P.O.S. Media GmbH · Leostraße 31 · 40545 Düsseldorf · Telefon 0211 8 62 99 20 · Pressesendung G 50360 · 15. Jahrg. · D # 3,25; A # 3,35; CH sfr. 5,–H

om

e-A

pp

lia

nc

e •

We

iße

Wa

re G

roß

- +

Kle

ing

erä

te •

En

erg

ie •

Ala

rm +

Sic

he

rhe

itdi

gita

lMar

ktOktober 2014

www.ce-hometec.de

InhaltPersonen – Wirtschaft 2Gorenje: Retro Collection 3IFA 2014: Stimmen der Industrie 4 Rommelsbacher: Küchenspaß 6Dirt Devil: Hauhatspflege 8Melitta: Mission eco&care 9beurer: Beste Design-Marke 11Babyliss: Feine Bartpflege 11Russel Hobbs: Illumina Farbringe 12Candy Hoover: Sparsame Einbaugeräte 13LG: Energie und Zeit sparen 14Panasonic: Kühl-Raumwunder 15Panasonic: Rasierer und Bartschneider 15Impressum 15

IFA-Stimmen: Wie sieht die Industrie die IFA und wie beurteilt sie die Geschäftsaussichten? Seite 4

UnternehmenBabyliss 11beurer 2, 11Candy Hoover 13De‘Longhi 2Dirt Devil 8Euronics 2Gorenje 3Kärcher 2LG 14Melitta 9Panasonic 15Rommelsbacher 6Russell Hobbs 12 PersonenUdo van Bergen 4Marco Bühler 2

Hans Carpels 2Heinz H. Fischer 4Ralf Freude 2Helmut Geltner 4Kerstin Glanzer 11Kai Hillebrandt 2Özcan Karadogan 5Stefan Knappe 4Mark Lawrence 2Frank Lubnau 2Berthold Niedorf 4Stefan Popp 2Jochen Reining 4Andreas Seidler 2Friedrich Sobol 5C. Stuhrmann 5Olaf Thuleweit 5

Candy Hoover: Lei-stungsstrak und trotz-dem sparsam, die neu-en Einbaugeräte. Seite 13

Mit der Illumina Serie von Russell Hobbs wird die Speisenzubereitung

zum Kinderspiel. Denn der speziell entwi-ckelte 4-farbige Illumina Leuchtring zeigt an, welche Speisen, mit welcher Ge-schwindigkeitsstufe am besten gelingen. Der innovative Leuchtring wechselt je nach Geschwindigkeitsstufe die Farbe und spiegelt optisch wider, welche Ge-schwindigkeitsstufe bzw. Zubereitungsart

gewählt wurde. Damit wird sichergestellt, dass stets die passende Einstellung für die optimale Zubereitung von Smoothies, Sup-pen, Pürees, Gemüse etc. gewählt wird.Psychologische Studien beweisen, dass die visuelle Wahrnehmung von Farben ein-deutig stärker ist, als die von Icons oder Zeichen. Dieses Wissen hat Russell Hobbs in der Küchentechnik angewendet und umgesetzt.

mehr ab Seite HT 12

RUSSELL HOBBS

Der IlluminaLeuchtring

hom

eTec

hom

eTec

10/1

4NAMEN & ZITATE

2

Dr. Stefan Popp (59) zeichnet ab sodort als Geschäftsführer für die Küppersbusch Hausgeräte GmbH verantwortlich. Der Öko-nom war nach seiner Promotion rund 15 Jahre in internationalen Führungspositionen für die BSH Gruppe tätig und gehörte unter anderem auch dem Aufsichtsratsmitglied der Bulthaup GmbH & Co. KG an. Innerhalb der Küchenbranche war er zudem als Vorstands-mitglied bei der ALNO AG für Vertrieb und Marketing zuständig. Neben seinen umfangreichen Branchenkenntnissen überzeugte Popp die Geschäftsführer des spanischen Mutterkonzerns Teka Industri-al durch sein fundiertes Wissen auf den Gebieten Management, Strategie, Vertrieb und Markenaufbau. Dadurch würde er wichtige

Impulse für Küppersbusch setzen. Mark Lawrence wird weiterhin als zweiter Geschäftsführer der Küppersbusch Hausgeräte GmbH tätig sein und sich verstärkt um die Internationalisierung des Unternehmens kümmern.

DE‘LONGHI

Mit Kärcher nach ParisLust auf einen Städtetrip nach London, Paris, Rom oder Madrid? Den kostenlo-sen Flug dahin sichern sich Reiselustige

am besten mit Kärcher. Das Un-ternehmen startet im Herbst 2014 die Aktion „Frei-flug“: Wer einen Damp f r e i n i g e r oder eine Dampf-bügelstation aus

dem Home & Garden-Sortiment erwirbt, erhält einen Gratis-Flug in eine von 15 europäischen Metropolen. „Diese Kam-pagne wird die Umsatzzahlen für das Dampfreiniger-Sortiment – ganz im Sin-ne unserer Handelspartner – spürbar ankurbeln“, sagt Christian May, Ge-schäftsführer der Alfred Kärcher Ver-triebs-GmbH.

LG ELECTRONICS

De‘Longhi Cook & CoffeeDe’Longhi hat mit der Cook & Coffee Academy für seine Kunden im Fachhan-del eigens dieses Schulungskonzept entwickelt, um unter besten Vorausset-zungen und in professioneller Atmo-sphäre das weiterzugeben, was der Kunde im Handel zu schätzen weiß: Eine optimale Beratung am POS. Ziel dabei

i s t , dass d ie Kunden in die Produktwelten der dre i Top Marken eintau-chen können und intuitives Know-how aus erster Hand erhalten.

Nur so kann die Beratungs-Kompetenz im Fachhandel weiter optimiert werden.Zum Start der Händlerschulung hat sich das Unternehmen folgende Themen aus-gesucht: Im Fokus stehen natürlich neueste De‘Longhi Technologien, wie das LatteCrema System, aber auch zahlreiche Neuheiten aus der Welt des Kaffees. Für Kenwood werden praktische Tipps zur Cooking Chef und weiteren Küchen-helfern vermittelt. Und Braun steht ganz im Zeichen der Stabmixer, mit der Smart Speed Technologie hat das Un-ternehmen hier eine spannende Funkti-on, die dem Konsumenten einen sehr praktischen Nutzen bietet.

Andreas Seidler wechselte zum 1. September 2014 inner-halb der Samsung Electronics GmbH auf die Position des Head of Regional Sales IT & Mobile Communications. Als Head of Home Appliances hat Seidler in den vergangenen zweieinhalb Jahren die positive Entwicklung des Produktbereichs Hausge-räte maßgeblich vorangetrieben. Zu seinen Verdiensten gehö-ren nicht nur der signifikante Ausbau von Marktanteilen in den Produktbereichen Kühlen und Waschen sondern auch die nach-haltige Positionierung der Marke Samsung als Anbieter von Hausgeräten im wachsenden Premiumsegment.Im Bereich Hausgeräte wird das bewährte Team unter Frank

Lubnau, National Sales Manager, und Jeroen van Rappard, Head of Marketing, den Erfolgkurs fortführen. Beide berichten bis auf weiteres direkt an Kai Hillebrandt, Vice President CE Division Samsung Electronics GmbH.

EURONICS Trend AwardFür ihre Trendsetter, d.h. die innova-tivsten und Erfolg versprechendsten Produkte wurden sechs Hersteller von Unterhaltungselektronik, Haustechnik und PC-/Multimedia-Lösungen auf der IFA mit dem EURONICS Trend Award ausgezeichnet. Während des traditio-nellen Currywurst-Events auf dem EU-RONICS Messestand nahmen Vertreter von Samsung, Panasonic, Denon, Leno-vo, Bosch/Siemens und Groupe SEB die

Auszeichnung offi-z ie l l entgegen. „Als größte inter-nat iona le Ver-bundgruppe kön-nen wir sehr gut einschätzen, wel-che Produkte das Potenzial haben, sich im Markt für

Consumer Electronics und Home Appli-ances durchzusetzen“, sagt Hans Carpels, Präsident von EURONICS International. „Kriterien für unsere Fachjury waren das allgemeine Markt-potenzial und der konkrete Kundennut-zen des Produkts, aber auch, ob den Anforderungen des Fachhandels nach Vermarktungsqualität und Beratungsbe-darf Rechnung getragen wird.“ Eine sechsköpfige, international besetzte Fachjury, die sich aus Mitgliedern des EU-RONICS International Board of Directors zusammensetzt, zeichnete die Hersteller in fünf verschiedenen Kategorien aus. Geehrt wurden im Bereich Unterhal-tungselektronik TV Samsung und Pana-sonic, im Segment Audio ging der Preis an Denon. In der Kategorie PC/Multime-dia wurde Lenovo mit dem EURONICS Trend Award ausgezeichnet. Für seine innovativen Produkte im Bereich Haus-technik Großgeräte wurde Bosch/Sie-mens geehrt, bei den Kleingeräten ging der Preis an die Groupe SEB.

