Deutschfeistritzer Weihnachtsmarktnews.peggau.info/gleinalmschrei/2016/Gleinalmschrei 2016-12.pdf · M a rk tpl zD eu schf i. Dezember 2016 GLEINALMSCHREI Inhalt IMPRESSUM Herausgeber:

GLEINALMSCHREI130389CS • Verlagspostamt 8121 Deutschfeistritz Zugestellt durch Post.at

Regionalzeitung der Gemeinden Deutschfeistritz | Peggau | Übelbach – Dezember 2016

Foto: michen & trummler

Bgm. Windisch begleitete dieÜbelbacher Marktmusik-kapelle in den Vatikan. S. 23

Bgm. Viertler beim ORF-Inter-view zur Problematik derÜbelbacherbahn. S. 4

Bgm. Salomon feierte mit demPeggauer Gemeinde-Team seinen 65er. S. 28

Margit Popp und Maggie En-tenfellner beim Pralinen-Ma-chen im Glücksgarten. S. 25

Deutschfeistritzer WeihnachtsmarktSonntag, 27. November, ab 12 UhrMarktplatz Deutschfeistritz

GLEINALMSCHREIDezember 2016

Inhalt

IMPRESSUMHerausgeber: Marktgemeinden Deutsch-

feistritz, Peggau und ÜbelbachF. d. I. v.: Bgm. Ing. Markus Windisch,

8124 Übelbach, Alter Markt 64, Tel. 03125/2261, [email protected]

Sämtliche Fotos mit freundlicher Genehmigung der Beitraglieferanten

Redaktion, Gestaltung u. Produktion: MICHEN & TRUMMLER, ÜbelbachTel. 03125/2046, [email protected]

2

Unsere drei Gemeinden – mit Telefon und Homepage für Sie da!Gemeindeamt Deutschfeistritz: Tel. 03127 / 41355 • www.deutschfeistritz.atGemeindeamt Peggau: Tel. 03127 / 2222 • www.peggau.infoGemeindeamt Übelbach: Tel. 03125 / 2261 • www.uebelbach.gv.at

Apotheken-BereitschaftsdiensteÄrztedienst an den Wochenenden

VolksschulePeggau: Turn-saal fertig,Umbau ab-geschlossen,120-Jahre-

JubiläumS. 8

Neue Laufbahnfür Schulzen-trum Deutsch-feistritz S. 6

Geschenktipps für Weihnachten

S. 22

„Murbelbach-geflüster“ –Seitenblicke& Erfolge

S. 28 ff

Alle Adventtermine S. 32

Klima- und Energie-Modellregion S. 6

Deutschfeistritz 03127/42500Engel-Apotheke Frohnleiten 03126/2441Mur-Apotheke Frohnleiten 03126/25505Gratwein 03124/52136Judendorf-Straßengel 03124/52210Gratkorn 03124/22236

Notrufnummern

Feuerwehr 122Polizei 133Rettung (Rotes Kreuz) 144Ärzte-Notruf 141Bergrettung 140

26.–27. Nov. Judendorf-Straßengel28.–30. Nov. Mur-Apotheke Frohnleiten1.–2. Dez. Mur-Apotheke Frohnleiten3.–4. Dez. Gratkorn5.–11. Dez. Engel-Apotheke Frohnl.12.–18. Dez. Deutschfeistritz 19.–25. Dez. Mur-Apotheke Frohnleiten26.–30. Dez. Engel-Apotheke Frohnl.

31. Dez. Gratwein

So ganz lässt sich die bunte Pflanzenwelt doch nichtvon Frost und Winter besiegen. Übrigens: Nicht aufdie Barbarazweige vergessen: Am 4. Dezember schneiden und einfrischen – und hoffen …!

26./27. November Dr. Lutfi3./4. Dezember Dr. Höfer-Wegan

7. Dez. (19–7 Uhr) Dr. Lutfi8. Dezember Dr. Lutfi

10./11. Dezember Dr. Radda17./18. Dezember Dr. Lutfi24.–26. Dezember Dr. Ammerer

31. Dezember Dr. Radda

Dr. Lutz Ammerer 0664/9752188Dr. Martina Höfer-Wegan 03125/27221Dr. Firass Lutfi 03127/2388Dr. Elke Radda 03127/41278

26. November, 20 UhrTurnsaal ÜbelbachCäcilienkonzert der Marktmusik-kapelle Übelbach

26. November, 18 UhrBrauhaus GroßauerHerbstliches Gourmetmenü

27. November, ab 14 UhrMarktplatz DeutschfeistritzDeutschfeistritzer Weihnachtsmarkt

27. November, 16. u. 18 UhrMichaelskapelle ÜbelbachAdventkonzert des Vokalkreises Übelbach

27. November, 18 UhrDorfplatz Friesach„Adventliachterleinschålt’n“

30. November, 18 UhrVereinsheim ÜbelbachAGUAStud-Workshop „Natürlichschön“ (siehe Seite 19)

TERMINE ENDE NOVEMBER 2016

Handwerks-betriebe:Unsere Kfz-Mechaniker S. 20

Rückblick auf„GemeinsamWandern“

S. 24

3

GLEINALMSCHREI Dezember 2016

Mit Beginn desJahres 2017wird die Zu-ser Ressour-

cenmanagement GmbH inKooperation mit den Ge-meinden Deutschfeistritz,Peggau, Semriach undÜbelbach und dem Abfall-wirtschaftsverband Graz-Umgebung auf 2.000 m²ein Abfallsammelzentrumeröffnen. Dieses ASZ wirdsich am Gelände der FirmaZuser in Peggau befindenund allen Bürgern dieserGemeinden von Dienstagbis Freitag zwischen 14und 18 Uhr sowie amSamstag von 9 bis 13 Uhrzur Verfügung stehen.Jeder Haushalt bekommtvor Jahresende eine Bür-gerservicekarte mit demLogo der Heimatgemeindesowie einem dem Haushaltzugeordneten Barcode.Nach Einscannen des Bar-codes am Zufahrtsschran-ken ist die Einfahrt in dasASZ-Gelände möglich. AmAreal stehen den BürgernContainer für die Fraktio-nen Sperrmüll, Altholz,Schrott, besenreine Silofo-lie, Kartonagen/Papier,Kunststoffverpackungen(Gelber Sack), Dosen,Weiß- und Buntglas zurVerfügung. Die Problem-stoffe und Elektroaltgerätewerden ebenfalls über-nommen. Während derÖffnungszeiten steht Ihnen

ein Mitarbeiter mit Ratund Tat zur Seite.Hinsichtlich Grünschnittbitten wir um Verständnis,dass dieser nur für Bürgerder Gemeinden Deutsch-feistritz und Peggau ko-stenfrei ist. Einwohner ausSemriach und Übelbachkönnen ihren Grünschnittselbstverständlich gegenBezahlung abliefern.

Alle anderen Abfälle, wel-che nicht von der Bürger-servicekarte umfasst sindwie z.B. Eternit, Reifen,Bauschutt oder verunrei-nigte Silofolien, könnenkostenpflichtig währendder Öffnungszeiten der Fir-ma Zuser abgegeben wer-den.Für Personen, die ihrenSperrmüll nicht selbst an-liefern können, bietet dieFirma Zuser als Service-dienstleistung eine Abho-lung ab Haus an. Je nachBedarf kommen ein biszwei Mitarbeiter der FirmaZuser mit einem Hebebüh-nenfahrzeug und transpor-tieren Ihren Sperrmüll ab.Für mehr Beratung undAuftragserteilung stehenIhnen die Mitarbeiter derFirma Zuser unter der Te-lefonnummer (03127) 2191 gerne zur Verfügung.

Nach eingehender Be-standsaufnahme zeigte sichim Sommer dieses Jahres,dass in allen vier Gemein-

den eine Änderung der Si-tuation im Bereich Sperr-müllsammlung und Pro-blemstoffe gewünschtwird. Bauliche und perso-nelle Maßnahmen wurdenin den Gemeinden geprüft.Letztlich kam man so zudem Schluss, dass ein ge-meinsames, örtlich zentralgelegenes ASZ die kom-pletteste, bürgerfreund-lichste und kostengünstig-ste Lösung ist. Auf diesem

Wege können die Kommu-nen die moderne Technikund das speziell geschultePersonal eines Abfallent-sorgers nutzen und eigeneRessourcen für andereAufgaben nutzen.Die Zuser Ressourcenma-nagement GmbH bemühtesich als regionaler Entsor-ger sehr um eine Lösung,die allen ökologischen undökonomischen Anforde-rungen gerecht wird.

Neues Abfallzentrum für die Region

Die Gemeinden Deutschfeistritz, Peggau, Semriach und Übelbach eröffnen 2017 gemeinsam mitdem Abfallwirtschaftsverband und der Firma Zuser ein gemeinsames Abfallsammelzentrum.

4


Übelbacher Bahn: Lösungen in Sicht

Eine große Schar von Deutsch-feistritzern und Deutschfeistrit-zerinnen – vorwiegend Anrai-

ner entlang der Bahnstrecke – hattesich am 5. Oktober in Himberg ver-sammelt, um gemeinsam mit Vertre-tern der Gemeinde, des Landes Steier-mark und der Steiermärkischen Lan-desbahnen die für Deutschfeistritzproblematische Situation dieserBahnstrecke ausführlich zu diskutie-ren. Bürgermeister Viertler bedanktesich bei Landesrat Anton Lang fürdessen Kommen, dies sei immerhinein positives Signal seitens der Lan-desregierung, dass die Probleme end-lich ernst genommen werden.

Zwei Hauptpunkte kristallisiertensich heraus: Zum einen die zum Teilunerträgliche Lärmbelastung durchdas Hupen vor ungesicherten Kreu-zungen, zum anderen die mangelndeSicherheit auf eben diesen Kreuzun-gen. Vor allem für die KreuzungHimberg wurde seitens Bürgermeis -ter Viertler schon seit 2014 eine Lö-sung gefordert. Da aber gerade dieseeine der technisch kompliziertestenKreuzungen ist, verzögerte sich dies.Nun wird spät, aber doch diesen For-derungen entsprochen werden.Diskutiert wurde auch die Frage,wieweit das Hupen bei privatenBahnübergängen (damit sind die klei-

nen Kreuzungen der landwirtschaftli-chen Grundbesitzer gemeint), tat-sächlich angebracht ist bzw. über-haupt eine rechtliche Grundlage da-für gegeben ist.Andererseits betonte Bgm. Viertler,dass auch diese privaten Übergängeihre Rechte haben und eben dieseRechte unbedingt gewahrt bleibenmüssten.Die Finanzierung der Sicherung vonEisenbahnkreuzungen müsste lautGesetz der Bund übernehmen, beton-te Viertler. Die Gemeinde Deutschfeis -tritz sei nicht bereit, sich mit diesendoch sehr beträchtlichen Kosten zubelasten. >>

Die Problematik der Steiermärkischen Landesbahn im Gemeindegebiet von Deutsch-feistritz – enorme Lärmbelastung und ungesicherte Kreuzungen – wurde im Zuge eines Lokalaugenscheins in Hinterberg ausführlich diskutiert. Und ein Silberstreif

am Horizont zeichnet sich bereits ab: An Lösungen wird eifrig gearbeitet.

Landesrat Anton Lang und Bürgermeister Michael Viertler streben entschlossenenSchrittes eine bestmögliche Lösung der Bahnproblematik an.

5


Sowohl die Vertreter der Landes-regierung wie auch jene der Lan-desbahnen erklärten, sich intensivfür eine rasche, bestmögliche Lö-sung der derzeitigen Problematikeinzusetzen. (Siehe dazu auch dieStellungnahme der Landesbahnennebenan.)Damit zeichnet sich ein erster gro-ßer Erfolg des intensiven Engage-ments der Marktgemeinde und derbetroffenen Bürgerinnen und Bür-ger ab. Es schaut also gut aus, dasssich der Lärm bald legen dürfte,sowohl jener von den Zugsignalenalso auch jener rund um die ge-samte Bahnproblematik.

