~{DE}ROBAX image brochure German, Apr 2020 DE~{EN}ROBAX … · 9 SCHOTT ROBAX ® IN FRONT • Flache Scheiben für mehr Funktionalität • In Größen bis 1.954 x 1.100 mm • In

IN FRONT

Glaskeramik für Kamine

3

SCHOTT ist ein international führender Technologiekonzern auf den Gebieten Spezialglas und Glaskeramik. Mit der Erfahrung von über 130 Jahren herausragender Entwicklungs-, Material- und Technologiekompetenz bieten wir ein breites Portfolio hochwertiger Produkte und intelligenter Lösungen und tragen damit zum Erfolg unserer Kunden bei. Als Marke von SCHOTT befindet sich auch ROBAX® auf dem Erfolgs kurs. Über 100 Millionen verkaufte ROBAX® Feuersichtscheiben in mehr als 40 Jahren haben SCHOTT zu einem der führenden Hersteller im Segment der hitze resistenten, transparenten Materialien gemacht. Durch eine außergewöhnliche Produkt- und Servicevielfalt nutzen wir gemeinsam mit Kaminherstellern Marktchancen. Als Mitimpulsgeber für Produkt-, Markt- und Vertriebsideen erfüllt SCHOTT Endkunden wünsche. Für mehr Informationen zu unseren wertschöpfenden Produkten besuchen Sie bitte unsere Webseite: www.schott.com/robax

„Wohltätig ist des Feuers Macht, wenn sie der

Mensch bezähmt.“Friedrich von Schiller

5

6

8

10

12

14

16

18

SCHOTT ROBAX® IN FRONT

Funktion | Flache ROBAX® Scheiben

Geborgenheit | ROBAX® 3D Scheiben

Design | Dekorative ROBAX® Scheiben

Luxus | Exklusive ROBAX® Scheiben

ROBAX® Services

Technische Informationen

Inhalt

6

Wenn das Feuer lodert und flackert, wird uns warm ums Herz.

Keine Frage: In der freien Natur übt das wild lodernde Lagerfeuer einen besonderen Reiz aus. Wenn es aber um die eigenen vier Wände geht, stehen sicherheitstechnische, optische und wärmetechnische Aspekte im Vordergrund aller Überlegungen. Die Varianten der Glaskeramik ROBAX® von SCHOTT sind ebenso vielfältig wie die Ideen der Kamin hersteller.

ROBAX® Feuersichtscheiben „Engineered in Germany“ garantieren echten Feuergenuss und perfekten Schutz. Sie ermöglichen maximale optische und körperliche Nähe zum Feuer, schützen aber auch vor Funkenflug.

ROBAX® Glaskeramik ist extrem hitzebeständig, robust und verfügt über eine äußerst niedrige thermische Aus dehnung. Die Scheiben halten sogar kurzfristig enormen Tem pe raturen bis 760 °C sowie beträchtlichen Temperaturunterschieden und -schocks stand. Genau diese Eigenschaften wie Tempe ratur be ständig keit, Transparenz, Wärme transmission und hohe Lebensdauer sind es, mit denen ROBAX® – insbesondere gegenüber konventionellem Flach glas – perfekten Schutz vor den Gefahren des Feuers garantiert.

Mit unserem weltweiten und umfassenden Produkt-, Markt- und Konsumen- tenwissen nutzen wir gemeinsam mit Ihnen Marktchancen, durch eine außergewöhnliche Produkt- und Servicevielfalt.

Mit unserer Spezialglas-Kompetenz sehen wir uns als Mitimpulsgeber für Ihre Produkt-, Markt- und Vertriebsideen. So können wir gemeinsam mit Ihnen Produkteigenschaften und Komponenten entwickeln, noch bevor sie beim Endverbraucher zum Bedürfnis werden.

Für mehr Informationen zu unseren wertschöpfenden Produkten besuchen Sie bitte unsere Webseite: www.schott.com/robax


7

9


• Flache Scheiben für mehr Funktionalität• In Größen bis 1.954 x 1.100 mm• In 4 oder 5 mm Dicke• In unzähligen Formaten• ROBAX® IR Max (auch mit Bedruckung verfügbar)

für angenehme Wärme im Raum, keine Überhitzung*

Kamine mit SCHOTT ROBAX® lassen die im Brennraum entstehende Wärmestrahlung durch, so dass nach und nach der gesamte Raum mit angenehmer Wärme erfüllt wird.