BSH brandgefährlichDie BSH Bosch und Siemens Hausge-räte GmbH haben eine Sicherheitsmaß-nahme für eine begrenzte Anzahl von Wäschetrocknern gestartet. Betroffen sind rund 100.000 Geräte aus dem Produktionszeitraum Januar bis Mai 2002. Aktuell liegen in Deutsch-land 26 Meldungen vor, bei denen es zu Schmorbränden kam. Verletzungen sind keine bekannt. Um zu überprüfen, ob ein Trockner von der Sicherheitsmaßnahme betroffen ist, können Kunden ihre Gerätedaten auf der Internetseite www.siemens-home.com/tumbledryersafety eingeben oder alter-nativ bei unserem Kundendienst unter der kostenlosen Telefonnummer 0800-3004711 anrufen, der Montag bis Frei-tag von 07:00 Uhr bis 22:00 Uhr er-reichbar ist. Mit betroffenen Konsumenten wird zeit-nah ein Reparaturtermin vereinbart. Die kostenlose Reparatur des defekten Bau-teils vor Ort durch einen Servicetechniker behebt den Fehler. Bis dahin sollten be-troffene Geräte vorsichtshalber nur un-ter Aufsicht, d. h. wenn jemand im Haus ist, und nicht nachts benutzt werden. Die BSH möchte sich bei allen Konsu-menten für etwaige Unannehmlichkeiten entschuldigen.

Als erster Hersteller medizinischer Produkte hat sich Beurer im Bereich Datenschutz und Datensicherheit zertifizieren lassen. Der TÜV Rheinland hat die Web-Applikation des Be-urer HealthManagers gemäß dem Standard „Datenschutz und Datensicherheit“ zertifiziert. Ralf Freude, IT-Sicher-heitsexperte beim TÜV Rheinland, überreichte das Zertifikat an Marco Bühler, Geschäftsführer der Beurer GmbH.

Nach einer umfangreichen Sicherheitsanalyse bestätigten die Fachleute für Informationssicher-heit unter anderem, dass das Online-Portal des HealthManagers von Beurer den gesetzlichen Anforderungen des Bundesdatenschutzgesetzes entspricht. Im Fokus standen vor allem beson-ders schützenswerte Gesundheitsdaten, die der Benutzer bei der Anmeldung im Internet hin-terlegt und die während der Nutzung des Beurer HealthManagers abgespeichert werden.„Im Rahmen der Prüfung haben wir ein Datenschutzaudit sowie interne wie externe Sicherheits-analysen durchgeführt. Diese beinhalteten neben der Begehung der unterschiedlichen Rechen-zentren auch die Simulation eines externen Hacker-Angriffs mit dem Ziel des Datendiebstahls“, so Ralph Freude, IT-Sicherheitsexperte bei TÜV Rheinland.Im Anschluss daran konnte TÜV Rheinland bescheinigen, dass die Online-Applikation des Beurer HealthManagers sowohl technisch als auch mit Blick auf die Verantwortung und Prozesse die gesetzlichen Anforderungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) sowie wichtige Aspekte internationaler Normen wie ISO 27001 und ISO 18028 berücksichtigt. Damit sind Vertraulich-keit und Integrität der verarbeiteten Informationen gewährleistet, die Aussagen der Daten-schutzerklärung wirksam umgesetzt, personenbezogene Daten gemäß Bundesdatenschutzge-setz wirksam geschützt und von außen zugängliche technische Systeme gegen unbefugte Nutzung wirksam abgesichert.Die Kundendaten werden bei Beurer in zwei voneinander unabhängigen Rechenzentren gespei-chert, um ein hohes Maß an Datensicherheit zu gewährleisten.Die allgemeine Gültigkeit des TÜV Rheinland-Zertifikats beläuft sich auf drei Jahre. Nach 12 Monaten findet ein Überwachungsaudit statt, um zu prüfen, ob Schutz und Sicherheit der Daten weiterhin gewährleistet sind und wie Prozesse kontinuierlich optimiert werden können. Nach 36 Monaten steht eine Re-Zertifizierung an, mit der der kontinuierliche Verbesserungsprozess in puncto Datenschutz und Datensicherheit dauerhaft fortgesetzt wird.

BEURER MIT TÜV-ZERTIFIKAT

Retro Collection nennt Gorenje seine farbenfrohe Linie an Kühl-

schränken und Kühl-/Gefrier-Kombi-nationen. Sie sehen wirklich aus wie damals, selbst die Griffe sind nachemp-funden. Doch ganz anders das Innenle-ben: Im Einstiegsbereich mit A+ und eine Klasse darüber mit A++. Im Kühl- wie auch im Gefrierbereich sorgen die Funktionen SuperCool und FastFreeze für ein besonders schnelles Abkühlen oder Gefrieren. Die Funktionen schal-ten sich nach einer gewissen Laufzeit automatisch wieder ab. Die Farbpalette der Retro Collection umfasst Bordeaux,

Farbenfreudig – die Retro Collection von Go-renje bietet freie Auswahl zwischen Kühlschränken und Kühl-/Gefrierkombi-nationen und das in 12 Farben. Nostalgie von außen und innen moderne Kühltechnik der A+ und A++ Klassen.Wandelbar – Kühl-schrank mit Gefrierabteil (r.) oder Großkühlschrank mit unterschiedlichen Kühlbereichen (g. r.)? Bei Gorenje ist das keine Frage, aus dem Gefrierteil wird auf Knopfdruck ein weiterer Kühlbereich mit tiefer Temperatur.

Gorenje lässt die Vergangenheit mit innovativer Technik wieder auferstehen

Inox Look, Schwarz, Champagne, Ro-yal Coffee, Dark Chocolate, Lime Green, Raspberry Pink, Juicy Orange, Mystic White, Fire Red und Blau. Ein Multitalent ist die neue Con-vertActive Linie. Mit nur einem Knopfdruck kann der Gefrierbereich auch als Kühlschrank genutzt werden. Schon nach zwei Stunden herrscht dann im Kühlbereich eine Temperatur von 4 bis 9 Grad und im Gefrierbereich von -2 bis 3 Grad. Genau richtig, um für eine Party das kalte Buffet und die verschiedenen Getränke zu lagern.

www.gorenje.de

WHERE EFFICIENCYTURNS INTO PERFORMANCE.

Energiesparend und leistungsstark. www.dirtdevil.de

hom

eTec

hom

eTec

10/1

4

44

Natürlich war die Messeleitung von der diesjährigen IFA begeistert. Selbst-verständlich freut sie sich über die vielen internationalen Fachbesucher und

Produktpremieren. Entscheidend ist jedoch das wahrhaftig hohe Ordervolumen von über 4,25 Milliarden Euro bereits nach sechs Messetagen. Die Fachhändler fanden in Berlin nämlich nicht nur Ausblicke in zukünftige Lösungen sondern handfeste Unterstützung seitens der Hersteller sowie der Kooperationen, real existierende und gut vermarktbare Produkte, Sortimentserweiterungen oder gut getunte Verkaufsschlager, die sie für das anstehende Weihnachtsgeschäft kaufen konnten. Und damit hat sich die IFA mal wieder als die wichtige Ordermesse behauptet. Dieser grundsätzliche Erfolg spiegelt sich auch in den Meinungen der Aussteller wider, die in den unterschiedlichsten Segmenten vertreten sind.

Gesundheit und Pflege: Für Beurer war die IFA ein voller Erfolg, wie Berthold Niehoff, Vertriebsleitung

Beurer GmbH, berichtet: „Gerade Themen wie Ge-sundheit, Konnektivität und Beauty stehen immer noch sehr hoch im Trend. Daher können wir mit der Erweiterung unseres Ge-sundheitsmanagement-

Systems Beurer HealthManager durch die Integration der beiden Bereiche Ak-tivität und Schlaf ganz klar einen Aufwärtstrend erkennen. Aber auch im Beautybereich verzeichnen wir ein steigendes Interesse an professionellen Pro-dukten für die Heimanwendung. Die Wertigkeit dieser Artikel wird dem Umsatz der Weißen Ware zugute kommen.“

Das kann Jochen Reining, Head of Trade Marketing Remington & Russell Hobbs D-A-CH, nur bestätigen:

„Unsere Neuheiten für die kommende Hauptsaison sind überaus positiv bewer-tet worden, dies zeigt sich auch in den deutlich hö-heren Messeumsätzen. Sowohl unsere REMING-TON Highlights, wie etwa der Indestructible Haar-

schneider oder die Haircare-Serie Your Style, als auch die Neuheiten von Russell Hobbs, wie die Frühstücksserien Buckingham und Illumina, haben unsere Kunden überzeugt. Wir sind sicher mit unseren Neuheiten das Wachstum weiter fortset-zen zu können.“

Reinigung: Für positive Aha-Effekte bei den Fach-besuchern sorgte der Reinigungsspezialist Dirt Devil.

