,DER SCHIRM‘

OKTOBER 2013

Nachricht vom Redakteur

Diese Oktoberausgabe von Der Schirm ist die erste Ausgabe in digitaler Form. Der Schirm ist

eine Produktion des Deutschklubs, Goethe-Institut Nairobi. In dieser Ausgabe haben wir einen

Blick auf den Deutschklub - seine Veranstaltungen, Funktionäre und wie man ein Mitglied

werden kann, eine kurze Zusammenfassung der denkwürdige Ereignisse aus dem 2. Trimester,

Highlights vom 50 Jubiläum, ein Bericht der Sprachabteilung für das 3. Trimester, ein

Testimonial einer der Studenten, der ein Stipendium nach Deutschland bekommen hat,

Interview mit einer der Lehrer, die über ihr Leben spricht und erklärt wie weit Deutsch sie in

ihrer Karriere gebracht hat, Highlights aus dem Abschied des Institutsleiters Herr Hossfeld, der

Nr. 1-Fan des Deutschklub war, und ein Entertainment-Bereich.

Der Deutschklub

Als Deutschstudent/-in am Institut, werden Sie aufgefordert, unserem lebendigen

‘Deutschklub’, deren Mitgliedschaft offen für alle Goethe-Institut Studenten ist, beizutreten.

Die aktive Teilnahme am Klub hilft bei der Verbesserung der deutschen Sprache und trägt zur

Erweiterung des Horizonts bei. . Mitteilungen über den Klub werden auf Plakaten und von der

Klub-Vorsitzenden angekündigt.

Die wöchentlichen Treffen des Deutschklubs sind wie folgt:

Mittwochs: 13.00 Uhr – 14:30 Uhr

Freitags 13:00 Uhr – 14:30 Uhr

Bei diesen Treffen gibt es Sprachübungen, wo die Mitglieder die Gelegenheit haben, ihre

Deutschkenntnisse in der Praxis einzusetzen.

Denkwürdige Ereignisse aus dem 2. Trimester

Der Deutschklub, so lebendig wie immer, hat an zahlreichen Aktivitäten im letzten Trimester

teilgenommen. Und wie es heißt, ein Bild sagt mehr als tausend Worte, was für eine bessere

Möglichkeit gibt es, das zweite Trimester des DK 2013 bildlich darzustellen.

Deutschklub Veranstaltungen

Der Kinderheim Besuch

Da der DK sich humanitär engagiert, organisierte er einen Besuch im Ebenezzer Kinderheim in

Githurai off Thika-Superhighway am 22.06.2013.

Vor dem Besuch mobilisierte der Klub Beiträge und Spenden von Artikeln von der ganzen

Studentenschaft am Institut.

Sie schafften es so viel Kleidung, Schuhe, und Geld zu sammeln und erledigten die Einkäufe für

die Kinder.

Am Haus kochten sie für die Kinder,

fütterten die Kinder

taten die Reinigung,

spielten und trafen mit den Kindern aufeinander.

Kurz gesagt, an diesem Tag brachten sie ein Lächeln auf die jungen Gesichter.

Der Ausflug

Am 13.07.2013 machte der DK einen Ausflug zumOloolua Nature Trail.

Der Ausflug gibt den Klub-Mitgliedern die Möglichkeit, sich besser kennen zu lernen, zu kochen

und zusammen zu essen.

Um sich einander besser kennenzulernen, gab es Mannschafts-Bautätigkeiten, sowie

verschiedene Sprachspiele um Deutsch zu üben, um grundsätzlich eine Entspannungszeit

außerhalb des beschäftigten Nairobis CBD zu haben.

Sprache und Kulturlager

Das 2. Trimester-Lager fand am Kudu Campingplatz, am See Bogoria vom 15. bis zum 18. Aug

2013 statt.

