barbüda 5-7

FM InternationalDeutschland : Pferde Stark 2009 Detmold 9

RegionenBütschelegg BE: Schau-Saison abgeschlossen 10 Schwarzenburg BE : Freiberger Fohlenschau 2009 11Schüpfheim BE : Freibergerfohlenschau 13Zug: Pferdeschau am 26. Sept. 09 15Münsingen BE: Freiberger Fohlenschau der PZG 19KonolfingenWorben BE: Tag der Berner Pferdezucht 25Volketswil ZH : Jubiläums-Fohlenschau 27

Die Pferdezuchtgenossenschaft Syndicat 33d’élevage chevalin du Jura Neuchâtelois feiert ihr 100-jähriges Jubiläum

ZuchtBellelay: Fohlenschau 35

Info SFZVFreizeit- und Sportprüfungen FM: RESULTATE 14Mitteilungen der Geschäftsstelle 17

GestütHobbypferde bei sich selber halten: 21Kein einfaches Unterfangen!Das Fohlen, dessen Leber kaputt ging 23

EinsatzStans NW : Tag der offenen Tür bei Stübben 29Jura : Pilotversuch 31

Sommaire Inhalt

Salon du Cheval Paris France Frankreich 5-13DÉCEMBRE / DEZEMBER

50ème Sélection nationale des étalons 50. Nationale Hengstselektion Glovelier 8-9 Swiss’Expo 2010 Lausanne 14-17 1er jour du TES, Haras national 1. Tag Stationstest Nationalgestüt Avenches 18

JANVIER / JANUAR

Salon international de l'Agriculture, (Trophée du cheval de trait) Paris - France 27.02-07-03 Approbation des étalons, Haras national Hengstkörung, Nationalgestüt Avenches 27

FÉVRIER / FEBRUAR

OFFA-Pferdemesse St-Gallen 7-11 BEA Bern 30.04-09.05

AVRIL / APRIL

Pferd Wels Autriche Österreich 21-24MAI / MAI

AGENDA 2009-2010


3

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Edit

o

Der Freiberger, eine einzigartige Zeitschrift mit reichen Facetten

Sie halten jetzt die 95. Ausgabe des Freibergers in den Händen. Vor beinahe acht Jahren kam diesesschöne Projekt zu Stande, und jeden Monat wird eine neue Nummer herausgegeben. Dies gibt mir Anlass,die Ziele dieser Zeitschrift wieder in Erinnerung zu rufen. In erster Linie ist es das offizielle Publikationsorganunseres Verbandes. Mit dieser Zeitschrift informieren wir über die Entscheide der diversen Organe desSFZV, publizieren die wichtigsten Resultate, geben praktische und nützliche Informationen weiter oder bie-ten unseren Züchtern nützliche Ratschläge. In zweiter Linie berichtet die Zeitschrift über die aktuellenGeschehnisse in der Welt der Freiberger. Hierbei arbeiten wir eng mit Redaktoren zusammen, die währendder ganzen Saison die verschiedenen Veranstaltungen besuchen, um dann in Wort und Bild darüber zu berich-ten. Schlussendlich wollen wir regelmässig über Themen und Personen reportieren, die sowohl für die Züchteraber auch für die Nutzer von Freiberger Pferden attraktiv sind. Um dieses drei Ziel zu erreichen, arbeiten wirbesonders mit dem Nationalgestüt zusammen, es veröffentlicht monatlich vier Seiten mit Ratschlägen undaktuellen Forschungsergebnissen. Mit einer ausgewogenen Mischung aller drei Ziele wollen wir alle unsereLeser, ob Züchter, Nutzer oder Freund der Freiberger Pferde zufrieden stellen. In einer besonders durch das Internet reichlich mit Informationen versehenen Gesellschaft will unser Verbandeine klare, genau definierte und den Bedürfnissen angepasste Kommunikationspolitik betreiben. Wir wollendeshalb unsere Webseite verbessern und sie dynamischer, vollständiger und visuell ansprechender gestal-ten. Mit der Veröffentlichung der Concours Ergebnisse oder der zuchttechnischen Daten soll unsere Webseitedie Zeitschrift noch mehr ergänzen.Ich danke all unseren geschätzten Leserinnen und Lesern für ihre Treue und bin interessiert an euren Vorschlägen,wie unsere Zeitschrift noch besser werden kann. Viel Spass bei der Lektüre dieser Nummer.

Vous avez entre vos mains le n° 95 du magazine FM. Voilà bientôt huitans que ce beau projet a débuté et que, tous les mois, un nouveaunuméro est publié. C’est l’occasion pour moi de rappeler quels sont lesbuts de ce magazine. En premier, il s’agit de l’organe officiel de publi-cation de notre Fédération. A travers ce magazine, nous informons desdécisions prises par les organes de la FSFM, publions les principauxrésultats, transmettons des infos pratiques et utiles ou encore appor-tons des conseils utiles à nos éleveurs. Deuxièmement, le magazine acomme but de rapporter ce qui se fait et se vit dans le terrain. Pour cela,nous collaborons avec des rédacteurs qui sillonnent toute la saison lesdifférentes manifestations puis font des comptes-rendus sous forme detexte et de photos. Finalement, nous voulons par ce magazine fairerégulièrement des reportages sur des sujets et des personnes spéci-fiques qui intéressent aussi bien les éleveurs que les utilisateurs deschevaux franches-montagnes. Pour atteindre ce troisième objectif,

nous collaborons notamment avec le Haras National qui publique tous les mois quatre pages de conseils etde résultats de projets de recherche. Avec ces trois buts en équilibre, nous voulons satisfaire tous nos lec-teurs, que vous soyez éleveur, utilisateur ou ami de chevaux franches-montagnes.Dans une société où les informations ne manquent pas, notamment par internet, la Fédération veut avoir unepolitique de communication claire, bien définie et adaptée à nos besoins. A ce titre, nous voulons améliorernotre site internet pour le rendre plus dynamique, plus complet et avec un graphisme plus élaboré. Notre siteinternet va devenir davantage complémentaire au magazine, notamment pour la publication de résultats deconcours ou de données zootechniques.En restant toujours ouvert à vos remarques pour améliorer notre magazine, je vous remercie, chères lec-trices, chers lecteurs, pour votre fidélité et je vous souhaite bien du plaisir à la lecture de ce numéro.

Stéphane Klopfensteingérant-administrateurGeschäftsführer

Le Magazine, une publication unique aux multiples facettes

Minon est juste âgé de 4 mois et prend beaucoup de plaisir à se faire caresser à Detmold. Dans 10 jours, il sera désigné vainqueur

du concours de poulains de Sempach.Minon, gerade einmal 4 Monate alt, genießt die zahlreichen

Streicheleinheiten in Detmold und ist 10 Tage später Siegerfohlen auf der Fohlenschau in Sempach

(photo/Foto : Regina Köchlin)

Editeur HerausgeberPublicité InserateverwaltungProduction ProduktionAbonnements Aboverwaltung Fédération suisse d’élevage ducheval de la race des FRANCHES-MONTAGNESSchweizerischerFREIBERGERZUCHTVERBANDFederazione Svizzera d’allevamento dirazza FRANCHES-MONTAGNESLes Longs Prés1580 Avenches

Président FSFM Präsident SFZVResponsable de la publicationVerantwortlicher für die VeröffentlichungBernard Beuret

Direction et administrationService des abonnementsGeschäftsleitung und VerwaltungAboverwaltungTel. +41 26 676 63 43Fax +41 26 676 63 41www.franches-montagnes.ch

Rédaction / Redaktion Maurice PageTél. +41 26 676 63 43Fax +41 26 676 63 [email protected]

Responsables publicité etannoncesVerantwortliche für Werbung undInserateJosiane Froidevaux, Saignelégier,tél. 079 813 00 29, [email protected] Fleig, Bellinzona, tél. 079 240 06 17,[email protected].

Collaborateurs permanentsStändige MitarbeiterSimone Barth-InvernizziClaire BertholetRolf BleischRoland KellerMatthias KlausenerFrançoyse KrierCamille Jeanne PoncetAnne RizzoliKarin Rohrer

Traduction ÜbersetzungDominique et Didier BlancHaras national / NationalgestütCarole SchwendimannDaniela Gmür

Impression DruckPressor SAPrépresse DruckvorstufeImprimerie Freléchoz-Berset S.à r.l.

Paraît 12 x par annéeErscheint 12 x jährlich18.12.09 / 29.01.10 / 26.02.10Délais de rédaction / Redaktionsschluss: 16.11.09 / 04.01.10 / 21.01.10

Abonnement annuelJahres-AbonnementspreiseMembres de syndicat d’élevage CHMitglieder Zuchtgenossenschaften CHSuisse Schweiz: Fr. 50.–Non-mbres de syndicats d’élevage CHNichtmitgl. Zuchtgenossenschaften CHSuisse Schweiz: Fr. 60.–EU: Fr. 70.– 46.50 EurosOutremer Übersee: Fr. 80.–

Paiement / ZahlungPour la Suisse Für die Schweiz: BCF FribourgCompte / Konto 25 01 136.403-04

Ausland / Etranger Raiffeisenbank Much-RuppichterothBLZ 37069524 - DeutschlandCompte/Konto 5540011Pour la France, envoyer votre chèque à: FSFMCP 190, Les Longs Prés1580 Avenches


Il faut vraiment l’avoir vu pourcroire que le franches-montagnespuisse se sentir si bien sur unalpage jusqu’à 2500 m d’altitude.C’est assurément le cas pour lesfranches-montagnes de GiacominBarbüda, habitant d’Ardez, enBasse Engadine. Depuis quelquesannées, G. Barbüda compte parmiles meneurs suisses que l’on voitsur de nombreuses places deconcours et qui remporte dessuccès. Sa présence est le gagede passionnantes compétitions et,avec ses chevaux, il met lesautres concurrents au défi. Son chemin d’éleveur sportifpasse par le programme de testde la Fédération d’élevage dufranches-montagnes. Il montre lepotentiel du franches-montagnes,s’agissant du franches-mon-tagnes de type sport, sur lequelmise également M. Barbüda. Ils’agit donc d’un franches-mon-tagnes qui fait montre de tranquil-lité lorsqu’il est à l’écurie ou aupâturage, mais qui développe savolonté de compétition lorsqu’ilest sous la selle ou à l’attelage.Selon G Barbüda, les forces decaractère se dévoilent lors ducontact quotidien avec les che-vaux, ainsi que dans la pratiquedu sport en tant que tel. G.Barbüda pose les fondements de

son succès en matière d’élevageet de formation sur la garde deschevaux en troupeau et sur le tra-vail individuel.