Heinz H. Fischer , Ge-schäftsführer der Royal Appliance International GmbH, hat sich über die große Resonanz auf der Messe sehr gefreut und „besonders über viele neue Kontakte zum Fachhan-

del. Nicht selten haben wir gehört: „Das war mir so gar nicht bekannt“. Fach-händler, die schon länger mit uns zusammenarbeiten, haben die nächste Gene-ration an Geräten aus der Dirt Devil Fachhandelsserie Black Label begrüßt. Bei VAX sind besonders der kabellose Stilsauger mit bis zu 50 Minuten Laufzeit und der VAX Air Silence Multizyklon Bodensauger mit nur 70 db Betriebsgeräusch gut angekommen.“

Kaffee und Kochen: „Mit unserer Weltneuheit Melitta Caffeo Varianza CSP haben wir bei Händlern und Konsumenten ein Zeichen gesetzt“, Stefan Knappe, Country Manager Deutschland im Geschäftsbereich Haushaltsprodukte bei Me-litta Europa. „Dank My Bean Select Funktion lässt sich Tasse für Tasse jederzeit

Das war die IFA 2014Viele vermarktbare Neuheiten für das Jahresendgeschäft

eine andere Bohnensorte wählen. Damit kombinieren wir erstmals die Vorteile eines Kaffeevollautomaten mit

der Genussvielfalt von Ein-zelportionierungsgeräten. Wir werden uns damit auf dem Markt klar positionie-ren. Nach einer im Ver-gleich zu den Vorjahren eher verhaltenen Markt-entwicklung im ersten

Halbjahr 2014 für Kaffeevollautomaten erwarten wir nicht zuletzt wegen dieser Innovation wieder ein stärkeres Wachstum im Vergleich zum Vorjahr.“ Auch im Bereich der Filterkaffeemaschinen war Knappe sehr zufrie-den und erwartet, weitere Marktanteile zu gewinnen. Durch unseren Einstieg in den Premiumbereich mit der Aroma Elegance und die ebenfalls sehr positiven Reaktionen darauf sind wir sehr optimistisch, weitere Marktanteile gewinnen zu können. In Summe sehen wir für diese beiden Warenbereiche positive Tendenzen auch für das 4. Q 2014.“ Auch für Udo van Bergen, Trade Marketing Director Groupe SEB, war die IFA 2014 ein Erfolg auf ganzer Linie: „Bereits nach wenigen Tagen haben unsere Messeumsätze die Erwartungen übertroffen. Auch das vergrößerte Groupe SEB-Loft am Eingang Süd ver-

zeichnete neue Rekorde bei der Besuchsfrequenz von Handelspartnern und Me-dienvertretern. Der Ge-winn unserer Top-Innova-tion OptiGrill von Tefal bei der erstmaligen Verleihung

des EURONICS Trend Award war der krönende Ab-schluss unserer diesjährigen Messepräsenz.“

Helmut Geltner, Chef der De‘Longhi Group Deutschland: Kenwood, De‘Longhi und Braun prägen den Markt für Küchenkleingeräte in vielen wachstumsstarken Segmenten. Dazu gehört allen voran der Markt der

Kaffeemaschinen aber auch die Schlüsselmärkte der Küchenmaschinen und Stabmixer. Wir können da-von ausgehen, dass viele Produktsegmente wieder zweistellig wachsen. Daran

werden wir vielfach Anteil haben. Seit Jahren rückt die Küche immer stärker in den Mittelpunkt des Wohnen und Lebens. Das zeigt uns auch die lebhafte Resonanz der IFA Besucher auf unsere Neuheiten. Genauso wie Handel und Medien schätzen sie innovative Produktideen. Und davon gab es einige, nicht nur auf dem Stand der De‘Longhi Gruppe. Durch diese gemeinsame Marktanstrengung steigt ständig das Interesse an der weißen Ware und auch an neuen Küchentrends. Auf vielen Ständen wurde z.B. die Renaissance des Backens gefeiert. Nach meiner Erfahrung ist die-se Begeisterung die beste Voraussetzung für eine erfolgreiche Saison. Mit diesem Zuspruch dürfen wir sehr optimistisch sein.

Elektrogroß- und Kleingeräte: Noch effizienter, farbenfroher oder vernetzt. Die Hersteller von Elektrogeräten buhlten mit zahlreichen Features, attraktiven Designs und neuen Technologien um die Gunst der Kunden und vor allem der Händler. Und das mit Erfolg. „Die IFA hat den positiven Geschäftsverlauf der Marken Candy und Hoover bestätigt und verstärkt“, berichtet Olaf Thuleweit, Geschäftsführer Candy Hoover Deutschland und Ös-terreich. „Unser Showroom über den Dächern von

Berlin sowie die dort ausge-stellten Produkte wurden sehr gut angenommen. Da-bei zeigten alle Fachbesu-cher besonderes Interesse für unser komplett neues Staubsaugersortiment von Hoover, das alle Anforde-

rungen des neuen EU-Labels bis hin zu den Bestwer-ten erfüllt. Ein zweites, gleichrangiges Thema war

Berthold Niehoff – „Die Rückmeldung der Kunden beweist einen positiven Einfluss aufs Weih-nachtsgeschäft.“

Jochen Reining – „Wir haben wieder die richtigen Trends aufgegriffen und Akzente auf Wachs-tum gesetzt.“

Heinz H. Fischer – „Händler, mit denen wir schon länger kooperieren, begrü-ßen die neuen Gerä-tegenerationen.“

Stefan Knappe – „Der Markt für traditionelle Filter-kaffeemaschinen ist derzeit weitestge-hend stabil.“

Udo van Bergen – „Die Messeumsätze haben unsere Er-wartungen deutlich übertroffen.“

Olaf Thuleweit – „Die Reaktionen unserer Partner lassen auf ein gutes Jahresendgeschäft schließen.“

Helmut Geltner – „Begeisterung ist die beste Vorausset-zung für eine erfolg-reiche Saison.“

unsere Vernetzungstechnik SimplyFi. Mit ihr sind zunächst die Candy Wasch-maschinen der neuen GrandÓ Vita-Serie ausgestattet. Bis zum Jahresende folgen ein Geschirrspüler, ein Kühlschrank in Weiß und Silber, ein Backofen, ein Induktionskochfeld sowie eine Dunstabzugshaube. Damit sind wir der einzige Hersteller in diesem Segment, der in kürzester Zeit ein komplettes Angebot inkl. der passenden App auf den Markt bringt. Diese Innovationen, der bisherige Geschäftsverlauf sowie die direkten Reaktionen unserer Ge-schäftspartner auf der IFA geben mir begründeten Anlass für ein gutes Jah-resendgeschäft.

Nach der Premiere mit Weißer Ware auf der IFA ist auch Hisense ganz be-geistert, wie Christian Stuhrmann, Commercial Director bei der Hisense Germany GmbH, berichtet. „Kunden bestätigen, dass wir uns eindrucksvoll als innovativer und nachhaltiger Hersteller von UE und WW präsen-tiert haben. Unmittelbar nach der Messe sind

unsere Auftragsbücher voll. Erstmals konnten wir auch einen Teil un-seres umfangreichen Weiße-Ware-Sortiments auf der IFA präsentieren. Wie sich herausstellte, genau die richtige Ent-

scheidung, denn Handel und Verbraucher, die bisher keine Möglichkeit hatten, unsere Produkte „hautnah“ zu erleben, konnten sich von der hervor-ragenden Qualität unseres Sortiments überzeugen. Großen Anklang fanden vor allem unsere Kühlschränke mit höchster Energieeffizienzklasse A+++ und unsere neuen Waschmaschinen mit bis zu 8 kg Fassungsvermögen. Im Bereich der Weißen Ware stehen wir in puncto Qualität und Design anderen derzeit noch bekannteren Marken in nichts nach. Diese wichtige Botschaft werden wir zukünftig deutlich stärker kommunizieren. Die Premi-um-Partnerschaft mit dem FC Schalke 04 wird uns mit Sicherheit behilflich sein, ein Millionenpublikum für die Marke Hisense zu gewinnen.“ „Auch wenn die Marke Vestel für Endverbraucher in Deutschland nicht präsent ist, ist es mit dem diesjährigen IFA-Messeauftritt gelungen, die Stär-ke und Kompetenz, die hinter Vestel steckt, un-ter Beweis zu stellen“, ist sich Özcan Karadogan,

Geschäftsführer Ves-tel Germany, sicher. Das Kundenfeedback bestätigt diese Ein-schätzung: „Unsere Kunden zeigten sich beeindruckt von der Größe der Halle und

der Präsentation der Produktinnovationen. Mit den Gesprächen und den Vorbestellungen für das vierte Quartal 2014 und das erste Quartal 2015 sind wir sehr zufrieden“, so Özcan Karadogan. Aktuell tritt Vestel in Deutschland als OEM-Hersteller auf und ist mit Eigen- und Linzenzmarken wie Telefunken, Techwood und Finlux aktiv. Noch in diesem Jahr wird man aber auch Produkte mit dem Namen Vestel auf dem deutschen Markt finden: Auf der IFA wurde die neue Smartphone-Produktreihe Vestel Venus V und X vorgestellt.

Fachhandelskooperationen: Die Verbundgrup-pe ElectronicPartner zieht für den Verlauf der IFA 2014 ein ausgesprochen positives Fazit. „Wir freu-

en uns, dass so viele Fachhändler aus der Verbundgruppe die I FA u n d u n s e r e n Stand besucht haben. Die Messe gibt wie kei-ne andere Veranstal-tung einen vollständi-

gen Überblick zu den wichtigsten Trends aller Warengruppen. Die Reaktionen der Verbraucher auf Neuheiten sind ein spannender Indikator dafür, welche Trends die nahe Zukunft bestimmen“, erklärt Friedrich Sobol, Vorstand ElectronicPartner.

