Deutsch unterrichten vhs-lernportal.de / DeutschBedienungsanleitung für Tutorinnen und Tutoren

Willkommen zu den kostenfreien Deutschkursen im vhs-Lernportal.Unsere Deutschkurse richten sich an Zugewanderte und entsprechen dem Rahmencurriculum für Integrationskurse und dem Konzept für das Basis modul B2 (DeuFöV). Sie sind vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) als kurstragendes Lehrwerk an er kannt. Die Menü­führung und Arbeitsanweisungen in 19 Sprachen un ter stützen die leichte und selbstständige Benutzung des Programms. Die Deutschkurse sind auf allen Endgeräten nutzbar, für Smartphones optimiert und können mit den zugehörigen Apps auch offline verwendet werden.

Die Kurse führen Ihre Lernenden systematisch bis zur Prüfung. Sie können die Online-Materialien flexibel einsetzen, sei es im Unterricht, in der häus-lichen Nachbearbeitung oder zur Prüfungsvorbereitung. Als Tutorin bzw. Tutor haben Sie dabei die Möglichkeit, die Lernaktivitäten Ihrer Kursteil­nehmenden nachzuvoll ziehen und zu steuern. Zudem unterstützen und fördern Sie das Lernen aktiv durch die Korrektur von eingesandten Texten aus offenen Übungen.

Für einen guten Einstieg in die digitalen Kurse finden Sie alle wichtigen Funktionen in dieser Bedienungsanleitung. Bei Fragen stehen wir Ihnen mit unserem Support gerne zur Verfügung.

Für Ihren Unterricht empfehlen wir Ihnen unsere didaktische Handreichung und Zusatzmaterialien, die Sie auf vhs-lernportal.de/material zum Down­ load finden.

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Einsatz des vhs­Lernportals.

Celia Sokolowsky Projektleiterin „vhs­Lernportal“ – Deutsch Lernen

2

Anmeldung 4Registrierung für Kursleitende 4Registrierung für Lernende 4Gast­Zugang 4

Persönlicher Bereich 6Übersicht 6Nachrichten 8

Lektionen 14Lerneinheiten 15Übungen 18

Kurse und Lernende betreuen 20Neuen Kurs anlegen 21Informationen zu Lernenden und Lernständen 22Übungen zuweisen 26Pinnwand, Chat, Dateiablage 30Übungen korrigieren 36Kursdaten bearbeiten, Kurse und Lernende löschen 40

Lerner-Ansicht 42Sprachauswahl 42Tutor wechseln 43Übungen und Ergebnisse 44Korrekturen einsehen 48Zugewiesene und gemerkte Übungen 50

Vokabel- und Phrasentrainer 52

Apps zu den Deutschkursen 54Erste Schritte 55Navigation 56

Hilfe und Support 58 Impressum 59

3

Die Anmeldung im vhs-Lern portal ist kostenlos, ebenso die Nutzung aller Funktionen. Mit ihrem Account im Deutschkurs erhalten Kurs ­ leitende sowie Lernende auto matisch Zugang zu allen weiteren Kursen des vhs­Lernportals und zur vhs.cloud.

Anmeldung

Info Lernende registrieren sich direkt im Kurs

► Tipp Kursleitende registrieren sich im Bereich „Informationen für Kursleitende und Tutoren“. Hier finden sie außerdem Zusatzinformationen, Materi alien und Beispiele zum Einsatz des vhs­Lernportals.

4

Registrierung für KursleitendeKursleitungen an einer Volkshochschule oder einer anderen Institution können sich über ein Online­Formular als Kurs­Tutorin bzw. Kurs­Tutor für das vhs­Lernportal registrieren.

Damit ein Tutoren-Zugang freigeschaltet werden kann, ist eine Authen tifi zie rung erforderlich. Diese erfolgt mittels eines Stempels der Institution und einer Unterschrift der Fachbereichs­ oder Abteilungsleitung oder über die Anmeldung durch die Institution zu einer Lernportal­ Schulung.

Weitere Informationen hierzu erhalten Tutorinnen und Tutoren per E­Mail mit der Registrierungs­ bestätigung.

Registrierung für LernendeLernende wählen zunächst einen Kurs aus und registrieren sich dort. Die Registrierung ist kostenlos und erfolgt über ein Online­Formular. Sie ist wahlweise mit E­Mail­Adresse oder Mobil nummer möglich. Eine Authentifizierung erfolgt durch die Bestä ti gung der E­Mail­Adresse bzw. Mobilnummer.

