Das Heimatmagazin aus Hauzenbergui 95 / 08.12An alle Haushalte

Hauzenberg

15. bis 19. Augu�

Hauzenberger

�supervision

�!llfl ow�sexleg’s cadillac’s

�his name is sandusky

supervision

!llfl ow�sexleg’s cadillac’ssupervision

sexleg’s cadillac’ssupervision

!llfl owsexleg’s cadillac’s

!llfl ow�his name is sandusky

sexleg’s cadillac’s

his name is sandusky

18. August 2012Dult-ZeltFestplatzHauzenberg13–18 Uhr

… und das Festzelt wird zur Guerillastage.

� www.facebook.com/Supervisionska� www.facebook.com/sexlegs.cadillacs� www.facebook.com/illfl ow� www.facebook.com/sandusky.live

Let’s rock the Dult!

3ui 95 | 08.12 3Editorial von Manfred Sommer

Impressum

»ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hau-zenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmi-gung des Herausgebers.

herausgeber / anschrift der redaktionui Verlag GmbHPosthalterweg 7 • 94051 HauzenbergTelefon (0 85 86) 97 94 23Telefax (0 85 86) 97 94 27kontakt@ui-hauzenberg.dewww.ui-hauzenberg.de

redaktion / inhaltfür »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de)

text & fotosCenta Allmannsberger, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben)

für amtsblattStadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de)

anzeigenManuel Kreuzer(anzeigen@ui-hauzenberg.de)

grafische gestaltung / layoutManuel Kreuzer . Büro für visuelle GestaltungTelefon (0 85 86) 97 54 46www.mkreuzer.de

druckTutte Druckerei GmbH, SalzwegTelefon (0851) 41045 • www.tutte.de

auflage 6000 Stück

verteilungPer Postzustellung an alle Haushalte.Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenban-ken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hau-zenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen.

erscheinungstermin nächste ausgabe07. September 2012

anzeigenannahmeschluss28. August 2012

Aus dem Inhalt

amtliche informationennach ..................................................... 22

berichteRaiffeisenbank informiert ...................4ui intern ....................................................4Open-Air – die schönstenSommergärten in Hauzenberg ..........5a tribute to poa .....................................12Eine Feier zum Jubiläum ....................22Naturjuwelen vor der Haustür ........22

unterhaltungBücher .................................................. 14Dult-Gewinnspiel .............................. 16

veranstaltungenHauzenberger Dult ...........................10Veranstaltungskalender ...................17

rückblickeKurkonzerte .......................................... 20

Es ist August. Es ist Sommer. Es sind Ferien und die Tage sind lang und warm. Kaum ei-ne andere Zeit im Jahresrhythmus hat so viel Gefühl, Heiterkeit und Spontanität im Gepäck wie dieser Sommermonat. Es ist der alljährliche Sommervirus der uns mit süd-ländischer Gelassenheit infiziert, uns in Freibäder und Biergärten treibt und mit kindlicher Freude den Tag genießen lässt. »I glaub mei Chef muaß heit auf mi verzichtn, ja i lieg fui liaba mit dir im Gras. S’is wieder Sommer …«

Auch Hauzenberg ist Infektionsgebiet. Die reizvolle Hügellandschaft des Bayerischen Waldes bietet eine perfekte Brutstätte für das Virus und Hauzenberg mit seinen Na-turschönheiten liegt mittendrin. Wande-rungen (auch am neu gestalteten Naturer-lebnispfad) in unberührter Natur, Kneipen im Kurpark, Träumen bei den Kurkonzer-ten oder einfach nur den Tag und den Abend im Biergarten, unter freien Himmel, genie-ßen. Wir laden Sie auf den nächsten Seiten zu vier dieser schönen Hauzenberger »Open-Air«-Plätze ein. Lassen Sie sich anstecken vom Flair, dem Ambiente und der Gastlich-keit bester Hauzenberger Gastronomie. S’is wieder Sommer! Endlich! – fügen die Schü-ler hinzu und meinen damit ihre Ferien. Da-mit die aber so richtig interessant und ab-wechslungsreich werden, findet wie jedes Jahr ein Ferienprogramm für Kinder und Jugendliche statt. In diesem Jahr ein ganz besonders umfangreiches. Vom 1. August bis zum 11. September werden in über 22 Veranstaltungen die Ferien zum Abenteu-erurlaub und jeder einzelne Tag zum Erleb-nis, zu einem schönen Tag.

Fünf mal »Heut’ ist so a schena Tag« ver-spricht uns auch das Hauzenberger Volks-fest vom 15. bis 19 August. In seiner fünf-undvierzigsten Auflage erlebt es in diesem Jahr erste, zarte aber vielversprechende Än-derungen. Neu ist der Name, neu ist der

Heut’ ist so a schena Tag!Wirt, neu ist der Start aber vor allem und entscheidend neu ist die Ausschmückung und das abwechslungsreiche und viel at-traktivere Tages-Rahmenprogramm des Fes-tes. So ein Fest kann nicht nur abends als Partymeile stattfinden und der Erfolg lässt sich nicht nur über die Hektoliter der ausge-schenkten Biere oder die Anzahl gegrillter Hähnchen definieren. Landauf, landab (auch im gelobten Waldkirchen) herrscht tags-über Wüstenstimmung. Ein Fest, zudem eine städtische Veranstaltung, braucht mehr und kann auch mehr. Das Dultprogramm in diesem Jahr beweist es. Hundevorführun-gen, Kamelreiten, Viktualienmarkt, Kinder-flohmarkt und Kasperltheater verzaubern nicht nur die Kinder, sondern machen das Fest endgültig zur »Dult«, zur »Hauzenber-ger Dult«! Dultig-kultig geht es am Samstag Nachmittag beim »a tribute to poa« zu. Vier junge Bands (Super die Jungs von »His Na-me is Sandusky«, die innerhalb kürzester Zeit die Bands »organisiert« haben!) rocken das Festzelt und lassen die Erinnerungen an das Pfingst-Open-Air lebendig werden. Und wie schon der Eröffnungstag steht auch der finale Sonntag ganz im Zeichen der Volksmusik und des Brauchtums. Es ist wirklich für jeden etwas geboten und jeder kann seinen schönen Tag auf der Hauzen-berger Dult finden. Und wenn abends im Festzelt die Party steigt ist klar: »An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit. An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit. In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht.Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht«.

Im Namen der Redaktion wünsche ich uns allen schöne, erlebnisreiche Sommertage und verfluche Tim Toupet, die Spider Mur-phy Gang und die Toten Hosen für die Wür-mer die sie mir ins Ohr gesetzt haben und die ich jetzt nicht mehr los werde. La, la, lala, la….

la, la, lala, la

4 ui 95 | 08.12 Pinnwand

Unbeschwerter Urlaub Kunstdruck

Die Raiff eisenbank informiert: ui intern

Auf den richtigen Mix kommt es an. Eine Kombination aus Bargeld, vr-BankCard und Kreditkarte sowie gegebenenfalls Reise-schecks ist für die Reise am sichersten.

Mit der vr-BankCard in den UrlaubIn Verbindung mit der persönlichen Geheim-zahl (pin) zählt die vr-BankCard zu den si-chersten Zahlungsmitteln überhaupt. Sie kann an bis zu 1 Million Geldautomaten und gegebenenfalls an bis zu 10 Millionen Akzep-tanzstellen im Handel in Europa und zum Teil

auch weltweit eingesetzt wer-den. Die vr-BankCard garan-tiert jedem Nutzer fi nanzielle Flexibilität und gehört auf je-den Fall ins Reisegepäck.

Kreditkarten- die WeltenbummlerGroße fi nanzielle Freiheit ermöglichen die Kreditkarten von visa oder MasterCard der Raiffeisenbank allen Kunden in Deutschland, Europa und der ganzen Welt. An nahezu 30 Millionen Akzeptanzstellen (Geschäften, Ho-tels, Tankstellen, Restaurants) kann damit bezahlt werden. Zudem kann Bargeld an über 1 Million Geldautomaten weltweit gezogen werden.

Die Kreditkarte bietet im Urlaub auch ei-nen weltweiten Notfallservice. Bei Kartenver-lust werden die Kunden mit Bargeld oder ei-ner Ersatzkarte versorgt. Auf Wunsch können zusätzliche Leistungen und Versicherungspa-kete in Anspruch genommen werden – z. B. Reiserücktrittskostenversicherung, Auslands-

Wich tige Tipps für die Reisekasse ui-Titelbild für Frau Bürgermeist erin

reise-Krankenversicherung oder eine Reise-Service-Versicherung. Gerne informieren wir Sie über die Zusatzleistungen und den Er-werb dieser Karten.

Reiseschecks – die sichere AlternativeFür den Urlaub in abgelegenen Orten bieten Reiseschecks oftmals viele Vorteile. Diese können in zahlreichen Banken, Hotels und Wechselstuben eingelöst werden. Bei Verlust oder Diebstahl werden die Reiseschecks in der Regel weltweit innerhalb 24 Stunden er-setzt. Ob für ihren Urlaub Reiseschecks in Fra-ge kommen erläutern wir Ihnen gerne.

Was tun bei Kartenverlust? Wurde die Karte gestohlen, aus unerklärli-chen Gründen am Geldautomaten eingezo-gen oder sind Geheimzahl oder Kartendaten an Dritte gelangt, sollte diese sofort bei Ihrer Bank oder über die zentralen Sperrannahme-dienste gesperrt werden.

Zentrale Rufnummern für Kartensperren rund um die Uhr: Kreditkarten der Raiffeisenbank: +49 (0)1805 585 252VR-BankCard: +49 (0)1805 021 021 oder +49 116 116

Bei der Auswahl der für Sie passenden Reise-Zahlungsmittel stehen wir Ihnen gerne zur Seite. Einen unbeschwerten und erholsamen Urlaub wünscht Ihnen Ihre Raiffeisenbank im Südlichen Bayerischen Wald eG.

Es war ein ganz besonderes und ein schönes Titelbild auf unserer Juli-Aus-gabe. Kunstvoll bearbeitet und farblich verfremdet zeigt es Gudrun Donau-bauer als frisch gewählte, erste Frau im Amt einer Bürgermeisterin unserer Ge-meinde. Am Freitag, 27. Juli haben wir ihr dieses Titelbild zum Amtsantritt geschenkt – als Kunstdruck, als Hände-druck, als Glückwunsch. Vielleicht taugt das Bild in den kommenden acht Amts-jahren auch als Motivationsspender, hält es doch die Erinnerungen an die intensiven und dynamischen Tage die-ses Frühsommers wach. Wir wünschen es uns, wir wünschen es Hauzenberg und wir wünschen es unserer Bürger-meisterin Gudrun Donaubauer.

Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer und Redaktionsleiter Manfred Sommer bei der Bildübergabe im Rathaus.

Marktplatz 494051 Hauzenberg

Telefon 08586 9625-0info@raibasbw.de

5ui 95 | 08.12Essen und Trinken unter freiem Himmel

ui-Titelbild für Frau Bürgermeist erin

Open-Air

DieschönstenSommergärtenin Hauzenberg

Zuhause ist es schön. Manchmal ist es Zuhause auch am schönsten. Wenn das Wetter passt und uns die Sonne an die Luft setzt – auf Holzbänke,

Holzstühle und unter Sonnenschirme. Bis tief in die laue Sommernacht hinein genießen wir das Leben, das Essen und Trinken unter freiem

Himmel, verreisen wir vor der Haustüre, machen Urlaub daheim. Vier dieser schönsten Hauzenberger »Genießerziele« stellen wir Ihnen hier vor.