Christian Stuhr-mann – „Heute steht schon fest: das Jahresendge-schäft wird für alle ein voller Erfolg.“

Özcan Karadogan – „Mit den Vorbe-stellungen für das

Q4/14 und das Q1/15 sind wir sehr zufrieden.“

Friedrich Sobol – „Unsere Qualitäts-offensive überzeugt

die Industrie, den Handel hochwertig

zu unterstützen.“

EIN ECHTES HIGHLIGHT

DIE WEITEREN HIGHLIGHTS DER ILLUMINA

FRÜHSTÜCKSSERIE

GLAS-KAFFEEMASCHINE MIT INNOVATIVER AUSSTATTUNG

4-farbiger

Illum

ina Leuchtrin

g

4-farbiger Illumina-Leuchtring Spiegelt optisch die Aroma-Stufe des Kaffees wider

Schnellheizsystem Erreicht schneller die not wendige Brühtemperatur für eine optimale Extraktion des Kaffees

BR

ÜHTEMPERATU

R

www.russellhobbs.de

Brausekopf-TechnologieFür eine optimale Benetzung des Kaffeepulvers und somitfür eine bessere Extraktion des Kaffees

hom

eTec

hom

eTec

10/1

4

66

ROMMELSBACHERDer Spaß an der guten Küche

Side by Side – gleichzeitig zwei leckere Pfann-kuchen werden im Doppelautomaten WA 200 knusprig gebacken. Rommelsbacher hat zudem ein Gerät für nur eine Waffel ebenfalls im Ange-

bot. Die Backflächen sind speziell beschichtet, es wird nahezu kein Fett zum Backen benötigt. Weitere Vorteil, es haftet nichts an und das Ge-rät ist leicht zu reinigen.

Einfach grillen – natürlich perfekt geeignet für Partyabende auf dem Balkon oder im Garten, aber auch beim Kochen in der Küche ist der

Kontaktgrill KG 2020 eine ausgezeichnete Hilfe. Ob Steaks, Bratwurst oder Gemüse, in wenigen Minuten ist alles lecker zubereitet.

Gesunder Saft – frische Säfte haben 100 Pro-zent Fruchtanteil und verfügen noch über alle Vitamine. Mit dem Entsafter ES 850/E sind sie

in wenigen Minuten zubereitet und auch größe-re Mengen schafft das Gerät im Dauerbetrieb bis zu 30 Minuten.

Die Geschichte der Firma Rommelsbacher begann ein Jahr vor der großen Weltwirtschaftskrise.

1928 gründete Dipl. Ing. Gustav Rommelsbacher im beschaulichen Dinkelsbühl ein Unternehmen für die Herstellung von Großkochplatten mit dem einprägsa-men Namen ‚robusta‘. Auch heute noch gehören Kochplatten zum Produktangebot, beispielsweise die kleinste Automatic-Kochplatte der Welt oder einen Hightech Induktionskochtafel mit Glas und Edelstahl. Und dies wohlgemerkt aus deutscher Produktion! Mit interessanten Novitäten und der Erschlie-ßung innovativer Kochbereiche wie „FunCooking“, „gesunde Küche“ oder „ökonomische Haltbarma-chung“ hat sich Rommelsbacher in den vergangenen Jahren erfolgreich neue Geschäftsfelder erschlossen und diese auf der IFA weiter ausgebaut. Stolz ist man in Dinkelsbühl auf den Produktionsstandort Deutsch-land und Produkte, mit denen man sich weltweit einen festen Platz im Bereich gepflegte Gastlichkeit erobern und festigen konnte. Die Qualität und Funktionalität der Geräte zeigen auch die vielen Auszeichnungen und Test-siege. Aus dem aktuellen Produktangebot wurden 20 Geräte von verschiedenen Instituten und Fach-zeitschriften ausgezeichnet. Meist mit dem Prädi-kat ‚Sehr gut‘. Neuheiten für das Saisongeschäft: Der Trend zum Single-Haushalt fordert ein neues Denken bei Küchengeräten. Eine der Antworten von Rommelsbacher ist der Kleinbackofen BG 1650 mit vier Heizarten und einem leistungsstarken 1.450-Watt-Grill. Der XXL Backraum nimmt Backformen bis 36 cm Ø auf, sogar die Nutzung von Brätern bis 40 cm ist möglich. Die Bedienung erfolgt über eine 90-Minuten-Zeitschaltuhr mit Signalton, deren Dauerstellung auch eine individuelle Nutzung erlaubt. Die Temperatur kann stufenlos bis 250 °C geregelt werden, ist also auch sehr gut für die knusprige Pizza geeignet. Der Kontaktgrill KG 2020 ist auf der einen Seite ein Spaß bei der Grillparty im Garten oder auf dem Balkon, er ist aber auch eine ideale Ergän-zung in der Küche. Durch die 5-fach Höhenverstel-lung lässt sich das Gerät flexibel an die Stärke des Grillgutes anpassen. Die antihaftbeschichteten Grillplatten gewährleisten fettarmes Grillen, über-schüssiges Fett wird in eine integrierte Auffang-schale abgeleitet.

Seit 86 Jahren dreht sich bei Rommelsbacher in Dinkelsbühl alles ums Kochen und die Zuberei-tung von feinen Gerichten. Auf der IFA bewies das Unternehmen erneut seine Innovationskraft.

Backmeister – der Kompakt-Backofen BG 1650 bietet nicht nur Platz für eine Pizza, auch ein Bräter passt hinein.

Teatime – spezielle Regelung für Brüh- temperatur und Ziehzeiten für unter-schiedliche Teesorten sorgen für perfekte Teezubereitung mit dem TA 1200.

Heißgetränk – über längere Zeit werden in den Heißgetränke-Automaten GA 1000 (7 l) und GA 1700 (13 l) Getränke cho-nend auf Temperatur gehalten.

Waffeln gehören zu den be-liebtesten und auch schnellsten süßen Freuden. Mit dem Waffel-automat ‚Family‘ hat jetzt auch der Streit um die Waffel ein En-de, denn der WA 1200 backt gleich zwei in einem Rutsch. Und auch nach dem Backen gibt es keinen Ärger, die hochwertige 2-Lagen Antihaftbeschichtung Xylan Plus sorgt nicht nur für fettarmes Backen, sondern für auch leichte Reinigung. Frischen gesunden Saft pro-duziert der Edelstahl Entsafter ES 850/E, und das selbst im Dauer-betrieb bis zu 30 Minuten. Durch die XXL-Einfüllöffnung können ganze Äpfel verarbeitet werden. Je nach Menge oder Art des Füll-gutes ist die Verarbeitungsge-schwindigkeit in fünf Stufen einstellbar. Perfekte Teezubereitung ist nicht ganz so einfach, doch mit dem Tee-Automat TA 1200 las-sen sich vier unterschiedliche Brühtemperaturen und individu-elle Ziehzeiten entsprechend der Teesorten einstellen. So wird der perfekte Tee eigentlich zum Kin-derspiel. Mit Startzeit-Vorwahl sogar pünktlich zum Frühstück. Glühwein und Punsch, aber auch Kaffee oder Tee sind bei Partys und Festen im Winter be-liebte Getränke. Den Heißge-tränke-Automat gibt es in zwei Größen, mit sieben und mit 13 Liter Inhalt. Die Füllmenge wird außen angezeigt und die Tempe-ratur kann stufenlos geregelt wer-den.

www.rommelsbacher.de

Die neuen REMINGTON® SmartEdge Folienrasierer XF8700 und XF8500 überzeugen mit der Active Hybrid Technologie, die erst die längeren Haare trimmt, bevor die kurzen Haare exakt geschnitten werden.

Somit ist das Rasieren mit den SmartEdge Folienrasierern ab sofort gründlicher und e� zienter.

www.remington.de

Machen Sie sich bereit füreffi zientere Ergebnisse!

REM_SmartEdge_109_299_CE_TH_fin140729.indd 1 30.07.14 09:11

hom

eTec

hom

eTec

10/1

4

88

T TI-Floor Care gehört mit den Mar-ken Dirt Devil und VAX zu den

führenden Anbietern für Reinigung und Bodenpflege weltweit. Mit der Marke Oreck wird das Markenportfolio in Europa um einen weiteren bekann-ten Namen erweitert. Der DualMax von Oreck reinigt die Luft in Räumen mit bis zu 23 qm. Er zeichnet sich durch seine einzigar-tige TrumanCell-Technologie aus. Dieser auswaschbare Dauerfilter (Fil-terwechsel entfällt somit) holt aus der Raumluft feinste Feststoffe und Schwebeteilchen. Aber auch unter dem Markennamen Dirt Devil bringt das Unternehmen erstmals drei weiße und designstarke Luftreiniger auf den Markt. Der AC 150 eignet sich für Räume bis 20 qm, der AC 250 ist für Größen bis 30 qm ausgelegt und der AC 350 sorgt für die effiziente Luftrei-nigung in Räumen bis 40 qm. Aber es gibt noch weitere Neuhei-ten: Mit der Leichtigkeit und der Flexi-bilität eines Stielsaugers und der Kraft eines vollwertigen Staubsaugers reinigt der neue Akku-Sauger Vax Air Cord-less bis zu 50 Minuten pro Akkuladung Böden und Teppiche. Die Air-Motion-Steuerung ermöglicht zudem, den Staubsauger nur aus dem Handgelenk heraus schnell und leicht um Möbel

und Einrichtungsgegenstände zu drehen und zu wenden. Ohne menschliche Hilfe säubert der Dirt Devil Saugro-boter Navigator glatte Böden und kurzflorige Teppiche. Ei-ne Akkuladung reicht für 80 Minuten. Wer will, kann den Roboter auch per Fernbedie-nung lenken. Das flache Design von 7,5 cm er-möglicht eine Reinigung unter Schränken und Sofas. Und mit dem neuen Dirt Devil Aquaclean Fenstersauger macht so-gar Fensterputzen Spaß. Das 830 Gramm leichte Gerät erledigt nicht nur d ie e inze lnen Schritte der Oberflä-chenreinigung, sondern hat auch alle Reinigungs-utensilien direkt an Bord: So enthält die eine Hälfte des Doppeltanks das Rei-nigungsmittel, während die andere Hälfte das auf-gesaugte Schmutz-wasser sammelt.www.dirt-devil.de www.vax.de