Am Ende jedes Trimesters organisiert der DeutschKlub ein Sprach- und Kulturlager. Dieser 3-

tägige Ausflug wird organisiert, so dass Studenten nicht nur ihre Sprachsachkenntnisse

verbessern sondern auch eine Chance bekommen, die Kultur während des Campingss zu

erfahren.

Es gibt Spiele und Tätigkeiten, die mit der deutschen Kultur integriert werden, um das

Sprachverständnis und das Deutsch zu verbessern.

Es gab mehrere im Lager getane Tätigkeiten: Spaziersafari, Wandern, Abendspiele um das

Feuer, Spiele, und Naturspaziergänge um das Lager.

Mehr davon kann unter folgendem Link gefunden werden:

https://www.facebook.com/groups/goethedeutschklub/?fref=ts

Highlights aus dem 50. Jubiläumsfest

Das Goethe-Institut Nairobi wurde im Juni 2013 50 Jahre alt.. Seit 1963 existiert die Förderung des

kulturellen Austauschs und des interkulturellen Dialogs zwischen Kenia, Deutschland und den globalen

Szenen von Kunst und Kultur. Es gab verschieden Aktivitäten, um die 50. Jubiläumsfest zu feiern, und der

Deutsch Klub war Bestandteil der Feier.

Der Empfang

Es gibt keinen besseren Weg, um eine Feier zu beginnen als durch den Magen. - Ein Empfang im Instituts

Auditorium am 13.06.2013 sorgte für die Feierstimmung überall im Institut.

Ihre Exzellenz die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland Frau Margit Hellwig-Bötte

Sautisol as usual did what they do best – rock the party!

Ihre Beitrag auf Facebook

In their own words: Our first gig-ever was at Goethe-Institut Nairobi, like 7 years ago, back when we

were just Sauti. We've since grown loads & was a pleasure to be called back by Goethe yesterday at

their 50th anniversary cocktail yesterday! That's us kicking it with Soma Kijana in an acoustic

performance

Clip

<iframe

src="https://www.facebook.com/video/embed?video_id=10151661003578713"

width="568" height="320" frameborder="0"></iframe>

Das Konzert

Am 14. Juni 2013 gab es anlässlich des 50. Jahrestag ein Konzert im Museum Nairobi Luis Leaky

Auditorium mit Sven Kacirek, der Gruppe der Mukunguni Village, Stefan Schneider und Bung'o und

Birds, bestehend aus Schlagzeuger Mbutch und Tungwa in Zusammenarbeit mit Stefan und Sven. Wir

haben die Musik der Zusammenarbeit von Ayub Ogada, Lydia Ogoti und Hauschka genossen. In der tat

war es ein sehr schöner Abend. .

… und wir konnten einfach nicht genug von dem Kuchen bekommen!

Die Sprachabteilung am Goethe-Institut Kenia

Setting the highest professional standards in the teaching and examining of

German for over half a century.

Einstellen der höchsten professionellen Standards in der Lehre und Prüfung der deutschen

seit über einem halben Jahrhundert.

Die Abteilung, unter denen der Deutschklub ist.

Es gab viel zu feiern seit unserer 50-jährigen Jubiläumsfeier, denn gleichzeitig gab es unsereren

jährlichen Tag der offenen Tür im Goethe-Institut. Wir luden Schulen und Einzelpersonen ein, damit

diese mehr über Deutschland und unsere Programme erfahren können. Der Tag war ein großer Erfolg da

über 30 Institutionen, die Deutsch bieten, sowie Schulen und Hochschulen, und Einzelpersonen

anwesend waren.

Die Gäste besuchten die verschiedenen Stationen, wo sie eine Chance hatte, mehr Informationen über

das Goethe-Institut Kenia und unsere Kultur-, Bildungs-und Informationsprogramme zu bekommen.

Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) war zur Hand, um Informationen über Stipendien

und Studium in Deutschland zu vermitteln. Die deutschen Spracheabteilungen der Kenyatta Universität,

Universität Nairobi und Moi Universität gaben Ratschläge zu Studiengängen in Deutsch.