Open-Air

6 ui 95 | 08.12 Open-Air

GidibauerHinter dem graniternem Türg’richt eröffnet sich der Innenhof des denkmalgeschützten Granit-Vierseit-Bauernhofes. Noch immer plätschert der alte Wassergrand und auf der steinernen Gred laden unter großen Sonnenschirmen die Sitzplätze zum Essen. Und neben dem wunderbaren historischen Ambiente ist das Essen beim Gidibauer der zweite Hochgenuss im Landgast-haus. Die Produkte dafür kommen zum Teil aus dem eigenen Bauerngartl, der hofeigenen Landwirtschaft mit natürlicher Weidehaltung und von ausgesuchten Lieferanten. Alois Ertl lässt sich vom Rhythmus der Jahreszeiten leiten, immer frisch und – natürlich – mit »dem gewissen Pfiff«, ohne zu verfälschen. Er kombiniert, verfeinert traditionelle Gerichte aus der Region mit der modernen Leichtigkeit des Südens. Für die Küche wurde Familie Ertl schon mehrfach ausgezeichnet. Genuss auf höchstem Niveau.

GenussMehrfach ausgezeichnete Küche im schönsten historischen Ambiente

Ganz aktuell Am 16. August erscheint das internationale Gourmet-Journal »Der Feinschmecker« mit einem Guide der 800 besten Restaurants in Deutschland. Mit dabei in diesem »Who is Who« der deutschen Restaurant-Szene: Alois Ertl und das Landgasthaus Gidibauer in Hauzenberg. Wir gratulieren.

Landgasthauslandgasthaus gidibauer landgasthaus gidibauer landgasthaus gidibauer landgasthaus gidibauer landgasthaus gidibauer landgasthaus gidibauer

› www.gidibauer.de

7ui 95 | 08.12 7Essen und Trinken unter freiem Himmel

GastlichkeitDer Biergarten im Herzen der Granitstadt.

Der »Stemplinger Hansl« steht seit 1873 für gelebte Gastlichkeit. Dieser Tradition verpflichtet verbreitet auch der gekieste Biergarten des Gast- hofes mit seinen liebevoll gestalteten Pflanzen- und Blumenambiente eine ruhige, gemütliche und ungezwungene Atmosphäre. »Hofgarten« nennt Familie Stemplinger ihn – »bierischer Hofgarten« fügt der Chef des Hauses, der großen Wert auf die bayerische Bierkultur legt, genussvoll hinzu. Hier lässt es sich vorzüglich abschalten, entspannen

und genießen. Bei einem frisch gezapften Hacklber-ger Bier oder einer erfrischenden Weinschorle, einer urigen Brotzeit oder einem kulinarischen Leckerbissen aus der feinen Küche des Hauses. Regional, saisonal und mit viel Liebe zum Kochen zaubert die Seniorchefin ganz besondere Schman-kerl auf den Tisch. Verfeinert werden die Gerichte mit frischen Kräutern, Gemüse und Obst aus dem hauseigenen Garten – neben der Küche ihre zweite große Leidenschaft.

»ZumStemplinger Hansl«

Gasthaus

landgasthaus gidibauer landgasthaus gidibauer landgasthaus gidibauer landgasthaus gidibauer landgasthaus gidibauer landgasthaus gidibauer gasthaus »zum stemplinger hansl« gasthaus »zum stemplinger hansl« gasthaus »zum stemplinger hansl« gasthaus »zum stemplinger hansl« gasthaus »zum stemplinger hansl«

› www.stemplinger-hansl.de

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt

Apotheker Lothar GrillMarktplatz 19 • 94051 HauzenbergTel. 08586/96300 • Fax 08586/963010www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Ist Ihre Reise-Apotheke komplett? Wir beraten Sie gerne!

Eine schöne Urlaubszeit wünscht Ihre Stadt-Apotheke

FerienzeitReisezeit

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie einmalig 20% Rabatt auf ein vorrätiges Sonnenschutz-produkt Ihrer Wahl.Gültig vom 1. bis zum 31.August 2012

Gutschein

8 ui 95 | 08.12 Open-Air

Gasthaus–Pension

»Zum Spor«

gasthaus–pension »zum spor« gasthaus–pension »zum spor« gasthaus–pension »zum spor« gasthaus–pension »zum spor« gasthaus–pension »zum spor«

SüssesUnter dem Kastanienbaum genießen

› www.gasthaus-spor.de

Das Haus ist wie der Baum davor – groß, ehrlich und sehr mit Hauzenberg verwurzelt. Viele Stammtische und Vereine treffen sich regelmäßig beim »Spor« zur geselligen Runde. Der Kastanien-baum ist aber auch Mittelpunkt und Schatten-spender der Bierterrasse vor dem Gasthaus, von der man einen wunderschönen Blick auf den Staffelberg hat. Beim Blick in die Speisekarte wird der Anspruch des Gasthauses deutlich: von einer deftigen Brotzeit über eine bodenständige, regionale Küche mit frischen Wildgerichten bis hin zu echten saisonalen Spezialitäten reicht die Auswahl. Bunt und vielfältig, den Gästen

entsprechend, präsentiert sich das Angebot und unverkennbar ist die Leidenschaft zu spüren, auch kulinarische Freuden zu verbreiten. Bei den Weinen, den Gerichten und insbesondere den süßen Nachspeisen – es schmeckt nicht nur sehr gut, alles ist auch wunderbar platziert und dekoriert. Und weil auch das Auge mitisst, wird wohl der Staffelberg nur zwischen den Gängen und beim Zuprosten Beachtung finden.

9ui 95 | 08.12Essen und Trinken unter freiem Himmel

Gasthaus–Pension

Panorama-Pension

»Zum Spor«

Sonnenalm

gasthaus–pension »zum spor« gasthaus–pension »zum spor« gasthaus–pension »zum spor« gasthaus–pension »zum spor« gasthaus–pension »zum spor« panoramapension sonnenalm panoramapension sonnenalm panoramapension sonnenalm panoramapension sonnenalm panoramapension sonnenalm

SuchtpotentialAn diesem Ausblick kann man sich nicht satt sehen

› www.sonnenalm-liebl.de

Es ist eines der sonnigsten Plätzchen im gesamten Hauzenberger Gemeindegebiet und unbestritten der schönste Aussichtspunkt auf Hauzenberg. Bei entsprechender Wetterlage reicht der Blick bis zu den Salzburger Alpen mit Watzmann und Dachstein. »Hier oben« auf 830 m Höhenmeter kann mann die Zeit anhalten und auf die Hektik »da unten« ganz gelassen schauen, die Ruhe genießen – entrückt, wie aus einem Flugzeug. Und wer sich dann hier oben schon einmal mit einem der vielen regionalen Schmankerln, Spezialitäten

vom Grill, saisonbedingten Spargel-, Bärlauch- oder Wildgerichten verwöhnen hat lassen, wird wieder kommen. Wegen dem Essen, der Aussicht und den Kindern. Die genießen die Zeit auf der Sonnenalm nämlich ganz besonders. Abseits der Straße auf dem hauseigenen Spielplatz oder der weiten grünen Wiese rings ums Haus.

Nicht hinterziehen. GegenSteuern.Das ist unsere Aufgabe.

Gefällt mir!

Neuburger Str. 10894036 PassauTelefon +49 (0) 851 9 49 90-0Telefax +49 (0) 851 9 49 90-50E-Mail info@partner4tax.deWeb www.partner4tax.de

Zweigstelle in Ihrer NäheSteinwall 994051 Hauzenberg

10 ui 95 | 08.1210 Hauzenberger Dult

Heut' is so a schena Tag!

HauzenbergerAuf zur

Volkstümlich und traditionell, im Dirndl und mit Lederhosen startet

zum 45. Mal das Fest. Begrüßt werd’n wir von den Hauzenberger Böll ersch ützen. A’zapfen wird die Frau Bürgermeist erin und gemeinsam lass’ma uns den guat’n Ochsenbrat’n schmecken. Aufspuin zum Tanz mit d’Trachtler werd’n D’Freudensee r.

Besonders g’frein dürfen sich heut’ Jung und Alt. Für all e Bürger/inn en

der Stadt Hauzenberg ab 65 Jahre gibt’s wieder Wertmarken zur Verköstigung und für die Kinder gelten verbill igte Fahrpreise. Auf geht’s zum Familientag!

Mitt woch 15. August

Feiertag Feiertag Heut’ is a

Donn erst ag16. August

Familientag Familientag Heut’ is

Schwaiger Buam

Kasplattnrocker

19 Uhr

19 Uhr

11ui 95 | 08.12 11Heut’ is so a schena Tag!

Heut’ wird nicht g’arbat – heut’ wird g’feiert mit der Belegschaft! Alle

Arbeitskolleginnen und -kollegen treffen sich auf a guate Brotzeit, a zünftige Maß und a richtige Gaudi in ihrem Boxenplatz’l im Festzelt. Den Kindern wünschen wir viel Spass beim Kinderflohmarkt: Jedes Kind kann mitmachen und Verkaufen, Tauschen, Kaufen, Feilschen – mitmachen kostet nichts!

Heut ist Viktualienmarkt. Auf dem Festplatz gibt’s Schmankerl aus der

Region, Selbstgemachtes und hiesiges Handwerk, Spielsachen u.v.m. Ab Mittag herrscht Festivalstimmung in Hauzenberg »a tribute to POA« und das Festzelt wird zur Guerillastage. Let’s rock the Dult!

Mit bayerisch – böhmischer Volksmusik und feuriger Zigeunermusik aus un-

serer Partnerstadt Krummau startet der Fest-Sonntag. Und während im Festzelt stimmungsvoll mit Freunden gefeiert wird, entführt das Kasperltheater auf der Festwiese die Kinder in eine fantasievolle Zauberwelt.

Freitag17. August

Arbeits-Frei-Tag Arbeits-Frei-Tag

Heut’ is der

Zünftiger Markttag und Festivalstimmung

Zünftiger Markttag und Festivalstimmung

Heut’ is

lass’n wir’s nu richtig krachen

Und heut'lass’n wir’s nu richtig krachen

Samstag18. August

Sonntag19. August

Veranstalter Stadt Hauzenberg Festwirte Kai Wagner und Matthias Heindl

Kasplattnrocker

Moskitos

X-tra

Frontal

20 Uhr

19 Uhr

19 Uhr

supervision cadillac’ssexl

eg’s

supervisionsupervisionsupervision sexl

eg’s

cadillac’ssexl

eg’s

cadillac’ssexl

eg’s

cadillac’sSka, Spaß und Vollgas hat sich die siebenköpfi ge Formation auf die Fahne … halt, die Trompete geschrieben. Da aller guten Dinge drei sind, schicken »Supervision« aus St. Johann am Walde/Oberösterreich Ska, Rock und Pop durch die Lautsprecher für ihren ganz unverwechselha� en Stil, mit dem sie Stefan De� l bei seiner ersten Solo-Tour als Vorband begleitet haben. Die Burschen bringen jedes Tanzbein zum Schwingen und die Ohren können Staunen, denn im September kommt das neue Album. Doch zwischen Hauzenberg und der Tonträgerveröff entlichung werden sie am legendären Chiemsee Reggae Summer den Massen einheizen.