>>

Erste Erfolge: Die Kreuzung Cäcilien-weg wurde im Oktober ebenso gesi-chert wie jene in Prenning und amHofweg. Die Sicherung der KreuzungHimberg soll bis 2017 fertig sein.

Am 19. Oktober 2016 konntendrei weitere Lichtzeichenanla-gen im Gemeindegebiet Deutsch -

feistritz in Betrieb genommen wer-den. Es handelt sich dabei um die Ei-senbahnkreuzungen in Prenning (AmGreith), am Cäcilienweg und amHofweg. Die Vorbereitungen für dietechnische Sicherung der Eisenbahn-kreuzung im Bereich der HaltestelleHimberg (Weinstraße) sind in vollemGange. Die Fertigstellung ist für Som-mer 2017 geplant. Entlang der gesamten Strecke befin-den sich allerdings auch noch 17nicht-öffentliche Eisenbahnübergän-ge. Beim Großteil dieser müssen diebei der Bevölkerung unliebsamenPfeifsignale vom Zug abgegeben wer-den. Grund für die Abgabe von Pfeif-signalen sind gesetzliche und behörd-liche Vorgaben, an die sich die Steier-märkischen Landesbahnen als Eisen-bahnunternehmen halten müssen.Diese Vorschriften dienen der Sicher-heit von Bahnbenützenden und Stra-ßenverkehrsteilnehmern. Die Installation von Sperrschranken

Die Landesbahnen schickten dem Gleinalmschrei folgende Stellungnahme zuden bereits erfolgten bzw. geplanten Verbesserungen bei der Übelbacher Bahn:

oder die Auflösung des jeweiligenÜberganges und der damit einherge-henden Errichtung von Begleitwegenwären mögliche Lösungen, um einer-seits die Sicherheit zu erhöhen undandererseits den Wegfall der Pfeifsi-gnale zu ermöglichen. Die Kosten derErrichtung von Sperrschranken wer-den dabei durch die SteiermärkischenLandesbahnen getragen. Im Momentwerden sukzessive Termine mit allenWegeberechtigten der jeweiligen Ei-senbahnübergänge und den Bürger-meistern vereinbart, um über mögli-che Lösungen und die weitere Vorge-hensweise zu sprechen.Bei der Bürgerversammlung am 5.Oktober hat sich VerkehrslandesratAnton Lang klar für den Erhalt derBahn ausgesprochen. Die Sicherungaller nicht-öffentlichen Eisenbahn-übergänge ist dabei unumgänglich.Die Landesbahnen sind darum be-müht dies schnellstmöglich umzuset-zen und hoffen dabei auch auf diebestmögliche Unterstützung der je-weiligen Wegeberechtigten, der Be-völkerung und der Gemeinden.

Beeindruckend waren das große Interesse und das kämpferische Engagementseitens der Bürgerinnen und Bürger von Deutschfeistritz.

Fotos: Gasser

Neue Laufbahn für SchulzentrumDeutschfeistritz

6


Unsere Klima- undEnergie-Modellre-gion hat nun auch

eine eigene Regionsmana-gerin: Mag. Maria Hecherwird die Klima-Ziele derGemeinden umsetzen unddie Bevölkerung mit insBoot holen, wenn es da-rum geht, die RegionDeutschfeistritz, Frohnlei-ten, Peggau und Übelbach„klima-fit“ zu machen. Die zentrale Bedeutungdiese Themas ist durch dieenormen Folgen des Kli-mawandels mittlerweileklar. Was noch weniger gutgelingt, ist, alle zu motivie-ren auch die geeignetenMaßnahmen umzusetzen.Die Klima und Energie Re-gionsmanagerin steht dies-bezüglich vor der Heraus-forderung, den Mehrwertökologischer Maßnahmenmessbar und sichtbar zumachen.

Der Maßnahmenkatalogdes Projektes ist mittler-weile bereits in der finalenPhase, ab 2017 soll mit derkonkreten Umsetzung be-gonnen werden. Das Maß-nahmenpaket umfasst vonMobilität, Energiesparen,Energieproduktion bis hinzur Bewusstseinsbildungalle für das Klima relevan-ten Bereiche. Sämtliche Infos zur Klima-und Energie-Modellregionfinden Sie unter:http://www.klimaundenergiemodellregionen.at/start.asp?ID=257467

Dass Sport und Bewegung ganz wichtige Faktorenfür die Gesundheit unserer Jugend sind, steht au-ßer Zweifel. Das Schulzentrum Deutschfeistritz

ist hier vorbildlich unterwegs: Zahlreiche infrastrukturel-le Einrichtungen wie Turnhalle, Turnsaal, Fitnessraum,Kletterwand, Hallenbad und eine große Freisportanlagestehen zur Verfügung. Bei den Außenanlagen gab es heu-er eine Erneuerung der Laufbahn, die sich nun als moder-ne vierspurige Tartanbahn inkl. Weitsprungbereich prä-sentiert. Die Kosten von EUR 75.000,-- wurden von denbeteiligten Gemeinden wie immer gemeinsam getragen.

Klima- und Energie-ModellregionDie Gemeinden Frohnleiten, Deutschfeistritz, Peggau und Übelbach ziehen an einem gemeinsamen„Klima-Strang“. Modell-Regionsmanagerin bestellt. Maßnahmenkatalog in finaler Phase.

Bild links: Mag.Maria Hecher ausGraz ist die Klima-modellregions-managerin.

Hervorragende Startbe-dingungen für die Schü-lerinnen und Schüler mitder neuen Tartan-Lauf-bahn im SchulzentrumDeutschfeistritz.

Das Projekt wird durchMittel des Klima- undEnergiefonds finanziert.

Die Verantwortlichen der Energiemodellregion GU Nord:Projektbegleiter DI Martin Schloffer, Bgm. Mag. JohannesWagner (Frohnleiten), Michael Überbacher (Gemeinde-Be-triebe Frohnleiten), Bgm. Ing. Markus Windisch, GR Han-nes Tieber und Bgm. Michael Viertler (v. l.).

Stauraum gesuchtDer Musikverein Deutschfeistritz-Peggau sucht nach einer Möglich-keit 10 Plakatständer, 10 Stehtische und ca. 50 Sessel unterzustel-len. Rückmeldungen bitte an Hannes Sammer 0664/ 38 90 287.

Zivildiener gesuchtDer Kindergarten Übelbach sucht für das neue Jahr 2017 einenZivildiener. Infos und Bewerbung: 0664/1051701

Schulzentrum-Umbau:Finanzierung gesichert

Klimabündnis-Ehrungfür Übelbach

Alle beteiligten Gemeinden zahlen für die gemein-same Schule der Region anteilsmäßig mit.

Nach Deutschfeistritz bekommtnun auch Übelbach ein neuesGemeindewappen. Von der

Grundgestaltung her bleibt es im We-sentlichen gleich, allerdings erfährtdas Wappen eine kleine optische Mo-dernisierung. Die offizielle Beschrei-bung seitens der Heraldik-Abteilungder Landesregierung lautet: „Über sil-bernem, blau geflutetem Wellenschild-fuß in Rot silbern die auf eine Spitzegestellte Seite eines würfelförmigenSilberbarrens mit vier schwarzen,kreisförmigen Punzen.“Seit 1. November darf dieses neueWappen von der Gemeinde Übelbachgeführt werden. Offiziell übergebenwird es im Rahmen der Banntaiding-Versammlung am 9. Jänner 2017 inder BAUAkademie Übelbach.

Aus alt (o.)mach neu (u.).

7


Wieder eine gute Nachricht vom Großprojekt„Um- und Ausbau des Deutschfeistritzer Schul-zentrums“: Seit Oktober ist auch die komplette

Finanzierung des umfassenden Bauvorhabens gesichert.Die beteiligten Gemeinden – Deutschfeistritz, Peggau undÜbelbach für die Hauptschule sowie zusätzlich Frohnlei-ten für die Polytechnische Schule – haben eine diesbezüg-liche Finanzierungsvereinbarung abgeschlossen.Nachdem das Siegerprojekt des Architekturwettbewerbesbereits gekürt ist (wir berichteten in der letzten Ausgabe),geht es nun um die Detailplanungen und gezielten Vorbe-reitungen, sodass im Herbst 2017 der Spatenstich erfol-gen kann.

Im Rahmen der Steirischen Klima-konferenz am 16. November wurde die Marktgemein-de Übelbach für ihre 20-jährige Mitgliedschaft und dasdamit verbundene Engagement in Klima- und Umwelt-fragen besonders geehrt.

Neues Gemeinde-wappen für Übelbach

Anni Benedikt, 8124 Übelbach, Am Sonnenhang 267 | Tel. 03125 2097 | E-mail: [email protected]

Anni Benedikt & ihr Team bedanken sich bei allen Kunden für die Treue und wünschen frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr 2017.

Ab 1. Jänner 2017 neue Öffnungszeiten im Marktgemeindeamt Übelbach

Parteienverkehr:Dienstag – Freitag 8 – 12 UhrDienstag 14 – 18 UhrDonnerstag 13 – 17 Uhr

Bürgermeistersprechstunden:Dienstag 16 – 18 UhrDonnerstag 10 – 12 Uhr

Schon die neue Daheim-App geladen?

Die neue Daheim-App zeigt Ihnen auf Ihrem Handy sämtlicheAbfuhrtermine für Restmüll, Altpapier, Biotonne etc. an und istüberdies mit einer Erinnerungsfunktion ausgestattet. WeitereHighlights zum Nachschlagen sind (zurzeit allerdings nur aufder Übelbach-Daheim-App): Gemeindeinfos, Vereinsaktivitäten, der Genusskanal und Second-Hand Angebote.

8


Neuer Turnsaal in der Peggauer Volksschule feierlich eröffnetDas Abschlussfest der dreijährigen Umbauten war zugleich auch das 120-Jahre-Bestandsfest.

Nach dreijähri-ger Bauzeitkonnten Um-bau und Sa-nierung der

Volksschule Peggau nunmit der Eröffnung des neu-en Turnsaales endgültigabgeschlossen werden.In der ersten Bauphase2014 wurde ein neuesObergeschoß mit Werk-raum, Musikraum, Lehr-mittelzimmer und Freiluft-klasse errichtet und ausge-baut. In der zweiten Bauphase2015 wurde das gesamteSchulhaus saniert und um-gebaut (Wärmedämmung,neue Fenster und Türen,neue Heizung und Heiz-körper, neue Beleuchtun-gen und neue Stromleitun-gen, Leitungen für dieEDV in jeder Klasse, Er-richtung eines neuen Tech-nikraumes, Bibliothek,Lehrerzimmer und Direkti-on wurden neu situiert und

errichtet, zum Teil neueFußböden, neue WC-Anla-gen, Änderungen von Klas-senräumen durch Abtra-gung von Mauern undneuen Mauerdurchbrü-chen für Fenster und Tü-ren).In der dritten Bauphase2016 wurde der Turnsaalneu adaptiert, eine neuePrallwand wurde errichtet,Heiz- und Belüftungstech-nik wurden auf den neue-sten Stand gebracht, Wär-medämmung wurde neuangebracht, zum Teil neueFenster eingebaut, elektri-sche Rollos an der Außen-wand neu versetzt, dasDach wurde neu einge-deckt, dazu wurden dieUmkleideräume, die Sani-tärräume neu errichtet undauch ein Arztzimmer wur-de neu gebaut. Die gesamte Außenfassadewurde mit einer frischengrünen Farbe versehen.Die Planungsarbeiten wur-

den von Architekt DIFranz Eitzinger durchge-führt, die örtliche Baulei-tung lag in den Händenvon Ing. Jürgen Posch. Aus Anlass des Abschlus-ses dieser gesamten Aus-und Umbauarbeiten gab esim neuen Turnsaal eine tol-le Abschlussfeier mit sehrgroßer Besucherbeteili-

gung. Gleichzeitig wurdeauch das 120-jährige Be-standsfest der VS Peggaugefeiert.

