Deutschland 德国

84 Millionen Einwohner, 357 000 km2 , 16 Laender

Die Bundesrepublik Deutschland ist foerderativ aufgebaut.

Fuer die Bildung sind hauptsaechlich die Laender zustaendig, allerdings bundesweite Abstimmung.

8400 万人口 , 35,7 万平方公里 , 16 个联邦州 .

德国实行的是联邦制 .

教育主要由各联邦州自行负责 , 但全联邦必须保持一致性 .

Bildungssystem in Bayern巴伐利亚州学校体系

Grundschule 小学

10.Klasse 第十年级

Realschule

实体中学Gymnasium

完全制中学Hauptschule

主体中学

Berufliche Erstausbildung

初级职业培训

Gymnasium (Oberstufe)

完全制中学 ( 高中阶段 )

Aufstiegsfortbildung(Meister, Techniker u.a.)

高级职业培训 ( 工长 , 技师等 )

Fachhochschule

应用技术大学

Hochschule, Universitaet,BA 普

通或双元制大学

Berufstaetigkeit 参加工作

2. Bildungsweg

(FOS, BOS usw.)

第二培训途径

Berufsbildung职业培训

Berufserstausbildung

职业初级培训 berufliche Fortbildung

职业进修 berufliche Umschulung

转行 breite berufliche

Grundbildung

宽广的职业基础培训 

fuer qualifizierte Taetigkeiten, Fertigkeiten und Kenntnisse

从事专业工作所需的技能与知识 

geordneter Ausbildungsgang

有计划的培训程序

Berufserfahrung

职业经验

Anpassungsfortbildung

更新适应进修

berufliche Fertigkeiten und Kenntnisse erhalten, erweitern, anpassen

掌握，提高，更新职业技能和知识

Aufstiegsfortbildung

晋升进修

Aufsteigen

(mit Abschluss)

晋升 ( 结业 )

Befaehigung zu einer anderen beruflichen Taetigkeit

从事另外一种职业的能力

z.B. neuer Beruf (mit Abschluss) oder andere Taetigkeit

比如新的工种 ( 结业 ) 或其它的工作

Berufsbildung

职业培训

Berufswahl 选择职业

U – Fach Arbeitslehre

Wirtschaftslehre

讲授专业 劳动学 经济学

Infotage

每日信息

Betrieberkundung

Min. 5 Betriebe

了解企业，调查企业

至少 5 个企业

Schnupperlehre,

Betriebspraktika

1 – 2 Wochen

企业实践，实习 1-2 周

Persoenliche Berufsberatung

人事

职业咨询

Elternabende

父母夜校

Berufsberatung

in der AS

普通学校里的职业咨询

Informationen

zu Berufen

职业信息

Berufsberatung 职业咨询

AS 普通学校

BS 职业学校

Betriebe 企业

Arbeitsamt, AS

劳动部门，普通学校

Arbeitsamt

劳动部门

Arbeitsamt

劳动部门

Allgemeinbildende Schulen

普通教育学校

Betriebe

企业

BS + Betriebe

职业学校 + 企业

 AS + Berufsschule

普通 + 职业学校

  Sonstige

其它    

Arbeitsplatzwahl 选择工作岗位

Jugendliche mit 青年教育程度   ohne Hauptschulabschluss mit Hauptschulabschluss Realschulabschluss Fachhochschul- u. Hochschulreife没有普通中学毕业证 有普通中学毕业证 实科中学毕业证 专科高校或高校入学资格

8% 41% 26%

25%

 ～

10 ％

 Arbeit 工作  

  

Berufliche Erstausbildung职业初级培训（双元制 ）

  

～ 3 ％    

  ~ 65%

  

Schulische u. Hochschulausbildung

学校企业培训

  

 

~ 22%

Berufliche Taetigkeit

职业生涯

Von der Schule zum Beruf 从学校到工作岗位

Berufliche Erstausbildung (ohne Hochschulbildung) 第一职业培训（没有高等院校培训）

Facharbeiter, Geselle, Gehilfe, Assistent,

Fachkraft fuer ……

各种熟练工人，店员，助手，助理 , 专业技工

Fachangestellte, Beamte (einfacher, mittlerer Dienst)

专业职员，政府官员（简单，中级职位）

Schulische Ausbildung (+evtl. Praktikum)

学校培训

(+ 相关实习 )

Ausbildung nach

Dualem System

Betrieb + Schule

培训按照双元制企业 + 学校

Sonstige Ausbildung

其他培训

- Assistenten

助手

- Gesundheitsberufe

医疗保健护理- Dienstleistungen

服务- Hauswirtschaft

家政

-Gewerblich

工商业

- Kaufmaennisch

商业性

- Landwirtschaftlich

农业

- Dienstleistung

服务

z.B.

- Beamtenberufe

政府部门- Polizei

警察- Militaer

军队

……

~ 7% ~ 89% ~ 4%

Berufliche Erstausbildung职业初级培训（双元制 ）

(~ 65%)

  

Duale Ausbildung双元制职业教育

Schule 学校ca. 20 - 30%

Betrieb 企业ca. 70 – 80%+

Anforderungen von Beruf und Betrieb

职业及企业的要求

“Profil” des Bewerbers

求职者的“素质”

Eignung 适合性

Feststellung durch 通过以下来确定

Berufsberatung

职业咨询

Zeugnisse

证书

Probezeit

试用期

Einstellungsgespr.