Besonders Neugierige können sich hier schon in die Musik reinhören:www.facebook.com/Supervisionska

Die vier Rock’n’Roller aus Sexling bei Rohrbach haben ihre Ortscha� im Bandnamen verewigt und lassen als »Sexleg’s Cadillac’s« die gute alte Zeit auferleben, wo der Kamm in der Gesäßtasche immer gri� ereit ist, damit die Pommade in den Haaren zurecht frisiert wird. Mit Schlagzeug, Kontra-bass, E-Gitarre und Akus-tikgitarre versprühen die Oberösterreicher Elvis-Feeling auf der Bühne und die Mundharmonika zaubert mit einer Portion Country Gänsehaut auf die tätowierten Rockerarme.

Wer die Band nicht schon am Wurmfesti-val kennengelernt hat, kann sich hier Appetit holen:www.facebook.com/sexlegs.cadillacs

12 ui 95 | 08.12 a tribute to poa

Doch noch ein Musikfestival in Hauzenberg?Nicht ganz, doch ein kleiner, feiner Anfang im Rahmen der Hauzenberger Dult wird Festivalstimmung am 18. August, von 13 bis 18 Uhr, ins Bierzelt bringen. Sehr spontan haben sich für die Idee vier Bands begeistert, die mit abwechslungsreicher Musik Erinnerungen an die vergangenen Pfi ngstwochenenden nach Hauzenberg bringen.

Autohaus AmslIHR SUZUKI VERTRAGSPARTNER

Kronreuth 294051 Hauzenberg

Telefon 08586/2222 Fax 08586/6344Abschleppdienst

Tag & Nachtwww.autohaus-amsl.de

Der neue Swift SportVerführung auf die schnelle Tour

Jetzt probefahren!

Sportlicher. Schnittiger. Und vor allem

durchsetzungsstark. Dank seiner 136

PS (100 kW)*, einer nahezu perfekten

Getriebeabstimmung und seiner legen-

dären Rallye-DNA bringt der athletische

Swift Sport eine ordentliche Portion

Power auf die Straße. Und in deinen

Alltag.

* Kraftstoffverbrauch: innerorts 8,4 l/100 km, außerorts 5,2 l/100 km, kombiniert 6,4 l/100 km; CO2-Ausstoß kombiniert 147 g/km (VO EG 715/2007).

cadillac’s

!llfl ow

his nameis sandusky

sexl

eg’s

cadillac’s

!llfl ow!llfl ow

is sanduskyhis nameis sanduskyhis nameis sanduskyhis namehis nameis sanduskyhis nameis sanduskyhis name

Mit 15 stand er schon auf der Bühne, ein Jahr später zeigte er einer Jury bestehend aus Größen seiner Zun� wie Curse und Kool Savas was für ihn Rapmusik bedeutet. Über »!llfl ow« wurde auch bereits im deutschsprachigen HipHop Magazin »Juice« über seine ersten Aufnahmen berichtet. Er bringt sein aktuelles Album »Implosion« auf die Bühne in Hauzenberg. Gratis-Download dieses Albums und Zusammenarbeiten mit alten Bekannten aus der deutschen Rap-Szene wie Nico Suave enthalten fi ndet ihr auf seiner Facebook-Seite. Zudem kennt man »!llfl ow« als Radiomoderator von Radio Galaxy Passau.

Holt euch das Gratis-Album auf: www.facebook.com/illfl ow

Wir von »His Name is Sandusky« lassen uns als Lokalmatadoren, POA-Haudegen und Dancing-Queens die Ehre nicht nehmen, mit den befreundeten Musikanten dieser drei Bands die Stimmung nicht zur selben Zeit aber am selben Ort wieder auferleben zu lassen.

www.facebook.com/sandusky.live

13ui 95 | 08.12Festivalstimmung auf der Hauzenberger Dult

Solche Musik auf einem Volksfest? Warum nicht, für den Liebhaber der guten alten Blaskapelle haben die Jungs von »Supervision« Trompete und Posaune dabei, »!llfl ow« lässt das Publikum richtig lässig mit dem Kopf nicken. Wer Rock’n’Roll oder Boogie Woogie tanzen will, kann sich bei den »Sexleg’s Cadillac’s« austoben und wir tragen unsere Instrumente zu Fuß vom Proberaum ins Bierzelt. Gut, am POA gab es mehr Bands aber die Vorteile liegen auf der Hand, anstelle vom Sandwich-Maker gibt’s Käse und Brezen, sta� Dosenbier gibt’s frisches Bier in der richtigen Portion, Zeltplatz und Bühne liegen unmi� elbar zusammen … und der Eintri� ist frei!

Götzer Granit | Danglmühle 15 | 94051 Hauzenberg | Fon 0 85 86 / 12 84 | Fax 0 85 86 / 57 76 | info@granit-goetzer.de | www.granit-goetzer.de

The Rock.Feinster Haselberger Granit

14 ui 95 | 08.1214 Bücher

Gerade rechtzeitig zum Ferienbeginn sind wieder viele neue Bücher eingetroffen. Hier eine kleine Auswahl:

Das Büchereiteam wünscht allen Lesern einen erholsamen Urlaub und viel Spass beim Schmökern. Die Bücherei ist auch in den Ferien zu den üblichen Zeiten geöffnet.

Wieviele neue Kinderbücher wurden von Januar 2012 bis

Ende Juli 2012 für die Bücherei eingekauft?

Wer die genaue Anzahl errät (oder am nächsten dran ist), bekommt einen Buch-Gutschein in Höhe von € 10.-. Füllt einfach den Coupon aus und gebt ihn bis 15. September 2012 in der Bücherei ab. Ihr könnt auch einen

Zettel mit eurer Adresse und eurem Tipp in die Bücherei bringen oder in den Briefkasten werfen.

Ferienzeit – Lesezeit

Willkommen in derStadtbücherei HauzenbergMarkplatz 10 im Gewölbekellerdes Rathauses

Telefon 08586 3080E-Mail buecherei@hauzenberg.de

ÖffnungszeitenMontag: 16.00–18.30 UhrMittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 UhrSamstag: 10.00–11.30 Uhr

Zett, Sabine: Hugo’s Masterplan ISBN 978-3-7855-7145-3 Hugo ist ein Genie, eine Sportskanone und der coolste Junge der Schule – zu-mindest in seinen Träumen …

Walder, Vanessa: Froschprinzessinnen – Schwindel, Schwestern, Schokoflocken. ISBN 978-3-7855-6333-5 Große Schwestern sind eine Herausfor-derung – besonders an Tagen, an denen man nett zu ihnen sein will!

Bush, Penelope: Ich bin’s, Alice!ISBN 978-3-414-82324-3Was würdest du ändern, wenn du dein Leben noch einmal leben könntest?

Lappert, Rolf: Pampa BluesISBN 978-3-446-23895-4 Glaubst du eigentlich, dass dort oben irgendwo Leben ist? fragt Maslow. Ich glaube nicht mal, dass hier unten Leben ist, sage ich.

Georges, Gérard: Eines Morgens auf dem LandISBN 978-3-85179-167-9Zwei stadtmüde Aussteiger, ein schieß-wütiger Bauer, acht Kühe und ein kleines Mädchen – könnte das der Beginn einer wunderbaren Freund-schaft sein?

Maccallini, Bruno: Die italienischen Momente im LebenISBN 978-3-89029-410-0 Mit dem »Cappuccino-Mann« zu den schönsten Orten Italiens.

Kinderbücher

Ratespiel für Kinder

Jugendbücher

Schöne Ferien

Schöne Literatur

Mein Tipp:Stück

Name

Adresse

Telefon

Hauzenberg

Noch mehr Kinderbücher.Noch mehr Ferienvergnügen.

www.ui-hauzenberg.de

Die unendliche GeschichteMichael Ende Gebunden: 480 SeitenVerlag: Thienemann VerlagISBN: 978-3-522-17684-2

€ 19,95

TU WAS DU WILLST lautet die Inschrift auf dem Symbol der unumschränkten Herrschaftsgewalt in Phantasien. Doch was dieser Satz in Wirklichkeit meint, erfährt Bastian erst nach langem, mühevollem Suchen.Ab 13 Jahren.

Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23www.facebook.com/uihauzenberg Der Laden.

TitenherzCornelia Funke Gebunden: 576 SeitenVerlag: Dressler VerlagISBN: 978-3-7915-0465-0

€ 19,90WildwoodColin Meloy Gebunden: 592 SeitenVerlag: Heyne VerlagISBN: 978-3-453-26714-5

€ 19,99

Sieben Minuten nach MitternachtPatrick Ness, Siobhan Dowd Gebunden: 216 SeitenVerlag: cbj VerlagISBN: 978-3-570-15374-1

€ 16,99

Wenn Bücher lebendig werden ...Der erste Band der Weltbestseller-Trilogie aus der »Tintenwelt« – ein magisches, zauberhaftes Abenteuer!Ab 12 Jahren. Der Jugendbuchbestseller aus den USA – wunder-

voll erzählt und atemberaubend schön bebildert.Ab 10 Jahren.

Zwei große Erzähler – eine Geschichte, die den Tod in seine Schranken weist.Ab 12 Jahren.

15ui 95 | 08.12 15Bücher

Gerade rech tzeitig zum Ferienbeginn sind wieder viele neue Büch er eingetroff en. Hier eine kleine Auswahl:

Focus BestsellerDie Top10 Belletrist ik

1| Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwandJonasson, Jonas | 14,99 €

2| Bretonische VerhältnisseBannalec, Jean-Luc | 14,99 €

3| Die unwahrscheinlichePilgerreise des Harold FryJoyce, Rachel | 18,99 €

4| Die Tribute von Panem 2. Gefährliche LiebeCollins, Suzanne | 17,95 €

5| Die Tribute von Panem 1. Tödliche SpieleCollins, Suzanne | 17,90 €

6| Die Tribute von Panem 3. Flammender ZornCollins, Suzanne | 18,95 €

7| Das AlphabethausAdler-Olsen, Jussi | 15,90 €

8| Reiches ErbeLeon, Donna | 22,90 €

9| Gregs Tagebuch 04. Ichwar's nicht!Kinney, Jeff | 12,99 €

10| Bei Hitze ist es wenigstens nicht kaltHeldt, Dora | 14,90 €

Mein glücklichesLeben

Ausgezeich net!

Diese Bücher und alle lieferbaren Bücher erhalten Sie bei uns:ui – Der Laden | BuchservicePosthalterweg 7 | 94051 HauzenbergTelefon 08586 979423E-Mail buchservice@ui-hauzenberg.de

ÖffnungszeitenMontag bis Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr und Freitag 13.00 – 18.00 Uhr

Eva Eriksson (Illustrator), Rose Lagercrantz (Autor):

Mein glückliches Leben Gebundene Ausgabe: 144 Seiten

Verlag: Moritz Verlag, 2012ISBN: 978-3-89565-239-4

Preis im ui–Laden: 11,95 €

Dunne zählt alle Momente, in denen sie glücklich war. Zum Beispiel, als sie in die Schule kam. Oder als sie Ella Frida ken-nenlernte und die ihre beste Freundin wurde. Seitdem machen sie alles zusam-men – auf dem Pausenhof schaukeln, Glanzbilder tauschen, Sonnenuntergän-ge zeichnen. Doch dann zieht Ella Frida weg und Dunne bleibt tieft raurig zurück. Auch wenn sie in der Schule mit den an-deren eine Menge erlebt – die beste Freundin kann niemand ersetzen! Dann kommt eines Tages ein Brief …

Für dieses Buch haben sich zwei Grö-ßen der schwedischen Kinderliteratur zusammengetan. Rose Lagercrantz er-zählt auf einfache und wunderschöne Art vom Kinderalltag, von Freundschaft und Abschied. Eva Eriksson steuert un-zählige Illustrationen aus Dunnes glück-lichem Leben bei. Eine Geschichte, die ihren Lesern ans Herz geht!