Un esthète et un athlète Les anciens éleveurs avaient cou-tume de dire que le tempéramentdes hommes se reflète chez leurschevaux, ce qui est une réalitépour G. Barbüda. Dans son cas,on peut même le réduire aux deuxnotions d’esthète et d’athlète. Ilréunit ainsi deux caractéristiques,qui se recouvrent parfaitementavec les exigences posées aucheval. Ces deux caractéristiquessont encadrées par la relationétroite qui lie G. Barbüda à lanature et à l’animal. L’esthétismeet l’athlétisme ont façonné la per-sonnalité de G. Barbüda depuis sajeunesse, que ce soit au traversde sa formation de menuisier,comme dans sa carrière sportivede skieur de fond, de cavalier desaut ou de meneur. Il a fait la connaissance des che-vaux dans son enfance déjà sur laferme de ses parents, où tous lestravaux de traction étaient encoreréalisés à l’aide des chevaux. Çaallait du déblayage de la neige enhiver, à l’arrachage des pommesde terres en été. L’utilisation deschevaux pour les travaux agri-

coles a pu en grande partie êtremaintenue. Même Destiny, lajument de compétition, est encoreattelée pour ce genre de travail.Selon G. Barbüda, faire travaillerles chevaux en traction lente etlourde, comme les atteler àgrande vitesse en compétition nepose aucun problème, mêmepour les franches-montagnes detype sport. Ces nombreuses possibilitésd’utilisation offrent du change-ment au cheval, tout en favorisantles qualités mentales désirées etconstituent en outre une bonnebase pour une mise en conditionefficace. Le fait de monter régu-lièrement les chevaux en plus deles atteler compte également pourbeaucoup. Le débourrage deschevaux pour le Test en terrainn’est pas non plus banal,puisqu’ils sont attelés à une luge.

L’alpage des jeunes chevaux L’alpage des jeunes chevaux,ainsi que des juments suitées,lorsqu’elles ne sont pas engagéesen sport, est une autre spécialitéde l’exploitation Barbüda. Ainsi,l’un des buts du voyage en BasseEngadine était également de visi-ter les chevaux sur l’alpage deTasna, où les pâturages les plushauts sont situés à 2500 m d’alti-

tude et où les 12 chevaux parta-gent l’herbe avec 250 génisses.Cela ne signifie par que les che-vaux se mélangent aux génisses,au contraire, ils s’organisent engroupes séparés selon l’espèce. Visiblement, le troupeau de che-vaux se réjouit d’avoir de la visitesur l’alpage. Les chevaux appré-cient le contact très rapprochéavec l’homme. G. Barbüda a éga-lement profité de cette proximitépour contrôler le troupeau. Celalui a permis de déceler chez l’unedes juments une enflure à lamamelle, qui ne paraissait toute-fois pas douloureuse, car le pou-lain pouvait téter sans retenue.L’enflure n’était pas grande et lelait était bon. Il ne pouvait doncpas s’agir d’un quartier, choserare chez les chevaux, de l’avis duvétérinaire. La clé du mystèreétait toute différente. La juments’était fait mordre au ventre parun serpent. Durant le pique-nique sur l’al-page, cet évènement, quoiqueplutôt rare, a provoqué une dis-cussion portant sur les avantageset les risques de la mise enalpage des chevaux. Et bien sûr,les chevaux n’ont pas manqué devenir écouter, ou du moins, denous tenir compagnie. Ils savaientbien que leur maître leur avait

4

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Port

rait

Ardez GR : en visite sur l’alpage de Tasna

Giacomin Barbüda et ses FM de haute montagne

Il y a bientôt dix ans que le cœur de Giacomin Barbüda a commencé de battre pour le franches-montagnes. Le franches-montagnes a apporté à cet éleveur et sportif de nouveaux défis, avecdes résultats déjà remarquables aujourd’hui.

L’alpage de Tasna, situé au nord d’Ardez / Ftan, durant la première semaine de septembre.In der 1. Septemberwoche auf der Alp Tasna, die nördlich Ardez/Ftan liegt.


Man muss es wahrlich gesehenhaben, um zu glauben, wie wohlsich der Freiberger auf der Alp biszu 2500 Meter ü.M. fühlt. Das trifftauf alle Fälle bei den Freibergernvon Giacomin Barbüda aus Ardezim Unterengadin zu. Barbüda zähltseit einigen Jahren zu den in derSchweiz auf vielen Fahrturnierengern gesehenen und erfolgreichenFahrern. Er trägt mit seinenAuftritten zu spannenden Fahrtur-nieren bei und fordert dieKonkurrenz mit seinen Pferdenheraus. Sein züchterisch sportlicherWeg geht über das Prüfprogrammdes Freiberger Zuchtverbandes. Erzeigt, zu was der Freiberger fähigist, sprich der sportbetonte Frei-berger, auf den Barbüda auch

züchterisch voll setzt. Also einFreiberger, der auf der Weide oderim Stall seine ruhige Seite zeigt undunter dem Sattel oder am WagenKampfgeist entwickelt. Die Charak-terstärken, so Barbüda, zeigen sichim täglichen Umgang mit denPferden, wie beim eigentlichenSporteinsatz. Mit der Herdenhaltung,wie über die individuelle Arbeit mitden Pferden setzt Barbüda denGrundstein für eine erfolgreicheAufzucht und Ausbildung.

Aesthet und AthletEine alte züchterische Weisheitkommt bei Barbüda zum Tragen,nämlich, dass der Züchter seineVeranlagungen auch im Pferd wie-der sieht. Und die kann bei Barbüda

durchaus auf die zwei BegriffeAesthet und Athlet reduziert wer-den. Damit bringt er zwei Merkmalezusammen, die sich mit denAnforderungen an das Pferd bes-tens decken. Umrahmt werdendiese zwei Merkmale mit demengen Bezug von Barbüda zurNatur und dem Tier. Der Aesthetund der Athlet prägen diePersönlichkeit von Barbüda seit sei-ner Jugendzeit über seineAusbildung als Schreiner, wie überseine sportliche Karriere imLanglauf, als Springreiter und alsFahrer. Die Bekanntschaft mit dem Pferdmachte Barbüda schon in seinerJugend auf dem elterlichenBauernhof, wo noch alle Zugsar-

beiten mit dem Pferd erledigt wur-den. Das ging im Winter vomSchneepflügen bis zum Kartoffel-hacken im Sommer. Das Einspan-nen der Pferde für die Arbeiten inder Landwirtschaft konnte gröss-tenteils erhalten werden. Selbst dieSportstute Destiny wird noch fürsolche Arbeiten eingespannt. Auchmit dem sportbetonten Freibergersei es kein Problem, die Pferdesowohl im langsamen und schwe-ren Zug, wie im tempobestimmtenFahren einzusetzen, sagte Barbüda.Die vielseitigen Einsatzmöglichkei-ten böten dem Pferd Abwechslung,fördern die gewünschten Charakte-reigenschaften und seien zudemeine gute Grundlage für einen wirk-samen Konditionsaufbau. Dazu

5

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Port

rät

Ardez GR: Besuch auf der Alp Tasna

Giacomin Barbüda und seine Hochgebirgsfreiberger Vor bald 10 Jahren begann Giacomin Barbüdas Herz für den Freiberger zu schlagen. Als Sportler und Züchter führte ihn der Freiberger zu neuen Herausforderungen mit bereits beacht-lichen Resultaten.

Les franches-montagnes aiment aussi les friandises en chocolat que leur donne Giacomin Barbüda.Freiberger lieben auch die Schoggiguetzli aus der Hand von Giacomin Barbüda.


6

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Port

rait

apporté quelque chose de bon.Pour cette fois, ils ont dû néan-moins se contenter d’une frian-dise au chocolat. Ainsi que le résume G. Barbüda,les avantages compensent lesrisques, dans tous les cas. D’unepart, pour les chevaux, l’alpageéquivaut en fait à un entraînementen altitude. De plus, la garde entroupeau favorise le comporte-ment social de chaque cheval, cequi a un effet positif sur l’équilibremental des chevaux, du moinsc’est ce qu’a constaté G. Barbüdadepuis longtemps. L’alpage sansmise à l’écurie développe la capa-cité de résistance des animaux etfavorise également une bonnemusculature. Bien qu’il faille arroser dans lefond de la vallée de la BasseEngadine, l’herbe pousse réguliè-rement et en suffisance sur l’al-

page et l’eau ne manque pas. Cetapport suffisant en fourrage per-met d’obtenir une bonne crois-sance chez les jeunes animaux,qui déposent de légères couchesde graisse alpine. Comme l’aobservé G. Barbüda, les chevauxmangent parfois de l’herbe jeune,mais ils couvrent leurs besoins enfourrage fibreux par la consom-mation de plantes plus vieilles. Cequi expliquerait pourquoi les che-vaux consomment volontiers desfeuilles de chardon dans le hautdes alpages.

Au pas L’allure principale sur l’alpage,c’est le pas. Cependant, l’alpagede Tasna offre également auxchevaux un terrain où ils peuventse défouler au trot et au galoplorsque l’envie leur prend. Le ter-rain offre les meilleures condi-

tions pour obtenir des articula-tions stables tout en étant sou-ples, ainsi que des tendons, desligaments et des sabots sains.Toutefois, G. Barbüda fait remar-quer que l’usure des sabots estassez importante, surtout chez lespoulains. G. Barbüda estime qu’il règne unesolidarité extrêmement forte ausein du troupeau, même si la hié-rarchie y est réglée de manièreclaire. Pour illustrer cela, ilexplique que le troupeau ne lais-serait jamais un étranger veniremmener un cheval hors dugroupe sur l’alpage. Cette autono-mie exige également de soigner larelation homme cheval, afin depréparer les chevaux à leur futurengagement en tant que compa-gnon de sport. A ce propos, ilapprécie particulièrement la précocité et, avant tout, l’énor-

me faculté d’apprentissage dufranches-montagnes. La mise à l’alpage des chevaux nefavorise pas seulement leur santé,mais elle permet d’abaisser lescoûts d’élevage, dit G. Barbüda. Ilest aussi à relever que cela luiprocure plus de temps pour seconsacrer à la formation et ausport d’attelage. Pour lui, commepour sa femme Vreni, il est évi-dent que cette décharge n’estpossible que grâce à la pré-cieuse collaboration de JohannesNuotclà, le berger qui veille sur lesgénisses et les chevaux.

Texte et photos : Rolf Bleisch

Destiny au labour dans l’exploitation de la vallée, à 1436 m d’altitude.Destiny beim Pflügen im Talbetrieb auf 1436 M.ü.M.


7

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Port

rät

zählt neben dem Fahren auch dasregelmässige Reiten der Pferde.Nicht alltäglich ist auch dasEinfahren der Feldtestpferde, da erdies am Schlitten macht.