Nach der Registrierung werden die Lernenden zunächst automatisch einem Online­ Tutor bzw. einer Online­Tutorin des Deutschen Volkshochschul­Verbandes e.V. (DVV) zugewiesen. Damit Kursleitungen ihre Lernenden als Tutor bzw. Tutorin selbst online betreuen können, müssen die Lernenden den Tutor wechseln (➞ Seite 35).

vhs.cloud Mit ihren Login­Daten (Benutzername und Passwort) können Lehrende wie Lernende alle Kurse im vhs­Lernportal nutzen und werden für die vhs.cloud freigeschaltet.

Gast-ZugangAlle Kurse verfügen über einen Gast­Zugang, mit dem das Portal aus Sicht der Lernenden ausprobiert werden kann. Für die Nutzung des Gast­Zugangs ist keine Registrierung erforderlich. Gast­Zugänge werden inklusive aller Nutzerdaten täglich automatisch gelöscht.

Hinweis zu den AGBDie AGB und die

Datenschutzerklärung sind auf den Registrierungs seiten verlinkt und finden sich außerdem in der Fußzeile des vhs-Lernportals.Für Lernende stehen übersetzte Kurzversionen der AGB und der Datenschutz erklärung zur Verfü­gung. Diese dienen ausschließlich der Infor mation; rechtsgültig ist allein die deutschsprachige Version.

5

Nutzerinnen und Nutzer haben in jedem Kurs einen persönlichen Bereich (z. B. Mein A1), von dem aus sie zu allen wesentlichen Inhalten und Funktionen gelangen.

Persönlicher Bereich

Persönlicher Bereich (hier Mein A1)

Info Sie sehen hier beispielhaft Bilder

aus dem A1­Deutschkurs. Der Aufbau ist in den anderen Kursen identisch.

6

ÜbersichtKorrekturen Hier wird die Anzahl der zu korrigierenden Übungen angezeigt. Die Übersicht der zu korrigierenden Übungen ist verlinkt.

NachrichtenInformationen hierzu ➞ Seite 8

Meine KurseHier findet sich eine Liste aller Kurse, die eine Tutorin bzw. ein Tutor betreut. Mit Klick auf einen Kurs­Titel gelangt man zur Kurs­Übersicht.

Mein Tutoren-ProfilIn diesem Bereich kann das eigene Profil angesehen und bearbeitet werden. Hier lassen sich beispielsweise Angaben zu Ausbildung und Beruf anpassen sowie Angaben zur Person ändern. Außerdem kann hier ein Foto hochgeladen werden. Das Tutoren-Profil ist nur für die Lernenden sichtbar, die eine Tutorin oder ein Tutor betreut.

Gemerkte ÜbungenHier gelangt man zur Liste der gemerkten Übungen.

EinstellungenHier können das Passwort und die Registrierungsdaten geändert werden. Der Benutzername wird bei der Registrierung festgelegt und kann im Nachhinein nicht mehr geändert werden. Lernende sehen den Benutzer namen ihres Tutors bzw. ihrer Tutorin, wenn diese ihnen Nachrichten schicken. Deshalb ist es wichtig, den Benutzernamen sorgfältig auszuwählen.

7

Persönlicher Bereich

Nachricht schreibenOrdner wechseln

LöschenBeantwortet

Markiert

Nachricht lesen

Nachrichten

Adresse einfügen

Kurs auswählen

8

Nachrichten Im Nachrichten­Bereich können Tutorinnen und Tutoren innerhalb des Portals mit einzelnen Lernenden sowie ihren Kursen kommunizieren. Als Absender wird der Benutzername angezeigt. Eine Kommu nikation zwischen den Lernenden ist nicht möglich.

PosteingangIm Posteingang finden sich unter Angezeigte Ordner die Unterordner Entwürfe, Gesendet und Papierkorb. Im Bereich Einstellungen besteht außerdem die Möglichkeit, eigene Unterordner anzulegen und zu verwalten (mehr hierzu unter Einstellungen ➞ Seite 13).

Die Nachrichten lassen sich alphabetisch nach Absender und Betreff oder nach Datum sortieren.

Nachrichten schreibenMit Klick auf Nachricht schreiben öffnet sich eine neue Nachricht. Nachrichten können nur innerhalb des Portals versendet werden, eine externe Kommunikation ist nicht vorgesehen. Dementsprechend ist das Adressfeld nicht frei ausfüllbar.

Mit Klick in das Adressfeld öffnet sich eine Übersicht der Kontakte (alle Lernenden, die eine Tutorin bzw. ein Tutor betreut). Unter Kurse können zudem Nachrichten an die Mitglieder eines ausgewählten Kurses versendet werden.

9

Suche

Nachrichtenvorlagen

Persönlicher BereichNachrichten

10

NachrichtenvorlagenNachrichtenvorlagen erleichtern die Kommunikation mit den Lernenden. Sie sind beim Verfassen einer Nachricht individuell anzupassen und zu verändern. Eigene E­Mail­Vorlagen können nicht erstellt werden.