Nominiert für denDeutsch en Jugendliteraturpreis

2012

Das ui-Ferienprogramm für verregnete Tage …

Hauzenberg

Noch mehr Kinderbücher.Noch mehr Ferienvergnügen.

www.ui-hauzenberg.de

Die unendliche GeschichteMichael Ende Gebunden: 480 SeitenVerlag: Thienemann VerlagISBN: 978-3-522-17684-2

€ 19,95

TU WAS DU WILLST lautet die Inschrift auf dem Symbol der unumschränkten Herrschaftsgewalt in Phantasien. Doch was dieser Satz in Wirklichkeit meint, erfährt Bastian erst nach langem, mühevollem Suchen.Ab 13 Jahren.

Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23www.facebook.com/uihauzenberg Der Laden.

TitenherzCornelia Funke Gebunden: 576 SeitenVerlag: Dressler VerlagISBN: 978-3-7915-0465-0

€ 19,90WildwoodColin Meloy Gebunden: 592 SeitenVerlag: Heyne VerlagISBN: 978-3-453-26714-5

€ 19,99

Sieben Minuten nach MitternachtPatrick Ness, Siobhan Dowd Gebunden: 216 SeitenVerlag: cbj VerlagISBN: 978-3-570-15374-1

€ 16,99

Wenn Bücher lebendig werden ...Der erste Band der Weltbestseller-Trilogie aus der »Tintenwelt« – ein magisches, zauberhaftes Abenteuer!Ab 12 Jahren. Der Jugendbuchbestseller aus den USA – wunder-

voll erzählt und atemberaubend schön bebildert.Ab 10 Jahren.

Zwei große Erzähler – eine Geschichte, die den Tod in seine Schranken weist.Ab 12 Jahren.

16 ui 95 | 08.12 Rätsel & Unterhaltung

Löwe (23.7. – 23.8.)Alles, was Sie nicht bis zum 19. erle-

digt haben, lässt sich danach nur mit er-heblich mehr Zeit- und Arbeitsaufwand bewerkstelligen. Fahren Sie Ihre Leis-tungen dann lieber auf ein Minimum herunter und sorgen für seelischen Aus-gleich. Rechnen Sie nicht mit der Unter-stützung anderer und denken Sie besser nicht daran, den Grund für Ihre Unzu-friedenheit bei Ihrem Partner zu su-chen.

Jung frau (24.8. – 23.9.)Sie erkennen jetzt, welche Bereiche

Ihres Lebens neu organisiert werden müssen. Nebenbei sind Sie dazu heraus-gefordert, sich klarer darzustellen und zu Ihren Erwartungen zu stehen. Kleine Auseinandersetzungen bestimmen die Tagesordnung. Wo Sie bisher unter dem Druck anderer standen, sollten Sie aber Ihre eigene Stärke geltend machen.

ui – jeden Tag zwei Maß

Freibier Sch on jetzt st eht die große Dult-Fototafel auf dem Zugang zum Fest gelände am Bürgerpark. Ab sofort könn en Dult-Freunde täglich 2 Maß Freibier für da s Fest gewinn en.

Dazu müsst ihr Euch nur irgendwie mit diesem Dult-Banner fotografi eren und das Ergebnis auf unserer ui-Facebook-Fanseite posten. Aus allen Einträgen wird täglich der Doppelliter verlost und auch bekannt gegeben. Jungs und Mädels, Dirndl’n und Bursch’n unter 16 Jahren dürfen gerne auch ein Foto schicken, gewinnen aber ersatzweise zwei Brotzeitmarkerl.

vom AstrologenMartin A. Banger

für die Geburtst agskinderHoroskop

15. bis 19. Augu�

Hauzenberger

Heut' is so a schena Tag!

Freibier

posenfotografi eren

post enwww .faceboo k.com/uihauzenberg

ugugu15151 . bibib sisi 19191 . AuAuA gugu

HauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenbergerHauzenberger

1.2.

3.

17ui 95 | 08.12 1717Monatsprogramm August 2012

Taekwondo SelbstverteidigungKinder� schenSchnupperreitnachmittagLesenachtTheaterau� ührungSta� elbach-RallyeBauerngolfturnierIndianertageEselwanderungund viele weitere Veranstaltungen

Ferienprogrammder Stadt Hauzenberg

Fragen und Anmeldung bei:Stadt HauzenbergJeannette CakolliTelefon: 08586/3030E-Mail: jeannette.cakolli@hauzenberg.deMarktplatz 1094051 Hauzenberg

Das ausführliche Programmhefterhalten Sie kostenlos im Tourismus-büro Hauzenberg und in vielenHauzenberger Fachgeschäften.

2012 01. August bis 11. September

18 ui 95 | 08.12 Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung10.08.2012 Seehof Freudensee24.08.2012 Fürst BachhäuslSommerSommer

August

31.08.2012 Nauert Kellerschänke07.09.2012 Pizzeria Piazza

03 FreitagBürgerpark Hauzenberg16.00 Uhr Nachtflohmarkt mit Grillabend Infotelefon: 0160/7250083

04 SamstagGasthaus Nauert8.30 Uhr Abfahrt zur Kanufahrt auf der Moldau Anmeldung bei Sepp Bauer Telefon: 08586/2816

Kurpark Hauzenberg21.00 Uhr Openair Diashow »Eiswelten« Hubert Bauer-Falkner

Gasthaus Gottinger-Krieg14.30 Uhr Senioren-Sommerfest VdK Hauzenberg

Feuerwehrhaus Wotzdorf18.00 Uhr Traditionelles Hallenfest mit den »Ranninger Spitzbuam« FFW Wotzdorf

05 SonntagGranitzentrum Hauzenberg9.30 Uhr Familienfest Landkreis Passau

Furtweiher Jahrdorf10.00 Uhr Sautrogrennen mit Frühschoppen (Ausweichtermin 19.08.) Stammtisch Saubuam

Pfarrheim Oberdiendorf10.00 Uhr Familiengottesdienst mit Spielplatzsegnung

06 MontagAbfahrt in Haag7.00 Uhr Wallfahrt nach Altötting Altenclub Oberdiendorf

08 MittwochKurpark Hauzenberg20.00 Uhr Kurkonzert auf der Seebühne mit »Circle of friends«, Eintritt frei Tourismus/Kulturreferat Hauzenberg

18 SamstagBürgerpark Hauzenberg10.00 Uhr Hauzenberger Dult Stadt Hauzenberg

19 SonntagBürgerpark Hauzenberg11.00 Uhr Hauzenberger Dult Stadt Hauzenberg

20 MontagSportgelände Kropfmühl9.00 Uhr Klaus-Fischer Fußballschule (von 20. – 24.08.) SV Glückauf Kropfmühl

22 MittwochKurpark Hauzenberg19.00 Uhr Kurkonzert auf der Seebühne mit »Sound Affair« Eintritt frei Tourismus/ Kulturreferat Hauzenberg

23 DonnerstagKurpark Klimapavillon Hauzenberg19.00 Uhr Kneippen/Gymnastik und Stretching mit Physiotherapeut Karl Rupp, kostenlos

24 FreitagBürgerpark Hauzenberg16.00 Uhr Nachtflohmarkt mit Grillabend Infotelefon: 0160/7250083

29 MittwochKurpark Hauzenberg19.00 Uhr Kurkonzert auf der Seebühne mit der »Hanselmühlen Musik« Eintritt frei Tourismus/ Kulturreferat Hauzenberg

30 DonnerstagKurpark Klimapavillon Hauzenberg19.00 Uhr Kneippen/Gymnastik und Stretching mit Physiotherapeut Karl Rupp, kostenlos

08 Donnerstag Kurpark Klimapavillon Hauzenberg19.00 Uhr Kneippen/Gymnastik und Stretching mit Physiotherapeut Karl Rupp, kostenlos

11 SamstagSpielplatz Oberdiendorf12.00 Uhr Beach-Volleyball-Turnier Stammtisch Max Brothers

Bogner-Wiese14.00 Uhr Grillfest Stammtisch Bettschoner

14 DienstagPfarrheim Haag15.00 Uhr Kräuterbuschenbinden Katholischer Frauenbund Haag

15 MittwochBürgerpark Hauzenberg11.00 Uhr Hauzenberger Dult Stadt Hauzenberg

Gerätehaus Oberdiendorf11.00 Uhr Teilnahme am Festzug FFW Oberdiendorf

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf11.00 Uhr Teilnahme am Festzug Sternschützen Oberdiendorf

16 DonnerstagBürgerpark Hauzenberg13.00 Uhr Hauzenberger Dult Stadt Hauzenberg

Kurpark Klimapavillon Hauzenberg19.00 Uhr Kneippen/Gymnastik und Stretching mit Physiotherapeut Karl Rupp, kostenlos

17 FreitagBürgerpark Hauzenberg12.00 Uhr Hauzenberger Dult Stadt Hauzenberg

19ui 95 | 08.12Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung VorschauVorschau

Passauer Str. 3094130 Obernzell

Tel. 08591/9005-20

Unterer Marktpl. 994513 Schönberg

Tel. 08554/9602-20

Am Stadtplatz 294060 Tel. 08531/1733

Pocking

»Hart&Zart«bis 9. Septemberim Schloss Obernzell

Dr. Rudolf Ritt – SchmetterlingsportraitsClemens Hutter – Stahlskulpturen

Ausstellungsdauer bis 9. September 2012Geöffnet Dienstag bis Sonntag, 10–17 Uhr

Schloss Obernzell Schloßplatz 1 • 94130 Obernzellwww.obernzell.de

»Kopfsache«18. August 2012 • 19 Uhrim Kulturmodell Passau

Nikolaus Kainz – GemäldeMichael Lauss – Skulpturen

Begrüßung Urban Mangold2. Bürgermeister der Stadt PassauEinführung Dr. Ludger Drost undDr. Martin Obermeier

Ausstellungsdauer 19. August bis 9. September 2012Geöffnet Dienstag bis Sonntag, 15–17 Uhr

Kulturmodell • Bräugasse 9 • 94032 Passauwww.kulturmodell.de

4. Familienfestdes Landkreis Passau5. August 2012 • 9:30–18:00 Uhrim Granitzentrum Hauzenberg

09:30 Uhr Standkonzert10:00 Uhr Familiengottesdienst11:30 Uhr Begrüßungen11:45 Uhr Frühschoppen13:00 Uhr Bühnenprogramm15:00 Uhr Verleihungen der Freiwilligen Leistungsprüfungen16:00 Uhr Bühnenprogramm

www.landkreis-passau.dewww.granitzentrum.deVeranstalter: Landkreis Passau

20 ui 95 | 08.1220 Fotoalbum Juli 2012

immer wieder mittwochs …

Seele baumeln lassen bei den Kurkonzerten

21ui 95 | 08.12 21Mehr Bilder unter klick.ui-hauzenberg.de

.Neu Mittagsspecial .Happy Hour

Pizza wie in Italien.