Küchenhelfer – die Macaron-Edition umfasst starke Zuberei-tungshilfen in zarten Farben. Für das ideale Heißgetränk gibt es den Tee-Zubereiter TM 8280 W und den Wasserkocher WK 6440 im edlen Metallic-Look

Aquaclean – der 830 g leichte Fensterreiniger von Dirt Devil reinigt Fenster und glatte Oberflächen leicht und streifenfrei.

Dampfbügeleisen – die Grundig-Produkte erleichterndas Bügeln. Sie glätten dank Keramiksohle sämtliche Materialien schnell und schonend.

Saubere Luft – die US-Marke Oreck kommt nun auch nach Euro-pa. VAX präsentiert in Deutschland erstmals den HighEnd-Luftreiniger DualMax DualMal mit TrumanCell Technologie, einem auswaschbaren Dauerfilter, der bis zu 99,5 % aller Partikel in der Luft entfernt.

Saubere Böden – bis zu 50 Mi-nuten reinigt der kabellose Akku-sauger Vax Air Cordless alle Bö-den (li.). Er wird einfach mit einer Bewegung aus dem Handgelenk gesteuert. Völlig selbstständig reinigt der Saugroboter Naviga-tor Fußböden und Teppiche (o.).

Tief durchatmen – gleich drei neue Luftreinigungsmodelle von Dirt Devil reinigen die Luft in Räumen mit 20, 30 oder gar 40 qm Größe.

DIRT DEVILStilvolle Helfer für Haushalt und Schönheitspflege

hom

eTec

hom

eTec

10/1

4

9

MELITTAPerfekte Produkte,ökologisch durchdacht

CAFFEO CI – das Kürzel steht für Coffee Intelligence. Einfache Bedie-nung mit der speziellen Funktion ‚My Coffee Memory‘ für die individuelle Einstellung des ganz persönlichen Kaffeegeschmacks und das sogar für vier verschiedene Personen. ‚Original Preperation Process‘ sorgt für die original italienische Zubereitung der Kaffeespezialitäten.

CREMIO – der Milchauf-schäumer, auch für warmen Milchschaum für den so beliebten Cappuccino oder Latte Macchiato.

Melitta Look – mit dem AromaSelector kann die Aro-maintensität mit nur einem Handgriff ganz individuell ein-gestellt werden.

Ein Jahr nach dem Start des Nachhaltig-keitslabels „Mission eco & care“ zieht Me-

litta eine positive Bilanz: Das eigens entwi-ckelte Label hat s ich beim Kauf von Elektrokleingeräten etabliert. „Mission eco & care“ berücksichtigt transparent und verständ-lich neben ökonomischen und ökologischen Aspekten auch soziale Faktoren – und geht damit deutlich weiter als bisher bestehende und bekannte Label. Bis jetzt sind die Produkt-bereiche Filterkaffeemaschinen, Kaffeevollau-tomaten, Wasserkocher und Milchaufschäu-mer vollständig geprüft und entsprechend mit dem Label ausgezeichnet. Mittelfristig plant Melitta®, „Mission eco & care“ auf weitere Produktsegmente auszuweiten. „Mission eco & care steht für eine ganz-heitliche Nachhaltigkeitsbewertung für jedes Melitta Elektrokleingerät“, sagt Jan Van Riet, Geschäftsführer Melitta Europa GmbH & Co. KG. „Es hilft dem Verbraucher, sich für ein Melitta Elektrokleingerät zu entschei-den, das nicht nur ökonomischen und ökolo-gischen, sondern auch sozialen Ansprüchen gerecht wird.“

Soziale Faktoren sind mitentscheidend: Soziale Verantwortung liegt Melitta am Her-zen. Deshalb bestimmen nicht nur allein öko-logische oder ökonomische Aspekte die Wer-tung des Melitta Labels – im Gegenteil. Soziale und gesellschaftliche Indikatoren flie-ßen mit einer hohen Gewichtung ein. Dazu zählen unter anderem faire Arbeitsbedingun-gen, eine angemessene Entlohnung sowie Maßnahmen zum beruflichen Gesundheits-schutz und zur Arbeitssicherheit bei den eige-nen und den Zulieferbetrieben. Die Berück-sichtigung dieser und anderer gesellschaftlicher Indikatoren ist neu und zeichnet das Melitta Label besonders aus. „Wir legen großen Wert auf eine ganzheitliche Nachhaltigkeitsbewer-tung, die neben ökologischen und ökonomi-schen Faktoren auch den Erhalt des gesell-schaftlichen Wohls in den Fokus nimmt“, betont Jan Van Riet. Die Prüfung sämtlicher Kriterien und ih-re Bewertung erfolgt durch unabhängige, ex-terne Experten. Dabei dient ein festgelegtes, fiktives Idealprodukt („Best-in-Class“) als Vergleichsmaßstab. Ziel ist es, mit den Melit-ta-Geräten möglichst nahe an diese Best-in Class-Geräte heranzureichen.

Versteht sich, dass alle neuen Melitta-Geräte, die auf der IFA präsentiert wurden, den Anforderungen von Mission eco&care entsprechen. Melitta zeigt aber auch, dass Nachhaltigkeit Komfort, Leistung und Innovation keinesfalls bremst. Gerade die neuen Kaffeevollautoma-ten und hier ganz besonders die Melitta Varianza mit

ihrer Einzelbohnen-Zuführung sind ein Beweis dafür, wie Ökologie und Innovation eine ganz besondere Ver-bindung eingehen können. Für den Handel am PoS starke Argumente in einer Zeit, in der Nachhaltigkeit immer mehr an Bedeutung gewinnt.

www.melitta.de

Kaffeeträume – die neue CAFFEO Varianza (o. l.) bietet einen zweiten Schacht in den Kaffeebohnen portionsweise eingefüllt werden können. Individueller Genuss neben dem Standardkaffee. CAFFEO SOLO & Perfect Milk (o. r.) zaubert mit dem Cappuccinator perfekten Milch-schaum.

hom

eTec

hom

eTec

10/1

4

1010

Vom 11. Septem-ber bis zum 14.

September fand in Bielefeld der dies-jährige Unterneh-merkongress mit a n s c h l i e ß e n d e r Fachmesse der EK/servicegroup statt. Dabei stand der 6. Unternerhmerkon-gress ganz im Zeichen des Kunden und seiner Sicht der Dinge, wenn er sich im Ladenlokal bewegt.

Ohne Internet geht nichts: Dass die Situation im Elektrofachhandel derzeit nicht rosig ist, ist kein Geheimnis. Rückläufige Umsätze und ein erstar-kender Online-Handel machen es den etablierten Geschäften nicht leicht. Doch gerade hierin sieht Wilhelm Beh-rens, Aufsichtsratvorsitzender der EK/servicegroup, große Chan-cen. „Der Er-folg der On-line-Händler sollte für den stationären Fachhandel A n s p o r n sein, wieder mehr zu tun. Die Endverbraucher gehen nach wie vor gerne Einkaufen, nur fehlt es häufig an der Attraktivität der Fläche“, so Behrens. „Wir sind gefordert, Einkau-fen wieder zum Erlebnis zu machen. Dazu gehört auch, das Internet als neu-en Informationskanal der Konsumen-ten zu akzeptieren und entsprechende Auftritte für das eigene Unternehmen aufzubauen.“

Tor zur Online-Welt: Im Rahmen ih-rer Multichannel-Strategie hat die EK/servicegroup die umfassende und uni-versell einsetzbare Zukunftslösung „my-Web“ präsentiert. Das System wird für die professionelle Ansprache im Netz sorgen und die Kunden direkt in die Geschäfte der Handelspartner führen. Über myWeb präsentieren sich die EK-Handelspartner von ihrer besten Seite, geben eine Übersicht über ihre Sortimente, sorgen mit wechselnden Themen – wie saisonale Aktivitäten oder neue Trends – für Impulse und punkten mit individuell gestalteten In-halten. Darüber hinaus lässt das zeitge-mäße Webdesign, das farblich exakt an

ein bestehendes Corpo-rate Design angepasst werden kann, in Sachen Übersichtlichkeit und Nutzerfreundlichkeit keine Wünsche offen. Optional kann im Laufe des nächsten Jahres ein Online-Shop integriert werden. „myWeb ver-bindet die Qualitäten

unserer Fachhandelspartner stationär und online. Unsere Lösung bringt in-telligente Technik mit Mehrbranchen-Kompetenz zusammen“, so der EK-Vorstandsvorsitzende Franz-Josef Hasebrink.