SucheNachrichten können ausschließlich nach der Absender-Adresse (Benutzername) durchsucht werden. Eine Volltext-Suche gibt es im Nachrichten­Bereich nicht.

!

11

Signatur einrichten

Vorhaltezeit einstellen

Neuen Ordner anlegen

Persönlicher BereichNachrichten

12

EinstellungenIm Bereich Einstellungen können die Unterordner verwaltet und neue Ordner angelegt werden. Mit der Wahl der Vorhaltezeit kann eingestellt werden, ob und nach welchem Zeitraum E­Mails automatisch gelöscht werden. Außerdem kann hier eine Signatur eingerichtet und auf Wunsch können eigene Filterregeln zur Verwaltung von Nachrichten erstellt werden.

Filterregeln erstellen

13

LektionenIm Bereich Lektionen befinden sich die Lerninhalte. Jede Lektion gliedert sich in Lerneinheiten mit jeweils fünf Übungen. Szenarien geben eine thematische Einführung. Anhand von Tests können die Lernenden ihr Wissen über prüfen.

14

LerneinheitenMit Klick auf den Titel einer Lektion oder auf den Button Lektion starten öffnet sich die Übersichtsseite mit den Inhalten der Lektion. Die Lektionen lassen sich zudem gezielt nach Übungen durchsuchen (mehr hierzu unter Übungen suchen ➞ Seite 19).

Lernziele zuklappen

Lernziele anzeigen

Inhalte der Lektion aufrufen

Lernziele der Lektion

Übungen suchen

Inhalte der Lektion aufrufen

15

LektionenLerneinheitenLerneinheit 1 starten

aufklappen

Lerneinheiten

16

Mit Klick auf den Titel einer Lerneinheit startet diese mit der ersten Übung. Ein Klick auf das Plus­Zeichen neben dem Titel einer Lerneinheit öffnet die Übersicht der Übungen. Durch gezielte Auswahl können einzelne Übungen auch direkt gestartet werden – unabhängig vom Zusammenhang der Lerneinheit.

Übungen einer Lerneinheit

Übung 1 öffnen

zuklappen

17

ÜbungenAufbau der Übungen

Lektionen

Übungs­IDBreadcrumb

Arbeitsanweisung

Überschrift Übungsnummer

Lesezeichen setzen

Feedback falsch

Feedback­Button mit richtiger Lösung (nach

Klick auf Ergebnis)

Weiter zur nächsten Übung

Feedback richtig

Ergebnis anzeigen

Tipp: Zusatzinformation zur Aufgabe

Übungen

18

Übungen suchenDie Lektionen lassen sich mittels einer Filtersuche nach Übungen durchsuchen.

Zur Suchmaske gelangen Tutorinnen und Tutoren über den Link in der Lektionsübersicht. Hier können Übungen gezielt nach Lektion, Thema, Grammatik, Fertigkeit und Übungstyp gesucht werden. Auch eine Kombination mehrerer Such­begriffe ist möglich. Außerdem kann nach der Übungs-ID gesucht werden.

Übungen merkenRechts oben in jeder Übung befindet sich ein Lesezeichen-Symbol:

Mit Klick auf das Lesezeichen wird die Übung auf eine Merk­liste gesetzt. Die Liste der gemerkten Übungen ist über den persönlichen Bereich erreichbar.

Mittels eines erneuten Klicks auf das gesetzte Lesezeichen wird das Lesezeichen wieder gelöscht und die Übung aus der Merkliste entfernt.

19

Im Bereich Meine Kurse findet sich eine Übersicht aller Kurse, die eine Tutorin bzw. ein Tutor betreut. Außerdem können hier neue Kurse angelegt werden.

Neuen Kurs anlegen

Übersicht der Kurse

Kurse und Lernende betreuen

Kurs­Code eingeben

20

Neuen Kurs anlegenMit Klick auf Neuen Kurs anlegen öffnet sich ein Popup­Fenster. Hier können der Name des Kurses, der Kurs­Code zur Weitergabe an die Lernenden sowie das Start­ und Enddatum des Kurses eingetragen werden.

Der Kurs­Code ist frei wählbar. Er darf aus folgenden Zeichen bestehen: Buchstaben (ohne Umlaute), Ziffern, Punkt (.) und Minus (­). Der Kurs­Code wird von der Tutorin bzw. vom Tutor erstellt und an die Lernenden weitergegeben. Mit dem Kurs­Code tragen sich die Lernenden dann selbst als Kursteilnehmende ein und werden zu Mitgliedern des Kurses.