Funktion Flache ROBAX® Scheiben

* Siehe auch unser Datenblatt unter: www.schott.com/robax

10


• Rund oder winklig geformt• Einmal oder mehrfach gebogen• Viele verschiedene Biegewinkel, Radien und Öffnungswinkel möglich• Von vielen Seiten gute Sicht auf das Kaminfeuer

Rund oder winklig geformt. Ein oder zwei Winkel. Die verschiedenen Bauarten der ROBAX® 3D Scheiben erlauben ganz neue Perspektiven auf das geschlossene Kaminfeuer.

Geborgenheit ROBAX® 3D Scheiben

Alle flachen und geformten Scheiben sind je nach Designvorliebe mit verschiedenen Dekoren erhältlich, zum Beispiel im belieb ten Schwarz und in vielen weiteren Farben.

Design Dekorative ROBAX® Scheiben


• Verschiedene Dekorationsfarben für individuelles Design und Logos• ROBAX® Mirror: Scheiben mit Spiegelbeschichtung*• ROBAX® TrueView: Scheiben mit Anti-Reflektionsbeschichtung*• ROBAX® Magic with Signature Impressions: durchgefärbte

Scheiben für die Innenverkleidung von Gaskaminen*• ROBAX® IR Max mit Dekor*• ROBAX® NightView*

13

opaque black autumn redtin grey

ROBAX® Mirror ROBAX® TrueViewROBAX® IR Max

ROBAX® Magic black marble goldROBAX® Magic greyROBAX® Magic bluegrey grooved



• ROBAX® Giant – die größte rund geformte ROBAX® Scheibe der Welt• Größte winklig geformte ROBAX® Scheibe der Welt • Mehr als zwei Biegewinkel (auf Anfrage)• ROBAX® Dome• Wellenform• Große Biegeradien*• 1 x 90° ROBAX mit IDEALER Biegekante*

Das Luxussegment von SCHOTT ROBAX® machtindividuelle Modellträume wahr.

Luxus Exklusive ROBAX® Scheiben

15


16

Forschung und Entwicklung | Innovationen sind die Triebfeder unseres Technologiekonzerns. Mit zukunftsweisenden Entwicklungspartnerschaften sichern wir nicht nur höchsten tech-nischen Fortschritt in allen Bereichen, sondern garantieren damit auch, dass Sie sich schon jetzt auf die neuste Innovation von SCHOTT ROBAX® freuen dürfen. Qualität | Stabile Serienproduktion seit 1979 hat ein beeindruckendes Ergebnis: Mehr als 100 Millionen verkaufte Glaskeramikscheiben. Diese sind nicht nur TÜV- und UL-zertifiziert, sondern unterliegen einer 100%igen Qualitätskontrolle.

Weltweiter Vertriebsservice | Kundenwünsche werden erhört – egal in welcher Sprache. Sie profitieren in 34 Ländern von Vertriebsmitarbeitern, die ihre Sprache sprechen und schnell und flexibel auf jeden Kundenwunsch reagieren. Ihr großer Service-Vorteil: Sie haben immer einen fest definierten Ansprechpartner mit direktem Draht ins Headquarter.

Logistik | Erleben Sie Top-Lieferperformances. SCHOTT ROBAX® überzeugt durch kurze Lieferzeiten und maßgeschneiderte Logistikkonzepte.

Applikationsservice | Wir liefern mehr als Glaskeramik – in unserem Leistungspaket ist immer auch schon das Know-how aus mehr als 40 Jahren weltweiter Serviceerfahrung enthalten. Mit umfassender Beratung, einem Applikationslabor und unterstützenden Tests helfen wir Ihnen als kompetenter Partner, Entwicklungskosten und -zeit zu sparen.

Marketing Service | Unser umfangreiches Wissen über Endverbraucher und die weltweiten Absatzmärkte, hilft Ihnen, neue Vertriebsgebiete zu erschließen und Ihren Erfolg auszubauen.

Die SCHOTT ROBAX® Service Experience: einzigartig.

Mit SCHOTT ROBAX® zusammenzuarbeiten bedeutet, eine ganz besondere Serviceerfahrung zu machen. Bei uns wünscht man sich nicht nur gute Zusammenarbeit, man kann sie täglich erleben.


• Konsequente Forschung und Entwicklung• Hochwertige Qualität• Weltweite Präsenz• Exzellente Logistik• Professionelle Anwendungstechnik• Umfassende Marketingaktivitäten

18

Erscheinungsbild

Die ROBAX® Glaskeramik ist transparent und hat eine geringe material- und herstellungsbedingte Eigenfärbung. Die beidseitig glatte Oberfläche hat eine hochwertige, seidenmatte Anmutung.