Alpung der Jungtiere Eine weitere Spezialität desBetriebes Barbüda ist die Alpungseiner Jungtiere und die Stuten mitFohlen, die nicht im sportlichenEinsatz stehen. Ziel des Ausflugesins Unterengadin war denn auchder Besuch der Pferde auf der AlpTasna, wo die höchst gelegenenWeiden auf 2500 Meter ü.M. lie-gen und die 12 Pferde die Weidenmit den 250 Rinder teilen. Dasheisst aber nicht, dass die Pferdevermischt mit den Rindern weiden,sondern sich in arteigenen Gruppenorganisieren.Die Pferdegruppe freute sich offen-sichtlich, wieder Mal Alpbesuch zubekommen. Die Pferde genossenden Kontakt in hautnaher Annäher-ung. Diese Nähe der Pferde nutzte

Barbüda denn auch, um die Herdezu kontrollieren. Dabei stellte er beieiner Stute eine Schwellung desEuters fest, die sie offenbar nichtschmerzte, da das Fohlen unbe-kümmert saugen konnte. DieSchwellung war nicht heiss, unddie Milch war gut. Also konnte essich nicht um eine Euterentzün-dung handeln, die laut einemTierarzt bei den Pferden selten vor-kommt. Des Rätsels Lösung lagganz woanders. Die Stute war voneiner Schlange am Bauch gebis-sen worden. Dieses doch eher seltene Ereignisführte bei einem Alppicknick zurDiskussion um die Vorteile undRisiken der Alpung von Pferden.Und natürlich liessen es sich diePferde nicht nehmen, auch mitzu-hören, oder zumindest dabei zusein. Sie wussten ja genau, dassihnen der Chef etwas Gutes mit-bringen würde. Diesmal musstensie sich aber mit einem Schoko-ladenguetzli begnügen. Die Vorteile,

so fasste es Barbüda zusammen,überwiegen das bestehendeRestrisiko in jedem Fall. Einmalkäme die Alpung für die Pferde aufdieser Höhe einem eigentlichenHöhentraining gleich. Zudem för-dere die Gruppenhaltung dassoziale Verhalten der einzelnenPferde. Und das, so stellte Barbüdaseit längerem fest, wirke sich posi-tiv auf einen ausgeglichenenCharakter der Pferde aus. DieAlpung ohne Stallungen fördere dieWiderstandsfähigkeit der Tiere undsorge auch für eine guteMuskelbildung. Obwohl in der UnterengadinerTalsohle beregnet wurde, zeich-net sich die Alp durch regelmässiggenügend Futterwuchs und einegute Wasserversorgung aus. Dasgute Futterangebot führte zu wüch-sigen Jungtieren mit Alpfettpölster-chen. Pferde, so beobachteteBarbüda, haben zwischendurchauch mal gerne junges Futter, dochdecken sie den Bedarf nach rohfa-

serreichem Futter über älterePflanzen ab. Das sei auch derGrund, warum die Pferde auf derHochalp gerne Distelblätter fres-sen.

Die Gangart ist der SchrittDie wichtigste Gangart auf derAlpweide ist der Schritt. Die AlpTasna bietet den Pferden jedochauch ein Gelände an, auf dem siezwischendurch ihrer Bewegungs-lust im Traben und Galoppieren frö-nen können. Das Gelände bietebeste Voraussetzungen für denAufbau stabiler und dennoch elas-tischer Gelenke, Sehnen undBänder, sowie gesunden Hufen.Allerdings wies Barbüda auchdaraufhin, dass die Abnutzung derHufe vor allem bei den Fohlen rechtgross sei.Den Zusammenhalt in der Herdebeurteilte Barbüda als ausseror-dentlich stark, selbst wenn dieHierarchie klar geregelt ist. Diesillustrierte er mit dem Verhalten derHerde, die es nie zulassen würde,ein Pferd aus der Herde auf der Alpzu nehmen. Die Selbständigkeitführe anderseits auch dazu, dassan der Mensch-Tier- Beziehunggearbeitet werden müsse, um diePferde auf ihre Aufgabe alsSportkollegen vorzubereiten. Dakomme ihm die Frühreife und vorallem auch die beachtlicheLernfähigkeit des Freibergers bes-tens entgegen. Die Alpung der Pferde fördert nichtnur ihre Gesundheit, sondern übersie können die Aufzuchtkostengedrückt werden, sagte Barbüda.Wichtig sei ihm jedoch auch, dassihm dadurch mehr Zeit für dieAusbildung und den Fahrsport zurVerfügung steht. Ihm, wie seinerFrau Vreni ist auch bewusst, dassdiese zeitliche Entlastung nur mög-lich ist, weil mit Johannes Nuotclàein Alphirte zur Verfügung steht, derdie Rinder und seine Pferde bes-tens betreut.

Text und Fotos:

Destiny lors du concours d’attelage de Remigen.Destiny am Fahrturnier in Remigen.

Les poulainsd’alpage, curieux etconfiants.Neugierige undzutraulicheAlpfohlen.


Depuis 2001, les chevaux fran-ches-montagnes font partie inté-grante de la présentation desraces. Pour la première fois cetteannée, nous avons été soutenuspar la Suisse: Stefan et SamuelKünzli, de Nottwil / Lucerne, sesont laissés séduire par notreenthousiasme pour cette mani-festation et ont répondu favora-blement à notre invitation.Les deux juments franches-mon-tagnes Cumana (par Himalaya etCalif) et Mina (par Lindorain etCysco) ne se sont pas laisséesabattre par la fatigue engendréepar le long voyage de Nottwil àDetmold: lors de l’épreuve demaniabilité attelée du samedi,elles ont déjà pris la quatrièmeplace sur 28.Fait remarquable, quand on saitque la jument Mina n’est la pro-priété de la famille Künzli quedepuis quatre semaines seule-ment. Les deux poulains desjuments ont également bien sup-porté le voyage et furent, dès leurarrivée, un point d’attraction pourjeunes et vieux. Lors de la présentation des racesdu samedi, les spectateurs purent

admirer un petit quadrille formépar huit franches-montagnes entout: du cheval Base jusqu’aufranches-montagnes avec beau-coup de sang étranger, les diffé-rents types étaient tous représen-tés. Pour participer à cette manifesta-tion, il faut des chevaux très fia-bles, avec un caractère irrépro-chable. Pratiquement tous leschevaux présentés ici sont devrais chevaux de loisir, montés et attelés dans la nature, mais qui n’ont encore jamais fait l’expérience de l’ambiance desconcours. Au musée en plein air,par exemple, ils ont dû attendretranquillement à côté des ma-chines agricoles cliquetantes etcahotantes, pendant que de nom-breux adultes et enfants venaientles caresser.«C’est exactement cela qui m’afascinée chez les franches-mon-tagnes, lors de la Pferde stark d’ily a deux ans» témoigne Mme DrMartina Gehrardt, rayonnante. «Al’époque, c’était la première foisque je voyais des franches-mon-tagnes en chair et en os;aujourd’hui, je participe moi-

même avec ma propre jumentfranches-montagnes.»

Les franches-montagnes seprésentent à leur avantage De nombreux visiteurs de touspays se sont rencontrés au coursde ces deux jours sur le standd’information de l’associationallemande pour la promotion ducheval franches-montagnes. Lesréponses à leurs questions furentdonnées en allemand, en françaiset en anglais. Tous les cavaliers etles meneurs de franches-mon-tagnes étaient également là pourparler et donner des réponses auxintéressés; il y eu ainsi égalementde belles conversations, avec leschevaux en main.L’impression du personnel destand pourrait se résumer par la phrase suivante: «Nous sa-vions au préalable déjà qu’enAllemagne, les franches-mon-tagnes étaient prisés comme che-vaux de loisir et qu’il y auraitbeaucoup de questions à leursujet, mais nous n’aurions jamaispensé que nous nous ferionspresque bousculer par le nombred’intéressés».

Une fin de semaine impression-nante pour les spectateurs et pourles participants, et qui resteraencore longtemps inscrite commeun beau souvenir dans lesmémoires. Ceux qui auraient ratéce rendez-vous peuvent venirnous rejoindre à la fin août 2011,car nous serons fidèles à notredevise: A Detmold, les franches-montagnes se présentent à leuravantage!

Regina Köchling Présidente de l’association

allemande pour la promotion ducheval franches-montagnes

8

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Allemagne: Pferde Stark 2009 Detmold

Manifestation de chevaux de trait au superlatifLa huitième édition de la plus grande et de la plus diversifiée des foires d’Europe ayant pourthème le cheval de trait a eu lieu les 29 et 30 août 2009, à Detmold, en Allemagne. Pas moins de220 chevaux de trait en provenance de 12 pays ont montré leurs qualités au travers d’épreuvesde travail, de compétitions et de présentations. Plus de 19’000 spectateurs ont vécu cette ma-nifestation au superlatif.

De g. à dr. Mme Dr Martina Gerhard avec Dora (Cojack), Bernfried Hansel avec Eiron (Eiger), Fanny Bartholdy avec Heureuse (Harrison), Samuel Künzli avec Mina (Lindorain),Stefan Künzli avec Cumana (Himalaya), Regina Köchling avec Samurai (Lambado Boy), Pia Hansel avec Flash (Libero) et Michaela Mahrenholz avec Basil (Lorambo).v.l.n.r. Dr. Martina Gerhard mit Dora (Cojack), Bernfried Hansel mit Eiron (Eiger), Fanny Bartholdy mit Heureuse (Harrison), Samuel Künzli mit Mina (Lindorain), Stefan Künzlimit Cumana (Himalaya), Regina Köchling mit Samurai (Lambado Boy), Pia Hansel mit Flash (Libero) und Michaela Mahrenholz mit Basil (Lorambo).


Die Freiberger Pferde sind seit2001 fester Bestandteil derRasseschau. In diesem Jahr habenwir erstmals Unterstützung aus derSchweiz erhalten: Stefan undSamuel Künzli aus Nottwil/Luzernhaben sich von unserer Begeiste-rung für diese Veranstaltung anste-cken lassen und sind unsererEinladung gefolgt. Die Strapazen der fast 700 km wei-ten Anreise von Nottwil bis nachDetmold konnten die beidenFreibergerstuten Cumana (V:Himalaya, MV: Calif) und Mina (V:Lindorain, MV: Cysco) nicht brem-sen: von 28 Startern sicherten siesich bereits am Samstag den 4.Platz im Kegelfahren. Bemerkenswert, denn die Zucht-stute Mina befand sich erst seit vierWochen im Besitz der FamilieKünzli. Auch die beiden Fohlen die-ser Stuten hatten die Reise bestensüberstanden und waren nach derPlatzierung Anziehungspunkt für

Jung und Alt. Am Sonntag konnten die Zu-schauer in der Rassevorführunginsgesamt acht Freiberger in einerkleinen Quadrille erleben; vomBasispferd bis hin zum Freibergermit recht hohem Fremdblutanteilwaren die unterschiedlichstenTypen vertreten. An den guten Charakter und dieZuverlässigkeit der Pferde stelltdiese Veranstaltung hohe Anfor-derungen. Fast alle der hier vorge-führten Freiberger sind reineFreizeitpferde, die im Gelände gerit-ten und gefahren werden – jedochnoch nicht einmal Turnieratmos-phäre kennen. Im Freilichtmuseummussten sie z. B. gelassen nebenklappernden und rappelndenAckergeräten stehen bleiben, wäh-rend sie von zahlreichen Kindernund Erwachsenen gestreichelt wur-den.«Genau das hat mich vor zweiJahren auf der Pferde Stark an den

Freibergern so fasziniert», erzähltDr. Martina Gerhardt strahlend.«Damals habe ich zum ersten Malin meinem Leben Freiberger livegesehen – heute bin ich mit mei-ner eigenen Freibergerstute selbstdabei.»