Gesunde Schule

Seit dem Schuljahr1990/91 beteiligt sich dieSchule auch am Modul„Gesunde Volksschule“. InZusammenarbeit mit Sty-

Pfarrer Dr. Horst Hüttl weihte den neuen Turnsaal und dieumgebaute Schule feierlich ein, Direktor Franz Stampler as-sistierte ihm souverän als „Ministrant“.

Fotos: Dob

ida

9


ria vitalis werden in jedemJahr Schwerpunkte gesetztund bewusst erarbeitet.Für die nachhaltige Veran-kerung von Gesundheits-förderungsmaßnahmen inden Bereichen Bewegungund Kreativität wurde indieser Feier auch von Mag.Karin Reis-Klingspiegl undMag. Freddy Maier (Styriavitalis) die Auszeichnung„Gesunde Schule – gemein-sam gestalten“ verliehen.Diese Auszeichnung wurdevom zuständigen Gesund-heitslandesrat Mag. Chris -toph Drexler erteilt.Musikalisch wurde die Fei-er von der MusikschuleFrohnleiten mit Fritz Win-disch und Mag. WalterLatzko begleitet.

Im vielfältigen Show-Pro-gramm zeigten die Schülerdas Stück „Die Allertolls-ten“. Höhepunkt der Feierwar eine Darbietung derSchüler in Akrobatik, Hip-Hop und Stunts, einstu-diert von Mag. WolfgangGöschl und seinem Teamvon Primärsport im Rah-men der Gesunden Volks-schule.Zum Abschluss lud dieMarktgemeinde Peggau zueinem gemütlichen Bei-sammensein mit Buffet ein.Die herzliche Atmosphäredes gelungenen Festesspiegelte die wunderbareZusammenarbeit allerMenschen, die an diesemgroßen Projekt beteiligtwaren, wider.

Brauhaus Großauer

KulinarischerWeihnachtszauber

Samstag, 17. Dezember, 18 UhrSonntag, 18. Dezember, 14 Uhr

Karten (EUR 28,--) nur im Vorverkauf im Brauhaus

Viergängiges Adventmenümusikalisch umrahmtvon weihnachtlichenKlängen der GruppeSchwarz & Weiß

Übelbach, Alter Markt 71, Tel. 0664 3160114, [email protected]

Foto: Lungham

mer

10


Baustoff HandelsgesmbH8121 Deutschfeistritz, Feldgasse 7, Tel. 03127/41285

Mail: [email protected] www.diebauloewen.at

Der erste Schnee ist bereits unterwegs. Daher solltenSie gerüstet sein, um Ihre Gehsteige und Ihr Autovon der weißen Pracht befreien zu können. „Wir

haben neben Schnee-schaufeln und Besenauch Streusalze undSplitt, damit Sie undIhre Passanten unfall-frei durch den Winterkommen“, freut sichFilialleiterin SabinePuntigam über dasreichhaltige Angebotan einschlägigen Uten-silien.

Außerdem jetzt aktuell:Adventkränze in ver-schiedenen Größen und reicher Auswahl. Für die gefie-derten Freunde im Garten: vielfältiges Vogelfutter. Undweil man im Advent gerne Licht ins Dunkel bringt, gibt esauch eine große Auswahl an Kerzen.

WINTERFEST mit den baulöwen deutschfeistritz

„Honey“, das Maskottchen der baulöwen deutschfeis -tritz, bewacht das Winter-Futter für Ihre Vögel.

Das Team der baulöwen deutschfeistritz dankt allen Kunden für ihr Vertrauen undwünscht frohe Weihnachten und alles Gute

für das neue Jahr 2017.

11


Unter der Leitung des Ju-gendtreffs ClickIn gestalte-ten Jugendliche aus

Deutschfeistritz und Peggau imTurnsaal der VolksschuleDeutschfeistritz ihr eigenes Bad-mintonfeld. Einige Stunden wur-den dafür aufgebracht, um die Li-nien zu legen und das notwendigeEquipment gut zu installieren. ImRahmen des Offenen Betriebs desJugendzentrums kann nun derPlatz immer am Freitag von 16 bis18 Uhr bespielt werden. Für dieJugendlichen entstehen keine Ko-sten, die Schläger und Bälle kön-nen vor Ort im Jugendtreff ausge-liehen werden.Der Grundstein für diese Ideewurde im Rahmen des Gesund-heitsprojektes Xund&Du gelegt.Durch dieses landesweite Jugend-projekt soll die Gesundheitskom-petenz bei Jugendlichen gestärktwerden. Auf kreativem Wege und

Jugendliche zeigen Initiative bei Sportprojekt

eigenständig konnten somit jungeMenschen aus der Region ge-meinsam mit Einrichtungen wiebeispielsweise der Offenen Ju-gendarbeit Projektideen, Work-shops und Sportangebote umset-zen.Bei der Gesundheitskonferenz inHitzendorf Ende September wur-de das Projekt von den Jugendli-chen vorgestellt und vor Ort einMessestand mit Leihschlägernund Bällen betreut. Rund 1000Besucherinnen und Besucher ausumliegenden Schulen, Institutio-nen und Vereinen besuchten dieMesse und konnten tolle Angebo-te rund um die Themen Sport, Er-nährung und Gesundheitsförde-rung wahrnehmen.

Mitte Oktober fand imJUZÜ der dritte „Cafe-talk from Youth To Wi-

se“ statt, diesmal mit Kastanien-braten. Die Jugendlichen konntenmit Bürgermeister Markus Win-disch und den Gemeinderäten dis-kutieren, Wünsche und ihre Inter-essen besprechen. Natürlich durf-te eine Partie Apalone und eineRunde Playstation nicht fehlen. Gemeinsam mit den Gemeinde-vertretern wurde beschlossen,dass für den Jugendtreff ein Bil-lardtisch und ein Backofen ange-kauft werden dürfen, um im JU-ZÜ gemeinsam tolle Köstlichkei-ten zubereiten zu können.

Tag der offenen Tür: Samstag, 17. Dezemberin der Zeit von 16 bis 19 Uhr

„Im Dezember möchten wir Siealle einladen, unser Jugendzen-trum zu besuchen“, erzählt JU-

ZÜ-Leiterin Monika Jantscher-Kresse, „es erwarten Sie weih-nachtliche Waffeln und Selbstge-basteltes unserer Jugendlichen.“

AdventkranzbindenAm Freitag, 25. November, gibtes die Möglichkeit, unter Mithilfevon Elke Waidacher einen eige-nen und ganz individuellen Ad-ventkranz zu binden! (Bitte umVoranmeldung zwecks Material-einkauf unter [email protected]).

Wir suchen noch freiwillige undengagierte MitarbeiterInnen fürdas JUZÜ. Falls Du in der Ju-gendarbeit tätig sein möchtest,freuen wir uns über Deine Kon-taktaufnahme: 0664/1051701, [email protected]

Jugendzentrum Übelbach (JUZÜ)Alter Markt 68 (ehem. Pauer-Haus)Öffnungszeiten: Freitag: 17 – 20 UhrSamstags: 16 – 19 Uhr

Einladung an alle: Tag der offenen Tür am 17. Dezember

CLICK IN deutschfeistritz

Jugendzentrum Übelbach JUZÜUNSER TREFF

www.facebook.com/jungindeutschfeistritzwww.clickin.cc, www.xundunddu.stMobil: 0650-820 20 69

8121 Deutschfeistritz, Schulgasse 1 Mittwoch bis Freitag, 13–18 Uhr

Badminton –jeden Freitag 16–18 Uhr

„Cafetalk from Youth to Wise“ –Bgm. Markus Windisch zu Gast im JUZÜ.

12


Christtag geschlossen. Stefanitag geöffnet (bitte Tischreservierung).

Neujahrsbrunch1. Jänner, ab 11 Uhr

mit Übertragung des Neujahrskonzerts auf GroßbildleinwandBitte unbedingt rechtzeitig reservieren!

Das Brauhaus-Team wünscht frohe Weihnachten und alles Gute fürs neue Jahr.

Brauhaus GroßauerÜbelbach, Alter Markt 71, Tel. 0664 3160114, [email protected]

13


Übelbach, Gleinalmstr. 73, Tel: 03125/2181-0, mail: [email protected]

Das Team der BAUAkademie Steiermark wünscht frohe Weihnachten und alles Gute für 2017.

Bauen & Wohnen

Wohnungen Feldgasse Deutschfeistritz übergeben. Die von der ennstal-Wohnbaugruppe errichteten 21 Woh-nungen wurden an die glücklichen Bewohner offiziell übergeben. Bürgermeister Viertler begrüßte die Familien persön-lich und dankte ennstal-Direktor Wolfram Sacherer für das Engagement beim Errichten leistbarer Wohnungen.

Neue Wohn-baustelle inDeutschfeis -tritz: In derGrazer Straßeerrichtet dieÖWGes eineWohnanlagemit insgesamt50 Wohnun-gen.

Rasanter Bau-fortschritt beim„Alten Feuer-wehrhaus“: Dasvon BaumeisterRudolf Leitnerbetriebene Pro-jekt enthält fünfWohnungen so-wie eine Ordi-nation.(0316/820929)

In Übelbach entsteht neben der Pension Herti ein vonFranz Grossauer betriebenes Wohnprojekt mit vier Wohn-einheiten und zusätzlichen acht Pensions-Apartments.

Wie schon im letzten Gleinalm-schrei berichtet, ordiniert im Ärz-tezentrum Deutschfeistritz nunauch eine Psychotherapeutin.Mag. Eva Maria Strunz steht Ihnenbei seelischen Belastungen oderErkrankungen zur Verfügung –von Depression und Burn out überAngst-, Zwangs- und Panikerkran-kungen bis hin zu Suchtverhaltenusw. Tel. 0650/2242666

Psychotherapie in Deutschfeistritz

PsychotherapeutinMag. Eva Maria Strunz

14


EC Eisbären PeggauDer EC Eisbären Peggau II startete am 26. Oktober in derStadtliga Frohnleiten gegen die EC Styrian Indians II –und mussten sich leider mit 2:7 geschlagen geben. BeimASVÖ Cup in der neuen Merkur Arena in Liebenaukonnten sie den Bunker mit dem 5. Platz verlassen.Heimspieltermine in der Eishalle Frohnleiten:3. Dez., 21.45 Uhr; 7. Jan., 17.15 Uhr; 15. Jan., 17.10Uhr; 29. Jan., 17.10 Uhr (gegen EC Tigers Übelbach)

Der EC Eisbären Peggau ist natürlich auch wieder in derLandesliga vertreten. „Dank dem Einsatz unseres neuenTrainers Gerhard Jäger und mit Verstärkung durch siebenneue Spieler konnten wir auch unser zweites Heimspielgegen Zeltweg mit 6:1 gewinnen“, freut sich ObmannKarl Rappold. Damit sind die Eisbären zu Redaktions-schluss Tabellenführer. Alle Termine, Ergebnisse undSpielberichte finden Sie auf www.eisbaeren-peggau.at.

Jeden Mittwoch Eiszeit für Kinder und JugendlicheDie Peggauer Eisbären veranstalten auch heuer wieder –unterstützt durch die Marktgemeinde Peggau – eine eige-ne „Eiszeit“ nur für Kinder und Jugendliche aus Peggauum Hockey spielen und Eis laufen zu können. Diese fin-det jeden Mittwoch von 17.00 Uhr bis 18.45 Uhr in derEishalle Frohnleiten statt.