Qualität

Das eingeführte und extern zertifizierte Managementsystem gemäß DIN EN ISO 9001 (für das Qualitäts management) und DIN EN ISO 14001 (für das Umweltmanagement) steht für einen hohen Qualitätsstandard. Es stellt ebenso sicher, dass Kundenanforderungen sowie offizielle Bestimmungen und Vorgaben erfüllt werden. Der gesamte Produktions- und Produktprüfprozess ist TÜV-zertifiziert (TÜV PROFICERT product).

Bei freien Abmessungen (Jumbo-Formaten) handelt es sich um großformatige Glaskeramikscheiben ohne weitere Bearbeitung, insbesondere der Kanten. Sie dienen als Ausgangsmaterial für Zuschnitte.

Kantenlänge Dicke* Verpackung Anzahl pro Verpackungseinheit

1.954 x 1.100 mm 4,0 mm Holzverschlag 45 Scheiben

1.954 x 1.100 mm 5,0 mm Holzverschlag 35 Scheiben

Jumbo-Formate erhalten Sie in folgenden Abmessungen:

*Weitere Dicken auf Anfrage

Lieferformen | Freie Abmessungen

1.954 mm

1.100 mm

Flache ROBAX® Scheiben

Technische Informationen

19

f1

2

a

90°

Planität | Freie Abmessungen

Die Planität (f) beschreibt die Durchbiegung bei freien Abmessungen und wird mithilfe eines Haarlineals und einer Fühlerlehre geprüft. Für freie Abmessungen gilt: Planität 0,3 % x Messlänge | Messlänge mindestens 500 mm

ROBAX® kann innerhalb der Standardabmessung nach Ihren Wünschen zugeschnitten werden. Die kleinst möglichen Zuschnitte nennen wir Ihnen gerne auf Anfrage. Die größtmöglichen Zuschnitte ergeben sich aus den Kantenlängen der freien Abmessungen.

Längentoleranz Zuschnitte, Standardformzuschnitte

Kantenlänge 1, 2 Toleranz 500 mm ± 1,0 mm

500 mm ± 1,5 mm

Planität | Flache Zuschnitte

Die Planität (f) beschreibt die Durch-biegung bei flachen Scheiben und wird mithilfe eines Haarlineals und einer Fühlerlehre geprüft. Zulässige Grenz-abweichung für Zuschnitte: Planität 0,3 % x Diagonale des Zuschnitts

Rechtwinkligkeit

Für die Rechtwinkligkeit der gelieferten Scheiben gelten die Grenzmaße nach folgender Skizze:

Toleranzbereich a ist der Bereich, inner-halb dessen sich die Ist-Abmessungen der Scheiben bewegen.

Toleranz Rechtwinkligkeit

Kantenlänge Toleranz 500 mm a 1,0 mm

500 mm a 1,5 mm

20

ROBAX® 3D Scheiben ROBAX® rund und winklig geformte Scheiben sind in verschiedenen Ausführungen in den Dicken 3, 4 und 5 mm erhältlich.

Wenn Sie eine maßgeschneiderte Lösung benötigen, sprechen Sie bitte frühzeitig mit uns über verfügbare Modelle und Formen. So helfen Sie uns, Lieferzeiten und Kosten zu reduzieren. Bei rund geformten Scheiben empfehlen wir Ihnen Scheiben aus unserem Produktprogamm (siehe Seite 21).

Alle Geometrietoleranzen werden mittels einer zweidimensionalen Schlitzlehre ge prüft. Es handelt sich hierbei um eine ebene Kunststofflehre mit einem definierten Schlitz. Die Glaskeramikscheibe muss leichtgängig in die Lehre passen.

Erscheinungsbild

SCHOTT ROBAX® Feuersichtindex nach Dudek

Wir können jetzt die Sicht auf das Feuer berechnen.

Geformte Glaskeramikscheiben vergrößern die Sicht auf das Feuer. Mit dem Feuersichtindex nach Dudek (FSI) ist SCHOTT ROBAX® nun in der Lage, zu zeigen, wie viel mehr von dem Feuer durch eine geformte Sichtscheibe im Vergleich zu einer flachen sichtbar ist.