面试

Tests

测验

Bewerberauswahl对竞聘者的选择

Ausbildungsordnung 实训规定

Pruefungsanforderungen 考试要求

Auszubildende 学生

Berufsschulpflicht 义务职业教育

Lehrplaene

教学计划

Berufsbezogene Theorie und Praktische Fachkunde in Werkstatt und Labor (Fachklassen) + Allgemeinausbildung

在车间和实验室（专业课）学习与职业有关理论和实践专业知识 + 普遍的基本培训

Erwerb der Fachpraxis und Berufserfahrung durch betriebliche Ausbildung bei weitgehend realen Arbeitsbedingungen

在实际工作条件下通过企业培训获得专业实践经验和职业经验

Duale Berufsausbildung 双元制职业培训 Abschlusspruefung in Theorie und Praxis mit Kammern (IHK/HWK)

理论和实践结业考试行会管理（工商行会 / 手工行会）

Abstimmung

协调

Ausbildungsvertrag 培训合同

Betrieb 企业 (Ausbilder) （实训者）

Schule 学校 (Lehrer) 教师

Zusammenarbeit 合作

+

Lernwege 学习途径

Behaltensgrad 记忆程度

Ich hoere und vergesse. 我听到的我忘记了。Ich sehe und erinnere. 我看到的我记住了。Ich tue und verstehe. 我做了的我明白了。

Auditiv听觉20%

Visuell视觉30%

Audio-visuell视听50%

Selbst(er)arbeiten自己动手

90%

Behaltensgrad 记忆程度

Betrieb

企业

Berufsbildung

职业教育

Ausbildungsrahmenplan

培训总纲

Betrieblicher Ausbildungsplan

培训计划

Ausbildungsplanung

培训计划

- inhaltlich 内容

- zeitlich 时间

- raeumlich 空间

§§§

Schule

学校

Rahmenlehrplan

教学总纲

Lehrplan

教学大纲

Unterrichtsplan

(Stoffvert.plan)

教学计划，（授课计划）

Duale Ausbildung in Deutschland Anteil nach Betriebsgroesse

德国双元制培训承担培训的企业按照规模分类

Mittelbetriebe50 - 500 Mitarbeiter中型企业50 – 500名员工

29%

Grossbetriebe >500 Mitarbeiter 大型企业 >500名员工

15% Kleinbetriebe

< 50 Mitarbeiter 小型企业 < 50名员工

56%

Finanzierung der Dualen Berufsausbildung

双元制职业教育的财政来源

Berufsschule

职业学校

Betriebliche Ausbildung

企业培训

Auszubildende

在企业培训的学生

Ueberbetriebliche Ausbildung

跨企业的培训

Land

州

Stadt/Landkreis

县 /市

Betriebe

企业

Staat/Kammer o.a.

州 / 行会等

Lehrer 教师工资

Sachaufwand 物资消耗及建设

Personal, Ausstattung und Material 培训人员 , 设备和耗材

Lehrlingsverguetung und Sozialleistungen 学徒工资和社会保险

Personal, Ausstattung und Material 培训人员 , 设备和耗材

Erlass von Rechtsvorschriften zur Durchfuehrung der Ausbildung

颁发培训法律章程

Durchfuehren vonZwischen- und Abschlusspruefung

举办期中，毕业考试

Pruefen der Eignung von Ausbildungsstaette und Ausbilder

检查培训点和培训者的资格

Eintragen, Aendern, Loeschen von Ausbildungsvertraegen

登记，更改，解除培训合同

Beratung von Betrieben und Auszubildenden

给企业和受训者（学徒 提供咨询

Handwerkskammer

Industrie- und Handelskammer

Landwirtschattskammer

Anwaltskammer

Aerztekammer

u. a.

手工业行会工商行会农业行会律师行会医生行会等等

Ausgaben der Kammern 行会的任务 im Bereich Berufsbildung 职业教育领域

Ausbildungszeit 培训期限

Zahlung und Hoehe der Ausbildungsverguetung 培训报酬支付与金额

Dauer des Urlaubs 休假期

Kuendigung 解除合同

Beginn der Ausbildung 开始培训

Dauer der Ausbildung 培训期限

Ergaenzende Ausbildungsmassnahmen 补充的培训措施

Dauer der Probezeit 试用期限

Ausbildungsberuf 培训职业

Sachliche und zeitliche Gliederung 专业内容和时间的分配

Ausbildungs-betrieb

培训企业

Bewerber

(bzw. Eltern)

受训者（或者其父母）

1 xxxxx xxxxx

2 xxx.xxxxxx

3 xxxxxx xxxx

10.xx xxxxxxx

11 xxxxx xxxx

12 xxxxx xxxx

Genehmigung und Eintragung durch Kammern

行会进行批准与登记

Ausbildungsvertrag 培训合同

Dieser Vertrag muss folgende Elemente enthalten:

合同必须包括以下内容 :

Vertrag 合同

  Berechtigung zum Einstellen und Ausbilden聘用人材与培训点的资格

 

Eignung资格

   

des Ausbildenden培训者 ( 实训教师 )

  der Ausbildungsstaette培训点

 

  

Persoenliche Eignung个人能力

  Fachliche Eignung专业能力

  Art und Einrichtung类型及设施

  Verhaeltniszahlen人员比例

  Taetigkeiten工作内容

ggf. Ausbildung ausserhalb d. Ausbildungsstaette

有可能的话在培训点之外进行培训

  

berufliche Fertigkeiten u. Kenntnisse职业技能与知识

  Berufs- u. arbeitspaedag.