Styrian Flyers Deutschfeistritz„Wir spielen heuer in der offiziellen Bezirksliga des Steiri-schen Eishockeyverbandes, was natürlich eine neue sport-liche Herausforderung ist“, erzählt Flyers-Obmann Rein-hard Stampler. „Unser Topscorer Patrick Stoff tritt aller-dings aus privaten Gründen etwas kürzer“, bedauertStampler. Dafür sind mit Markus Viertler ausDeutschfeis tritz und Marvin Payr zwei neue Spieler mitam Eis. Dazu kommt noch ein Gastspieler von den Peg-gauer Eisbären, nämlich Hannes Tieber junior. Dies ergabsich aufgrund der guten Zusammenarbeit zwischen Flyersund Eisbären. Die Highlights der Saison werden sicher wieder die Heim-spiele sein, die in den vergangenen Jahren immer gut be-sucht waren. Hier die Termine, Spielort ist jeweils die Eis-halle Frohnleiten: 3. Dez., 18 Uhr; 10. Dez., 18 Uhr; 21. Dez., 19 Uhr; 5. Jänner, 20.45 Uhr; 22. Jänner, 21 Uhr; 11. Februar, 18 Uhr

Nein, das ist kein Tippfehler, sondern wahrlich ein sensa-tionelles Ergebnis mit Seltenheitswert: Übelbach siegte ge-gen den ASV Puch mit 20:0. Mann des Spieles war Chris -topher Graf-Althon mit sechs Treffern. Der Leihspieleraus Andritz hat damit in elf Spielen bereits 16 Tore erzielt.Sein Pendant beim SV Deutschfeistritz ist Daniel Jant-scher mit 18 Toren aus 13 Spielen. Beim SV Peggau führtThomas Schmerlaib mit 12 Toren aus 15 Spielen.

Übelbach TigersWie jedes Jahr wurde nach intensiven Trainingseinheitenim Sommer die Vorbereitung mit einem Teambuildingbeim Steirerfest in Übelbach abgeschlossen (siehe Foto).Sportlich sind die Spieler der EC Tigers nach dem Liga-wechsel zur Stadtliga nach Frohnleiten bis in die Haar-spitzen motiviert, um sich in der neuen Liga mit positivenErgebnissen vorzustellen. Alle Heimspiele werden inFrohnleiten ausgetragen, die Termine und Zeiten sind aufder Homepage (www.uebelbacher-tigers.at) nachzulesen.Am 29. Jänner gibt’s übrigens das brisante Derby gegendie Eisbären Peggau. „Wir hoffen auf zahlreiche Unter-stützung unserer Fans und auf eine verletzungsfreie underfolgreiche Saison“, freut sich Spielertrainer Gregor Pöt-scher auf die jetzige Eiszeit.

Der Puck flitzt schon wieder

Standfest: DieCracks der „Ti-gers Übelbach“rund um Spie-lertrainer Gre-gor Pötscher (2. v. l.) hatteneinen gutgehen-den Stand beimÜbelbacherSteirerfest.

Christopher Graf-Althon Daniel Jantscher Thomas Schmerlaib

Die Eisbären Peggau spielten heuer bereits im Bunker derneuen Merkur-Arena in Liebenau. In der Stadtliga Frohnlei-ten kommt es am 29. Jänner zum Derby mit den ÜbelbachTigers.

Fußball: Übelbach siegte mit 20:0 (!)

15


Jagdkursder ersten SteirischenExternistenjagdschule

Ab 7. Jänner 2017 im Gasthaus „Zum Goldenen Hirschen“ in Stübing

Die Jagdschule Corax mit Sitz in Stübing bietet als ersteSteirische Externistenjagdschule einen völlig neuen Wegzur Erlangung der Jagdprüfung an. Den Grundlehrstoff er-arbeiten Sie sich dabei im Selbststudium. Im Rahmen vonTagesseminaren an Samstagen begleiten Sie Vortragende,die seit vielen Jahren erfolgreich in der Jägerausbildung tä-tig und Spezialisten auf ihrem Fachgebiet sind. Die prakti-schen Fähigkeiten wie Gehölzkunde, Aufbrechen, Wild-krankheiten und Weidhygiene erlernen Sie bei einem Re-viertag im Waldlehrpfad der Jagdschule Corax in Neuhof.

Der Pauschalpreis inklusive Lernunterlagen, aber ohne Kos -ten für die Schießausbildung (Munition, Standgebühr) be-trägt € 600,--. Als Lernunterlage wird „Der Lehrprinz“ ver-wendet, den Sie nach Anzahlung von € 100,-- erhalten. Dierestlichen € 500,-- sind beim ersten Seminar zu bezahlen.Im Preis enthalten ist auch der Reviertag.

Kursleiter ist DI Manfred Predanitsch.

Anmeldung:Mail: [email protected]: Dr. Bruno Pflüger, 0664/3229387

Ing. Hanshelmut Helm 0676/87427794Übelbach, Altenburgersiedlung 102

Tel. 0664 / 76 20 487

Luise Katzbauer dankt allen Kunden

für ihr Vertrauen und wünscht

frohe Weihnachten und

ein gutes neues Jahr!

Bauernladen & Café

Viertlers Bauernladen & CaféMo – Fr: 6 – 19 Uhr, Sa: 6 – 17 Uhr • Tel. 03127/41381

Denken Sie an Ihre Lieben und schenken Sie ein Stück Heimat!Wir befüllen Ihren Geschenkskorb oder Geschenkskartonganz nach Ihren Wünschen mit köstlichen Produkten ausunserer Region. Bestellungen nehmen wir telefonisch oderdirekt im Bauernladen entgegen. – Bitte Kekse und Spezial-brote für Weihnachten und Silvester ebenfalls vorbestellen.Beim Weihnachtsmarkt am Sonntag, 27. Nov., geöffnet!

Wir bedanken uns bei allen Stammgästen und Freunden des Hauses für ihre Treue!

Eine besinnliche Adventzeit und die besten Wünsche für 2017.Ihre Familie Leben & alle Mitarbeiter

„WINTER-ÖFFNUNGSZEITEN“ bis Ende März 2017:Montag bis Freitag: 6.30–23.30 Uhr, Feiertage: 8–16 Uhr

Samstag & Sonntag Ruhetag BETRIEBSURLAUB: 30. Dez. 2016 bis einschl. 8. Jänner 2017

Tel. 03127/41555-0 • www.thomahan.at

ANZEIGE

16


RECHT besinnlich trennen

Mit Herannahen der (angeb-lich) besinnlichsten Zeit imJahr nehmen Krisen in Eheund Lebensgemeinschaft lei-der häufig zu. Oft ist es in die-sem Fall die vernünftigste Lö-sung, eine vorübergehendeTrennung der Wohnbereichevorzunehmen, um Eskalatio-nen zu vermeiden, eine ruhige-re Gesprächsbasis zu findenund Raum für Versöhnungs-versuche zu schaffen. Eine vor-übergehende TRENNUNGS-VEREINBARUNG kann die Si-tuation dabei rechtlich ent-schärfen. In dieser wird übli-cherweise nicht nur die geson-derte Wohnungsnahme gere-gelt, sondern auch das Kon-taktrecht zu gemeinsamenKindern oder die Aufteilungkünftiger Zahlungen wie Un-terhaltsleistungen oder Kredi-te. Im Hinblick auf ein allfälli-ges Scheidungsverfahren kannz.B. festgehalten werden, dassaus der gesonderten Woh-nungsnahme kein Verschuldenan der Trennung oder Verzichtauf die Ehewohnung abzuleitenist.Im Falle von Krisensituationenstehe ich Ihnen (auch vorWeihnachten) gerne kurzfristigin meiner Kanzlei oder wäh-rend der Sprechstunde zurVerfügung.

Nächste kostenfreie Sprech-stunde im Gemeindeamt Übel-bach: Dienstag, 13. Dezember,17 – 18 Uhr

RA Mag. Irmgard Neumann8010 Graz, Wastiangasse 7 Tel.: 0316 / 84 64 [email protected]

News aus der regionalen

Elisabeth Köll bietet amSchinnerl-Hof in Übelbach

Wachteleier an.

Marktcafe-WirtinChristine Lanz

Schon mal ein Wachtel-Ei probiert? Diese klei-nen, aber umso gehaltvol-leren Eierleins gibt es jetztam Bauernhof Schinnerl inÜbelbach. Elisabeth Köllhält dort an die 40 Wach-teln in einer artgerechtenVoliere und bietet die fri-schen Eier in entzückendenkleinen 12er-Packungenan. Vielleicht auch eineneue Idee zur GarnierungIhrer Weihnachts- oder Sil-vesterplatten. Und angeb-lich sind die Eier viel ge-sünder als herkömmlicheHühnereier, sagte schonHildegard von Bingen … Tel. 0676/3901360

Seit sechs Jahren betreibtChristine Lanz nunschon das Marktcafe Übel-bach und hat es zu einemallseits beliebten Kommu-nikationszentrum im AltenMarkt gemacht. Und jetztdie gute Nachricht: Christlhat ihren Pachtvertrag bis2019 verlängert. Will hei-ßen: Wir können weiterhinauf das tolle Angebot unddie gute Betreuung imMarktcafe zählen. Am 30.Dezember wird dort übri-gens „Bauernsilvester“ ge-feiert. Und fürs nächsteJahr kündigt Christl schoneinen echten Hit an: Dalädt sie am 25. März zu ei-

nem Abend der Volksmu-sik, bei dem unter anderemauch die bekannte „Filz-mooser Tanzlmusi“ auf-spielen wird. Also: Terminvormerken oder noch bes-ser gleich Karten imMarktcafe besorgen.

Das Team von Studio„piu bella“ in Peggaubedankt sich bei allenKundinnen und Kun-den für die Treue undwünscht ein schönesWeihnachtsfest undalles Gute für dasneue Jahr 2017.

Tipp: Sie erhalten beiuns auch „PermanentMake up“-Gutscheinesowie Gutscheine fürMagnetix „Schmuckmit Wirkung“.

Nach mehr als 40 Jahren sperrteHubert Gerold das von seinem

Vater Norbert übernommene Übelba-cher Installationsunternehmen imHerbst für immer zu. Er kann sichnun in Ruhe seinen beiden HobbiesFotografie und „Vinum Calvarium“widmen, wozu ihm alles Gute ge-wünscht sei. Das Gute für die Kun-den: Die entstandene Lücke im Installationsgeschäft istdurch Bernhard Jauk und Newcomer Martin Adam schonwieder so gut wie gefüllt.

17


Cafe“ überdies eine reiche Auswahl regio-naler Spezialitäten, die Sie sich auch in ei-nem Geschenkskorb attraktiv verpackenlassen können.

Auch Anni Benedikt hat mit ihremNah & Frisch in Übelbach eine große

Angebotspalette (u.a. Brötchen, Ge-schenkskörbe etc.) parat. Am 17. Dezem-ber gibt’s vorm Geschäft einen Advent-Treff mit Glühwein, Punsch und Keksen.

Ein spezieller Wintertipp ist die Obst-tankstelle Fattinger in Stübing: Bir-

nen, Äpfel, Most und Säfte sorgen fürwichtige Vitamine. Weiters gibt’s Dörr-obst, ideal für den Advent, sowie „Gutesvom Bauernhof“. Übrigens: Die Most-schänke hat noch bis Ende Dezember ge-öffnet, danach ist bis April Winterpause.

Abschließend noch zum Deutschfeis -tritzer Bauernmarkt, jeden Samstag

von 7 bis 11 Uhr: Endiviensalat und Zuk-kerhut, Rohnen (auch als fertiger Salat)sowie weiteres Wintergemüse und Bau-ernprodukte (Geselchtes, Süßes etc.).