In der Zeit zwischen Anmeldung der Lernenden und Kursende werden die Lernenden von der Kursleitung begleitet und nicht von einem DVV­Tutor oder einer DVV­Tutorin betreut. Möchten Kursleitungen ihre Lernenden länger tutoriell begleiten, können sie den Zeitpunkt des Kurs­endes auch während des laufenden Kurses verändern. Nach Ablauf des Kurses gehen Lernende automatisch wieder in die Betreuung ihres DVV­Tutors bzw. ihrer DVV­Tutorin über.

Achtung Jeder Kurs muss eindeutig per Code

identifizierbar sein, daher kann ein Kurs­Code nur einmal vergeben werden. Wenn ein Kurs­Code bereits im vhs-Lernportal existiert, kann dieser beim Anlegen des Kurses nicht verwendet werden.

21

Lernende und Lernstände anzeigen

Kurse und Lernende betreuen

Lernstand anzeigen

Informationen zu Lernenden und Lernständen

22

Informationen zu Lernenden und LernständenInformationen zu ihren Lernenden und deren Lernständen finden Tutorinnen und Tutoren im Bereich Meine Kurse. In der jeweiligen Kursübersicht findet sich unter der Überschrift Funktionen der Link Lernende und Lernstände anzeigen.

Über das Pfeil­Icon gelangt man zur Lernstands-Anzeige der Lernenden mit einer Übersicht des individuellen Lernfort­schritts innerhalb der Lektionen (Lektionsübersicht), der zugewiesenen Übungen sowie der abgeschlossenen zugewiesenen Übungen. Die einzelnen Informationen sind über die Reiter der Übersicht anwählbar.

Unter der Überschrift Auszeichnungen finden Tutorinnen und Tutoren zudem eine Auflistungen der Auszeichnungen, die die Lernenden erhalten haben.

Zugewiesene Übungen

Lektions­übersicht

erhaltene Auszeichnungen

Abgeschlossene zugewiesene Übungen

23

Kurse und Lernende betreuen

Absolvierte Übungen

Absolvierte Tests

Bearbeitungszeitpunkt

Ergebnis

Informationen zu Lernenden und Lernständen

24

Lernstands-AnzeigeMit Klick auf eine Lektion öffnet sich eine detaillierte Lern­stands­Anzeige, die den Bearbeitungszeitpunkt sowie das Ergebnis jeder Übung inklusive der Tests, die die Lernenden absolviert haben, beinhaltet.

Jede Übung kann zudem einzeln geöffnet und im Zustand der Bearbeitung durch die Lernenden eingesehen werden. Auch die abgeschlossenen zugewiesenen Übungen der Lernenden können im Detail eingesehen werden.

Weitere Funktionen, die Tutorinnen und Tutoren in der Lernenden­Übersicht im Kursbereich zur Verfügung stehen, sind Nachricht schreiben, Profil ansehen und Notiz zum Lernenden. Mit der Notiz­Funktion können Tutorinnen und Tutoren eine persönliche Notiz zu einer Lernerin bzw. zu einem Lerner hinterlegen. Die Notiz ist für die Lernenden nicht sichtbar. Befüllte Notizen sind in der Übersicht durch die rotgefärbte rechte Ecke des Icons erkennbar. Zudem können Tutorinnen und Tutoren in der Lernenden­Übersicht einzelne Lernende löschen (siehe auch Lernende löschen ➞ Seite 33).

Nachrichtschreiben

Profil ansehen

Löschen

Befüllte Notiz

25

Übungen suchen

Übungen zuweisen

Übungen auswählen

Übungen zuweisen

Kurse und Lernende betreuen

26

Übungen zuweisenDem Kurs zusätzliche Übungen zuweisenÜbungen können einzelnen Lernenden oder einem gesamten Kurs zugewiesen werden. Um Übungen zuzuweisen, wird zunächst die Kurs­Übersicht aufgerufen. Unter der Überschrift Funktionen findet sich der Link Dem Kurs zusätzliche Übungen zuweisen.

Mit Klick auf den Link öffnet sich die Suchmaske des Zusatzaufgaben-Pools. Hier können Übungen gezielt gefiltert, ausgewählt und dem gesamten Kurs zugewiesen werden. Das Filtern und die Auswahl von Zusatzübungen funktioniert dabei in gleicher Weise wie unter Übungen suchen (➞ Seite 19) beschrieben. Der Button Zuweisen erscheint erst, wenn eine oder mehrere Übungen ausgewählt wurden.

Der Klick-Weg im Portal:Meine Kurse ➞ Kurs XY ➞ Dem Kurs zusätzliche Übungen zuweisen

Info Jede Übung kann jedem Lernenden nur

einmal zugewiesen werden. Bei den zugewiesenen Übungen handelt es sich um Zusatzübun­ gen, daher fließen die Ergebnisse nicht in den Lernstand ein.