Bayerwaldstrasse 10Telefon 0 85 86/97 92 616

Dienstag bis Freitag 11–14 Uhr

Pizza & Pasta (etwas kleiner) für nur 5 Euro. Mit einem kleinen gemischten Salat nur 6,50 Euro.

jeden Dienstag im August 18–20 Uhr

Jede Pizza mit einem kleinen alkoholfreiem Getränk (0,2 l) für nur 7 Euro.

jeden Mittwoch im August 18–20 Uhr

Jedes Pastagericht mit einem kleinen alkohol-freiem Getränk (0,2 l) für nur 7,50 Euro.

Ausgenommen am »Buffet-Mittwoch«.

Bitte rechtzeitig reservieren.

a n t i p a s t i . i n s a l a t a . p a s t a . p i z z a . p e s c e . v i n o

Dienstag bis Freitag 11:00–14:00 und 17:30–23:00 UhrSamstag und Sonntag 11:00–23:00 Uhr, Montag Ruhetag

»Piazza-Pizza-Pasta-Vino«

.Italienisches Buffet8. August ab 18 Uhr

Schlemmen Sie von unseren italienischen Köstlichkeiten bis 22 Uhr für nur 17,50 Euro.

22 ui 95 | 08.12 Pinnwand

Eine Feier zum Jubiläum Naturjuwelen vor der Haustür

Die Selbsthilfegruppe wurde vor 20 Jahren in Hauzenberg gegründet. Eltern die sich in der Caritas Frühföderung kennengelernt haben ent-schlossen sich, gemeinsam die Situation von Behinderten und deren Familien zu verbessern. In der Zwischenzeit gehören 100 Familien aus dem Landkreis und Stadt Passau der shg an. Durch verschiedenste Projekte, Thematische Familienwochenenden, Gründung von Jugend- und Neigungsgruppen, Informationsabende mit Möglichkeiten zum Erfahrungsaustausch sowie Hilfen bei Behördengängen will man sich gemeinsam unterstützen.

Das Jubiläum wurde mit einem Integrationsgottesdienst gefeiert, bei dem die behinderten Kinder aktiv bei den Ministranten sowie bei der musikalischen Gestaltung mitwirkten. Dekan Josef Tiefenböck machte diesen Integrationsgottesdienst zu einem unvergesslichen Erlebnis. Alle Kinder waren eingebunden, selbst spastisch gelähmte Kinder versuchten so groß zu sein wie eine Sonnenblume. Nach dem Gottesdienst traf man sich in der Adalbert-Stifter-Halle zum Mittag-essen und gemeinsamen feiern mit verschiedensten Darbietungen.

Seit Herbst hatten sich die Jugendlichen unter der Leitung von Konrad Maier auf das Theater »Rüpel-Ritter-Rüdiger« vorberietet und einstudiert. Es war ein tolles Erlebnis für Josef Poxleitner, der den Kö-nig spielte sowie für alle Anderen, vor so einem großen Publikum zu spielen. Unter der Leitung von Alexander Loring präsentierte die Tanzgruppe der shg einen Paartanz sowie einen »Line-Dance«. Die Vorsitzende, Isabella Schmalenberger, sowie Inge Sommer, Ansprech-partnerin für Hauzenberg, dankten den Jugendlichen, dass sie so en-gagiert für diese Feier geprobt hatten und waren stolz und glücklich über die schöne und gelungene Jubiläumsfeier. Mit einer Bilderprä-sentation über 20 Jahre shg endete die Feier. Die Eltern der shg treten dafür ein, ihre besonderen Kinder so anzunehmen wie sie sind, sie zu fördern und zu integrieren.

Weitere Informationen unter www.shg-passau.de

Am Donnerstag, den 19. Juli 2012 wurde der Naturerlebnispfad offizi-ell eingeweiht. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer begrüßte die dazu geladenen Gäste und machte sich gleich anschließend geführt von Landschaftsarchitektin (fh) Elke Veit auf, die Natur vor Ort näher zu erforschen und mehr über den Weg zu erfahren.

Sehen – Hören – Selbst aktiv werdenDer etwa 1,6 km lange Rundwanderweg mit seinen insgesamt zwölf Stationen ist etwas ganz Besonderes. Statt viel Text auf großen Tafeln finden sich kleine Symbole, u. a. zum Suchen versteckter Tiersilhouet-ten, eine Liege mitten im Wald für die besondere Perspektive oder ei-ne Gießkanne zum Waldbodentest. Dezent fügen sich diese und wei-tere Stationen in die Natur ein und anstatt vielem zu lesen gibt es vieles zu hören. Über Handy oder mp3-Player können die Besucher di-rekt am Pfad die Hörtexte anhören. Für Museen oder bei Stadtführun-gen sind Audioprogramme längst Standard – mitten in der Natur ist diese Art von Informationsvermittlung aber absolut Neuland. Mit Hil-fe eines qr-Codes und Audiodateien zum Download aber kein Prob-lem für viele. Und wer doch lieber die Texte dazu lesen will oder noch mal nachlesen möchte, der erhält nach wie vor eine kleine Broschüre in der Touristinfo.

Info zum Pfad:Rundweg mit 1,6 km LängeKinderwagentauglichParkmöglkichkeiten: Adalbert-Stifter-Halle oder Parkplatz Nähe Seerosenteich)Download der Audiodateien unter www.hauzenberg.de

Nehmen Sie sich die Zeit und lassen Sie sich von den Geheimnissen der Natur »vor der Haustür« beeindrucken.

20 Jahre Selbsthilfegruppe für behinderte und chronisch kranke Kinder und Jugendliche

Eröffnung des Naturerlebnispfades am Staffelbach

99Amtsblatt 39/08STADT HAUZENBERG

DasAmtsblattJahrgang 39/083. August 2012

STADT HAUZENBERG

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg –Thyrnau

Aus dem Inhalt

100 Standesamt

Sitzungsdienst101 Sitzung des Bauausschusses vom 25.06.2012101 Sitzung des Bauausschusses vom 16.07.2012101 Sitzung des Stadtrates vom 09.07.2012

Bekanntmachungen102 Änderung des Bebauungsplanes „Fritz-Weidinger-Straße / Hopfgartenweg, Teilabschnitt 1“ mit Deckblatt Nr. 5;102 Änderung des Bebauungsplanes „Germannsdorf-West II“ mit Deckblatt Nr. 1103 Klarstellungs- und Einbeziehungssatzung „Penzenstadl-West“ 103 Berichtigte Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2012104 Wasserversorgung Eberhardsberg105 Freihaltung von öffentlichen Feld- und Waldwegen

Informationen105 Mobile Apfelsaftpresse auch 2012 wieder für sie da!105 vhs Kurse106 Qualifizierungskurse/Umschulungen 2012106 Ausbildung zum Gabelstaplerfahrer106 Kreisjugendring Passau108 Ferienprogramm des Schülerhort Hauzenberg108 Wegepate für Goldsteig gesucht!108 Kneippen und Stretching109 Beflaggung zur Hauzenberger Dult109 Spielplätze mängelfrei109 Sichere Werkstatt

Senioren107 Hauzenberg Ü55 wird fit

110 Adressen & Öffnungszeiten

Naturjuwelen vor der Haustür

100 Amtsblatt 39/08STADT HAUZENBERG

Standesamt

Bayerwald-apotheke

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

harald schröterMarktplatz 1 • 94051 Hauzenbergtelefon 0 85 86/15 66telefax 0 85 86/63 66e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Geburten

Bund fürs Leben

Wir trauern

18.06.2012Linda Edith LechnerPetra Lechner undChristian LechnerJuliane-Ruck-Str. 8 a,Hauzenberg

29.06.2012Jürgen Reischl undMarion RaabHunaberger Str. 3,Hauzenberg

06.07.2012Alexander Schätzl undPetra HollubeRothmahd 8,Hauzenberg

29.06.2012Nicklas Manuel HoffmannTamara HoffmannMarktstraße 3, Hauzenberg

07.07.2012Manuel Wimmer undKathrin KönigsederSchröckstraße 17,Hauzenberg

07.07.2012Michael Höll undKarin RaabSchachet 15 a,Hauzenberg

07.07.2012Michael Schwarz undCornelia TremlBadweg 2,Hauzenberg

12.07.2012Luitgard SchramlHopfgartenweg 9, Hauzenberg81 Jahre

02.07.2012Josef WipplingerFurtstraße 27, Hauzenberg42 Jahre

101Amtsblatt 39/08STADT HAUZENBERG

Sitzungsdienst

Sitzung des Bauausschusses vom 25.06.2012

Der Bauausschuss führte aufgrund der ins-besondere im Bereich der Rechenanlage an-stehenden Sanierungsarbeiten eine Ortsbe-sichtigung in der Kläranlage Kaindlmühle durch.

Der Bauausschuss erteilt sein Einver-nehmen zu folgenden Bauanträgen:

» Errichtung eines Gartenpavillons in Ho-facker

» Neubau eines Feuerwehrgerätehauses mit Büro- und Schulungsgebäude sowie Umlegung des Bolzplatzes am Furtwei-her

» Neubau eines Zweifamilienhauses in Renfting

» Neubau eines Einfamilienhauses mit Carport in PetzenbergDer Bauausschuss stimmt der Änderung

des Flächennutzungsplanes und der Auf-stellung eines Sondergebietes Fremdenver-kehr im Bereich der Gemeinde Sonnen zu.

Der Bauausschuss beschließt im Zuge der Rampensanierung im Parkhaus Hau-zenberg die Rampenheizung nicht wieder-herzustellen und dafür eine Rampenüber-dachung auszuführen.

Der Bauausschuss beschließt die Durch-führung von energetischen Maßnahmen im Bauhof in Jahrdorf

Der Bauausschuss beschließt an der Grundschule Hauzenberg energetische Maßnahmen durchzuführen.

Der Bauausschuss beschließt in der Kus-serstrasse einen seniorengerechten Fußweg zu bauen.

Der Bauausschuss beschließt die Errich-tung von LED-Pil-Klarglasleuchten im Bau-gebiet Germannsdorf-West II.

Sitzung des Bauausschusses vom 16.07.2012

Der Bauausschuss erteilt das Einvernehmen zu folgenden Bauanträgen:

» Errichtung einer Schallschutzmauer am Riedlweg

» Anbau eines Carports an eine bestehen-de Garage in Haag

» Anbau eines Treppenhauses, Dachge-schoßausbau und Neubau eines Car-ports an ein Wohnhaus in Jahrdorf

» Neubau einer Stockhalle in HauzenbergDer Bauausschuss beschließt die Ände-

rung des Bebauungsplanes Germannsdorf-West II als Satzung.

Der Bauausschuss stimmt der Änderung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde Thyrnau und der Aufstellung des Bebau-ungsplanes „GE Hundsdorf“ zu.

Der Bauausschuss erhebt keine Einwen-dungen gegen die Beantragung einer was-serrechtlichen Erlaubnis des Wasserbe-schaffungs- und Abwasserbeseitigungsver- bandes in Steinberg für die Quellen I und II.

Der Bauausschuss erhebt gegen die Fest-legungen im Verordnungsentwurf zum Wasserschutzgebiet „Steinberg“ keine grundsätzlichen Einwendungen.

Der Bauausschuss erhebt keine grund-sätzlichen Einwendungen gegen die Quell-fassungen auf den Grundstücken Fl.-Nrn. 592 und 593 Gmkg. Raßberg sowie die ent-sprechenden wasserrechtlichen Verfahren.