21

Produktprogramm

h Scheibenhöhe 100 – 800

A Bogenlänge 210 – 1.100

r Biegeradius 225 – ∞

Lieferformen | Geformte Glaskeramikscheiben

Rund geformt

Rund geformte ROBAX® Glaskeramikscheiben erhalten Sie in verschiedenen Varianten. Geometrien außerhalb des u.g. Produktprogramms auf Anfrage.

Angaben in mm | Alle Maße sind Außenmaße Toleranzen gemäß technischer Lieferspezifikation

r | 800 mm

980 mm

1.490 mm

h

A

r

ROBAX® Giant – die größte rund geformte ROBAX® Scheibe der Welt

22

h

2

1

Lieferformen | Geformte Glaskeramikscheiben

Einfach winklig geformt

Produktprogramm


1 Langer Schenkel 220 – 1.100

2 Kurzer Schenkel 60 – 590

Biegewinkel 90° – 160°

ROBAX® 3D Scheiben

Geometrien außerhalb des u.g. Produktprogramms auf Anfrage.


23

h

3

Doppelt winklig geformt

Ihnen schwebt etwas ganz Beson-deres vor? Auf Wunsch entwickeln wir in enger Zusammenarbeit mit Ihnen weitere, innovative Geometrien. Beispiele finden Sie auf Seite 15.

Produktprogramm


2 Mittelteillänge 170 – 900

1, 3 Schenkellänge 60 – 420

Biegewinkel 90° – 160°

Geometrien außerhalb des u.g. Produktprogramm auf Anfrage.


24

graphite grey

opaque black

autumn red

mystic black wooden brown satin silver*

tin grey

amber gold

pure black polar white volcano grey

Dekoration

Flache und geformte ROBAX® Scheiben sind auf Wunsch mit Dekor lieferbar. Dieses Dekor kann sowohl einen funktionalen als auch einen dekorativen Zweck erfüllen. Die nachfolgenden Farben sind lieferbar. „amber gold“ und „satin silver“ sind sehr transparente Farben mit Glitzereffekt, die restlichen Farben sind opak.

Ab einem Flächenbelegungsgrad von 70 % ist eine Glasdicke von 5 mm notwendig (50 % bei „opaque black“).

Die hier abgebildeten Farbeindrücke sind nicht verbindlich. Gerne schicken wir Ihnen auf Anfrage original Farbmuster zu.

* nur für Logos freigegeben

Dekorative ROBAX® Scheiben

Bearbeitung und Veredelung

25

Außerdem sind die matten Farbkombinationen „matte stone grey und mystic black“ und „matte stone grey und opaque black“ lieferbar. Letztere ist nur für Logos freigegeben.

Auf Wunsch liefern wir Glaskeramikscheiben mit individuellem Logo.

METALLIC Design Effekte

Individuelle Dekore mit floralen Elementen oder harmonisch und puristisch gerad-linige Varianten mit METALLIC-Effekt schaffen eine ganz besondere Atmosphäre. Das dekorative Element einer 3D-Scheibe wird durch die Farb- und Designkombi-nation weiter aufgewertet, eine flache Feuersichtscheibe erhält eine perspekti - vische Anmutung.

Folgende METALLIC Design Effekte sind derzeit verfügbar:

• METALLIC anthracite und mystic black

• METALLIC ochre und mystic black

• METALLIC red und mystic black

a | ROBAX® mit individuellem Logo b | ROBAX® mit Dekorationsfarbe „wooden brown“

a

b

26

Allgemeines

Neben einer attraktiven Optik sind es vor allem die „inneren“ Werte, die SCHOTT ROBAX® auszeichnen. Ob thermische, mechanische, chemische oder optische Eigenschaften – die transparente Glaskeramik hält auch hohen Anforderungen souverän stand. Die nachfolgenden technischen Daten sind allgemein für ROBAX® gültig. Sofern nicht anders angegeben, sind es Richtwerte. Werte, für die keine allgemein gültige Messmethode existiert bzw. die nicht allge-mein gültig definiert sind (beispielsweise durch eine Norm), werden spezifiziert und erläutert.

Technische Eigenschaften von transparenten ROBAX® Glaskeramikscheiben

Technische Eigenschaften

Scheibendicke

ROBAX® wird in folgenden Standard-dicken mit den entsprechenden zulässigen Toleranzen angeboten:

Dicke Toleranz

4 mm ± 0,2 mm

5 mm ± 0,2 mm

Weitere Dicken auf Anfrage

Feinschliff für den optimalen Effekt

Ob attraktive Optik oder höchste Funktionalität – vielfältige Arten der Bearbeitung und Veredelung geben ROBAX® den letzten Schliff. Für ein vollendetes Produkt ganz nach Ihren Wünschen.