27

Übungen zuweisen

Kurse und Lernende betreuen

Lernstand anzeigen

Der Klick-Weg im Portal:Meine Kurse ➞ Kurs XY ➞ Lernende und Lernstände anzeigen ➞ Lernstand anzeigen (Icon) ➞ Übungen zuweisen

28

Über den Reiter Übungen zuweisen gelangt man zur Filter­Funktion des Zusatzaufgaben­Pools. Mit Klick auf das Auswahlkästchen links neben jeder Übung können gezielt einzelne oder mehrere Übungen ausgewählt und anschließend über den Button Zuweisen dem Lerner oder der Lernerin zugewiesen werden.

AchtungDie Filter­Funktion im Zusatzaufgaben­Pool

ist nicht mit der Suche in den Lektionen zu verwechseln. Über die Filter­ Funktion des Zusatzpools ist es möglich, Lernenden ausge­wählte Übungen zuzuweisen. Bitte außerdem beachten: Die IDs der Übungen im Zusatz­pool sind andere als die der Original­ Übungen.

Einzelnen Lernenden zusätzliche Übungen zuweisenAuch für die Zuweisung von Übungen an einzelne Lernende erfolgt der Zugang über die Kurs-Übersicht. Hier findet sich unter der Überschrift Funktion der Link Lernende und Lernstände anzeigen.

Mit Klick auf den Link öffnet sich die Übersicht Lernende des Kurses.

Hier muss nun bei einer ausgewählten Person die Option Lernstand anzeigen (Pfeil­Icon) ausgewählt werden. Mit Klick auf das Icon öffnet sich eine Übersicht mit Informationen zum Lernstand (mehr hierzu unter Informationen zu Lernenden und Lernständen ➞ Seite 23).

Auswahlkästchen

Übungen zuweisen

Übungen zuweisen

29

Pinnwand, Chat, Dateiablage

Kurse und Lernende betreuen

Kursdaten bearbeiten

30

Kursleitende können ihren digitalen Kursraum wie den realen Unterrichts­raum so gestalten, dass die Umgebung zum Lernen und zum Austausch anregt. Dazu stehen die Funktionen Pinnwand, Chat und Dateiablage zur Verfügung, die auf Wunsch jederzeit deaktiviert werden können, wenn sie nicht benötigt werden.

Über das Stift­Icon neben der Überschrift Infos zum Kurs können die Kursdaten bearbeitet werden. Mit Klick auf Funktionsumfang festlegen lassen sich die Pinnwand, der Chat und die Dateiablage an­ oder ausschal­ten. So können die Funktionen an die Bedürfnisse der eigenen Lerngruppe angepasst werden.

Info Die Funktionen Pinnwand, Chat und Datei ablage sind

nur in den Browser­Versionen der Deutschkurse ver füg bar, nicht in den Apps. Lernende, die aus schließ-lich über die Deutsch­Apps lernen, können sich über die Browserfunktion des Smartphones an den Gruppen­aktivitäten im Kursraum beteiligen.

31

Pinnwand, Chat, Dateiablage

Kurse und Lernende betreuen

Beitrag bearbeiten Beitrag löschen neuen Beitrag schreiben

32

PinnwandAuf der Pinnwand können Kursmitglieder eigene Beiträge verfassen und sie kommentieren. Die Pinnwand bietet Schreibanlässe verschiedenster Art oder kann für Mit tei­lungen an die Kursgruppe genutzt werden. Tutorinnen und Tutoren können die Beiträge bearbeiten, löschen und in den Einstellungen festlegen, ob auch Lernende Beiträge und Kommentare verfassen dürfen.

Chat Im Chat können sich Kursmitglieder miteinander unterhalten. Im rechten Bereich des Chat­Fensters werden alle Mitglieder angezeigt, die online sind, also das Chat­Fenster geöffnet haben.

Chat­Mitschnitte werden automatisch gespeichert, sobald alle Teilnehmenden den Chat verlassen haben. Die Chat­Mitschnitte sind nur für Kursleitende sichtbar.

33

Pinnwand, Chat, Dateiablage

Kurse und Lernende betreuen

Ordner­Eigenschaften bearbeiten

Datei hochladen

Datei herunterladen

Beschreibung ergänzen,wenn gewünscht

neuen Ordner erstellen

Datei löschen oder kopieren

Ordnernamen eingeben

Rechte für diesen Ordner verwalten

34

DateiablageIn der Dateiablage können weitere Materialien für den Unterricht zur Verfügung gestellt werden. Auch Lernende können bei entsprechender Einstellung durch die Tutorin/den Tutor hier Texte und Dateien vom eigenen Gerät hochladen. Um die Materialien zu strukturieren, können Ordner angelegt werden.