Sitzung des Stadtrates vom 09.07.2012

Die neugewählte 1. Bürgermeisterin Gud-run Donaubauer wurde durch das älteste Stadtratsmitglied, Helmut Seidl, gemäß Art. 37 Abs. 1 KWBG vereidigt.

Der Stadtrat beschließt den Bebauungs-plan „Fritz-Weidinger-Straße- Hopfgarten-weg, Teilabschnitt 1“ zu ändern und im Plan-gebiet 2 neue Bauparzellen auszuweisen.

Der Stadtrat beschließt den Bebauungs-plan „Röhrenwiesen“ mit Deckblatt Nr. 10 im Hinblick auf die textlichen Festsetzun-gen zu ändern.

Der Stadtrat wurde über die Unwetter-schäden die im Stadtgebiet am 20.06.2012 und über die Behebung dieser Schäden in-formiert.

Anträge für die nächsten Sitzungen

Bitte beachten Sie: Anträge für die nächsten Sitzungen des Bauausschusses und des Stadtrates müssen spätestens vorliegen:

» am 9. August für die Bauausschuss- sitzung am 20.8.

» am 6. September für die Stadtrats- sitzung am 17. September

» am 13. September für die Bauausschuss-sitzung am 24. September

Ausschüsse Stadtrat

Wichtiger Hinweis

Bahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (08586) 1260 | F. 917961

www.brennstoffe-stadler.dewww.alpenpellets.com

Natürlich und sauberEffizient und sparsamUmweltfreundlich und CO2-neutralDIN plus und ÖNorm zertifiziertGanz in Ihrer Nähe

STADLER

Sommerpreisvon 205 EUR/to

bei loser Ware

zuzügl. Einblaspauschale (inkl. MwSt)

Mindestabnahme 4 Tonnen,

verlängert bis 31.08.2012!

102 Amtsblatt 39/08STADT HAUZENBERG

Bekanntmachungen

Änderung des Bebauungsplanes „Fritz-Weidinger-Straße / Hopfgartenweg, Teilabschnitt 1“ mit Deckblatt Nr. 5;

hier: Bekanntmachung des Änderungsbeschlusses

Der Stadtrat hat am 09.07.2012 beschlossen, den Bebauungsplan „Fritz-Weidinger-Stra-ße / Hopfgartenweg, Teilabschnitt 1“ mit Deckblatt Nr. 5 zu ändern. Die Änderung ist gemäß § 2 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich bekannt zu machen.

Mit Änderung des Bebauungsplanes soll auf den Grundstücken Flur-Nr. 213 und 215/3 Gemarkung Hauzenberg weiteres Baurecht geschaffen werden. Die Grund-stücke befinden sich im Bereich Nußbaum-weg/Staffelhof.

Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt mit gesonder-ter Bekanntmachung.Hauzenberg, 12.07.2012gudrun donaubauer, 1. bürgermeisterin

Änderung des Bebauungsplanes „Germannsdorf-West II“ mit Deckblatt Nr. 1

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Der Stadtrat hatte am 14.05.2012 beschlos-sen, den Bebauungsplan „Germannsdorf-West II“ mit Deckblatt Nr. 1 zu ändern. Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes „Germannsdorf-West II“ befindet sich an der Kreisstraße PA 49 zwischen Germanns-dorf und Ruhmannsdorf. Mit der Änderung wurde die Zufahrt zum Baugebiet ange-passt, weiterhin für die Parzelle 8 Zweige-schossigkeit zugelassen sowie weitere Dachformen. Nach Durchführung der Bür-ger- und Fachstellenbeteiligung und Abwä-gung der eingegangenen Stellungnahmen und Einwendungen beschloss der Bauaus-schuss in der Sitzung vom 16.07.2012 gem. § 10 Abs. 1 BauGB das Deckblatt Nr. 1 als Sat-zung.

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Sat-zungsbeschluss ortsüblich bekannt zu ma-chen. Mit Bekanntmachung des Satzungs-beschlusses tritt die Bebauungsplanän- derung in Kraft. Die Bekannt-machung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorge-schriebenen Veröffentlichung.

Der Bebauungsplan einschl. Begründung sowie die zusam-menfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Um-weltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behör-denbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt

der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzen-berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung ge-geben.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-her zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädi-gungsansprüchen wird aufmerksam ge-macht.

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-schriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215 BauGB wird hingewiesen.stadt Hauzenberg, 17.07.2012gudrun donaubauer, 1. bürgermeisterin

Änderungen

›› www.autohaus-faerber.comEin modErnEs TEamfür modErnE mEnschEn ...

_neuwagen_Gebrauchtwagen_abschleppdienst_Kfz-Werkstatt

Bahnhofstraße 194065 WaldkirchenTelefon 08581 9632-0Telefax 08581 9632-22E-mail a.h@faerber.vapn.de

www.mkreuzer.de

Posthalterweg 794051 Hauzenberg

manuel@mkreuzer.de Tel. +49-85 86-97 54 46Fax +49-85 86-97 54 47

aus Leidenschaft.

TypografieGestaltung

und

103Amtsblatt 39/08STADT HAUZENBERG

Bekanntmachungen

Klarstellungs- und Einbeziehungssatzung „Penzenstadl-West“

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

In der Sitzung am 21.03.2012 beschloss der Bauausschuss die Klarstellungs- und Ein-beziehungssatzung "Penzenstadl-West" als Satzung. Gemäß § 34 Abs. 6 i. V. mit. § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Be-kanntmachung des Satzungsbeschlusses wird die Klarstellungs- und Einbeziehungs-satzung „Penzenstadl-West“ rechtskräftig. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Ver-öffentlichung.

Die Satzung einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behör-denbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntma-chung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-meinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-her zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädi-gungsansprüchen wird aufmerksam ge-macht.

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

schriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215 BauGB wird hingewiesen.Hauzenberg, 24.07.2012gudrun donaubauer, 1. bürgermeisterin

Berichtigte Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2012

In der Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2012 im Amtsblatt Nr. 39/07 war die Genehmigung des Landratsamtes Passau (Ziffer II) fehlerhaft. Die Bekanntmachung der Haushaltssatzung sowie die Auslegung des Haushaltsplanes erfolgt daher erneut. Die Haushaltssatzung (Ziffer I) bleibt unverändert.

Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg(Landkreis Passau) für das Haushaltsjahr 2012

Aufgrund des Art. 63 ff. der Gemeindeord-nung erlässt die Stadt Hauzenberg folgende Haushaltssatzung:

§ 1Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird hiermit festgesetzt; er schließtim Verwaltungshaushaltin den Einnahmen und Ausgaben mit 20.163.045 €und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit 11.081.490 €

§ 2Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförde-rungsmaßnahmen wird auf 1.910.451 € fest-gesetzt.

§ 3Verpflichtungsermächtigungen im Vermö-genshaushalt werden nicht festgesetzt.

§ 4Die Steuersätze (Hebesätze) für nachste-hende Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt:

1. Grundsteuera) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 340 v. H.b) für die Grundstücke (B) 325 v. H.2. Gewerbesteuer 325 v. H.

§ 5Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 2.800.000 € festgesetzt.

§ 6Weitere Festsetzungen werden nicht vor-genommen.

§ 7Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Ja-nuar 2012 in Kraft.Hauzenberg, 14.06.2012 stadt HauzenbergWipplinger, bürgermeister

››

Satzungen

104 Amtsblatt 39/08STADT HAUZENBERG

Bekanntmachungen

II.Das Landratsamt Passau als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde hat mit Schreiben vom 01.06.2012, Az.: 9410, die nach Art. 71 Abs. 2 der Gemeindeordnung (GO) für den Freistaat Bayern erforderliche Genehmi-gung für den Gesamtbetrag der Kreditauf-nahmen für Investitionen und Investiti-onsförderungsmaßnahmen in Höhe von 1.910.451 € erteilt.

III.Die Haushaltssatzung der Stadt Hauzen-berg für das Haushaltsjahr 2012 wird hier-mit gemäß Art. 65 Abs. 3, Art. 26 Abs. 2 GO amtlich bekannt gemacht. Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, dass der Haus-haltsplan 2012 eine Woche lang in der Zeit vom 06.08.2012 bis 13.08.2012 im Rathaus der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, Zim-mer-Nr. 1.10, 94051 Hauzenberg, während der allgemeinen Geschäftsstunden öffent-lich zur Einsichtnahme aufliegt. Im übrigen werden die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan gem. § 4 der Bekanntma-chungsverordnung für die Dauer ihrer Gül-tigkeit im Rathaus der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, 94051 Hau-zenberg, zur Einsicht bereitgehalten.

Hauzenberg, 19.07.2012stadt Hauzenbergdonaubauer, 1. bürgermeisterin

Wasserversorgung Eberhardsberg

Wasserrecht;Antrag der Wasserversorgung Eberhardsberg eG auf beschränkte wasserrechtliche Erlaubnis zum Ableiten von Grundwasser zur Trinkwasserver-sorgung von Eberhardsberg, Gemeinde Büchl-berg, Landkreis Passau aus den Quellen 1 und 2 auf den Flurnummern 592 und 593 der Gemar-kung Raßberg (in der Stadt Hauzenberg);Antragsteller: Wasserversorgung Eberhardsberg eG mit Sitz in Büchlberg;Bescheid über beschränkte Erlaubnis mit Erlaub-niszeitraum bis zum 31.12.2013;Bekanntgabe nach § 3a Satz 2 Halbsatz 2 des Ge-setzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG)

Die Wasserversorgung Eberhardsberg eG hat den o. g. Antrag auf beschränkte wasser-rechtliche Erlaubnis beim Landratsamt Passau gestellt. Das Landratsamt Passau be-absichtigt die Erteilung der beantragten be-schränkten wasserrechtlichen Erlaubnis.

Gemäß § 3 Abs. 1, § 3 c UVPG, sowie Nr. 13.3.3 der Anlage 1 zum UVPG, ist im Rahmen einer standortbezogenen Vorprüfung des Einzelfalls unter Berücksichtigung der im UVPG aufgeführten Schutzkriterien festzu-stellen, ob das Vorhaben erhebliche nach-teilige Umweltauswirkungen haben kann und deshalb die Verpflichtung zur Durch-führung einer förmlichen Umweltverträg-lichkeitsprüfung nach den Vorschriften des UVPG besteht.

Die standortbezogene Vorprüfung des Einzelfalls hat ergeben, dass die Maßnah-me nach Einschätzung des Landratsamts Passau auf Grund überschlägiger Prüfung

keiner förmlichen Umweltverträglichkeits-prüfung zu unterziehen ist, da keine erheb-lichen nachteiligen Umweltauswirkungen zu besorgen sind.

Die Übereinstimmung des Vorhabens mit dem materiellen Umweltbericht wurde unbeschadet dessen im Rahmen des Ge-nehmigungsverfahrens - ohne die zusätzli-chen, im Wesentlichen verfahrensrechtli-chen Anforderungen des UVPG - überprüft.

Diese Feststellung wird hiermit gemäß § 3a Satz 2 Halbsatz 2 UVPG bekannt gege-ben. Es wird darauf hingewiesen, dass diese Feststellung nicht selbstständig anfechtbar ist.

Nähere Informationen können beim Landratsamt Passau, Sachgebiet 53, Domp-latz 11, 94032 Passau, Zimmer 3.08, einge-holt werden.