Unsere Besucher bekam auch eine Chance, durch unsere Bibliothek und Mediathek zu gehen, deutsche

Musik zu hören und mitzusingen, deutsche Sprache Spiele wie Scrabble und Rätsel zu spielen und das

futuristische Lernen mit unserem SMART-Boards zu erkunden.

Die jungen Lernenden (6 - 13) kamen auch hier nicht zu kurz.

Es war Pomp und Glamour im Auditorium mit den kreativen Präsentationen von den Studenten zu dem

Thema "Goethe-Institut Kenia @ 50".

Lieder und Tänze

Theaterstücke

Gedichte

Nicht zuletzt beim Kuchen-Schneiden durch unseren Direktor, Herrn Johannes Hossfeld, der von Irene

Bibi und unserer Sprache Programm Personal Esther Thuo und Meshack Muendo flankiert wurde.

Prämiert wurden auch die Gewinner unseres Quiz-Wettbewerbs. Kurz gesagt, hat die 50-jährigen

Jubiläum einen gebührenden Feier! Wie es heißt, ein Bild sagt mehr als 1000 Worte, besuchen Sie

unsere Website und Facebook-Website für eine genauere bildliche Rekapitulation der Feier.

www.facebook.com/GoetheInstitutNairobi

Abschlussfeier

Abschlussfeier ist eine Veranstaltung, die am Ende des Trimesters stattfindet. Alle am Goethe-

Institut freuen sich immer darauf.

Zertifikatvergabe

Den Studenten werden Zertifikate für ihre gute Leistung während der Trimester vergeben.

Die Gewinner der Stipendien welche nach Deutschland gehen werden auch vergeben. Dieses

Mal sind die Preise an die Gewinner des GSSS 2013 Goethe sucht ein Superstar gegangen.

Goethe-Superstar 2013

Goethe Superstar 2013, Catherine Kitavi Ndanu, B2.1, 4-week fully-paid language Course at

Goethe-Institut Bonn. – She is currently in Germany. (Watch-out for her testimonial)

Here is a link to her presentation that made her a Superstar! Xxxxxxxxxxxxx

The other winners:

1st runners-up, Robert Mulinge, A2, full scholarship and books for 1 term

2nd runners-up, Kevin O. Vincent, A2; 50% scholarship on tuition fees

Congratulations to all the winners. You too can be a winner! Watch out for the GSSS 2014

announcement!

Präsentationen

Es gab auch Präsentationen wie immer von dem Deutschklub. Dieses Mal hatten sie ein

Schattenspiel, ein Gedicht, „Der starke stille Wind“, und ein Lied, „Alles im Leben hat seine Zeit

" präsentiert.

Eine Kurzfilm davon finden Sie an:

https://www.facebook.com/photo.php?v=704808822877860&set=o.14540794062&type=2&theater

Deutschklub des GI Nairobi nach der Abschlussfeier 2. Trimester

3. Trimester

Nachricht von der Sprachabteilung - From the Newsletter 1/Term 3

Term dates

3rd Trimester runs from 9th Sept to 3rd December. There after there will be exams 4th & 5th,

and the end of term function on 6th Dec.

German Corner in Buruburu

The GI Buruburu students can access materials from the German Corner in the main Kenya

National Library at no extra cost. All one needs is a valid student ID/library membership card in

order to access the materials. Remember also to register for the e-library at

http://www.goethe.de/ins/ke/nai/kul/bib/onl/enindex.htm

Holidays in 3rd term

One of the advantages of blending the German and the Kenyan cultures, the number of

holidays increases!

