Deutsche Kriegsausstellung 1916 Berlin

5/13/2018 Deutsche Kriegsausstellung 1916 Berlin - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/deutsche-kriegsausstellung-1916-berlin 1/71

DeutscheMaschinenfabrik A.-G.1 1 I 1 I 1 I 1 1 I 1 I 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 l 1 1 1 I ! 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 I 1 I I 1 I 1 I 1 I 1 I 1 I 1 I 1 I I 1 I 1 I 1 I 1 I 1 I 1 I 1 J 1 I I 1 I 1 I 1 I 1 1 I 1 1 J 1 I I I l I I II l I I II I I I I I II I I I I I IH I I I I I I I I I I II I I I I I II I I H I U l I l H I I I I I I I I Il I I I I Ji l i

DE

A

G1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 " 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 " 1 1 1 1 1 1 1 1 1 " " 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 " " " 1 1 0 0 1 " " 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I I n m m n I H I I ~ l I l U l O l l D n I l l l l U l U l l l l i l ! 1 I

Duisburg,Benrath-Rhein u. Wetter-Ruhr

Gutenberg Druckerei und Verlag, Berlin S 42.

916



·,

M l n n I ~ M A n n · M D L A ~ ·A K I : f i ( ~ : A [ U I n

MOTORLASTWAG:EN

UND

OMNIBUSSE

a l% sch lir~ er. ... . B o n l f a z l u s

g e g e n liich l

. ..

Kurze'it1 . M a i b i s 1 . D k t o b e " n

twsRunft d u r c h d ie Kurverwal~ung ~ad S~~I.!~~HJt ,E~~

Bonifaziusbrunnenzu Hauskuren

in allen M~neralwasserhandlungen erhaltlich.

1



2

t .. a " i " ' g · ' " " l t . r t " ' n c).... d :m A . . n . G :r ~( i~ l! lI tf J f ft r b ie ; )1 I~ e l1 b I.'lm&. n. '""'J'u , o r . • • ~ " ' " mJolbemar IU'rlian. IDIit <1 & 1 1 1 'hl," ,( lbi(bcrn 1:'011 l ) 3r o f e fl o r ! l II i II I ) r15tiltvet:. @eli l tl1lJcn 4 IDI a r t

'l",~ \!ieI1l in[l?>' "G;mben l i ud l " Itnferer ~Ilgellll.

o I C i r " ' n l t . " " r t ijltn beutrl:bd \ jl ot te nl iu ~ . . pe rl l1 l~ g eg e[ 'e n no nOn6 ~,.. l J " " • \jetbtnanb .ilinbner, IDICll ' i tteUlaler. 5re~t no n Q}rof'ernflotff. J tL 'r ~ e tt e ll f" p it a n " ,, ~ , IDIit 194 l te,t i l ln l tNtioncn unb 20 eln-nllb l l IcI ) rf l l t l i igcn Q :i 1l ld )I ll tb il be l' ll n ad i D ri gi na la ei d) lI nl 1g en l 'O lt l}'er~il l( tnllI!( u e n e r, I .l !e b ll ll ~ en 1 0 IDIarf. .( ~( " ( ,\ lc fa mt IJ il lJ b er I D Ia ri ne ill [ eb enb i g e r ~d) i Iberul1l l , ein molf~611d) h it o ef te ltiSinl le ~ e ~ ! l l. l o rt e l l'

Jd ) I batt ' t i n e n Rome=roc)en ~i l1e fej fei t lbe (£rg(\i)f l lng

• C lII~ b elli 0 ro lie n $h i cg

t ll t4 / 15 . ) !J O I I\lltar\mllian5l!ern. IDIit

4 () ; i ll l d )n It6 i l lJ cm hIlt I l l r o f · &1 1 t 0 It

. 1 : > 0iI I I a lilt. @el i t l l l b .4 l ) ) l a r f 50IUf .

U n t e r 6 u U e r c l i e f s ~e t r='\f !BonQte tn l l ~rb Qtoel ) le ., 0 en. IDI it 27 ~Ill lf tmtiollell

non .p. @ I 0 Ii e t. @d'ltnben 3 IDInr!.

• i 5 e ege f l1 ) id i te n finJ:1 i e ~ t UI1 l 1 .0 Ieb-

l )dl l e r b eg d)d , I If f, r e ute a ud ) b ie ~ I lBel lb

m ei j, W aG e tu e f ta rf e r 15 ee ma d) t l'e ~e llt et .

1t\14 ) " 1 5 ®enfluiirlltge''7 - '"J • 5I!rlell,eIlef, .

n t l l e . @e i , 'l l l ll l e i t 1 I11 t>)~t(11I6gegeveJ{

n o u lJlla~ \jellle. ~it l l telell ~l{I.

r-mlIl1Gell. @eliul tbcl t 3 I Dl nd .

( hl el in f if e u u b . ~ )e l ~e t tr t f1 (' fe u n je r er

I je lb gr al lc n O UB a l l e n J t nU l p f ge b ! d e n .

J It. 'Ii D , ([im ([t·m lJ e t s e n nom . " . oti~lungfftt jl l l lge IDIabd)en. Illon eo*,~ie6I! [oeTfj_ l J J1 i t" ~ i n (d ) a ft b ii b e fl 1 lIOIl

l.I lto f. r1 5to r d ) @ e\\" 'DI aTfliO ' U f .~ruH IHlII 3nl)all: ~ru be t rufftfd)ell

@I 'e n ae . - .I;ld go ia llb . - ~ et . r e a i j e r rlej ,IIl1lJ a il e. a ll e fl l1l1 el l . - .p il la u~ i ll~Ije ib - IT eillte r ! I I ! ]GII1l 1 . - 3m £, '~a te t t .- Q ;i nl l. \! ie re rf il lb el l. - Sn be n r15d) f t~en .i lr ~1 ie ll . - m :l IG I) ct rr el l. - ~in n i te r l l: le .f ll ll 1 1t e r. - m o r ll J at : ii l . - ~hld:) bie Ijraufnmndren lIIo l iil . .

Ua tu bo U6 U. Uo ttr lo nc ).~ i ue ~ r of i~ l ll l1 g fflt jl t11ge IDICibd) en .) ! Jon e o ll ll te 5 I! lo e rf J. l JJ 1i t 2 6 ~ [ u.[ trntionen co u Ij ! \> l l :l e r g e ll . & e,bnnben 3 ~Jarr.

~ C 1 I S bdtutenbfte bOU*,tiimltc{)tm3etf iibet ben gto&en~fiegtft bt e

~lIu f t r ie r te®efd) ic{) te besm3dtfrieges 1914/15~alll:> I unb II f iu b e rfd )ie lle n. ~ eb et l8n nb fn tI)olt i lb er 5 00 !Sei t en ~f):t mi t mebtal" 6 0 0 ~ lO l ii l bl l ll g el 1 , . l tulIl tbei lngen uuo ,\ta rteu . @ roBqu(trtform at. @ dJIIIlD en

ill ile iu Cll . ~ ebc r )B lm O 10 \lltad.

metlangen ete tnuftderten ~atalog foftenftet bon betUn ion l > eu trd ) t \ ) e r lc l g $g e r e a rd )ay t i n 6 t u tt g a r t, ~tflin, !t iP3ig.



, . .

. Z D n d u p p u r a t e u . Z D n d k e r z e n -fUr aIle llrten MotoreD ..",

U n l e r b e r g & H e l m l e . D u r l i 1 c b .Stammhaus UDd Fabrlk

Berlin SO 16 RopeDickerstr. 40-41L a g e r u D d , B e p ar ah lr · W e r k s r U U e

_'

• 1

METALLWERKE O 'B ERSPRE E ;:~ : (,BERLIN W8, TAUBENSTRASSE 1,1 ' _

TELEGR.;.ADRESSE: SPREEMET,ALL BERLIN

, .

, :

j 1,1 . j

~"',"; l'. ,

. - ; - : : - , _ . , _ . ~ ; 1

~ ,

, .' ~ . " . "G M t i ,METALLWERKE :OB~R5PREE » : . .8 : I



II

~ 3. <».~ottl1·f~e 58u~§lIubluU9 9'tQ~folger~ <stuttgart uub 58erIin

Beitg.emiine nub bieI6ege9rte ~ii~er!X~ea bon ~ar6ou:

~ e run ft e r '6 I i 9 e ~ c f e r~ i n . R: ri e g£ S tDm a n . 7. u n b 8 . '2 lu f(a ge ® ef> .o n . 3 . 5 0

X li ~ X li c( Jt er in t >e r fi ig t i lb e r e in e b e be ur e nb e @ e f to [t un ge tr ll ft .j t 'e rn ig inle bit b on if)r g ef~ llb er te n m en f~ en n nb if)r e W o r te .1 )e r :l3 er fa l fe rin i ft e in gro fle r W urf ge {unge n.

(!iilbb. ClterlltU1:fcl)llu

~ e r s t'r ie g unb bl e ~rauen9'to b dle n. 5 1.-60 . Xa ufe nb i le icf)t g e& .m. 1 . 8 0

1)a~ ~u~ b e rb ie n t t ve g en f ei ne l' Smertoollen e t { ji f d) e n &e f ) a l te gtin e n e rb re ltung In to e ite ften S t'r e ife n unb [o l lr e in Pe in e . : .

b eu tf~ b en te nb en u nb fil f)Ie nb en ~ am iIie u nb ea ~te t b le lben ,!lUietter ffcemben6latt

rt:.~ CYn ' ene r rt:.nglan!t. . Seine ftaafliclje :~L1. J,U .. ~ ,~ L1. unb poIififclje<inftuhf(nng nnb bet §rleg gegen 'Deutfcljlanb~ o [f £s au £s ga D l'. 1 .- 10 . X au fe nb ®e&. m. 1 . 8 0

~ei t ee lt em b as b ef te ~ u~ , b ol 'S b lg () er t vi i( Jr en b b e£ ; . !t rie ge £ltib e r ~ ng[l ln b ge f~ rieb e n tvD rb e " ift . :Die <Buna6oten

x 0 r n it e r - ~ i L i o t {)e l'~ In e ® om mlung ed e fe n gurer ®~ri f t en au f e I jI : bm i g em< . p r ei f e i n f d b g ro u em Umfd)lag. W ir n en ne n g um ~ eifp ie l:

<ictftein.6 ~umoriftifcljer ~an.6fcljaD 1 ml l l d

tiontane, 2lu.6ge.roii{jlte$'allaben4 0 < .p f.

Qloet{ie, 9teinete ~uclj.6 30 C : P f .jtelIer, l)ie brel gerecljten §ammmacljer 3 0 < .p f.

jt(eift, 9Ri~ae( .ft'o{jllj.lla.6 25 C : P f .9tieJj(, 9Relfter 9Rartin ~i(be&ranbt 30 C : P f .

: l3 or ji ig lid ) g ee ig ne t 0(0 .e i.tb e.£ lg af> e fu r

un fe re ® o Ib a te n im ~ e lb e unb gu Jja u fe

Su 6e, ie {) en but 'c I) , , I t . Suai~ llnb[un8eu. < ,pt' lI fpe! te !DftenlolJl

6

7



, ffieI6agen & ~ I a fi ng5 _~ r ie g s fa r te n

- j b ie te n b o ra ii qf ic Q e Q i be r ff cQ . te n a ll er ~ r ie ~ s fc Q a up Ii it ;ej Q3e ig i f d ) " f tan3 . ~ r i eg s f d ) aU l J I .

T

Tj "<lr te n a um ~ ri:e ge a uf b et

Q3<l ; [ f an l ) a I l l i n f e I"T ' 'llier ~art~n ~

m i t o lp to b et l\ d} e m Q 1 om c l1 ll er a ei c{ )n lr l

j' , ®efamtpreis 1,30 QIlf.

, "

'l ~ a rte n 3 ·~ ri eg e g eg en o ta li en. Gedj s ~ ort e1t

T ', mit olpoooeti\djem ffiomenoer&eidjni&

®ejamtPteill 1 ,50 QIlf.

jj

j,

~ a tt en 3 . ~ ti eg e g e ~. f fi uf Jl an b T

Jjj

Q(djt ~artell •

mit aljJ~aJ}etillf)em Q1amclIl;>el'jeidjnisl T®ejamtpreis 1,50 QIlf. j

· T

J~ ie b e n ~ a rte n o e ig e ge p en e n a Il Jl )a b eti fd )e n m a m e nO e t3 e id jn if je je de id jte rn u ng em e in ba s Q lu .ffin be n b etD tte u nb g efta tte n J '

g en a ue fte Q 3 e rf ol gu n g b e r f ti cg ct if dj en ® e fd je l) ni ff c. ,

. Gi ebe n ~ ot ten

mit alp~aDetijdjem Q1oment>eraeidjnie

@elamtpreie 1,50 9TIf.

, 6ieben ~arten

mit olpf)abelilc!Jem ffiament>eradtllnill

®ejomtpreill 1,50 QIlf. ~. .,

- , ~ e r D r i nt'

~ ie Q 1 0r bf ee

nn f

ir e ~ ii [t en

~ re i ~ or te ll

®ejomtpreill 80 'PIg.

10 '

t : " ' ,Q3orr i i t ig i n je b er b e ff er n Q ) ud )l )a n b{ u ng . j. . .. . .. ' ,. _ _ . , .. . .. . .. . ~ . ,. . .. _ . '> - - - . > - - - .- . .. . .. c : • . . . . . .. c : • . . . . . . c : . ~ . ~ . - . . . . . : . ~ .

Abteilung I:

Luxus-Karosserien

Abteilung II:

Geschiftswage n-Oberbauten

Abteilung III:

Lastwagen-Oberbauten



~~.= = == = = =: : : : ; = =E~

~/

//'

AGO ~__!l}etttfi f J e-

iegsflu5!leUungen

191 6

Lieferantin derdeutschen Armeeund der Kaiserlichen Marine

~m @ inbe r ftu nbn i5 unb m it

i ll nt er ft li {) un g b e e ~ i in ig Ii d)

93 re u bi ld )e n . ~ ri eg em i ni "

[ tc r tum s b e ra n fta lte t nom

( }e n tr a U om i te e b er ~ e u tl d) en

Q3e r e i n e nom m oten ~ teU 3

Militir-Flugzeugemit KriegsausrOstung

Kampfflugzeuge

WasserflugzeugeDoppeldeckerEindecker

Q{mtUq,er ' 3 ' i i~ r e r

Ago-Flugzeug-werke, G. m. b. H.Berlin-Johannisthal Q 3 e d ag :· ~ { a ri ng & ( § ; o . , ® . m . fi. ~ .. ~ed i n

12



Qlllgemetnn !tetl.

t beu tfd}en 8 h ie g9Q ~ lle n ungen : . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . 17

tQln i fDnnen ba ~ e inb e , , . . . . . . . • . . . . . . 2 1

I. ()a nb fe ua wan en .. . . . . 23' e G tt{d }u tJe •.•.... .... .... .... .... .... .... .... ... '. . . . . . . . . . . 27

C l~ r a e ug e . . . .• " .. . . . . . . . .• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 35

el. W (uga eu g"Q [b teU un g ;. . . . . . . . 8 7

atriegilgell) ~. . . . 41

lIber 47-7~

16



2>ie beu tT ifJ en

Rriegs ausftelhm gen.

m aq , a tb ei t~ re iq ,e n Q 3o rb ere i tun ge n, b te tn eit i lbe r e in

a ~ r gebaue rt ~ ao e n , . to e rben bie b .e u tlq ,en ~ tieg~ au~ .

r t D un ge n i~ re m @ tliin un g~ 3tD ed ilb ergeb en . ~ ie fe t o eru gt

a u l b e rn ® r un b ge bC ijl fe n . b e t i n b e r- ® ei rn a t 3 u ri ic fg eb Ii eb e ne n

e t> iH fe ru ng b ie g re ilb ate n ® tfo Ig e un l e r e r ~ rU l> l > en bOt,

u ge n au filb te n, u nb in b ern <;Be ftte be n, o us b en e tgo Wte n

'Irtta gn iffe n b ern <;Ro te n ~teU 3 n eu eQ Ritte I fi lt b ie ~ urq , ..

In bru ng [e in er t> ie Ile i tige n Q Iu fga oe n a u b etfq ,a W en. ~ ie

2 ie fe tung be t (5q ,a u ftilc fe fii t b ie Q Iu6r te IIunge~ ift b e rn

o nigH q , q 3re ub ilc Qe n ~ rie g6m in ifte riu rn 3 ~ n erb cn te n, b ie

Q 3e ta nfta ltu ng b et Q Iu ~rte IIu nge n le lb ft f)a t b a5 a en tra I" ,, .

rom ite e be t ~ eu tfq ,e n Q 3e re ine bo rn <;Ro te n ~ re li3 tin te r

e in er n eu be gr iin be te n Q Ib te ifu ng ,,~ rie g~ au ~fte llu ng en "

i i b e r nommen .

m lit b et O rb nu ng . < 5id jtu ng u nb <;Re in ig un g b et' ~ rie g~ ",

be u te to c re n n ie le 6q ,m ie tigfe iten bedn ill 'f t, D ie m i.t b e rn

Q lrn fa nge be t ~ eu te uno be t Q 3e r lq ,iebe na rtigfe it be t inI

1 7



Q 3e tr a q,t fo mm enb en 6d)a urm de 3 uta mm en~ <inge n.~ HI

O rbnung tD urbe n ad) b em be tD ii~ r ten @ runbla (se be l

@ ruppen e in teH ung no rgenom men, tnbem ~ an bie bu tcQ '

e ina nbe rge ID iltfe lte . a nlq ,e ine nb ta um e ntm trtbc re m euU

. .fa d)ge m <ib in fo lge nb e 60 nb ergr uppe n a erglie be rte :

1.~ a ()r ae ug e. 2 . @ e ld )itt u nb <5 ta IIl aq ,e n, 3 . @ e ro e ()t(l

4 .Q l t un i ti on~ t eH e . 5 . ~ e l ep f) onge ri it . 6. mtafd) inengeroe( ) r ( l ,

7 .@ e f d) il ~ te i le u n b ( ju b e () o r. 8 .m e f L e ib u n g~ f ti ld e , 9. Qlu~ .

r i l f tung~gegenf t i i nbe , 10. ~ anbro a1fen J ~ ieb . unb <5 tob .

t Da 1 fe n , 1 1 . QR uf if in ft ru m e nt e. 1 2. Q 3 e rf dji eb e ne ~ .

~ ie <5id)tung e rfo lg te in b e r <;ID e i le , b ab m an bte fu r

b ie Q lu ~f te llu ng en g ee ig ne te n < 5tu de in b en < ;ID a 1fe nfa mm er .

fte lle n u nb m eute ta mrn eIfte Ile n a u~ tv iiQ lte u nb ~ e fo ba nn

in e in e r ~ auptlam rne l r te rre in m e r lin ne re ln ig te . Q 3 01l

b ie le r a u~ ID er be n fie b en <5 tiib te n, in b en en Q lu ~fte llu nge ll

f ta ttf in be n [ elle n, n ac Q < ;I Da 9I u nb ~ e ftim r nu ng iib er ro ie le n.

~ i e Q te in igung J)e aog rid ) in e rf te r ffie i f)e auf M e m e·

[ re iu ng be t m ef[e ib ung~ ftiide b on Q lnge aie fe r.

!1 >ie a n fa ngIic Q ge ge gte Q lJ)f id )t, b ie Q lu ~rte llu nge n a Uf

~ tieg~ J)e u te a Ile i n au J)e l4> riin ten , tourb e irn Q aufe be r

Q 3 0rb ere itu nge n b a9in a J)ge iin be rt, b ab e in e m e re id )e ru ng

b et 6 d)a uge ge nftiin be h urd ) J)e lo nb er~ b em e rte ns to ee te , a ul

be n ~ tie g J)e 3ugIic Qe ~ ruc fla d)e n, Q 3e ro ffe ntlid ju nge n.

< ;BucQer ,< ;Bi lber ui tn , er foIg te . Qn~93 ef )o rb en , b te fic Q u rn

bte ~ e rga be bon @ ege nftiin ben fur b ie le Q lb te iIungen

o e fonbe r9 b e rb ie n t ge rnad )t bao en . ftnb au n ennen: b i0

@ ene ta I.@ ou be rn em ent~ b on 93 ri ifT el u nb Q l3 atlc Qa u, M e

@ e ne ra lb er ma ltu ng b et ~ on ign cQ en <;B ib no tf)e f in <;B erIin ,

18

<;BUbel aul be t ~a~Uamme[ftene in medin.

1 9



b,a5 Q RU )l3 fa f> ine tr , b ie B en tra lf!e rre fu r Q [u 5Ia nb 5b ie n f

u nb b er m un b ~ etttf<ge r Q 3e de f)r5 be re in e.

~ em ~ ntgege nfom me n b~5 ~ on ig Iid j g 3r eu bifd je n

~ rie g!3 min if te riu ms b erba nfe n bfe b eu tfd je n ~ rie gl8 aU l8 .

ft el Iu tt ge n b te f> e fo nb er e @ e n ef> m ig un g. 6 .p re ng fti ic fe . Q { U ~Io Ia ye r u Ttl" ,'n rrb ie m eb oIfe ru ng b er fa ufe n a u b ii r te n. @~

m ir l> e rf)o 1ft, b ab a U5 b er Q 3e rm er tu ng bie Te r @ e ge nfta nb e

b e n .Q {ul 8f te nu ng en r eid je Q R itt el ' 3 u fli eO e n.

Q 1 e b er b ie@ i na e lf )e it en b e r b e ut fd je n ~ r ie g 5a u 5r te r ru n g, el l

be rid jte t be r b or Iie ge nbe ~ ii9r e r. ~ ie Ye r a erfa rrU n e in en a rr~

g em e in en ~ e il. b et f id j a u] fa m tH d je Q tu 5fte -r Iu ng en o ea ie f) t,

u nb in e in e n \5o nbe r te il, b e r b ie Q 1e oe r fid jt f ibe r b te QIU5"

fte IT un ge n in b en e in ge ln en 6tc lb te n e rIe id jt ,e rn [nll. :3 n

b e t Q [6fa lT ung be5 3 n f)a lte b e e , aU gem ein en ~ eU 5 unb in[ e i n e r re id je n Q lu 5fd jm iic lu ng m it Q 3iIb ern f)e rrfc {)te b a5

mef t r eo en bor, b er Q 3 eb iH fe ru ng e in e b le ib en be @ irin ne ru ng

an bie b e u tld je n ~ r ie gs au s r td run 'ge n unb an b iegro b e

Be it. in b e r m it Ie be n , a u iio e rm itte £n . ~ ie 60 nbe rte ile

o e fd )r c ln fen fid ) a ll f b ie ge na ue ,m eae id )nu tig b e t Q lus '"

r te ll un gs ge ge nf tc ln be . S J3 Ii in e u nb c lf) nH d je ~ d au te ru ng en .

20

te Q 1n ifo rm e .n b e r ~ e inb e' IWI ! 1111" , I" 1 I !! !1 I U ! II I m1I11II1InI" I I l IHIII 11111III II!1IIIIn"II 1IIIIIIIIII IU 1 U II!111111III IIII IIIIIIU 1111HUIIII~"U

~ ie Bufam me nfte ((ung bo IT fta n'O ige r m nifo rm en m ar

I I I I t a af){ te id )e n \5d jto ie tig fe ite n ne rb unb en , @ s to urb en

(It Q ln ifD tm .. u no Q { us ri iffu ng sftiic le in g ro be n Q Ra 1Je n

1 I 1 1 1 Ben ( r a I " ~omi t e e a U t Q 3e rtugung ge fte rr t, u b e r M e

o t'9 0n be ne n \5 ti id e p ab te n n ut [ e l t eu 3 ulam men. ~ n be n bo n

uuje r en ~ tU .ppen 6e leg te n ® ebie te n finb 3um ~ e il gan ae

I a mm erb e jtdnb e e rb eu te t m orb en , to a~ Ienb m ir [ilr ~ng .

lo nb un b bie ~ oro nia ltru p.pe n a U5 1d)H eb Hd) a u] M e a u] bern

d)la d jtfe lb e ge funbe n en e i tllde c nq e to ie len ffnb Q 30 n

r I In ae id )n e nb en Q 3 e lo nb e t~ e ite n ber ~e r bun i f o rm i e r ung

1 I 11 t e r e r®egne r [ e t e n [u r a M e [ o l g enb en f ) e rborgef )ooen .

ine ~ e lbun ifo lm , b ie f td j, to ie in ~ e u11djra nb . in b e r

runb fa ro e bo n be r ~ r ie be n~ un ifo rm un te tld )e ibe t, m ar

be iQ Iu56rucQ be s ~ riege s in b e r Q lrm ee m e [g ie n~ nod j

n ld)te inge fii f) r t. d um ~ eil tou tb e be r <;ffia1 fe nro c f- D ~ne

'} 3 a ra b e a o3 dd)en - ge trc ge n , 3 um ~ eiI - ncm entlk f bon be r

,e ~r b un t g efIe ib ete tt ~ ab aa er ie =: b ie @ ;je r a ie tja de . ~ ie

o .plo eb ec fu nge n e r9ie Jte n ® ad )~ tu d)iibe r3 iige . ~ n 9 1 a n b

i ft m it b er ~ tI,l fii f) ru ng b er ~ elb un ifo rm e n b ora nge ga nge n.

inbern e s 1912 b ie f9a fifa rb en e ~ ro .p en un ifo rm in i if)n Iid je r

<m eile a Is ~ elb lin ifo rm e inf il f)r te .!D ie 6d )irm m ii~ e to urbe

1 U 0 5 a n \5 te IT e b e r ld )r iig ge trage ne n , b en ~ o pf nut au r

~ (iIf te b e be c fe nb en . ft ei fe n c m ii ~e n e in ge fii 9r t. '3 'a tO ig e Q l b . .3 eid je n fe9Ie n gan a ; M e m egim ente t un te r ld ie lbe n ftd j nur

bu rd ) b a0 Q 33 appen (Q 3abge ), b a s a n ber m t ii t3 e g e tr a g~ n

witb . ~ ie D lf ta ie ts" ,Q ln ifo rm en 9,a 6e n e tm as nnbe re n

6 c f) n it t ( fi d Jt 6a r e n ' 4 ) emb fr a g en ) I a Is b ie be r m ta nn ld )a fie n.

'(jra nfte id ) pa t e r r t roQ {)r enb be !3 ~ rit 'ge ~ e in e ~ e lb .

2 1



I

I,

jl

~ t e m n I ] 0 r m en b e r ~ e i n be ' l e ~ a n b feu e r to a f f en."mIllIUllnllltIlJIIIIWIlIlIlIlIIIlIUIIlIlIllIlIlIUIUIUIIUIlIIlIlItI.IIIIIIIIIIUUlIfUIIIUIlIlntllUlIlIIUnllUltiliUlUlUlIIlIIlIUUllIlIIlllIlI1I ""!UUU!III!"UI1IUIIUllfllllllllll, ...IlIlIlIIIIlIIIIIlIUIIIIIUIIIIII1IIIIIIIIIUIII111111UIIIHIIUllllllllflllilUlllillftlllfliUlIIIIIIIIIU

u n if orm ( au ~ g r aub l c u em ~ u d }) e in ge fi ib rt . ! »i e t ;R e gi m en te r

unter ld}e iben ff~ to le D t!b er b ur ~ b le a Uf b e n ~ ra ge np atte n

a n ge b ra d )t en . n a d) b e t Q \ 'J a 1f en ga tt un g 1 :> e rf d) ie b en fa r oi ge n

Q tu mm em . /' ~ i,e ~ o (o nia It tU 1 >l> e n b ab en e in e fb af if ar be ne

m nifo rm - e tto a ! ld )i ir fe re~ ® e(b - aI! M e engli ld )e -e rba lte n. !D a! be i be t ~ nfa nte rie ro te ~ i i l > t > i t D it b i n b la u em

m ebe taug. in be t ~ ro nt ba ri io er no d) be r neue graue 6tabI§

be Im ge tragen .' @ enba tm er ie . aoU . unb ~ otftb e am te unb

b le f ti ib ti ld je n ~ e u et to e gr ~ n (sappeurs-pompiers] gebiSten

-m it a ur Q ltm ee 'un b un te rfte be n be m ~ rie g!m in ifte tiu m.

< ;R ub la n b f ii br te 1907 neben be t ~ eIbunifo rm aud ) e ine

. ne ue ~ rie be n~ un ifo tm e in , b te be t a Ut Be it be r m efre iu ng!-

ftie ge ~ etragenen - nam en tl ic l) in be r @ arbe - 'e gr abnli~

f fe b t. ! D ie u n te r Q . (I e1 a nb e r II I. i n ! »r a go n et umg etD an b el te n~ ula te n. u nb Q .U an en re gim e nte r b et Q in ie e rb ie lte n tD ie be r

M e a lte n m ea eic l)n un ge n u nb m nifo rm en . ~ iit b le ruU tfd)e

~ elb un ifo rm ift b et m ta nte l m it Q 3 al~ lif (~ a pu ae ) b elo nb et!

d }a ta fte ti ft il d} . !» ie e rb eu te te n 3 rie be n~ u nif or m en ft nb fa ft

n ut 'o Ic l)e n o n QR an nf cl) af te n, b a. b ie b er O f ff ai ete 1: >o n b e n

@ ; ig e nt ii m er n , eI O ft b e fd )a 1 ft m e tb e n mu ll en . 0 . (1 0n id jt u n te r

b e n ~Qmme t be ft an b en a u f fn b en f in b . Q 3 e l u nl er e n ~ e in b en

if t b le D oU ft an bi ge Q (u ~ ti if tu ng n id }t i ib er aU b utd )g efi i§ rt .

t D e~ 9 al o i n 1 :> ie (e n~ aU e n B i1 :>U la d }e n . e l3 e q n b b e tg le ic l) ennon ben ~ tuppen ge tra gen tDu tben . ~m Q3U be r te ile

b ie le~ ~ iigre r6 finb ; aU f ben ee nen 47-53 e in ige be -

fo nb er iS ge r.bo rfte d}e nbe m nifo rm en un [e re e ~ ein be te U~

in O rigina la e id )nunge n. te i la in ~ 90 tograpb ie n no n a n·

g e fl e ib e te n ~U l > l > en tD ie b e rg e g eb e n .

22

Q ln t'e r be n a U6ge fte nte n ~ an ble ue tto aH e n"ta [e n e ine

lnaug1 iil te re r Q Ro be Ile a uf. te H a m e ute ftiid e b ee £ (} ta nf .

th ;cndr ie ge~ obe r au~ ben in ben -be leb ten ® egenben 0 .0"

n r1te fe ttenm Ja jjen ftam menb . te ila abe r aud ) bon ben

" nll {( ir en ~ ru pp en , in eb elo nb er e b et 3 tD e ite n Q i n ie b en us te ,ni le b er m -b ie t ;ID in d )e f te r b ucQTen tn b e r n I e ~ tb e t: fI o 1Ten e n

~ n (( )i af )r gu n be tt a u f e ll en ~ r ie g af cQ a u pr a ti en r id ) norjcnben

"lib D ei e in tr ete nb em C Ea ne nb eb arf e in b elie bte r ~ an be [a "

I\egenr tanb to a ren , Q le oe r bie m obe rnen @ em egre be r

1l 'h lbI i cQer te taa ten i f t a ulSli iprH d )e t a u b er ic Qte n. m er '"

lLl~ nb un g-finb et in ~ ra nfte id } b aa lra n3 0T ifd )e Q ·e oe I"

l 1e tD e gt , QR o be Il 93, ~ aIib e t 8 mm , QRe '5 r Iabe r , t ;Rof ) ten"

o bc t ¢o tbe tld )a ftm agaa in . ~ ie 9)a tro ne n to e rben D e i

1~1I l e inae [n in ba~ un te r bem Q auf be~ nD Iid)e Q Ragaa intTd )oo en . !»urd j I5te llung e ine s ~ ebe I~ an be t red )ten

ec ite to i[b ba~ Q Ragaa in abge fteU t. ~ ae ' @ etD egt b ie nt

o l~ ~ in 3e Ua be t. C J3 ei l5 d)ne IT fe ue t tD itt> b et ~ ebe I um -

g efte Ut u nb Q U a~ a3 in fe ue t a bg ege be n. @ i n ffia d),te U 'b e~

m Obtenrnaga a in~ ift b e r , b ab, to e nn ba s Q Ragaa in 1 :> et.

'd}olTen ift, 'b ie Q Da jje nur a la ~ in3 cU abe t au ne r toeno en

lft Bum £(} ilU en bea -Q Raga 3ine m ilIT en bie ~ atto ne n

c lU 3 e[n e in ge fiif)r t m e rb en , im ® eg en la § a um $a fe tla be t.

3 . e n . be rn ruH ild)en obe r beu tid)en ® em ef)r . be t beneno[e id)ae i t ig [ i in ] 9 )a tr o ne n e in ge fi ig tt t o e rb en , : !l ae Q e o e I~

fle lD c'9r '9a t e in e u npr afti ld )e . l5 id )e ru ng , b ei b ere n ffie <#

ble nun g r id ) be r <5 d)u b o ft l o f t . ~ e r Q ln te r,d )ie b 3 lD i1 d)e n

b e r n Q ebe l . . . unb bem Q !tD uaque to n~ ~a ra '6ine r o efte '9t

b ur in , ba b b er Q ebe I..~ ara bine r o fm e, be r Q Uo ui3 que to n"

23



I

1/

I

, ,

~ " " ~ " ~ . " " " ~ " ; : ' ; : " § ' ? " " " ~ , ~ , , , ~ , , , ,: , , ~ , , u , , l ,, ~ , , , ~ , , , ,, , ,~ , , , . , ," ! . " ! " · , ! " ; , : " , ~ , , , ,, , ,~ , , ~ , , ,, f . ,, , ,, , t, , ,I I ~ , , , , ,, 111 " , , , t , , ,, I ~ , , , ,, , , , ,, ~ , , , , ; I I ~ I , , , , : ,~ , , " , , , ~ , , , , , , t, , , , ,~ , , , , ,, , , ~ , , , , , , ,, ~ , , : , , ,, ~ , , , , , , , , ~ : , , , , , : ~ , , , , , : , l : ,, , , t ,, , , , ,i . , , , ,~ , ~

,.