35

Übungen korrigieren

Kurse und Lernende betreuen

Farbe wählen

Erläuterung zur Korrektur

Korrekturfeld

36

Übungen korrigierenMit Klick auf den Link Zu korri gierende Übungen im persönlichen Bereich gelangt man zur Übersicht der zu korrigierenden Übungen. Über den orangefarbenen Stift öffnet sich jede einzelne Übung im Korrekturmodus.

Im Korrekturmodus stehen Tutorinnen und Tutoren unter der eigentlichen Übung verschiedene farbige Felder zur Verfügung. Nach Klick auf ein Farbfeld können Buchstaben oder Textteile der Antwort in der entsprechen­den Farbe markiert werden.

37

Übungen korrigieren

Kurse und Lernende betreuen

ich esse, du isst, er/sie isst ...

38

Gelb, grün und rosa sind nicht belegt und frei wählbar, mit Klick auf das violette Farbfeld wird ein Auslassungsfehler markiert, durch Klick auf das rote Farbfeld wird der markierte Textteil gestrichen. Anschließend kann die Korrektur in das Korrekturfeld eingetragen werden.

Zu jeder Markierung kann eine Erklärung eingegeben werden. Diese Erklärung wird den Lernenden angezeigt, wenn sie eine korrigierte Übung aufrufen und mit der Maus über die Korrek­tur fahren.

Zusätzlich können Tutorinnen und Tutoren zu jeder korrigier­ten Übung ein Feedback schreiben:

39

Kursdaten bearbeiten, Kurse und Lernende löschen

Kurse und Lernende betreuen

Kurs löschen

40

Kurs-Daten bearbeiten und Kurs löschenMit Klick auf das Stift­Icon neben Infos zum Kurs lassen sich die Kurs-Daten bearbeiten. Hier können der Name und die Laufzeit des Kurses sowie der Status der Online­ Betreuung geändert werden. Außerdem findet sich hier die Funktion Kurs löschen. Wenn ein Kurs gelöscht wird oder endet, werden die Lernenden automatisch wieder von DVV­Tutorinnen und ­Tutoren betreut.

Lernende löschenIm Kursbereich können Tutorinnen und Tutoren einzelne Lernende aus Kursen löschen. Diese werden dann ihrem DVV­Tutor bzw. ihrer DVV­Tutorin übergeben.

Lernende löschenAchtung Am Kursende­Datum wird der Kurs gelöscht

und aufgelöst. Die Daten und Lernstände der Teilnehmenden können dann nicht mehr einge­ sehen werden. Tutor*innen, die ihre Lernenden länger tutoriell begleiten möchten, ändern das Kursende­Datum bitte vor Ablauf.

41

Lernende, die sich im Portal einloggen, ge langen auf eine vergleichbare Oberfläche wie Kursleiten de. Bereiche, die nur für Kurs­ leitende relevant sind (z. B. Meine Kurse), erscheinen für Lernende nicht. Lernende haben keine Möglichkeit der Übungssuche. Im Folgenden sind die Funktionen aufgeführt, die sich darüber hinaus für Lernende unterscheiden.

SprachauswahlLernende in den Deutschkursen A1 bis B1 haben jederzeit die Möglichkeit, sich das Lernportal in einer von 19 verschiedenen Sprachen anzeigen zu lassen. Die Sprachauswahl wird auf allen Seiten rechts oben angezeigt.

Innerhalb des Portals sind die Nutzeroberfläche, die Lektionstitel samt Lernzielbeschreibungen und die Arbeitsanweisungen in den Übungen übersetzt.

Lerner-Ansicht

42

Tutor wechselnBeim ersten Login sind alle Lernenden automatisch einem DVV­Tutor bzw. einer DVV­Tutorin zugeordnet, von dem / der sie bereits eine Willkommens­ E-Mail in ihrem internen Nachrichtenbereich vorfinden.

Lernende wählen ihren Kurs und damit die Tutorin bzw. den Tutor im Bereich Mein Tutor. Dazu geben sie unter Kurs-Code den Code ein, den die Kurs­ leitung festgelegt und ihnen mitgeteilt hat. Um zu ihrem DVV­Tutor bzw. ihrer DVV­Tutorin zurück zu kehren, geben sie unter Kurs-Code 0000 (viermal Null) ein.

Kurs­Code eingeben

43

Lerner-Ansicht

Zugewiesene Übungen Korrigierte Übungen

Gemerkte ÜbungenErgebnisse

Übungen und Ergebnisse

44

Übungen und ErgebnisseUnter Übungen und Ergebnisse finden Lernende von der Tutorin bzw. vom Tutor zugewiesene Übungen, korrigierte Übungen, gemerkte Übungen (Meine Übungen) und eine Übersicht der eigenen Ergebnisse.

Mit dem Lernen beginnen / weiter lernenIm persönlichen Bereich und unter Lektionen finden Lernende den Button hier lernen bzw. weiter lernen. Über diese Buttons gelangen sie automa­tisch zu der Stelle, wo sie zuletzt gelernt haben.

Dieser Button erscheint beim ersten Login.

Dieser Button erscheint, nachdem die erste Übung bearbeitet worden ist.

45

Übungen und Ergebnisse

Lerner-Ansicht

Auszeichnungen für besondere Erfolge

Übersicht der bearbeiteten Übungen einer Lerneinheit

Lektion abgeschlossen

Alle Ergebnisse der Lektion löschen

Testergebnis löschen

46

Ergebnisse einsehen und löschenUnter Meine Ergebnisse finden Lernende ihre Ergebnisse (Auszeich-nungen und Tests) im Überblick. Für die vollständige und korrekte Lösung aller Übungen einer Lektion wird eine Auszeichnung vergeben. Weitere Auszeichnungen erhalten Lernende für besondere Erfolge wie z. B. den 10. Login im Deutschkurs oder die 50. erfolgreich absolvierte Übung.

Im Bereich Meine Ergebnisse finden Lernende zudem eine Übersicht ihrer Testergebnisse und können diese per Klick auf das Papierkorb­ Symbol auch löschen. Wurde eine Lektion erfolgreich komplett abge­schlossen, erscheint der Button Alle Ergebnisse löschen. Durch das Löschen der Ergebnisse wird die erneute Bearbeitung der Tests und Lektionen möglich.

Eine Übersicht der bearbeiteten Übungen erhalten Lernende durch Anklicken des Lektionstitels und das Öffnen der jeweiligen Übung.

47

Korrekturen einsehen

Lerner-Ansicht

Erklärung zur Korrektur

Feedback zur Korrektur

Anzahl der neuen korrigierten Übungen

48

Korrekturen einsehenWenn Lernende eine Korrektur durch die Tutorin bzw. den Tutor erhalten, erscheint im persönlichen Bereich unter Übungen und Ergebnisse der Hinweis Sie haben korri-gierte Übungen. Die dahinter stehende Zahl gibt an, wie viele Übungen korrigiert worden sind.

Mit Klick auf den Link öffnet sich der Bereich Meine Ergebnisse, und die Liste aller eingegangenen korrigierten Übungen wird angezeigt. Ungelesene Übungen sind fett markiert.

Mit Klick auf die jeweilige Übung öffnet sich die Korrektur. Erklärungen zur Korrektur werden angezeigt, wenn die Lernenden mit der Maus über die Korrektur fahren. Unter­halb der Korrektur erscheint das zusammen fassende Feedback.

49

Zugewiesene und gemerkte Übungen

Lerner-Ansicht

Zugewiesene Übungen

Gemerkte Übungen

50

Zugewiesene und gemerkte ÜbungenUnter Übungen und Ergebnisse finden Lernende außerdem durch die Tutorin bzw. den Tutor zugewiesene Übungen sowie Übungen, die sie sich gemerkt haben (mehr hierzu unter Übungen merken, ➞ Seite 19).

Beide Links führen auf die Übersichtsseite Meine Ergebnisse mit einer Übersicht der zugewiesenen sowie der gemerkten Übungen.

Aus der Übersicht gelangt man per Klick auf den Übungs­titel direkt in die jeweilige Übung.

51

Vokabel- und Phrasentrainer

Sprache wählen

Im persönlichen Bereich können die Lernenden einen Vokabel­ und einen Phrasentrainer nutzen, um eigen stän­ dig Vokabeln und Phrasen aus allen Lektionen des jeweiligen Kurses zu wiederholen und zu festigen. Der Vokabel­ und Phrasentrainer steht in 18 Sprachen zur Verfügung.

52

Der Vokabel­ und Phrasen­Trainer funktioniert nach dem Prinzip einer Lernkartei: ist eine Vokabel oder Phrase bekannt, kann dies mit Klick auf das grüne Häkchen auf der Rückseite des Kärtchens angegeben werden. Die Karte wandert dann „nach hinten“ und wird weniger oft zugespielt als solche Karten, die mit Klick auf das rote Kreuz als nicht bekannt markiert worden sind. Die Vokabel­ und Phrasen­ Kärtchen werden sowohl von der ausgewählten Sprache ins Deutsche als auch vom Deutschen in die ausgewählte Sprache randomisiert angezeigt. Um bestimmte Kärtchen später noch einmal gezielt zu wiederholen, können diese mit einem Lesezeichen versehen und unter Meine Übungen gespeichert werden.