Note: There will be no classes on these three days:

o 3rd Oktober – Day of German Unity

o 21st October – Mashujaa Day

o 1st November – Teacher’s workshop

Goethe courses

Here is a link to all the courses offered at the Goethe-Institut Nairobi

http://www.goethe.de/ins/ke/nai/lrn/deu/deindex.htm

Goethe-Institut Nairobi on Facebook

Join the GI Nairobi Facebook page and take part in the exciting quizzes and games. Explore Germany by

taking a virtual safari as you improve your language and acquire current information on education and

job opportunities.

www.facebook.com/GoetheInstitutNairobi

Test yourself German

Use the link below to test your german level.

http://www.goethe.de/cgi-bin/einstufungstest/einstufungstest.pl

Testas

If you would like to pursue a Bachelors degree in Germany then you need TESTAS. For more

information, visit www.testas.de or email Dr. Mayanja on shmayanja@gmx.net

TESTIMONIAL

Meine Erfahrung in Deutschland

Bericht von Mathew Mkubwa

Goethe-Institut Aushilfe

C2 Student GI Nairobi

Mein Aufenthalt in Deutschland war sehr erinnerungswert. Ich habe in der berühmten „Manfred von

Richthofen Straße“ gelebt, am Platz der Luftbrücke in Bereich Tempelhof. Ich hab bei einer ganz guten

Gastfamilie gewohnt.

Das Goethe-Institut Berlin liegt in der Neuen Schönhausertraße. Ich musste also dreimal umsteigen, um

da anzukommen. Ich kann mich an die U-Bahnen, in denen ich umgestiegen bin, haargenau erinnern als

hätte ich das Gestern gemacht. Ich habe an einem C2 Kurs teilgenommen. Wir waren eine ganz gute

Mischung. Einer aus Kenia also ich, eine aus Russland, Israel, Vereinigten Staaten, Australien, Vietnam,

Brasilien, Argentinien, Indien, und Belgien. Weil wir aus verschiedenen Länder hergekommen waren,

mussten wir auf Deutsch reden und das war sehr hilfreich, was die Verbesserung unseres Deutsch

angeht.

Die Stadt ist meines Erachtens richtig groß und man muss sich da für vielleicht ein Jahr aufhalten, um

fast alles, wenn nicht alles, zu besichtigen.

Meine Lieblingsstraße war „Unter den Linden“ denn da liegen sowohl viele wichtige Gebäude als auch

ein paar Deutsche Merkmale wie z.B. der Brandenburger Tor, Willy Brandt Haus, die Staatsoper und

auch die berühmte Humboldt Universität.

Ich habe auch die Gelegenheit gehabt, viele Weihnachtsmärkte zu besuchen. Ich hab Currywurst und

Glühwein probiert und diese haben urplötzlich meine Weihnachtstimmung geweckt.

Was auffällig diesbezüglich in Berlin war wie Berlin eine weltstädtische Stadt geworden ist. Die meisten

Fußgänger in der Stadtmitte waren Ausländer und sie konnten ein bisschen Deutsch. Die meisten

konnten sich auf Englisch ohne Mühe unterhalten. Es schien so, als stammten sie aus dem

englischsprachigen Raum.

Diese Zeit werde ich nie vergessen. Ich kann einfach sagen, dass es sich lohnt, Deutsch zu studieren. Ich

werde auch die andere Studenten/innen dazu ermutigen, weiter mit der deutschen Sprache zu

kommen.

Unsere Lehrerin

Interview mit Frau Wichenje

Wo und wie lange haben Sie Deutsch studiert?

Seit 1996. Ich habe Deutsch an Maryhill High School gelernt, dann KU (B.Ed), UoN (MA) und GI

Nairobi.

Warum haben Sie Deutsch studiert?

Deutsch ist meine Leidenschaft.

Seit wann sind Sie als Deutschlehrerin tätig?

Seit 3 Jahren, aber ich hatte schon Privatkunden seit 6 Jahren.

Wollten Sie als Kind Lehrerin werden?

NEIN, aber meine Eltern sind Lehrer

Gibt es Unterschiede zwischen den Studenten an der Uni und denen am Institut?

Jain . Unterschiedliche Ziele, aber die meisten zeigen große Bereitschaft zu lernen, Große

Neugierde.

Aus diesem Grund, benutzen Sie verschiedene Methoden?