Die Freiberger zeigen sichvon ihrer besten Seite Am Informationsstand desDeutschen Fördervereins fürFreiberger Pferde e.V. trafen sichan beiden Tagen zahlreiche Besu-cher aller Nationalitäten. IhreFragen wurden in Deutsch,Englisch und Französisch beant-wortet. Alle anwesenden Reiter/Fahrer der Freiberger standenebenfalls den Interessenten Redeund Antwort – so ergaben sichauch mit dem Pferd an der Handsehr lebhafte Gespräche. «Wir wussten im Vorfeld, dass dieFreiberger in Deutschland alsFreizeitpferde beliebt sind und es

eine rege Nachfrage geben wird,aber dass wir von denInteressenten fast überrollt wurden,damit haben wir nicht gerechnet»,so das Fazit des gesamtenStandpersonals.Ein beeindruckendes Wochenendefür Zuschauer und Teilnehmer, dasallen noch lange in schönsterErinnerung bleiben wird. Wer die-ses Erlebnis verpasst hat, kannEnde August 2011 wieder dabeisein, wenn es heißt: Die Freibergerzeigen sich in Detmold von ihrerbesten Seite!

Regina Köchling Präsidentin Deutscher

Förderverein für Freibergerpferde

9

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

FM

Inte

rnati

onal

Deutschland : Pferde Stark 2009 Detmold

Die Kaltblutveranstaltung der Superlative

Die 8. Auflage der europaweit größten und vielseitigsten Veranstaltung rund um das Kaltblut-pferd fand am 29. und 30. August 2009 in Detmold/Deutschland (NRW) statt. 220 Kaltblutpferdeaus 12 Ländern zeigten ihr Können in Arbeitsvorführungen, Wettkampf und Schauprogramm.Über 19.000 Zuschauer erlebten diese Veranstaltung der Superlative.

Le quadrille franches-montagnes devant les bâtiments historiques. Freibergerquadrille vor historischen Gebäuden.


Dabei sorgte das Jodlerquartett«Echo vom Bärgligrat» und das Trio«Zwärgeflueh» für gute volkstüm-liche Unterhaltung. - Zuvor fan-den am Nachmittag eine Nach-schau für Freiberger Stuten mitFohlen und die traditionelleVorführung von Jungpferden statt.Dabei erwies sich der anderthalb-jährige Wallach Harco (8/7/8, vonHarquis und Calgary) von PiaSteiner, Niedermuhlern, als best-bewertetes Tier. Bei den gleichalt-rigen Stuten stand Saphira (8/7/8von Espéranzo und Radorn) vonFritz Uebersax, Inkwil, auf dem ers-ten Platz.

Die Organisatoren des volkstümlichen Abends, Ernst Salzmann und ErnstWüthrich, nahmen auch die Preisverteilung des «Fohlenchampionats»an die Besitzer der schönsten Fohlen der Freiberger (FM)- und der Halbblut(DS)- Pferdeschau in der Riggisberger Ey vor. Rückblickend gab derPräsident der PZG Amt Seftigen, Albrecht Dreier, Kühlewil, bekannt, dassan der (Haupt-) Schau in der Ey/Riggisberg 55 FM- und 27 DS-Stutenmit ihren Fohlen bewertet wurden. Die Freiberger-Schau habe einegute Zucht-Qualität gezeigte. PZG-Geschäftsführer Fritz Trachsel hatteausserdem eine interessante Statistik über die «Erfolge» derStationshengeste parat: Von Harding erreichten 4, von Emilio 19 und vonHarquis 15 Fohlen eine Bewertung von 21 und mehr Punkten.

Fritz Sahli

La bonne ambiance fut assurée par le quartett de yodel «Echo vomBärgligrat» et par le trio «Zwärgeflueh». Auparavant, un concours dejuments franches-montagnes avec leurs poulains ainsi que la tradition-nelle présentation de jeunes chevaux avaient eu lieu durant l’après-midi. A cette occasion, la palme est revenue au hongre de dix-huit moisHarco, 8/7/8, par Harquis et Calgary, à Pia Steiner, de Niedermuhlern.Chez les pouliches du même âge, le premier rang a été attribué àSaphira, 8/7/8 par Espéranzo et Radorn, à Fritz Uebersax, d’Inkwil. Ernst Salzmann et Ernst Wüthrich, les organisateurs de la soirée fami-lière, ont également procédé à la distribution des prix du championnatde poulains, qui récompensait les plus beaux sujets franches-mon-tagnes (FM) et demi-sang (DS) du concours de Ey / Riggisberg. Le président du SE Amt Seftigen, Albrecht Dreier, de Kühlwil, rappelaque le nombre de juments suitées appréciées lors du concours princi-pal de Ey / Riggisberg s’est élevé à 55 franches-montagnes et 27demi-sang. La qualité zootechnique du concours de franches-mon-tagnes était bonne.Fritz Trachsel,le gérant du SE, avait en outrepréparé une intéressante statis-tique au sujet des «succès» rem-portés par les étalons stationnés:le pointage de 21 points et plus aété atteint par 4 descendants deHarding, par 19 d’Emilio et par 15de Harquis.

Fritz Sahli

Bütschelegg BE

Fin de la saison des concoursLes éleveurs de chevaux du SE Amt Seftigen ont fêté la fin dela saison des concours chevalins avec leurs familles lors d’unechaleureuse rencontre à la Bütschelegg.

Bütschelegg BE

Schau-Saison abgeschlossen

Die Pferdezüchter der PZGAmt Seftigen feierten zusam-men mit ihren Angehörigenbei einem gemütlichen Zu-sammensein auf der Büt-schlegg den Abschluss derPferdeschauen.

10

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Régio

ns

/ R

egio

nen

Classement / Rangliste Poulains / Hengstfohlen : 1. Florian 8/7/8 Emilio /Baika Hans Bachmann, Niedermuhlern 2. Enrico 8/7/7 Emilio / Sabrina Werner Marti, Helgisried 3. Eduar 7/7/8 Emilio / Queen Christine & Peter Brönnimann, Niedermuhlern Pouliches / Stutfohlen 1. Câline 8/8/8 Harquis / Mädi Hansruedi Kunz, Niedermuhlern2. Sibille 8/8/8 Harquis / Sina Christine & Peter Brönnimann, Niedermuhlern3. Florina BMS 8/8/7 Natif des Aiges / Flicka Sandra & Markus Brönnimann, Hasli b. Riggisberg.

La pouliche gagnante Câline (8/8/8) à Hansruedi Kunz de NiedermuhlernDas Sieger-FM-Stutfohlen Câline (8/8/8) von Hansruedi Kunz, Niedermuhlern. Photo/Foto: horsefotograf.ch


11

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Régio

ns

/ R

egio

nen

S’il est pratiquement inévitableque l’un ou l’autre parmi les éle-veurs ne soit pas tout à faitcontent des notes attribuées àson poulain, cette appréciationn’empêche toutefois pas le pou-lain en question de devenir plustard un bon cheval d’équitation etun partenaire pour le loisir. Les poulains au championnat ne se distinguaient pas seule-ment par leurs robes différentes,mais également par leur sexe,puisqu’on trouvait deux poulicheset trois poulains mâles au classe-ment final. Celui-ci fut emmenépar Jerom, un fils de Hermitage etd’une jument par Locarno /Loreto. Jerom est un beau poulainalezan brûlé, qui obtint les notes8/7/8. Il a été élevé par DanielBühlmann, de Milken. Avec les mêmes notes, on trouveau deuxième rang Sarina, unepouliche baie, avec une belle têtebien dessinée, fille de Hergé etd’une jument par Liceur / Lewis.Son éleveur est ChristianZwahlen, de Milken, qui avait pré-senté le poulain vainqueur en2006 et en 2008. A la troisième place, on trouve denouveau un poulain alezan brûlé.Nanjo a reçu les notes 8/ 6/9, est issu de Nagano et d’unejument par Haskil / Calif, et a étéélevé par Karin Thalmann, deSchwarzenburg.

Texte et photos: Daniela Nydegger

Dass der eine oder andere Züchtermit der Benotung seiner Fohlennicht ganz zufrieden ist, lässt sichwohl nie ganz vermeiden. Aberschlussendlich steht die Benotungdem späteren erfolgreichen Einsatzals gutes Reitpferd und Freizeit-partner nicht im Weg.Die Championatsfohlen waren nichtnur farblich bunt durchmischt, auchwaren es insgesamt zwei Stutfoh-len und drei Hengstfohlen, welchees in den Schlussring schafften.Angeführt wurden sie von Jerom,ein Sohn des Hermitage aus einerLogarno/Loreto-Mutter. Jerom istein Fohlen in schöner Dunkel-fuchsfarbe und erhielt die Noten8/7/8. Gezüchtet wurde der Hengstvon Daniel Bühlmann aus Milken. Mit denselben Noten auf dem zwei-ten Rang, Sarina, ein braunesStutfohlen mit schön gezeichnetemGesicht, abstammend von Hergéaus einer Liceur/Lewis-Stute.Züchter dieses Fohlens ist ChristianZwahlen aus Milken, welcher im2006 und 2008 jeweils dasSiegerfohlen stellen konnte. An dritter Stelle wurde wiederumein Dunkelfuchs Hengstfohlen platziert. Nanjo erhielt die Noten8/6/9 und stammt ab von Naganoaus einer Haskil/Calif-Stute,gezüchtet von Karin Thalmann ausSchwarzenburg.

Text und Fotos: Daniela Nydegger

Schwarzenburg BE : Concours de poulains 2009

Une excellente qualité40 sujets avaient été annoncés pour le concours de poulainsfranches-montagnes 2009 de Schwarzenburg. Il fallait obtenir22 points au total pour participer au championnat. Une exigencesévère, ainsi que le relevèrent les juges. Les poulains en têtedu classement cette année furent toutefois d’excellente qua-lité, et les juges ne tarirent pas d’éloges à leur égard.

Schwarzenburg BE : Freiberger Fohlenschau 2009

Ausgesprochen guteQualität40 Fohlen waren an der schwarzenburger Freiberger Fohlen-schau 2009 gemeldet. Um ins Championat zu kommen war einNotentotal von 22 Punkten erforderlich. Eine hohe Hürde, wiees die Experten nannten. Doch waren die Fohlen, welche diesesJahr das Klassement anführten, von ausgesprochen guter Qua-lität, auch die Experten fanden viele lobende Worte.

Jerom, un fils de Hermitage et d’une jument par Locarno / Loreto.Jerom, ein Sohn des Hermitage aus einer Logarno/Loreto-Mutter.

Sarina, fille de Hergé et d’une jument par Liceur / Lewis. Sarina, von Hergé aus einer Liceur/Lewis-Stute.