Kenntnisse职业教育学知识

 

 

Ausbildungsberechtigung

举办培训的资格

Berufs-ausbildung

企业培训       

 Betriebe

企业

 Berufsschulen

职业学校

 Uebertriebliche Ausbildung

跨企业培训

 staatliche

Zuschuesse国家补贴

HWK ， IHK usw.

手工业行会，工商行会等等

 Finanzierung

资金

Ueberbetriebliche Ausbildung 跨企业培训

  ca. 10 – 16 Wochen大约 10 – 16 周

 

  - Teilweise Grundlagen 部分基础  

  - Inhalte, die der Betrieb nicht vermitteln kann 企业没有条件教授的内容 

 

  - Spezialisierung 专业化

 

   

  

+

Pruefungen 考试

Theorie 理论

Praxis 实践

- Ausbildungsstand

培训水平

- Eignung fuer den Beruf

职业的资格

- Ausbildungsdefizite

培训缺陷

- Engagement

Betrieb / Schule / Azubi

聘用 企业 / 学校 / 学徒

- Notwendige Massnahmen - fuer weitere Ausbildung

继续培训的必要性措施

(im 2. Ausbildungsjahr)

（在第二个学年）

+

(ca. 1 Tag 大约一天 )

Zwischenpruefung 期中考试

Bestanden 通过考试 Nicht bestanden 没通过考试

Facharbeiterbrief 熟练工人毕业证

2 x Wiederholung moeglichNachlernzeit ( bis zur naechsten

Pruefung)2 次 补考机会补习（直到下一次考试）

Abschlusspruefung 毕业考试

Theorie 理论

Praxis 实践

- Pruefungsinhalte durch Pruefungsausschuss - 考试委员会制定考试内容- bei IHK meistens einheitlich, - 与工商业联合会达成一致- bei HWK fuer den Bezirk - 适合当地手工业行会情况

Pruefungen 考试

Fachtheorie, Fachrechnen, 专业理论，专业计算， Fachzeichen/Arbeitsplanung 专业制图 / 工作计划 (bzw. entsprechende Lernfelder) （同时适合学习领域）

Werkstuecke, Dienstleitungen 工件，服务 Arbeitsproben, Projekte…… 部分工序操作，整套工序……

(1 – 3 Tage 大约 1-3天 )

(ca. 1 Tag 大约一天 )

Nachpruefung bestanden

补考成绩合格

+

Praktische Pruefung 实践考试Industriemechaniker 工业机械工Betriebstechnik 企业技术

Zwei Pruefungsstuecke 2 个考试工件Vorgabezeit insg. hoechstens 7 h 时间至多 7 个小时Gewichtung: Hoechstens 50% 重量：至多 50%

Zwei Arbeitsproben 2 个实践操作Vorgabezeit insg. hoechstens 7 h 时间至多 7 个小时Gewichtung: Mindestens 50% 重量：至少 50%

Pruefungsstueck 1考试工件 1Herstellung制作Mechanische Baugruppe机械式

Vorgabezeit 5 h 时间 5 小时Gewichtung: 70%

Pruefungsstueck 2 考试工件 2Aufbau结构el.pneumatische Steuerung电子气压控制

Vorgabezeit 2 h 时间 2 小时Gewichtung: 30%

Pruefungsstueck 3考试工件 3Instandsetzung einer Baugruppe修复一组工件

Vorgabezeit 3h时间 3 小时Gewichtung: 50%

Pruefungsstueck 4考试工件 4Fehlersuche in el.pneum oder el.hydr Steuerung在气压或者液压控制系统中寻错

Vorgabezeit 2h 时间 2 小时Gewichtung: 50%

Pruefung 考试Praktische Abschlusspruefung 实践毕业考试Beispiel Industriemechaniker 以工业机械工为例

Ausbildung 所受的教育 Arbeitslosigkeit in % 失业率 %

Uni / Hochschule 大学 / 高等院校

4,7

Fachhochschule 高等专科院校

3,7

Fach- / Meister- /Technikerschule 专业 / 师傅 / 技术员学校

3,0

Lehre/ Berufsschule / Facharbeiterqualifikation技校 / 专业职业学校 / 专业工人

8,8

ohne Ausbildung/Abschluss, angelernt- u. Teilfacharbeiter没有经过培训 /毕业， 长期和短期工

22,6

Gesamt 共计 10,2

0 5 10 15 20 25%

Arbeitslosigkeit

失业统计