Landratsamt Passau–untere Wasserrechtsbehörde–Passau, 16.07.2012

gez. FucHsVerW.oberinspektordiplom-VerWaltungsFacHWirt (FH)

Satzungen Wasserrecht

105Amtsblatt 39/08STADT HAUZENBERG

Bekanntmachungen/Informationen

Freihaltung von öffentlichen Feld- und Waldwegen

Die Unwetter vom 20.06.2012 haben an Feld- und Waldwegen wieder größere Schä-den verursacht. Hier wird die Stadt Hauzen-berg versuchen schnellstmöglich eine Behe-bung vorzunehmen bzw. zu organisieren.

Bei der Aufnahme der Schäden an öf-fentlichen Feld- und Waldwegen wurde vermehrt wieder festgestellt, dass durch he-reinwachsen von Sträuchern und Ästen die Benutzbarkeit der Wege in der Breite teil-weise massiv eingeschränkt wird. Für das zurückschneiden an öffentlichen Feld- und Waldwegen sind die Grundstückseigentü-mer der angrenzenden Grundstücke ver-antwortlich. Die Grundstückseigentümer werden gebeten, Bäume und Sträucher so-weit zurückzuschneiden, dass eine ausrei-chende Befahrbarkeit der Wege gewährleis-tet ist.stadt Hauzenberg, 24.07.2012gudrun donaubauer, 1. bürgermeisterin

vhs Kurse

Das neue Programmheft wird ab 20.08. verteilt. Vorab kön-nen Sie sich im Internet unter www.vhs-passau.de über un-sere neuen Kurse informieren. Wir wünschen unseren Kursteilnehmer/-innen eine schöne Ferienzeit.

Das Büro ist in den Wochen vom 06.08. – 04.09.12 nicht besetzt.

Mobile Apfelsaftpresse auch 2012 wieder für sie da!Gefördert von EU / Leader und Gemeinden

Pressbeginn ab Montag, den 10. September, am Stelzlhof

So erfolgt die Herstellung von köstlichem Apfelsaft von Ihren eigenen Äpfeln:

Nachdem das sauber und ohne verfaulte Äpfel angelieferte Obst gewaschen, gemah-len und schonend gepresst wurde, gelangt der Saft über Pumpen und Edelstahlfilter in Vorratsbehälter und wird über einen Durchlauferhitzer unter ständiger Tempe-ratur- und Mengenkontrolle in „Bag in Box“ gefüllt. Dies sorgt für eine sichere Bestän-digkeit und einjährige Haltbarkeit ohne Konservierungsstoffe oder andere Zusatz-stoffe.

» Sie bekommen immer den Saft von Ih-ren eigenen angelieferten Äpfeln;

» aus 100 kg Äpfeln bekommt man zwi-schen 50 und 60 Liter Saft je nach Sorte und Erntezeitpunkt

» Ihr Saft bleibt ungeöffnet mindestens 1 Jahr haltbar

» Nach Öffnung des Kartons bleibt der Saft ungekühlt mindestens 2 Monate haltbar

» Geringer Platzbedarf: 10 oder 5 Liter Saft in Bag in Box beansprucht weniger Raum als die entsprechende Menge in Literflaschen

» Durch Ventil-Verschluss bequeme Ent-nahme des Saftes

» Verrechnet wird nach hergestellten Li-tern, somit keine Wiegung des Obstes nötig

Anmeldung unbedingt erforderlich nur über 0160 7819190. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!Ihre Mobile Saftpresse Naturschutz Passauer Land

Feld- und Waldwege Mobile Apfelsaftpresse

ui Privatmarkt

Zu vermieten » Komfort-Wohnung » 106qm » Hauzenberg Zentrum » ruhige sonnige Lage » Garage » ab 15. September zu vermieten

Anfragen unter 0 85 86 / 23 79 oder 0151 / 57 57 78 14

Telefon 0 85 86/14 64Marktstraße 2194051 Hauzenberg

Täglich geöffnet von11:30–14:00 Uhr und ab 17:00 UhrMontag Ruhetag

»zum Schrefern«BISTRO . SPEISELOKAL

Wir suchen VerstärkungZum sofortigen Eintritt suchen wir eine zuverlässige und fl exible Küchenhilfe auf 400-Euro-Basis.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

G L A N Z ST U N D E Nim Kinderturnen

Fantasievolle Bewegungsideen, spielerische Aufbauten, abwechslungsreiche Bewegungslieder und kindgerechte Themen begleiten die Kinder durch das Turnjahr.

Ab Oktober starten wieder die neuen Turnkurse in der Grundschulturnhalle in Germannsdorf.

Kurs_1 für Kinder von 2–3 Jahren immer Do. 9.30–10.30 UhrKurs_2 für Kinder von 3–5 Jahren immer Mo. 16.30–17.30 UhrKurs_3 für Kinder von 6–8 Jahren immer Sa. 9.30–10.30 Uhr

Hier kommen schon die Kleinsten in Bewegung!

Thera C Meier – Praxisfür Physiotherapie

Ruhmannsdorfer Str. 1im Gesundhof

Infos bei Daniela Meier unter08586/978732 oder 0151/19113957

106 Amtsblatt 39/08STADT HAUZENBERG

Informationen

Qualifizierungskurse/Umschulungen 2012

Fachschule für HeilerziehungDauer: 1 bzw. 2 Jahre, Schulungsort: Passau, Beginn: 1. September 2012 (in Teilzeit/Vollzeit)

Teilumschulungen (IHK): Bürokaufmann/-frau (6 Monate in Teilzeit), Maschinen-und Anlagenführer (4 Monate in Vollzeit) Schulungsort: Passau, Beginn: 17. September 2012 Lagerfachkraft mit Staplerschein Dauer: 4 MonateSchulungsort: Passau, Beginn: 9. September 2012 (Vollzeit)

Deutschkurse für Ausländermit B1-PrüfungDauer: 7 Monate,Schulungsort: nach Wunsch, Beginn: laufend (auch berufsbegleitend) Kaufmännisches Wissen für Meisterfrauen Dauer: 4 Monate, Schulungsort: Passau, Beginn: 8. Oktober 2012 (berufsbegleitend) Richtig Englisch lernen Dauer: 6 Monate, Schulungsort: Passau, Beginn: 26. September 2012 (berufsbegleitend)

Förderung über Agentur für Arbeit/Job-Center bzw. Bildungsprämie möglich Bei Interesse: 0851/95 625-0, Dipl.-Kfm. Franz Angerer, bfz-Passau

Ausbildung zum GabelstaplerfahrerGrundkurs nach BGG 925 Ausbildungsstufe 1

Diese dreitägige Ausbildung bietet das bfz im Landkreis Freyung-Grafenau mit abschließender Prüfung in Theorie und Praxis an.

Kursinhalte sind u. a.: » Rechtliche Grundlagen » Unfallgeschehen » Aufbau und Funktion von Flurförder-

zeugen und Anbaugeräten » Antriebsarten » Standsicherheit » Betrieb allgemein » Regelmäßige Prüfung » Umgang mit Last » Sondereinsätze » Verkehrsregeln / Verkehrswege » Einweisung am Gabelstapler » Tägliche Einsatzprüfung » Lastschwerpunktdiagramm, Gewichts-

verteilung und zulässige Lasten » Hinweis auf Gefahrenstellen am Gabel-

stapler » Fahr-und Stapelübungen

Nach erfolgreichem Ablauf des Kurses er-halten Sie einen Gabelstaplerfahrausweis mit Lichtbild.

Kurstermine:Kurs I: 27. bis 29. Augustjeweils von 8:00 Uhr bis 15:00 UhrKurs II: 19. bis 21. Septemberjeweils von 8:00 Uhr bis 15:00 Uhr

Kursort:bfz Außenstelle FreyungBannholz 1294481 FreyungKosten:135.-€ incl. Prüfungsgebühren

Rufen Sie uns an – wir informieren Sie gerne:Tel.: 0 85 51/91 650-0 (Hr. Forster)

Veranstaltungen des Kreisjugendring Passau

Eine Nacht am RannaseeDatum: 17.08. – 18.08.2012Alter: Eltern mit ihren Kindern ab 8 Jahre Preis: 22,- Euro für Erwachsene; 18,- Euro für Kinder mind. TN: 10, max. TN: 30Anmeldeschluss: 10.08.2012

Erlebnisreisen für Jugendliche in den Sommerferien

Für Jugendliche ab 14 Jahren hat der Kreis-jugendring Passau dieses Jahr wieder be-sonders aufregende, spannende und erleb-nisreiche Aktionen anzubieten.

Termin: 13. – 17. AugustAdrenalin pur – heißt es bei der Abenteuer-woche „Alpen Aktiv“ in den Salzburger Al-pen. Angefangen von einer Raftingtour auf der Salzach über den Besuch in einem Hochseilgarten steigert sich das Programm bis zu einer Canyoningtour, bei der man ei-ne Schlucht bezwingt, in dem man über Fel-sen rutscht und in eindrucksvoller Höhe von Klippen ins eiskalte Wasser springt, um voranzukommen. Dabei wird der Neo-prenanzug zum besten Freund. Eine Aben-teuerwoche, die bisher noch jeden Jugendli-chen zum Staunen brachte.

Sprachreisen

17 Tage an die Südküste Englands oder St. Malo in Frankreich heißt es dabei für die Ju-gendlichen zwischen 14 und 17 Jahren.

Neben der Sprache auch Land und Leute kennenlernen möchte der KJR mit diesem Angebot den Jugendlichen ermöglichen. Untergebracht sind die Teilnehmer in Gast-familien, für ein abwechslungsreiches Frei-zeitangebot ist bestens gesorgt.

Termine: 03.08. – 19.08. und 17.08. – 02.09.Wie für alle Maßnahmen des KJR gilt auch hier, dass die Teilnehmer von erfahrenen motivierten Betreuern begleitet werden.

Nähere Infos und Anmeldung beim Kreisjugendring PassauBahnhofstraße 36, 94032 PassauTelefon: 0851/95 675-0; Fax: 0851/95 675-33E-Mail: info@kjr-passau.de www.kjr-passau.de

Chance für Arbeitslose Ausbildung Kreisjugendring Passau

107Amtsblatt 39/08STADT HAUZENBERG

Senioren

in HauzenbergSeniorenWir

Zum Seniorennachmittag (Familientag) am Donnerstag, 16. August sind al-le Bürgerinnen und Bürger über 65 von der Stadt Hauzenberg recht herzlich eingeladen. Die Verzehr- und Getränkegutscheine werden ab 13:00 Uhr im Festzelt an anwesende Hauzenberger Senioren ausgegeben. Bitte Personal-ausweis bereit halten!

Hauzenberger Dult

Hauzenberg Ü 55 wird fi t

15. bis 19. Augu�

Hauzenberger

108 Amtsblatt 39/08STADT HAUZENBERG

Informationen

Montag 27.8.12 Ausfl ugsfahrt zum Gut Aiderbichl

Dienstag 28.8.12 Eisessen und wir machen einen Obstsalat

Mittwoch 29.8.12 Wir fahren ins Cineplex Passau

Wegepate für Goldsteig gesucht!

Der Goldsteig (Marktredwitz – Passau, 408 km) zählt zu den schönsten Fernwanderwegen Deutschlands und führt auf ca. 18 Kilometer durch das Gemeindegebiet der Stadt Hauzenberg.

Um entstandene Schäden und immer wieder auft retende Män-gel möglichst schnell entdecken und beheben zu können, sind re-gelmäßige Kontrollgänge wichtig.