Kundenherzen schlagen höher: Über-raschung, Begeisterung und Faszinati-on sind positive Emotionen, die Lust aufs Einkaufen machen. Zu wissen, wie der Kunde tickt und ihm das zu bieten,was er sich wünscht, ist der Schlüssel zum Erfolg. Wie das funkti-

oniert, zeig-ten die Biele-felder auf der Trend- und Eventmesse E K H o m e . A u f ü b e r 30 .000 qm

Ausstellungsfläche präsentierten mehr als 200 Markenlieferanten und Dienst-leister trendige Produkte, attraktive Sortimente und verkaufsfördernde Shopkonzepte. Alle Angebote sind so konzipiert das sie ihren Teil zu einer echten Erlebniskultur in den Fachge-schäften beitragen und gleichzeitig für den notwendigen Ertrag sorgen.

Umsatzbringer Cross-Selling: Sich auf angestammte Warenfelder zu verlassen, reicht heute nicht mehr. Entsprechend fanden die Messebesucher Sortimente mit vielen innovativen Cross-Selling-Ideen, die neue Einkaufsbedürfnisse wecken. Für Bernd Horenkamp, Vor-stand Einkauf/Vertrieb, zahlt sich nicht zuletzt hier die branchenübergreifende Kompetenz der EK aus. „Unsere Händ-ler bieten so nicht nur das Erwartbare, sondern inszenieren darüber hinaus immer wieder Überraschungen am PoS.“ Eben das, was der Kunde will. Darüber hinaus wurde noch eines deut-lich: Es braucht wieder Läden mit See-le, Glaubwürdigkeit und Authentizität, wo der Verbraucher gerne hingeht.

www.ek-servicegroup.de

EK/SERVICEGROUPStreicheleinheiten für den Kun-den statt Verpackungseinheiten

Was will der Kunde wirklich? Die richtigen Antworten entschei-den im Handel über Erfolg und Misserfolg. An vier Tagen zeigte jetzt die EK/service-group, wie es geht. Der Kunde im Mittelpunkt – über 400 Vertreter aus Handel, Indu-

strie, Wirtschaft und Forschung trafen sich zum 6. Unternehmerkon-gress der Bielefelder Verbundgruppe. Alles drehte sich um den wichtig-sten Protagonisten: den Kunden und seine individuellen Bedürfnisse.

Den Kunden verstehen – neben den reinen Produkten rücken emo-tionale Faktoren für den Kunden immer mehr in den Vordergrund. Entsprechend muss die Ausrichtung stationärer Läden künftig erfolgen, waren sich Bernd Horenkamp, Vorstand (l.), und Franz-Josef Hasebrink, Vorstandsvorsitzender (r.) der EK/servicegroup, sicher.

Handeln mit Herz – auf der EK HOME stießen die Messegäste auf eine Vielzahl von Angeboten, die ihren Teil zu einer echten Erlebniskultur in den Fachgeschäften beitragen und gleichzeitig für den notwendigen Ertrag sorgen. Gefragt sind Sortimente mit vielen innovativen Cross-Selling-Ideen, die neue Einkaufsbedürfnisse wecken.

Wilhelm Behrens – „Der Fachhandel braucht mehr Service, neue Servicekonzepte und ein familienfreundli-ches Umfeld.“

hom

eTec

hom

eTec

10/1

4

11

Die Fachjury des Plus X Award kürt Beurer zur „Besten Designmarke

2014/2015“ in der Produktgruppe Health & Personal Care. Folglich ist Beurer das Unternehmen mit den meis-ten „Design- Gütesiegeln in dieser Ka-tegorie. Bereits im Juni 2014 wurde der Gesundheits-spezialist aus Ulm zum vierten Mal in Folge zur „In-novativsten Mar-ke des Jahres“ er-nannt. Zu der Auszeichnung „Beste De-signmarke 2014/2015“ haben das be-sondere Design der Diagnosewaage BF 800, der Design-Küchenwaage KS 600 und der Rezeptwaage KS 800 beigetra-gen, welche bereits 2014 zu den „Besten Produkten des Jahres“ ernannt wurden. Weitere Designgewinner aus dem Be-reich Küchenwaagen sind die unter-schiedlichen Ausführungen der KS 19

beurerDesign, Qualität und Innovation

Küchenwaage KS 800 – auf dem Display wird das Rezept mit allen Zutaten und Mengen ange-zeigt. Über eine App können wei-tere Rezepte geladen werden.

KS 600 – mit Funkdisplay zum leichteren Ablesen (o.). Die BF 800 (r.) Körperwaage wird mit dem Smartphone zur Erfassung aller Gewichtsdaten vernetzt.

Aufwachen – Zur Alarmzeit er-folgt natürliches Aufwachen mit schrittweise hel-ler werdendem Licht, quasi die Simulation des Sonnenaufgangs. Variable Einstel-lung der Lichtin-tensität. Zudem Weckfunktion über Radio mit 10 Speicherplät-zen und Schlum-merfunktion. Einschlafen mit Radio und dunk-ler werdendem Licht.

- Berry, Fresh und Lemon. Der „Beste Lichtwecker 2014“ WL 32, der die Jury ebenfalls durch sein besonderen De-

signs über-z e u g t h a t , konnte zu der a k t u e l l e n A u s z e i c h -nung beitra-gen. „Wir le-

gen bei unseren Produkten sehr viel Wert auf Qualität und Design.“ erklärt Kerstin Glanzer, Marketingleitung der Beurer GmbH. „Dass wir 2014 neben unserer Auszeichnung zur innovativs-ten Marke 2014 auch noch den Preis für die beste Designmarke entgegenneh-men dürfen, ehrt uns natürlich sehr und bestärkt uns in unserer Arbeit.“

www.beurer.com

Kerstin Glanzer – „Aus unserer Sicht sollten die Produkte nicht nur praktisch und sinnvoll, sondern auch schön sein“.

Wahlfreiheit – die Schnittlänge kann in 21 Stufen um jeweils 0,5 mm eingestellt werden. Zudem gibt es noch die Position ‚Rasieren‘ für die prefekte und hautschonende Komplettrasur.

BaByliss Trim & Shave Barttrimmer

Durch seine Trimm- und Rasierfunktion stutzt der E890E nicht nur perfekt den modischen Dreitagebart, sondern sorgt mit seinem integrierten Rasierkopf jederzeit für spiegelglatte Gesichtshaut. Mit dem Trim & Shave hat jeder Mann die absolute Wahlfreiheit zwischen trendigem Dreitagebart und elegantem, glatten Look. Auch wenn Bartträger zurzeit ziemlich im Trend liegen, gibt es dennoch Situationen, in denen der Bart einfach weg muss. Genau in diesen Momenten kommt der Rasierkopf des E890E zum Einsatz und entfernt sorgfältig die ungewünschten Bartstoppeln.

www.babyliss.de

hom

eTec

hom

eTec

10/1

4

1212

Edel – die Illumina Frühstücksse-rie sieht nicht nur edel aus, sie ist auch überaus funktionell. Bei der Kaffeemaschine zeigt der Leucht-ring wie alt der Kaffee schon ist, der Wasserkocher ist temperatur-gesteuert, ebenso der Toaster.Russell Hobbs hat in einer europawei-

ten Umfrage analysiert, was dem Konsumenten bei elektrischen Küchen-geräten wichtig ist und wie der ideale Küchenhelfer aussehen soll: Für ambiti-onierte Hobbyköche hat die einfache Anwendung und Bedienung der Geräte einen sehr hohen Stellenwert. Zu viele technische Details werden als unnötig, wenn nicht sogar hinderlich empfunden. Die Anzahl der Geschwindigkeitsstufen wurde auf ein Minimum reduziert, 4 Stu-fen wurden von über 80 % der Befragten als ideal angesehen. Und wenn diese Stufen wie bei der Illumina-Serie in un-terschiedlichen Farben signalisiert wer-den, ist das für die Handhabung perfekt. Optisch bestechen die Produkte der Illumina Serie durch ihre gebürsteten Edelstahlapplikationen mit einer mar-kanten Russell Hobbs Prägung, die sehr

gut zum hochwertigen schwarzen Kunst-stoff passen. Alle Geräte der Illumina Serie, ausgenommen der Handmixer, sind zudem mit titanbeschichteten Mes-sern ausgestattet, die viermal härter sind als Standard-Messer aus Edelstahl und somit länger scharf bleiben. Das High-light der Serie ist der Illumina Standmi-xer, der dank einer neuen Mix-Techno-logie ein deutlich besseres Mixergebnis erzielt. Das Geheimrezept dieser innova-tiven Idee sind die strömungstechnisch optimierte Form des Glasbehälters sowie die „S“-förmigen, titanbeschichteten Messer. Durch dieses Zusammenspiel wird ein gleichmäßiger Sog erzeugt, der das Schneidgut immer wieder zu den Messern befördert. Der Illumina Hand-mixer besticht durch seine intelligente Verstaulösung, mit integriertem Clip für Knethaken oder Quirle, so dass das Zu-

RUSSELL HOBBSKontrolle mit Illumina Signal-Farben

behör stets griffbereit ist. Aber auch die beiden Illumina Stabmixer überzeugen durch raffinierte Details, neben den ti-tanbeschichteten Messern: Der Deckel des im Lieferumfang enthaltenen Mess-bechers dient gleichzeitig als Anti-Rutsch-Fuß und sorgt somit für einen sicheren Stand auf der Arbeitsfläche während der Speisenzubereitung.