!! >

, ~ ara o ine t m it Q ru fPfIan3·m nrr id )tung be tle Ijen ift. t;l3 e ib I l I Ine ~ tagone rg~ to e Ijr • . e s ift nu t e ttoo ~O .~m fiit3e r a 15

, . ~ ata o ine r be r id jieben b ie fe IO e m tun itio n m ie b a s @eto e91 h ~. :l )e t~ ar ao in en mt~ pri d)~ . b er n ~ ta go ne rg etD e Ijr .~ .

5 llud) bae 6d)Io b ift be rn be e @ e1D eIjree g(e id ). 8n . ~ 1 1 " 1[a n b ' O e fi t5 t f e i n' e n ~ a t a 'O in e r , [ o nbem a le e inIje itIid)e /

te nnm is be t m a~ te iIe 'b e r ' 91te Ijr fa 'be bO ttid )tung be tn ill lbfe ue r to a ffe e in h it3 es @ etD e Ijt, ~ a libe r 8 mm, ,b a s , '

@ ~ n;e Ijr fi nb -b ie ~ ata 'O in er 93 aF etl ab er o oe r Q Ri tte lf cb aft~ 1 In a le H a be r ift un b e in Q llitte lld)a lt~ rna ga ain f u r [e 5

mag ,aa in e . ~ re i SJ3a tronen in e lnem SJ3 a tro nen ra bm en to e tbe~ l 'n(rone l) Ija t. :!le t c ;m aga3 in~ aften ~ ft a o~ egm oat: ~ in ';

, to te o e i ur r [e r em @etD~b t 88 m it e inem ®riff in ba s QRaga a ir d)ie oe r b ie n t 3um Q lbfteU en D eS Q Ra ga3 in5 uno a ,ur Q 3e ~" _

'~ inge fiH )rt. m eue rbings to urben cu] b en ,6d )[a djtfe Ib err 1 1H 'llb un g b e~ c ;m affe a Is @ . i n a eHaDe r . ~ n ' be rn G d)ie be r

aud ) f ra n30 fL fd je , @ e to eb re n ad ) Q Ir t b ,e r ~ a ta bin er' g ef un ~e n Ir l l l~ et fId ) e il1~ ' D e fi1 1im g .. luH ,b et m an bie Q U um iniu rn =.

~ ruppen be r 3 toe ite nQ inie m a re n aud ): m it ® ra~ ,. unl hIlI)!! be l3 @ eY d:)o llc5 a btlre5e n r~ nn , m onad ) bo i3 ® eld )~ b

~ ba ffe po t::;@ em e Ijte !l unb "~ a raD 1ne rn ausge r iifte t. ~ ~ ~ , IIIH {)tlIn=Q 13h rung e r ta ft. :. ~ ie ~ im me be s Q 3 ifie rs fa nn _

Q tupla nb ift b as . r~ ffifq ,e ~ :!Ire iIin ie nge 1l> eIjr .- '~ .a Iibe l l id m Gngefpaften ' <5d )ubT eiftungen obe r [eitlidiern ffi>inb ' ,

7,62' m m, Q Reb t~ abe r , SJ3a fe tfa Dung nber Q nitte lfd)a ft~ . ) ' l"c~ ooe n ltJe tbe n. ', Q (n D et 'Iinfe n <se ite be 5 C 5c 9o fte s ·oe .. ,

m ag a3in , e ingefiiIjr t. ~ ie SJ3~ ttonen [)e fin lH ~n fid ) be l iIjm , f n b e t ftq ,' a UD et be t Q 3ifie re inr tc r )tung nu] ben t £au f n o c 9 .au [e 5 in ' e in em £a lle ftre ife n . ,6e ine 6id )e rung ift tD enig tne ~ io pie rnir [e 'te im Lc9t~ ng. - :!la s fa nab if d)e @ em ef)r ,

fo rgfo ftig unb ber lagt ·Ijau fig . C 5il ' to irb ba burd ) be ta tigt, " 'jn Iio ~r 8 mm, i f t e oenfaU s $afe tfa be r unb bu t e in Q Ritte l= ,

bab bas 6d jfi:ibd jen 3u tildge3 0ge ~ u~ b nad j IlnM ge bre (J1 ll)a lt'¢111aga 3in fU t [e 5 ~ a tro nen . ~ e r QRagaa ln,fa ften ift

to itb . ~ n be r ~ iiIfe be e @ em ebrs b l 'finbe t fid ) e ine 'm o t. a bne l)m oa r. G e ine '6ic ge tung i f t wenig fo rgfaW g., :!I 'te ,

r id )tu ng, M e e s b er Iji nb er t, ba b ber~ l'm lllungen 2 SJ3 a tto nen If[e re tndd )tnng o e~ t~ Ijt aU 5 -e i 'n em <Sd)rauo~_ifie r uno r

i io er l'ina nbl 'r _ge fa be n tn erb en , b . Ij.' b te n oe rfte SJ3 atro ne im tu cm i l b c r bnd i t e n ~Dm. . " . '_

Q llaga ain fa nn e rft ~ n be n Q au1 'e inge ld joo en to erbe n, na d)~ ~a5 ''0 e Ig ic l) e @ e we f) r o .Ijn eI t,' f eb ! b ern b eu t,1 d) en @ e . .

b e mbte '93 atro ne ~ au~ ' be rn Q auf V l'r"auege 30 gen ift. . es l oe f> r. Q I to b eU 88. , @ : @ ' ba t e in ~ anbe t" bon , 8' rnm un b

gi6t b re i b erfd jie 'be ne ruH ild )e ® e1l> efJre :, bae r u lf i1 d )e ~ n . ie n Q uulm an te I. _:!Ia l3 6d)lo b- i ft b er n ( le B, @ ~ r oe Ijr 5' 98

, f a nt er ic g cm l 'f Jr , ba s ra nge uno ilQ5 f u ra l ' ~ r a g o 'n e r ge t v eI jt . l \ ( ) nl i d ). @~ va t e in ~ a f!c n:: o be rQ l1 itte T'd )a yt~ rita ga 3in m it

~ ae Ia nge i)ra gone tge tD ebnm te r ic9c ibe tffd)bom 3nfan te r ie" ) ~ a1 r~ nen .~ ie ldbe @ eto e Ijr fon flru ftio n buben aud) b ie ..

ge 1l> l'gt ~ ur d) - bie ' b ei i Ijm af 5 f fi eite rm a 'I Te o eb in gte an be re : [ H !l be n~ ur I,1 6i ne r, i eb oc f) m it u nb o bn ef fi ll ll Jjf an ab or dd jtll 1} g. "

Q .(no r irygung5 to~ ife bes @ l'ltJeV rr iem en~ . :!laB fura e ~ ru" ~ a s ip an i td) e @ eto e Ijr- e ntfprid )t un ie rcm @ ero eb r '

g i.m erge me grf> at bie fe IO e @ e tue Ijr r ie me no efe ftigu ng tD kb a~ Ro be U 98.. ~ 13 bef i~ t ei n ~ a rm e t bon 7 mm u .n b ~ a r te n ~• , .1 11

, _' ,

24 . ,I "

.1

_ . ,

2 5 . .

mailto:@.inaeHaDer.

mailto:@.inaeHaDer.



II

I

I

, I I ~ " " " ! . "• .. • " " ~ . " " " 2 " " " . ~ . " . " . t " , 1 " " ~ . " " " ! ! , , , , , , , ~ . , , , , . ~ _ . " . ~• • . " " " . ! . . " " ! . . " " . ! " , , , . _J.•.!.__! " " , ~ " . . . !• . •! ! . . • .~ " " l • • \; . •" ,. .t".~""!.-"".~",, , ,~. . ! • . • ! . " , , ~ • . ~

o be r Q m tte lfd )a ft~ m aga ain m it 5 SJ3 atto ne n im 2abef t r e i f e l

m ad ) Q lbgab e b e s { egte n 6d )u lT e s { Q b t fid ) ba f! 6d )ro \

n id )t m e 6r b or fii! )r en , [ o n b em ba s @ e ro e!)t m u b e rft r oie b~

ge la b en tD erbe n . Bu t (5 id)e rung bre !) t m an be n ~ a f;e n a ll

6d) l obq ,en mi t t e l 5 b e f! B e ig e nn ge r 5 e i ne Q3ter teIb r e9un(

n ad ) oben , ~ e t v a fen b e t 6id )e rung fte l lt f id ) no r b i;

Q 3iffe rIin ie , tD ob urc g be t Q U an n ba ra uf a ufm erl fa m ge ma d)

m irb , b a b h ie Q D alfe g ef id )e rt ift .

te Q Ib te i Iung be t Q Iu~ fte Ilung ,,@ ef d ) il t i e " en tb a l t

m eifte n @ attungen bo n @ efdjilge n unb ~ ab ra eugen

f et nb n dje n Q I rt iU e r ie .

~ e r mob eme s te il be rte 16e n iff tm 1 »e fe nt li dje n n a dj

. .,e l6 en @ r un bf. dtie n f on ft ru ie rt u nb b er ed jt ig t a u b en te I6 en

If lungen . ~ ~ flnb a 1»e i ~ a upta r ten a u un te r fd je ib en :

la~. unb 6teH 6abnge ld jil tie . < ;Be i be n e rf te n , m it

be t Q (n fa ng ~g efd jtD in big fe it. e rb e6t f id j ib re ~ (u gb ab n

, tD en ig ilbe r b ie ~ oria on ta le . b a b fie au f b en tr e1 ff id }e re n

rt ,,~i~ m :.a fd )in e ~ g . e ro e bre ~ ng[a nb5 unb Q tuufanb l n lfe rnunge n no d j Q lla nn e5 '" ob e t Q te ite t90 be be ftre id jluno te te o re QRa f d )t n en g e tD e r ,. re ~ e u t ~ ,. .r .. la n b f! n a ,. .r .. "em ." .'Ql l a lm . " I ;. ' . ' I. . . . . \.4j u I 6te t{ feu ,e rge ;d )u~ ,e ba ge :ge n feu e rnm d grob e r'11 ..5~ f t em . Ionl t rute r t , ' J r anf r e td ) unb <;Be Igien ba l f. .IlJ .r t" " J. fd r ,.· ~ 'I r , . ' t t :r \ cf u

ryuyung."nu U aye r I ;. 'tg . u te e "m e t;,ve nge n a ug e ,g e n b e r~ e n be n ba 5 ~ o tc 9r ib " u nb ba 5 SJ3 u te au1 ,,(5~ rtem I n e n unb be fo nb e r~ bU rdj ib r e ~ aU fta ft unb a I~ Q Rine

~ le Q Rafd )m enge we 6re n er le ue m bie fe lbe Q llun itio n toi l u m ide n . m ne b ie fe ne u e re n <ltob re finb au iS 6ta§1 o be t

bt e 3n fa n te r iege tD eo re in Q Re ta IIr tr t ife n o be r ® u rt~ a "nbe r .,II u n ta b lb r ab t ge fe r tig t ~ le 2 a fe tten b le Q ln te rge fteU e be r

~ a~ ~ ute a u1 " un b b a5 g.. ot,. .r .. nr .. 6h rtem J .a b en Ie ine . . . '._" • '. UJ \.4j V y~1 IJ . \ o6re . fin b m ll ~ mrld)tungen be rfeb en . b le be n <:Rud (a uf

QD a lT e rf u! )[ un g, b a ,5 Q l la J n~ , "6 1} rt em b a t e rne fo ld )e ~ iio lung '® e fd) il,e d a uf 'be be n unb '1 0 ermogI id) en , bab nidjtum ben 2a uf . ~ h e 2 a fe ttle rung oe fte h t te iId in t:r \re l 'fu" . .

. II !J ' . ;, v v' nad ) ie bem 6d )ub bo n neu em ge r td } te t m erb en m ub. !» leIa fe tte n , teH 5 in 6d)U tte nIa fe tten . ~ e r ~ ran51>O tt e rfo Igl I l, .J.t. I ' i { b "iC :h - 0 f tt f,. .r ... . . . . " ., .. . . .. , n r l"Y ungen ,In : oer opom am ~ a e en , \ .4 j " , ana . or e

m 1tte If t t> le r1 t> an mge r un b a tD e if1 > on ntg et Q D a ge n dn. (Ib f So . fn b b . f " " '" b f,. .r . . r,. 1"\1 f0' . " . . '. . .' r em ,e O ue t '!na .e n rem ,e O ue t '!l\.a' IU Ju ye ., ~ u

fv n ntg er . 3 tDet r a b ige r ~ ar re n u nb ~ unbe ge lv ann e fo tD t~ 'f f ' i t f ' i t r ,." "" '"b I f tt "H. t r~ . . r . " "" '"" '1 ffft'" ' r 0 e ,1, Ieuenoen ' :Aa e r a e e auner IlU l oe e ' :AUU au

au ~ rag tle r en . 'n ur a uf ba d <lto !)r . ba 5 in e in em 6d jl itte n ru !) t. b e t aU f

m bbi lbunge n bo n ~ a nb fe ue rtD a tfen un ie re r ~ e inbe b r <ltdb e r la fe tte b in unb be r ge fd )o be n m erb en fa nn , o !)n ennbe n fid ) au ] b en G e ite n 54 -57, !» a r fte llungen bo n bab e ' a u iS be t 6e iten r id jtung fom mt. '!1 '> e t<:Ri lc fla uf 1»1rb

fd ja rfe n ~ (f tro n en in i!)r em ® e fam tbH be unb ibren burd) e tn e b1}b ra uU fdje <;B rem le ge bemm t unb e in fe I6rt . .

~ ln 3 e£ge iten .tD ie ~ ulbe tf iin ung u fro ., finb aU f 6ei te 59 1 4tlge r c ;n or fto ~ b e5 Q to bre 5 in [e ine f ril be re 6 te U un g, b ur ~

a u fe l)en . ~ o r t if t a ud ) b ie Q lm tD a nb lung bo n ~ a tro n en tn e Q 3o rf)o Ie bo rr id jtung au~ ~ eb e tfdu[en be tD itft . Bum

in ~ um bum ge ld)o lT e ' b a rge fte ll t. ~ u , be t ~ e b ie nung ift b ie ~ a fe tte m it a u famm enflQ 1>p.

26



~t e ® e f c l). i i ~ e b e r ~ 'e i n b11111111111111111l 11111111111111111111 U i 1 11 11 1, 11 11 1 11 11 11 11 11 1 H IJ II I I II IJ I I I U U I I I I I 1 11 11 11 11 11 11 H U 1 1 1 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1 I I 1 1 11 11 " n H I II I ! U n u uu

,

buren f ta o le rn e n : 6d )u l3 1 d) H b 'e n b e t~ e o en un b au r 'dO tl

ld )a ftung bon m tann ld )a fte n m it 2 Q{d )1 3 f it 3 e n . ~ i e < R i q , 1

m ald jin en u nb Q 3i.fie re il1 tid )tu nge n ge fta 1te n e in lc l)n eIIe !

f h i) er e5 Q t id )t en .

~ ie Qllun it io n be fte o t a u~ ® rana te n , ® oo lge fd )o fl

mit e >pre ngla bu ng, M e b urd ) iO re . 6pre ngftiid e ober a ll

mUn e mtrfen, un l> uus 6 d) ra .p ne ll l3 , ~ o o Ig el d) ol T e, b ie ml

H e ine n ~ uge ln ge fiiIIt unb m it e in er H e in en 6.pre ngIa bu nl

t> etle Ije n finb . ~ ie il in a aIjI be t ~ llge [n r id ite t fid ) nd rnlid

nad ) be t ® robe be s ® e id )o r re ~ unb Iie gt be l ben 'O e lb

g el dji i! ;e n 3 tv il d) en 263 bi s 360, beim 15=cm·~aI toe

'atv ild)en 28 8 bi 5 685 ~ug eTn .

~ ie @ n t3 ii nb un g be r 6.pre ngla bu nge n in be n ® eld )o IT el

m irb bu rd ) e inen Biinbe t bon QRe ta II betni rf t , be t bein

i l iu H d)Ia ge n a m aiel (Q(u f)d j lag3 i inbe r Az) mid t unb l(

e in ge fte llt to erb en fa nn, b ab b ~fI ® eld )o b in e ntlpre d)e nb el

@ ntfem ung bo rn a ie l in be r Q uft a e r ti l le n witb , [ e im

e l.pre ngfti id e unb ~ uge ln in e tne r ® a to e nad ) nom au 5 1

[treu t unb Ijie rbu rd ) aU d) o ie Ie o in te r ~ edungen au tte ffe l

n e rm cg .

~ ie ~ a r tu ;d )e fU r b ie ® e lc Iji i~ Ia bung, b ie be i be~

ffia d)ba Ijnge ld )ii(Je n a U5 m ud ilo le m . 9)u{be r in m oIjre n.

f or m, o ei b en 6 te if 6a Ijn ge l'c Iji it;e n ( <» au oi 13 en u nb Q Ri 5r le rn ;

a UB e be nlo ld je m ~ ulbe r in ffiIa ttc Ije nfo rm o efte ot, if t c ine

(Je n traU aPle f m it (Je n tro la iinbung, M e bu rd ) ben 6c{ )Ia g '

b ol ae n b es Q 3 er lc {) fu .n e5 e ntg ii nb et m ir b. < ;B et 'd fa d) '6 aI jn .

g e fd ) ii ij en ( ~ a n on e n ) i f t ba 5 ® e fc Ijo fJ m it e in er ~ a rtu fc Ij·

6iil le a u r in e r ~ atro ne o e rbunben .

2 8

. ..r,." h". be t C J e i n b eli e ® e l ~!tllIlI~11I1 11~ltlU~'I1IIUI 11111I111I111111 11IfUIIIII"lIll1n l!lIl1IIIIIIIIIIIUIIIUIIII I~IIIIIIII

I jUIII I II I I I I I16"" 1111111111111111111111" 1IIIUl

~ie 9)ro13 , en bilben be n Q 30 rbe rlD age n be t ® e1d)iit) .e

IIl1b Q f lu nt ti ol ls tD a ge n . f ie i in i> m it e ine m ~af t~n lJe t l e I j en ,

cr ® e ld )ofte un b 9)a tro ne n o Uln im m t un o a{<3 ~ i ? r i b :

re i ~anon ie r e be i rn Q flQ tlc Ij b ie n t. ~ ie ffie tem tgung~ lU i i( f Je n Q a f e t te unb $ro~e toirb uutd) <»afen unb t )e~en

I)t'Qle fteU t. ~ as (§ )e tD id )t D es ausge r iifte te n ~ aO !3 euge s

1 f •• t 1500 1950ka be t be n ~ ano ne n. 1980-3100 kgH' mg. - <: >

lld ' ben ' c r e lb I j aub iUen .

~ ie Q flun ltlo n :3m agen o aben a Is Q 3n r i> e r tD agen

lIle ~ ro~ e be t ® tlc r)i i~ e ; be t ~ in te rm agen o a t e tnen

I~ 'a fte n . be t e ben fa IIs 3U t Q Iufna Ijm e. bo n ® elc l)o fte n

1 I 1 1 ' / ) ~ar tu id )en unb 3 u m '( 5o rt ic Ija \f en b o n Q l la n n,c r) aY f im

llie ll t; a ud ) e r i ff m it 6 d) ut> ~ d) H be l1 b er 1e Ije n. ~ n be t® e fc d) t5 rte U un g r oi rb neben [ebem @ eld )ii~ e i~ ffilt.l"

l Ii li on Bm a ge n a u lg ef .t el lt . ll m i ol d) en i ll 3a ge n fm b b ie

l1 t ter ien, bie le ic Ijte n u nb bte Q I rm e ef o rp l3 ' " ~ o lo nmm

lI. .3 ge fta tte t. , ."

Q In n n b e re n ®agen tiio te n 'b ie ~ rU l'> ~ en : em -, 3 tDe t«

o be t b ie 'C i~ a.n nlge 9)a iro ne ntD ag.e n o be r ~ atro ne nta rre n,

o tr at! 3tD a ge n o um '( 5o rtl d) af fe n b er Q 3 or ra t1 3g eg en fta nb e

t i n t > be i3 D ffi '3 ie rge pa dfl, l!e oe usm itte lm age n unb 'Je lb "

iic l)e n mit ftc Ij. . .

~ ie a rtiIIe tifti ld )e il lu ~r iir tu ng b et fe tn bItd )e n 6ta ate n

i f t [olgenbe:

1 . ~r an f t e id ) .

1 .. 75 =mm ,,'( 5e tb ge ld )i i!; m it f fi og rr ii dl au f. m it 'J e'b er =

b O rt >o le t u nb d ju t3 1 d) U be n , Q l lo b el l 9 7, 'J {a c Ijo a on ge ,c Iji i~ ,

C lu l3ge r i i fte t 1950 kg . d)tD e t, ~ d )ie b t m it 7 kg ,d )tD e re n

29



~i e @ e .f q , il .. e b e r I ( } e i n b t' t e ® e 1 d) i i t i e b e t I ( } e i n b e111111111111111111111 1111111111111111I0I until tununu U II UI I f r U 1 '" 11 1, 1, 1 11 11 11 11 11 HI!"I !1I!U1I U.iItlIfHIIUIIIIIIIIIIII UI HII III U 1111 1111111111111 " . 'l" jUu 1 i I 1 1t h I I U I l U I 1 11 11 11 '1 1I II 11 II 11 II 1I 1I 1I 11 II 1I 1I 1I 1I I1 I1 UI II II I~ I 1 l1 IU IU n nu um t ~ I 1 1 l 1l I I I UU IU II II II IU II II II II II II II II II II II

®rana t en Az 8600 m, m it 7,2 5 k g fd )m e te n 6 d)ra -l> ne IT a Az

6500 , Bz 680 0 m to e i t , 6q ,ra pn elftu Uun g: 3 00 ~ uge ll l

a u 12 g. Q ln3 a ~ [ 6q ,ufj in b e r Q Rinu t·e 3 0 .

2 . 155 . .m m=ffiim aiI~ o=~ a ubi~ e (c a no n de 155 mm

C.F R) mi t Q t o ~ r ri id [ a u ~ unb a b ne ~ m ba re n 6 q,u bf d) Ub e n,

b e rfeu e rt '® ra n a ten m it f ta de r e pre ng[a bung, [eltener

6dj r apnel l a mit 27() ~ uge fn bo n 26 g. g r o bt e ' ( 5 d) u bme i t e

Az 640 0 . Bz 6 00 0 m . 3 'e ue rg efc {)tD in bigr eit 5 < 5q ,u fi in b et

·Q Rinute . . Q [u f b e rn Q Ra rld ) m erbe n Q to ~ r unb 2a fe tte

ge tre nn t b ef5 tb ert . @ e pa na er te r Q Ru ni tio na "~ in te rm a ge n.

Q[uar i i f fung be r fd jm e re n Q lrtiU e rie b ea 3 'e [b ge ere 6.

3. a u r ~ e [a ge rung3 a rtiU e r ie ge ~ o re n : a) ~ie

fuq e 155 " 'm m"~ an . Q R. 1891 . 9to ~ tr i id ra u fge fd ) ii~ m it

fu r a em Q tiid la uf . be l' b a6 <5 tiIT fte ~e n bes @etdj i i ~e t l betm

6q ,u p n o d )n i d) fb o l lf ta n b ig e r re i d )t e . 6 te i lf e u e tg e fd ) ii ti . b)~ Ie

fu r a e 120 " 'm m"~ a n . Q R. ·1891 ; m te no r , m i t b e rb e IT ,e r te r

CJ t i i c f{auf"unb Q 3 o r !> o Ie e in ri q, tu n g, b e rf eu e tt ® r a na te n unb

6 d)r a- l> n eI I2 I b o n 2 0. 35 k g ® e tl >iq ,t m it Az 50 00 m , m it Bz

4700 m, 6d )r apn eU fi iIT ung 637 ~ uge (n a u 12 g; ®em i d } t

b e a a U9ge ri if te te n ffa ~r3 eug5 23 65 kg.

4 . Q [ el te re @ e f djf rg fo n ftr uf ti on en . im @eb r a u d ) be t

9te fe rb efo rm atio ne n: 95 "m m "® efq ,iig (c ano n de 95 mm

QR.77) unb 90 r u m @ e f d ) ii !J ( c anon de 90mm Q U . 77), 6ta~I "

r i ngrogte mt 77., 6 ~rte m ~ a ~ito U e= Q 3a ng e m it 6 d)ta uf> en "

b er fd )[ ub · u nb 6 ta ~ (6 [~ d }I afe tt e, f q,o ~ ~ o -l >p e[ m an b" , ( 90 mm

e inm anbige ) ® ra n a ten no n 10 ,95 (8 ,0 15) kg @ em id )t un f

< 5d )r a -l > ne l la b o n 1 1 ,2 ( 8, 16 ) kg, b ie fe m it 10 4 (92) ~ uge ln .

Q [ u£ Sg et ii ft et ea ·® e fd )i i! l 2 29 0 ( 20 1 0) k g fd jm e r.

30

2 . ~ uf3 {a nb .

L 7,62 "c m ,,~ an on e fU r fa ~ re nb e, re ite nb e unb ®ee i r g~" ,

I li lf te r ie n . Q t o ~ rt ii dl au fg e lq ,i i5 m i t 'C } e be r bo r ~ ol er unb m it

d )IIbe n , 6~ rtem ~ utU om 1902 , 6q ,ra ube nbe r ld )Iub m itIIU[ 'r te m Q a b e gr il J; l d) ub ft d) et e <m u ni ti on 2 lt D ag e n. QR o b eI [.

1 n tr o ne nm un it lo n , < 5d )r a t> n e rr am it ~ o. pp e ra ii nb e r. ® r a na te n

1 1 1 1 . 1 Qluf1dj l aga i i nbet (Az 640 0 , Bz 550 0 m), 6,50 kg l d j tDer .

( )lJl~ ge rfr fte te 5 ® eld )iig 1 88 5 kg; .1 5 6d )u b in b er <m inu te .

2. Q etdjte (12 .19 em ) ~ e{b~ aub if3 e , ~ o9r r i id la u f=

Hf ld j i i g m it < 5 d jU b e n , f d )i e f3 t ' 6d ) ra p n e ll a m it Bz 640 0 rn,

1 \ 1 . 7600 m, ®rana t e nur Az, bei [ebem Q lrm ee fo rl 's n ur

12 0 a uo i! Je n ( Q ll or le t. Q lr tm e ri e" ~t bifi on ). Q lu 2l,g er iif te te ~

Ii etdj i ig enoo 20 0 0 kg.

3 . ~ ie td )m ere Q [r ttU er te b e6 ~ elb ~e er e 6 fi1 ~r t: 15 "c m . .

~ )a ub i!; en , 6 te U ba 9n ge ld }i in m it < ;R o~ r ril cf[ au f u nb 6 d)u ij"

f d)i lb e n; 1 0,6 7 . .em..~ an on en , ~ Ia d)o a~ ng elc ti i~ mit Q t o ~ r . .

r i id la uf u nb C 5d )u §Y q,U be n. ~ie mema1 ' f nung mit btef en

® e ld jii tJ en ~ a t e rft 1 91 2 b eg on ne n. <;n ap erd fre er <m u nitio n,

nilnb er , ® em id )te n ic {)t b efa nn t . .

4 . Q .{ eI te re ~ on rtru ftio ne n fii r ff ie le rbe fo rm atio ne n:

a) 8 ,7 . .cm~'3 ' e l bge~q , i i ~ Q 1 t 9 '2 /9 5 u m ge (i tt ~e tt f ii r g ro pe re

~ eu e rge ld )m inb igfe i t (5 -6 <5d jub in b e r Q Rinu te ) , Q [n ..

b r ingung be a [ebemben C5 po r n6 ( <5 -l > '( it en ~ )a n b e t Q a f et te .

b ) 8 ,7 ..c rn :;i 'C }e lb fa no ne C 77 u nb re it enb e ~ a none C 79,

~ r up -l >ld je < 5t ap H a no ne m it Q tu nb fe U , 1 6d )T a gr n{ )r ai in bu ng .

e iye rn e Q lJa nb la fe tte m it a on e{ )m ba te n· <5 d)a re i.fe n. b ern

Q Jo rIiiu fe r b ee l~ a te re n G -l> o rn ~. m tu ni tio n: m tn ggr an ate n

3 1



~ i 'e @ e 'd ji i~ e b e t ~ e inb1IIIIIII!fI i t uru IIunu 11111I"ltllllIIIIIIUIIII" 11111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIII UllllllllnIIIIIJII~llll1l1lH!lInllllltl

m it ~ llp fe rf iig ru n.g . ~ a be r m it ~ o Ia na be n. ~ a l)r 3e ug ge ll> iq

2160 kg, Q t e id jt D e it e 5 0 0 0 m, Bz 3 4 0 0 m.

3 , ~ ngla nb .1. ,(} e lbge ld jiig b e r fagre nb e n Q Ir tiU etie . gencnn

" Gd )n elIfe ue rfa no ne ", ffio f)r bu rd jm e lle r 8 ,3 8 c m ,e 5d jr al l

b en be rfd jlu b, f fio gr ri id la u f, 3 1 De ite iIi ge 3 ,5 mm ft ad e C 5 dju ~

ld jU be .i ll lu n i tio n nu r 6d jr a pn e r I5 m it 3 64 ~ uge ln 3 1

11 g. 8 ,4 kg ld j1 De r, m le ta nb erld jlu bg ii Ite . C 5 eg r fta d,

m lu nitio na au sr iif tu ng , 1 76 G d ju b fU r ie be ~ ® ,e fd )i iB i n be

Q 3a ti.e rie . 5 08 6d )u b im ga na en . ~ aa @ e fdjf i( ; i ibe rtr i fl t b i

n e u e n , (} e l bg e ld j ii !} e b e t cnb e r cn ®e e re a n f fi of )r b ur dj m e ff el

a b e r a ud ) an 6d jtD e re (1960 kg). f fi ei djt D e it e 6 4 0 0 A25 75 0 B z. ,(} eu erge td )ro in bigfe it:2 ,9 6d)u b in b et m lin utQ

2 . ,( }e lb ge ld )ii B b e r r ei te n be n Q I rti ll er ie , ,,1 3 ~fi in bi gj

<5d )n e IIfeu e d a no ne ", ffio grbu rd jm eIT e r 7,62 em , n11 '

1530 kg fd )ro e r , a Ifo o e ro e gH dje a ; C 5d jra pn e [ nu r 2m

~ uge {n a u 11 g, 5 ,6 kg ld )ro er . . ~ on fttum on a gn lid j m il

3 ., 1 , e be nlo Q Iu ~tii r tu ng u nb ~ e ue rg efd )tD in big fe tt .

3 . Q e i. djt e ,(} e lb ga u bi Be , ,,4 1 /2 a o H i ge '3 e lb ga u'6 ig ,e '\

6 te i If e u e rg e lc f > ii g. f fi o f) rb u td jm e IT e r 1 1 ,4 3 em , f fi o f) rr ii d la u f ,

m it <5 cf> ugld )H b, 9!tu nitio n:- 6q ,ra pn eU s u nb @ ra na te n.f f i e i d j tDei te : Bz 64 00 rn , 'O eu erge ld jro in bigfe U 1 0 6d )u b in

b et 9!tin ute . 9!tu ni tio n5 au stii ftu ng 90 (2 50 ) 6 dju b. @ e m id )t

b es '(} af)r a eu g5 e ttn o 2 00 0 kg. .

4 . ~ ie ld )ro e r e ~ a no ne nba tte r ie l le s 5 ~ e r ()b e e r e 9

fil f )d b te 60 P.li in i:'l ige ~ an on e m it <;Ro f)r r fic f(a uf. o f)n e

6 d)u !3 1d )H b e. ffio f)r bu rd jm e lle t 1 2,8 0 e m , O O u nitio n: @ t a.

32

' ' ' ' ' ' i ' ' ' '~i , , , , ,~I, , I, , , , I, ,~,, , , I~,,IJI, , , , ,~,, , , ,~,, , , ,~,, , , ,~,, , , , , , , , , ,~,, ,"~' ' ' ' ' '~" ' ' ' ' ' ' '~' ' , , , , ,~, ' ' ' ' ! , ' , ' ' '~,, ' ' '~' ' ' ' '~

na teR unb 6d jr a pn e I ls 5 , g ro b te ff ie id )tD el te 13 0 0 0 m.

l ln itio n~ a us rii f lu ng : 1 00 (2 50 ) 6 dju b.

U . ~ ie Q :fr tiU e r ie b e s5 ~ e rr i to tia Ige e r e s lU grt b ie

l IIum ge an be rte 15Pl iin b ige ~ anon 1. '" , ff iof) tb.utdjm e 1 le r

10 .62 e m, ffio f)rr i id la ul , if )r e Q etf{ un g b e~ ~ elb Ia no ne be ~

8 > e e r e ~ n a d jf te f )e n b .

6 . ~ ie 'e d )~ 3 in l1ge ~ a uO ige (15 ,24 em ) ,d je in t a ls

1 dJ lD e re ~ 6 t eH f eu e rg elc f> iiB a U t Q 3 e rf ta d un g b e ~ ~ e lb f) ee re 6

\ )orge l ef ) en o U [e in . . @ e na ue re ~ f) ie riib et n id yt b elc nn t.

4 . ~ eIg ie n.

1. 7 ,5 "e m ,,~ e lb ge ld )ii (} Q R ob e Il 1 90 6, ~ r up p,. ~a n on e ,

e ita glm an te lro f)r , Q ei tro elIb e r'd )Iub m it Q {0 3ug61panne r ,

e id )u B'd )iIb e n on 5 mm, ge pa na ed er m tu ni tio ns ro ag en , n tc ht

f lp ,pb a r. £> be rld j,u t; bu rd ) b te um f[a ppba re ff iU dte gn e .

e d )ra pn e l ls m it 3 60 ~ uge tn 3 u 9 g, <:Reid) roe i te A. z 60 0 0 ,

Bz 550 0 m, @ t~ na te ,. b eib e@ e ,d )o ne 6,5 kg id )ro e r . @ e"

tD id jt b e ~ aU ~ge rU fte te n ~ af)r3 e ug6 1860 kg. ~ eu e t . .

g eld )lD in big te it e tm a 2 0 6 i£ )u b·

2 . Q {u s i iI te te n ~ e fta nb e n finb no d j e rb e u te t:

a) 9. u nb 1 2.,e m ,.~ a nO n en m iC ~ oIb en be ,'d jlu b, n ae l) Q Ir t b er

P re ub tld je n e rfte n ~ in te rIa be rg e'd )i1 ije , a U 6 G ia f) l in ~ o (3 "unb ~ *n la le tte n a fte r Q {d . b ) 15 "em . .~ a u b ig e in < :Ri ibe r "

la fe tte m it ffiu nb fe il. lu m m i£ ) lilt 6dj roar3~ 'u l \ ) e t l abungen .

5 . G erb ie n.

1. 7,5 e m ~ elb ta no ne , m to be U190 5, 6t)f!e m(5 d)n eib er . .

~ teu lo t . mob eme < ;Ro l )r r il d la u l l3 f a n o ne m i t 6 d ju i jl d )i lb e n .

33



~ . " " o ~ o o o o o o ~ o o u o o " . . ! o o . o ,~ o o " . f .. o o o o ~ , o, o , ~ ,, ,o o o ~ o o o o o o ~ o o o o o o o o o o o ~ o o o o o ~ o o o o o ~ o ", , ,, o , ~ o o o ,o ~ o , , ,. t O l O l ~ 'O " O ~ ' O O O O } H • • , ,, L " ~ ' 0 I0 " ' S Y . 'O " ' ~ ' 0 I' O ~ O O l O o ! . , , , . .~ , o , ,, ~ , ,o o , ~ , ,, , ,Q O O " O ~ 0 I 0 1 0 : ~ O O O ' O I ~ " '' '~ ' '' O I O ' ~ O O ' O O ! O ' ' 'O ~ O ' '' '~ I O O I ' ~ O O O ' '' ~

Q1 t un it io n : 6 c f> t ap n eI l~ 6,5k g f c f> 1U e rm i t 294 ~ge ( n a u m nte r b e n a u~ ge fte n te n e rb e u te te n ~ ab ra e uge n finb e n

10 g, m eic f> 1U eite O t5 6300 ill, fo nff b e rn fra na ofilc f> en ~ fo ld )e b e tt> etfd )ieb e nfte n Q Ir te n, no n be n e in fa d)fte n

@ e fd }fig a ~ ne rn b. ® e li> id jt b e~ '3 'a Q fa eu ge 5 e t1 Ua 1830 kg , r a ge n u nb 6 djl it te n 'bi~ a u b en tfi t b e1 0n be re a m ede e ln qe -

~ e ue tg eld jm i nb i,g fe it e n oo 25 6d )uu in b e t Q Itinu te . Id )le te n ~ a b r3 euge n , m ie b en m it s te (e g ta pb e n~ unb ~ e (e "

2 . '7"em "® eO irg5 fa no n e 9lto b e rr 1907, G 1 )ft em ,. I)o n ge ta t a U 5 ge tii fte te n , b e n ~ ih .f) en m a ge n u lm , ., b e r en < ;B e.

<5 cf> ne ib et" ~ r eu fo t. <5 ta Qlto ~t m it 6d jra uo en t> e r f cf> Iu u , , r ei bu ng fib er i~ re a m ed .o eftim m u ng n aQ e te Q (u 5fu nft g ib t.

m O f)r ti ic ffa ufge ld J iig m it 4 m m fta rfe m l5d jilb , <;m anb fa fe tte ~ in e 5 b e t b e ften ~ ie g5 in r ttum en te f lnb b ie m obe rn en

a U5 <5 ta f)IM ed ), 9t)b tauU fd )e Q 3te mfung m it Q uftt> ofQ oIe t, e r fe 9r~ mitte L ~ ie ~ ife no a6ne n ba be n Q ln e nb lid )e ~ ge "

@ e l Di djt b e 5 ® e rc f> ii! Je ~ i n b e t ~ e ue rr te ll un g 500 kg, b a ~ Iflf'et. a b e ta ud ) b e r~ ra f tm age n ba tte in te bnd )e~ s te il

® efd ) iig m itb a u] 5 ~ ra ge {a fte n fo rtge td )a ff t . Q Run itio n: b a a u be ige tr a gen , b a b b ie ~ ru l> v e n m it ~ ro t> ian t unb

~ inge i t5pa tro n e , ® efd )ob 5 ,3 kg fd jlD er . ~ eid jm eite Q Run itio n 1> e r fe ~ en unb in ib re t Q eiftung5 fa ~ igfe i t e tb a rte n

et tna 4000 m . unb ge fta tft m u rb e n . m id jt [elten finb m it ibn e n ~ ru~ ~~ n ..

3 . Q { n < 5 ~n e II fe u e t 9a u ( )i g e n: 12 unb 15 em na c ij b e rn bem egunge n no rge nom men to o rb en . m et. ~ ag unb m ad jt,

61 )f te m <5d )n e ib e r . .~ reu lo t.Q no be tn e m o~ rr iid ra ufge ld jiige In <;m inb unb ® ette r, f ib e r gu te unb fd jIed )te <5 tra be n,

m i t < 5d ju nY d jU b en . Q t a~ e {e Q I ng a() en nid)t ( )e fa n n t. ~ e i d) " 1 0 fib er m eg{ ofe ~ ® eU in be b ab en fie Ib re n <;m eg ge fu nb en .

met l !n 6700, Bz 7800 m . ~ ie < ;B em affn un g b er fe tb ifd )e n nt m obem en ~ tie ge iff b e r ~ ra f tlD age n une n tb e b rU dj.

Q Ir til Ie r ie i ft a lfo n e u e ren ~ atum ~ unb a ube ro rb e n tl id ) a tud ld j Ie lb e n D ei b en a ube to tb e n tl id je n Q Ir ifo rbe runge n

le i r tu ng~ fa f) ig . b ie <E age n fe b r . ~ e im a t unb ~ e lb e rg< in a e n . f id ) in m og ..

4. ~ ie '3 'e fb a t't iI le rie b e ~ II. Q Iu f 9e b 0 t~ m ar m il ' b a~ Ild )f te t 6d )o nung unb in Q Iu5be lT e rung be t Q Dage n , um ba 5

I. Q Iu fge bD t o e tu a ffn e t. b ie b e~ III. Q Iu f 9e b o t ~ fi i~ rte 8 >e er t d)Ia gfe rtig a u e rb alte n. C lD a~ te nb a uf b eu tlc f> er 6e ite

® l'fd jiige a lte re r Q Ir t. b i l ' n b e r a ud ) a (~ fr ieg~ bra i . .~ ba r no n 1> ornb e re in im a llgem ei.n e n re d)f gu te ~ C lD age nm ate ria l

a u fa u fa lT e n f in b . ~5 tn c re n b ef on be r~ fr an a or ifd )e 80"mm., b ~ rm e n be t to u eb e , if t b ie s a uf fe in bU d)e r < 5e ite n i~ t tib eta ll

6 t a f >Hanonen < m . 1877 u nb ~ ru pp fa n on en . a u fa ge n. ~ in e Q (n aa b{ <;a eu te fti id e, b er en d )a ra fte ri f ti f~ e

:3 m ~ Ube tte He M efe 5 'O ii9r ,e r~ ift a Uf b e n <5e ite n & to nftru ftio nBm etfm a(e ib l 'm atio na (e ange be n, b ie m eif t n o n

60-69 e in e <;Re i~ e b on fe in bIi~ en @ e fd )i ige n b arge fte ll t. b et C ID eftfro nt f ta m me n,b etu eife n, b ab 1 elb ft b a~ fIa lf i fd je

a um ~ eiI to etle n b ie fe ga na e ige na ttige Q 3e de gunge n a u] , I te rtum b l'~ ~ ta ftb> age n~ Ija t ~ erb a lte n m fitT en .um ben m e"

b ie te i[5 a u f 6pre ngung be rub en , te il~ bu re t) Q 30 Iltre ffe r b i lr fn i tT e n un [e r e r ~ einb e a u b te n e n , ~ ie fe ® agen fiib te n

u nle re r Q {ttiU erie b eru rfa ~t tn orb en ffn b. le~t b ere it~ b en b ea eid jn en be n m am en "Q Ru fe um ~ b> age n" .

84



·1

II

II ;

cI ,

'ie ~ r u g 3 e u 9 ,.Q I () t e i I u n s,t I I U ~ IH " 1 11 11 11 11 1 I I II II IU 1 11 11 11 11 r111111111111 JI H1 l 11 f1l11 lU11I1I1 I uunuuumn unuunun I I1111111111 . . , 1111111111111111111111111111111 H I

6 PS Wan9atb2£eba1TDt~~abtiolett (009! 1896).', . '

~ r rt in b ie le rn ~ eIb3u9· ba t' f idj ge 3e igt, tD eId )e e se -

t ! e u t u n g b a~ \5 '(u gID e le n fur bte b5fJe ren \5 'uo re r ba t ' -, ,

In fang5 tr au te m an ben lio e tra~ d)enb urn ic ngre id ien. . '" .

elbunqen be t 'J Iiege r n id)t gan3 . bod) b aH ) e r tD ie~ fid )1 m ~au f e b er O p er otio ne n, to ie g c n u u ~ ie le g em e 1e n.' ffiid )t

nut ~ o[onne l1 , [cnb em [o gur Q (uM abungen , Q 3o rpo ften ,.

n uH l cUungen ujm. ID t;r be n g en ie ib et ., ', Q lItm (tg Iid ) Iir i b ,

uu le re n '(}Iie ge rn ne bc n Q (u ynC iru ng; unb ffio llibe nro urf

n od ) a nb ere Q (ufga oe n 3 ugc la ffe n, b ie man 1m ' (}r ieben

l U Q p I geaOl1t, a n b e r e n ,m>t'd) tigfei t abe t n t e m n n b ernftl icb,, , ,

cg(a ll~ t lja tte . ~ ie ~ ra fil3 lja t ge3 e igt, bab b a ! 3 opti ld)e' , '

lu ge be t ~ am era ro e iU djurfe r ir f a f!3 b a ! 3 r ne n,d )Iid )e Q lu ge .:: .

Q l l an fonnte bei lPie[f lwei le ( 111 ff ie ua nfa ge n·e rf en ne n; b ab b et

cgne r an e ine r 6te IT e ~ ruppe l1 au1a l'!tm en30g, urn bi~

~ l'lIt'd )e n. i? in ic n a u b lfr djo re d)e n. 6ofort n ad ) Q a nb ll ng

~ \5 'Iug3 euge ~ to urbc n b le pgo to gra p{}ild )e n ~ Ia tte n e itt ..

lUldert, Q lb3 iifle {}e rge fte Ut unb a U5 i6ne n b ie ge l<i{}rH d)e

ek lla tion e rtann t; to e n ige illtinu ten Ipa te r tou rben b e rn

(r tine r ie f0 T l!m anb~ur qenuue Q Ingaoen ube 'r b ie 'Q age

b le le r ® rllo en ge g~ 6e n, b er , fie a uge no Hdlid ) m it Id jID ere m

ro eu er b ele gte u nb b ern '(} ein b b ie Slu rt 3 um illn gri1 fn aljm .

Q IS er b 5td )te a u ~ rie g£ \a nl altg en Q ufH anlPl? ~ eu te

Iom mt fe in ~ n ege r bo rn ,'JTuge aU tuc r , D one e in 6i~ 31D ei

u fH a mple [ie fia nb en ' a ul)a be n; b alll b er Q !.e be rIe ge nlje it

b et b eu t~ d)e Jl \5 '{ ug3 eu gih bl lftr ie u no b ern <5 dj,n etb u nie re r .

~ (ie g,e r ,m eifte n5 fie gre id ). ~ ie '"Q (u ~fte UU !lg 3 ei9t c in e ~ n" .

a ab [ fe inbIid )e r ~ rug3e uge , ube r be ren ~ rb eu tung ',b ie f o r . .

gentlen ffie r id jte Q (u~ fun ft qeben , :, '

56-,

.:»

,.

37



· . t v ny '" i I ~ I a: [ U ~ ~ e un . Ql b t ·e i(u n ~~ 1 e l 'u ~ ~ e u ~ Ii ~ 11 t e u n e (J "" r IIIIII"IIIIIIIIIIIUI~IIII1I1I1I1I1II1I1I1III1IUIIIIIUI IIIIIIIIUIHIIUIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIII; , ; , : " J o. , , .t" HI 11I"11I1I1I1f11l1l1l1"1I111111 111111 1111111111l111 lnUIlItHUJUIlIlI II II I" .I II II IIUIIIII II II II I I IJ I"UUIIIII II II"!~I""" I" II II IUII lI tI l" IfU" IIII I .. . I tI lI l" I"1 . .. . , I I I I

. ~ a ~ ';} [u ga e ug ift e in e ng ltld )e r m ...~ .. .~ o t> t> db ed e r93 er id )t iib er e ng [ifd je ~ t;B.•~ .. .~ Iu ga eu g. I t t l l Q 3'e 3 .ff i r .2 04 7, a u r b en 6 tre b en fte "()t ~a im Ie r . i '> er

~ e u te ~ o rm itta g 1 0 .15 [a nb e te e ln m it fra na o ftf<tc m o to r ift e in { u ftge fi i~ lte r . Q te ~ a u lt • ~ ta nbm oto r m ,i t

Q lb ae id )e n ~ er fe ~e n e~ '(} [u ga eu g u nm itte lb a r n el l e n be lub { 09H nbe rn . B e lIe u nb Q 1lo to r b ie te n m djt~ 91 eu etS . 6 le

g> Ia t) b e 5 93 a r f5 . ~ u ra b o rge r to a re n ~ ie r e in a e Tn e Q ll~ 'l I t 'p re d )e n b e ibe b en 3 u Ie tJ t in u ~ fe re ~ anb ge fa lIe ne nld )ine nge tD e~ rfd ji i1 Te au ~ i5 re n gewe fe n , Q {[iS id j m id ) be \!u 9a eu ge n. ~ aiS en glifd )e Q U )3 e td )e ~ b efa n b r id ) n ut

~ [u g3 eu g na ~e rte , Ia n be te e in Q Ilb atro 5" 'a [u ga e ug b iq l l l l l~ r be t I in fe n $tra g f(d dje .

n e be n b e rn fe in bH d)e n . Q 1li t b e r Q 3e fa gung b ie fe ~ ~ rU ~l} e tid )t i ib e r c .m au r ic e .. 'a a rm an ..~ ot> t> e lb e d e r 7~ 6.

a eu ge e g ing id ) a u be n b em 'a 1 uga eu g en tftie ge ne n ~ lie ge r ~ i~ le ~ '';} lu 93 eu9 m utb e am 3 1 . 7. 1 5 bu rd ) b a~ CC }eu e r

u nb n a~m ffege fa ngen . ~ mcren ~ ngra nb e r . ~ IlH 'le r Q lbm e (ltfa .n o n en ~ in te t be t b e u ttd )e n 2 in ie aUt

6te gab en an ,b u td ) awe i 6d )i in e in b en 9)ro .pe ff(" (\lIb u ng ge awungen . ~ e r H nfe ~ ra g(lo Im W< l f bu rd ) 1J

unb e ine n 6Q )U b in be n <m agne t 3 um 2a nb en ge a1D unge 'I~ l ln e n . ~ a~ '(} Iuga e ug ge~ or te a u e inem @ e1d jwab e r

a u [e tn . ~ e r Q 1 lo to r [e t 3 u1 e(jt nu r m it e ine m a~ Iin b~ hl ln fi ln l 'a !uga e ugen , we ld )e ~ fid ) a Uf be m Q tfid f{ uge n ad )

ge (a u fe n . ~ ie r fo nn te n b i5~ er fe ine .r Ie i m efd )5 bigun ge 'f l t tr a na o fi 'd )e n 6 te nu ng fib er 'd re ib urg 1 . Q k b e fa nb .

be ~ <JRo to te fe ftge fte n t we rb e n . ~ e r <m oto r fo nn te n o 'Hnd ) i l lu~ 1 agen be r fra n a o f i1d )e n ~ n ege r ~ o d )e t un b

nidj t Icuten ge la 1T en m erb en , wen b ie 2u ftfd )ra ub~ au~ , \ a a ~ ge ( lo r te b a e 'O {ugaug a u m m e lfo rte r @ e 1 d)w ab er

g eb e tT e rt m e rbe n m ub · Q [U 6 b e r Q 1n te ro a Itung m tt be l'.m . ' l J . 29.~ e 9a tte be n Q Iu ftra g, 'O re ib u rg a u bom ..

@e f a nge . ne n f)a b e td ) fo Ige n be e fe ftge fteRt: h ,,[b ie re n . Q [u fb em t;Rlid fIu g if t e ~ in e ine r ~ i ige bo n

!l)o ~ ~ ru ga e ug ift 7.3 0 ~ o rm itta g m it e inem fra n " l ()O <m ete r l i lb lid j n on Q le u.t;B re ifa d) b on 6c l)ra .pn en ..

3 0fifd )e n <W am t> ff[uga e u g au r ~ erna u ff(a run g @ ;o mb raM er l ln dn ge tto tle n uU b au r 2 an bu ng ge a wun gen to orb en .

~ 9a te a u . .~ ate re t ge fta r te t m orbwe ftI id j_ ~ mbra i fam ba l 1 I~ 6d jubwa ffe (la tte n b ie ~ [ie ge r a we i ame r i f a n i fC f Je

~ eu t'd )e Q ([f> atro 5.~ [ug3 e ug in <5 id )t. !9a e fra n ao fifd jl . db ftla bd ara oin er b ei ffd ). m a . C f ) b et 2 an bu ng b er fu d)te n

~ am pfflu ga e ug m ad )te fe ~ r t, b ie ~ ng[a nb e r ' U eb en f t q , . , f '(}U ege t b a6 'O lu ga e ug in m ra nb a u fte d e n , wo ta n

in e ine n 2u ftfam pf em , be t b i~ aU f ~ n tfem ungen bo r Ilf b u rd ) f )in a uf omm e n be Q a n bl be b 5U e ru n g g e~ in b er t to u rb e n,50<m e te rn ge fi i~ r t to u rbe . ~ l ie b e ibe n@ e fa ngen en e r fa n n te r . Ib < f

b i,e Q 1e be rle ge n~ eit b e~ 9[({ )a tro e= ~u g3 eu ge 6 a n u nb 1 agte n, 93 etid )t i ib et e ng lifd }e n m.~~•l )o l> t> e , e e .t. .

b ab ip t Q lta ld )in en ge we ~r a u fd )w er [ e i , um fc f)ne n ge nug Q Im 23 . 1 0 . 1 5 , 2 Q 1 f)rna d )m itta g~ , fa ~ td ). m te em

bo n e lnem 93 it> o t in b 0 6 cnbe re ge f te c ft a u m erb en . lI{ l li ld )e t ~ o ppe (b e d e r bo n ~ am aU 5 f> e 1d )o (l'e n to u rb e ,

39

mailto:@efange.nen

mailto:@efange.nen



o :

~ . \ . . . . .

~i e \Y r ug 3 e u ""f b : t " I 4 ' r i e 0 0 n S 9 e' I bUUlllillUllillll1 .. : : s ~ iI\ M

"1""111111111111'11111111. '1"11111"1111111'11'111111 Ii~"JII" , e tu n 1IiIiIlIIlIIIIIlIU" IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"11I1I1111I'IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"1IIIIIIUflllll1l1,II1111111UIIIIIUIIIIII IIIIIUtlllllllllllllllllllll11_ IIIIIlIlltllllllllllllllllll'lIl1l1llllllUIlIllIlIUI1II ' _ ~

, , '

o ~ [ t c r t e t e m it m etnc m \Y orre r" '~ am pfe infi!le r u nb f l @~ if t in b ie )e m ,3 (1 )r e i lo er lIii H ig . b ar ilo er a u fd )r eio e n,

l)tn te r be rn \Y fuga eug in ge fed)t~ mliU ige <D oQ e, b edo t ~ 1 1 3 ba 5 ® elb filr b ie ~ rie gfil9rung e ine gro b~ <;B~ be utung

jebodj ba lb aU 5 ben Q .(uge !,: Q lebe r m ouP9 .tre ifenb . l(f(~ e . @ o e nlo le l)r lpeib ge ge niD ortig je be rm ann . ba b ber

ro a fJ t'te td j o alb ba rau f0

e in ee rn eu te ffie ld )ie bu ng e hM ' le g cu ] ben Q lm lauf be s ® efbe s ben a l le rgrou ten @ inf[ub\yfiegers 0 ube r <D am . .3 e l) 0 ncbm ~un~ llo r tl)in unb I ! . ~ a5 ift o ue l) Ie in e be )o nbe re @ rtc f)e inun g D es q cqe n-

o oa lb e in engli1c f>e s \y [U 93eu9 a u] be rn Q Dege na dj u<i!;tig tob enben ~ riege s , [nnbern b as to ur a lle n Q B e~ tfr ie .g en

Q uentin in e tm c gle id )e r <D of)e , te 5 te m idjneo e n b ie 11011 je f) er g em e in . I ~ ie 6 fte fte ® o(b miln ae b er I5 ta i:lt 2 l t l J e n .

\yrugaeug unb no fJe tte m id j, il)m Jq ,ra g au [ e tner ffiiq,tll I' ~ rie g6ge rb ge tD ele~ . ~ riege ~ ao en 6c rtim men~ e ingc "

fo fgenb , an . Q [u l e ttnc 150 <;m e te r ~ ntfe rn un g e 'ro ffn ete tn lr ft a Uf D ie Q [n la nge bet ® oIb= uno I5U oe rprogung im

ba5 C C} eu eru nb tru g m e in en Q [n griff D is a u] e in e \y(u ga el .Ite n ffio m . ~ er a Ite fte m itte ln lte rlid ie ® ro le l)e n 1 f t geprogt , I

Ia n'ge a n ba 5 fe inM idje '(} [u93 cu9 pe ran . ~ ao e i fo r I C 1 r ~ Q 3eneb ig M e <D ~e re be6 4 . ~ reu a auge5 aur @ rooe rung

id) be rn fe inbI id jen \y [ugaeug in a llen ~ urb~ n. ille bon ~ on ftan tin ope I aU 51anbte . Q lnb urnqe tebr r : au m eginn

, il,ie fem Q[ngriffe bo g id j, l~ a rf fin f5um e ine n ~ fe i5 fl'~ ~ re ib igia ~rige n ~ rie ge 5 °lu l)r te n h ie ge rlngm ertlqe nf~ re ibenb , nom ®egne r ao 0 un b e rne ue rte m einc n Q .(ngl U ilna en be t ~ ippe r' unb Q Bip:pe r M e ~ cf> tD err tem irt~ d)a ft"

ba na el). ~ ie 5 m ag fid j un ge f,G l)r breimn] mieberpol to

fJa of T 1dje ~ ata ft~ opf)e ilD er ~ eu t1d){a n~ ge ro ei. ~ am afs to urbe

QDG f)renb Ne ie r ad t e r tD ibe r te be r ® egne r m ein 'Je ll 1 I 1 1 t e r fte runo l . h ie ~ uple rm ilna e o e i, uns f)e im ild j. ~ ie

m it [ e i n em °<;m afe l) inenge me f)r . @ r ue rto r b abd baue rnb I ~ auO friege 2ubm ig5 XlV . fuf)r te n b a6 ffie id ) nabe be ron 0

<DDge , unb td j o em errte in e tner@efedj t s .pau l e , ba b n : n il e in e Q Bie be rf)o Iu ng b es Q lm ftu r3 e5 u nb f)a tte n D as Q .(u l'"

uns 'o ere its tin te r 1000 Q Re te r o e fanben . Q ludj m ar °b( I )eben b e5 a Iten beu tld jen ffie id )5 ta le tfub e5 im ~ ®efo Jge .

,,¢ eu er b e5 ®e gn er s l> e~ ftl !..m m t;le fJr f[a el)gH t{ e r a u <;B olle mu r m it ® U fe e in er tie fg re ife nb en Q U iin 3b erld jfe djte ru ng -

Q Do l)renb . td j if)m redjt~ fe itIid ) fo rgte , fd jo fi be r D oe ne rm od ite \Y tie br id ) be r ® rooe im 6ieb enjo9r igen ~ riege

le utna nt <D , be t ~ en ~ am pf. in ge fe el)15m liv ige r ® i:ifJe a l burd j3 u~ aIte n. 'un" b ie Q11 e9f3 a91 [ e i n e r H e in en \y iir fte ri . ." .e inem . \yo ffe r ,"~ am pfe in fi5e r fre ilenb , bem e rft ~ a tte . i ' nenoITen ta t e l3 1 f)m 1la d) 'o ~ne m ot. ~ urd) c fle 8a 9t3 (1)n te

15 tu rof [ug g e run te r unb ftan t> ~ tro e i b~ r [e~ fen Q 3e ' b e r m euae it tD iebe r90 ft fie l) b ie Q Iusgabe bon ffio tm iina en '

fo rgung be i . ~ a5 fe inbfid je l(}(u93eu9 Ianbe te unb ubI? In oe lage rten 6tob ten , [ e l tbem Q 11a ;im iH an5 ~ ruppen in

ldjTug fid) 0 no rbH d) be s '(} [ugptane s3 ffiouP9. ~ ie o eH )~ Q 3e rona ba l3 <;Be i~ l'ie [ g egeben . ~ o s bon ben I5pan ie rn

:;)n ia IT en ID urb en to t. b~ rge funbe n .. m n 0 bem \Y h igaeu um fc f> ro lT ene Q (1)ben gr !ff a re e tr te s im Q IbenbIa nbe a u ,

<: m urilen ~92 ~ re ffe r ge 3 liprt. 0 e lne r ffio tm una e aU 5 93appe . . mrs M e a Ite f ten be u tld )en

04 041

mailto:[email protected],

mailto:[email protected],



~ tie a 6 I1IIIIIIttlU""II"IIIIIIIIfIfIIt~II11UIIIII"llIIulhllIn7tl1~l"IIfIUIIItIIII9UI .. e [

IIUllltlUUfllllllllllHIlllIlII1""."t'!.hU"'''U'jU~tUftIIlUIIII'I!ulI.'';'lIulIl~llflu.l.nll.~tI . .nn'IUI..~nIIInm'~n"It"IIII!IUUillliUII~

? Ja Pie r~ e ~b ld )e in e ~ a be n a ur ae it b ie be6 Q Im t e 6 . 9 .l ta f i (t ge brud te 6d je in e m it b e~ orb l id je n 6 te mt> eln " unb

tm 9.l tem mgen ld )e n o u s b em o a o re 1619 a u ge l t en , , " tl I d Jen 'Q t amen6un t e t l d jr i ft en j b ie [fa c() a be ra ud ) b un ne

gro pe ~ Q lla fT ~n ga oe n fid ) M e Q Im eri fa ne r m af)r enb I" Ittfe ~ en m it 6d )r e lbm a1d )in e n1d )d ft o b e t n~ r ~ anb -

Q } e fr et Un gM t te g. es b e s 9 3a pi er ge lb e 6 o e bie n t. u nb nod) j\l " tll ~e r c ;B e ae id )n un g, a u 6n a~ m ~ lU e il e a u d) 6 pt eU a tt en .

nod) 100 Q aO te n b e ge gne t m an Q In f)a u funge n bo n QlII 1 ~n itte . O ~ ne o 1fe ntlid ).r e d)tl id je n ~ ~a ra fte r u nb o ~n e

gna te n b e r fra n3D f i fd ) en mebo l u t i on6 f r ieg e . ~a6 o af)r l~ lU dn g~ fu ~. £ eb igI id ) a Uf b en ~ tib atf te bi t b et Q lu 6ga be -

go t n~ rn e n t[ jd ) in m o~ men unb 93 o [e n e tn e Q In3 a f)[ tJ n tn u nb b ie td )tD e ig en be m e te itlU iU ig fe it b et ~ ~ V fC in ge r

~ efd )a f t6re u te n a u r Q Iu6ga b e bo n Q to tge Ib geb ra d )t. ~ " tB nbe t. ~ ab e n b ie te 6d je in e b a n f b em ~ ingfe l le n b e r

~ le b ~ utf dje n ~ in f> e it5 fr ie ge g an a [rel bo n a r r b em ge IlU e 1 "~ be tlD a{ tung unb Q te id )!b a n f unb be t 6d )o pfung be t

fm b . tft tD Q f> [nu r b e rn Q lm fta nb e a u b a nfe n, b a b b ie ~ re I ttD mig~ ~ ~ atle ~n6td )e in e nu t e in e n o tf lid j b e fd )ti in l te n

fta ate n ii~ e rfi i ll t to are n m it g er in gtD e rtig en 6 d)e ib ern iin aU m [a uf b on fu t3 e t ~ a u e t ge ~ ab t. un b ~in lo1ung~f i i i j i g f e i t

u nb 93 a ple r~ d)e in e n V ti tla te r O ette ll )a n le n . Q lm fo r ta ~ Oe n a u ta e i t nu e n~ e in ige m en ige ~ mifflo n e n . b e n e n

unf a llge rn em er f)a t m an unm itte [b a r n a c (> bem Q lu s6r J bo reU ig b i~ in b ie BeU na d ) b em ~ r ie b e n~ fd )[ub ge -

b ~6 Q U e ltfr ie ge s a ur Q lu 6g ab e b on Q 'lo tld je in en g eg ri IT b rle lfte U oo r. Q ln be rg {e id )I id j g er in ge t u nb nu r a u~ na ijm ~ -

~ t'e ga n a e O ftgre na e e ntla ng . in O ft .. U Rb ® eftpreub » 't e f l.n b in b en n orb lid je n u nb o ftl id je n @ te n3 pr~ bin ae n

93 ofe ~ u nb 6q ,[e ffe n. e oe nfo in b er Q D eftm a rf in <E lla ' 6f te rte id )ifd )-u nga tifd )e n Q Ro na rd )ie b era rtige Q to ttd )e in e

2 0tijrm ge n u nb in b en in bu ftr ie lle n @ e bie te n tm m f)e in [a ~U I'ge ge be R. in Q em be rg a be t to ~f)te nb b et fu 1ftld )e n ~ er t-

~ n~ ® eftfa [e n, b a au a n b e r Q Be fe rm iinbung nnb tle re in a d,t)a ft £> i6 bU e tn em m enn to e rt b o n 1 00 ~ ro n e n . ~ ie

tm m ne re n ~ eu tfd )r a nb f)a 6e n 6l2 re i6= .6ta bt . . u no @ e m ein bl ' lb ate n ~ e[b 'd )e in e b et il lie be da nb e fl .n b g [e id )fa ll~ n ad )

b eo orb en u nb 6l2 afT en , ~ err lq ,a ft6= u nb @ u t5 be fi~ er , ® 'U ta em ~ Um (a uf e in ge ao ge n . !» ie 3 a i jl r eiq ,e n g em e in be ..

n o lT e nfd )a fte n . ~ o nf um ~ u nb Q . tn te rft ii! Ju ng 6b e te in e . Q I fti e~ 1 b ~ r b[ id )e n e d je in e b e t & e lg i1 d) en 6 tC ib te u nb O r tf dja ft en

ge fe I l{d )a f te n , < ;B e rg tu e r l . u nb ® etf tb eM er unb fo n fti~ 'h 'b bu rd ) B lU ang be t b e u tfd )e n m etlU aItung bu rd ) b ie .

@ ro pun te rn e f)m er u rn b ie < ;ID ette@ u t= unb m otfd je in e a Uf (b ld )e in e e tn e r n eu b e gr iin b e te n B en tr a lb a nf a bge [o ft.

ge ge b e n . im ga na e n e tm a 22 5 Q {u5ga be fte Ile n, im c ;a etr a e & en fo flnb Im m tre id )b e rb e utfd )e n ~ ruvve n b ie ~ in a el.

b o n 1700 000 Q Rad . a um eif t a u _be rn m enn tD ert b o n IRm einb en e in e6 m erlU aItung~ &e a irfe 6 a u r Q lu5ga b e ge "

3 : 2 , ~ . l/ z Q Ra d, a U t Q { UI3 3a ~ lu ng b er tiig Iid je n 2 of)n lm e htfa m er @ elb ld )e ln e a n6 te U eb er a a~ ([ ote n2 ofa le m in fo ne n

£ >t~ tD elr e na be t a ud ) a u 10 . - u nb 20.- . . : . .Q Ua r f unb anbe re l r e in ig t. ~ ie lU eite f te q )e tb r e itu ng b i itfte b e r· C llm la u f

le i t6 a ud ) 3 u 1 0 unb 5 93 fe nn ig . b ie lfa d) fa uD e r unf tu nfl b fd )rC in fte r 'Q to tfd }e in e a ura ei t im u nb ete ite n ~ ra nfr eid )

4243

t .•



','

"" " ~", -.

, .. .r: : - - C '. '_ , - ;

, r-

,,- ' ... : ~'~ ' . ._- .

.. ' '." ::.( '-.'-: -- " ..

.~ i.. r:'. '.i.:'," g·i'.·' .0 '_ _

_.UI~II.IIII:~lllUllnlllll~lII:"11IIIU"UlllllUllllllllil~UuUIIIIIIIIUIUUHIIII~IUlllllli e .I.. '. ...

- ' • _ • " : . ' _ - I -. • • \

~ '~ , . .: :: ' ~ a & en : b it r i~ "~ U c f> b en g a'n ae n ( Si il le n' ~ n b i la x j a f rf .·~t· 4 . t · s - . ' e a l e r 'Q l3o~i to r t . . ". ... ' ~ '"," , ~ o~om orronb !u~ e!1.· Q nrgem ein !Jo t audj in Q tu ffifc f>"~ ~ U ~

... ; '. . l i te Q f.ui3gaoe ~ rlba te r Q 1o tfrl '. .e ine mf' f> ···if··· . .... ' . ..' . ..'

. N • 50 . f f" 5.' .• ' IUJ .'j- av ge gr li le n 1 I.n 1> ~le .erfte morau13~eJ;jungfur em 3uj'ttebene13~aletn tft ble gluel'. .r ue r t ur o nv l( '''' '' G f'b t r ' . . . ' .

. '. .. ' I '·'- je n a en lIlb ft e 1I1 u ne rr ei djte r m ta nn II ~e ®agl bes ®ognottes. Q([s etn ibecler ®ognort· fann bte,> " .faft tgfett [oqor e rft bo n ben ~ eu tfdjen QU5gegeoen l llenfolonie aeglenbotf . .®eft be3ei~net tDerben. c:Belonbers nad)

<, ' " ~ ubT anll fe ro ft pe rr fc ()t n idjt n ,b d j" . . b lit ~riege merben b ie Q3or3uge bieler ~oIonie bon allen getDurbigt

, ,-" m it' 93 a ~ ) m t . f 5. • ttr,. u r m eg 1Ile Bopfu I rben, bie fur fi~ unb il)re ~amme in nornebmee QImgebung

,'" . ter er en, onoern b~ e nllt 9)o ftm arfen , bo dj !~ln eigenes ~eim liegrunben mollen. .'. "

.: '~ Iue _n, ~ tr m e1> e~ fU t , be n r ul fi fd jl :'n @ e f bu m la uf i li e m e r ! ? aeIj lenborf ..®eft, 'an ber ®annlee li aIjn ; in bet, mli tte 3l1)if~en

. .: ' . ' n od ) fur b e n bon 6iibe uro pa . ~ a~ ~ oh igIid)e ill!" f ff erlin unb lJ30tiJbam belegen, nereintgt Q[[eQ3or3uge bet ~rofJftabt

_; -r , - J , : o eM t, b er ei t5 i lb e r 13 00 b' f Q 'l fdj" un~ ~ 1I 1 m It ben Q!nnegmIi~fei ten eines ibt)[ [if~en 2anbaufentgaI tes. aa~l.

: - ','- ' , b e~ ~ . bl f . ' te e r o t cu te , 3Ul11C lf t, b reld)e Q3orort3ilge (2. ~IQrre 30 IJ3f,)nermitteln bie Q3erliinbung mit

< ~ '. .. relge Ig Cit b er Q {u5ga be fte IT en . ': ~ [e V ie r 3ltf o t n m b m ~er3en medin's (lJ3otsbamer .lJ3ratl), baiJ man bom j'tiiIjen

: :, - . g ef te rr te Q fu sl D a9 I' bietet eine ge nilge ilbe m eo crfiC f> t • ~:morgen~ iiJ in Me f lJate C1tad)t in 28 ml tnuten ~aIjr3e it (6~ne[[ ...

, . ' - . d ja ro rte rift1fd )e n Q 3('fo nbe r~ eit. I, ~n '9 " . '.m ~ ~I\ge nur 19m1inuten) erreidien fann• . ~iir3ef te 6lJa3iergonge fugren .

-:t.'.nirb bie ' 60m rru . '. '. 1 r e~ l g an 3~ n mjun In bie tei3bo[[f ten~eUe beiJ ~runetDalbe5 (6d)Iad)tenfee, ~rumme. '. . ..:._': . .,' .. _ . . ..-ung l.n BlIfunft ell len . groten ~enrl l1Cl cnte, unb melter nad) ®annfee, C1teu.c:BabeIslierg, IJ3faueninleI uito.).

. : o : . : ~ , ~ ~ : . :, tne r~ . ge~m~e~ . Gdjon·. jeM . o a t fie uns rnand ie ~n ber melteren QImgegenb, bei lJ3otiJbam, fiel.>tman hie .6d)on...

~ .__ ' . ' _ ld je ~ n~ u ng en b er Q} er ga ng en ve it r ic () ti ge r e il 13 uf d . .h ' I f: b Hen ber goI jeren lJ3arf. .unb ~ar tenfunft ;_ ble Ieid) t au erreidienbe. : ' ' ' . ' . . . . " . . . . ; . . _ 9 Q ! e } e n g e e g tc \qjsgauptft abt biete t ~on3erte , ~Ijeater unb a lle fonfU\1en Q(n. .

. ~ :~:. "; ..-:.:::. " - ' , ' . " , .,,",~. t('gungen beiJ ~eiftee. ~ie ~oIonie mit {gren, breiten GtrafJen.· ge..

• , ' , ' • • ' : ' • , , . " , - : r - < > : 'd)macf!>o[[immauten unb tDogIgepflegten ~arten, Gd)muct.., ~enni6'" ' .

r : '. . , l Inb @tgolungspIat len ift fd)on jeJ; jt bet <mo~nort bet l ieften ~e'e[[ . .~ ' - . " ~ . . r t 0 . r,

,d) aftsfrei fe unb e igne t fic!) l iefonbers are ffiugef it l f il r Off i3iere•

UnftIe r, @elegrte u. a.' .

~ ie @emeinbe aeglenborf ergelit gIeiqj goge Gteuern mte ' l3erUn

(nut 125 % @emeinbefteuer einld)IiefJUd)~rei6fteuer), ~at @t)mnatium,

Obetrealld)ule, ffieform-ffieaIgt)mnafium, 2t)3eum mit. Dlierlt)3eum

[eto te a[[e mobcmen @inri_~tungen eines erftfIaHigen @emeintDeTens.

aUt IJ3flegebeiJ'6portes bietet u . a. . ber in ber ~oIonie antoffige.

epol;tberein ..aeglenbotf 1911 @. m." ~nb bie ausgebegnten ~enni iJ ..

tutnierpIatl-Q(nlagen alle morliebingungen.· IJ3Ione unbQ(uiJfi1nfte

crteUt lof tenj 'tei . Me aeglenborf; ' ®eft ~errain . .Q(ft iengeteUtd)af t

merlin W9~ ~otgener Gtrafje 44, II. ~eIelJgon: C1to[[enborf,436/437..

". '-., '

". ~.

( - "

.v:.." ~. • "1

- \

. " -.,. .~.. i

" ." . - r ''j <:

.-',

" ,,;, ..

.... ----

.. . ,,'.

"-\." "

._I 'r _ • .: :.

'\ ., :.- ..... I, -

. . . ,,

',. _ . ,. ;.

' _" , .". J. ~ '. . ~.\"_ .

• .J , •

- - . ' .. -, ..

· ,: · t<~': 4 4 . ' . ' , " , _

.. -~.'. . . . . . . :)"; . - : - " .

.- . . . . ',-" '. o J ~ .~ , . :. .~ ' . ~ •

"

"I

• .. . I

45



@ine mobe r n e @artenf tabt .~ n be n Ie l )te n fl in f o aQ re n if t un me it ff ie rlin s e in e (Mnrtp1nrtn

e n tttc n b en , b ie m an e in ~ ara b te s b e s Q an l lfe o e n s n e nn e n fun n .

~ ie ® a rte nf ta bt '( jr o1 )n au , a tD ijd )e nb er % e ge le r '( jo rft u nb$ )o fi ag br eb ie r o ele ge n, ift n om 6 te tti ne t c ;} 30 to r1 oo Q n1 )o fIn

'/ 26 tu n be a u ' e r re id ie n : '( ja Ij rp re is 3. ma l T e 20 ~f . , 2. ~ I a lTe 30

93 ero inbu ng no m 6te ttin er ffi a 1 )nQ of m it b em 6ta b tin ne rn

'( je rti gf te rr un g b er i m f fi au v e gr if fe n en C R or b. 6l ib .Q l nt et gr u

i n m e nl ge n 9 Ui nu te n.

C Ra d) e in em g ro D ai ig ig en ffie li au un gl 3p la n, a uf e in er '( jlo d)e b

3000 9 Uo rg en i nm itte n m e ile nm e it a U l3 ge be Ijn te r < m olb er a ng el eg l

a eid )n et fid ) b te ® ad en fta bt b urd ) iIjte ge lu nb e Q ag e u nb nn1~rC'Jrn(

2 u ft o e jo n be r5 a u 5. . '( jr oQ n a u m i t [ ei ne n Q i il ij cl je n i ?a n bQ a u sl ia u te n

[e ln en gu t a ng ele gte n 6tta fJe n u nb ge jc ljm ad bo Ue n go rtn ed jd )e l'

Q [n la ge n b ie te t Ic ljo n tn ne rIja C b b etl O rie s r eic ljH d ) ® e le ge nQ e it 31 1

.6pa a ie rgo ngen unb au r ·@ rQ olun g. m 3e i te r e Q [u s ffi ige f liQ re n in

b ie a U5 ge be I)n te n <m a lb un ge n u nb b ie te n C Ra tu rfre un be n c in e u n.e tjc ljo pfH c lje ' (ji iU e b on < m an be qi el en . 6 po rtfr eu nb e fi nb en in e tn em

80 9U orge n . um fa lT en be n, n eu ae ttn d) a nge le gte n <5 po rt. . u nt> @ r ·

l jo lu ngs pa d ® ele ge nIje it a u a lle n Q [r te n 9ta je n" u nb ffie ID egu ngs ·

[p ie le n, ~ m < 5po tipa d u . a . ~ oIo pra tl m it a rc lji te fto nijc lj r e ia !Jo Ue m

~ Iu liIja uje b es ffi er lin et ~ o ro fl ub 15 .

. Q [m O de fin b: e in e l jiiQ ete ~ na lie n .. u nb e in e Q O Qe te9U iib clje n.

1 d) u[ e, ® a s, m 3 a lT e rI ei tu ng , e Ie ft ri jc lje s 2 ic ljt, f fi aI jn fta ti on , ~ o ft mit

o f f e n tHc l j e r ~ e r n l p r e c l j ft eUe .

~ ie ® ar te nfta bt '( jto ljn au e tl) e ot a ls je Ilif to nb ige t ® uts oe ai r f

fe in e ® em einb e ", @ in fo mm en" un b Q lm la b f te u ern . ~ abu rc lj un b

b u rc l j g e ri ng e f fi o be n pt ei je [otnte o tr ri ge i ?e o en sl ie b in gu ng en i ft b ie

Q [ n fi e be l un g a u fJ e ro r be n tI id ) e r le i dj te tt .

< 50 li ie te t b en n b ie le , o er eU s a us a lle n ® e fe rr fc lja fts tIa ffe n 3 aQ [.r ei d) b ef ie b el te mobeme ® a rte nfta bt a ll e Q fn ne Ijm li d)fe ite n e in es

b au er nb en 2 an ba ufe ntIja Ite s, o Ijn e b ie n on b et ® to fJ fta bt g e- &o te ne n

® en iiW e e ntb eb re n a u la W en . 6ie e ign et fid ) v elo nb ets fu t 9 te ntn er ,

~ en fio no re , 9U iIito ts u . c ., M e fid ) e in e ige ne s $ )e im a uf b er n 2 an be

in b et C Ro l)e b e t ® to fJf ta bt jd )a ffe n m el le n. - ~ ro ne u nf Q Iu sfi in fte

fo fte nfte i b utc 9 M e ~ ir eU lo n b et ® a tte nfta bt '( jto ljn au , ffi er lin W9,. ~ o t l) e n e t 6 t ta f J e 44. ~ e r nl pt ec l je r : Q [m t CR o IT e n b or f,CR t. 436 unf 437.

® u ib e . ~ a .g e r a u ~ fe rb e .

melgien.

46 47



aU4be, alt.e Qlnifonn.~Gtthddj.

4 8 49



I~~-

I

~QbQrrerie.Jnfantetie.

50

Oberft,. @arbe~~olQf,en.

9tttftlnnb.6\'1:bien. .

51



•

~e[gif~et' ~nfantertff.

52

~rana. ·3nfanterift. '(jeIlluniform.

53



Q!rmee"~ataDinet.

Qtu f )Ianb .

54

.;:,

55



Q.[mee.Q>etnel)t.

hglcmb.

56

".

f ~ I - f n Itll----

I

I

L f Ij,

f i L t l

Q{'mtte~etDe{)t.

tya,an.

57 \



58

~ngI i ld) e56eifen.gelDe:f)r.

~ r , ana .Off i~ i e t 1~-t a b e l .

' i 5 'ra n a ·. 1 l a l>al Ie . i e·,abel.

neb enne -bbi l i ) ung

lm n xm b -

iner '}la-

I I n ~ um .t d) of } e r ·

~ ..- . . .

Qiu1 f i f d ) e t6abel mitmaione t t .

te nn en , Q [n eng.

Hld ) en ®1?\Defjr l. ' l l

o e f t II! f)t c in e . (l e-Q.)o r r id) t u l lg fur

baxl Qlo~lDiden

o e r q3 ah : o nen .

unb gJU(bU

~egnet.

59





6 2



@WI l l b i e r t e r rulf ilcl)et mtun t t iDm~ lDag en ,



'"'"

(



68 6 9



.i>0,_ .

~Q

/ / ~~'= '- '='~

-5~.. .. . . . .. . . ... .Bs : : :

'":: :~



7 3

C ; X u ff i f c f) e t m a u e m om a g a g e w a g e n , Q 3 or b e r a n f t c f) t. · C ; X u f f if c f) e t C ; X e t . t1 D a g e n .

72



Q \ e n na u to I } le u g eo t . 3 0 P S , ' C ja o ti fa ti o n ll ia ' (j r 1912.





der Ll,lndesverteidigung

der Behordender Gemeinden

der Bergwerke

der Krankenhauser

+der Fabrikunternehmen

der Warenbeforderung

der Verkehrsvermtterung

oder kurz gesagt:

lIer rechnenden Stellen

II IArztes

II Touristen

I • ReisendenII Landwirts

I l iH) Fabrikbesitzers

lin Zeitungsverlegers

II • Geschaftsinhabers

79

Personenwagenvon der einfachsten bis zur

vornehmsten Ausstattungin allen Ausfuhrungen und Blarken

Krankenwagen,Omnibu.s~e,Lieferungswagen

LastwagenfUr jede zulass'ige Belastung ~,

Wagen fur jedenlbesonderen' Zwack

78



Siemens s: Halske A.=G.Wernerwerk, Siemensstadt bei Berlin.

MeBinst.rumente, elektrische, fur Schalttafeln, Laboratorienund Montage.

1'emperatur.MeBgerate, elektrische Fernthcrmometer.

Automohilzubehor, u, a. Geschwindigkeitsmesser, elektrische

Hupen.

Rontgen. und elektromedizinische Apparate, elektrlsche

Lichtbader,

Telegraphen, Schreibtelegraphen, Klopfer. Zeitsignalgeber,

Typendrucktelegraphen (Ferndrucker), SchneIItelegraphen.

Fernsprechapparate und Einrichtungen fur Haus-, Stadt. und

Fernverkehr; Lautfernsprecher. wasserdichte Fernsprech-

apparate, Fernsprechapparate mit Schutz gegen Hoch-

spannung.Fernsprechamter, manuelle, halbautomatische und auto.

matische [eden Umfangs, fur offentliche und private Zwecke,

Signalapparate aller Art. wie Lautewerke, Wecker, Hupen,

Zeigertelegraphen fUr Sehiffe . Gruben, Eisenbahnen usw.,

registr ierende Signalanzeiger fur Gruben, Umdrehungs,

fernanzeiger, Wasserstandsfernmelder.

Installationsmaterial und Leitungen; Elemente, nassc undtrockene; Blitzableiter.

Feuermelde« und Wachterkontroll=Apparate vcrschiedenerSysteme, selbsttatig wirkendc Feuermelder,

Elektrische Uhren fur Privathauser, Schulen, Fabriken,

Warenhauser,. Bahnhofe, Stadte,Wassermesser, Kesselspeisewassermesser, Wassermesser.Pruf •. stationen,

Kabel fur aIle Zwecke der Sehwaehstromtechnik.

Elektrochemische Anlagen, u. a. Ozon-Ventilatoren, e lektri-

sche Bleichanlagen, Elektrostahlcfen, Chlor-Alkalt-Anlagen.

~ riega a U 5 1 t eI(rt g

merlin 1916

Qlusgf t enung t J~anen

am 800

s o

60nbert e i I

m it Q 3e r 3 el c 9 n t s be r

QI u s [t e [ [ u n 9 s•9 e 9 e n f t d n b e

Q3 e r la g ~ [ a fi ng & @'o .e.m . b . ~ . ia3er l tn

,



, .. -2)eutTcfJe Rrieg5a u5fte({U:l!9

G:8erlin 19J6;· ,

Q U IS e rfte b et. ~ eu tld )e n -~ rie g~ au 5fte llu nge n. M e b orn

O entra Ifom ite e be t ~ eu tlc ge n Q 3e re in e nom m ote n '~ r eu a .:

1m ~ inb e r ftanbn i5 unb m itQ 1n te r ftii~ ung be~ ~ on igI id )'

9J re ub ifd )e n ~ rie g~ min if te rium ~ in e in a e In e n, _o ta bten

e utfc 9Ia nb ~ b era nfta lte t tD erb en fo lle n. fr ftt b ie Q 3e din er ., .

Q Iu ~fte Ilu ng no c b ie O en en tI tq ,fe it. ~ ie bo rb Ub Ud)e m olle .

b le i91 ' 9ie rm it 3 uge tD ie fe n ift . le g t c ine m eib e em fte r _ .

e rpf l i d ) tungen cu], ~ ie le b e a iepe n fic 9tD en ige r aU f b ie

le cQ n ijd je 6 eite b e~ Q 1n te rn e9m ~ n~ . a [ _ ~ a uf b ie ~e nn=

e icQ nung be~ (jtD ed5 unb (jie I5 be t b eu tfd)en ~ rie g~ !,

a l l ~f te l l ungen .

~ er ~ rn ft b e r (je l t geb ie te t e ir t e in fa d )e5 . tD il tb~ ge 5

e to anb , m te e 0 be r ~ er Iine r ~ rie g5 au~ fte l lu ng gegeo e n

o rb en ift . Q ln le r m o l'a lifd )e e Q le oe tge m "td )t; g ege n.i lo er

unleren '3 'e in be n b e rm eift un sc ui M e na dte Q lo rf iiprung

e t Q 3 eu te ftild e D o ne ru pm re bige n Q 3 eige ld )m a cf u nb b un t-

, I lle rnb en Q {u fpu~ . ~ n be n ~ e fud )e rn be t Q {u~ fte l lu ng

I le n n ie gt ~ a bg efi lp Ie u nb Q t ae ge ge b an fe n e ttD e cf ttD e rb en ,( '. - .

In . nu t b le 6e gm ere .b e l ' ! lO c9 tob enben ~ am t> fe fo Ir

I ue n n ope rge rilc ft tD erbe n flu r c 9 b en Q {n olic f b e~ fr i.e ge =·-

l 'cQ en ~ a nbm erf53 euge un te re r @ egne r . Q 3e i b ie iem Q (n..

tid fo Il in i f> n en au4 J a u ffe im en e tn ~ an fge f~ pI gegen . .e r un ie re n .b r a be n s tru ppe ~. b ie un le re @ re na en 1 0 man n -

al t b erh ?lb ig en u n_ b b ~e ' f f4 Jtb are n 6d )te cfe n b ee ~ rie ge 5~ ,, -

n un s .fe tn f> alte n. .~ a'5 ·ift, tUfa ge fa gt, b e t Ie ite nb e

runbgeb an fe be t b e u tfd )e n ~ tie g~ a u~ fte Irungen . ~ et



i ~ ,

~:"~"~"U,,~,,~,,,,~,,!,,~,,~,,~,,~,,~,,~,,~.JL~,,U,u0 Q 3 e r r in 1!) II IUIIII.IIIM 1I11II1IIII1UlllllllllltlllIU~UUh .."

® ino ifbunglSfra ft be ~ e ina elne n Q 3efc Qa uer~ m ub e lS i i u " 1

la 1T en b re iO en, bie e ro eute ten , 6tiid e m it bern 4)elbenlll l l

b~~ e iege r~ au um lcf>1 !liid e n obe r au~ ben ftum men 0('1I j1

m 1Ten unle re r @ rfo lge . ba~ ge ra u53u le fe n, lD afS i~ m nil.

rn e lfte n aU fagt. .

3 n ID ie ro e it un le r fon ftige e Q 3 e ftre oen . b te ~ eu tjd )t

~ rie g~ au5 fte r rung in m er lin e oen fo unregenb mle fiot'l'

ff4 >tIiq , a u ge fta lte n, ge gliid t ift, ro irb bie ®un ft e n tf 4 >e i b( '1 1

l> ie bte Q 3 ebiH fe rung i~ r 3 u tD enbe t. 3m 4 )ino Iid aU f V I ' I I

tD 09W itige n B ID ed b e r Q 3 er an fta Itu ng·tD C ir e e s e in 6i , ' I ,

a u1 6 _i nn igf te a u I Di in f4 >e n, merm fiq , bie m ed ine r m eb~ l.

fe rung in o eaug au] bie m efU cge ra na a9( b on fe in er ~ rie g\'

a U 2lf te U un g in e i n e m nr te bee m eiq ,e a ii6e r tre ffen H e ! } I '

'O o lgenben m eM rben. bie fie l) a ube r be rn ~on igli(~

~ re u bi fd )e n ~ ri eg am i ni rt er iu m 'um b a6 B uf ta n be fo mm ci l

b er ~ eu tf4 >e n~ rie g6a u~ ft.e rrun g in m er lin berblent gerna(~ r

lja oe n, ift ba 6 (3 en tra lfo mite e b e r ~ e utf dje n Q 3 er ein e n o m

m oten ~ re ua au ~ anf be r t> ffi4 > fe l:

be m m e iq ,2 1m a ri ne am t. Q 3 er li n.

b er ® e ne ra I= 3n lt >e fti on b e5 3 ng en ie u r= unb 93 ion ie r foq ) \

unb be t 'O e ftungen . .

b et 'O e fb ae ug me if te re i, Q 3 er lin ,

b e r 3 n fp ef ti on b e 5 ~ r af tf a9r tD e fe n~ . m e rf in ,, 6d jo ne o er g,

be r3 nft> eftion be r a Iiege rtrupt> en , m er lin ,

be r ~ gr . ® e tD e 9r =93 ri if un g6~ ~ om m ilf fo n, 6 t> an ba u,

-bem ®ene ra r"~ omm anbo be a ® arbefo rps . m edin ,

84

u tl ) e ~ r i \l fSa u 6 [ t e I~"~",~," ,~, ,~, ;~), ,~, ,~, , ,A,~, ,~, ,~IIIUm !!!IIIIIIIIU llllllll ilIllIUIIIII IIIIIIIIIUI II11111I111111111111111111111"

bern ~ i on ie r . .~ e e re ~ :p at f be im @arbe=~ion ie r .@r la t=

0 3 a ta iU on , 0 3 e di n ~ ff i. umm e I 5b u rg .

b em ® ar 'b e~ ~ io ni er =® ti a5 =0 3a ta il Io n. m e rl in ,

b en c Ro ni £1 td )e n $ oIi ae ip ra fth ie n m e rl in u nb < & ~a rI otte n"

burg. .be rn m effe ibunge am t be5 ® arbe fo rpe , m etIil l~

be r Q 3e rtD altung be5 ~ on iglid )en a \'U gba ule ~.

bem ~ on ig Ii d) en Q Ri in 3f aD in ett, m e rI in .

be t ~ onig1td je n m io lfo t~ ef. m ed in .

b er n c Ro ni gH d )e n O be r" Q1 1a rf ta U am t. m e di n.

be rn I.@ arbe ",(}e lt= '1 r rl i l le r ie =ffi .e gim ent, m erlin . .

q> ro feno r @ rnH O rIif fte lIt b en ~ nttD utl fi lr ba 13 93 1a fa t

,1 ~ eu tld)e ll ~ rie ge au 5fte IIu ng~ n a ur Q 3e rfiigu ng

~ erne r ga ben . fid j urn h ie ~ eu tld)e ~ rie g~ auefte llung

l ' l ' rHn ne r b l e n t gem ad)t:' .

e. Q { bam ,mU g em e in e ® (e ft ri 3i tC i t5 ~® e'e rr fd )a ft , f fi .o b er t

<;Ba ll, ~ au I m a'd )tD i~ , qJe te r m . m e de r, m e tr ie b l3 ge le U "

ld)o ft fl i t Q {uefte IIungfroe )en ® . m . b . ~ .. ® bua tb m rum ,

@ ( e U ri ai ta te tD e rf m e rl in . ~ o nu tD e li er e 3. ® ob et & e o!)n .

~ ra ~ ta aun fa b tif 'iJSauI ~ e in3e , Q 3 edag ~ Ia fing & <& 0.

® . m. b . 4 ) .• ~ n ! )a b et b ee 'i JS re ne ,, ~! )o to =G ~ n bi fa t5 , (} ra na

o uo ~o d). 'iJS !)H it> P oia d& @ ;o .,Q Re jfte r ~ H m @ .rn .b .~ .,

'®raP9id je e ~ ab ine tt ~ . m . Q le um ann , G im on ed)rO Pl?"

ld)e Q anM arte nf)a nb lun ~. ~ oW e fe ra nte n 6d )ro ab e & @;o . ,

~ ire fto r 6fa rb in a unb q )o jl ie Te ra nt Q e op ol b m e rq ,.

~ ie Q {rbe ite n 1 lit ble QIueftat tung bet ~ aU e I ie le rte n:

q )o f3 i r nmermei f t e r Ql. Do n q J ru f tn O tD5 f i unb <;IDedfun f t

e. m. b. 4 ).

85



,

III

~~,,,,~,,,,,~,,,,,,..~,,,,!,,,,~,,,,,~,,,,J,:,,~,,,,~,,,,~,,,,~,~,,,",~"",3f"",~",,,,~,,,,~,,,,,~,,,,I,,,,~,,,,~,,,,~

, I

a u be n '6d )u 5" un b ~ tu §tv a1fe n b ie ~e l3 Q D eItfr ie ge l3 ge =

po ren aud) m ilb unb QU o rt; b ie a lo S ~ tuc ftve de b ie

,o1 fe ntIid )e Q Re inung tn b en Q onbem be t ~ rie gfiig re nbe n

unb in b en n e ut rc le n 6 ta a te n o e ein fr llf fe n. ®e ge n~ e ~ tld )~

Innb unb [ e i n e Q 3e ro iinbe te n tou rb e e in ~ af> e lfr ieg unoQ iige nfe lb 3u9 e t61 fn et. '3 n b et Q {n tv en bu ng [e in er u ne br -

'. l id jen ~ am pfm itte r f ln b - b ie gegne r ild )e n 6d )n e lIpre ffe n,

ld )o n in b en Ie§ te n 'd r ieb en5 ja gren o orcu ] e inge fte Ut; bon

fe in er 9tiic ffid )t ge f)e mm t tn orbe n. ff iid )t b on b er Q (d)tu ng

- bo r be r Q Uagrf)e it, b ie un le re 'd e inb e .a TI3 b en ff iu f)m igIe r

, ~ u l~ ur b erf iin be n, a ud ) n id )t b on ~ e t ff iiic ffid )t a Uf b en g ute n

~ eld)m ac f, b en fie fii r , ,e in~ enn3 eid )e n io te r (3 ibU ila tion

paU en m od )ten . ~ ap ~ eutld )[a nb , a u r Q (o tv epr geno tig t,

be n~ am pf ge gen Q iige unb Q 3edeum bung uu jnnbm , m arle lb ftb er ft on bH d ), b ab e 5 io n la d) Iid ) f iig rt , e ntlp ri d) t b eu ttd )e r

® e len5 a rt unb tv irb am @ nbe bie l Ie id ) t tv irf lam er [etn,

a I5 M e in te rn a tion a le D rgan ila tio n be r ~ rie g5 re f(am e na d)

'e ngIi ld )e r Q Re tf)qbe . ~ ie Q (n tve nbung be 'r~ ru c fpre ffe im

~ rie ge b le lb t b urd)a u5 nid)t au f be n in bem egte n ~ a gen

b oppe lt e ilige n unb ld )tv ie rig en Q ia d)r id )te nb ie nft ' b er

a ei tungen uno oe ittd ) tif te n o e ld )ra nft, fie m ub ba f)e im unb

b ra upe n im o ele t3 te n fe in ~nd )e n ® eO ie t a ud) f iir e in e ge na ue

unb ra ld)e Q 3e tb ie lfo I tigung a rr e t be r j en i q cn 6d)r i f tf t i icfe

[ o r qe n , b er en 3 ng aIt a lIge m ein o efa nn tg em a d)t t o e r bc n tol l ,

6 0 ift e ln e ~ gto nif b e5 <ID e Itfr te 'g e5 in 93 Ia fa te n e ntjm nb en .

Q (u pe r b er t b eu tfd )e n Q (u ftu fe n u nb @ J tra o(Q tte rn , m e fa nn t=

m ad)11 l1gen unb @ rIa ffen in 93 Ia fa tfo rm , n a men tIid ) a ud )

'be n n cnben Q RiIita r= unb (J ib ilo e f)o rb en in b en @ ren3 "

86"

!",,,!,,"~""""'·!''''!!.''''~''''~n,,r''~''n'~''''~''n~''''''~''''''~'"1~""'~nll~",,,L,,~,,,,~,,,,,~,,:,9.

~ea i d en unbim o e le gte n f ein bH d )e n Q Iu ~ Ia nb e b er an la bte n,

m e rbe n b ie bon ben 'd e inb e n in igre n Q (inbe rn [o tn ie in

bo n if)n en bo r iib e rge genb o efeg te n be utld )e t:' ® eb ie te it

f)e rge fte rr te n a mtf id )e n ~ ru cftv ed e, a f)n lid )e r Q Itt e b e n -

fa lI5 ge a e ig t. @ in e oe io nb e re ® ruppe o iIbe n ' b ie irnle inbU d)e n - Q Iu5Ianbe bon beu tld )e r 6e ite ,f)e r au agege" ,

b en en a e i tungen , e in ld )Iieb Iic i) b e r f iir b ie ~ ruppe n be ..

[t im m te n ~ rie gI3 3e itunge n , bon ben en n te le trog a lIe r

~ era ul3 ge be r'" un b 6je rfte Uun g~ ld )tv ie rigfe ite n e in e g!1 te

Q {ul3 fta ttu ng m it b or tre 1fU d)e m 3 nf)a lt b erb tn be n, 3 f)ne n

re r~ e n ftd) a ub e~ ge le ge n tItd )e n a nbe rn @ ra eugniffe n b e t: ;

,, 'd elb br uc fe re ie n" M e in ~ eu t;d j[a nb e rfd )ie ne ne n Q a aa re tt",

a e i tu ngen unb bie in b e n ® efange ne nIage rn f)e rge fte ~ te n " I

(3 e i tungen a n . ,~ ie ~ rie g~ Ute ra tu r im to ei te te n 6tn n, b on ~ en m ild)e rn ,

1 J1ugb [Q tte rn unb Be itfd )r i ften b i~ a u be n .m nbe roo gen ,

~ a ti fa tu r en unb ~ ortfa r te n , ift a u f b e t ~ eu1td)en ~ r ie g~ "

a ul3 fte r rung in m erl in in e ine r - be fonbe re n ® ruppe n e r tre ..

te n. ~ er b eu tld je Q 3e da gl3 bud )f)a nb eI if t b et Q lu Ho tbe ru ~g

wil lig ge fo lgt, e in e m ogIid jf t ge fd )(o1Te ne ~ ebe ~fid )t b e r

m it b e rn ~ rie ge in Q 3e rb inbung 'f te pe nb e !1 ' n ,te ra ri fd )en .

~ rfd )e inungen an b ie ;e r 6te lIe a ur ~ e nn tn~ ~ be r b re ite n

O e1 fe ntI id jfe it a u o rin ge n. ~ ie g5 be rid ) te un b .~ rie g5d )ro ..

n ite n, ~ [ie g5ro ma ne un b ~ rie ga " 8 uge nb fd )r i fte n,- ~ iid )e r

U l l b m ro fd)iite n llpe r ~ ol tti f, Q 3o U5tv i r tld )a ft. ~ ultu r u nb

~ un ft Ie ge t~ (3 eu gn i5 . a o b on be r r e id )e n.6d )o Pfe rfra ft b el3

b eu t;d )e n @ eif te a unb bo n be r Q lm fid )t unb m etr ie b l llm :: -

f ei t b e5 b eu tld )e n Q 3 e rI ag 50 u d) ba nb e{ ~ .

87 ,



·Q (b 'O ilbungen no n ~ ege oe nge ite n, D rte n unb 93e rlo ne n,

b le m it be rn ~ r ie ge 3u1am menglingen, ~ a rfte rrungen non

~ tie ggere igniIT en, ga t D ie pgo togra pgi1d )e ~ am era in e i r te r

'Ju rre fur bie ffiad )tve It a uf'O etvagrt, b ie be n ~ im en rfo ne ll

b ie le 5 ®e Ith iege5 entlpr id)t. eo b le ten aud) b ie au ] be tQ (m Sfte lIun g ge ae igte n Q id )t'O ifbe r bo n a rre n ~ rie g51 d)a u.

pra ue n nu tu rge tre ue ~ arfte llunge n be t be tld )'ieben fte n Q (r t.

'3 n be lo nb ere m Q Ra be gU t ba 5 bo n b en m etr> egun g5 0iIbe rn,

b ie be r ~ inem a tograpg 3e i9t. . ®ogI bie to e niqlte n Bu=

1d)aue r, M e r id) e inen ed)ten ~ rie gl3 fi[m borfugren [a ITen,

f in b f id ) b etr >u ~t, tv el dje e d) tv ie ri gfe ite n i lb erto un be n to erb cn

mu lle n, 'O il3 f id ) be r c ;}H m in be r e nbgu ltigen ® eile o b-

roflen tcnn, a oge ye ge n bo n be n ted )n ild)en 9nibe rftl ir be n

be i be t Q (u fnapm e . CC}U tQ (ulnagm en im 'Je lbe ift b ie @ r.Icubnis a ube to tbe ntIid ) T cf)tve t 3 U erlcngcn, tv e H m ill-

tl ir i lc f)e '3 nk te fje n b et b er ld)ie be nfte n Q (r t b et 9n ie be rga oe

bon 2a nb ld )a li unb ~ ruppen fo rpe rn be rIe~ t to erben fonnte n.

'3 ft be r ~ rie gl3 p~ oto grapg o be r "D p(ra te ur" be rm bro unen ,

10 [te lle n fid) i fmt bon ben o r tIid )e n QRilito r<= unb Q 3e r.

lD altungl3 oe po rbe n ne ue l5d )m ie rigfe iten en tge ge n. ~i ( '

@ tappen ftraben finb bon Q Run ition5 fo (onnen uno ~ ra in .~

a lI~ r Q (r t be legt. @ 5 ift fe in ~u rd)fomm en lu r ben o rm -

[ e l i g en Bibm ften . Q TIitun te r ge fta tten bie m HitC ir ilc oe n

D pe ra tionen b ie Q (ufnogm e uoe tpo upt n id)t.. Q 3ie lfad ) le ut

fid) be t Q Iu fnegm enbe ben ®e lagren be l3 ~ r ie ge l3 aU 5,

unb go t e l3 m and)e r m it Q Je r tr>unbungen obe r m it bent

2e 'O en 'O e aagIt, b a b e r be t Q Je r lud )ung, e inen oe lonbe r5

pcdcnben Q30rgang immH be f eft3 ug aI te n, n id )t tr >i be rfte be n

H H

ie Q id )tb ilb eta bte ilu ngI 1111II11111111111 U IIII I II I I II I I1111111111111111111 11111111191111 11111" I I 1 1 11 " 1 11 11 11 11 1 I " 1 11 11 11 11 11 11 11 " I II n iH 1 11 11 11 11 11 11 11 1 U II II I II I II I II I I II I 1 11 11 11 1

Innnte . Q T Iit ben Q !ufnobm en au . ~ aule cngelcngt, e r-

I"o r ten ibn toe ite re 9n ibe rftanbe , benn be t ge ftrenge Ben lo r

II Itt in [etn c ;Red )t, unb une ro ittr ic f> tne rbc n I5 te llen be~

t(m tS a us ge me ra t o be t 'JH m 5 n erbo te n, b ie b ie lIe id)t q eru be

!lIlt gan3 be lo nbe re r Q TIuge e r tro ~ t to urben . m et 9n iebe r" ,1 1 1 6 e bo n Q JD rgo ngen in be r ® eim at tnie qe n bie te d)n ild )en

l tD ie ri gfe ite n. b ei~ pte Il3 tD e ii e b ei Q (u fn ag me n i n C C }a orH . :

II' bduben f)infid)tIid ) b ee e ta nbo rle ~ u nb o er Q id )tb erb a[t.

n ' " e , nor . Q (ud) f)ie r ift M e Q 3e red )tigung abe r nid)t trnm er

h i )t a u e r l c nqen . Q RiIitl ir i id)e ffieben fen ne rb ie te n e6

"b n m an ftou t a u f bie Q Infid )t, b au D ie Q Iufna f)m en be~

') d r ie oe l3 be t a u l3H i.nD iid)en ~on fu rre na nu~ en fo nnten .

i)o U a ub er b en 2u ge nb erid )te n a ud) ffiiIbe ril iIld )un ge n

1 1 1 1 1 \ un ie re n 'Je in be n t:> {a nm obig b erge fte llt u nb n erbre lte tuu rben, ift be funnt, ~ em muh te [o jo r t oegegne t m e rben .

~ r " oe ntr alf te fI e fu r Q (u £l fa nb 5D ie nf t" to ur be e in e o ei on be re

l\l lbe ra ote iIung ange gIiebe rt,. be re n Q Iu lgabe e 5 to ar , b ie

Ilt)r f)e it im ~ ilb e fe fta ub alte n. . ffia fu rge mliu b eb etr ld)t

II 0nte re IT e fur ben ~ r ieg ie ~ t V ie Q 3one r . Q ('O er aud)

III e ln er [rie blid ie re n B ufun ft lD irb be r 'JU m ",m ac fjr ic f)te n ..

~h'tl ft e in m ertno lle r 'Ja fto r un je rc s f1a a tIid)e n unb m itt ..

In{ tIid )e n 2eoen5 b le ibe n. m ad)bem bem ld )e ~ ra ft unb

l 'I lt'd)( '~ ~onnen burd) D ie ~ rie g53e ite n be r gana en ill3e It

li t le ~t e iq en tlid i ge offe no ar t to urbe n, i r t 125 f ilr uns e ine

"l> lc te ri id )e ~ ~id)t, b ie [einen 'Jaben, b ie fid ) baburd )

' 1 1 1 1 ben Q J5Ife rn au uns jpcnnen, a ufdu ne f)m en un b bu rd )

I lc l lI a ti id )e ® e r be a rb e it c u d i im c ;}r ieben au ne r f t d r f en

1 1 1 1 fI lDe i t e r 3u ;p innen .

89



. <;Be rl in if t bo n je 1)e r e ine ~ l{eg('r (o Ue be t p la ftild )e n

~unr t . unb b o rn e 1) m Ii ~ b e t p la fL il cl )C 'H(W fe in fu ll ft g e tD e le n .

'I> ie ® na be np fe nn ig e u nb ~ [e illo be b ,c r (m ll1 [)e nb ur gi ld )e ll

Q ) o 1 )e n 3 0 II e rn a u ~ bern [e~ ten m ie rte ( b e~ 16 . unb bern

e r ften Q Jie rte I b e s 17. 8 a1 )r1 )u nb ert~ ffn t> b ie lc Q on fte nQ 3e rtre te r b ie le r pr iid )tigen ~ unft. ~ e r gro b e ~ u rf ilr ft

1 )a t in ® ottfr ie bQ e\)ge be b en Ie () te n Q 3e rtte te r b e r ® ub"

m e ba ille u nb 3 u9r~ id j 1 )e rb or ra ge nb en G te m pe Ild jn eib er 3 ur

Q 3e r~ errnd jung 'le in e r s ta ten q e too nne n, ffia im unb '(} a I~ ,

be r M e <m eba i lIe a uf b le ~ (1 )e bung ~ reub en s 3um ~ on ig"

tum ge fd ja 1fen unb ble ,~ run fo au te n be ~ e rlten ~D n ig l3

ge fe ie rt 9a t, wa r b et ge rb or ra ge nbfte ~ iln rtr e t [einer ae l t .

<mi t [ e b e r anbe re n Q te i1)e ~ alte n o le <m eba ilIen b en m er"

gIe id j c u s , b ie '(}de b rid j b e r ® ro b e 3um 93 rei1e[ e i n e r

® ro b ta ten in ~ r ie g unb ,(} r ieb e n 1 )a t ge rf te lIe n {a llen .

Q .ln be rg le id jl id j in igr e r b ie be re n s tre ue un b ne r1 )a lte ne n

Q (nm ut finb b te a a 1)IIo len ff iilbn iIT e, in b cn en Q eD n1 )a rb

93 01 dj b as ffie rl in b e~ ~ on ig s ,(} rie br id j m 3 iT 1)e lm III.'be r .

ewigt 1 )a t. il ln b o1 )n e [ e b e n m 3 ettb etv ero f in b i1 )r er 3e il

aud j b ie ® ubm eba ilIen gewe le n , b ie un te r ~ r ie b tid )

. i l l 3H1)e lm III. ~ iin ftle r to te ff ira nb t, ~ ild je r, Q (ffnge r ge ~

l dja ff en 1 )a b en .

'I> ie C Eie be re rwe dung be r Q lleb a i lIe tr itt o e 'o nbe r~

fr i ift ig in b le ~ rld )e inung na dj bern Q (u~ b:ud ) b e s C Ee It·

ftiege 6.. C E ie no d ) 3 ufe ine r a e i t, fh ib r ingsum in ben

be utld )e n 2 anben ~ iin ftle r unb C Ee rfIeu te , [o me tt f ie n id )t

,e lO ft no r 'b em ~ e inb e ' f t(1 )e n , e ift ig a n b e t Q (to e i t, b te

Q l nb egte n3 t1 )e it b e s b euqdjen ~ o nne n s unb i ll3 o lIen5 ou ]

9 0

!1"'"I~III1'~III\II~IIIII1~'I"I:~IIII1I~II"'I""'~"'III~I"''''~"",,,I~I,,,,,I~,,I,,,,,g"""'~II1"II~'''"II~II1I1I1~

i1 )r em ® eo ie te au e rm eilen . 3 n be t 9l3 ieb e r e r tv edung be r

Q Ite ba il Ie n eb me n b te ,,~ re un be b er b eu tfd )e n 6 dja um un ae "

m it i1 )r em 6tab e o ewiigrte r ~ i ln ff(e r c in e be r bo tb e r fte n "

9.)fa lje e in , 3 f)n en if t e s im e iien fI ir te nb en 6djr itte b e t

B eit b aru m 3U tu n , no e a lIe m be n h e utfd je n Q )e er en [o to teif)r e n ru 1)m ge fro nte n ~ ii1 )re rn un b t c p j e r en Q )e lb en b en

~ anf b e t ~ un ft ab3u tr age n .

'I> ie ~ reunbe be r b eu tfd )en G d)a um iin a e [a .ffe n h ie bo n

io ne n g er au ~g eg eo en en <m e ba ilIe n in ffi ro n3 eg il ffe n, ~ i'e n:;

n ii ll"e n u nb 6 H be rp rl ig un ge n e rfd )e in en .

~r iegsgrap~tf""Q{usf te r rung .

~ in e bo n bern ®r ap 1 )i fd ) en ~ a ' 6i n et t 8. ff i. m e u m an n

g ete it ete ~ ti eg ~ =® ra p1 )i f . .Q Iu a fte lI un g m i rb b ie m li 1) re nb b er~ r ie gs ia 1) re g efd )a 1f en en < ;ID e rfe 1)e rb or ra ge nb e r ~ iin ft le r i n

Inem 60nbe r ra um e ue re in igen . 'I> a e in ~ e iI b e r m Ube r

t Uiif >r en b b er ~ a ue r b et Q Iu 5f te IIu ng m ed jle ln [o l l , tnerben

b ee m eb iH fe rung aud) b e l m ieb e t1 )o Uem m elud)e fte ta n e ue

nre gu nge n q ebo te n tne rb en .

~ rie gs Ii te ra tu r .

'I> ie m erIageD ud j1 )a nb lung931 )i Iipp m edam jun . in

l e iP3t9 ba t o u] Q (nregung bee (jen tr a Ifom ite e a b e r 'I> e u t. .

t tte n m ete in~ bo mo m ote n ~ reu3 c in e Q I6te iIung "~ rie ga ,,,

lH e ra tu t" in 6 S? eo en ge ru le n, b ie e in en m ogIid )ft u mfa lle n ..

b en Q l be rb H d i lb et b ie tD li 1) re nb b ea ~ r ie ge ~ b er off en tl td jte n

r uc ffd jr ift en , ~ a rt en , B e itu ng en , @ : 1)r on if en u fm . g eb en fo Il.

e r Q (ua fte llun g if t e ine m ed auf5a ote iIu ng a nge gIie be rt .

91



Q 3 e t3e icijnis .» .

f i e~~ausgef te l l t en @egen f t a nb~n aq , Q 1u }l1 me rn ' ge orb ne t. .

. @ r U lJ , p e , l.

A. 5 'e tn bU d )e Q . !n if o rm e n .(~e,t 6ette21, mUber 6eite 47-53.)

/

1. Qancietpffiegiment. 6C{lap" 13. 601bat bes <rletroaltungs6a,.

fa, mliibe, ~olman, ~ofe, tailIons tm Ileinen Q{naug.

6C{labtade. 14. ~abettenfC{lule, ,~al>pi, ffiod,

2. i?anciet. ffiegiment, ::ttom. ~ote.

peter, 6C{lal>fa, ~oIman, 15. 'c .maffentod; :: traingefrei ter .

~ole. ~' 16. {)oergefreiter bet ~eftung0.

3. Qandet . . ff iegime~t, ~rom,," 'a tt taerie , ~a: t>' l' t.~araberod,

pete r , 6djapla, ~o(man, ~ofe.

~ole. ,'17.QIuf6o.u I:.Offiaiersl)eIm unb

4. Qander .. ffiegiment, 1l:tO~ " ~itraf3. ~iitqffiet. .pete r , 6djatJfa mitc.maC{latuC{l.. ~Q..»tJiun b ~ataberoaffenrod -

uberaug, ~oIman, ~ole. einea ~apitans bet6avpeuts,

~uibert," ~et3miibe, ,- ~oI; ,~ompiers.

man, ~ofe, 6q;abtade.. , ~reinet ffiod eines ~al'itan6

~uiben,::t-competet, ~eIa" b. 2. berg. aaget3U ~ferbe.

mitbe, ~oIman, ~ole. -:,ffiectts ba\)on: ffieIg.mlufifet"

~uiben,fIeinerQ{n3~9,mmbe, fQ..»pt. .Oben: ~Q..»pi eines

~J:er3ietiade, ~ofe. fran3Dfifcf>.~ibiftonsgeneraIs .•

~enbarmerie ,.mi itbe.c.maffen. . Offi3ieral )ofe. ~tana. ~euer . .

rod unb 6cf>aorade. roel)rl)eIm. (6ta1>t ~i\)t1).)

6erge.antmalor bet mnien" 18. '(j'rana. c.maffentod einea

~nf.; ~appi mit '4toetaug, ,miajoril ber' Q{ttiIIerielcf>ule

IIDaffenrod, ~ofe. _ I ~ metlaiIIea.. .~nf; lm Heinen Q{naug. 19. ~atJpt, ~oIman unl> ~ole

aager' im Ilelnen Q{n3ug, ' I eindQIrttaeriefapUnns ..(~mte' ,

mtiioe, ~Jer3ieriade, ~ole. Q!nifotm.) , _

60Ibat bes met1DaItungsoa. . ' 20. ~Q..»pi unb c.maffenrod eine~

taUIons. ~iil>l'i, c.maffenrod. Qeutnants no m 136. '~ n f . • '~ote. ' , ffiegiment.

•/

93

• _ I



II

2 1 . ~ o t> :p i, < ;I D af fe n ro d i m l> <D o te

e in ei J 6 0I ba te n b or n 8 4 .. ~n f ..~

· ~ egim ertt. '

2 2 . ~ o : p: pi .' < ;I D a ff e nr o d unb <Do l ee ine iJ 6o Ib a te n , bo rn 2 . '

~ o lo n ia I . .~ n f »<:Regiment .

23 . @ fe ra ie r ia d e ,' ~ ii ra flb rud ..

lD e fte unb ~ i ira fJ bo rn 1.

S \' ii ra n ie r re g im e n t. ( 6o Ib a t. )2 4 . S \'u .p :p i, @ f e r3 i er ja d e unb

· <Do te b o r n 1 . Q ! r tl U e T ie . .~ e g i, .ment ,"

25 . '( je s , m od un b <Do l e e t n e s

~ u rf or eg tm e nts . ( me ue '( je Ib . .

u n if or m ; ~ e gi m e nt sn u mm er

a bg etr en nt, b al je r n ic '( Jt f er t"

a U ft eU e n .) ,

2 6 . S \ 'o . p. pi ,Q 3 I u fe unb <Do l e e i n e s '

< :R a bf al jr e rs ( ® ef re it en ) b o rn

147 . ~n f . . .< :Reg t ti t e n t.

,2 7. ~ u.pp i, 9Ra ~te l' unb <Do l ee in es :2 in ie ninfa nte rif te n. '

2 8. S \'i i:p .p i. @ f er ai er ia de ., :2 ei b ..

b inbe unb <D o le e in e s a u ge rs

3 U '( ju fj . ( 20 . ' Sa tl .)

2 9. '( je s, D ad e, ® efte unb <Do l e

bo rn 5 . ~ ur fo re gim en t. (6e r"

geant , alte Qlni form.)

3 0. S\'i iv~ ~-® affe ~ro d u nb ~ ofe

b orn 1 7. ~ og erb ata iU o n. (® e ..

ftc H e r, n lte Q ln if or m .)

3 1. ~ ii :p :p i, < ;I Da ff en ro d u nb < D ol e

" e in es 6an lto ts lo lba te n . .3 2. ' <D eIm " ~ o lm an , <D ole eines -,

6 ap pe ur s, ~ om :p ie rs . (6 ta bt

~l jam.p igneuUe . )

3 3 . < ID a ff en ro d unb <Do l e e i ne s

9Rajors no m 3 3 6. ~ n f . •~ e gi ",· ' m e nt ,

94

3 4. S\'oppt, ® affem od unb <D ole

e in e s ~ oge rs 3U '(jufj no m

69. 'SaU . '

3 5. , '(je s. 91 )a ff en ro d unb ~o l e

b o r n 8 . a Ig e ri l c' (J e n ~ i ta i U e ur "_ (~ u rf o . .) .< :R eg im e nt. ( m eu e

' ( je lbuni form.)

3 5 a . Q ! u fb a u II: @ene r a l sman t e f ,

~ e I3m frne , (~ ara b e ,,) unb~ n te ri m l3m i in e e in e s O f fi 3 ie rsno m 6.~ula renreg iment (S\ ' I i a .

f ti3 l). , O ffi3 ie r s mfrbe no m1 8. ~ ra go ne rr eg im e nt. q ua y.

[enrod unb ~ o le e in el 3 O ff i·

a i e r i J e i n e s 6 c ' (J f r be n r e g imen t £\

,('(jrie be ns un H or m). 'Q .i be r.

ro d l> es fe I6e n < :Re gim en ts .

~ er 3m iib e e in es O ffi 3ie rs b,

O r en » ur g . .S \'o l af en , Q . ib e rr o d

e in e s ~ i on ie r of fi ai er s.

36 . ~ e r3m iin e ,<:Rod , unb ~ o lc

e l ne s ~ o n fo f a fe n re g im e n ta .3 7. ~ o ltn an unb ~ oJe b e iJ 16,

, < D ul ar en r eg h ne n ts . .~ i ga " .

38 . ~ eI3 n om : 2 e i b . .@a r b e . .®r ob .

no"<Dufa renreg iment .3 9. <:Ro dunb ~ o fe b om 1 9. ~ r ag o.

ne e <:Regiment"Q! rc ' ( JangeI s l" .4 0. <:R od ,' e in eiJ ® re n3 fo fa fe n.

re gim ents . . I

4 1. 9Rfr be unb ~arabe lDaf fen tod

e i ne s Q l n te r o ff i3 i e rs .

4 2. 9Riib e, <:Ro d u nb ~ ote no m

® r en a bi er re g im e n t S \' on ft an -

, t in S \'o n ft an ti no l D lt fc '( J m r . 1 5 .( Q l nt e ro f fi a ie t '; ~ i fl is . )

4 3. 9Riib e , m Iu fe unb <D ote no m

64 . ' ( je l b a t' tiUe r i e ,, ~ eg imen t .

4 4. 9Rftb e, <:Ro d unb <D o fe b e l3

3. ~ t D e r tc '( Je n < :R e ic '( J iJ lD e f )r .

r e gi m e nt s. ( '( Y el bl D l! be I. )

~ 5. 9Riine , \Ro d bo rn 111. ~ nf .•, < :R e gime n t.

4 6 . . ® affe nrod bo rn @ renab ie r ..

r e gim en t m r.·2 . @ ro fJ fi irf t

, m ti c' (J a eI Q ! h~ f an b ro tD i tf ef >.

. 4 7 . O f fi ai er sm a n te I. (2 . < :Reghnen t '

elner ~nV i> i b i f i onS

4 8 ~ 5 2 . < :R u ff if c '( Je o f t e n. ~ e l3 e .

53. < :R uf fi fc '( Je r ~ n f an tc r ie D f fi • .

a i e t . s rod .

.B. meue beutfd)e mn i f o rmen .

0 4 . . 'S Iu le fii 'r ® enera re . 63 . ~ a ra be 16. <D ufa r.

~G , : S \'[e in er < ;fi)a ffe nr od fU r O ffi~ , 6 4. '( je lb an 3u g 1 6. < Du fa r.tM ere . ' 65 '

3 6 , . '(jti e be n s -® a ffe nro d . . Q !u .5ge lja n3 ug 13 ., Q lla u .66. '(je lb an3 ug 1 3. m ra n.

G t . .~ 'q r ab e 1 . ® ( ,l rb e -< :R 'e g im e n t, Cl: /' 67. Q !u sge lja n3 ug auge r ~ u

. au \) U fl· ~ fe rb e ,

1 ' 1 80' :~ nffa n te r ie . .o rbo nnana . 68 . O rbo nnan3 i@arbe "~ r ag .. : . . .. . a n t e r ie ~ ' ( je l b a n3ug .

d O . ~ ta tm ofjige r '(je Ib tD ebe l. 69. ~ ara b e , ~ rom pe te r 2 . @ a rb c .

01 . . : 9Rannlc'(Jaft iJtod '2. ®a rbe .. '(je Ib a d iU e r ie .

3 nfa n te rte . 70 .. D rbonnan3 3. auger .

02 . Q Ius ge l)a na ug @ atb e bu 7 1. Q ! us ge lj an 3 ug 3. ~ r a i n .

. ~ o rps . 72 . Q !u sge lja n3 ug 3. ~ionie r .

®~UlJ l Je I I ."~ a nb fe ue rtu affe n. ,

(~ eft 6e ite 21 ;-24 , 'SU be r 6e ite 54 u . fo lge nb e .)

Q l rm e e "@ew e b t e .

7 B- 80 . '( jr a n3 0 fi ;c '( Je r - , ~ ab a [.

(e r ie ~ ~ ara b in e r" ~ ano er

8 mm , '~ a fe tIa be t ob e r

QlUt t e l f c ' ( Ja f tmagaoin .

ti t - 88 .- '(jr an ao filc '(Je .s :2 eb el. "

@ e t D el jr , 9 R, 8 6/ 93 . S \'a Ii be i

8 mm, 9Re l )r la b e r . < :R o lj re n .ober Q3orber ld . i a f tmagaa in .

t lO . .L 9 6. ' (j ra n 3 0 fi tc '( Je l : m t o u e .

-qu eto n . .~ ara bin er , 9R. 92 ,

S \'a lib er 8 mm, ~afe t I abe r

o b e r 9Ri tt e lf c '( Ja f tm a g a 3 in .

Q!uf l ' fCan3bor r ic ' ( J tung .

9 7 -1 0 4 . ' Se Ig U c' (J e s Q ! r ri le e ~@ e "

l De !) r, ~ a li be r 8 mm , ~ a rte n.

ober 9Rit t e l f c ' ( Ja f tmaga3in

m it 5 ~a tTone l t .

1 05 -1 12 . 'S el gi fc '( Je r Q r rm e e . .~ a . .

rabiner, ~ a Iib e r 8 m m.

1 1 3- 12 0 . @ n g Ii fc '( Je .sQ ! rm e e . .@ e .

l D e lj r, m t . I, S \'a li be r 8 r nm ,

9Ri tt e ll c '( Ja f tm a g a 3 ir i f u t [e .5 ~ qtro ne n. ~ n b ern 6c '(J ie .

, b e r b e fi n b et f ie f >c i n e ~ f fn u n g.mit b e rm a n b ie Q I( um i n iu m ,.

f p ib e b e e@e l c ' ( Jo f f e s a bb re l j e n

fa nn , tD o na c'(J b as ® efq ,o fJ~ um ,,~ um .® ir fu ng e rlji iIt.

95



1 2i- 12 8. ~ ng Iifq ;e ~ Q Itm e e.® c =

lDe( j r , 00. III.

129-136. ~ a.na bi iq ;e ~ Q Itm ee .

® e lD e (jr ,~ a libe t 8 mr n ,

. y )a fe tI ab er , 5 S J3 a tto n en .

137-14 4 .o a v an i fq ;e e Q Irm ee ..

® e lD e (jt , ~ a nb et · 7 mm,

5 y )a fr on en i m Q a be ftr ei fe n.

1 4 5- 1 52 . i ll 3 in c {J ef te r .f fi uc { Jl e.

1 5 3- 1 60 . < ;R u ff il c{ Je r in 3 e il ab e r.

alte ~onf t ruf t t on .

1 61 -1 68 . m u H ijc l)e ~ Q Irm e e.@ e .

l D e (J r m i t g e "6 o ge n em Q 3 i fi er .

~ a nb e r ·7,62 mm, OOe ( J t .

Iober, 5 y)a t ronen .

1 69- 17 2. m u ntjc {J e~ l an gc e~ r a.

g on er .@ e lD e (j r m i t g er ab em

mif ie r .

1 73 -1 '(6 . ff iu if ijc {Je s t uq es ~ ra .

go ne r . . @ e tD e(jr m it ge bo .

g en em m i fi er .

1 77 -1 8 4. 9 {u if il c {J er Q I tm e e . .~ a .

robiner, e n tYp r i c { J t b em@ro -

gone t .®ctve( j t .

1 85 -1 92 . (5 etb ild je ~ Q Itm e e.@ e =

IDeQ r , QU. 1910 .

1 93 -1 97. ( 5e to ii c{ Jc e Q Itm e e .@ e .

t ve !) r, m t . 80/07.

~ranf t i r eu t , ,@e1Del ) re .

1 98 . ( 5d je i oe nM c f) le .1 9 9. ( 5 ta n b b ii c { Jl e m i t ( 5 te c f ); c {J l o b.

/ 200. y )e du H io n ~g el D e9 t, m o tb er ..

Iaber.

20 1. 93 rib atge tD e(jr m it ~ l)a lT c.

,pot lc f ) fof J .

2 0 2. ~ e r fu H i o n~ o u c {J le .

2 0 3 . y ) e rM f i o n sg e tD e " l )r .

2 0 4 , f fi e Ig i ic f )e s Q 3 e r i uc f )s g e tD e l j1 '.

2 0 5 . y ) er f un i o n ~ .i l l3 aUo u c { J ie mi t

(5 t ec f ) I c f>Iof i ,Q3 orbe t f abe r .

2 06. (5 te in fc f)lo U " ~ nfa nte rie .ge tDe"l ) r .

2 07 . i l l3 aU6 u c f) ie , ~ i n tc r (a b c t.

@ruppe Ill.~eftetteid)ifdJ",ungarifdJe QIb t eUung .

( ~ ic f> t a m ~ a u pt ci ng a ng .)

2 50 . ~ n gI ii c{ Je s m t ai c{ Ji ne ng e. 2 51 b. m ul fi fc f) cr m ta ic f) in en ge lD e !) r.

tD e(Jr , ruH iic f> e s Q 3i fie r f i ir . fa tte n , ® etve l)t unb mtun i .

(5p i t lge ic f>on unb ruH H cf)e tio n~ tv agen .

Q afe tte . (Q 3ic fe r s 1914 .) 252 . m utfifc f)e s m ta b fe nge lD ef)r

2 51 . < ;R uf ftf cf >e s to ic f> in en ge tv ef) r ( [e tc f> fe ~ m ta lc f> in en ge lD c ljl ')

m it Q a fe ttc unb bu rc f) b eu t- m it ® ao c Ifti it3 e n .

f cf >e( 5. ..@ e fd jo lT e fta d b ur c{ J. . 2 53 . m u H ij c{ Je s m ta bi en ge tv cl jr

I o c f > ed e~ ( 5 c f )u t 3 f c f> i l b . mit @obc l f t i i t 3 e n .2 5 1a . f fi ui fi ic f) es O O o i cf )i ne n ge tD e l jr 2 5 4 . Q ' tu tf ii cf > es O O a b ie n ge lD e f )c

o u f ljo f)e r m abe r Io fe t te . Q Im m it y )a tro n cnm aga a tn un b

(5d juM cf)U b o e finb en fid j pro btio r ilc l je r , tm ~ elb 1 '1 '-

i l l3 affe da fte n u nb 2 ~ arte n bcuter Q a fe U e u nb Q I6 3u gs '

fU r Q Iu fn a \)m e b . y )a tro ne n .. b o r r ic { )tu119 [o to ie @ al ie l.

gutten, f t i tUen .

96

Oe f t e r r e ic { J i f c { Je r~a i f e r ia g e r ,

O O ii t3 e , m o d , ~ o le .'

Oef t e r re ic{J i f c{Je r~nfant e r i f t ,

m tiit3 e, m o d, ~ o le .

O e f te r r ei c f) ii c { Je r ~ r a g o nc r ,

. m tiiu e , m od , ~ eI3 , ~ ole .

2 58 . Q l ng ar il c{ Je r ~ o nb eb tj ul ar .

y )e l3 , ~ o f e.

2 59. ~ ufa re np eI3 , fe Ib gr au - .2 6 0. ~ t an e ni fc { )e r ' < ;R e ge nm a nt eL

261 . ~ ta n en ifc f)e ~ nfa n te r i e "

mi i t 3 e n .

@ruppeIV..

mu I g a ti fd J e Q l b te i Iu n g .(®egen i i b e r be m ~au+>te ingang . )

2 70 . Q IrU U er ie ..m egim en t m r. 4

- (5 r. Q 1 T oje ff af b e. 5 ~ o ni ge ,

Q ln te ro ffi3 ie r in y )a ra be "un i f o rm.

2 7 1 . Q I rme e .~ e l b in f a nt e ri e .Q l n i "

fo rm , ® efr eite r in b oIT rta n..b i ge r ~ e l bQ u st ii ft u ng .

2 72 . ~ ab alle tie "m e gim c nt il lr . 1

(5 r. c ma je ftu t b es ~ onig5 ,

® oc f)tm e ifte r in b ollfta n"

b i ge r ~ e I b a u~ r i if tu n g .7 3. - y) io n ie r. ff ia ta iI To n m r . 1,

_ ( 5o Ib at i n ~ e rb au er ii ff un g.

2 74 . ~ nfa nte rie .m e gi me nt ill r. 2 2

(5 r . ~ o tje i t b e e ~ e r3 0 g~

~ atI ~ bu a rb bo n (5 a c {Jie n "

~ ob ur g ..@ o ttja , (5 er ga nt i n

~a t a b eun i f o i :m .

2 75 . Q I U ta g Ii c{ J eo u nf er ir a c{ )t b e r

~ r ie g si c f) u[ e .

276. o unle r"~ ara b eun ifo rm be t~r iegglc{Ju le .

2 77 . Q e i o. @ a r b e. ~ ab a rr e ri e .m e "

gim en t (5 r. O Oa je fH U be s

~ o n ig .5 , y )a r ab e un if o rm .

2 78 . ~ nfa nte rie .m egim en t ill r . 6

(5 r . m ta je fta t b e s ~ on igs ,y ) a r a b eun i f o tm .

27~ . m ta tro ie in bo IIr ta nb ige r

mt a r i n e un i f o rm.

280 . (5 to tue : @ er D uIgo r ifc { Je

Qo t v e .

@ruppe V .®en l tD i ir b i ge m eu t e ft ii d e.

( QI n b er fc O ie be ne n ( 5te U en nerteilt.)

m a tto no lfIa gge b e~ am

3 0 O f to De r 1 91 5 in b en ~ ar"

b an eU e n b on tu di ic {J cr Q Ir "

tillecie nerienlten f r a n30 .

f if c { )e nQ l n te r fe e b o o t~ , ,~ u r .quolje",

(5 te nge be ~ a m 7. m ta i 1915

o n be t ffa nb r ilc Oen ~ ii ftenot Be co ri igge burc {J @ e .

f c { J uMeue r un i e r e r ~i i f t en"

b ut te ri en b er ni c{ Jt ete n 'e ng "

Iiic f)e n ~ orv eb ob oo t~ 3e r . .

f to re rs " O O ao ti ".. 2 87. ~ ie (5 c { J IU lT e I bo n m tau ..

beuge,

2 88 . ~ ie ru jfifc {Je n ~ rie gs ad iM •.

2 8 9 . ' 3 "t a nf ti r eu r fa i jn e .

2 90 . ~ ra n oo fi id je ~ ti eg ~ fa lT e .

97

'..~,; ';-

.\ . ,- .,'



I

II

I

I ' : - _ ' . .

1 I , " : . -

iii

(,I

11.,

1 11

, .I

, _

i_I .. ,~

' ~ . . . 1 . . - . . . . .

,,

~ r . u t . > t . > ~ . VI., ' '(j{ ug a eu ge .

(~ e1t 6e ite 3 5-3 8 • . t;B iH m 6e ile 76:' 77.)

2 91 . iliu nitc ge r ffio il in ~~ op.

. p er b e de r, g eo au t in '3 '" ta nf". . rc ic 9 (enbet ~ c d e " 9i in ge n b) .

~ to eu te t bo n einer '3'"I ieget"_

ub te llu nq im O fte n bu tc9.

Q (o ic 9ie fje n tm £ lu ftfa mpf. '

~ a s '3 '" (u go e ug mU b te " 9i nt er

b er b eu ti cg en £ li ni e Icnben, '

2 92 . ~ ng (ild )e a t;B ,p @ .,,'3 '" Iu g·

o eu g. ~ oppe (be de t m it t;B e" "

o e ic 9n u ng i ll t. 2 0 4 7, Q ( uf b e n

6tre oe n fte "9t~ aim (e r. ~ er

QRo t o r if f e i n I u f tg e f ii f )f t er

'i l ie nau It,,6 ta nbm oto r m it 8

O I)Iinb ern . ,~ as e ngIiid)eQ (0 3e id )e n o efa nb fic 9 nu t

. u nte r b er Im te n ~ ta gfliid )e .

,293 .' ~ ngliid)e r ~ oppe Ib e f", f er . ~ I)p Q 3o i1 in , be i ~ it:.

m uiben abge id)o 1ie n . ~ m'

,£ lu ftfa m pf D ei ~ it:m u ib en

tocr b er '3 '" u" 9r er b es e ng ·H l cg en '3 '" [u go eu ge a tD ll li d) .

b ed eb t m o rben . ~ e r no r

i fm t f ib e nb e t ;B e ob a d) te t g ab

1 "9m aua [einer '3'"[aid)e

. i ll )f )1M I ) oU t ti nt en , t oo b ur d)

l id ) b et '3 '" uI jr et to ie be r m o -

m en ton ou ia rn rne n r ib unb

b en Q [ppa ta t n od ) o Ut ~ rb e

o ra d)te ; [o , b a b b e r ie I6e

t oo I j( o e id )i ib ig t m u r be , n id )t

c be r b le : ~ n ia ITen ge to te t

m urb en . ~ u t3 . n a cf) be t

"

" .

294.

£ la nb un g fla rb ber ' 3 ' "I i ege r

b e n ~ eIb ento b, be t t;B eob ·acf ) t e t tourbe gefangen .

' 3' "t a n o o n i d ) e tQ R a ur ic e ,

'C )"a rm an. ~ o p .pe lb ed e r

7 46 . ~ a s '3 '" Iu 93 e u9 g (1 )o r t( '

. au m t;B eI fo rte r ® e ic f) to a be r

Q R. ' 3 '" .2 9, . b a li ! a m 3 1. 'O u li

1915 ben Q [u fira g lja tte ,

' 3 ' " t e iburg i. t ;B r. 3 U b om b er -

. b ie re n. . Q [ uf b er n i li ii df (u ge

ift ea in e in e r ~ o f)e non

2100 m iu bn cf) b on m e u -t;B re i;a d) b on 6d )r ap ne U-

fuge In gc tro ffe n unb 3 ur£ la b un g g eo I D un ge n t oo r be n .

~ ngIH d)e r t;B.• ~ .» ~DP·

pe Ibed e r, ge b aut in b en

, fOn igHc f ) e n ' 3 '" I ugoeuglDe t f e n ,

< mu rb e n ob Iic f) b ea '3 '" lu g·

p la be s Q { ou pt} o ur £ la nb un n

. g e3 ID un ge n, ID ob ei e s l i c t )

u o er ;d )l ug . t ;B e ib e ~ n ;a 1 ir n

m urb en ,to t bo tge fu nb cl\,

Q [n ~ em '3 '" lu g3 eu g m ur bc n

1 92 ~ re lf er g e3 ii ljl t.

'3 '" a n 00 i ii d) e r ~ a u b r 0 n~~ o ppe [bed e r.~ e r ~ oV ·pelbeder mer, _ncdibem rf

b on b et fr an 30 filc f)e n mil·

. Ji ti ir be rl Da Itu ng a og en ol ll .

m en , b on [e ine r '3 '"a orit ge ·

fta tte t. ~ ie ~ nla lT en , rill

'3 '" ao rifpiIo tu nb e in Q RO II '

296.

I , . ' .

te u r lo nte n - M e m ta fc f)ln e

: a u r ' 3 '" t on t n a c f) Q l l o un n e Io n .

Ie .@ ranb in be t m ii1)e b e a

£ la ge rs bo n ~ l)a [on s o rin ..

. . ge n. Q (uf b ern '3 '"Iuge ne r-

[o re n fie btl' Orient ie rung

u nb Ic nb ete n m un te r Ijin te r

b e r b e utld ie n m nie a uf b e rn

'3 '" Iu gp la ije in er . b eu t1 d) en

Q [O te il un g B ei i li etf )e l, u n-

a ng en eIjm u oe rr ai cf)t, fta tt, .• _ r • •

.s, . :'~',' t-

@ruppe . VII.

, -1: .

./ mtarin~ .. ,' . / , (~U b 6e ite 62 .) " ,

3 0 1 .~ ~ n g Ii ic f )e r ~ o r p eb o C. 45/91

W h i te h e ad m i t Q [ us ft of ir o Ij r,

i li eg Ie t, ~ e nb eI , '3 '" uI f. u nb

Q [ o ip er rb e nt iI , Q R a id )i ne n .

[perrunq, 6 to p. u nb 6 1'e rr .

, _ b or ric f)tu ng , . o ie ra ppa ra t,:: ,~ -_6te u e rm a lc f)in e . . ,

3 02 .il iu l fiid )e r ~ or~ ebo '. m itQ l6irngMopf. . . . . 3 08 .

3 0 3. ~ n gn lC f> e r ~ o I3 bta q,e n;: b et'

,,; '. ium Q Rinenfu c f)e n o be r a 15 3 09.

6ig na Ifo tp er fu t Q 1.~ oo ts "

inb Ua to rn eije ne rto enb et .. . . ..3 10 .

. lD irb . _ ". '.

3 04 . @ ngIifc f)e ~ or3 00 ie m it 6 ig . 3 11 .

n a f e i n ri c f )t ung f i itQ ! . t;Boo ts "

., ,

.._ L , _

.., . -; .. ~." bon ben fra n3 0fifd)e n , . bo n" - , '.

b e u tf c f) e n ' 3 '" f ie g e rn b e g ru f it ' <: -

au toerben. , . '

QRo to r be a ruH tfc f)~ n

ffio i1 in " ~ o ppe lbe d e rs ,. 'be t' a n ' b e r ~ e de 1 )iing t:

. ~ n gnid)e r 6a Im jo n. '3 '" (u g• . '

3 e u g . . Q lm I a u fn l o to r m tt 9 ".ol ) I inbe rn unb bo.ppe[tge . '

[ te ue rte n Q 3 en ti fe n m i t ~ ro .peller.

297.

,~!'.'

'.:. ~i n bi fa t o rn e t> e bC3 1D . lr a u d) "

ba r a ls m .t;Bo otsp la b60 je . ,

3 05 . 5 ,7 e m .. ~ o td )fif i ,. E Sd )ifN ..

. . fu no nen rob r m it £ la feU e ..

3 0 6 . : o u o c " 9o d a ft e n 3 U oO lg em.

307. ~ ie fe n appa ta t 'e in e a ge .. - '~ -

[prengten ru ffi1d)e n ~ o r . _,. - :pe boa . .

@ng I i l d )e s ®e f e c f ) ts p i ft o [ e n ,, '

lc f) lo n . '. . ,

~ e lTe I b [ e c f ) elnes e t :p iob ie r~te n ~ o tpeboe . . . . '

~ in te rte i( e tn cs 3 eric f)o ffe ne n '. '

e n g Ii i cf )e n ~ o r p eb o a .

~ eU e ine s e rp(o bie rte n ~ or . .p eb oe . " . , I

., ' '.

. '

-' : . @ e fd )iig e u n b mtin~ntD~rf~r. .(~ er t E Se He 2 7:-3 4, t;B ifb er 6e tte 61 , 67, 68 u nb .70 .)

812 , . i liu 1fifd)e . ' 7!62 . em .~ ' 3'"e Ib . £ la fe t te , m t.97, .b urd ) Q 3o If~ '

t ancne . In, t ;Ro l)trudIa u f. tte lf!? r b e rto unbe t, : .ESd )ne ((" ': . < .

•" ." .

I _,,-

,.. ..

-, . ,I,

'. :

, .

_ f l 9



. 3 23 .

3 1 3 . .

fe ue rge lc gu ti " ij3 utH o tD ". 3 24 . Q ~ uffi ld )e a 6d )u tlld )t lb , a er~

6 d )i e fj t ~ 6 d ) ra l 'n e ll s mit l d ) o lTen .

Q 3 r e n n3 u n b et n 1 > 1&5 5 0 0 m, 3 2 5. ~ a I3 1 eI oe .

m uffd ) Ia g au nb er b ia 64 00 . 3 26. ~ Q l3 1e lo e..

'< ja ijr ae ug 1 88 5 k g l d)r oe r. 3 27. '< jr an ao fi ld )e r U e in er eil etn er

Q 3 e fv a nn un g 6 \}3 fe rb e . m iS lle r , a 15 m Iin e n r o e r fe r

m uH ild )e 7 ,62 em " '< je Ib " I)e nuU t.

fa no ne m it 6 d)u ~ lc fJ H b unb 3 28 . m u tfH d )e r m Ii ne nr oe rf er a uf

6 d) H tt .e n 1> r em ~ e i n 6 ta Q I~ eilemem mnt e r g e f t e I l . ~ e i d ) t e

la fe tte . @ i le n ro l jr e mcnnlgfaltlger

~ a 5 fem e . ~ o n f tru lt io n , te llto e ii e m i t

~ a s le l1> e . B iinb fo c fJ~ , te ~ Iro e i le m i t @ e ·

'< jr an ai Sft lc be 9 ,5 e m . .'< je Ib .. tD e ijr ld )Io fJ 3i in bu ng .

fa n o n e in 6 ta Q U a fe tte , ' 3 2 9. ~ a s le Io e .

6 t)f te m ~ aI) ito Ile " m a nge , - 3 30 . ~ ae le Io e.

mi. 77. ® ra n a te 1 0 ,95 kg , 3 3 1 . ~ ae le Io e . -

6 CIjr aV n eIl 1 1, 2 k g . @ e ro ic fJ t 3 3 2. ~ a el eI oe .

b e e ® e fc b iib e e 2290 kg. 3 3 3 . ~ a e le { I )e .~ a e ie II )e . 3 3 4 . '< jra n a o f iid )e r m r ti I l e r iem u .

m ulft lc be e B idg e f te ll m it n ltto ns ma qe n o fm e mabe l ' .

@ in lpa nnb o tti c f J tu ng- fu r 3 3 5. ffiuH iid )e t 15 em " m ro na e .@ e ro e I )te . m o r ie r in t ta go a r e r ~ a fe tte ,

~ a i51 e I6 e . ~ a n 6e r 1 5 ,2 4 em . m Ite

~ a s le I6e . ~ o n r t tu ftio n no m 8af ) tC

~ a5 1e I6e . 18 3 8 , lD a r f Q 3 o ti lo e n bo n

m u i fi lc f Je e 6 c b ul ji d Ji Ib . a e t" enoa 6 kg @ero i c I ) t .

fc I)o fT e n . 3 3 6 . '< jr a n a i :i f i fc f> ~ t Q o Ia e rn e r

~ a s ie Ib e . m Io tle r .

3 1 4 .

3 1 5 .

316 .

317 .

3 1 8 .

319 .

3 2 0 .

3 2 1 .

3 2 2 .

@rupp e IX .

@ e fd )iille u nb 6 af)r a e ug e .C ~ ;e 1t ee ue 2 7, Q 3 ilb et 6e ite 61 .)

. 3 3 7 . '< jr a n ao f il c I) e 9 " e m ,, ~ a no n e ,

n e rmunbe t , 6 ufte rn ~ a l) i.

- . to [ e . .Q 3 a ng e mi. 77 . 6c f>o f J

~ op pe lro cm b gta na te n u nb

_6 cf> ra pn ell s b on 8 k g fo ro ie

~ ar ta tfc I)e n. m e ic btD eite

7 00 0 m . ® e ro ic fJ tb e e a u eg e.

t ii ft et en 'J al )t ae u g9 2 0 10 k g.

3 3 8 . ' 3 't a n 3 0 fi l cI ) e 9 ,5 . .e r n. .~ c i n o n e

i n 6 ta Q I Ia fe t ie .

10 0

3 4 0~

3 4 1 .

? R u lf t1 c g e' : 'J e lb fi ic b e , . n er . .

r ou nb et:' 8 eb ee 3 nfa nte ri e . .

m e gt. g at 1 7, je be l} m e ite :r ..

m e g t. 6 , j eb e m a t te d e 13 ' e l b . .f i i cbe . :

~ ie fe lb e . .'J ra n ai :i li fc b e 1 2. .e m ,, ~a n on e .

in e if etn er ~ a fe tte .

' 3 ' e l b , , ~ a t r on en f a f t e n .~ a ttu 1 c b ef a[ten.

3 4 4 , m . u 1 ft fd ) er < E a ge n f. <Ea n n ;" l D af ferbereitung 3 um ~ e e

u l r o .3 4 5 . @ngH l c (J e r C ;U : > a f T e r fi l te t -< E ( l-

, ge n aU t m e in igung b e e

~ t i n f lDa fTe t e .

3 4 6 . ' JJ a n a i: im c b e 9 , 5 . . em . ~ a n o n e .

3 47 . ' m uH ilc be 7,62 " em - 'Je Ib~

. . fa no n e mit eC( ) u~ f c f >Ubunb6 cbW te n br em f e .

3 4 2 .3 4 3 .

@rupp eX ..

m aga ge :: u nb ~rantenmagen.( <; BU b e r 6 ei te 7 3 .)

f f i uH i f c b e . 6 a n i t a t ~ r o ag en - 3 5 2 . C ;Xu f fi f cb e rS 2 e i te r r o a g e n m i t

f a r r e . fd )tu g a 6g efc bn it te ne n ~ e i"

muH i l c b e r ~ r a n f e n lDag en , t e r n .

e inf l ' 1 inn ig . 3 5 3 . C;Xuf f i i c ( ) e r Q 3 a g a g e lD a g e n

3 5 0 . f f iu l f t f c f>e t ~ t a n f e n lDag en ) (~ an ie ro ag en ) a um ~ 1:a n£ !"

a lDe i l l ' i inn ig . port b o n ~ e e t e e b e bi i tf n if T e n

3 5 1 . ffi uff ifc be t < Ea ge n fU r ~ io .. unb f u r ~ e r l o n e n tr a n e p o tt .. 1

niereunb < ;B ri td e n t ta i n , b i e r . . m T £ ! @ t f at 3 un au r e i c f > enb e : r

f ~ a nn i g . 8 eb e ~ ip tf to n (la t mtme e f a I ) r ~ e ug e unb f it r '

c inen I e ic b t e n Q 3 r i i d e nlD a g e n @ t U l '~ e n ~ r o ed e l D ii gt e nb b e £ !

~ . fU r 21 m m ri td en la nge . b as ~ r ie g e e n l el u ec to e n b et ..

~ o n to n ie t . .Q 3 a ta iI lo n e iu e n 3 5 4. ~ e rf el be .

~ ra in fi it 2 3 0 m ~ 1in ge . 3 5 5. ~ e tf eI f> e .

® rup pe X I.

' (; a f) r 5 eug e , ' ® e f d )uu e .

(Q 3 Ub et 6 ei te 72 , 72 .)

3 5 6 . f fi u ff tf c I) e r ~ e r l o n e n fc ( )n t t£ n .

3 5 7 . f f iu f ft fc I )e r m e i t l D a g e n.

3 5 8. m u ff il q, et O f fi ai et ge pa c f. .

< ; r o ag en .

··101



359 " . 5Yr an3o f t f q , e s : c7 ,6 2" em .. . .

::i ::. 6q,neI I f ewirg~fd) f r~ i~mo ~ r "r iid la ufIa fe tte : "

,, ~. . . . . .,.. ,

3 6 0 . ' (} r a na o fi fq ,e r Q I d iI Ie r ie . . ·. : .

. . Q lt un it io n s . .Q 3 o ·r be tt D ag en_ . . . o ~ n e q{ ,iib e r . . · _ o_ •

3 61 . ~ as fe Ib e . . . . .•• _l

®ruppe XII . :

~ ra f t f a f> raeug , e :

( ~ e J' t 6 e tt e 33 , ~ ilb e r '6e i te 3 4 un b 75. )

'3 62 . ~ o tq ,f if j . .~ a na e rtD a ge n .

60 PS . 4 o t )I in b e r f U r 6 c U n eI I~ ;f e u e r g e f q ,u~ mit cu] ~ u g e kla ge r b te l j! la re m ~ an3 et . .t u rm .

3 6 2 a . ~ e u g e l )t .« me n n lD a g e n . ,

c a. 3 0 PS . , ( }abr i f a t ions ja l j r

1 91 2, ' 1,.0 1 ;) 1. . . Q lto to r, c a.

15 0 mm ~o~ t ung .36 au g ..

unb 3 m ue la fj . . Q 3 en tik

~ re tn er fe nf te q,t fk fje nb er _

m ~ ~ re nfii _l jl er . . . ~

S 6p. ~ e·u ge ot . .9J3 ag en m it~ an ..

l J a rb . .Q e b a 1T o r . Q l t o to r , m..3 en a ~ a im r e r ; . (a . 6 ' PS .

'(} ab rH a ti on sja ljr u m 1 90 0 .

~ o c f jl Ju b ig e r ~ o t Ji > e la l ;) nn. .'b er ..o o oto r i n V .'c ro tm . m n

b t e , < f > tn t e ra q , le nnqebuut._ @ e fr ie 6e o ife n. m ii dtD o rta . .

ga ng bu rq , ~ im bgr i if am

6 i~ ' 3U b e ta nge n . ~ ol) e~ ra ljtf tJe iq ,e n r i ib e r . ~ .

8 64 . ~ euge ot, c oA PS , 'c ra br i fa . .

ti on .l % ia Q ru m 1 89 0. m e g e n . . '

b e t 2 " 0 t) r. . .Q l to t O t m i t f e it Ii . .<V , em6q , tDu n g r a b . . @ e t t i e be

1)0r b ~ m ~ Q l lo t_ o r l i eg en b .

~ in fe it ig er ' ~ e tte na ntr ie o

m i t ~ iife te nti aI . m lo to r m it@ Iu ljro ljt3 iin b u -ng . ~ e ..

[onberer Q3rennf toi fbe l j i i I t e r

f ur @ I ii () lJ o rf )e ia u ng iiber

be m ~ u ljle r. ~ u Ii !fe nf q,a I . .

tu ng a m ® e tr ie oe m i t (3 aljn ..

f fa ng en od iit ig un g. " 2e b~ t"

f o n u !3 f u P tJ l u n g- m i t ' ~ u P p . .. Iu ng so re m fe . 6 te ue rf( i uI e

" • 'o l )n e ~ anb r a b ._ )1 lo er tta . .

g ung na e{ ) b e n ,C ;no tb e r . .

_ "~a b ern bu r q , boppelte ~ e t . .

t en . Q 3 e t gf tu ~ \ f b u r e {) O a ~ n .

.r ab m it 6 pe tt3 aljn Im ~ in te r . .. r ob e. . 6 tJ ri Ul Je qja fe r n aq , . .

' tr ii gI iq , e i ng e 6a u t. . 6q , Ia n .

g en to ~ rfi iI )r er m i t g ro fje m

Q3e l j i iUe t o f ) n e i l l 3 a ! fe r pumpe .

'3 65 . ~ an ()a tb - E e lJa H or ,. E t.

" 3e n a ~ a i m [e r , ' cr a 6r if a ti o n~ .

j a {) r u r n 1 8 96 , ca . 6 PS . 6 te . .lje nb er tD a ffe rg er u( )lte r 2 .

(1 )I .·m l oto r m i t @ I u ~ t o { )t . .

a u nb u ng unf ·auf j : enI iegen .

b er Q 3 en tiI ffe ue ru ng . O U n. .

b un g e rft ® Ii .i l jr oI) r, n aq ,.

t ri ig Ii d j u m g e o a ut i n :~ a tt e "

./

.\

r i :e a i i nb u n g . @ e t r i e o em i t( l n"

ge oa ute m ~ if fe te ntia L ~ at

,f ur Q 3 0t . . un b C lt ii dl D a t te ",

Iuu] ni c @e; q , tDJnb i g .

Ieie n . 6 te ue rfi iu .l e fq ,ti ig •

U ege nb m it 6q ,n e d e unb

~ an bra b. ~ in te r ta bfe be "

ru t ig ga n3 e IIi tJ t i;q ,. ~ ,

366a . Febrique national d'armes de -,guerre, ~ ab r io le t m it ~ ie . .

n e tf ib , 5 -6 PS . 2"(1)l.,,000"t o r, ' cr a o ri fa t io n e ia ~ r etmc

1 8 96 . ' 9 ll it i ll 3 a1 T e tf ii I) Iu n g,

6 q,I an ge nfi il jl er , m ie m en .

untrieb, g ta be 6 te ue ru ng .

3 66 . ® e or ge e C lt iq ,a rb , c aA PS .:

'c ra br ifa ti on ei a~ r u rn 1 895 .

6 te I )e n b er I u 'f tg e fi i~ I te r .

c nto to r m i t [eitl, ( 6q , r oung "

ta b , 'c rl aq ,r ie m e n. m n ti :i eb ,

6 te ue ru ng u nb ~ a nb ote m 1e

I in f e. 6t eu e r; o }1 Ie o l )n e ~ a n b . . -; t ab . ~ ar tg e l i ;te te r 6ta !)!"

t o l j r r a ~men .

3 67 .. m rte r ; c c . ~lbPS . ' c ra b r i fa .H o ne ia l) t u m 1 90 0. 1.(1)["

o oo to r m it il l3 al Te dii ljlu ng

unf Q 3a t t e r ie 3 u n bung .

Q In tr ie o·· a ut . ~ in te ra q,fe

b ite ft b u tq , o a l) nr ab "Q l oe r"

'e ~ un g. o o oto r u nb ® e tr ie oe

a n ~ in te ra <fJ ;e ungebcut,

i ll 3a ge n i n ~ o n ge fe b etn en-ge o r bn e t:" .

3 68 . 'c ro ui IIa ro r i, c a . 4 1 i 2 PS .

' (3 " a o ri fa ti o n ej a lj t u m ' 19 0 3 .

< IDa T e r g d i i l j I ter 1" ( 1 ) I .· 'l t i e. .rn e n u n tr i fi, ' l og en ann t e

C lt ie m en fe tte n aq , 'c ro uH .

l a to n , Q i :n b e ru n g b e r @ e ..

lq , tD inb ig fe i te n . O urq ,

a tD an ge li iu fige -Q I:nb e .

ru ng be t ~ u rq ,m en e r

b e t l on i; q, en 'l ti em e n ;q ,e i.

, b e n , . ~

3 6 8 a. Q 3e b e It a . ~ I ;) c fe. .@ ; a r , c c 6b i l3 9 PS . 2 . (1 ) I. . .QR o t o t i n

V . 6 te I Iu n g ., E u f tf i il jl u n g .

® r u ~ ~ e X lH .

e d )m e r e ® e fc f) iit ;e u n b m t in e n m e r fe r .•• 'I

(X eft ' 6 eU e 27-3 4. ,~ Bilb e re ei te 60 , 62 unf 71.)

3 6 9. ~ e I gi ;q ,e s 15..e m " ~ a u li ib '"

m o ljr 90 in 1 5"e m ..~ au bt~ ..E afe tte 90 fU r ;q ,tD ere m a t . .

te rie n b ee 'c re Ib ~ ee re e, '® e..lq ,of j : · etmc 3 8 - r - r - 4 0 kg,

6 fe H fe ue t D is e ttD a 60 0 0 m,

3 70 . @ n gn \q ,e . 'm a IIo na O tD e ~t . .

ta n on e , 5 ,7 . .em II~ ano n~ 8 8,

\

6 ta l jh o l )r i Jl e i fe r n er 2 a fe tt e

3 um ~ re ~e n a uf e in en ~ i . .b ( )I f lo ~ b e t 6q , i ff e fa n o n e n

g e ff e IU . ' 'l to ! )r 1 5 0 k g . m e i q , . .

met t e 3 Q O O m. @e ,q ,o j j g e . .

l D iq ,t e ttD a 3 ,5 kg.

371. ~ eIg itq ,e .a 15 - em .. m in g.

. ~ an on en ro !)t ,. m it 2 afe tte

10 3



, ( 15 e m ) < ;R u nD f e it be r fc f) Iu fj .

'6 te iI fe ue r. ' Q 3 e la ge ru ng 13 "

g e fc f) ii g u n b ( m e re S @ e f c f) ii g

fu r fc f)m e re Q 3 atte rie n li es

i ?a nb ~ ee re s. 6 cf )o D @ r a na "

nnten u n ll 6 c 1j ta tm e I Is im

® em tc f)t b on e tto c 4 0 kg.

mo~t g e lD i c f ) t ettou 1000 k g

a uf ge l'to tl te a ® e lc f)i ig etl D a .2500 k g . '

3 72 . Q 3 e Ig if cf )e a 1 5 " e m " S 'j au b ig ~

m O~ t 90 m it 15 "cm ,,;i ? a ,,;

f e t t e90.

3 73 . Q 3 etg tf cf )e s 1 5 . c'm • f f i lor f e r"< ;R o~ t 90 m i t £ a f et te n g e ft e II .

3 74 . ® to fJ e 6 cf )I eu be tm a fd ji ne ,

Q (tm bruftfo tm a uf Q In te r"

ge ffe ll 3 um 6d jle ub ern b on

~anbg t a n a t e n .

3 75 . 6 cf) Ie ub er m af cf )i ne a us ~ o ra

mHm3 a g e n f e b e r .

3 76 . ® r of je 6 cf )[ eu be rm a lc f) ln e,Q (r mfir uftfo rm a U f S lln te r"

g ef te ll . @ i ne a rte rtf rm I ic f) e

m3 a f fe ' in neuer Q3 e rme n b 1mg

fu r m o b e rn e ~ ti eg 13 3 m ed e.

' @ r u P t > e XIV.

mtafcginengetoe~Te.

(~ eft 6 eite 26.)

377 . Q3 e I g tf c f) e r S' ju n b e fa r te n m i t

~t e i fuf J"i?a fe t t e .

mUlf i fq ; ea ffil."®' I n i ? a fe t te .Q 3 e [g lfq ;e s ~ o tq ;f i f J~m t ., ,® .

i n i ? af et te .

<;Rutfifdjea ffil." e. in '(3 1'e "f tungs la f e t t e .

@ng I i i q ; e 13 ffil." ® . in 3e r . .

f d )o l T e n e r i ? a fe t te .

< ;R uffifd )e s m t.,,® . m it g ed

H :lte ngtem ~ii~ (m an te [ ine i n fa c l je r i ? a fe t te .

< ;Ruf f i fq ; ea ffil ...®., Q3orb e r . .

unb S 'j in f e rt n ag e n m i t i ? a fe t te

u n b 6 d )u g .f c f) tI b . Q 3 i e l fa q ; i n

ru i f i fd)en6dj i igengr<i f ien t>on

unleren !Xrul ' t>en erbeutet,

378 .

379 .

3 8 0 .

381 .

'S8;!.

383 .

\

10 4

3 8 4. ~ a na bi ld je s~ o lt" ff il ., ,@ . m i t

6cf )ugengra f ien"i?a fe t t e .

3 8 5 . QMg i f cf )e 1 3 ~ o t c f) fi fi " ff il ., ,® ,

3 86 ,' m U ff if cf )e s m t . .. ® . m i tg ed

f.j)re ngte m ~ iiIjlm ante I in

' (3"e f tungs la f e t t e .

3 8 7. @ n g lt fc f) es m t . •@ . i n i ? af et te .

388 . ~ t a n a o f i fd j e s& ) o t c f) f if Jmt . ,,® .

i n i ?a fe tte .

. 3 8 9. < ;R uf fi fc f) es m ta bi ~tt. m t . .. @ .

390 . ' ( 3 " ra noo f i f d je 13Y3u t e a u ) i. .m t . -

® . in '(3 1'e ftu ng sla fe tie m it

6d ) uU~c f ) i Ib . ' c jnb r i f@ t i e nn e .

3 9 1. Q 3 e Ig if d) es ~ o tc f) fi fJ ..m t . •@ .

i n 'J ef lu ng a . .~ u ge na fe tte ,

~ n li eIgi fd )e t 'J eftu ng 'b ot .ge funb en . '

@ r u p p e XV .

@e f c g u u , e , QRinentoerf~r un b anbere~~

(~ eft 6eH e 27-3 4., Q 3iIb e r 6e ite 61 ,,68 , 70 unb 71. )

4 0 0 . c ;R u lf il dj e 7,62 ~ em ~ ' (3 1 'e l b "

f a non e in mD9 t r i l d l a u f ~ i ? a -

[ et te , b u rc f) f fi o rr tt ef fe r b e t . .

tounbet,

4 0 1. m U ff il dje 7,62 . . e m " 'J elb ..

fa n o ne in 6ta gIra fe tte m it

,6djugfc f )Ub unb 6c f )I i tt e n . .

bremien. 6 d ju t Jf c f) Hb b u r Cb

~uge l n nertounbet,

4 0 2. ~ a ~ fe ll ie .4 0 3. 'J ra n3 0 fi fd )e 9 ,5 ~ em . .'( 31 'e rb. ,

f an o ne i n 6 ta ljI Ia fe U e.

4 0 4 . '( jr a n3 0 fi ld )e 5 ,7 "e m , ,~ a n on ein 6c f)irm Ia fe tte . ~ Utd j

Q3D I I tr e f f e r n e r t nunbe t ,

4 0 5 . ' (3 1 'r a n a o fi fc f )e t8..e m . .m ti ne n . ., '

lD etle r a uf eiiemem ~ tc i . .

b er n m i t e in ge fe bte m ~ 9a 1i e"

t>ot f c f ) [of i ·4 0 6. m u ff H cf )e Q )o tg oI fe be r fU r

m iid la u fb rem le . -

4 07 . t ;R u ff i fc f )e r 6 c f) u gf c f) iI b , 3 e r . .

ICbo lTen .4 0 8 . ' (3 1 'r a n& o f tf c f) e r@ n t fe r nu n g~ . .

me l l e r .

4 0 9. m u f fi ld )e t c :: m in e nt ne tf et a u feiiemem mntergef t e I I .

4 1 0 ., ~ a £ ll eI be .

4 1 1. < ;R u ff tf dj er ff il in e nm e r fe t a u f

e il er n em ~ r e if le i n.

4 1 2 . < ;R u ff if cf )e t6 dj ug ld ji Ib , 3 e t ..

V~o f f e . n~ . - .

•

4 1 3 . < ;R u ff tf d )e £ lQ 3 t em l 3 ta u .

4 1 4 . m u H i fc f) e s ( 3 ie Ig e ft eI I m i t @ e . .

, m e 9r ei nf t> a nn "Q 3 o rti djtu ng .

4 1 5 . ' Jr o n3 i if if cf )e s @ e i d ji lg rD ~ r . .,

f tU d , b u tc f) 9 3 0I It re ff er ab "

gefc f )of f en .

416 . ' (31 ' r a n3 i if i ic f ) € 'rQ ( r t i ITe r i emu . .

n it io n 13 ..~ in te rtn ag en o b ne

mabe r .

4 1 7. < ;R u if if dj e1 3 ( 3 ie Ig e ft eI I m i t

@ inlpa nn oo tr ic f)tun g { iir

@e t n e l j r e .

, 4 . 18 . < ;Ru lf i fc f ) e~anonen lD i l d j e r .4 19. m u niiq ;e ~ m tin en lD e tN r a uf!!ii e rn em Q ln te rge fte ll . '

4 2 0. ~ a 13 ie Ib e.

4 2 1. ~ a 5f eI be .

4 2 2. m u lfi ic f) er m ti ne nl D etf er a uf

I jo I 3 e rn em Q I n te t ge f te I I.

4 23 , m ulfiid je ~ (3 ie Ige fte II m it

@i t t lpannbor t id j tung .

4 2 4. m u nt 'l dj et 6 cf )u M cf )U b , 3er •

f c f )olTen .

4 25 . ~ a sf el be .

4 2 6, m u ff ii cf )e r f fi li ne n tn e rf e~ a u f

eiiemem ~ r e i b e i n .4 2 7, m u H ii c f) ,e ~ Q 3 r em s ta u .

428 : , '( 31 ' ra n30 f i i d je Q ( t ti I Te t ie "Q3e "

ob ad ) t ung~ I eUe r .

4 2 9 , ' Jr a n& o f ii d )e 3 , 7. em . '5 c f) n e II . .

[euerfcnone _ au] Q3ron3e . .

,g~f t eg .



• I

@ r u P t ' e ' XVI .

@ efd )ug e .

(::te 1 t 6eU e.27-3 4. m Ulle t 6e ite 64 , 65 , 69.) '

4 3 0. m e Ig if dj e 1 2. .e !l 1.~ a no n e m i t

b er tn u nb et em ' m o Ijt i n & , >o Ia ~

la fe tte . .4 3 1 . · '( } ta n a o f if d je 9.. e m " ~ a no n e

in 6ta bU a fe tte . \ .

4 32 . @ n gIifd je '(} eIb ge fd jii .~ " '

I J Jr o 5 e , b u r d j Q 3 0 I I tr e f fe t ne r . .m unbe t, . '

4 33 . ~ uH ifd je r 'Jn fa nte de ..

~ a t r on en f a t r e n .

4 3 4 . , & r an 3 0 fi f d ) e . 1 2 .e m . .~ a n o ne

in eilerner Qa f e t t e .

4 3 5 . '( je l b; pa tr o h en . .~ a ft en .

4 3 6 . ~ a d u fd je n "~ a f te n .

4 3 7. c ;} r an 3 o ft fd )e t mL u n it io n e "& '> in te do ag en . b ur d) m o ll . .t r e f f e t nenmmhet, •

4 3 8. m u H i td je r m t un iti on e, ,& ' >i n.

t e rmcqen , ne rmunbe t , ' O eb e

mCl t t e ~ i e Ijitt 1 6 mLu n i ti o n e .

lDag en .

4 3 9 . ' (} t a n3 i :i fi f dj e 9"em . . ~ c in o n e ,m o I jr n e rt ou n be t,

4 40 . ~ ie fe ~ oe - .

® r u p p e XVII .. .

me t fd ) i e b ene ~al)t3-euge.

(m U be r' 6 eite 65 , 78 .)

4 41 . m u ffifd je t 6 dje in ID e tfe r m it

2 i d j tf i g n a IC l l ' +> c i ta t a u f f f i3 a . .g e n .

4 4 2 . mu f f it d je t 'm t u n iH o n s l l J ag e n .bertnunbet,

4 4 3 . - m u H if d) er ~ a tr on e nf an e n.

e i n fp < in n i g. ~ omp a g n i e . .l J Ja "tro ne nm cge n., 1 6 fU r je lle s

' J n f a n t e t i e "meg imen t .

4 4 4 .' m u f fi fc l) e r ~ q tt o ne n la n e n.

3 I D e i f: p C in n i g. ' m a t a il I o ns "

. ' ~ a tr o n en ll JC l ge n f U r < ;D o n ,a t.

8 fU r ie i> e s m ,eg im en t. ,

10 6

r .

4 4 5. m u ff H d) e~ e Ie P9 0n fa rte . b er -

l l Ju r i be t . ( 3 um : :t ra n s l > o d u n b

® e bta ud ) fU r '(je rn U n:e dj.

- u nb ~e le gr ap bi eg er at. 'O e be 9'J nf an te ri e- ~ m e gi m en t·, l ja t

e ine ' ( je rnf :P red)qot e i Iungmit

10 km Q eH ung . je l le s ® e.n er aIfo m m Cl nb o e in e ::te Te .

g r a l > I j e n "~Dmpagn i e .

4 46 ,. m U ffifd je ~ an e fii .r '( je rn .

t pr ed jta be t ~ ie '( }'e rn fp re dj.

_ <w ~ a ra te t o u rb e n b o n u n ] e r e n

~ r u ;p ; pe n b e r ll J en b e t.

•

, ,/:

@ r u t J l l e XVIll. : .

~tudfad)en.

_,m ed jts nom ~ au .p te ingan g .) .

·g el je nb o efe ute n' b eu U d)e n @e",

o i e t s i eUen .

( 3e itu ng en . unh ( 3e it \d )r if te n b e t r _ . 'fe in ll Iid je n m in be r m it m U b er . .

. f ii Ii dj un g en unb Qi i . g e nn ad ) ~

. riditen.

~ e u U d je '( je lb a e it un g en :

Q3e r l d j i e b e n e s .

Q ( m tl id je m e fa n ntm c id ju n ge n a ue

l ie n b efe t} te n ® eo ie te n in m eI~

g i e n, ' (j ta n t re i q , unb f f i u f 31 anb .Q Im tH d je ~ e fQ n ntm a dju ng en Q u e

f ei n bU q , en Q i in b e rn .ff i3 e ro ep la fa te . . . ,

Q (m tI id je m e fa nn tm a d)u ng en b ee

~ einb e 13 (lU S ben ' b o ruo e r . .

' O Il ' •

@ r u l ' p e X I X . .

~l)otogtal> l)if d ) e Q I b te il u n g .(Q in le bo m ~ auN eingang ) .

mi l b e r a uS bern 6ani t i i t s lDejen .

!;B Ub et b et '(} it tf tU djfe ite n u nb :

~ e er fi H jr et ~ e utfd )Ia nb 13 u nb

b e t b er oi tn ll et en 6 tC l at en . I

':B U b et b o rn l ie Ig il d) en u n b f ra n .. (aut 93erf itgung gel len! bon ber. 8entraljlene fitr QluzlanMbienjl.)

~ i :i f if d je n ,3 t ri e g e fd j at ¢ Ia b . .m U be r b om a etfto de n O ftpre ufJe n. . m U lle t C lU Sb em Q e'b en b et fe in b ..

m U be r n om ru ni~ dje n, l> oln ifd je n . U dje n_ ~ rt¢ pe n.u nb - ga H aif c be n S hie ge ld )a u.. m iib er b er fe in bIid je n ~ ee tf iig te r . .;p la t} . m i lb e r a u e neutmlen e t aa t en .

. t (Bur 'l3erfitgung gellellt 110mm Ulle r nom m aU an unb O tte n . ~relfe.~bDto.6Ilnbifat [ '0 . o. ~ocf}].) ,

m ilb er b on b eti ta Iiin H dje n ,(} ro nt . . m U be t Q U S b ern Q eo en b eu tfd )e r

m Ulle t a u l3 b e n b eu tfd je n ® e .. '6 ti ib te unb m abe t ll J< igre nb b es. fa nge n en IC lge rn . ~ r ie ge s .

~ ilb e t a u s ' b e rn m iIi t< i r ijd je n (But merfitgung 'gellen! born 'Dunb '

S ?e be n In be r ~ eim at. I _ b~ut\lfJer 93edel)r5bmine [6it! Sletpsig].)

m U b er b er b e~ en fte n fe in bIi dje n

S tr ie g sfd ) iffe . '.mut 'Q3erfitgung geflelXt.

~ 110m meld,l5matineamt.)

10 7



.@ r u p p e XX.

Q3er fau f e=Qlb f e i lung .

( 'J 3o rt aI V I a m Q ! us ga n g 3 U 1 1l6 d )i ij )e n gr ab e n. )

QRU b e j o n b er e r @ e n e I jm i g un g ' 1000-2000 g Q R. 1.-.

b e ,a ~ o n ~ gn d j~ r e u fJ if d )e n S \ 'r i eg s " 2000-2500 g Q R. 2.-.mtn t j i e r i ums tft b et ~ eu tfd )e n 2500-4000 g Q R. 3.-.

S \'r ie ga au sf te IT un g b et Q 3 er fa uf 4000-5000 g m. 4.-..b on G pre ngf ti id e n, Q Iu sb li i je rn l ibe r 5000 g Q R. 5-10.

u ,ftD . ge f~ .a tte t. Q 3.~ i Q Io na I jm eQ IlIe Q Iu sb la fe r in ~U td ) .

e ~n es .~ to fJe re ~ 6 tu d1 3 e rb al te n jd )n itts I)o l)e b on 21,5-21,8 e m u nob tl. ' S \'a ufe r e rn e Q 3e ld )e in ig un g, im ~ ur d)m eIT er b on 705-7 7 em

a ~f be ~ b as @ e lb id )t b ea 6lm m g. [o lle n,. ~ bge fe Ije n b O~ @ e~ id jte .

f tu d s n e rm e rl t iff, . QR. 3.- fo fh m . Q Iu eb li i!e r, b ie

~ re i fe : m it <D o lo aum ~ in !d )u 1 'l g e fu lIt@ e l bi d) t b is 100 g 10 IJ3 f. fin b . Q R. 4.-.

100--:250 g 20 IJ3 f , @ ro lje re Q Iusb la fe r o b e r b e -(Q3e~be l5ort~:1 DOlle ®elDj~t~a1tgabe.) f o nbe r s interejjcnte 6pr eng f t ude

~Q Rtt @ e tn td )ts oe fd )e tn tg un g: [e lle n 3 U e in em 1 )5 Ije re n 'J 3te ife .2DO-400 g 30 'J 3 f . b e t' un te r Q lm fti in b e n B tnH d)en

400-700 g 50 IJ3 f . Q R. 10.- unb 00 , 20.- 1d) l ban r t ,700-1000 g 75 'J3 f. b e rIa u ft to e rb e n ,

®rup,pe XX!. '

~riegsge{b~__ (CRed ) ts b O ~ <D aupte inga ng .)

. Q Iu efte II ti ng b on Q 3 an fn ote n, 'J 3r ob in 3e n, Q 3 an fe n.@ u te t, @ e fe [{ o~ a rIe ljn !3 fd )e in en , n m tl id ie n u nb fd )a fi en , @ e n of fe n1 d)a fie n, S \'a ffe nprincten @ ut.. u n b Q 1o tld )e in e n u . f . lb . lb i i( J re n b be e C ID er t.b et b er fd )ie be ne n £ on be r, 6 ti ib te , f tie ge a.

®ruppe XXII..~riegsotben.

( (J lb if d) en b e n Q I bte iI un ge n ~ r ud ;a d )e n u n b S \'r ie g sg ra l'g if .) ·

6 ii m tI td je S \ 't ie g s or b e n ' J3 r e u"

f J ena unbbcr g 'e f a m te n Q 3 u n b e .s "[tncten, [om ie b ie D tbe n b e t

b e rb fi nb e te n 6 ta a te n . Q I m H ie II un gb e t <Do f : iu l b eH e r e~ . @o b e t & 6oljn,

Q 3 e r l i n C ID , ~ g a r Io t te n r t r. 55.

1 0 8

®ruppe XXIU.

~tie,g0gral'l>it=QIusfteUung.( 60nbe r r aum nebert b er Q Ib te H lln g ~ ru dla dje n a m 'J3 or ta ( VO

Q f u e [t e ll u ng b o n CBU b e rn ,( Je i dj " ~ e l lt id ) en S \ 't 'i e gl 3 a us f td ( un g a u !3 ~

n un ge n u nb 6 fi0 3e n, btl.' lb o{ )te nb g elD ed jie U to ir b, { on ne n n iio ere

b e r S \'t 'i eg si al jt 'e g ei d) af fe n m o rb e n Q I ng a oe n f ro e t' f fi am e n b e t' S \'f rn ft~[in b . ~ a e in . g ro fJe t ;te n b e t le t unh Q fr t b et 6 d)5 ptu ng l)ie r

Q 3U be r tn ii{ } te nb b et' ~ aue r be r n ic bt ge ma d)t m erbe u. - _ . . . .

®ruppe XXtV.

~riegs1ittratUt .( Q Im ' J3 o t' ta l V I .)

~ t ' i eg~ "C1) e r i d ) t euA5d jHbe rungen .

S \ 'r ie g B ,, ~ l) ro n n e n ( in ~ b l' i. £ te f e"

t ung~ t ne r t e ) ,~ r i e g ~ ,, (J e i tl d ) ri f te n u . . . (3 e i tu n g e n .

QRHi t a t ' i a .1 J 3 0Um , Q3 oU ; 3 t n ir t id ) a ft , S \ 'u I tu t

u n b S \'u n ft .e a n it ot l3 tn e ;e n u . S \ 'd e g em e b i 3 in .

S \ 'r ie g a .Q \ o m a n e u . • @ r 3 0 g 1 un g e n.

S\ ' r iegs"c)ugenbld) t ' i f t en.@ t ' bauung ; 3 id ) r i f t en .Q 3 f rd ) et f U t' b e n 6 d )f rt }e n g ra b e n .

S \ ' r i egMar t en .S \'u nftb li it te r (1 )i e;e m le a ud j b le

S \ 'r ie g 1 3f a de n u . Q I . 3 l bi id ) en b l e- Q 3uC ge rne r te i l t) . .

®rutlpe XXV. '

m t ob eU e ln es m n te rle eb oo ts .(Q In be r ~ ar re nlD an b n eb en b en ~ {u go eu ge n.)

~ a~ a u~ b er @ e rm an ia lD er ft b en . C ll ie r cin en Q 1a ge I ein id jfi igt,

(~ ru ~p ) in S\ 'ie lfta mm en be QR ob eU b ar f [ e in en Q 1a me n in b as n eb en

e in e~ Q ln te tie ef lD o ts ;0 (( i m~ i'e nfte b em Q R ob eU a u~ 1i eg en be .. @ 01 .

b et ' C ID o l)I to tig te it b en og elt tn et- b en e Q 3 ud j" e in tr ag en .

®ruppe XXVi .i ! id) f lpidt f )eater .

(D be te ~ e to dlb ed . ;tr e \J ,pe a m ~ otta r V I. )

~ m £ td jtip ie ~tIje ate r tn erb en b ot 'g e f i i{ )r t. ~ ie Q 30 r fte Uu nge n

fi ne m ato gta pl )H d )e Q Iu fn al jm e n, [ in be n i n b ef ti mm te n (3 eitr ii um e n

M e nd j a uf b en S\ 'r ie g b e3 ie Oe n. [tctt, ~ in tr itt sg e lb 2 5 1J 3f .

1 0 9



® r u p p e XXVI I .

~eutf~e 6~aumiin3en.( Q (U ! H ag e b er ~ r eu nb e b et b e ut~ c fJ en 6 cf Ja um i in o e. )

6 ef> au m iin oe n b on 3 'ii tf tH e f> .. g em a d)t I)a oe n. ~ un ff( er ife f> e Q (r .f ei te n , I )e r bo r ra g en b en < » ee tf fr f) . , b e it en b o n Q 3 e n bo r ff , Q 3 ii rg e t, ,< » at t~

rem u nb ~ tie gs 36e lb en , lJ Je rlo n.. m an n, ® ao ie f> , b. b.®u b e , ~ u e f> r er .

H e f >f ei te n, b i e f ie f> i n b et ® e im a t 5 2e io fi ld )I et , 5 2i il D en tf )a I, f fi lo ri n,lD C if)re nb b es 3 ~ rie ge 5 n erb te nt 6d )a u1 3, 6e f> en td u nb 6d )ro ege rk

@ r u p p e XXVI I I .

~tieg~",mriefmatfen.( Q 1 eD e n b e r ~ r u df a ef > en . .Q ( 6t en u ng .)

;to fe r J. ~ e ut fe f> e 1 JJ 0f t i n. Q 3e r.

9 i e n . Q 3 r ie fm ar fe n unb

® an 3 fa ef> en b er ~ eu tje f> en

ffi ei cf)s po ft b on 3 IJ Jfe nn ig

6is3 2 ffi la d, i iv erb ru dt m itQ 3 eIg ie n u nb fr an 30 fif ef> erf f i3a f ) rung .

~ afe r II . ff il a r fe n b e r m eie f> s~

po rt b on 3 6is 34 0 IJJ fe nn ig ,

m it Q (u fb rud ~ u H if e f > .l JJ ol en . .

;ta fd III . O efte r re ie f> " u n qu -

tif c f)e 3 'e lb po ftm a tfe n ffr r

b ie bo n be t f. u. f. 52anb "

c nn ee o efe tl te n ® e bie te .

~ afe r IV . ~ eu tfe f> e 'a e Ib ,p 0 ft .

Q1o t a u sg a oe einer beu t J c6en

'a eI b, po ftf ta ti on . ® a I6 ie rte2 0 . .9 3 fe n n ig .f fi la d e a n 6 te U e

e i n e r 10 " l J J fe nn i g " f f il a r l e .

Q t eo e n b e r f ja l li ie r te n f fi la r fe

e in a m tIie f> er Q (u fb ru d " in@ tm an ge lu ng b on 10 I J J f en ;

n i g" f fi l ar t en " ,

1 10

~ afe I V . Q lnga rH e f> e ~ rie gs "

lD0 I) Ita t i 9 f e it ;3 m ad e n .

'ij3 o ftm a rfe n m it Q (u fb ru d,

ro o bu rd j b e i je b e t qU ar te

e in (3 ufe f> Iag bo n 2 ® eU er3 ug un fte n e in e r l D of )r tC iH g e n

6 tiftu ng e rI)o be n tn ir b.

~ afe I V I. Q ln ga ri fe f> e S t> ri eg s.

r oo f) (tC i ti gf ei ts ,p ri ft fa r .

te n unb ~ ar te n6r ie fe m it

Q (u fb ru d. ~ rie g;3 ljH fe 0 1'.t t e f f enb .

~ a fe I V II. O ' e ft e n I.' i f>tIef>e~r iegSlDoI ) I t a t ig fe i t s=mer ten.

~a f e l VIII. ~ a r te n fu r b a e

~ 0 t e ~ r e u 3 in O efle rre ie { )

u nb Q ln ga rn u nb ~ ro atie n.'ij3 oftfa rte n m it c m tli die m

ill 5e rtfte m pe l u nb e ntip re -

e f > enb en ~e J ; t b o r b r ud en .

~ a fe f IX . Q o la lpo ft im @ ng.

I iin b e r I a ' g I.' r 3U f f iu! j l eoen .

f fi la rf en u nb ® a n3 la c fje n .

~ a fe I X . ~ i idd . Q (u sgab e n .

b urd j b en ill5 efth :i e g l)e r~

bo rg e r u f e n .

% a fe l XI. 'i j3 oftfa r te n b e t t u.

f. ~ db 1:J oft fu r Q tu 'n fd j~

IJ JD I I.' n . 6d jlD eb il e f> e u nb

b an i1 ef >e 6 oI ba te n fa rt en .

~ o ff fa rte n o fte rr eiC {)i le f> er

u n b u n ga r if ef > er ® e r fu n ft o U t

®e f a ng en en~~o t t e l l J onb en3 .

@ r u t 1 t > e XX iX .

6djiit;engraben.(Q Iu sg an g b ur c6 1 JJ 0r ta [ V I.)

~ e r b o n f fi la n 1d ja fte n b e 5 ® a r ~

b e" l JJ io n ie r • ( §;r ja b , . Q 3 ata iU o n s3

III . m eh u te n b e1 :Jo t e rb c u te

6d jii i3 engra o en 1 )a t fe f> on no r

@ r offn un g b er b eu tjd je n ~ rie g5 "

a u e ft eI Iu n g b ie Q 3 e b DU e ru n g Q 3 e r ~

lin s in gr o1 3e n 6 c6o re n oUt ~ e"

fid jtlgung lje ra n ge3 0ge n. l) ie

~ re 1T e b et ib m b ie Q (n er fe nn un g

g e3 0 at. b an e r e in g et re ue sQ ( bb iI b

b et b ef fe in ge ri cf )te te n 6 dji ib en ~

gra be n a uf b en 6d j(a d)tfe [b ern

in O ft unb ffi3 eft D ie te l. @ r e nt-

!ja lt m nte rfH inb e fU r O ffta ie re

u n b QR a n i d ja f te n , f fi e d e ib i g un g s .

[uppen, f fi li n en . u n b ® o r d jp o ft en "

g a ng e , f fi 3 o [f sg ru b e n, ~ r a lj tl ji n .

b er niIT e m it ® o I3 pfa l)Ie n, Q Iu s.

f aU f tu fe n f ii r 6 tu rm a n gr if fe , tu raaU e eiqenurtlgen @\n r i e f > t ung en .

b ie e in gu ta nge le gte r 6 djii i3 en ~

g ra be n a uflD e iie n m u b.

5tan3 t)tto stod)~n{)aber be~ ~reffe",~{)oto",61)nbifat~

Q3edin ~ 57, S,nc9fiTd.>fha1)e 9.

' ij 3 l) o to g r a tl o i fd j e s Q ( r c 6i b b o n i i be t 10000 ~ r ie gs o iI be rn a U e r. ~ r te gs ~

jc f)a uv Ia t;e , [o to ie bo n Q 3iIb e rn a u a @ ngla nO , '( jr a n fte ld j. b e r

6 djl D ei 3 u nb Q ( m et if a, btl' m it b ern ~ rie g in (3 uja mm en !ja ng [te be n.

®buatb m e U mmerlin 6, m3aUftraf3e 31

~ u nf ta nf ta It [ il r l >{ )o to gr aN )if d) e Q 3 e rg ro U er un ge n. ·

111



~~"""£"""~ ",,,~~,,, , , ,~,,, , , ,~,,, , ,m.,,, , ,~,,, , , , , ,~,,, , , ,~,,, , , ,~""'~""'~""'~"' '' '~' '' ' '~' ' ' ''~' ' '' '~' '' ' ''~' ' '' ' '~

QUit Q I lI er f) od jf te r ® e ne {> m lg un g t nu rb e b e rn ( 3e nt ra ff om l te e

lie r ~ eu tf dje n f fie re in e 1 >O m f fio te n ~ re u3 b tl ' f fie rb ie lf dr ttg un g

bon ad jt Q Iqua reU en c u s ~ a ife rl id jem t;Be fi13 in 'O a rbe n ..

I ic fJtb rud ge fta tte t. ~ ie Q 3la tte r , b e ren ® erfte lIu ng b tl ' a u f be rn

® eb ie te h er [urbigcn Q3 i Ib 1D ie b e rg a oe b u rd j o e 1D a :9 rt e 2 e if tu n ge n

g er bo rtre te nbe n ffie re in tgten ~ unftin fti tu te Q I. ® . norm, Dtto

~ r 0 i M d j ube rn om men o ao e n , Iie gen in e ine r bo n 93 ro fe ffo r~m tI ~ o e ple r b . 3 . e n t1D o rfe nen <m appe in 'O o Iio fo rm a t.

(®rof )e 40x50 a tm .) e te finb m it e lne rn o e fo nbe ren ~iter"

b la tt unb -e lne r ~ fn fii9rung be£ ! ~ on tgnd je n ® au~ b ib no "

ff)e fa r s D r. Q 30gba n ~ r tege r be rfeb en . ffio ra ue fid jtI id je r

(3 ettpun ft be r ffie r fenbu ng 3 an ,:, a r 1916. ~ re t5 be r Q 1ta pPe<ma r l 20.-.

~ in e (S ta tue tte 3 b re r gU a je fU it b e r ~ a ife r tn a lse q ;U !3 "

be n tn b e~ <;Ro ten ~ re uo e~ o a t in ~ r inne rung an btl' ~r i eg5 .

i a fJ re 1914-1915 be t Q 3tIbo a ue r 3 o fe f2 im burg ge fd ja ffen .

~ ie ~ aife rin ift in e in ern in p ra djtt> olIe m 'O alte n1 Du tf fIie f3 en be n

® e1 Danbe b arge fte [ t, unb a ID at uu ] e inem re id j o r~ am en tie r te n

!to to ne fi!3 en b ,be r nad j <m otto e n be s U ta Ite n rom an ifd je n

~ aife rftub Is au ® o~ ra r geo iIbe t tft. ~ ie in Q I[a ba r te rgip~ bo rn

~ un ftIe r le Io ft e ti id fi lr C 5tiic f iib era rb eite te e ta tu ette 1 Dirb n ut

in e lne r o e fd jrdn fie n Q In3 a !)I bon ~ ,.em pla re n an 2 ieb9a o e r

aum ~ re ife bon <m a tf 500.- a bg ege oe n. Q 3 efte llu nge n o be r

Q In fta ge n 1 De ge n Q 3 efid jtigu ng b es ~ un ft1 De rfe s fln b a u rid jte n

a n ba s (3 en tra ffo rn ite e be t ~ eu tfd jen ffie re tne bo rn< ;R o te n ~ re u a.

~ e r ffio te ,,~ teu3 . . ~a le nbe r fi l t b a s 3 a b ! 1916 if t

e r fd jie ne n, unb a 1D ar a Is Q }3 od jen .. QIo re if3 fa le nbe r m it e lnem

2e itfprud je bon ~ e te r ffio fegge t unb ~ un ft[)fa tte rn bon

~ e te t Q 3 e9ren~ , Q Iuguft ® a u r , Q U a ,. 2 iebe tm ann , ® an l32oo fc f> en , Q 3 tuno ~ au r , Q U a , e [e e bogt unb anbe ten be t"

b D rt ag en be n ~ i in ft re rn [ om i e e in er g to f3 en Q In aa fJr in ! tie fb ru d

lD iebe rgegebe ne t i? id jtb iIbe r cu s bem ~ dtigfe it.~ oe re id je b er~ ran fe n"Pf[ege lm ~ r iege . ~ re is <m ad 2.50.

112

Eindecker · DoppeldeckerType Schneider

sind bekannt als erstklassige Flugz~~~.e

Hochste Schnelligkeit ", Gr6Bte Stabilitat

Auf LVG-Flugzeugen"wurden siegrelch bestritten

Prinz-Heinrich -Flug 1914

Ostmarken-Flug 1914

Dreieck-Flug 1914 (Vorgaberennen)

I ISchu!zrnarke

Eigen.Flugplatz u,Fli.eger-schule in Koslin (Porn.)

Fliegerschule inBerlin -Johannisthal

L u f t - U e r k e h r s -Berlin-

G e s e l l s c h a f t m . b . H .Johannlsthal

Oberschonewelde 430. 431ernsprecher:

113



Rumpler-WerkeG. m. b. H.

Berlin-Johannisthal

I Land- u,W asserf)ugzeugefUrHeer und Marine

Fliegersch-ule-n

inJohannisthal und M~nchebere

114

.

W E I N ~_STUBEN~HUTH( ll , " 'W E i N G R O S S H ' A N D L U N G " , ' I ~I 1 I 1 1 1 1U 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 U I I I II U 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 U I 1 1 1 1 1 1 II I I 1 1 1 1 1 1 1 II 1 I 1 1 1 1 1 1 1 ut

BERLIN W , PO TSD AM ER STR.'1 .3 9ECKE LINKSTRASSE , NAH E PLATZ

D IE 'NEUEN RAUME 1M ERSTEN STOCK SiND ERO F fNET

c . Huth It SohnBerlin W9, Potsdamer StraJ;e139Ecke Linkstr.

Fernspr,echer: Lfitzow, Nr. 1300, 1643, 1044, 1646

'Draht-Adresse: Welnhuth, Bernn

115

"- .



HeiB'luft":'Apparate-Erfolgreiche Anwendung bei

rhell'matlschen

) und gichtischen

Erkrankungen

Nervenentziindunp,

Hexenschufl, lschias,

Nervenschmerz, Kolik'

,I Elektro- Kompressen: Leihweise~~ediZiniSC_he /zum, direk ten AnschluB 1 Abg'abe von," AIPparate." an die Starkstr~mleit,:,ng ,; Apparaten

,,"; Kr~:*s_tocke - Krficken - "Kiinstli'me Glieder - ; I

M I ~ d i ~ i D i ~ [ ~ , e S '~ a r e n h a U s A c t l B u - 6 e s e l l : n b a f f , ' B e r l i n n w 6 . ' H a r r s tr a n i 3 11

,lwelggeschafte our: Kurfurstellaal1m 13, Bayerischer Platz 13-14

, ouser teserc c ' i c F t d n . e r o f " t r l . e . l 1 .

, ~rt1~te~ebtw1.Q5}aniql<.eit

116

r

,,"

Kunst~Mobel

"_ --If

A.Werthei:rn.BerlinW66, Leipziger StroBe1 ' 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

~oderne,f ","ohnrauIne~andigeAussteUung

,vollsta.ndig elngerichteter

Zimmer' und .Einzelmobelnoch KUristler -EntwUrfen

tJern.alde -Aus,stellung. .~ .Verkouf voy)Werken mod. KUnsfler

Kunstg e""erbe'Moderne Kunst

Antiquitaten

Teppiche

Photogr. AteliersfOr Portrat-' und ArmHekiur -Aufnahmen -

117

.. I



KARLSBADlKurzeii ganzjahrig

t -l cI LANZEIOE . .: Magen - l ind De rrn le idcn , Anschwe ll unq der M il zund der Leber , Ga ll ensl ei ne , Nier en -, B lescn- und Pros tal al ei den,Niercn- lind blesensleine, Heernorrhoiden, Feflleibigkeif, Unlerleibs-p le lhor a, Zucke rk runkhe it , Gi ch t, Rheumal ismu, He rnseure Diu-

I hese , Oxal ur ie , I dues,

t-IEILMITlEL: 16 Mneralquellen, T ri nk - l ind Bedekurcn, :; groticbedeenstalten, Sprudel-, kohlen eure, Seuerslori-, Moor-, Siifl-wasser-, Flufl-, Dernpl- und 1-lei!31ufl- Bader, Dernpfkeslen- undEi,nzetnampfbad· r, eleklrisdte Lichl- und Wasserbiider, Vierzelleri-beder , 2 Kel lwasser - Hei lenslerl len, I :?ad 'iur ll - Ernenaior ium, schwe..

dische Heilgymnaslik, Massage.

Prachlvolle Waldllngen und Promenaden, Theafer, Konzerle, Lawn-

Tennis, Go l l , Drahlseilbahn zu r n C a fe .Freundschellshohe-'(450 Meier Langel, Fischerei, Schie!i por i usw.

I Auski.infte erteilt und Broschiiren versendef Der Stadtrat.

I In Berlin k °s te nlos: Prospekte. Broschi iren im Inter- I. i = : I l : a : t : i o : I l : 5 : l e : l l : o : " f: f e : l l : f : l i : c 1 : H " : n : v : e : r = k : e : h = r s : b : ~ : ' ' : 0 : : :u:n:i:e:r:d:e:n:L:i:":d:e:":1:4:"=.

,ALAR Mzusamm,enschiebe ferti.

IFix- und Box-Wickel.

Peitschen -Gamaschein

118

:§

f}IIIJIIIIIIIIH

2 J i e

J1(lxk.19

~(i~-'/()t)~)

d5~ jW~RQ,8klxtf'~-~CJ~"

~d~,tJtJ{

11 9



K o n i 2 t B a d H e r f r i c h : D o s m i ld e K a r l s b a d .S ta t io n B u ll a y, Mose lb ahn . - Au t o -Ve rbi ndung . G la ub er sa lz - Sodatherm,e,T r ink- u . Badekur e n .

Klimatischer und Terrain-Kurort.Heilanzeigen: Mas;-en- und Parmkrankheiten, Erkrankungen der Lb

Gall enweg,e, Gf c h t , R~ e u rna t i s m u s, ..K o r p u l e n z , F ra lien k r an k h eeit:~~

.. K';Irzelt 1. Mai bis 1. Oktober.A u ch w a h r e n d d e s W i n te rs i s t d i, e M i i g li ch ke i t v o r h a n d e n , d ie I \ u r z u g e b r a u c h e n .

Zu Haus- und Nachkuren: Be r t ric her Be r 9 que II e

Zu bez iehen dur ch Miner alwas se rha ndl ungen ode r di e Koni gl iche Ba de.Verwa ll ung:

IProspekt frei. -

Karlsruher

Lebensversicherungauf Gegenseit ig :keit .

B~s.h 'er beant ragte Versichewngen 1500 ·Mi lHonen Mark.

DlVldendenz,ahlungen an'die Verslcherten In den belden

Krlegsjahren mehr als 15 Mil iionen Mark.

Mi tv e rs ic h er ung de r K r ie g sg e fa hr .

Ehlpfohlen dunn Verlrag ml dem

Deu t s r h en 0ffizierverein els dessen einzige

V er tr e qs qe se llsd re ]t fu r Lebensversicherungen.

, (fJ3esitzer: c:Sanitiitsratf.i)r.Wiedeburg)fiir5<:ra Ilk e " lid Grh 01 IIngsb e d ii rf tige, isl cue},

wiihrend des Krieges geoff".! und besuchtl

.7t .usfli llrl iche ouaergescnmucute £/!rospekte -uscrden kosienlos uerschiclct;

120

Samtliche

Ausrilstungentur den

.lfelddi~nsi

OTTO BOEN ICKElHoflieferant Sr. Majestat des Kaisers und Konlgs

BE RLI N W 8, Franzosische Stralie 21Eckhaus der Fri.drichstraOe

, Direkt irnportierte Havana-ZigarrenI I Zigaretten Deutsche Ziga:ren Rauchtabake,

~---------~-----~'-'~';---------I

r = c in~ S e l l d UIII \'\1 e inc1I111111111HIIIII'111I1I1L1I1I1HIII1II1!IIIUi1l1111l11l1l11111111111111l1111ltllllllllllllllli

DEUTZ&GELDERMRNN

i)CutsdlC Betri('b~sldttC: Hagenau i, E.

T; iglidlcr V ~ rS 'l l1 C1 I lm h u llc n [ro nt 11

L. . ----------~121



: • ••• ' •••••••••••••••••••• , •••••••••••• 11 ••••••••••• , •••••••••••••••••• 1 ••••••••••••••o

E Landeshuter Leinen- und Gebildweberei

I F . V. Grunield: Groftle.' Spe:ziall.uus der Wel t /<irLeinen. und Wasch.

BERLINW8, Leipziger Straj3e 20-22

Leinen. una Wasche

j.d.r Art"on

der .in/ad's/e'n Art hi. Zur hochvorne!.mslenPrrmkolls!iihmllg

Tischwiische Bet twasche Ki ichenwu'scheDamenwasche Kinderwiische HerrenwiischeSchlaJdecken Bettdecken GardinenBrauiausslatlungen Erstlingsaussiatfungen

. Besondere Abfeilung Jur I

Heereslieferungen, Krenkenheus: u.Ansfaltwas'che

Schwesternkleider und Berufskleidung jeder ArtAu] WUIIselIerfolgt ZusenaulIg der

Hauptpreisliste Nr 53 .ilL mil 2500 AbbildungenBraut-Ausstattungs_Pr,eisliste Nr 36 C

. ' • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • 1 • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • ' • • • • •• • • • • • ' • • • • • • • • • •.

H . E s d e r s & D y c k h o f fBerlill C

G er trd ud en str .8 /9. - Pe tr i -K irc he .

Spezial ....Haus besserer

Herren., Knaben.

u.Kinder·Kleidung

M i I 'i t 2 i r -Unif o r n l e n fe rtigu lld llc 1d l M d ~

M i l i t 2 i f - E f f e k t e n

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~12 2

Die Brikettproduktion1885: 21 500 t1895: 67000 t1905: 693511 t1915: 1900000 t

.betrug lm Jahre

Jahre

Jahre

Jahre

im

imund betragt im

12R



~ I I I I ~ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :

- "_--p¢r~ybrit. ..

· U l u n b w o f f t t : ; ~obfdttnlinb bon bet Q(eqMlJelt a U f s l i~ lt e emj ;l :o~len . en! . =

, llIide'n reid)fidje Qltepgen 6auerftolf. beil\nfi~ieren !lie ".\lliunbb5ble. Ple id) i ! l l unb fon12r1Jieren 'Me' Bdbne , linb ,-

, . Ie ic !;t i ln!> Id)ne[ (iiendj, UII!l f te l I en , in <m a ll e E g e li ll t, eiu _

. 1 ' O r 3 u g l i d ; t s , " , m u n c ) w a I T tr _'.®rbd l tH d ) in be n Q(pot{)efen UlIIl ~rogerien ,. .

~ . .R r 2 lV ~ ; ~ du:: :~;';:.~~:;"~';;~ 00e.R~. .

~ ' " ' I " ' I " ' I " " f ' " I ' I " " " " " ' " " ' " I I I ' I I I I " " ' I I I I 1 I " " 1 1 1 1 1 1 1 I I I I I I I I I r 1 f 1 1 " " " I I I I I I I I " " i l l l l l l l l l " l l l l l " l l l l 1 1 l i l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ~,

•• • • • • • • • • • 1 • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • •• • • , . " • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • , • • • • • • • • • • • • •

·- -

- . .·i-Hensel & : Schumann ,.~ ' ,: ' 'Ool dene Medai lJe 1 /327 . Ho f l i e f e r a n . f e n Go ldene Medai ll e 1344,: • _ - L

···:

···· ~ 'Te legraT l1m<ldres~e: - Punld lid, Be~lin. 0 Fernspredler; Ami Zenlrum 1261l5~/39.· . . . . . . . -

T Tressen , Borten, Litzen, Schniire und Fransen

S in Gold, SHb.er, Seide, Woll-e,·Beurnwolle,: ~• -~ - \' r Mohair und Leinen.

· S Effekfen :ur Offizi~re und ~an~scJmften~~~Heeres: -urrd .der Manne, fur' Steels- u. Zivilbearnte.

S , , ' . . . Livree- und ·:Wapp.enborferi.'. -- . , ...

Berlin C19,

, Gegriindel 1805,

- - :·· .. • .. ••• ~ ~•••• ,•••• i' , •.~"' .

124'

, '

' . -

.6~iellDaten~au~ aUngbeutf~ .

!8ern~lJt.

i}mtr. 7924"

125.



! · · · · · ©..... · · · · · · · · · ; ~ ~ ~ ; I ~ ~ : · ; : · · ~ ~ ; : ~ ~ : : ~ ; : · ~ ~. . . .· .. . . · · · · . . · · · ! ! ! ! ' I iS l in d M a sch in e nfa b r ik . '

: D us s e ld o rf. ,·

~KR IEGSMATE ,R IAL··I·.,.I

·:

• Sc:hll~mdrke

elter Art

Qualitafssfahl. Sdtmicde- und Pre~slO<ke.

nahflose Sfahlrohre und Hohlk6rper,

EiSenbahnwagen - Radsatzemit nehtlosen Redsternen, System Ehrhard],

·'::III

E A ble ilu ng en : D us se ld orf -D ere nd orf, D us se ld or f-Ra lh ,

; Sornrnerde in Ihurtnqen, S ch ie ~p la lz U nl er IO ~ .

·••••• 11 ••••• 11.1 •••••• !!Iltll" •••••••••••••••••••••••••• 1.1 ••• !II!lI • •••• -•••••••••• III•••

T h e o d o r Z e i s eA J t o n D / E l b e

I Spe.zialfabrik fur

S C 'h lf f s sc h rD U b enLieferant der Kaiserl i ch

Deulschen sowie K. u. K.Oest., Ung. Kriegsmarine

- ,

,

P a t e n t , . l e l s euP r o p e l l e rD. R. P.

277689 1I. 281456

U m s te u e r- P r o p e l le r ·A n l a g e n

D. R. P. 279048

u, Auslands- Patente

HONIX-NahlllaSchinensind D1ustergii.ltige Erzeugnisse der

de u t5 Chen FeinD1echanik

.BAER l&l. REMPEL, BielefeldVertreter inallen Stadten

1 2 6

f i r .

t)er idealeZeitmeJTermit Ieuehtenden "Radium·'Zal)len!

. ' . ~ ,O . 1 h toft Original"preh;'Zelluloid,(31~5 m 50.-unrerbrechlicb .~~

niederlage und Verfand der Omega·Ubr .

Kcr! mid)ael, Ul)rmad)~tI~ ,:e erll n oW '68, liollmanllprajie 18. .. 311ullnerte prorpekte 9 ._ _J

1 _ : ; ; _ r " " ~ ' ~ " h ' : ' ~ ~ ' ~ ' : " " ' ' ' ' ~ ' ' ~ ' i ~ ~ ' G ' ; ' ~ ~ 'Lieferant fur. ..das Bek~eidungs-Depot der Schutztruppen -

und des Zantral- Depots vom Roten Kreuz _

-Armee - Uniformen u~d -Effekten

Vornehme Herren-ModenKompl. Feld, u,Tropenausrusfungen

JBerlln e r r w 7N sustadtische Kirchstr. 15, Ecke Dorothee nstraflel' nahe Bahnhof Friedrichst r,aGe .

Fernsprecher: Am! Zenlrum Nr 170. 1285

_j



~11t·U Il lflll 'II 1111 ' 1 1 ' ,III I!I II . .

.:..\ .111 .j . 111111l lt . 1 . l ' ll l i I I I I ' ~ I ' 1111111111.' ; 1 1 ~ Ill;::: 1 1 ' 1 : : : ' " I : : ; : 1 1 1 1 ; : : ; , " I : : , : ~I I , , ; : : ; I . i I ~ : :: " 1 1 : : : ; In i : , : ; ~ I I I I : : : : 1 1 " : : : 1 1 1 1 : : : ;" ~ ,

7 Mere ll- KCl ros se ri e _ f d b ri k t=

~ 'G e o r g A H L I :M E Y E R & C o . / C.m. b . H . : } :i-:ern'I"',: Nrd. 1172,9 BER. LI N N 4 C' . '!Ic1Lts ,:c c ,lr ,ll ;" I! 7

L)cdt:lltCl1cie I-iccresli<.:fctllllgcn

._ Erste ! {e fe l' l'1 11 cn •

~ ll! lI 'III , . ' " 1 , 'II !lr, 'II , I I I 'II .. .. {~

: ' '1"11 t! I I I ' ' 1'1 111,1 I~ I I . I I " ' I , ~ I I I I " I . I I I I I I I ;111 : : : : 1 ' 1 1 , ; : : : I ' . ; : : ; , 1 1 ' : : : : 1111; ; . 1 1 1:~::'~i: : : : ' 1 , 1 1 : : : : ' I I ,; : : : , I I" : : : : ' II ' ; : : ;I I ! ' : : : : I I I ~

8chroeizerische 'Uhren 0xPOrt <]i.G.Sololhurn (Schroeiz).

8pezialitaten.:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' .<Armband -CUhren

J{rankenschruesler -CUhren.

128

B n r n t k e nzerlegbar,trans,

portabel,und

Holzhauser jeder Artl icfert konkurrenzlos und garantiert gut

I heizbar

(EtW,1 1500 Aus fi ih rungen in a llen Wel ttei len, d avon e twa 500 Baracken wah rend des Krieges )

A~Wunder l i c h Nadifolqer. fabrik fur Heeresausriistungen

~ERLIN SW 48. Wilhelmstrafse Nr 22

lieferl in vorsdll'i[l>ma~igel' Besdlallenheil s1mtlime Am',lillllllgsillidle fur des Personal

: der Krallkenpflege, els B ..orbeutet, Rud<sad<e. Zelte, Fe:ldflasmen. Ko.ppel'.

Ve ..ban_dmitteltasmen 'fu .. berittene undunberittene Mannsmaften,

Ver-bandzeuQ,e. Tor-nlstee usw,

.~~._-

"ZORICHUAllgemeill~ Unfall. und HaftpflichtNersicherungs,Ak!iengesellschaft

Filiale in BE RLIN W 7 M oh rens traBe !'ir 11-:-12g ew ah rl zu e nt ge ge ,n ko mm en de n B ed in 9u nge n u nd m aB ige n P ra mie n

Unfall-, Haftpflicht- und Einbruch-Diebstahl-Ver.sicherungen.

Wegen Auskllnfte' wende man s lch an die. Vertrel,er de r Gesel lachat ! an

, a ll en _ gr il n_ er en ,P Il II~ en o de r a n d ie F in ale MohrenslraRe 11 -12 .. . _ _ ~

~~~-~]Zl_~~~~I5EUL~~

12!J

.:



Spezial-Fabrikfor Krankenwagen

Ludw. K,athe & SohniKarosserie- Werke

HAL LE A·/S.

~

. . . .- - . . . .- - . .- - - - - - . . . .- - .. - . . . . . .E l ek t r i s c h e

'Anlafi- und Beleuchtungs-Anlagen

fur Krafffahrzeuge

und Motorbooiea lle r A rt(nech erprobtem amerikanlschen BiJur··System)

Deutsches fabrikat1m Frieden und im Kriese nach demUrtel le Sach ver 5 tan diS er glanlend bewiihrt

AUT O. M A F AM ~:::BE RLIN SW61 It> Bliicher ...Sfra6e Nr 11 I

I

'I.

100

Er s tk l a ss ig e

K ra nk en - F a h r ze ug efertigt

M . J. Pl en ik ows ky s .C o .'Wagen~ u. Karosseriefabrik

\ . B a r th a i. S a c l i s e n ,

Fernruf Nr 1.

Telegramm-Adresse:

, " Plenikowski

Harthasachsen.

C o d eS !! ! E d i t i o n A . B ' . _ C . I

Prospekte gratis!

Ber~it~ Uber 7000 Fa'h;~'eugeabgesetzt!

131



Handgemachle. z w ie q e n e h I e

M i H t a r s t i e f e l u n d G a m a s c b e n

E. RID & SOHNHojlieferal1~n

M10N CHEN. fiirs.tenstrafse 7

Versend ins feld . Tel . 24'260 . Vie le Ane rkennungen

MEIEREI C. BOL-LEAktiengesellsmaft Der Ruf und die

Ber-I.-n NW ' 2 1 - Grb~ederFirma• mil ihren zehl-

Alt-Moabit 98-1'03 rekhen Ange-

Fernspredier Am Moabil 7912, 7913, 7914 fSlellten burgenur Unverfalsrnle I

A~Uester ':_Indgrofster m i ~ m - ' IReinheil .al ler'untersuchungen wlrtsmaftluher Grofsbetrleb Produkle.

200 Verkeu j s -

wagen

2000AngestelUe

Eigenes La -

boretor turn fur

Milch-

Maschinensatz'emi l V,erbl"ennlngsmotol", fU r

etektrlsche Stromerzeugung

und andere Zwecke

!Karlg . Sfarsberg

!llp'pafatebaa

'Be r fin 1lo ~3Weae ! f(on;/Js fr . 6

CCele/Jr.Sfursbergbau CZlerfin

'1'erns.JIr. tIlml !lI[exanderlf.727!28

1:32

Eingetregene ~ Febrlkrnerke

SiegeD-Solinger6:u(},stahl-Aciien -Vereln

Solingen-t c

HAUPTERZEUGN I SSE :

Hochwertige QualitatsstahleSc h n e l le rb e i ts s ta h l , W erkze ugs ia h l , .

Autokonstruktionsstehl, Spezialstehle a lle r A rtKr ie g s m e t e r ia I

Uu.6siahle fU r M as c h in e n te iIe , F ah r r e d - u n d N e h -m as c h in e n te iIe , S c hwe r te r , M es s e r , S e n s e n ,Fei l en , G es te in s b o hr e r u sw . u sw .

Bessemer- und Martinsfahl in a l le n H ar te -greden H ir jeden Zw e c k

Stahlbleme aus a l l e n Stahlqualilaten, schwarzund dekaplert

Schmiedestncke je d e r A r t, gepreht u nd ge -s c hm ie de t, r o h u nd b e arb e ite t

Warmgepre(}ie Hohlkorper. Ge s c h o s s e ,K uge l la ge r -R o h re , Ro h re a u s N ic k e ls ta h l u sw .

Stablformgu6 b is 1 5 0 0 0 kg S tu c k gew ic h t, r o hu nd b ea rb ei te t

Spezialitet:

M a sc hin en te ile , K am m w alze n. S ch if fs sc hr au be nG IG h g e f a h e

D r e ht -A d re s se s G U S S STA HLV EREI NFernsprecher Nr 9, zzos und l309

lw ei gn ie de rla ss u ng m it S te h l la ge r:

B E R L IN S W 4 8, F r ie d r i h s t r a h e 16

138



.- - - . : = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ~Fur Kr,a!lwagenbesilzer unenlbehrhdi sind

KlASINGS AUTO' ..BUCHERBand I: Einregulierung und Behandlung des Vergasers. VOIl

AUomobil-lnge.nieur G. v, Reichenbach.

Band II: Praktisme Fahrkunde. Von fehrinqenreur Wi Ih elm Wi ed ig.

Band III: Wie man die Leistungstahigkeit seines Wagens erhuht.Von Ober ingenieur Aug usI ·K a Y Ie r.

Band IV und V (Doppelbend). Prakt isme Winke fur Motor rad fahre r.Von Ingenieur Rob. Gbllnisch_, .

Ba'ng \/1: Pannen und ihre 8ehebung auf de . . T Our. Von Aulomobtl - :

inqenleur G_ v, Reich enbach.P,reis 90 Pt., Doppelha,nd 1.80 M

Po110[t ir den Bend S P., Doppelband 10 PI.

Scheinwerfer fur Kraff- Der Krieg in der Luff.

[ahr-zeuqe, Von Friedl'. Von Dipl.-Inge·n., AllredMarcel

AIHens, Kaiserl.TechnischerRat- Joa~hlmczyk. [Ilustnerl.

Preis brosduert 2.- M eleqenl PreiS 60 Pt. (Porio 5 PI_)

gebunden J.- M (Porto 20 Pf·) Moderne Aufomobil-Be-

Das flj'egen. Von P. Bejeuhr, leuddung SondeI" Ab.

Chefredakleur der Deu t s d i o n Lull- druck eu s der .Allgem. Automobtl[ eh r er -Z e tt sd m ]r . [ ll us tr te r t. Preis Zeilung", Reich t l lu s t ri e r t. - Preis

60 Pf· (Porlo S PI.) 60 Pt. (Por lo'S PI. )

Moderne flugmaschinen.· Aus dem Aufomobilrechf.3. Auflage. Forderunqen. -die Von Dr. Ern s lOb e r Iand e r.Theorie und Prex l s an die Kon- Rechlsanwall, Svnd ikus desA.D.A.C,

. sl rukl ion moderner F lugmaschinen MOnmen. Pre is 2-M (Porto

slellen, l ind die Al'l ihrer ErlUiung .20 PI.) In Leinen geb. 2.')0Mbeiden neuesten [renz ostsdronLand', 0 ch U . A fundWilsserllugzeugen. Ml Anhang: ur _ngarn I,m uo-

Die Motoren del' V. Parber mobil. Von Filius. M l einemlU tfahrzeug .Auutellung. Geleilworle del, Grejen Alexander

Von DipL-lngen . A I Ire d Ma I eel Andra"y. , R eilebesm,eibung einer

l o e c h l rnczvk. 78 Abbildungen fahrt dur rh qenz Ungarn mt uoer,l ind Konsl ru 'k lions-Zeimnungen. - 200 pholoqrephisrhen Al iinahmen.

Preis 90 Pt., elegant in Leinen E-Ieganl gebunden ~reis 5.- MgeblHlden 1.60 M (Porlo 10 PI·) (Porto 30 pr.)

Ohne Chauffeur. Handbu<h fur Au tomobi lis ten

u. Motorradfahrer. Von F iii U I.6 AUlage. - Populare Dars le ll ung des Aulomobi ls und des Molo, rades .

Ralschlage. ube r die Beha'ndlung lind die Verhallunglma~regeln be t Siorungen.

:!JIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'::

- A us de rn lnh e lt . ' Ntit~li<he Rats<hlage fur den §- Antanger" Doer Motorrad. = =

fahrer. Bel' Motor" Betriebntorungen des Motors §

(20. kleine Kepttel). Die Kiihlung der MoOtoren (9 kleine Ka- -

- pilei). Smmerung, Zundung und ihre Storungen (35 kleine -

- Kapilel). Der- Vergaser (31 klei ne Kapi l' el ). Besondere Or.

gane des Wagens. D,ie· lenkung und deren Belriebsslbrungen.

- KUPplung. Das Getriebe. Del' Kardan. Luftreifen _

(21. klelne Kapilel). Del' Akkumulator. Wie .oft smmert _man? BesoOnde.rheiten des Motorrads. Weitere nutz-

- lime Rahmage. Auf del' Fahrt_ Die Ausstattung des

Automobils. Kleine Winke (26 kleine Kapilel).

465 Seiten mt fast 300 Abbildungen, in Leinen gebunden -

- 4.60 M Porlo lur Inland 30 P,f.,IUr Ausland .60. pr. -

Willlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllill1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIllii1111111111 111r!

Klaslnq' & CO . G. m. b. H" Berlin W 9

1B1

••,i, ••••• f ••••••••• ,•••••••• ~,••••••••••••••••••.•• ,__•••••••••••••••••••••••••••••• i •• i,'.'" •••, ••, •••••••. ,•••••••••••.

A·A·Z1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Al lge rn i dne l ) . . u to rnobn·Ze i tung

OFFIZIELLES ORGANdes Kaiserlichen Automobil- Klubs undseiner sam tli.chen Kdrtell~Klubs, d~s Vereins

Deutscher Motorfahrzeugdnclustrleller, des Abo nne m en tsp reis. ru r Deu t s c h l a ndDcutschen Automobil» Handler.yerb.ncl~s, viertelj~hrlich M 5.~, f ii r Oes ter re ich-des Deutschcn Grossisten,Verbandes fUT Unga rn M 7. 60, .f ii rda s Aus la nd M 8. 90Motorzub.hiir sowie einer graBen. Anaahl bei freier Zusendungin. und auslandischer Autom:: ': .~I'~K~I~u~b!S ::;;;''':;;~~;;';'; '; '; ''-:===;-1

D·L·Z1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Deu t s c h e Lu f tf a h r e r .Z e i fs c h r i ftAbo nne men t spreis I ( di e f ru h er e nJ ll u st r, A er o na u ti sm e n M i tt e il u. n ge n )

vierteljahrl.ich M 3.- Amtsblatt des Deutschen Luftfahrer<yer,Ausland M 4.- bandes und Offizielles Org.nvon vlelen

L ':':'::=::;:;:'~"':':-----'" Vereinen

. ht wiinscht, reichste Gelegenheit!bietet Jedem, der sich zu unterric en

Des maj3gebende Organ

fur' den Automobilismusl

A . auf dern Gebietenzelgen des Kraftf.I~_r'

wesens finden durch die A. A. Z.

die %weckenbprechendste Ver: 'b re itung, Pre is an stel lung kos ten t re '. .

Die [iihretule Zeitschtift

all!dem Gesetntgebieie del'

, Luftfahrt, die

Mu .1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

D a s M . o t o rs c h i f f u. M o t o r b o o t . ". . 11'11, ' s! fiir folgende Vereine OFFIZIELLES

ist eine modern •• reich und aktuel I u: ORGAN: Deutscher Motoryacht,Ver,

strierte , typographlsch .. sehr g~t aus- , band Kaiserl. Yacht-Klub _ Kaiser!' Auto,ges tat tet e Ze it schr if t, d ie mhal tl ich dcim b 'l Klub' Abteil Motorbootwesen _l ngenieue und Kenstrukteur , dem Ree er ~o 1 ' I Motoryach t;Klub - Kg! . Bay ri sch.oder Schi ffs kapi tan eb ensov ie l des Inter, AaltSer~bi l'K lub Abt Molorboolwesen-

essanten bidet, .",i~dem Sportsma~~;. K~n°l.Automob i[ 'KI~ ,bben. ~ to ckho lm - ;-

der in dern sorgfaltig hcarb eiteten sp Mot~r acht-Klub v.Oesterreich - Oester-l ichen T,ei! tiber. alles W.,shsenswerde Yreiehischer Motorboot-Kiub ,

s chne ll und z uver lass ig unt er ri c t et w",,' '. . _ Ausland M 4.50.

"Abonnementsprels vierteljalu-licb M 3. f' h "13besten Erfolg 1

A . I" Motor schi ff unc l Mot or boot '' ' haben e r a r ungs geman:ze:lgen ,n ,.

Zeitschrift fur Schiffbau, Schiffs«

Motorenbau, verwandte Gebiete

~nd Motorbootsport

Verlag Klasing {;..CO . G . m. b . H . ," Berlin W9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

135 - -



Son de r e r z e u g n.i S : .

.Tiefz iehqual i faf S.M . S. (ges. gesch . )

TriererWalzwerk

TRIER.

Er z e u g'n is s e :

,Bandstahl un d

Ba'ndeisenin a lle n Q ua lit iH enA usfuhrungen un d Ab~

messungen, b la n k un dve r ed e lt m it a lle n vo r -

.komme nden Met aH -uberzugen, wie lin n '

B ,le i, l in k, K u p fe r, Mes~s i ng , Tom ba k, Nicke l

u sw .. in Band e r n , Sfrei-f~n, Ron de lle n , ga lva -nlsch, sowie eufgewalzf.

l S G

Ak t.-

Ge s.

CJ.)erJeicfJni5

ocr inl :l lmtfic!Jcn 7iigrcr eutiialteneu ':llnJcigell

m bom , 6" & )o fH cfe ra n t, m e r lin """ ,." ." ." .,. " .. " ., . . '" 121

mg o .' C) 'f u ga e U g lD e d c @ , m . h . 1 1 ) . , m e rI tn .o o I) on n il 3t O aI . . ~ a rt on 12

mOf eme l ) e r & @o o .@ . r n , o . & ) " ® e o r g. QU e t a rr .~ ( lr o ff e de . '( )a f rr H ,m e r lin , ." ,' , , 128

m (,6 atr os lD e de ® . m , "6 . & )., me rIin .o o l)an n is tO a[ ~ a r to n 140

Q (IIgem e in e m utom o oU .o e i tu n g, m e r l in , .. . 135

Q (u to .Q U a ra m ® . m . D. 1 1 ) . , m e rl in . ' , , . , , , , , , " 130

mab Q 3 e rtr td ), ~ gL , m e r tr id ) ,. ,. ," , , .. " , , . ,. , 120

m ab ~ a rIso a b , ~ a r ls o a b . . ,', ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 18

m a b 6a I3 id ) Ii r r . ~ ur l> e r ID aT tu ng, e ia {<3 id )I i tf ~ a tto n 1

Q3 a e r & t ;R em p e I, m i de fe lb e r f fi ii l) m a1 d )i ne n fa 6 rH , m i el ef e[ b . .. 126

Q 3 e rg il cf )e e it aO V J nb u ft ri e @ . m . 0 . . 1 1 ). , f fi e m id ) ei b u n b ~ u f fe l b or fm mjd ) la g ic i te 3

Q 3 o en id 'e , D tto , l1 )o fH e fe r a n t, m e tH n , , " .. . 121

Q3 o I I e , @ O , ' Q Ile ie re l , Q (fH e nge ie II id )a f t, m e r lin , , 132

, ~ aro lT etie e id )e oe ra ® . m . 0 . 11 ) . • m e r lin : ~ a r to n 1 1~l) r i f topl) & m nm ad ' Q (.•@ .• f fi ie s fl ) (D o e d a u f ii» ) 8

@o o t t a 'i d ) emud ) l )a n b f u ng mad ) ' fo I g e r, O . @ . , 6 tu ttg ar t u nb Q 3 er lin 6

~ e ut jd )e £ u ftf al )r er -a e it id )r if t, m e rl in 135

.~ e u t1 d )e Q Ua id )ine n fa o r i f Q (A ~ .• ~ u tso u rg m mjd )Ia g le ite 4

' !l e u tl d ) e r ~ o I o l )a u s o a u 11). & '() . ~ id 'm a nn , m e rl in 12 9

~ e u b & @ e lbe rm a nn , & )a ge n a u L @ . . , . . . 121

@£ l b e r s & ~t )cf l )o f f , 1 1 ) . , m e rl in " , ,. 122

'()u 'fjr ? je u gfa o r if ® ije n ad ) , @ i1e n a d ) , , ~ a r to n 79®a-£ lmo t o r en~ ' ( ) ao rn ~eub, @ oO In '~ l 'u i ) . , . , .. , ~ a r to n le ite 2

® r u n fe I b, ' C )' .m ., £ an be l3 l) ute r £ etn m . u nb @ e o H bl Dc oe re t, m e rli n 12 2~ en l e ' ( & 6d)um a nn , & )o ff ie fe r a n te n . Q 3 e r l ir i , , ., 12 4

l 1 ) uU) & 60 0 n , @ O . , f fi3 e in lja u£ l , t .B e r Ii .n 11 5'JI ll ' m e tgo au Q (c t.F® e i ., Q 3e r lin , , 123

~ a rI s3 tu lj et £ e '6 en l3 b er ti d) er un g a u f @ e g e nj ci ti gte it , ~ a rt s3 tl lO e . 120

~ a t O e & e io g n, £ u btD . ,. ~ a ro lT e rl et D ed e , ~ a II e Q, 6 . ,. .. .. .. .. . 130

~ r aY i n g & @o o .® . m . D . ~ ., m e rfa gs ou d)l )a nb [u ng , m e rH n . ' . . . . .. 134

lJ'i'

6eilc



- ~ t e 1D e r & ~ o . ® . 1 1 1 . O . ~ . , ~ lje 1l 1ti d) e , (} ao ri f, ~ D In a . Q Z l j . , -1 .24

Ba u t_ e n fd ) ra g e r, ~ . & em ., ~ gr . ~ o fr te fe ra n tj G _l3 e r Iin - . :. ' - 129Be ile t , ~ " Q 1ad )f. , i5d )u (lljaU i} , G _l3 e r Iin : ; ,_ 116

5 2 u fMn e d e l jn ~ "®e l e ({ f d )a f t m . 0. :~ . , G_ l3e t I in~oo I j a nn i £ lt l jaL ~a r t ou 11 3

em a a fie n ,. Q t. . em ., @ .!l1 . Ii . ~ ., G _l3e rIin .:': ~ :. . 119

e m an ne i} 1l 1a nn ~e m u[ ag ~Q [ft.~ @ e f. Q [ ad )e n : ' Q 1m fd )[ ag fe ite 2

ema n o f i ~ i g a 'r e tt e n, ,' (} a o r lf . @. m. 6. ~ ., m e r lin " .-. . . . : . . : . " . '. _ 7

'e m eb ic in iid )e s Q B aa re nlja u.s Q [c ti en =@ e le IIId )a ft , Q 3 erfi n _.. . 116

91le ta f1 lD e r fe D Iie r flJ re e - @ . m . o . ~ ., Q 3 e rT in , , ,.. . . 5

91 lid )a e r , ~ a tI , Q l Ijrm ad )e r : Q 3 e r fin ,._ : . . , , . ' . . , - :- . ' .127i JUotOl ' fd) i f f unb i JU o t O to o o t, ~ a £ l, ( Je it fd )r H t , 1 ;1 3 e rf in · 135

Q1 a d e " @., Q [ u tom o o if fa o rH . . ~ o _ s lD i g i. <5 . '" .' .. r. ' '.: ,: r, .. 9

me s fe , Q t ic lj ar b, Q [ v pa r at eb a u, Q 1 e u: fi :l IT n =Q 3e r fi ll. '" ." . , . . ~ . . . . . 128

~ r e ni fo l D 5f l) . & ~ o ., m t 8., QBagen~ unb ~arof fe r i e f aor i f ,' . @ attljo i. 6ad ) f e n , '. ' ~ . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 131

m l je in i ld )e ' 9 1l ei af 1l D a ar e n= , n n b 9 1l a lc f> i ne n fa o il f, ~ f rf fe r bo r f . .. . ' 126

> %b & 6ol jn , @., m liind )e n .: . . : , ; : ,:. . . 1.32

Q tu m pl er ·Q U e rf e @ . m . o . ~ ., m ed in=o o Ija nnis tl ja [ ~ a r t1> n 114

i5d)ube( 3 9 n0 3, @ am alc f> en=@ to flfa o tif , Q 3 e r fin ' , . . . . 1 1 < 8

<5 d )l D a r a ed , ~ ~ ) i ir i ng . QB a [ b fa n a t~ r i um , 6 a n it C i ts r . ~r ..Q B ie be o ur g, \Q 3 ab m [an fe no u rg (~ l jiit tnge rlD a [b ) ,. 120

<5q; lDe i3 e 1 'i fc f )eQ l l jr e n @1 - p o . rtQ [ . @ . , . 6 o f o tl ju r n ( 6 cf )lDe i3) 128

i5 e n fing1D ed Q [. @ ., ~ j[b e s lje im : :. . . . . . .. . . . . . . . 1'31

" , 6i e'g en "i 5o fi ng er @ u fl fta ljr Q [ cH e n ;> Q 3 e:r ei n; 5o Ii ng en . .. .. ; . . . . . 13 3

<5 i emene & .~a r s f e o r .»@ . , @ e r ne r1 D er f, < 5i em e ne ft ab t o . 'Q 3 e di n

_~a r t on 806pie hD are n IjaU 13 o ungbeu tld )[a nb , m ed in .. , . . ' ' . . . . . . . . . . . 125

- <5 te in6e1 '9, oo lja nn e£ l, Q 3 ed in . ' : " . ' i27- - . .- I,_ 6 tu rs oe tg , ~ atr u ., Q [PlJa ta te oa u, m er l in .. :. , 132

. .~ ri e re t Q Da I3 !D er l Q n t.~ ®l ,> i . ,~ ti e r . . . . ; . , _ _.,:; : ; - , , '. . ~ . . '136

4 .Q l n t e r o e r g & ~ e f t: n le . $ u d a d) unf m e r lin ,- : ,. _. : . . ' 4

Q In io lJ ~ ~ u tJ c( )e m e rl ag eg ef eIT fc f) q. ft, < 5tu ttg ar t, m e di n, 5 2e ip o ig;3

q3e f ~ag en & ~ Ia nn g, m e rI ag 13 o ud )I ja nM u ng , - m ie Ie fe Ib , 5 2e ip 3i g'. unO Q 3 e rn r i . . . .•. ,. ' . . . , . . . . : _ . : . . ' . . '. - . ' . , - :. . '. ' ,. - 10 .

Q D e r tl je im r 'm ., Q 3 e r iin • . :' . . : . , '" ~.. :. ' : : .. '" 117 .

QBu n b e rI i cf ) m a c f i fD I g e r, " o r, '(} 'a or if [ ii r ~ ee re 13 alle tu ftu nge n, .

m ed in '::. . , .• . .• . : ' , ,-. . -. . : ':" .; . . ; . '. , 129 ~( Je lj [e n bo r f"@ e ft ,' ~ e r ia in " Q [f ti e ng e ie f1 fd )a ft , m e d in . . ~ a : rt on .: , 46/46

. (J e ii e ,· ~ l j e o bo t ', 6 pe 3iHfo I i r i f rut i5d) i f f5 lc f ) rouoen - u f t b ~~ope I [ e ~ .Q U to n a o ,·@ 15e ·" : . . - .- :.- . :: ' .. : ' . .~ ; .-. "" 126

( J e n i t l j "me rg a l e r@ . ' m ., 6 . - ~ . ' m ern n;~ are nie e_ . ,:.- ;. _ . " ~ ar to n 139

, ,( Jf rr id ) " _ Q [ [[ ge m e Jn e ' Q I nf af 1. u n L@ a f tN f id ) t"Q 3 e t fi c f> e r u n g1 3 . o _ _ .Q [ft ie nge fe r r fd)a ft , Q 3 e r Iin . '. " ',' : " : . ' . : " 129 .

13 8189

S O r"

\



g [ I I I U l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ' I I I ~ '

-

ALBATROS

Transport von Albatros-flugzeugen :zur Bahn

,

10Weltrekorde auf ALB ATR0S - Flugzeugen:

ALBATROSWERKEG. M. B. H. / BERLIN-JOHANNISTHAL

,

17. Dezember 1910: WeUrekord im

Passagierflug mit S Personen.

Berliner Herbstflugwoche'1'91l: Welt-rekord im Passagierhohenflug.

Preis des Kriegsministcriums,.

Juni 1913: Weltrekord im Hoben-

f1ug mit Belastung-, In 45Minutenwurden mit 360 kg Nutzlast 2]50 m

Hohe erreicht.

I 11. Februsr 1914: Thelen ste igt mit

4 Passagieren 2850 m auf Albatros-

D<>ppeldecker und stell t e inen neuen_ Weltrekord auf.

20. Marz 1914: 'Robert Thelen stell!

allfAlbatros-Militiirdoppeldecker,einen

neuen Hlihen -W 'e ltrekord mit 3Passagle ren auf ; e r e rre ichte e ineHohe von 3780 rn , I

28. Juni 1914: Ernst Von LoBI stemwahr'end der Wiener Flugwoche

im W.ttbewerb auf Hohe mit dreiPas-agio re n auf Alb.hos -Mil iti ir-

Doppeldeeker e inen Hdhen -Welt-

rekord auf; er erreichle eine Hohe

von 4770 m.

28. Juni 1914: Hellmuth Hirth stellt

wahrend der Wien,er Flugwoche

imWeUbewerb auf Hdhe mit 2 Passa-

gieren auf Albatros -Militiir - Doppel-decker einen Hdhen-Weltrekord auf;

er erreichte eine Hohe von 4770 m,

27./28. JUD i 1914: Werner Landmannstellt .einen neuen Dauer-Weltrekord

auf, indern er sich auf einem Albatros-Milita, -Doppeldecke-r : n Std. 29 Min.

ununterbrochen in der Luft hielt.

10/11. Jull 1914, Reinhold Bohm 'stellt einen neuen Dauer- Weltrekord

auf. indem er ununterbrochen auf

einern Albairos-Militiir-Dopppeidecker

24Stunden 12Minuten in der Lult

bleibt,

28. ·Juni. ,1914: Werner Landmann- . ste llt mi t ei nem , ununterbrochenen

Flug von 1900 kmeinen neuen Welt-

rekord de r Linge auf, '

-

- . ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ' I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 1 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 ' I I I I I I I I I I I I I I I U I I I I I I I I I I I I I I I I I I J l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ~

I

t a h l - f ab r i k G.m.b..H. Rauc h e i d

n e r a l ·Ve r t r ie b . f li r S t a h l: DUsseldorf,o Hansahaus

J HochwertigerKonstruktionsstah·1

r r d ieAutomobil-. Flugzeug-, Motorpflug-,

Motoren-und

Maschlnen-Industrlec

Werkzeug-'GuBstahlin a ltb e wih rte n Spe zia l-Q ua li ta te n ff i r d ie v e rs c hle -d e n s te n V erw e ndu ngszwe c k e ; a ls B e s o n d e rh e i te n :

Frlserschelben a u s b e ste m W e r kz eu g- O u Bs ta h l,

s au be r ge sc hm ie de t und g ut g eg lf ih t, Spezlal-atahl fU r Spiralbohrer, Matrlzenstahl inI abg ep aB t en S tu c k e n , s o rg fi lt ig g e gl fl h t I

Geschattsstellen:"rlln-Schllne-b.: BerdttesgadenerStr_20, femspr.-Anlchl. Ami NolIl 'nd Nr.m

Frankfurt .. II.: I(lInigslra:8e45, f emsp r_ -An s ch l . Amt Taunu. Nr , IH. . . . b l l r fl : EppnldomrW"l'lT, f e rn l lp l '. -An s c :h l. O I11PP f 11 / 1. 118

Lelpzlt: Entrltzsc:her5tR8e45, l'emlPl'.-Alllchl. Hr. 11833ltUtlgart: SeestraBe 74, l'el11lpr.-AlllchI. Nr. 3W J

Documents

Deutsche Kriegsausstellung 1916 Berlin