Sur les 51 poulains présentés autotal, dont 22 pouliches et 29poulains mâles, 27 sujets des-cendaient de Latéo et deHombre, les deux étalons duHaras stationnés à Schüpfheim.Quinze poulains descendaient del’étalon privé Hallali. Les neufspoulains restants étaient issus depères différents. Chacun attendait avec impatiencede découvrir la première voléenée dans le syndicat des poulainsde Latéo, cet étalon alezan brûlé,âgé de sept ans. Les juges purentapprécier 17 descendants de cegéniteur.Pour l’étalon Hombre, il s’agissaitde la dernière volée, composée de10 poulains. En effet, il a terminéla monte dans le syndicat au prin-temps 2008.

ChampionnatCette année également, le con-cours s’est terminé par le cham-

pionnat de poulains. La barre des21 points a été franchie par 19poulains, qui furent regroupés parsexe pour passer une nouvellefois devant les juges. Sept autrespoulains furent appréciés par 20points, manquant ainsi de peul’accès au championnat.

Neuf pouliches eurent le privilèged’être présentées une deuxièmefois, et ce fut la pouliche Havja,née en mars, une fille de lajument Havanna, par Halladof, àGeri Zemp, de Schüpfheim, quiplut le plus au juge de race Eddyvon Allmen, à laquelle il attribua23 points. Cette pouliche, un pro-duit d’Hallali, a obtenu les notes8/7/8. Ladina, une fille de Latéo,s’est imposée au deuxième rang.Elle est issue de Larissa, parNépal, appartient à Veronika &Hans Aeschlimann, de Marbach,et fut appréciée par les notes7/7/8. Le troisième rang est allé à

la pouliche Evita, par Vitali et lajument Enrica, par Ecossais, qui areçu les notes 7/7/7. Elle a étéélevée par Yvonne & RenéRiedweg, à Escholzmatt.

Parmi les dix poulains mâles pré-sentés dans le triangle, le premierrang fut attribué à Hilton, un pou-lain né également en mars, parHallali et la jument Ramona, parVulcain, propriété de HansruediOberli, de Schangnau, avec unpointage de 8/7/8. Elio, un filsd’Euridice et de la jumentAmanda, par Elias, à AntonSchöpfer, de Wiggen, a reçu éga-lement 23 points. Elio s’est vuattribuer les notes 8/8/7. La der-nière place sur le podium a étédécernée à Heimo, un fils d’Hallaliet de la jument Ramona, parHalliday, propriété d’ ElsbethBaumeler, à Finsterwald, avec lesnotes 8/6/8.

PoulichesCette année, les spectateurseurent le plaisir d’assister à laprésentation de quatre poulichesde 18 mois, ainsi que cinq 2 ½ans. Parmi les 18 mois, Himalaya, une fille d’Hallali, à BrunoEmmenegger, de Schüpfheim,s’est imposée avec les notes 7/7/7.Dans sont groupe, la poulicheHolliday de 2 ½ ans, par Hombre,a obtenu la première place, égale-ment avec les notes 7/7/7. Cettepouliche est également la pro-priété de Bruno Emmenegger, deSchüpfheim.

Texte et photos:Roland Stadelmann

Schüpfheim BE : Concours de poulains le 23 septembre

La barre des 21 points franchie par 19 poulains Le syndicat d’élevage chevalin Amt Entlebuch a présenté 51 poulains au juge de race Eddy vonAllmen par un temps radieux mercredi 23 septembre. Cette année la barre des 21 points a étéfranchie par 19 poulains.

12

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Régio

ns

Le poulain vainqueur Hilton par Hallali, propriétaireHansruedi Oberli, Schangnau.Sieger Hengstfohlen, Hilton von Hallali. Besitzer Hansruedi Oberli, Schangnau.


13

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Regio

nen

Von den insgesamt 51 vorgeführ-ten Fohlen, davon 22 Stut- und 29 Hengstfohlen, waren 27 Nach-kommen der beiden Gestüts-hengste Latéo und Hombre, wel-che in Schüpfheim stationiertwaren. 15 Fohlen waren vom pri-vat gehaltenen Hengst Hallali. Dieneun weiteren Fohlen hatten unter-schiedliche Väter.Gespannt war man auf den erstenFohlenjahrgang in der Genossen-schaft des siebenjährigen, dunkel-fuchsfarbenen Hengstes Latéo. Vonihm wurden 17 Fohlen dem Richtervorgeführt. Der letzte Fohlenjahr-gang mit 10 Fohlen war es für denHengst Hombre. Er hat im Frühling2008 seinen Deckeinsatz in derGenossenschaft beendet.

ChampionatAuch in diesem Jahr wurde dasFohlenchampionat am Ende der

Veranstaltung durchgeführt. 19Fohlen erreichten die erforderten21 Punkte und wurden getrenntnach Geschlecht nochmals demRichter vorgeführt.

Sieben weitere Fohlen verpasstenmit 20 Punkten den Sprung insChampionat nur knapp.

Neun Stutfohlen durften sich noch-mals zeigen, wobei mit 23 Punktendas im März geborene StutfohlenHavja aus der Stute Havanna von Halladof von Zemp Geri,Schüpfheim, dem Richter Eddy vonAllmen am besten gefiel. DiesesFohlen bekam die Noten 8/7/8 undist ein Produkt von Hallali. Im zwei-ten Rang behauptete sich die LatéoTochter Ladina. Die Mutter istLarissa von Népal, im Besitz vonAeschlimann Veronika & Hans,Marbach, welche mit 7/7/8 beur-

teilt wurde. Den dritten Rang holtesich das Vitali Fohlen Evita mit denNoten 7/7/7 aus der Stute Enrica,abstammend vom Hengst Ecossais.Züchter dieses Fohlens sindRiedweg Yvonne & René,Escholzmatt.

Bei den zehn Hengstfohlen im Ringerreichte das Hengstfohlen Hilton,welches ebenfalls im März gebo-ren wurde, von Vater Hallali undMutter Ramona von Vulcain, imBesitz von Oberli Hansruedi,Schangnau, den ersten Rang mitder Punktierung 8 /7/8. Ebenfalls23 Punkte erhielt der von SchöpferAnton, Wiggen gezüchtete Elio ausdem Hengst Euridice und der StuteAmanda von Elias. Elio erhielt die Noten 8/8/7. Auch aufs«Podest» durfte der Hallali SohnHeimo, Mutter Ramona, vonHalliday im Besitz von Baumeler

Elsbeth, Finsterwald mit denPunkten 8/6/8.

JungstutenIn diesem Jahr durften sich dieZuschauer der Präsentation vonvier Jungstuten 1 ½-jährig, sowie5 Jungstuten 2 ½-ährig erfreuen.Bei den 1 ½-jährigen konnte sichdie Hallali Tochter Himalaya, vonEmmenegger Bruno, Schüpfheimmit den Noten 7/7/7 behaupten.Die 2 ½-jährige Jungstute Hollidayvon Hombre erreichte den erstenRang in ihrer Gruppe, auch mit denNoten 7/7/7. Diese Stute ist eben-falls im Besitz von EmmeneggerBruno, Schüpfheim.

Text und Fotos:Roland Stadelmann

Schüpfheim BE : Freibergerfohlenschau 23. September

19 Fohlen erreichten die erforderten 21 Punkte51 Fohlen durfte die Pferdezuchtgenossenschaft des Amtes Entlebuch am Mittwoch, 23. Sep-tember bei sonnigem Wetter dem Richter Eddy von Allmen vorführen. 19 Fohlen erreichten dieerforderten 21 Punkte

La pouliche gagnante Havja parHallali. Propiétaire Gerin Zemp,Schüpfheim. Sieger Stutfohlen, Havja vonHallali. Besitzer Geri Zemp,Schüpfheim.


14

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Résu

ltats

/ R

esu

ltate

��

�� !� ��"# ��$�"��

��

��%&'()'*)'*&+�,%�"#-�� .��/��0�� ! �� "��#� $� �� %�� %& �� '��

��%&'()'*)'*&+�,%�"#(�� .��/��(�� ! �� "��#� $� �� %�� %& �� '��

��%&'()'*)'*&+�,%�"#1�� .��/��2-(��))� %*��+�� !�,�(��)� �)-�� ,��%� #�� .� � � %�� %& �� '��%�� %*��.

� � /�� 0��1� ��,��2! 3�� %*��+

�4� � ��/�� 5��)��6�� %*��

� � %��)�� 6��! ��) +�� 4 *��7�� 280�#� �� %*��

�� . �� *��) ��)��#� ��'�!�) ��

��%&'()'*)'*&+�,%�"#0�� .��/��2-/� ��1� %*��

� � *�� 7��9� 7�-��%�� %*��.

� � /�� 0��1� ��,��2! 3�� %*��+

�4� � � ��/�� 5��)��6�� %*��

� %��)�� 6��! ��) +�� *��7�� 280�#� �� %*��

�� 4 �� *��) ��)��#� ��'�!�) ��%� #�� .� � . %�� %& �� '��

3��"&2-)'*)'*&��4�� .��/��5!:)�;��"�))�� 4� � ��;)� .��.4� � ��)�� 5��&��)��0�� %*��+�� "��3� �� .��.4 � � ��, ��9� �)�� @�� %*��+

�+� � =��)��!�)� � *��)�� %*��+�� $��A� ��B� &�� %��)&��)�� %*�

�.+ � 4 ��7��9� ��#�� +��44 � . � ��!�� )$C(&�� +. � + � ��%��)�� )��

��.� � � ��$��D��

3��"&25)'*)'*&��5 �#�.� .��/��1*��,��) �4�� %��>�))�� 5�� +��. � � /��=�� =��)��)

3��"&25)'*)'*&��5 �#�.�� .��/��6E�0� � �

�++

�� %��>�))�� +��44 � � � ��!�� )��0�� %*��+�� "��3� ��*�� %*��

��4 � ��B��

.9��#��

��"�"'0)'*)5''*&��)� .��/��22��3�� +. � �� %��,�3��:� @�� %*��+

�+� � � �� %��,�3��:�� %*��+�� *�� "�� %��)&��)! 3�� 4 � (�� )�5��) %�F)� �)

��"�"'0)'*)5''*&��)� .��/��0��1� %*�� #�� %*�

�.+ � � ��7��9� ��#��

3��"2-)'*)5''*&��)� .��/��0�� .��4� � ��(��D�� 5��"��5�� %*��+

� � � �� ))�� -��

3��"2-)'*)5''*&��)� .��/��0��))� .��+�+� � �� #�� +�� "�� 6 ��#��

��"�5')'*)5''*&��)� .��/��5'� �� +��.� � B��)�0�(&�G�� 1� ��+ � � ��(��>� 5��"��=�)�)��)& ��

� � �� 5��"��5�� 4+ � � ��"�� 6 �� 1��$�� .+��+ � � 7��0�% �� 4 ��$�� 5��"��

��"�5')'*)5''*&��)� .��/��22��1� %*�� #��5�� %*��+

+�4 � � � ��"�� 6 �� 1��5�� .��+� � � B��)�)�(&�G�� 5�� + * ��$�� 5��"��

��"��:��"�26)2')5''*&��)� .��/��0�� %*��+�� *�� "�� %��)&��)"�� %*��

+�� 3�� E��

��"��:��"�26)2')5''*&��)� .��/��0��1� %*�� #��5�))� �.�+�+ � � *��)�)) ��"�� H��))�,��

��:��"�!��

3��"2-)'*)5''* .��/��-5�� + * ��$�� 5��"��

��"�5')'*)5''* .��/��(B� �� %*��.