Hierfür sucht die Stadt Hauzenberg ab sofort einen neuen We-gepaten, der die nötigen Kontrollgänge übernimmt.

Nähere Informationen zu Aufgaben und Aufwandsentschädi-gung auf Anfrage. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an unsere Mitarbeiterin Centa Allmannsberger im Rathaus telefonisch unter 08586/3030 oder per Mail an centa.allmannsberger@hauzenberg.de

Der Sommer – die Zeit für Bewegung im Freien

In den kommenden Wochen bietet der Kurpark zweifelsohne das perfekte Areal für viele Sportarten. Wer keine Lust hat, sein Fit-nessprogramm oder tägliches Workout-Training auf eigene Faust zu planen, kann sich während der Sommermonate jeden Donners-tag um 19.00 Uhr der Gruppe, die gemeinsam mit dem Physio- und Klimatherapeuten Karl Rupp trainiert, anschließen. Nutzen Sie dieses attraktive, kostenlose Angebot und holen Sie sich wertvolle Tipps vom Profi für Ihre körperliche Fitness.

Donnerstag 30.8.12 Wir gehen Kegeln in die LaPlata

Freitag 31.8.12 Spiele im Hort! An diesem Tag endet der Hort um 13.30 Uhr!

Montag 3.9.12 Spiel und Spass im Passolino Passau!

Dienstag 4.9.12 Schnitzeljagd im Hort!

Mittwoch 5.9.12 Besuch im McDonalds und anschließend Fun auf’m Spielplatz Passau!

Donnerstag 6.9.12 Es geht ab nach Waldkirchen zum Mini Golf spielen!

Freitag 7.9.12 Spiele im Hort!An diesem Tag endet der Hort um 13.30 Uhr!

Vom 10.9.2012 – 12.9.2012 haben wir Notdienst!10.9. & 11.9. von 7.30 – 15.30, 12.9. von 7.30 – 13.30!

Anmeldungen unter 08586 5954 bei Yvonne Zitzlsberger und Tamara Christek, von 10.00 Uhr bis 17.00Uhr.

Schülerhort Hauzenberg

Wegepate für Goldsteig Kneippen und Stretching

Ferienprogamm Sommer 2012

15. bis 19. Augu�

Hauzenberger

HauzenbergIhr Heimatmagazin aus Hauzenberg

ui Werbung.

Wir sind wie Ihre Kunden.Wir wohnen, wo Ihre Kunden wohnen.

Mit ui regional werben heißt dort ankommen, wo Ihre Kunden sind.

Und wir sprechen deren Sprache.

www.ui-hauzenberg.de

109Amtsblatt 39/08STADT HAUZENBERG

Informationen

Befl aggung zur Hauzenberger Dult

Im Rahmen der Hauzenberger Dult fi ndet am Mittwoch, den 15. August um ca 11.00 Uhr (nach dem 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kräuterweihe) der traditionelle Festzug von der Hauzenberger Pfarrkirche bis zum Fest-platz statt. Hierzu möchten wir die gesamte Bevölkerung recht herzlich einladen, unse-re Hauzenberger Vereine mit viel Applaus zu begleiten.

Gleichzeitig bitten wir alle anliegenden Hausbesitzer anlässlich dieses Umzuges mit der Stadtfahne die Gebäude zu schmü-cken. Danke für Ihre Unterstützung im Vo-raus.

Sichere Werkstatt

Wer in der Werkstatt arbeitet, ist Unfallrisi-ken ausgesetzt. Neben Augenverletzungen durch Flex- und Schleiff unken oder durch Schweißstrahlen ist ein Unfalltyp ganz oben mit dabei:

Ausrutschen, Stolpern und HinfallenDurch Traktoren und Maschinen wird Was-ser in die Werkstatt eingebracht. Beim War-ten, Reparieren und Reinigen kommen Öle und Fette dazu. Zusammen bilden Wasser und Öl eine schmierige Oberfl äche, die „Aus-rutscher“ sind vorprogrammiert. Schlägt der Stürzende mit dem Kopf oder Oberkörper gegen ein Maschinenteil oder eine Werk-bank, sind schwere Verletzungen die Folge.

Bindemittel senken das RisikoWasserlachen wegwischen und Ölfl ecken mit Bindemitteln binden und umweltge-recht entsorgen muss in jeder Werkstatt Be-standteil des täglichen Arbeitsablaufes sein.

Dazu muss Bindemittel in ausreichen-der Menge und Qualität zur Verfügung ste-hen. Ebenso muss für die Entsorgung ein geeignetes Gebinde vorhanden sein.

Wer Qualität in der Werkstatt für wich-tig hält, hält die Werkstattböden sauber, frei von Ausrutsch- und Stolperstellen und ach-tet darauf, dass Schweiß-, Reparatur- und Lackierplätze räumlich sauber voneinander getrennt sind. Beratung zur sicheren und ergonomischen Werkstatt gibt es bei den Außendienstmitarbeitern der landwirt-schaft lichen Sozialversicherung bei Johan-nes.Holzer@landshut.lsv.de oder Telefon: Monika Maier 0871/696-440.

Spielplätze mängelfrei

Spielplätze müssen mängelfrei sein. Auch die Plätze und Spielgeräte, die von „Urlaub auf dem Bauernhof“ – Anbietern betrieben werden.

Das Einhalten einiger Sicherheitsregeln hilft , Verletzungen spielender Kinder zu vermeiden:

» Absprungstellen, zum Beispiel von Rut-schen, Schaukeln, Wippen, Balancier-balken oder Klettergerüsten müssen frei von harten, scharfen oder schneidenden Kanten oder Stellen (z. B. Steinumran-dungen, Schraubenköpfen, Metallbän-dern) sein.

» Spielgeräte dürfen keine Fangstellen auf-weisen, wo Finger, Hände, Arme, Beine oder gar der Kopf eingefangen werden können.

» Klettergerüste und Kletteranlagen müs-sen im Auft reffb ereich mit falldämpfen-dem Material in ausreichender Mächtig-keit ausgerüstet sein – sortierte Kiesel-steine, Hackschnitzel, Rindenmulch (ge-dämpft ) gesiebter Sand. Die dämpfende Schicht sollte mindestens 30 cm tief sein.

» Zugekauft e Spielgeräte sollten mit ei-nem Nachweis der einschlägigen Nor-men versehen sein.

» Montageanleitungen für Spielgerätebau-sätze sind einzuhalten und aufzubewah-ren. Im Schadensfall helfen sie, die Re-gelmäßigkeit oder Regelwidrigkeit des Spielgerätes zu belegen.

Weil rund um die Spielgeräte und auf den Spielplätzen öft er Risiken lauern, die den Spielspaß nicht erhöhen, aber das Verlet-zungsrisiko steigern, bieten die Außen-dienstmitarbeiter der landwirtschaft lichen Berufsgenossenschaft en an, Spielplätze im Rahmen der Betriebsbesichtigungen mit zu prüfen.

Wer seinen Spielplatz am Bauernhof si-cher haben will, ruft an bei Monika Maier (Tel. 0871/696-440)

Befl aggung Sicherheit

Spielplätze

15. bis 19. Augu�

Hauzenberger

www.agrarservice-ritzer.debrünststrasse 11 . 94051 Hauzenberg-jaHrdorf . t. 0 85 86/ 98 400 -00

Grüngutannahmestelle KompostRindenmulch HumusRosenerde . Mulch RasensubstratBlumenerde Pflanzen . KübelerdeMoorbeeterde Arbeitsbekleidung

110 Amtsblatt 39/08STADT HAUZENBERG

Adressen & Öffnungszeiten

AAOKPosthalterweg 7Telefon: 0 85 86 / 96 87-10Mo –Mi: 8.00 –16:30 UhrDo: 8.00 –17.30 Uhr und Fr: 8.00 – 15.00 Uhr

BBauhof JahrdorfIndustriestrasse 9Telefon: 0 85 86 / 30 55Telefax: 0 85 86 / 30-155

Bayerisches Rotes Kreuz• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hilfe-Kurse jeden letzten Samstag im MonatFlorianstr. 5Telefon: 0 85 86 / 970 - 93Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V. jeden letzten Sa. Infostammtisch im Gasthaus zum Spor von 14.00 – 17.00 UhrTelefon: 0 85 84 / 638

CCaritasEckhofkeller 6• Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 91 281 Fachstelle für pflegende Angehörige: Beratung und Entlastung PflegenderTelefon: 0 85 86 / 9 76 033-35Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15

FLändlicher Familiendienst der Diözese PassauLeitung Maria EderTelefon: 0 85 92 / 18 88Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

HHallenbadWährend der Sommermonate bis Oktober geschlossen.

KKfz-Zulassungstelle und FührerscheinstelleBahnhofstr. 18Mo –Do: 07.30 – 13.00 UhrFr: 07.30 –11.30 UhrTelefon: 0 85 86 / 979 -576 oder -578 oder -586Telefax: 0 85 86 / 979 - 681

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 91 047

NAmtliche NaturschutzwachtGeorg WandlEidenberg 1a • 94110 WegscheidTelefon: 0 85 92 / 85 00

PPolizeiinspektionFlorianstr. 8Telefon: 0 85 86 / 96 050

Postagentur – Filiale HauzenbergPfarrer-Zellbeck-Weg 4Mo – Fr: 08.00 – 18.00 Uhr Sa: 07.30 – 13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

RRathaus HauzenbergMarktplatz 10Mo –Fr: 08.00 –12.00 UhrMo –Di: 13.00 – 17.00 UhrDo: 13.00 –18.00 UhrTelefon: 0 85 86 / 30-0Telefax: 0 85 86 / 30-120E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

SStadtbücherei HauzenbergMarktplatz 10Mo: 16.00 – 18.30 UhrMi + Fr: 14.30 – 17.00 UhrSa: 10.00 – 11.30 UhrTelefon: 0 85 86 / 30 80

TTÜV-Prüfstelle Fritz-Weidinger-Str. 38Do: 08.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 17.00 UhrFr: 08.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 16.00 UhrTelefon: 0 85 86 / 91 557

WWertstoffhofSteinmetzstr. 6Telefon: 0 85 86 / 64 08Di: 13.00 – 17.00 UhrMi: + Fr: 09.00 – 17.00 UhrSa: 09.00 – 14.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für SchwangerschaftsfragenMittwoch, 08.08.2012 von 08.30 – 11.30 UhrAnmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes Im August keine Mütterberatung

DAK-SprechstundeDienstag, 07.08. + 04.09.2012 von 14.00 – 15.00 Uhr

VdK-Kreisverband PassauDienstag, 07.08. + 04.09.2012 von 10.00 – 12.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzerjeden Montag, 8.00 – 11.30 Uhrdurch Förster Friedrich BauerRathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02Telefon: 0 85 86 / 30 90

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.jeden Freitag, 9.00 – 12.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 75

Sprechtag des SeniorenbeiratsDienstag, 14.08.2012 von 9.00 – 11.00 Uhr

Aussensprechtage des Zentrums BayernFamilie und Soziales (Versorgungsamt)in Passau, altes Rathaus, Zimmer 204Donnerstag, 16.08.2012 von 10.00 – 15.00 Uhr

Eine Nummerfür Alle!

Rettungsdienstund Feuerwehr

112NEU

111Amtsblatt 39/08STADT HAUZENBERG

Eine Nummerfür Alle!112NEU

112 ui 95 | 08.12