27

R 2,580°

Kanten- und Eckenbearbeitung

Die Standard-Kantenbearbeitung der Glaskeramikscheiben richtet sich nach DIN 1249. Für flache und geformte ROBAX® Zuschnitte erfolgt der Standard-schliff gemäß oben abgebildeter Zeichnung.

Bohrlöcher

ROBAX® erhalten Sie auf Wunsch auch mit Bohrungen.

Bohrungen sind ab einem Durchmesser von 7 mm lieferbar. Die Lage der Bohrungen unterliegt bestimmten Grenzen, bezogen auf die Kante der Scheibe, auf die Ecken der Scheibe sowie auf die Position der Bohrungen zueinander.

Diese Begrenzung ist im Allgemeinen abhängig von:

• der nominalen Dicke der Glaskeramik

• den Scheibenabmessungen

• dem Durchmesser der Bohrung

• der Scheibenform

Näheres erfahren Sie gerne auf Anfrage.

a b

a | Maßgeschliffenes U-Profil, spezielle Kantenbearbeitung auf Anfrage.

b | Kanten werden standardmäßig umlaufend mit abgerundeten Ecken geschliffen.

28

Mechanische Eigenschaften

Dichte ca. 2,6 g/cm3 (bei 25 °C)

Biegefestigkeit bB ca. 35 MPa*

* Die Prüfung erfolgt in Anlehnung an DIN EN 1288 Teil 5, wobei sich die Ober - fläche im praxisüblichen Gebrauchszustand befindet.

Stoßfestigkeit

Angaben zur Stoßfestigkeit sind nur bei Kenntnis des jeweiligen Anwendungsfalls möglich. Hier geht es vorwiegend um anwendungsspezifische Normen zu Festig-keitsanforderungen, die zu erfüllen sind.

Anmerkungen zur Festigkeit

Bei Angaben zur Festigkeit von Glas und Glaskeramik müssen deren besondere Werkstoffeigenschaften berücksichtigt werden. Im technischen Sinne sind Gläser und Glaskeramiken „idealelastische“, spröde Werkstoffe, in denen keine Fließ-vorgänge stattfinden. Dadurch entstehen bei Kontakt mit genauso harten Werk-stoffen Oberflächenverletzungen in Form feiner Kerben und Risse. Bei mechanisch belasteten Gläsern und Glaskeramiken können kritische Spannungszustände an den Spitzen solcher Kerben und Risse nicht durch plastisches Fließen abgebaut werden, wie das z.B. bei Metallen möglich ist.

Als Folge dieses Verhaltens ist die strukturell bedingte hohe Festigkeit von Gläsern oder Glaskeramiken (≥ 10.000 N/mm2) praktisch ohne Bedeutung. Sie wird durch die Wirkung gebrauchsbedingter, unvermeidlicher Oberflächende-fekte (bei ungeschützter Oberfläche) auf einen praktischen Wertbereich von ca. 20 bis 200 N/mm2 Biegefestigkeit – je nach Oberflächenzustand und Prüfbedingungen – gesenkt.

Die Festigkeit von Glas und Glaskeramik ist also keine Materialkonstante (wie bei-spielsweise die Dichte), sondern sie hängt ab von folgenden Kriterien: • dem Bearbeitungszustand der Scheibe (inkl. Kantenbearbeitung, Bohrungen, etc.)• dem Gebrauchszustand (Art und Verteilung von Oberflächendefekten)• dem zeitlichen Verlauf bzw. der Art der wirksamen Beanspruchung• dem umgebenden Medium• der (biege-) beanspruchten Fläche sowie der Dicke der Scheibe• der Art des Einbaus der Scheibe Zudem unterliegt die Festigkeit – entsprechend der Art und Verteilung der Oberflächendefekte – einer statistischen Verteilung.

29

Thermische Eigenschaften

Mittlerer thermischer Ausdehnungskoeffizient (20–700 °C) (0 ± 0,5) x 10-6/K

Temperaturunterschiedsfestigkeit (TUF)

Der TUF-Wert ist ein Maß dafür, wie gut ein Material Temperaturdifferenzen auf einer begrenzten Fläche widerstehen kann, z.B. der Temperaturdifferenz zwischen heißer Scheibenmitte und kaltem Scheibenrand (Raumtemperatur). Es entsteht kein Wärmespannungsbruch bei einer Maximaltemperatur von Tmax 700 °C.