Zum zweiten Mal innerhalb relativ kurzerZeit hat die ehemalige BP-Tankstelle inPeggau nun einen neuen Namen erhalten:Nach der zwischenzeitlichen Firmierung als„eni“ (einst AGIP) heißt sie nun „OIL!“.Gleich geblieben sind das umfassendeTankangebot und auch kleinere Mechani-kerarbeiten wie Reifen- und Ölwechsel.

Nette adventlicheGeste von Schuh-haus & Trachten-stube Hiden: ImDezember bedan-ken sich Michaelund Roswitha Hi-den und ihr Teambei den Kunden miteinem FläschchenSekt. Prost!

Wirtschafts-Szene

Das „Inline-Fenster“ von Gaulhofer wurdebeim German Design Award 2017 mit einerSpecial Mention prämiert: Das innen wieaußen flächenbündige Holz-Alu-Fensterüberzeugt laut Jury mit minimalistischemDesign, klarer Linienführung und modern-ster Technik.

Diese originellen Holzchristbäumchen vomLambacher gibt’s beim GH Wallner-Stampler in Neuhof. Dort bekommen Sieaber wie immer auch echte heimischeChristbäume, die von Fritz Katzbauer per-sönlich geschlägert wurden. Ab dem erstenAdventwochenende täglich ab 9 Uhr.

Eine neue Christbaumver-kaufsstelle gibt es heuer beider Tischlerei Koller in Stü-bing. Von 10. bis 24. De-zember bietet dort ChristianZettl seine Bäume an. Tipp:Rechtzeitig hingehen!

Wie immer noch einkleiner kulinarischer

Rundblick: Das BrauhausGroßauer lädt an diesemWochenende zu einemherbstlichen Gourmet-Me-nü mit unter anderem Kür-bis, Zander und „DreierleiReh“ (26. Nov., 18 Uhr,0664/3160114).

Das La Cucina in Peg-gau haut zu Silvester

so richtig auf die Pauke:Von 21 bis 22 Uhr ist Hap-py Hour, zu Mitternachtgibt’s gratis ein Glas Sektund diverse Snacks sowieein großes Feuerwerk.

Jede Menge Köstlichkei-ten für Ihren Festtags-tisch hält die FleischereiEibinger für Sie bereit –natürlich auch Brötchenund fertige Platten sowieGeschenkskörbe. Bitte vor-bestellen (03127/41182).Das Gleiche gilt für Jau-schnig, wo Sie auch heimi-sches Wildbret erhalten.

Festtagsgebäck in großerAuswahl gibt’s – ehklar – bei Viertler, wosonst. Im „Bauernladen &

Rehfilet –

Foto: Lungham

mer

Foto: Gaulhofer Luttenberger

18


Die „Tage der Wirt-schaft“ bildetenden ersten Höhe-

punkt des Jobcoachings.Mit dem Erstellen einer Be-werbungsmappe, Bewer-bungstrainings mit Video-aufzeichnungen und derersten Schnupperwochewurden die SchülerInnenoptimal auf das Berufsle-ben vorbereitet. Diese „Tage der Wirt-schaft“, bei denen Firmenmit freien Lehrstellen vor-gestellt werden, sind schonTradition an der PTSDeutschfeistritz. Und dieFirmen kommen gerne:Andritz, AVL, Bipa, Ener-gie Steiermark, Gaulhoferoder sappi Gratkorn such-ten bereits zu Schulbeginnaktiv nach neuen Lehrlin-gen. Während der „Tageder Wirtschaft“ besuchtediesmal auch Wirtschafts-kammer-Präsident JosefHerk, gelernter Metall-techniker, die PTSDeutschfeistritz und warbegeistert: „Die Polytech-nischen Schulen sind diewichtigsten Lieferanten fürdie Wirtschaft. Das ist einganz wichtiger Bereich, wodie Jugend sehr gut auf das

Berufsleben vorbereitetwird.“

Zitate der Firmenvertreter:

Peter Jerepp, Energie Stei-ermark: „Die Vorbereitungauf den Lehrberuf gelingtan der PTS Deutschfeistritzsehr gut.“

Christoph Urtaler, AVL:„Was ich hier an der Schu-le merke ist der sehr offeneUmgang mit den Schüle-rInnen und auch die Be-treuung der LehrerInnen

im Zuge der Schnupper-wochen ist großartig.“

Alfred Triebl, Andritz:„Wir sind mit den Lehrernein eingespieltes Team –wir kommen jedes Jahrsehr gerne in die Schule.“

Thomas Drnek, RHI: „DasEngagement der Lehrkräf-te spiegelt sich 1:1 bei denSchülerInnen wieder.“

Anita Jurina, Kastner &Öhler: „Für uns ist es einegroße Bereicherung, mit so

einer Schule zusammenar-beiten zu dürfen.“

Bernd Muhr, Anton Paar:„Die PTS Deutschfeistritzist seit Jahren ein treuerPartner – für die SchülerIn-nen ist so ein engagiertesTeam ein Garant für einetolle Berufsvorbereitung.“

Andreas Bodlos, Gaulho-fer: „In der PTS Df. passteinfach alles, vor allem dasfür uns wichtige logischeDenken wird gefördert.“

Die SchülerMichaelAffenber-ger (l.) undKilian Sto-ni (r.) mitWK-Präsi-dent JosefHerk,Bgm. Michael Viertlerund Direk-torin GabrielaSteinsche-rer.

„Das Poly ist der wichtigste Lieferant für die Wirtschaft“

Wirtschaftskammer-Präsident Josef Herk besuchte die Polytechnische Schule Deutschfeistritz.

19


Ende Oktober wurde die neue Kinderbi-bliothek in Deutschfeistritz eröffnet.

Zahlreiche Kinder und Eltern waren derEinladung zum Eröffnungsfest gefolgt underlebten ein lustiges Programm und probier-ten gleich einmal einige Spiele und Bücher,die es in der Bibliothek nun in großer Aus-wahl gibt, aus. Die Kinderbibliothek wird inKooperation mit „allever“ betrieben und be-findet sich im Infopoint des Gemeindeamtes(ehemalige Trafik). Öffnungszeiten: Montag15–17 Uhr, Freitag 16–18 Uhr

Die Kin-derbiblio-thek bietetRaum,Buch undZeit …

Kinderbibliothek Deutschfeistritz

Rege Spendenfreudigkeit

Wie alle Jahre unterstützt die Raiffeisenbank dieSozialreferate unserer drei Gemeinden auch heuerwieder mit einer Spende von jeweils EUR 400,--.Prok. Harald Jantscher übergab die Schecks sym-bolisch an Bgm. Ing. Markus Windisch, GR JosefBresnig (Df.) und Bgm. Michael Salomon.

Bild rechts: Die Gemeinderäte von Übelbach spendetendem Sozialfonds einen Scheck über 1.850,-- Euro. Es ist diesder Erlös, den die Gemeinderäte durch ihren engagiertenEinsatz bei den Getränkeständen beim Lederhosenfest undMichaeli-Kirtag lukrieren konnten.

Das SOS-Kinder-dorf unterhält seiteinigen Monaten inÜbelbach eine fami-lienähnliche Wohn-gemeinschaft. Bgm.Windisch für dieGemeinde, Dir. Hel-mut Puntigam (l.)und Michael Hiden(r.) haben der Leite-rin der Einrichtung,Julie Melzer, eineUnterstützung vonje € 350,- (insge-samt € 1.050,--)übergeben.

20


Unsere Kfz-WerkstättenJOGREI-AnhängerBeginnen wir unsere Werk-stätten-Rundfahrt am lin-ken Murufer, also in Peg-gau. Da gibt es zunächstmal den klingenden Na-men JOGREI. Das ist zwarkeine Kfz-Werkstätte, son-dern eine für Anhängerbzw. eine Anhänger-Fir-ma – aber daran kommenwir einfach nicht vorbei. Gegründet wurde JOGREI1948 von Josef Greiner.Aufgrund der großenNachfrage war der Peg-gauer Betrieb bald die ersteFirma in ganz Österreich,die PKW-Anhänger produ-zierte. 1990 übernahmSchwiegersohn FriedrichLackner die Führung desBetriebes. Die Fachwerk-stätte ist spezialisiert auf

die Wartung und Repara-tur sämtlicher Anhängersowie Wohnwagen und zu-gleich eine der wenigenWerkstätten, die berechtigtist, für Anhänger bis 3,5Tonnen die gesetzlich vor-geschriebene Überprüfung§57a durchzuführen.

Johann Greiner GmbH Unmittelbar neben der An-hänger-Firma befindet sichdie Kfz-Werkstätte von Jo-hann Greiner, dem Sohndes JOGREI-Erfinders.Seit 1980 besteht dieserBetrieb, der noch durch ei-ne Tankstelle und einenAutohandel erweitert wur-de. Johann Greiner undsein Team bieten die Ge-samtpalette sämtlicher Ser-viceleistungen für alle

Auto marken an inklusiveSpenglerei und Lackiererei.Zudem finden Sie bei Grei-ner auch ein vielfältigesAngebot an Gebrauchtwa-gen und neuen Modellen –von so klingenden Namenwie Ferrari bis hin zu Por-sche & Co.

Autohaus BodlosEbenfalls in Peggau befin-det sich das AutohausBodlos. Im Jahr 2000 hat-te es Franz Bodlos vom da-maligen Besitzer Steinkell-ner gekauft und führt esnun als Familienbetriebmit Gattin Christa und denbeiden Kindern Martinund Doris. Das AutohausBodlos ist offizieller Ver-treter für die MarkenOpel, Suzuki und Isuzu.

Service und Reparatur-Ar-beitern sowie Pickerl-Überprüfung werdenselbstverständlich für alleMarken durchgeführt.

Hierantners GarageIm Jahr 1999 gründete Jo-hann Hierantner in einerGarage im Arzwaldgrabenseine Firma. Fünf Jahrespäter übersiedelte dernunmehrige Kfz-Meistermit seinem Betrieb in dieDeutschfeistritzer Gewer-bestraße. Unter dem Dach-Namen „FirstStop“ ist dasUnternehmen Mitglied ei-nes europäisches Netzwer-kes von Reifen- und Auto-service-Fachhändlern. Ne-ben Service und Reparatu-ren aller Automarken um-fasst die Angebotspalette >>

Jetzt im Winter bedürfen unsere Autos oft wesentlich mehr „Zuwendung“als im Sommer, damit Motor und Reifen rund laufen. Zum Glück haben wir in unserer Region die notwendigen Spezialisten, die unsere Fahrzeugeentsprechend ausrüsten und bei diversen Problemen mit Schraubenschlüssel und speziellen Computerprogrammen zur Stelle sind.

Handwerksbetriebein unserer RegionSERIE

Junior-Chef Anton Lackner vor dem von Großvater JosefGreiner gegründeten Anhänger-Betrieb JOGREI.

Firmenchef Johann Greiner (r.) und Sohn Hans-Jürgen be-treiben die Peggauer Kfz-Werkstätte Greiner.

>>

Kfz-Meister Johann Hierantner ist in der DeutschfeistritzerGewerbestraße mit seinem umfassenden Angebot für Sie da.

Das Peggauer Autohaus Bodlos als Familienbetrieb: Franzmit Gattin Christa und den Kindern Martin und Doris.

Werkstätten-Chef Andreas Kletzenbauer (r.) mit Sohn undzukünftigem Firmen-Übernehmer Kevin.

Stoney Custombikes – dieStübinger Werkstätte fürMotorräder.

Anmerkung: Die Fa. Kfz-Koren wollte nicht mit einem Foto in der Zeitung vertreten sein.

Wolfgang und Reli Hasler betreiben seit 30 Jahren ihre Übel-bacher Werkstätte – stets auf dem neuesten Stand der Technik.

21


auch die gesamte Versiche-rungsabwicklung.