Illumina Frühstücksserie: Auch hier signalisieren Farben die Temperatur des Wasserkochers, die Zeit für den perfek-ten Toast oder die Zeit, die der Kaffee schon auf der Wärmeplatte steht. Zudem ist die Illumina Kaffeemaschine mit der innovativen Russell Hobbs Brausekopf-Technologie ausgestattet. Diese sprüht das Wasser in verschiedenen Winkeln auf das Kaffeepulver. Die gleichmäßige Wasserverteilung sorgt für eine optimale Benetzung des Kaffeepulvers und so für ein hervorragendes Aroma. Zusätzlich wird durch ein neues und verbessertes Heizsystem 65 % schneller die optima-le Brühtemperatur erreicht und somit werden die Aromastoffe besser extra-

hiert. Beides zusammen ermöglicht den besten Kaffeegeschmack. Die Illumina Kaffeemaschine gibt es sowohl mit ei-ner 1,25 l-Glaskanne als auch einer 1,1 l-Thermokanne. Verschiedene Heißgetränke erfor-dern unterschiedliche Brühtemperatu-ren, so sind z.B. für grünen Tee 70°C erforderlich, um den optimalen Ge-schmack aus ihm herauszuholen. Genau dieses Bedürfnis greift der Illumina Was-serkocher auf. Der 4-farbige Illumina Leuchtring spiegelt optisch wider, wel-che Temperatur gewählt wurde. Dabei kann man aus vier Temperatureinstel-lungen wählen: 70°C für grünen Tee, 80°C für weißen Tee, 90°C für Instant-Kaffee und 100°C für schwarzen Tee.

de.russellhobbs.com

Illumina 3 in 1 – Stabmixer mit titanbe-schichteten Messern, zusätzlicher Zerkleine-rer und Edelstahl-Schneebesen.

Illumina Food Processor – Standmixer mit 1,7 l Rührschüs-sel und 1,5 l Mixaufsatz.

Illumina Handmixer – drei Ge-schwindigkeitsstufen für Quirle und Knethaken.

Illumina Standmixer – titanbeschichtete Messer und 1,5 l Glasbehälter.

hom

eTec

hom

eTec

10/1

4

13

CANDY HOOVERLeistungsstarke und sparsame Einbaugeräte

Fast jedes zweite verkaufte Großgerät in Deutschland ist ein Einbaugeräte.

Candy hat deshalb ein breites Produkts-ortiment im Portfolio. Die Range reicht von Kühl-Gefrierkombinationen über leistungsstarke und gleichzeitig energie-effiziente Geschirrspüler bis hin zu Mul-tifunktionsbacköfen.

Die Neuheuten im Überblick: Der Candy vollintegrierte Geschirrspüler Maxi Plate hat außen Standardmaße, ist aber innen sehr groß. Mit dem neu konstruierten XXL Unterkorb bietet der Spüler Platz für 8 Teller bis zur Größe von 34,5 cm. Damit finden auch Pizza- und Unterlegteller einen sicheren Platz im Geschirrspüler. Kein Jonglieren und Festkeilen mehr, kein Hoffen, dass die kostbaren Teller den Spülvorgang heil überstehen. Candy ist der einzige Hersteller, der dem Ver-braucher einen Geschirrspüler dieser Spezifikation anbietet – und das in der Energieeffizienzklasse A+++. Insgesamt verfügt der Maxi Plate über Platz für 15 Maßgedecke. Mit den Bedientasten des digitalen Multifunk-tionsdisplays lassen sich unter anderem die Programme Blitzschnell (32 min), Eco sowie weitere 10 Programme und die Startzeitvorwahl bis zu 23 Stunden intuitiv ansteuern. LCD-Restlaufzeitanzeige, Pro-grammempfehlung und ein selbst-reini-gender Edelstahlmikrofilter sind einige

weitere Ausstattungsmerkmale des Maxi Plate. Für Sicherheit sorgen Überlaufschutz und Aquastop. Niedriger Energieverbrauch (A++) und Umweltfreundlichkeit zeichnen die Einbau Kühl-Gefrier-kombination CKBC 3180 EE aus. Zu dem guten Wert trägt intelligente Technik ebenso bei, wie die beiden Türen, mit denen Kühl- und Gefrier-teil getrennt zu öffnen sind. So wer-den unnötige Energiever-luste in dem jeweils anderen Geräte-teil vermieden. Candy geht zudem mit gleich zwei Multi-funktionsbacköfen aus der U-Cook-Serie ins Rennen. Beim Candy Einbau-backofen FVET 929 X sorgen das große Touch Digitaldisplay und die Möglich-keit der elektronischen Vollprogram-mierung für einfachste Bedienung. Und das bei 12 Backfunktionen von Sprin-ter bis Supergrill, von Heißluft bis Schongaren. Außerdem unterstützen die Funktionen SoftCook und Vario-Fan den gewählten Backvorgang. Soft-Cook kontrolliert die Feuchtigkeit und die Temperaturverteilung im Garraum. Mit einem enormen Fassungsver-mögen von 78 Litern punktet der FTH 824 VX. Weil aber so viel Garraum nicht immer nötig ist, lässt sich der Ofen mit einer Trennplatte in zwei un-abhängig voneinander regelbare Back-

räume teilen – und das ganz nach Belieben. Wird nur ein Backraum benötigt, spart der Nutzer entsprechend Energie. Die neue Sprinter-Automatik verkürzt die Vorheizzeit um ein Drittel. Bereits nach acht Minuten ist eine Temperatur von 200 Grad erreicht. Insge-samt entspricht der Backofen der Energieeffizienzklasse A-20 %.

www.candy-hoover.de

Variable Backräume – der Candy Multifunktionsbackofen FTH 824 VX bietet ein stattliches Fassungs-vermögen von 78 Litern und kann mit einer Trennplatte bei Bedarf verkleinert oder in zwei unabhängig voneinander regelbare Backräume aufgeteilt werden. 14 verschiedene Funktionen stehen zur Auswahl.

CDIM 5756 Maxi Plate – der vollintegrierte Geschirrspüler von Candy mit Multifunktions-Digital-Display verfügt außen über Standardmaße, aber über einen besonders großen Innenraum mit Platz für 15 Maßgedecke. Seine Effizienzklasse liegt bei A++.

Mit Volldampf voraus – der Mul-tifunktionsbackofen FVET 929 X UCook kontrolliert dank SoftCook Feuchtigkeit und Temperaturvertei-lung im Garraum. Und nach dem Backen oder Grillen hilft das AquAc-tiva Reinigungssystem mit viel Dampf beim leichten und schnellen Reinigen des Backofens.

Effiziente Frische – die Einbau Kühl-Gefrierkombi-nation CKBC 3180 EE von Candy mit Energieeffizienz-klasse A++ verbraucht bei einem Nutzinhalt von 203 Litern nur 222 kWh im Jahr. Dank der Bio Cold Technik wird die Luft im In-neren des Kühlteils gleich-mäßig auf alle Ebenen des Kühlschranks verteilt.

Megaplatz – in den neu konstruierten XXL-Unterkorb des vollinte-grierten Geschirrspülers CDIM 5756 Maxi Plate passt auch extra großes Geschirr wie Pizza- oder Unterteller mit einem Durchmesser von bis zu 34,5 cm.

hom

eTec

hom

eTec

10/1

4

1414

Frontlader Waschmaschine – Modell der Serie S der Energieeffizienzklasse A+++ -55 %. Turbo-Wash mit 6-Motion-Direct-Drive. Perfekte Reini-gung durch Steam-Technologie, auch zum Auffri-schen von kurzzeitig getragenen Kleidungsstücken. Ausgestattet mit Inverter-Direct-Drive-Motor.

Frontlader Serie 2 – Energieeffizienzklasse A+++ -40 % mit speziellem Flecken- und Schon-Programm, beispielsweise für Wolle. TurboWash mit 6-Motion-Direct-Drive und Inverter-Direct-Drive-Motor – 10 Jahre Garantie auf den Motor. Sehr praktisch, das Kurzwaschprogramm Speed 14.

Varianten in Weiß – die Frontlader-Waschma-schine wird neben hellem Grau auch in Weiß mit identischer Ausstattung geliefert. Auch hier die praktische Steam-Funktion zum Waschen, Auffri-schen von Kleidungsstücken oder ganz besondern schonendem Waschen. Außerdem mit Allergy Care ein spezielles Programm für Allergiker.

Serie 3 ohne Chrome – eine Variante der Serie 2 von LG in Weiß. Edel, beispielsweise wenn das Gerät im Küchenbereich integriert werden soll. Über NFC kann die Maschine mit dem Smartpho-ne gekoppelt werden, so können neue Waschpro-gramme für besondere Pflege oder Hygienepro-gramme geladen werden.