Temperaturabschreckfestigkeit (ASF) Der ASF-Wert ist ein Maß für die Fähigkeit eines heißen Materials, einem plötz-lichen Temperaturschock durch kaltes Wasser (15 °C) zu widerstehen. Es entsteht kein Wärmespannungsbruch bei einer Maximaltemperatur von Tmax 700 °C.

Temperatur-/Zeitbelastbarkeit Die Temperatur-/Zeitbelastbarkeit legt die zulässige Temperatur für vorgegebene Belastungszeiten fest, bei denen kein Wärmespannungsbruch auftritt.

Die Temperaturwerte beziehen sich auf den heißesten Punkt auf der Außenseite der Scheibe. Es muss sichergestellt werden, dass es zu keiner gebrauchsbedingten Überschreitung dieser Temperatur-/Zeitbelastung kommt. Unter Beachtung der Temperaturunterschiedsfestigkeit und der Abschreckfestigkeit gilt (s. Tabelle rechts):

Belastungstemperatur 610 °C 1.000 Stunden

660 °C 100 Stunden

Gültig für inhomogenes Heizen

30

Chemische Eigenschaften

Chemische Zusammensetzung

Die chemische Zusammensetzung von SCHOTT ROBAX® entspricht den Anforderungen an eine Glaskeramik gemäß EN 1748 Teil 2. Das Spezialglas wird zum Großteil aus natürlichen Rohstoffen hergestellt und kann daher als Rohstoff für die Glas keramik-Produktion verwendet werden.

Wasserbeständigkeit Nach ISO 719 Grieß-Wasser- beständigkeitsklasse: HGB 1

Säurebeständigkeit Nach DIN 12116: min. Klasse S2

Laugenbeständigkeit In Anlehnung an ISO 695: min. Klasse A1

Gebrauchsbedingte Oberflächenveränderung

ROBAX® besitzt eine gute Resistenz gegenüber Oberflächenangriffen. In Einzel-fällen kann es jedoch unter kritischen Bedingungen, z. B. der Einwirkung aggressiver Brenngase (Säurebildung bei hohen Temperaturen), zu einer Veränderung der Oberfläche kommen. Daher sollten vor dem Einsatz von ROBAX® Praxistests durchgeführt werden.

Optische Eigenschaften

Transmission ROBAX® | Dicke 4 mm und 5 mm

ROBAX® 4 mmROBAX® 5 mm

Wellenlänge in nm

0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.0000,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

Es handelt sich hier um typische Transmissionskurven für die angegebenen Materialdicken basierend auf individuellen Messungen.

31

8

EinbauAllgemeines

1. ROBAX® Glaskeramikscheiben haben auch bei thermischer Belastung eine Quasi-Nullausdehnung. Deshalb muss die unterschiedliche thermische Ausdehnung der verschiedenen Rahmenmaterialien im Verhältnis zur ROBAX® Feuersichtscheibe bei der konstruktiven Gestaltung des gesamten Kaminofens besonders berücksichtigt werden.

2. Darüber hinaus sind die möglichen Fertigungstoleranzen von Rahmen und Glaskeramikscheibe zu beachten.

3. Anpresskräfte auf die Scheibe, die zu einer Biegebelastung der Scheibe führen, sind auszuschließen. Das kann z. B. über eine Begrenzung des Drehmoments oder über einen Anschlag, der die Einschraubtiefe begrenzt, erfolgen.

4. Da eine geringfügige Verwindung der Rahmenkonstruktion nicht ausgeschlossen werden kann, muss durch eine thermisch beständige, dauerelastische Dichtung (z.B. Glasfasergewebe oder Mineralfasergewebe) verhindert werden, dass sich diese auf die ROBAX® Scheibe überträgt.

5. Ist aus konstruktiven Gründen ein Anpressen der Feuersichtscheibe im Rahmen unumgänglich, so muss der Anpressdruck möglichst gleichmäßig (nie punktförmig) auf den Scheibenumfang wirken.

6. Direkter Scheibenkontakt mit metallischen Rahmenteilen ist zu vermeiden. Auch hierzu eignet sich eine thermisch beständige, dauerelastische Dichtung.

7. Darüber hinaus sind die Hinweise der Hersteller von Dichtungen zu beachten, insbesondere in Bezug auf das Anpressen der Materialien.

8. Es ist beim Einbau unbedingt darauf zu achten, die Glaskeramikscheibe, und insbesondere deren Kantenbereiche, vor mechanischen Beschädigungen (Schläge, Stöße, Kratzer) zu schützen.

9. SCHOTT rät generell davon ab, die Feuersichtscheibe zu verkleben. Wird die Scheibe dennoch mit einem hochtemperaturbeständigen Silikon umlaufend verklebt, ist insbesondere die Elastizitätsgrenze des Silikons zu beachten. Aufgrund der sehr guten Bindungseigenschaften von Glas zu Silikon kann bei Überschreiten dieser Elastizitätsgrenze ein Bruch der Glaskeramikscheibe nicht ausgeschlossen werden. Punktuelle Verklebungen zu Dichtzwecken sind mit hochtemperaturbeständigem Silikon möglich.

∆ℓ

T [°C]

1

ROBAX®

Metall

4

Scheibe

DichtungRahmen

3 | 4

2x x

32

5

2

Rahmenloser Einbau

Ein rahmenloses Design ist durch eine nicht sichtbare Unterkonstruktion gekennzeichnet, auf der die ROBAX® Feuersichtscheibe montiert und die im geschlossenen Zustand dadurch nicht sichtbar ist. Somit sind die Scheibenkanten nicht von einem schützenden Rahmen umgeben und zusätzlichen mechanischen Belastungen (Schläge, Stöße etc.) ausgesetzt. Folgende Punkte sind daher beim Design einer rahmenlosen Tür zusätzlich zu den allgemeinen Hinweisen zu beachten:

1. Das Gewicht der Glaskeramikscheibe wird entweder über eine Auflageleiste oder komplett über Schrauben aufgefangen. Bei jeglichem Kontakt zwischen Feuersichtscheibe und Metall (Rahmenkonstruktion hinter der Scheibe, Auflageleiste und/oder Schraubendurchführungen) muss ein geeignetes thermisch beständiges und gleichzeitig flexibles Material als Zwischenlage eingesetzt werden (z.B. Glasfasergewebe oder Mineralfasergewebe).

2. Punktuelle Belastungen, die z.B. dadurch verursacht werden, dass das Scheiben gewicht der ROBAX® Scheibe auf den Schrauben bzw. -durch-führungen „ruht“, sollten gering gehalten werden, z. B. mittels Schrauben-hülsen, die zugleich den unzulässigen Glaskeramik-Metall-Kontakt verhindern.

3. Der Bohrungsdurchmesser in der Feuersichtscheibe muss so gewählt sein, dass eine thermisch verursachte Dehnung der metallischen Komponenten (Durchführungen, Auflageleisten, Schrauben o.ä.) stattfinden kann. Bei der Montage ist auf eine einwandfreie Qualität der Bohrungsränder zu achten.

4. Der Mindestabstand zwischen der Bohrlochkante und der Außenkante der Scheibe muss mindestens doppelt so groß sein wie die Scheibendicke. Detailliertere Angaben zur Auslegung von Bohrungen sind nur bei Kenntnis des jeweiligen Rahmendesigns möglich.

5. Biegekräfte, die während des Verriegelns der Scheibe wirken, hängen u. a. ab von der Lage der Bohrung für den Verriegelungsmechanismus und der für die Verriegelung benötigten Andruckkraft, die der Benutzer ausüben muss. Es bestehen keine Festigkeitsbedenken, solange die hierfür aufzubringende Anpresskraft auf die Scheibe 40 N nicht überschreitet.

Hülse

Metall

Scheibe

Schraube

3

1

2

4 3

33

Einbau von winklig geformten Feuersichtscheiben

1

2

In der folgenden Beschreibung befinden sich einige wertvolle und wichtige Hinweise für den Einbau von winklig geformten Feuersichtscheiben (v.a. Scheiben mit einem oder zwei 90° Winkeln) v.a. bezogen auf die konstruktive Gestaltung des Türrahmens:

1. Eine optimale Rahmenkonstruktion für winklig gebogene ROBAX® Scheiben weist, insbesondere im Bereich der Biegekante, folgende Kriterien auf (vgl. Abb. 1):

• Kein Rahmenprofil im Bereich der Biegekante (1) der Glaskeramikscheibe (P) • Getrennte Rahmenleisten im Bereich der Biegekante (2), um keine

thermischen Ausdehnungen auf die Feuersichtscheibe zu übertragen • Empfehlung zusätzlicher Schlitze (3) in den Rahmenleisten in der Nähe der

Biegekante zur besseren Kompensation von thermisch hervorgerufenen Verwerfungen des Rahmens und toleranzbedingter Abweichungen der Rahmen- und Glasgeometrie

• Langlöcher in den Rahmenleisten (4) zur Vermeidung von Druckspannungen im Randbereich der ROBAX® Scheibe

• Abgerundete oder gefaste Eckengeometrie (5) des Träger-/Innenrahmens • Geeignete Dichtungen (6) sowohl zwischen den Rahmenleisten und der

Innenseite der Glaskeramikscheibe als auch zwischen Trägerrahmen und der Außenseite der Scheibe

2. Darüber hinaus ist darauf zu achten, dass die vertikale Scheibenkante (siehe roter Bereich in Abb. 2) durch eine Rahmenleiste geschützt ist.

3. Bleibt dagegen die vertikale Scheibenkante frei, kann es im dynamischen Lastfall (z.B. beim Zuschlagen der Kamintür) zu einer mechanischen Überbeanspruchung der Scheibe kommen. Dabei spielt sich folgendes Szenario ab (Abb. 3 zeigt die montierte Feuersichtscheibe in Draufsicht):

• Schließbewegung der geöffneten Tür in angegebener Drehrichtung (1) • Beim Stoppen bzw. Einrasten des Rahmens erhält die Scheibe einen Stoß in

angegebener Richtung (2) • Der lange Schenkel der ROBAX® Scheibe wird durch seine Fixierung am

Rahmen zurückgehalten (3); der kurze Schenkel kann sich jedoch prinzipiell in Bewegungsrichtung verschieben, wenn es keine vertikale Rahmenleiste als Gegenlager gibt.

• Konsequenz: erhöhtes Bruchrisiko durch auftretende Zugspannungen an Position (4).

4. Durch eine geeignete Rahmenkonstruktion kann dieses Szenario verhindert werden. Die vertikale Kante der Glaskeramikscheibe sollte immer geschützt sein, zumindest im Eckbereich der Scheibe.

34

Reinigung

SCHOTT empfiehlt den „SCHOTT ROBAX® Trockenreiniger“, um unbeschichtete Kaminsichtscheiben zu reinigen. Wenn Sie herkömmliche Glasreinigungsmittel verwenden, entfernen Sie Verunreinigungen oder Schmutz gemäß den Anweisungen und stellen Sie sicher, dass die Oberfläche der Glaskeramik kalt ist. Entfernen Sie alle verbleibenden Reinigungsrückstände, um eine chemische Reaktion zu vermeiden, wenn die ROBAX® Glaskeramikscheibe Hitze ausgesetzt wird.

Unbeschichtete Scheiben

Beschichtete Scheiben Hinweis: Verwenden Sie KEINE Scheuermittel oder scheuernden Schwämme, da diese die Beschichtung und ggf. sogar die Glaskeramik-Oberfläche beschädigen können.

Reinigen Sie die beschichtete Seite der Produkte ROBAX® Mirror und ROBAX® IR Max sowie beide Seiten von ROBAX® TrueView nur mit einem weichen Tuch und handelsüblichem Fensterglasreiniger.

Für mehr Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite: www.schott.com/robax

35

Entsorgung

Sollten Sie eine SCHOTT ROBAX® Feuersichtscheibe einmal austauschen wollen, so wird sie wie normaler Hausmüll entsorgt. Bitte nicht im Altglas-Sammelbehälter entsorgen!

Die Lieferzeiten sind abhängig von der jeweiligen Bedarfs- und Kapazitätslage und verstehen sich ab Auftragseingang und ab Werk. Individuelle Logistikvereinbarungen sind auf Anfrage möglich.

Flache ROBAX® Scheiben, unbedruckt ca. 2 Wochen

ROBAX® 3D Scheiben ca. 4 bis 6 Wochen

Lieferzeiten

Bildnachweise

SCHOTT AG | F1online | Getty Images | fotolia Brunner GmbH (Seite 22) | Wodtke GmbH (Seite 23) Spartherm Feuerungstechnik GmbH (Seite 32)

GERMAN 04/2020 Version 2

SCHOTT AGHattenbergstrasse 1055122 MainzGermany Tel.: +49 (0)6131/[email protected]/robax

Documents

~{DE}ROBAX image brochure German, Apr 2020 DE~{EN}ROBAX … · 9 SCHOTT ROBAX ® IN FRONT • Flache Scheiben für mehr Funktionalität • In Größen bis 1.954 x 1.100 mm • In