Anklicken, wenn die Vokabel oder Phrase nicht bekannt ist

Lesezeichen setzen

Anklicken, wenn die Vokabel oder Phrase bekannt ist

53

Apps zu den Deutschkursen

Lektion herunterladen

Heruntergeladene Lektion löschen

Die Deutschkurse stehen als mobile Apps zum kostenlosen Download in den App­Stores zur Verfügung. Mit den Apps können Lernende alle Funktionen der Deutschkurse auch offline nutzen.

Achtung Die Apps richten sich ausschließlich

an Lernende. Ein Login für Tutorinnen und Tutoren ist nicht möglich.

54

Erste SchritteWenn beim Start einer Deutsch­App angegeben wird, dass es sich um ein persönliches Gerät handelt, bleiben die Lernenden angemeldet und müssen sich nicht mit jedem Start der App neu einloggen.

Die Kursraumfunktionen Pinnwand, Chat und Dateiablage stehen in den Apps nicht zur Verfügung. Lernende, die ausschließlich über die Apps lernen, können sich über die Browserfunktion des Smartphones an den Gruppenaktivi­täten im Kursraum beteiligen.

Einen Gast­Zugang gibt es in den Apps nicht.

Ansonsten entsprechen die Funktionen der Deutsch­ Apps denen der Browser­Versionen, die Menüpunkte sind allerdings anders angeordnet.

Die Apps können offline genutzt werden. Lektionsinhalte müssen zuvor (am besten bei WLAN­Zugang) herunter­geladen werden. Sie können nach der Bearbeitung wieder gelöscht werden.

Sobald die Lernenden mit ihrem Smartphone oder Tablet online sind, werden Nachrichten und Übungen zur Korrektur an die Tutorin bzw. den Tutor geschickt und Nachrichten vom Tutor, zugewiesene Übungen und korrigierte Übungen heruntergeladen. Der Lernstand aktualisiert sich ebenfalls automatisch, sobald es eine Internetverbindung gibt.

► Tipp Eine abwechselnde Arbeit in App und Browserversion ist möglich. Die Ergebnisse werden synchronisiert, sobald das Mobilgerät eine Internetverbindung hat.

55

Apps zu den Deutschkursen Menü

Navigationsübersicht / Schnellmenü

Navigation

Passwort ändern

Registrierungsdaten ändern

56

NavigationInnerhalb der App ist die Navigationsübersicht über ein Menü oben rechts zu erreichen.

Die Sprachauswahl erfolgt unter Einstellungen. Wenn die Sprachauswahl erfolgt ist, erscheint im Menü das Sprachwechselsymbol. Ein Klick darauf schaltet die Sprachanzeige schnell und komfortabel um.

Unter dem Menüpunkt Einstellungen können außerdem das Passwort und die Registrierungsdaten geändert werden.

Sprache wechseln

57

Hilfe und SupportDie Hilfe öffnet sich mit Klick auf das Fragezeichen­Icon rechts in der oberen Leiste des vhs­Lernportals. Die Hilfe erläutert die Handhabung der Übungen der Deutschkurse im vhs­Lernportal. Kleine Filme zeigen, wie eine Übung abläuft und wie die Lernen­den sie bearbeiten sollen.

Sollten Schwierigkeiten bei der Nutzung des vhs­Lernportals auf treten, die über die Hilfe nicht zu klären sind, ist die FAQ-Liste die nächste Anlaufstelle. Die FAQ-Liste findet sich im Bereich Hilfe und Support, der in der Fußzeile des vhs-Lern­portals verlinkt ist.

Wenn die Hilfefunktion und die FAQ­Liste nicht weiterhelfen, steht Tutorinnen und Tutoren sowie wie Lernenden der vhs­Lernportal­Support zur Seite.

Hilfe und Support

Hilfe

58

ImpressumHerausgeberDeutscher Volkshochschul­Verband e.V. Obere Wilhelmstraße 32 53225 Bonn

VerantwortlichCelia Sokolowsky

RedaktionMaike Hiepko

Gestaltung der BedienungsanleitungArbeitsgemeinschaft Klebinger Kommunikation und gökedesign

Realisation des vhs-LernportalsDigiOnline GmbH

Gestaltung der GrafikenTrickStudio Lutterbeck GmbH

KontaktTelefon: 0228 97569­77 E­Mail: info@vhs­lernportal.devhs­lernportal.de/deutsch

Die Verwendung der Inhalte jenseits öffentlich geförderter Lernangebote, insbesondere die Vervielfältigung, bedarf der Zustimmung des Herausgebers.

© 2020 Deutscher Volkshochschul­Verband e.V., Bonn

Das vhs­Lernportal wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung gefördert.

Impressum

59

ein

Pro

jekt

des

Deu

tsch

en V

olks

hoch

schu

l­Ver

band

s e.

V.