LGEnergie und Zeit sparen

LG präsentiert auf der IFA 2014 seine aktuellsten energieeffizienten Wasch-

maschinen-Modelle. Ausgestattet mit LGs besonderer TurboWash-Technologie und einem 6-Motion-Direct-Drive-Motor be-nötigen sie für einen kompletten Wasch-gang nur noch 49 Minuten. Die umwelt-freundlichen LG-Modelle erfüllen durch die TurboWash-Technologie nicht nur problemlos die Anforderungen des A+++ Energieeffizienz-Standards, sondern über-treffen diese sogar noch um 55 Prozent. Kunden von LG können so ihre Stromkos-ten verringern und auch ihre Energiebilanz deutlich verbessern, ohne dabei Leistungs-einbußen in Kauf nehmen zu müssen. Schnellere Waschgänge, die sowohl Zeit als auch Wasser sparen, machen die Turbo-Wash-Technologie von LG zum Spitzenrei-ter in puncto Wasch-Komfort.

LGs TurboWash-Technologie: Beeindru-ckende Energiespareffekte durch die beson-dere TurboWash-Funktion der LG Frontla-der-Waschmaschine: Bei einer halben Maschinenladung im Waschgang für Baum-wolle lassen sich bis zu 36 Minuten einspa-ren. Die am häufigsten verwendeten Waschprogramme – Baumwolle, Baumwol-le + Mix und Pflegeleicht – benötigen für einen vollen Waschzyklus nur zwischen 49 und 59 Minuten. Im TurboWash-Modus verringert sich der Energieverbrauch um bis zu 15 Prozent und der Wasserverbrauch um bis zu 40 Prozent – LG-Kunden profitieren damit sowohl von Zeiteinsparungen beim Waschen als auch von niedrigeren Strom-rechnungen. Während des Spülgangs sprü-hen zudem die von LG entwickelten Jet-Spray-Düsen zwei Minuten lang Wasser mit Hochdruck in die Trommel, um Reini-gungsmittel noch vollständiger und gleich-zeitig energie- und wassersparender aus der Kleidung zu waschen.

Sparsam Trocknen: LGs Eco-Hybrid Waschmaschinen-Trockner-Kombis ver-fügen im Gegensatz zu vielen anderen Waschmaschinen sowohl über einen Mo-dus für Lufttrocknung als auch für norma-le Trocknungsverfahren. Beide Optionen erlauben zudem beeindruckende Energie-einsparungen. Im Vergleich zu herkömmlichen Trocknungsverfahren lassen sich mit LGs leistungsstarker Lufttrocknungseinstellung fast 7.000 Liter Wasser pro Jahr einsparen.Mit einer Standardbreite von 60 cm bietet der Eco-Hybrid Waschtrockner von LG als weltweit erstes Gerät 12 kg Waschkapazität und acht kg Trockenkapazität. Hierdurch werden im Haushalt effektiv etwa 91 Waschgänge pro Jahr eingespart.

www.lg.de

hom

eTec

hom

eTec

10/1

4

15

PANASONICRaumwunder mit viel Platz für Frischeprodukte

VerlagP.O.S. Media GmbHLeostraße 31, 40545 DüsseldorfTelefon+49 211 86 29 92-0Telefax +49 211 86 29 94 22ce.info@ce-trade.deChefredaktionPeter LanzendorfConsumer Electronicspeter.lanzendorf@ce-trade.deVolker Wachs DGPhFoto + Digital ImagingEnergie+Lichtvolker.wachs@ce-trade.deRedaktionClaudia Holanda, ce.info@ce-trade.de

Bernhard Reimann, bernhard.reimann@ce-trade.de; Internet-Redaktion: Bernhard ReimannRedaktion ÖsterreichDr. Ludwig FlichBäckerstraße 14, A-1010 WienTel./Fax +43 1 94 606 42ludwig.flich@chello.atRedaktion SchweizMartin SigristSeefeldstrasse 219, CH-8008 ZürichTelefon + 41 1 383 06 33Fax +41 1 383 89 79martin.sigrist@ce-trade.ch

MitarbeiterUlrike Goreßen, Ulf SchneiderAutoren in dieser AusgabeHans Zippert, Orion DahlmannGrafik und LayoutElmar Wolffwww.elmarwolff.deAnzeigenmarketingClaudia Holandaclaudia.holanda@ce-trade.deTel. +49 211 86 29 92 0Fax +49 211 86 29 94 22Gültig ist die Anzeigenpreis liste vom 1. Januar 2013Erscheinungsweise11 Ausgaben p. a.

AbonnementJahresabonnement 27,- EuroDruck Druckerei Vetters GmbH & Co. KGHaftungFür unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos oder Datenträger wird keine Haftung übernommen. Für mit Namen oder Signatur gekennzeich nete Beiträge übernimmt die Redaktion aus schließlich die presserechtliche Verantwortung. Für den Fall, dass Beiträge oder Informationen unzutreffend sind, haftet der Verlag nur beim Nachweis grober Fahr-lässigkeit. UrheberrechtDie veröffentlichten Beiträge sind urheberrecht-lich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung

sowie Speicherung (auch auszugsweise) sind ohne schriftliche Genehmigung des Verlages nicht gestattet. Verbreitete Auflage17.557 2. Quartal 2014Verkaufte Auflage9.793 2. Quartal 2014

IVW-geprüftErfüllungsort und Gerichtsstand: Düsseldorf

Gepflegter Drei-Tage-Bart oder glatt rasiert, mit den Neuen von Panasonic kein Problem

Die neue Panasonic Kühl-Gefrier-Kombination überzeugt be-sonders durch die praktische und sehr geräumige Innenauftei-

lung. Im großen FreshCase finden Obst und Gemüse für die ganze Woche ausreichend Platz. Dank Vollauszug lassen sich hier sogar Melonen oder ganze Salatköpfe einfach verstauen. Im separaten Chillerfach herrschen beste Bedingungen für Fisch und Fleisch. Die Temperatur liegt hier 1 °C bis 2 °C unter der des restlichen Kühl-schranks und bietet so beste Lagerbedingungen. Sämtliche Glasab-lagen im Kühlschrank sind herausziehbar. Lebensmittel, die ganz hinten im Kühlschrank liegen, sind somit leicht erreichbar und jederzeit im Sichtfeld. Durch dieses Feature kann der NR-BD31 dazu beitragen, dass im Haushalt mehr Lebensmittel gegessen statt vergessen – und dann weggeworfen werden. Immerhin verbrauchen laut einer Studie 62 Prozent der Deutschen nicht alle Lebensmittel, die frisch eingekauft wurden, und werfen den Rest in den Abfall. Mit einem Jahresener-giebedarf von nur 154 kWh schont der Kühlschrank gleichzeitig Umwelt und Haushaltskasse. Mit 95 Litern Nutzvolumen herrscht auch im Gefrierteil mit seinen drei Schubladen ein üppiges Platzangebot. Für ganze Braten, einen Pizza-Familienvorrat, 3-Liter-Eisbehälter und Ähnliches ist die Maxibox gemacht. Sie lässt sich bereits bei einem Türöffnungs-winkel von 90 Grad komplett ausziehen und ermöglicht so die ein-fache Entnahme auch extragroßen Gefrierguts. www.panasonic.de

Die neuen Panasonic Rasierer prä-sentieren sich ganz gentleman-

like: Mit einer kraftvollen und gleich-zeitig sanften Technik sorgen sie für eine besonders hautschonende und gründliche Rasur. Ihre flexiblen 3-fach-Scherköpfe entfernen Barthaare auch an schwer zugänglichen Gesichtsparti-en. Durch einen zusätzlichen, aus-schiebbaren Langhaarschneider sorgen sie für perfekt gestylte Konturen. Auch in Sachen Design setzt Pa-nasonic Maßstäbe. Die Kombination aus einer hochwertigen Metallic- bzw.

Edelstahloberfläche und einer seitli-chen, schwarzen und rutschfesten Oberflächengummierung verleiht den Rasierern ihren edlen Hightech-Look. Damit wird nicht nur der gepflegte Bart zum Hingucker – die Rasierer sind auch selber ein Design-Highlight im Badezimmer. Die vier Neuheiten ES-RT87, ES-RT67, ES-RT47 und ES-RT37 sind – wie alle Panasonic Rasierer – sowohl nass als auch tro-cken einsetzbar. Praktisch, das hygie-nische Reinigungsset.

www.panasonic.de

Backen, so einfach wie nie zuvor

Erfahren Sie mehr unter www.kenwoodworld.de

Aus Kochshows werden Backshows und aus Gugelhupf wird Cronut, Muffin und Cakepop. Das neue Backen ist genauso im Trend wie das edle zweifarbige Retrodesign der neuen Küchenmaschine Chef Sense von Kenwood.

Einfache und intuitive Bedienung Intelligente Geschwindigkeitsregelung Vielseitig dank umfangreichem, optionalem Zubehörsortiment

Kenwood Geräte sind im wachsenden Segment derhochwertigen Küchenmaschinen besonders erfolgreich.Damit sich diese Erfolgstory fortsetzt, unterstützen wir Sie mit verkaufsfördernden Maßnahmen am POS.

NEU

Chef Sense Trade Advert_Trade home tec Magazine 232x299.indd 1 05/08/2014 08:34