��4 � ��& 7��3��:��1� ��+ � � ��(��>� 5��"��

Epreuves de sport et loisir FM: RESULTATS

• PULLMAN • CONTINENTAL • EQUIFLEX • CHAMPION •

VON PROFIS EMPFOHLEN! Trainer, Turnierreiter und Freizeitreiter bis nach Kanada und Amerika vertrauen auf unsere professionelle Beratung.

Vergessen Sie den Ärger mit unpassenden Sätteln. Gehen Sie auf Nummer sicher. Ein Anruf lohnt sich.

Kompetente Beratung steht bei uns an erster Stelle, denn es ist uns wichtig dass Ihr Sattel auf Ihr Pferd passt!

Wir bieten Ihnen kostenlose Sattelanprobe in der ganzen Schweiz.

Unsere neuen Sättel sind wahlweise lieferbar mit flexiblem Sattelbaum oder Holzbaum.

Neben unserem grossen Angebot an neuen Sätteln, verfügen wir im Moment auch über ca. 90 Occ. Westernsättel.

Wir sind autorisierte Fachhändler

• PROF.CHOICE • WRANGLER • WEAVER • HAMILTON •

WESTERNHORSE – SHOP Tel : 031 / 721 89 05 Bernstrasse 6 079 / 653 96 90 3110 Münsingen Fax : 031 / 721 68 17 www.westernhorse-shop.ch [email protected]

WESTERNHORSE-SHOP UND ES PASST!

PUBLICITÉ / WERBUNG


15

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Régio

ns

/ R

egio

nen

Le juge de race HermannGehrig a pu apprécier 18poulains avec leurs mères,ainsi que l’étalon L’Astu-ce, à Jakob Stocker, deWädenswil. L’identifica-tion des poulains a étéeffectuée en routine parJudith Diethelm. JostFrank s’est non seulementchargé de marquer au ferles poulains du syndicat,mais il a également pris encharge l’installation de laplace de présentation et asponsorisé une plaquettesouvenir offerte à tous lesparticipants. Sur les 18 poulains, cinqétaient des descendantsde l’étalon L’Astuce ettrois de Lambado Boy. Cesdeux étalons remontent par leurs origines à l’étalon suédois Aladin.Cherbourg, un étalon franches-montagnes Base, stationné chez l’éta-lonnier Jakob Stocker, était représenté par cinq poulains. Par sonascendance, cet étalon remonte à Jurassien, un géniteur qui a marquéla race des Franches-Montagnes. Deux poulains étaient issusd’Ecossais, un étalon de la lignée E, qui transmet le gène noir. Un pou-lain avait pour père Néjack, de la lignée de Noé. La lignée d’Héroïqueétait représentée par deux poulains des étalons Harvard et Harkon .Agé de 24 ans, l’étalon L’Astuce a enthousiasmé le juge de race et lesspectateurs par ses allures encore élégantes aujourd’hui et qu’il trans-met bien, et par sa présence.Cinq poulains atteignirent 21 points pour le type, la conformation et lesallures, se qualifiant ainsi pour le rappel : Deux poulains de l’Astuce etun de Lambado Boy reçurent l’excellente note de 8 pour les allures.

Texte et photo : Andreas Meier

Dem Richter HermannGehrig wurden zurBeurteilung 18 Fohlenmit ihren Müttern vorge-führt, dazu der HengstL’Astuce von JakobStocker, Wädenswil. DieIdentifikation der Fohlennahm routiniert FrauJudith Diethelm vor. DenGenossenschaftsbrandverpasste Jost Frank denFohlen, der auch denschönen Vorführplatzherrichtete und allenTeilnehmern eineEr innerungsplakettesponsorte.Von den 18 Fohlenstammten fünf vomHengst L’Astuce ab unddrei von Lambado Boy.

Diese beiden Hengste gehen auf den Schwedenhengst Aladin zurück.Als Vater von fünf Fohlen war der Originalfreibergerhengst Cherbourg,der beim Hengsthalter Jakob Stocker stand, vertreten. Dieser Hengstgeht auf den die Freibergerrasse prägenden Hengst Jurassien zurück.Zwei Fohlen stammten vom aus der Elu Linie das Rappgen vererben-den Hengst Ecossais ab. Ein Fohlen hatte den aus der Noélinie stam-menden Nejack zum Vater. Die Linie Héroïque war mit den HengstenHarvard und Harkon bei zwei Fohlen vertreten.Der 24-jährige Hengst L’Astuce begeisterte den Richter und die Zuschauerdurch seine heute noch eleganten Gänge, die er auch gut vererbt, undseine Ausstrahlung.Für den Rappel, d.h. Ausstich, qualifizierten sich fünf Fohlen mit mind.21 Punkten für Typ, Körperbau und Gänge: Die Spitzennote 8 für denGang erhielten zwei Fohlen von L’Astuce und ein Fohlen von LambadoBoy.

Text und Foto : Andreas Meier

Zug : Concours chevalin le 26 septembre 09

Cinq poulains au rappel Organisé sous la responsabilité d’Andreas Meier, d’Oberägeri,président du syndicat d’élevage chevalin ZZA (Zug, Zürich, Aargau), le concours s’est déroulé le samedi après-midi sur laplace du marché de taureaux de Zug, par un temps sec, mais lé-gèrement brumeux.

Zug: Pferdeschau am 26. Sept. 09

Funf Fohlen für denRappel Bei trockenem, leicht nebligem Herbstwetter konnte am Sams-tagnachmittag auf dem Stierenmarktareal in Zug die Schau, or-ganisiert vom Präsidenten Andreas Meier, Oberägeri, derPferdezuchtgenossenschaft ZZA (Zug, Zürich, Aargau) durch-geführt werden.

Rang Name/ Nom Vater / Père Besitzer/ propriétaire Punktzahl / points

1. Coco Cherbourg Jakob Stocker, Wädenswil 22 2. Lafee Lambado Boy Hans Märchy, Küssnacht 213. Clara Cherbourg Jakob Stocker, Wädenswil 214. Kalua Lambado Boy Hans Märchy, Küssnacht 21 5. Minka Nejack Janine Walker, Allenwinden 21

Coco, la pouliche gagnante avec 22 poiints Coco, Sieger Stutfohlen mit 22 Punkten


Contrôle des juments pour lacontribution à lapréservation de la race FMLes organisations agricolesaccréditées (contrôles PER) vontcommencer les contrôles desjuments qui ont eu un poulain en2009, ceci sur la base d’uneconvention identique signée entrechacune des organisations et laFSFM. Ce contrôle se limite àvérifier si la jument n’est pasdétenue à l’attache. Les contrôlesse font sur la base des informa-tions des formulaires dedemandes remplis par les éle-veurs et qui ont dû nous êtretransmis jusqu’au 31 octobre2009. Afin que les contrôleurspuissent vérifier l’identité desjuments avant de vérifier leur sys-tème de détention, les certificatsd’origine (CO) doivent pouvoirleur être présentés. Nous deman-

dons donc aux éleveurs qui ontfait la demande pour cette contri-bution que le CO de leurs jumentssoit en tout temps disponible surplace au lieu de détention de lajument, ceci à partir du 1erdécembre 2009 et jusqu’à finmars 2010.

National FM 2010Suite au bilan globalement trèspositif fait par le comité, laDirection de la FSFM a décidéd’organiser le National FM 2010dans le cadre de EquusHelveticus selon le mêmeconcept de base que cette année.Quelques améliorations ont tou-tefois été demandées, notam-ment que la communication avecles médias soit davantage faiteensemble avec les autres parte-naires selon un concept de com-

munication qui devra encore êtreétabli au préalable. La date a étéfixée du 17 au 19 septembre2010 (week-end du jeûne fédé-ral).

Conditions d’inscriptions des juments d’éliteConcernant les conditions d’ins-cription des juments d’élite auNational FM 2010, la commissiond’élevage précise que seules lesjuments qui auront un résultat detest en terrain disponible et satis-faisant au moment du délai d’inscription (mi-août) pourrontêtre admises au concours desjuments d’élite.

16

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Info

FS

FM

Communications de la gérance

Afin de repourvoir un poste vacant, la FSFM recherche un ou une

Responsable chargé de l’acquisition de publicitésPour la région du Mittelland (Canton de Berne et environs). Cette personne sera chargée de rechercher de la publicité pour le Magazine, lecatalogue des étalons et dans le cadre de manifestations organisées par la FSFM.

Compétences et profil souhaités :- Connaissance des milieux de l’élevage des chevaux franches-montagnes- Langue maternelle allemande avec, si possible, connaissances du français- Ayant le contact facile, en particulier avec des entreprises en lien avec le cheval- Capable de travailler de façon indépendante et responsable- Ayant l’esprit d’initiative et le sens des affaires bien développés

Offre de la FSFM :- Une activité variée et indépendante- Un cadre de travail dynamique et évolutif- Une rétribution forfaitaire de base et une commission sur les montants publicitaires acquis ainsi qu’une indemnité pour les déplacements

et les frais téléphoniques

Les personnes intéressées sont priées d’envoyer leur lettre de candidature avec leur curriculum vitae à la FSFM, mention postulation, CP 190, 1580 Avenches. Jusqu’au 4 janvier 2010.

Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à S. Klopfenstein, gérant de la FSFM, tél. 026/676 63 43 ou [email protected].



17

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

SF

ZV

Info

Kontrolle der Stuten für die Beiträge für den Erhaltder Freiberger Rasse Aufgrund einer Vereinbarung zwi-schen den beteiligten Organisatio-nen und dem SFZV beginnen dieakkreditierten landwirtschaftlichenOrganisationen (ÖLN Kontrollstel-len) die Kontrolle der Stuten, die2009 ein Fohlen hatten. Kontrolliertwird nur, ob die Aufstallungsformeine Anbindehal-tung ist. DieKontrollen werden aufgrund derSelbstdeklaration des Züchters, dieer uns bis zum 31. Oktober 2009auf einem Formular einschickenmusste, durchgeführt. Vor derKontrolle der Haltungsform müs-sen die Kontrolleure die Identitätder Stuten prüfen, der Abstam-mungsschein (AS) muss bereitgehalten werden. Die Züchter, wel-che ein Beitragsgesuch eingereicht

haben, werden gebeten, den ASihrer Stuten vom 1. Dezember2009 bis Ende März 2010 jeder-zeit beim Stall der Stute griffbereitzu haben.