Kfz-KorenIm Deutschfeistritzer Ge-werbepark Süd befindetsich die Werkstätte vonKarl Koren. Seit mehr als10 Jahren steht Kfz-Korenfür qualitativ hochwertigeGebrauchtwagen und bie-tet Service und Reparatu-ren für alle Automarken.Mit Reifenstation, Auto-aufbereitung und SB-Auto-wäsche rundet sich dasAngebot ab.

Stoney-CustombikesEbenfalls im GewerbeparkSüd ist seit 2013 eine spe-zielle Werkstätte für Mo-torräder sesshaft, nämlich„Stoney-Custombikes“.Dort bietet der StübingerFranz Steiner Service- undReparatur-Arbeiten für al-le Mopeds und Motorrä-

der an – von der alten DS50 bis hin zur Harley Da-vidson.

Andreas KletzenbauerIn Übelbach führt AndreasKletzenbauer einen der tra-ditionsreichsten Kfz-Be-triebe der Region. Eigent-lich geht die jetzige Werk-stätte auf eine ehemaligeSchmiede zurück, die seinGroßvater Franz sen. vor80 Jahren gegründet hatte.Daraus entwickelte sichder Kfz-Betrieb, der vonFranz Kletzenbauer in den1970er-Jahren eröffnetworden war. Seit bereits 20Jahren ist Andreas derChef, wird den Betriebaber in naher Zukunft anseinen Sohn Kevin überge-ben, der bei Kuss in Grazgelernt hat und nun schonseit einigen Jahren beimVater mitarbeitet. DasSpektrum der plusservice-

Werkstätte umfasst sämtli-che Dienstleistungen vonReparaturen über §57a-Überprüfungen bis hin zuSchadensabwicklungenmit den Versicherungen.

Wolfgang HaslerDer zweite ÜbelbacherKfz-Betrieb besteht seitnunmehr fast 30 Jahren:1987 gründete der jungeKfz-Meister WolfgangHasler die neue Firma, dieseither die gesamte Paletteder professionellen Auto-Betreuung höchst erfolg-reich anbietet – u. a. mitmodernsten Geräten wieDiagnose-Computer oderhochtechnisierter Spurver-messung. Eine zusätzlicheBesonderheit von Haslerist, dass der Betrieb seit ei-nigen Jahren auch vielKnowhow auf dem Gebietvon Elektro-Autos auf-weist und mittlerweile

auch dafür offizielle Prüf-und Service-Stelle ist.

Ein weiterer heimischerExperte soll in diesem Zu-sammenhang nicht uner-wähnt bleiben: HeinrichBaumann, nach wie vor inÜbelbach wohnhaft, be-treibt seit 1987 ein großesAutohaus in Köflach undist überdies als Lan des -innungsmeister-Stell ver -treter für die gesamteBranche tätig.

22


Geschenksideenaus der Region Keramik

Fröhlich

0680/2118596

Die Suche nach einem passenden Weihnachtsge-schenk ist bereits voll im Laufen. Wie wär’s miteinem Geschenk aus unserer Region? Da gibt’s

zum Beispiel im Stübinggraben feinste Keramik vonPeter Fröhlich – Schalen, Vasen, Objekte, Kerzenleuch-ten, allesamt wunderschöne Handwerkskunst. Immerpassend sind auch CDs unserer regionalen Musikgrup-pen. Oder eines der zahlreichen Bücher – von den His -torien unserer Gemeinden und Gegenden bis hin zumÜbelbacher Liederbuch. Und schließlich gibt es nochdas bewährte „Marktgeld” der Gemeinde Übelbach,den Übelbacher Silberschein, und die Einkaufsgut-scheine der Gemeinde Deutschfeistritz. Auch die Ge-werbetreibenden haben schöne Weihnachtsgutscheinefür Sie. Damit schenken Sie Ihren Lieben kreativeHandlungsfreiheit und der Region Kaufkraft.

Besonders fleißig beim Publizieren ist der „Zitoller Professor“ Hermann Härtel. Neben dem neu aufgelegten„Christkindlgeheimnis“ hat er nun auch ein „Nikologeheimnis“ herausgebracht – beide übrigens illustriertvon Hermann Härtel, allerdings einem anderen Härtel, der als Maler in Wien lebt. Ebenfalls neu ist „Dieschönste Bescherung“, eine Sammlung, die Lust auf das Singen in der Vorweihnachtszeit macht, weil sie ausder Praxis einer singenden Familie entstanden ist. Dieses Liederbuch beinhaltet nämlich die Lieblings-Weih-nachtslieder der Härtels und führt zur Erkenntnis: Eine Kindheit ohne Singen wäre beinahe so wie Weihnach-ten ohne Schnee… Weihnachtslieder können nämlich die Kindheit zurückbringen, denn mit jedem Ton sinddie Bilder einer geheimnisvollen Zeit wieder präsent und der Vanillegeschmack auf der Zunge. Alle Büchersind bei „xtrapback“ in Übelbach und in der Trafik Fuchs in Deutschfeistritz erhältlich.

Geschichte von Peggau

Das Deutschfeistritz-BuchBeim Weihnachktsmarkt am 27. Nov. nur € 80,-- statt € 95,--

Das Übelbachtal

Das Alt-Übelbacher Häuserbuch

Übelbach 1945–1955

„Die Silberlinge von Übelbach“Sensenschmiede

Die Übelbacherbahn

Das ÜbelbacherLiederbuch

Festschrift zum Jubiläum„750 Jahre Markt Übelbach“

23


www.trachten-hiden.atÜbelbach, Alter Markt 65, Tel. 03125/2242

Wir danken allen unseren Kunden und wünschen frohe Weihnachten

und alles Gute für 2017.

Michael und Roswitha Hiden im Namen des Teams von Schuhhaus

& Trachtenstube HIDEN

Weil’s nicht Wurst ist,wo Sie Ihr Fleisch kaufen.

8121 Deutschfeistritz, Übelbacher Straße 19 | Tel. 03127 /41182Mail: [email protected]

PETEREIBINGERPETEREIBINGER

Gerne gestalten wir für Sie spezielle Aufschnitt-platten und Brötchen für die Festtage.

Bitte vorbestellen.

Familie Eibinger wünscht frohe Weihnachten

und ein gutes neues Jahr 2017.

Die bekannte ORF-Moderatorin Maggie Entenfell-ner war für ihre Fernsehsendung „Zurück zur Na-tur“ im November zu Gast im Waldsteiner

Glücksgarten von Werner Höller und Margit Popp. DieKamerateams zeichneten unter anderem auf, wie auf derältesten Röstanlage Österreichs Kaffee geröstet wird, undschauten Margit Popp bei der Zubereitung köstlicher Pra-linen auf die Finger. Zu sehen ist der Beitrag am 11. De-zember um 17.05 Uhr in ORF 2. Und die köstlichen Pra-linen gibt’s am 17. und 18. Dezember direkt im Glücks-garten, der an diesen beiden Tagen ab 14 Uhr seine Pfor-ten für den heuer erstmals veranstalteten „Artvent“ öff-net, 0664/2245853.

Fernsehaufnahmen imWaldsteiner Glücksgarten

Margit Popp (l.) u. ORF-Lady Maggie Entenfellner beim tele-genen Pralinenmachen. Zu sehen am 11. Dezember in ORF 2.

40 Jahre Sulmtaler Dirndl. Die Übelbacherin Manuela Pojer(Mitte) beging mit ihren Kolleginnen das 40-Jahre-Jubiläumder bekannten Musikantinnen-Partie. Dieses wurde im No-vember mit einem großen Fest und vielen prominenten Freun-den und Gästen gefeiert. Auch der Gleinalmschrei gratuliertim Nachhinein ganz herzlich zum „Vierziger“.

24


„Wandertag-Moderator“ Hannes Tieber mit den Bürgermeistern Salomon, Viert-ler und Windisch sowie der Los-Siegerin Daniela Handl aus Peggau, die Gutschei-ne der Gemeinden (3 x EUR 150,--) gewann.

Das „Gemeinsam Wandern“unserer Region wurde dies-mal von der Marktgemeinde

Peggau ausgerichtet und war mit denTouren durch die Lurgrotte bzw.übers Bartl-Annerl ein voller Erfolg.Beim Schlussfest am Sportplatz spiel-te die Murbodna Banda auf und beider Verlosung toller Preise wurdenoch gemütlich zusammengesessen.

Gemeinsam Wandern in Peggau 9. Oktober

Fotos: Schob

erFotos: Dob

ida

Übelbacher Steirerfest 26. Oktober

Weil der Bürgermeister und die Marktmusikkapelle am Petersplatz in Rom für ein gutes „Steirerfest“ gebetet haben, gab es inÜbelbach schönstes Herbstwetter und beste Unterhaltung, nicht zuletzt aufgrund der zünftigen Musik der Fuchsbartl Banda.

25


Musikverein Deutschfeis -tritz-Peggau wurde zum„Wurlitzer“

Das Konzertprogramm ein-mal selbst mitbestimmen,das konnte das Publikumbeim Herbstkonzert desMusikvereins Deutschfeis -tritz-Peggau. Unter demMotto „Sie wünschen – wirspielen“ legten die Musike-rinnen und Musiker unterder Leitung von Kapellmei-ster Andreas Reisinger ge-meinsam mit ModeratorFritz Pirstinger die Lieder-auswahl in die Hand ihrerGäste. Zwei Stunden vollbekannter Melodien vonSTS bis Julius Fucik sorgtenim Schulzentrum Deutsch-feistritz für Begeisterung.

Obmann Peter Windischüberbrachte Huberta Berto-lini-Pott, die den ganzenCoup eingefädelt hatte,Grüße aus ihrer Heimat.

Eine bunte Schar begleitete die ÜbelbacherKapelle bei ihrer Rom-Exkursion.

Auch der „Rom-erfahrene“ Pfarrer Dr. HorstHüttl war mit von der Partie.

Eigentlich hätte dieÜbelbacher Markt-musikkapelle ja nur

in der österreichischen Va-tikan-Botschaft zum dorti-gen Nationalfeiertag-Emp-fang aufspielen sollen. Wassie auch perfekt tat – undweil’s den Gästen so gutgefallen hat, wurde die Ka-pelle kurzerhand auchgleich für die päpstlicheGeneralaudienz am nächs -ten Tag am Petersplatz en-gagiert. Und so spielten dieÜbelbacher vor gut 50.000Menschen auf – und beimabschließenden Radetzky-marsch klatschte die Men-ge begeis tert mit.

Die Marktmusikkapelle Übelbach spielte am Petersplatz in Rom auf

Fotos: Hiden, Sonnleitner

26


Schikurse

Skiclub DeutschfeistritzGanztages-Schikurs 27. – 30. Dezember, St. Lambrecht/Grebenzen4 Tage Schikurs, tägl. Bustransfer. Abschluss-Rennen. Verlosung.

Infos: Fr. Nemecek, Tel. 0664/1534528, Mail: [email protected] www.skiclub-df.at

Ski- u. Snowboardkurs für Kinder26. – 29. Dezember, Gaal bei Knittelfeld

Infos u. Anmeldung: 0664/80415200 Mail: [email protected]://www.facebook.at/nfskikursElterninformationsabend:15. Dez., 18.30 Uhr, HS Deutschfeistritz

Naturfreunde Deutschfeistritz

Am 5. Dezember ziehen wieder dieNikolause von Haus zu Haus. Wenn

auch Sie einen Besuch des Heiligen Man-nes mit Bischofsmütze und Stab habenmöchten, sollten Sie bitte rechtzeitig IhreAnmeldung bei den zuständigen Stellendeponieren.

In Peggau und Deutschfeistritz besorgtden Nikolodienst der „Alte Stammtischim Gasthof zur Post“, Anmeldungen bitte direkt im Gasthof Salomon(03127/2203) oder bei Fritz Reiter(0664/4604466). In Großstübing macht die Landjugenddie Nikolaus-Besuche und geht dabei automatisch zu allen Haushalten mit Kin -dern (Kerstin Schicker, 0664/1359075).