Methoden sind fast ähnlich aber an der Uni sind mehr Studenten pro Klasse.

Welche Herausforderungen erfahren Sie als Lehrerin?

Hmm… schwierige Frage… nichts fällt mir gerade ein

Können Sie uns über Ihre Familie, Hobbys, Alter mitteilen?

Bin x Jahre alt , mit einem netten Mann verheiratet und habe ein schönes Töchterchen. Ich

singe und tanze gern.

Nach Ihrer Meinung gibt es Bereiche im Institut, die noch Entwicklung brauchen?

Hmm.. Ich glaube das Institut gebührt Applaus für seine gute Organisation. Ein Café wäre toll

Wo werden Sie im Zehn Jahren sein?

Hoffentlich Professorin irgendwo auf der Welt, mit 3 Töchterchen

Letze Worte für die Studenten am Institut?

Ich war auch genau dort, wo Sie heute sind!!

Was ermuntert Sie jeden Morgen?

Zuerst mein Herr Gott, dann mein Mann, dann mein Baby. Und natürlich ist es immer ein

Segen, wenn man am so einer unterstützende Firma arbeitet. Die Atmosphäre ist sehr

freundlich.

Herr Direktor Hossfelds Abschiedsfeier

Abschied von unserem Direktor Herr Hossfeld war einer der traurigen Momente am Institut. Er

hatte ein Zuhause weg von Zuhause bekommen und wir hatten auch einen mwenyeji von weit

weg bekommen. Die Familie, die er nicht nur mit den Leuten am Institut, aber auch mit

Künstlern aller Arten von Genre gebaut hatte, war phänomenal.

Während der Abschiedsfeiern wurde viel gelacht und gegessen.

Nach dem Schneiden von so vielen Kuchen in der letzten Zeit, war dieser ein Spezieller mit

einem Foto des gesamten Personals auf der Oberseite des Kuchens mit der Beschriftung in

Swahili ‚Asante sana, Tuonane tena‘ - vielen Dank, wiedersehen! Der letzte Kuchen, den er am

Institut als Direktor schneiden wird.

In einem Interview, was mit Herr Hossfeld während seiner frühen Tage am Institut gemacht

wurde, erklärte er, dass er der Nummer eins Fan der GI Deutschklub ist. So hoffen wir, dass er

weiterhin unser Langstrecken-Fan bleibt.

Kwaheri Bwana Hossfeld

Entertainment

Poetry corner

Von Francisca Atieno

Der starke stille Wind!

Er weht von Osten nach Westen,

Von Norden nach Süden,

Auch in der Mitte,

Der starke stille Wind,

Wer weiß, wo er herkommt?

Einige sagen, er begann in Amerika,

Andere haben einfach keine Ahnung

Sie wurden geboren, und sie fanden,

Dass auf der Erde, der starke stille Wind weht

Die Jugend ist am stärksten betroffen,

Sie können diesen Wind nicht vermeiden,

Oder können sie?

Sie sollten diesen Wind vermeiden,

Oder sollten sie nicht?

In letzter Zeit sind die Erwachsenen auch betroffen,

Die Väter, Mütter, Großväter, Großmütter,

Und die jungen Kinder bleiben auch nicht davon verschont,

In der Tat ist die ganze Welt betroffen

Sind Sie auch betroffen?

Ich vermute ja,

Aber machen Sie sich keine Sorge,

Auch wir sind betroffen,

Oh! Diese starke stille Wind,

Was sollen wir mit dir tun?

Er breitet sich so schnell wie Buschfeuer aus,

Freunde geben ihn an Freunde weiter,

die ihn wiederum an Freunde von Freunden geben,

Und die Ausbreitung erweitert sich

Man kann ihn auch an einen Fremden geben,

Einem, der man absolut nicht kennt,

Die Institutionen werden auch nicht ausgelassen

Die Regierung, die großen Organisationen, die Medien,

alle sind betroffen.

Wir haben ihn auch vor kurzem entdeckt,

nach 50 Jahren in Kenia,

ist das Goethe-Institut Nairobi ebenfalls betroffen,

Alle Mitglieder des Deutschklubs sind betroffen,

Die Lehrer sind betroffen,

Die Studenten sind betroffen,

Die Verwaltung ist betroffen,

Praktikanten sind betroffen,

Und auch Sie unsere heutige Besucher,

Schüler, Lehrer, Freunde, Studenten,

Alle von Ihnen oder die meisten von Ihnen hier sind betroffen!

Der starke stille Wind,

Er hat keine Gnade, er verschont niemanden.

Möchten Sie herausfinden, ob Sie betroffen sind?

Nun, hier sind die Symptome,

Anfragen, Freunde, Familie, Fotos, Videos,

Anwendungen, Chronik, Status, Ort, Lebensereignis,

Benachrichtigungen, Neuigkeiten, Nachrichten,

Interessen, Seiten, Gruppen, Veranstaltungen,

Haben Sie jemals davon gehört?

Kennen Sie seinen Namen?

Ein Buch, das ein Gesicht hat,

Wie absurd!

Einige Länder wie China blockieren ihn

So dass die Bürger nicht beeinträchtigt werden,

Es half den Ägypter, um eine Revolution zu beginnen,

Es hat viele Kunden an Organisationen gebracht,

Aktuelle Informationen und Veranstaltungen zum Menschen vermittelt,

Diese starke stille Wind,

Haben Sie ihn erkannt?

Kennen Sie seinen Namen?

Dieses Buch mit einem Gesicht?

Genau!

FACEBOOK! - Das ist der Name

Ich weiß, dass Sie ein Facebook-Profil haben,

Und fast jeden Tag müssen Sie es besuchen,

Klick, klick, klick,

Beim Essen, FB, klick klick klick

in Bus oder matatu, FB, klick klick klick

beim Laufen, FB, klick klick klick

beim Rumhängen mit Freunden, FB, klick klick klick

während einer Sitzung, FB, klick klick klick

während eines Gottesdienstes, FB, klick klick klick

Jetzt hier in dieser Veranstaltung, FB, klick, klick, klick

sogar in der Klasse während des Unterrichts! FB, klick klick klick

Jeder ist immer mit dem Handy- oder Computer- beschäftigt!

Abonnieren, kommentieren, blockieren, ignorieren,

Gefällt mir, Gefällt mir nicht mehr, teilen, hinzufügen,

Ja, Facebook,

Der starke stille Wind

Danke!

Sprachspiel

Erzählen Sie die folgende Schattengeschichte, die der Deutschklub an der Abschlussfeier

präsentiert hat.

How to keep your German vibrant and alive – other than joining the Deutsch Klub

Register for the E-Library

In English

http://www.goethe.de/ins/ke/nai/kul/bib/onl/enindex.htm

in German

http://www.goethe.de/ins/ke/nai/kul/bib/onl/deindex.htm

Practice German online at

www.goethe.de/lrn/duw/auf/enindex.htm

www.deutsch-perfekt.com

http://www.ard.de

www.tagesschau.de

http://www.ardmediathek.de

http://www.podster.de/view/1382

www.stepintogerman.org

http:/www.de-world.de/dw

Editorial Team

Chief Editor: Francisca Atieno (Patron)

Managing Editor: Esther Nachiwara

Designer: Bob Odhiambo

Photographer: Raul Bravin

German Club Officials 3. Trimester 2013

Patron: Francisca Atieno

Chairman: Benson Kamau

Ass. Chairperson: Sharon Manyira

Secretary: Catherine Kitavi

Acting Secretary: Teresia Ngugi

Asst. Secretary: Julie

Treasurer: Raul Bravin

Ass. Treasurer: Mary Adere

Event’s organizer: Bob Odhiambo

Graduation party Coordinator: Caren Oreno, Alai Abdalla

Editorial in charge: Esther Nachiwara