National FM 2010Die Bilanz des im Rahmen vonEquus Helveticus durchgeführtenNational FM kann sich sehen las-sen, deshalb hat der Vorstand desSFZV beschlossen, den NationalFM 2010 mit dem gleichenKonzept durchzuführen. Es sindjedoch einige Verbesserungsvor-schläge eingegangen, namentlichsoll die Kommunikation mit denMedien gemäss einem Kommuni-kationskonzept, das im Vorauserstellt werden soll, konzertiert mitden anderen Partnern erfolgen. DasDatum wird auf den 17. bis 19.

September 2010 (Bettagswochen-ende) festgesetzt.

Einschreibungsbedingungenfür Elitestuten Die Zuchtkommission stellt klar,dass nur Stuten, welche innert derEinschreibefrist (Mitte August)bereits verfügbare und ausrei-chende Feldtestresultate aufwei-sen können, am Concours derElitestuten des National FM 2010zugelassen werden.

Mitteilungen der Geschäftsstelle


Der SFZV sucht als Ersatz für eine freiwerdende Stelle einen oder eine

Verantwortliche/r WerbeakquisitionFür die Region Mittelland (Kanton Bern und Umgebung). Er / Sie muss die Werbung für das Magazin, den Hengstkatalog und die vom SFZVorganisierten Veranstaltungen einholen.

Kompetenzen und Anforderungsprofil :- Vertrautheit mit den Züchterkreisen der Freiberger Pferde - Muttersprache Deutsch, wenn möglich mit Französischkenntnissen - Kontaktfreudig, vor allem mit den Firmen rund um das Pferd - Unabhängige und verantwortliche Arbeitsweise- Initiativ und mit guten Geschäftssinn

Der SFZV bietet :- Eine abwechslungsreiche und unabhängige Tätigkeit- Einen dynamischen und entwicklungsfähigen Arbeitsrahmen- Einen pauschalen Basislohn plus eine Kommission auf die eingeholten Werbeeinnahmen, sowie die Vergütung der Reise- und

Telefonspesen

Interessenten werden gebeten, ihr Bewerbungsschreiben zusammen mit ihrem Lebenslauf an den SFZV, Vermerk Bewerbung, CP 190, 1580Avenches, einzusenden. Frist bis 4. Januar 2010.

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an S. Klopfenstein, Geschäftsführer des SFZV, Tel. 026/676 63 43 oder [email protected].

Diplomierte Pferdetherapeutin

- diffuse Lahmheiten- Rittigkeitsproblemen- Leistungsschwäche

- Verhaltensstörungen- Leistungsabfall- Hautprobleme

Nähere Informationen unterErteile Reit- und Longierunterricht, auch Kinder



18

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Régio

ns

A Münsignen, le SE de Konol-fingen a donné lieu à une présen-tation de descendance passion-nante, Harkon et Euridice étantprésents avec neuf poulains cha-cun. De plus, il y avait égalementdes descendants des étalons Hiro,Nestor, Népal, Lordon, Libero,Calvaro, Néco, Quinto et Ecu, cequi est précieux lorsqu’il s’agit defaire des comparaisons zootech-niques. Aux côtés des 9 descen-dants de Harkon et d’Euridice, ilsont également contribué au bonrésultat global de 20.17 points.Cet extraordinaire résultat a puêtre obtenu en grande partiegrâce aux descendants deHarkon, avec 20.11 points et àceux d’Euridice, avec 19.6 points.A ceux-là sont venus s’ajouter lesrésultats individuels des poulainsde Nestor, avec 22 points, deNépal avec 21 points, et deQuinto, avec 22 points. Cette journée fut spécialementréjouissante pour Bernhard etFritz Wüthrich, de Rubigen, venusà Münsingen avec cinq poulains,qui ont tous été retenus au rap-pel. En outre, Fritz Aebersold, deWichtrach, avait également deuxpoulains au rappel. Les trois meil-leurs poulains mâles ont été pré-sentés par la famille Wüthrich ; ils’agit de Harry B.W., par Harkon(8/7/8), Nabucco BW, par Néco(8/7/8) et Nils F.W., par Nestor(7/7/8). Chez les pouliches, la vic-toire est revenue à Emy-Wey, parEuridice, de l’écurie Hans et KäthiSoltermann, à Utzigen, avec8/8/7, devant Jamira, par Quinto(8/6/8), de l’élevage de FritzBrönnimann, de Münsigen, puisEna, par Harkon (7/7/8), àBernhard Wüthrich, qui est égale-ment l’éleveur de la quatrièmepouliche au rappel, Fiorella BW,

par Harkon (7/6/8).

Les chemins pour réussir A la table des nombreux éleveursqui réussissent bien en élevage, ilfut abondamment question desnombreux chemins qui mènent au succès. A ce sujet, FritzBrönnimann, de Münsingen a faitun résumé des éléments néces-saires pour réussir. En plus descaractéristiques intérieures, quiconcernent l’aptitude des che-vaux à la coopération et à la per-formance, on attache une grandeimportance aux aspects fonction-nels de la conformation et, à cesujet, à la force de l’arrière-main,ainsi qu’à une construction cor-

recte de l’avant-main. Ces carac-téristiques sont déterminantes enmatière de capacité du poulain,tout comme du cheval adulte parailleurs, à montrer des allurescadencées, efficaces et déliées.Les qualités d’une avant-mainpermettant une bonne expressiondu mouvement sont confirméeschez tous les poulains ayant debonnes allures et chez leursmères par une bonne position del’articulation de l’épaule et par unavant-bras long, ces deux fac-teurs contribuant à former uneligne presque ininterrompue entrel’articulation du coude et lesganaches. Harkon, présenté parBernhard Wüthrich, possède les

mêmes qualités en matièred’avant-main. Fritz Wüthrich, sonéleveur, a toujours porté unegrande attention à la correctionde l’avant-main. Tous les bonspoulains de Münsingen apportenton ne peut mieux la preuve quecela en vaut la peine.

Texte et photo: Rolf Bleisch

Münsingen BE: Concours de poulains du SE de Konolfingen

L’élevage progresse grâce à des étalons et à des juments de qualité

Avec 29 poulains issus de 12 étalons différents, le concours de poulains du syndicat d’élevagechevalin de Konolfingen fut de taille modeste, mais innovateur.

Grand succès pour l’élevage Wüthrich, de Rubigen, lors du concours de poulains de Münsingen. Grosser Erfolg für den Zuchtbetrieb Wüthrich, Rubigen an der Fohlenschau in Münsingen.


19

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Regio

nen

Mit je neun Fohlen präsentierte diePZG Konolfingen in Münsingen einespannende Nachzuchtschau derHengste Harkon und Euridice.Wertvoll für den züchterischenVergleich waren zudem Nachkom-men der Hengste Hiro, Nestor,Népal, Lordon, Libero, Calvaro,Néco, Quinto und Ecu. Auch sie tru-gen neben den je 9 Nachkommenvon Harkon und Euridice zum gutenGesamtergebnis mit 20,17Punkten bei. Die Basis für dieseshervorragende Ergebnis bildetendie Nachkommen von Harkon mit20,11 und die Euridice-Fohlen mit19,6 Punkten. Dazu kamen die ein-zelnen Fohlen von Nestor mit 22,Népal mit 21, Néco mit 23 undQuinto mit 22 Punkten.Ein besonderer Tag der Freude wardie Schau für Bernhard und FritzWüthrich (Rubigen), denn siekamen mit 5 Fohlen nachMünsingen, die alle die Rappel-qualitäten mitbrachten. Mit zweiFohlen im Rappel war zudem auchFritz Aebersold aus Wichtrach. Diebesten drei Hengstfohlen stellte dieFamilie Wüthrich mit Harry B.W. vonHarkon (8/7/8), Nabucco BW vonNéco (8/7/8) und Nils F.W. vonNestor (7/7/8). Bei den Stutfohlenholte sich den Sieg Emy-Wey vonEuridice aus dem Stall von Hansund Käthi Soltermann (Utzigen) mit 8/8/7 vor Jamira von Quinto(8/6/8) aus der Zucht von FritzBrönnimann, Münsingen, Ena vonHarkon (7/7/8) von BernhardWüthrich, der ebenso das 4.Stutrappelfohlen Fiorella BW vonHarkon (7/6/8) züchtete.

Die Wege zum Erfolg Am Tisch der vielen erfolgreichenZüchter wurde dann auch heftigüber die Wege zum Erfolg disku-tiert. Dabei fasste Fritz Brönnimann(Münsingen) die wichtigstenElemente zusammen, die es füreinen Erfolg braucht. Neben deninneren Werten, die dieUmgänglichkeit und Leistungs-bereitschaft der Pferde bestimmen,wurde grossen Wert auf den funk-tionalen Körperbau gelegt unddabei auf die schubstarkeNachhand, wie vor allem auch aufden korrekten Bau der Vorhand hin-gewiesen, von der entscheidendabhängt, ob ein Fohlen oder aus-gewachsenes Pferd überhauptbefähigt ist, taktvolle, effiziente undkräftesparende Gänge zu zeigen.Bestätigt wurde die bewegungs-auslösende Qualität der Vorhandüber eine gute Position desBuggelenkes und einem langenOberarm, das zusammen zu einerpraktisch nicht stark gebroche-nen Linie vom Ellbogengelenk biszur Ganasche führt, bei allen bewe-gungsstarken Fohlen, wie bei ihrenMüttern. Diese hohenAnforderungen an die Vorhanderfüllt auch Harkon, der vonBernhard Wüthrich vorgestelltwurde. Schon sein Züchter FritzWüthrich hat seit jeher der korrek-ten Vorhand immer grosseBeachtung geschenkt. Dass sichdies lohnt, haben alle guten Fohlenin Münsingen bestens bewiesen.

Text und Foto: Rolf Bleisch

Münsingen BE: Freiberger Fohlenschau der PZG Konolfingen

UeberzeugendeHengste und Stuten brachten Zuchtfortschritt

Eine kleinere jedoch wegweisende Fohlenschau bot die Pfer-dezuchtgenossenschaft Konolfingen mit 29 Fohlen von 12Hengsten.

A M B E R L A N DElisabeth Kull

Dubenmoos 6236 Wilihof bei Sursee

Die neuen Kursdaten sind da !Info www.elisabeth-kull.ch

oder verlangen Sie den Kurskalender unter:079 339 57 67Bodenarbeit

Rückenaufbau am BodenLongieren / DoppellongePferdemassage / ShiatsuReitkurse / Sitzseminare

PETITES ANNONCES / KLEINE ANZEIGEN

Vermisst wird… Wer hat am 26. Juli 2009 in Gurmels meineSchleife und Plakette an der Rangverkündigung abgeholt? Prüfung Nr.6 off. Gymkhana St. 2, mein Pferd heisst Ruanda, mein Name istSusanne Bigler und wir wurden 10.Ich würde mich sehr über eine Antwort oder einen Hinweisfreuen.Meine Tel. Nr. 031 951 23 02 oder Adresse Thunstrasse 493112 Allmendingen bei Bern. Vielen Dank.

Zu verkaufen 2 FM Jungstuten, 3 ½ jährig, eine schwarz, einebraun, www.pferdezuchtfuerberg.ch, Tel. 079 340 01 22.

Zu verkaufen schönes Freibergerhengstfohlen, braun, V.Calvaro, M. Cascadeur, sehr guter Charakter, geb. 7.5.09, Tel. 034422 03 59.

Zu verkaufen zwei braune Freibergerstuten 3- u. 4- jährig,beide mit FT und sehr gut geritten, Tel. 079 304 94 61.

In liebevolle Hände zu verkaufen Freibergerstute 4 1/2 j, fleissig,temperamentvoll, geländesicher, sowie ein Jungpferd Wallach 2 ½ j,an Sattel und Longe gewöhnt Tel. 041 488 13 86

A vendre VAN HUMBAUR RAPIDE, 2 places, avec plateau pourchar d’attelage, exécution Western, porte arrière normale et tour-nante, peu utilisé, expertisé, 079 415 26 59.



20

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Hara

s

Bureau de conseils

Avoir ses chevaux chez soi à titre de loisir,pas chose facile !L’achat d’une propriété pour y détenir des chevaux à titre de loisir n’est pas une mince affaire. Il faut prendre en compte beaucoup d’éléments.Il y a l’aspect financier, d’une part et les possibilités de construire, liées aux lois, d’autre part. Ces deux points seront traités en deux articlessuccessifs.

Loi et ordonnance fédérale surl’aménagement du territoire En Suisse la loi sur l’aménagementdu territoire réglemente lesconstructions. Elle sépare les zonesconstructibles des zones nonconstructibles. Les cantons et com-munes s’occupent des zones àbâtir, tandis que la confédération etles cantons réglementent les zonesagricoles. Cette loi a trois objectifsprincipaux : le premier objectif estd’assurer une utilisation mesuréedu sol ; le deuxième objectif est lacoordination des activités ayant deseffets sur l’organisation du territoirede la Confédération, des cantons etdes communes et le troisième ob-jectif vise à garantir un développe-ment harmonieux des activités del’ensemble du pays.Lors de l’achat d’une propriété oud’une ferme pour y détenir des che-vaux à titre privé, deux possibilitéss’offrent: la propriété se trouve surune zone à bâtir ou celle-ci setrouve sur une zone agricole. Lesréglementations sont différentes enfonction des zones. Il existe desavantages et des inconvénientsdans les deux cas.

Zone à bâtirLa garde de chevaux à titre de loi-sir est principalement possible enzone à bâtir, le prix du terrain esttoutefois cher. Il est donc plus diffi-cile de trouver les surfaces néces-saires pour les aires de sortie. Dansla zone à bâtir, il faut prendre enconsidération les nuisances occa-sionnées par les chevaux (bruit,

odeurs, vermines…). Le voisinageest en effet souvent un problème.Un troisième aspect à prendre encompte est le nombre maximal dechevaux autorisés. Il varie de deuxà quatre chevaux suivant les can-tons et suivant les règlements com-munaux.

Zone agricoleLa zone agricole (ou plus générale-ment «hors zone à bâtir») est réser-vée en priorité aux agriculteurs,toutefois il est possible pour desparticuliers, sous certaines condi-tions, d’y détenir des chevaux àtitre de loisir. Pour la garde des che-vaux selon l’article 24a de la loi surl’aménagement du territoire,L’aménagement de boxes pourchevaux, la consolidation d’uneaire de sortie, ne sont pas autori-sés. En revanche, selon l’article24d Des travaux de transformationpeuvent être autorisés dans les bâ-timents et les parties de bâtimentsinhabités s’ils permettent aux per-sonnes qui habitent à proximité d’ydétenir des animaux à titre de loisirdans des conditions particulière-ment respectueuses. Cela signifieque la garde de chevaux à titre deloisir en zone agricole est possibleà condition de ne pas bâtir un nou-veau bâtiment, mais uniquement detransformer des bâtiments déjàexistants si l’identité de laconstruction est respectée. Suivantles cantons, le nombre de chevauxautorisés varie, et quelquefois ilpeut même être limité à deux che-vaux. En revanche en aucun cas,

les privés ne peuvent prendre deschevaux en pension ou exercerd’autres types d’activités à titreprofessionnel.

Les éthoprogrammesLa détention de chevaux à titre deloisir en zone agricole est donc pos-sible en conditions particulière-ment respectueuses. Ces condi-tions particulièrement respec-tueuses sont décrites dans l’ordon-nance sur les programmes étho-logiques. Ce sont les SST, Sys-tèmes de Stabulation particulière-ment respectueux des animaux etSRPA, Sorties Régulières en PleinAir. Les normes pour la détentiondes chevaux sont plus sévères quedans l’Ordonnance sur la protectiondes animaux. Par exemple, les che-vaux doivent être détenus engroupe en stabulation et ces che-vaux doivent être affouragés indivi-duellement, par exemple enconstruisant des stalles d’affoura-gement. Ces éthoprogrammes fontalors partie de la loi sur l’aménage-ment du territoire.

Exploitation agricoleParmi les personnes sans titred’agriculteur, certains auront lapossibilité d’obtenir un titre d’ex-ploitant, même si ce n’est pas fa-cile. C’est un avantage, car lesconstructions et installations utili-sées pour la production de denréesagricoles sont conformes à l’affec-tation de la zone. L’élevage cheva-lin, par exemple, et normalement lapension pour chevaux, lorsque la

base fourragère est assurée surl’exploitation, sont conformes à l’af-fectation de la zone. A ce moment-là, dans le cas d’un élevage, desconstructions, telles qu’écuriesavec aires de sortie, stockage defumier, clôtures, halle de débour-rage, sont admises.

ConclusionLors de l’achat d’une propriété poury détenir des chevaux il est très im-portant de se renseigner avant surles possibilités de construire. Ons’aperçoit que les possibilités deconstruction pour une garde dechevaux en zone agricole sont trèsrestreintes. La possibilité de chan-gement d’affection de la zone agri-cole en zone à bâtir est encore unpoint à envisager. De plus, d’autreslois sont à prendre en comptecomme la loi sur la protection deseaux… Le message à retenir estdonc qu’il vaut mieux se renseigneravant d’acheter, grâce à desconseillers (Haras national, Unionsuisse des paysans…), pour ne passe retrouver dans une situation oùvous avez acquis une ferme et vousne pouvez plus rien modifier.

Sabrina Briefer


Gest

üt

Beratungsstelle

Hobbypferde bei sich selber halten: Kein einfaches Unterfangen!Der Erwerb eines Grundstücks, um darauf hobbymässig seine Pferde zu hal ten, ist nicht einfach und muss gut geplant sein. Einige Punkte giltes dabei zu beachten: Sowohl der finanziellen Frage als auch den gesetzlich festgelegten Baumöglichkeiten ist Rechnung zu tragen. Diese bei-den Aspekte sind Thema dieses und des nächsten Artikels .

21

No 9

5 no

vem

bre

2009

/ Nr

. 95

Nove

mbe

r 09

Bundesgesetz und Verordnungüber die RaumplanungIn der Schweiz wird das Bauendurch das Raumplanungsgesetzgeregelt. Dieses trennt das Bauge-biet vom Nichtbaugebiet. Die Bau-zonen fallen in den Zuständig-keitsbereich der Kantone und Ge-mein den, während der Bund unddie Kantone für die Regelung derLandwirtschaftszonen verantwort-lich sind. Mit dem Raumplanungs-gesetz werden hauptsächlich dreiZiele verfolgt: Die erste Zielsetzungbildet die haushälterische Nutzungdes Bodens. Die Abstimmung derraumwirksamen Aktivitäten zwi-schen Bund, Kantonen und Ge-meinden stellt die zweite Ziel-setzung dar. Das dritte Ziel bestehtschliesslich in der Verwirklichungeiner auf die erwünschte Entwick-lung des Landes ausgerichtetenBesiedlungsordnung.Wer ein Grundstück oder einen Hofzur privaten Pferdehaltung erwer-ben möchte, sieht sich mit zweiMöglichkeiten konfrontiert: DasGrundstück befindet sich entwederin einer Bauzone oder in einerLandwirtschaftszone. Je nach Zo-nenart gelten unterschiedliche Re-gelungen. Vor- und Nachteile gibtes in beiden Fällen.

BauzoneDie hobbymässige Pferdehaltungist in der Bauzone grundsätzlichmöglich, der Bodenpreis ist abernatürlich hoch. Entsprechendschwieriger ist es daher, das für dieAuslaufflächen benötigte Land zufinden. In der Bauzone sind ausser-

dem die durch die Pferde verur-sachten Emissionen zu berücksich-ti gen (Lärm, Gerüche, Ungezieferusw.). Probleme mit der Nachbar-schaft sind denn auch nicht selten.Ein dritter Aspekt, der Aufmerk-samkeit verdient, ist die maximalzulässige Anzahl Pferde: Die Ober-grenze liegt je nach Kanton und Gemeinderegelung bei 2 bis 4 Pferden.

LandwirtschaftszoneDie Landwirtschaftszone (oder all-gemeiner «Zone ausserhalb derBauzone») ist in erster Linie denLandwir ten vorbehalten. Unter ge-wissen Bedingungen können aller-dings Privatpersonen in dieser Zonehob bymässig Pferde halten. Für diePferdehaltung sind nach Artikel24a des Raumplanungsgesetzesdie Installation von Pferdeboxenund die Befestigung von Ausläufennicht gestattet. Nach Artikel 24dhingegen können bauliche Mass-nahmen in unbewohnten Gebäu-den oder Gebäudeteilen zugelas-sen werden, wenn sie Bewohnernoder Bewohnerinnen einer nahegelegenen Wohnbaute zur hobby-mäs sigen Tierhaltung dienen undeine besonders tierfreundlicheHaltung gewährleisten. Dies be-deutet, dass die Hobbypferdehal-tung in der Landwirtschaftszonemöglich ist, wenn keine neuen Bau-ten er richtet und nur bereits beste-hende Bauten umgenutzt werden,sofern deren Identität gewahrtbleibt. Die zulässige Anzahl Pferdeunterscheidet sich von Kanton zuKanton und kann bisweilen sogar

auf zwei Pferde beschränkt sein.Privatpersonen dürfen in keinemFall eine Pferdepension betreibenoder andere gewerbliche Tätigkei-ten ausüben.

EthoprogrammeDie hobbymässige Pferdehaltungist also in der Landwirtschaftszoneunter besonders tierfreundlichenBedingungen möglich. Diese be-sonders tierfreundliche Haltungwird in der Ethoprogrammverord-nung beschrieben. Es handelt sichhierbei um BTS, besonders tier-freundliche Stallhaltungssysteme,und RAUS, re

Documents

DER FREIBERGER DER FREIBERGER LE FRANCHES …8e année - n° 95 novembre 2009 / 8. Jahrgang - Nr. 95 November 2009 - Fr. 5.– Journal officiel de la FSFM † Verbandszeitschrift des