In Übelbach werden die Nikolausbesucheseit jeher von der Bergrettung organisiert(Werner Flack, 03125/2211).

Und das Wichtigste: Schön brav sein!

Sensenwerk:Apfel, Nuss und MandelkernIn der düsteren Zainham-merhalle bringt der Niko-laus den Kindern kleineGeschenke, während derKrampus im Hintergrundan der Esse seine Kettenschmiedet.Diese beschauliche Stundeohne Knallerei nutzt auchHermann Härtel, um denKindern aus seinem Buchüber „Nikolos Geheim-nisse“ zu erzählen.

5. Dez., 17–19 UhrEintritt frei

Bald ist Nikolaus-Abend da…

30. Dezember, ab 18 Uhr

„BAUERNSILVESTER“mit Musik und rustikalen Schmankerln

Schöne Festtage und ein gesundes, glückliches Neues Jahrwünscht Euch Christine Lanz mit ihrem Team.

Marktcafe Übelbach, Alter Markt 60, Tel. 0664/3950682Ruhetage: Montag ganztags & Dienstagvormittag

AVISO fürs nächste Jahr:

Bunter Abend der Volksmusikmit der Filzmooser Tanzlmusi

25. März 2017, Festsaal Übelbach Vorverkaufskarten ab 10. Dezember im MarktCafe Übelbach erhältlich –das ideale Weihnachtsgeschenk.

Friedenslicht-Aktionder Freiwilligen Feuerwehren am 24. Dezember

FF Deutschfeistritz, 8-12 UhrFF Friesach/Wörth, 9-12 UhrFF Kleinstübing, 9-12 UhrFF Peggau, 8-12 UhrFF Übelbach-Markt, 9-12 Uhr

ANZEIGE

GLEINALMSCHREI

„Schilda, die zaubernde Glücksschildkröte“

Lesung von und mit Verena Radlingmayrfür Kinder von 5 bis 99 Jahre

4. Dezember, 16 Uhr, Prennings Garten

Kabarett mit Kaufmann & Herberstein

Samstag, 5. August 2017Sensenwerk DeutschfeistritzKarten im Vorverkauf (€ 16,-- statt AK € 19,--) bei der Gemeinde Deutschfeistritz erhältlich.Vielleicht eine Geschenksidee für Weihnachten?!

Die Firma Bodlos dankt allen Kunden und wünscht ein frohes Fest und alles Gute für 2017.

Der Kulturverein Sensenwerk blickt aufein erfolg- und ereignisreiches Jahr zu-rück und bedankt sich bei allen Mithel-fern und Förderern, die dies ermöglich-ten. Mit Unterstützung der Marktge-meinde Deutschfeistritz konnte heuer inAbstimmung mit dem Bundesdenkmal-amt die Fassade saniert werden. Weiterswurden Reparaturen an den Wasserrä-dern und der Fluteranlage sowie diverseInstandhaltungsmaßnahmen erledigt.Neben den sehr gut besuchten Kulturver-anstaltungen steigt auch das Interesse amMuseum. Das bestärkt den Verein, sichauch weiterhin für die Erhaltung des Sen-senwerkes einzusetzen.

AVISO für 2017

„Wintersonnenwende“

21. Dezember, 19 Uhr, Prenning’s Garten

Vortrag über den Lauf der Sterne, Weihnachts-lieder, Kekse & Glühwein

2 x „Bauernsilvester“30. Dez., 19 Uhr, Hochhuber Peggau

Viergängiges Menü (Deutschmann-Catering)zur Musik des Musikvereins Deutschfeistritz-Peggau (€ 35,-- Kartenreservierung unter

0664/3890287)

30. Dez., 18 Uhr, Marktcafe ÜbelbachBodenständige Schmankerl & Musik

28


VERANSTALTUNGSTERMINE

„El Gaucho“. Das portu-giesisch angehauchte Fisch -lokal bietet alles, was imMeer so schwimmt undkriecht, natürlich aufhöchstem kulinarischenLevel. Von der Top-Quali-tät konnten sich bei der Er-öffnung neben zahlreicherProminenz auch ÜbelbachsBürgermeister Ing. MarkusWindisch und seine GattinKaroline überzeugen

Wieder zwei tolle Er-folge im Bereich der

Bildungskarriere der kom-menden Generation: DerKleintaler Michael Hirtnerschloss sein Diplomstudi-um für Rechnungswesen& Controlling mit dem„Master of Arts in Busi-ness“ ab. Er ist damit einweiterer Vertreter von„Karriere mit Lehre“: Ur-sprünglich hatte er den Be-

Im Oktober feierte der Peg-gauer Bürgermeister HelmutMichael Salomon seinen 65.Geburtstag. Da waren natür-lich gleich einige Vertreter desGemeinderates sowie daskomplette Team der Gemein-debediensteten zur Stelle, umihrem „Chef“ zu gratulieren.„Es ist schön, wenn man mitso einem tollen und verlässli-chen Mitarbeiter-Team zusam-menarbeiten darf“, bedanktesich Bürgermeister Salomonfür die Glückwünsche. Auchder Gleinalmschrei gratuliertim Nachhinein ganz kräftig.

Der gebürtige ÜbelbacherFranz Grossauer, der sei-

nem Heimatort nach wie vorengstens verbunden ist, hat imOktober ein weiteres neuesLokal in Graz eröffnet – das„El Pescador“ in der Land-hausgasse, mehr oder wenigergegenüber seines Steak-Lokals

DEZEMBER 20162. Dezember 20 Uhr Cafe Milano, ÜbelbachKrampuskränzchen

3. DezemberOberlandler-Adventfahrt ins Freilichtmuseum zu „Tannengraß und Lebzeltstern“

3. Dezember • Union RC DeutschfeistritzNikolausfeier 3./4. Dez. • Mostschenke Hörgasbauer, Fam. MoviaWeihnachtsmarkt mit Produkten aus der Region

4. Dez. • 16 Uhr • Prennings GartenVerena Radlingmayr: Lesung für Kinder von 5 bis 99

5. Dez. 17–18 Uhr • Sensenwerk Deutschfeistritz„Apfel, Nuss und Mandelkern“ – Krampus & Nikolo

5. Dez. • 18.30 Uhr • Licht-Klause DeutschfeistritzMeditation mit Anita Berger (auch am 19. Dez.)5. Dezember • abends • Cafe Klaudia, ÜbelbachAdventmarkt

6. Dez. • 14 Uhr • GH Hyden-Preiß, Übelbach„Wichteln“ der 60plus-Frauenbewegung

7. Dezember • Altes Hammerherrenhaus, ÜbelbachBluttommerl-Essen

7. Dezember • 19 Uhr • Pfarrkirche GroßstübingGroßstübinger Adventkonzert

9. Dez. • 18.30 Uhr • Mostschänke Fattinger, Klstb.Stammtischsingen d. Obst- u. Gartenbauvereins Df.-P.

10. Dez. • 17 Uhr • Pfarrkirche DeutschfeistritzAdventkonzert des Gesangvereins Deutschf.-Peggau

11. Dez. • 17 Uhr • Pfarrkirche ÜbelbachAdventkonzert des MGV mit Frauenchor

13. Dez. • 8–13 Uhr • Marien-Filial-Apotheke PeggauTag der offenen Tür, 11 Uhr: Segnung der neuen Filiale

17. Dez • 10–18 Uhr • Nah&Frisch-Vorplatz, Übelbach„Advent-Treff bei Glühwein, Punsch & Keksen“

17. Dez. • 9–12 Uhr • Click In, DeutschfeistritzJugendbrunch

17. Dez. • 16–19 Uhr • Jugendzentrum ÜbelbachTag der offenen Tür mit Waffeln & Selbstgebasteltem

17. Dez. • 16 Uhr • Pfarrkirche Peggau19 Uhr • Schlosskirche Waldstein

Adventkonzert des Musikvereins Deutschf.-Peggau

17. Dez. • 18 Uhr • Brauhaus Großauer, ÜbelbachAdvent-Menü mit Weihnachtskonzert (18. Dez., 14 Uhr)

17./18. Dez. • ab 14 Uhr • Waldsteiner Glücksgarten„Artvent“

20. Dez. • 18 Uhr • Gasthof Hörmann, Deutschf.Infoabend zum Jagdkurs des Jagdschutzvereins

26. Dezember • 20 Uhr • Festsaal ÜbelbachFeuerwehrball der FF Neuhof

26.–29. Dez. • DeutschfeistritzSki- u. Snowboardkurs der Naturfreunde Deutschf.

27.–30. Dez. • DeutschfeistritzSkikurs des Skiclubs Deutschf. auf der Grebenzen

30. Dezember • 18 Uhr • Marktcafe Übelbach„Bauernsilvester“

30. Dez. • 19 Uhr • Festsaal Hochhuber, Peggau„Bauernsilvester“: 4-Gang-Menü (Deutschmann-Cat.)mit Musik des Musikvereins Deutschfeistritz-Peggau

31. Dez. ab 21 Uhr La Cucina, PeggauSilvester-Party mit DJ, Feuerwerk u. Mitternachts-Sekt

„Amtliche“ Geburtstagsfeier von Peggaus Bürgermeister Micha-el Salomon: Vzbgm. Dobida, GK Weber, GR Tieber, GR War-tinger, Deutschfeistritz-Vzbgm. Stampler und die Gemeinde-Be-diensteten gratulierten dem Jubilar zum 65er.

Padrone FranzGrossauer undsein Küchen-chef ChristofWidakovic be-grüßten beider Eröffnungdes „El Pesca-dor“ auchBgm. MarkusWindisch undGattin Karo.

>>

Foto: Beinhauer

29


>>

>>

Wir bleiben gleich beider Steirischen Har-

monika: Einer der bestenNachwuchs-Könner aufdiesem Instrument kommtaus Peggau: Rene Waida-cher war einer der fünf Fi-nalisten des heurigen Har-monikawettbewerbes desORF Steiermark. Mit sei-nem Kürstück „Rutsch-fahrtpolka“ konnte erschließlich den viertenPlatz belegen. Da gratulier-ten auch die JurymitgliederCaroline Koller und FranzPosch. Bravo!

Von der Volksmusik zurMeditation: Die Licht-

klause Deutschfeistritz bie-tet jetzt im Dezember einvielfältiges Programm zur

persönlichen Besinnungan. Eröffnet wird der Rei-gen von Anita Berger, dieam 5. Dezember über be-wusstes Dasein im Augen-blick und tägliches Prakti-zieren von Achtsamkeits-meditation referieren wird.

Der Stübinger Dr. Bru-no Pflüger engagiert

sich seit vielen Jahren in-tensiv für Natur, Wald und

ruf des IT-Technikers er-lernt und bei UPC gearbei-tet. Berufsbegleitend hat erdann zunächst die Maturaund danach das Studiumam Campus 02 in Graz ab-solviert. Gratulation.

Ebenfalls zum „Masterof Arts in Business“

wurde die ÜbelbacherinUrsula Trummler ernannt.Sie absolvierte an der FHWien das Studium „Orga-nisations- & Personalent-wicklung“ und schloss die-ses mit einer vielbeachtetenForschungsarbeit über denEinfluss zwischenmensch-licher Faktoren und diepositive Work-Life-Balan-ce am Beispiel des österrei-chischen UnternehmensDoppelmayr, Weltmarkt-führer im Lift- und Seil-bahnbau, ab. Gratulation!

Auch beim Schuhplat-teln kann man eine

Goldmedaille erringen:Dies gelang den drei Übel-bachern Erwin Hirtner,Thomas und Erwin Stein-schneider, indem sie bei ei-ner kommissionellen Prü-fung die höchste Leistungs-stufe erreichten. Ihr Dankfürs viele Proben gehörtauch dem Musikbegleiterund Obmann der „Lusti-gen Holzknecht z’ Übel-bach“ Harald Hirtner.

Zwei neue Masterof Arts in Business: Ursula Trummleraus Übelbachschloss ihr Studium„Organisation &Personalentwick-lung“ an der FHWien erfolgreichab, der KleintalerMichael Hirtnerabsolvierte seinStudium „Rech-nungswesen &Controlling“ amCampus02 inGraz.

Rene Waidacher aus Peggau (rechts hinten) war einer derfünf Finalisten des Harmonikawettbewerbes des ORF Steier-mark, im Bild mit Moderator Sepp Loibner.

„Schuhplattler-Gold“ für Thomas Steinschneider,Erwin Hirtner und Erwin Steinschneider (v. l.),rechts Trachtenvereinsobmann Harald Hirtner.

MeditationstrainerinAnita Berger

Corax-JagdschulleiterDr. Bruno Pflüger

MURBELBACHGEFLÜSTER

Foto: diesissy

Foto: ORF Steierm

ark

Wild – und er kennt sichauch wirklich bestens aus.Diese große Wissen gibt ernun auch in Form einesJagdkurses weiter, undzwar gründete er in Stü-bing die erste steirische Ex-ternistenjagdschule Coraxmit Kursbeginn am 7. Jän-ner. (Siehe S. 15).

>>

>>

MURBELBACHGEFLÜSTER

Dezember 2016 GLEINALMSCHREI

30

Gleichzeitig mit denEinweihungsfeierlich-

keiten für den abgeschlos-senen Um- und Ausbau derVolksschule Peggau wurdeauch das 120-Jahre-Jubilä-um der Schule gefeiert. ImRahmen dieses großen Fes -tes wurde von Styria vitalisan Dir. Franz Stampler dieAuszeichnung „GesundeSchule“ verliehen, undzwar für die nachhaltigeVerankerung von Gesund-heitsförderungsmaßnah-men in den Bereichen Be-wegung und Kreativität(siehe auch S. 8).

Auch die Marktgemein-de Übelbach wurde

von Styria vitalis unlängstausgezeichnet, und zwarfür 25 Jahre Mitgliedschaftbeim Netzwerk der Gesun-den Gemeinde und für dasdamit verbundenene großeEngagement im gesund-heitlichen Bereich. Bgm.Markus Windisch bedank-te sich in diesem Zusam-menhang besonders beiden GemeinderätinnenChristine Pötscher und Li-ly Reisner für ihren diesbe-züglichen Einsatz.

Von der Gesundheitzum guten – und ge-

sunden – Essen: Alle zweiJahre werden vom LandSteiermark nach eingehen-

der Prüfung durch WilliHaider die besten gas -tronomischen Adressenmit dem Kulinarium-Stei-ermark-Gütesiegel ausge-zeichnet. Wie schon in denletzte Jahren erhielten auchwieder zwei Betriebe unse-rer Region dieses begehrteZertifikat, nämlich derGasthof Thomahan in Peg-gau und das BrauhausGroßauer in Übelbach.

Für das Brauhaus gab esim Oktober überdiesbereits zum vierten Mal inFolge eine Gault-Millau-Haube, Küchenchef An-dreas Schabelreiter undden Wirtsleuten Bernhard

und Karin Großauer seiDank. Die hohe kulinari-sche Qualität hat also auchKontinuität. Weiter so!

Zum Abschluss derzahlreichen Feierlich-

keiten rund um das heuri-ge Jubiläumsjahr „750Jahre MarktgemeindeÜbelbach“ gab es im No-vember noch eine Ausstel-lung in der Ganggalerieder Gemeinde. Unter demTitel „und was jetzt…“stellten die ÜbelbacherKünstler Hermann Glett-

Styria-Vitalis-Auszeichnung für Übelbach: Gesundheitsrefe-rentin GR Lilly Reisner, MA Nina Kretschi (Styria Vitalis),GR Christine Pötscher u. Bürgermeister Markus Windisch.

Feierten die „Gesunde Schule“ Peggau: Bgm. Michael Salomon,Mag. Freddy Maier u. Mag. Karin Reis-Klingspiegl (Styria vita-lis), Dir. Franz Stampler, Anita Berger u. Silvia Fink (VS).

LR Christian Buchmann (r.) überreichte Günther und GritaLeben vom Gasthof Thomahan die aktuelle Qualitäts-Aus-zeichnung „Kulinarium Steiermark 2016“

Bereits zum vierten Mal in Folge konnte Andreas Schabelrei-ter mit seinen Wirtsleuten Bernhard und Karin Großauer vomÜbelbacher Brauhaus eine Gault-Millau-Haube ergattern.

>>

VERANSTALTUNGSTERMINE

Dezember 2016GLEINALMSCHREI

31

JÄNNER 20171. Jänner • 11 Uhr • Brauhaus Großauer , ÜbelbachNeujahrsbrunch mit Übertragung des Neujahrskonzer-tes auf Großbildleinwand

5. Jänner • 14 Uhr • Marktcafe Übelbach„Perchtl-Sterz-Essen“ der 60plus-Frauenbewegung

7. Jänner • 13 Uhr • Turnsaal Volksschule ÜbelbachHobbyturnier des Tischtennisclubs Übelbach

7. Jan. • 9 Uhr • GH Zum goldenen Hirschen, Klstb.Beginn des Jagdkurses der Jagdschule Corax

7. Jänner • 20 Uhr • GH Luckner, KleintalFeuerwehrball der FF Übelbach Markt

9. Jänner • 19 Uhr • BAUAkademie ÜbelbachBanntaiding-Gemeindeversammlung mit Verleihungdes neuen Gemeindewappens

9. Jänner • 18.30 Uhr • Licht-Klause DeutschfeistritzMeditation mit Anita Berger (auch am 23. Jänner)

10. Jänner • 18.30 Uhr • Gasthof HörmannBeginn des Jagdkurses des Jagdschutzvereins

10. Jänner • 19 Uhr • Gemeindeamt DeutschfeistritzShiatsu – Vortrag von Hannelore Bauer

10. Jänner • 18.30 Uhr • Licht-Klause DeutschfeistritzMeditation mit Maria Offner und Martina Fuchs(auch am 17., 24. und 31. Jänner)

14. Jänner • 20 Uhr • Festsaal ÜbelbachSportlerball

17. Jänner • 14 Uhr • Gemeindeamt Deutschfeistritz„Gemüsetiger-Alarm“ – Ernährung der Ein- bis Dreijährigen (Workshop der GKK)

18. Jänner • 8 – 13 Uhr • Poly DeutschfeistritzTag der offenen Tür

24. Jänner • 14 Uhr • Gemeindeamt Deutschfeistritz „Babys erstes Löffelchen“ – Ernährung im Beikostalter(Workshop der GKK)

27. Jänner • 14.30 Uhr • Licht-Klause DeutschfeistritzFlying – Bewegungsmeditation mit Susanne Ferril

28. Jänner • 15 Uhr • Licht-Klause Deutschfeistritz„Mutter Courage“ von Bert Brecht gelesen mitverteilten Rollen

28. Jänner • Pastner, ÜbelbachEisschießen der ÖVP

Vorschau auf Februar 2017

4. Februar • 20 Uhr • GH Luckner, KleintalBauernball

7. Februar • 14 Uhr • Eisbahn Hurdax, ÜbelbachEisschießen für alle (60plus-Frauenbewegung)

11. Februar • 20.30 Uhr • Kleinstübing Feuerwehrball der FF Kleinstübing mit Oliver Haidt

ler, Stefan Glettler, Josef Tau-cher und Marie-Theres Zech-ner einige aktuelle Werke aus,die gleichermaßen Irritationund Begeisterung auslösten.

Höchst aktiv und stets aufAchse ist der Übelbacher

Pensionistenverband: So gabes im Herbst wieder zwei Aus-

flugsfahrten in die Oststeier-mark, wo in Buschenschan-ken bei Musik, Jause & WeinGeselligkeit gepflegt wurde.Bei einem Gewinnspiel gab esüberdies schöne Preise, dievon Übelbacher Gewerbetrei-benden und anderen Gönnernzur Verfügung gestellt wordenwaren.

Vernissage in der Übelbacher Ganggalerie: Kurator Mag. Schwar-zenegger (l.) und Vizebürgermeister Kraxner (r.) mit den KünstlernJosef Taucher, Marie-Theres Zechner und Stefan Glettler.

Der Übel-bacherPensionis -tenver-band beieinerherbstli-chen Bu-schen-schank-fahrt.

ANZEIGE

Der nächste Gleinalmschrei erscheint Anfang Februar 2017.

Redaktionsschluss ist der 9. Jänner!

Bitte schicken Sie Ihre Termine und Infos rechtzeitig an Ihre Gemeinde oder gleich

direkt an die Redaktion.

[email protected] | 03125/2046

32


Advent-Termine

Adventkonzert des Vokalkreises Übelbach

27. November, 16 u. 18 UhrMichaelskapelle Übelbach

„Adventliachterleinschåltn“

27. November, 18 Uhr, Dorfplatz Peggau-Friesach

Duo Latzko, Thomabauer Dirndln, Friesa-cherFrauenZimmerMusi, Raclette von FritzPirstinger

„Singen und Musizieren im Advent“

7. Dezember, 19 UhrPfarrkirche Großstübing

Rößl-Dreigesang, Bläsergruppe des Musikvereins Großstübing, „Weststeirischz’sammg’würf’lt“Moderation: Bernd Prettenthaler

Rößl-Dreigesang, Foto:Cescutti

„Musikalisch-kulinarischer Weihnachtszauber“

17. Dezember, 18 Uhr18. Dezember, 14 UhrBrauhaus Großauer, Übelbach

Musik von „Schwarz & Weiß“ zu einem4-Gang-Weihnachtsmenü

Adventkonzert des MGV Übelbach mit Frauenchor

11. Dezember, 17 Uhr, Pfarrkirche Übelbach

Adventkonzerte des MusikvereinsDeutschfeistritz-Peggau

17. Dez., 16 Uhr, Pfarrkirche Peggau 17. Dez., 19 Uhr, Schlosskirche Waldstein

Adventkonzert des GesangvereinsDeutschfeistritz-Peggau

10. Dezember, 17 UhrPfarrkirche Deutschfeistritz

Deutschfeistritzer Weihnachtsmarkt

27. November, ab 12 Uhr

14 –17 Uhr: Pferdekutschenfahrt, Weih-nachtsengerl verteilen Süßigkeiten an die kleinen Besucher16 Uhr: Jugendblasorchester der Musik-schule Frohnleiten 17 Uhr: Feierliches Entzünden der erstenKerze am Adventkranz vor dem Gemein-deamt und erstes Einschalten der Weih-nachtsbeleuchtung, Bläserquartett desMusikvereins Deutschfeistritz-Peggau

Neu: „Engerl-Fotopoint“

3. Dez.: Oberlandler-Adventfahrt ins Freilicht-museum zu „Tannengraß und Lebzeltstern“

3./4. Dez., Mostschenke Hörgasbauer, Fam.Movia: Weihnachtsmarkt mit Produkten ausder Region

5. Dez., abends, Cafe Klaudia, Übelbach:Adventmarkt

17. Dez., 10–18 Uhr, Übelbach, Nah&Frisch-Vorplatz: „Advent-Treff bei Glühwein, Punsch& Keksen“

17. und 18. Dez., ab 14 Uhr, WaldsteinerGlücksgarten: „Artvent“

24. Dez., 10–13 Uhr, GemeindeamtDeutschfeistritz: Weihnachtliches Kinder-programm mit Jakotopia

Documents

Deutschfeistritzer Weihnachtsmarktnews.peggau.info/gleinalmschrei/2016/Gleinalmschrei 2016-12.pdf · M a rk tpl zD eu schf i. Dezember 2016 GLEINALMSCHREI Inhalt IMPRESSUM Herausgeber: