BayernMehr als 25 Seiten Spezial

Spez

ial Bay

ern

Kunstmetropole

MnchenAlpen-NationalparkBerchtesgaden

Musikgenie

Richard Wagner Sprache & Service

2 Neu: Deutsch im Beruf

2 Geld und Banken

2 800 Worterklrungen

Auf den jungen Seiten:Die Goths modisch,

schwarz und friedlich

Deu

tsch

lan

d

6,9

0lCH

sfr

12,

40

A

lB

lE

lF

lFI

N l

GR

lI

lL

lP

(con

t.)

lSL

O:

7,

50

L E A R N G E R M A N | E S T U D I A R A L E M N | A P P R E N D R E LA L L E M A N D | I M PA R A R E I L T E D E S CO | N AU K A N I E M I E C K I E G O | | A L M A N C A G R E N M E K

Meh

r als 25 Seiten B

ayern-Sp

ezial: Nation

alpark B

erchtesgad

en D

ie Magie d

er Museen

(3) Geld

un

d B

anken

Richard

Wagn

er dein

s!W

er sind d

ie Goth

s?

Deutschlands magischer Sdosten

U1_DP_05-13 04.04.13 11:38 Seite 1

2013-11-28_231919

Deutsch als Fremdsprache lernen und lehren? Wenn, dann richtig.

Deutsche Sprache, schwere Sprache, sagen einige. Wahrscheinlich kennen sie das Basiswrterbuch Deutsch als Fremdsprache nicht. Es wurde speziell fr Deutschlernende konzipiert und enthlt den kompletten Wortschatz des Goethe-Zerti kats B1. Und da alle Erklrungen aus Wrtern bestehen, die hier nachgeschlagen werden knnen, erklrt sich eigentlich alles wie von selbst. So leicht kann Deutschlernen eben auch sein mit Cornelsen und Duden!

Duden 11Redewendungen22,99 (D)

Unentbehrlich fr alle, die Deutsch lernen wollen

BasiswrterbuchDeutsch als Fremdsprache 14,99 (D)

Htten Sie es gewusst? Hier gehts zum Deutschquiz.

U2_Duden 04.04.13 11:40 Seite 2

hkhkjh

ISB

N 9

78-3

-589-0

1081-

3

ISB

N 9

78-3

-589-0

2019-5

Lextra so lernt man Sprachen heute.Mehr Infos unter www.lextra.de

Deutsch lernen jetzt einfacher!

Die neuen Sprachkurse Plus! Zum Lehrbuch (in Deutsch) gibt es jeweils ein Begleitbuch in Englisch, Polnisch und Spanisch mit

o Handlungsanweisungen, Lsungen zu den Aufgaben aus dem Lehrbuch

o Erluterungen zu Grammatik und Aussprache

o zweisprachigem Glossar

ISB

N 9

78-3

-589-0

1080-6Ab Mr

z Ab Mr

z

erhltlich

erhltlich

Editorial

Alles neu!

Nur wer sich ndert, bleibt sich treu, sagte

der Snger Wolf Biermann einmal. Vor genau

fnf Jahren haben wir Deutsch perfekt das

letzte Mal ein komplett neues Layout und

neue Inhalte gegeben. Es ist wieder Zeit fr

etwas Neues!

Klar, elegant und modern mit diesem Ziel hat unser Art Director

Georg Lechner das Heft neu designt. Klar, weil das beim Lernen beson-

ders wichtig ist. Elegant, weil Lernen Spa machen soll. Und modern,

weil sich die Zeit einfach gendert hat.

Wer das alte Deutsch perfekt kennt, der sieht gleich: Wir haben uns fr

einen groen Schritt entschieden. Ein ganz neuer Look ohne dem Heft

das zu nehmen, was es vorher schon stark gemacht hat.

Nicht nur die Grafik hat sich gendert, auch inhaltlich gibt es Neues.

Manchen Rubriken haben wir andere Namen gegeben, die einfacher zu

verstehen sind. Was bis jetzt Kurz & knapp hie, heit jetzt zum Beispiel

Panorama. Im Sprachteil finden Sie ab sofort jeden Monat zwei Seiten

zu Deutsch im Beruf. Zum Start geben wir Ihnen ab Seite 58 Tipps fr eine

typische Situation im Berufsalltag: Wie stellen Sie sich neuen Kollegen auf

Deutsch so vor, dass Sie dabei weder zu stolz noch zu unsicher wirken?

Eine andere Frage steht ab sofort am Heftende im Zentrum: Wie den-

ken Menschen in Deutschland, sterreich und der Schweiz? Jeden Monat

werden wir das sehr unterschiedliche Interviewpartner fragen. Noch radi-

kaler, als wir dieses Heft verndert haben, hat die erste Interviewpartne-

rin dieser Rubrik ihr Leben verndert: 18 Jahre lang arbeitete Christina

Mhrle fr die Finanzbranche. Dann kndigte sie um Autorin und Foto-

grafin zu werden und viel zu reisen. Wie denkt so eine Frau?

Und was denken Sie? Ich hoffe, Ihnen gefllt das neue Deutsch perfekt!

Schreiben Sie uns doch an redaktion@deutsch-perfekt.com, oder besu-

chen Sie uns auf www.facebook.com/deutschperfekt wir sind gespannt,

was Sie sagen!

sch treu bleiben hier: die eigene Meinungund einen eigenen Stilbehalten

einfach hier: nichts anderes alsder groe Schrtt hier: starke nderungknpp hier: mit wenigen Wrternverndern anders machengespnnt sehr neugierigder Chfredakteur, -e franz. Chef von allen Journalisten

bei einer Zeitung oderZeitschrift

5/13

Jrg WalserChefredakteur

MITTELFO

TO: G

ERT K

RAUT

BAUE

R

03-EDI_0513 04.04.13 16:17 Seite 3

4Die Themen des Monats Mai 2013

LEICHT

LEICHT

LEICHTLEICHT

LEICHT

LEICHT

SCHWER

SCHWER

SCHWER

SCHWER

SCHWER

SCHWER

MITTEL

MITTEL

MITTEL

MITTEL

MITTEL

MITTEL

MITTEL

MITTEL

MITTEL

6 Mein Deutschland-Bild Karl-Josef Hildenbrand ber ein Baby in der Ksekche

8 PanoramaNeues, Namen und Zahlen

14 Nationalpark BerchtesgadenRomantische Idylle in den Alpen

21 ReisetippsWieskirche Coburg Naturpark Altmhltal

22 Im Interview: Dieter HildebrandtDer Kabarettist ber das Lebensgefhl der Bayern

25 Mein erster Monat Lalita Kulkarni in Ingolstadt

26 Den kenne ich doch!Wichtige Menschen aus Bayern

30 Bayerns WirtschaftModerne Industrie im Sdosten

32 Die Magie der Museen (Teil 3)Das Mnchener Kunstareal

38 Ja oder Nein?Streit-Thema: Doppelte Staatsangehrigkeit erlauben?

40 NachrichtenAus Deutschland, sterreich und der Schweiz

43 Auf den zweiten BlickSprachspiele aus der Presse

44 Ein Bild und seine GeschichteVor 200 Jahren: der Komponist Richard Wagner wird geboren

64 Der Blick von auenGerald Asamoah ber das deutsche Nationalgefhl

66 KulturtippsFilm Lesung Oper Ausstellung Konzert Buch

68 Kolumne Alia Begisheva ber die Liebe zum Wald

69 Nchsten Monat in Deutsch perfekt

70 Neu: D-A-CH-MenschenEine von 98 Millionen: Was denkt Christina Mhrle?

28 Seiten

Bayern

-Spezial

Wer sind die Goths? Das schnellsteFahrrad der Welt Twittern im Museum Die jungen Autoren von Wikipedia

Die jungen Seitenvon Deutsch perfekt

SCHWER

MITTEL

MITTEL

NationalparkBerchtesgaden

Der einzige deutsche Alpen-Nationalpark war schon

Reiseziel fr Knige und Dichter.Auch heute lieben Besucher ihn.

In der sdstlichsten Ecke Bayernsknnen sie seltene Tiere sehen

und auf dem Knigssee dasberhmte Echo hren eine

romantische Idylle.

Kunstmetropole Mnchen

So viel Kunst an einem Ort gibt es nirgendwo sonst in Deutsch-land. Im Mnchener Kunstareal finden Besucher 16 Museen undmehr als 40 Galerien. Der dritte Teil der Serie Die Magie derMuseen: ein Spaziergang zur Kunst.

Ohne Girokonto funktioniert in Deutschland fast nichts. Aber wie bekommtman eins? Wie finden Sie das richtige Angebot und welches Konto passtzu Ihnen? Auerdem:Sprechen Sie Bank-Deutsch!

32

48

Auf 28 Seiten: Bayern

Geld und Konto

14

PLUS

PLU

S

PLUS

PLUS

5/13

04-05-Inhalt_V4_0513 04.04.13 16:17 Seite 4

LEICHTMITTEL

SCHWER

5/13

In diesem Heft: 15 Seiten Sprache & Service

48 Wohin mit meinem Geld?So finden Sie das passende Konto

51 Wrter lernenHochzeit auf dem Standesamt

52 bungen zu den Themen des Monats Mehr Sicherheit mit Wrtern und Texten

53 Schreiben Sprechen VerstehenGlckwunschkarten schreiben ber Mode sprechen Die Sprache des Weins Sammelkarten

55 Raten Sie mal! ComicRtsel zu einem Thema des Monats; Haiopeis

56 GrammatikVokalwechsel im Prsens

58 Neu: Deutsch im BerufSich und andere vorstellen

60 Lsungen Kundenservice Impressum Lsungen der bungen Wer macht was bei Deutsch perfekt?

61 StarthilfeExtra-Service bersetzungen in Englisch, Spanisch,Franzsisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Trkisch

Mehr als 800 Erklrungen von schwierigen Wrtern

o

, er

lockere UmgangssprachenegativVorsicht, vulgr!ungefhr, etwa

Gegenteil von ...langer, betonter Vokalkurzer, betonter VokalPlural-Formen

Auf www.deutsch-perfekt.com knnen Sie Texte

mit diesem Symbol hren. Diesmal:

40 Nachrichten Deutsche Firmen ndern Strategie

18 Nationalpark BerchtesgadenDer klteste Ort Deutschlands

4 Schwarz und WeiDer Gothic Ben Graichen erzhlt

Deutsch perfekt Audio: der Trainer frHrverstehen und Aussprache, auf CD oderals Download (siehe Seite 29).

Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zudiesen Artikeln knnen Sie Texte und bungenauf Deutsch perfekt Audio hren.

Deutsch perfekt Plus: 24 Seiten bungenund Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr(siehe Seite 20).

Achten Sie im Heft auf diesesSymbol! Zu diesen Artikeln finden Sie bungen in Deutsch perfekt Plus.

Deutsch perfekt im Unterricht:kostenlos fr alle Lehrer, die Deutsch perfektabonniert haben (siehe Seite 20).

www.deutsch-perfekt.com: noch mehr Informationen und bungen.

www.facebook.com/deutschperfekt

Kundenservicewww.spotlight-verlag.deTel. +49 (0) 89/8 56 81-16abo@spotlight-verlag.deFax +49 (0) 89/8 56 81-159

PLUS

LEICHT SCHWERMITTEL

MITTEL

LEICHT

LEICHT

LEICHT

LEICHT

LEICHT

LEICHT

MITTEL

MITTEL

MITTEL

MITTEL

MITTEL

SCHWER

LEICHTMITTEL

SCHWER

SCHWER

Neu: Deutsch im BerufEin neuer Job, eine neue Kollegin: Nicht nur amersten Tag in einer neuen Firma mssen Sie sichund andere immer wieder vorstellen. Wiemachen Sie das im Berufsalltag richtig, ohnedabei zu stolz oder zu unsicher zu wirken?

58

PLUSPLUS

PLUS

PLUS

Lernen mit -Produkten

Texte auf Stufe A2 des GER Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER

GER Gemeinsamer europischerReferenzrahmen

Texte auf Stufe B1 des GER

5

TITELFOTO: M

AURITIU

S IMAG

ES/IB/H

ORST M

AHR; FOTO

S: FLORIAN

WERN

ER/LOOK FOTO

; MAU

RITIUS IM

AGES/AG

E; ISTOCKPH

OTO/TH

INKSTO

CK (2)

04-05-Inhalt_V4_0513 04.04.13 16:18 Seite 5

6 5/13

Der kleinste Ort in Bayern (259 Einwoh-ner) und das Dorf mit dem hchst -gelegenen Ortszentrum in Deutschland(1044 Meter ber dem Meer): Das ist Bal-derschwang im Allgu. In der Bergregion imSdwesten Bayerns wollte ich eine jungeBerlinerin fotografieren, die in Balder-schwang auf der Hfle Alpe einen Sennerin-nen-Kurs gemacht hat. Aber dann ist allesganz anders gekommen.

In der Ksekche der Hfle Alpe stelltdie Sennerin Anita Stckler Kse her. Siehat eine kleine Tochter: Theresa war vierMonate alt, als ich sie dort gesehen habe.Das kleine Mdchen kann natrlich nichtauf dem Boden spielen. Deshalb sitzt Theresa dort oben und sieht sich allesgenau an. Eine sehr lustige Konstruktion!Ich habe die beiden zufllig gesehen undgedacht: Das ist ein tolles Foto!

Das Bild zu machen war dann aber garnicht so einfach. Oft besuchen nmlichTouristengruppen die Hfle Alpe deshalbist immer wieder jemand durch das Bildgelaufen. Ein Tourist auf dem Foto ist frdie Atmosphre aber nicht besonders gut:Ich musste also schnell sein. Nicht nurwegen der Touristen war ich froh, als ichdas Bild hatte. Nur wenige Sekunden sp-ter hat Theresa angefangen zu weinen, undihre Mutter hat sie auf den Arm genommen.Ich habe wirklich Glck gehabt.

hchstgelegen so, dass es hher liegt alsalle anderen

die [lpe, -n Region auf dem Berg mitsdwestdt., schweiz., viel Grn fr die Tiereweststerr.die Snnerin, -nen Frau: Sie lebt im Sommer

auf dem Berg, kmmert sichum die Tiere und stelltButter und Kse her.

Dnn st lles gnz Alles war anders, als mannders gekmmen. es vorher gedacht hat.der Boden, Ort: Darauf geht und steht

man.sch nsehen genau sehen aufzufllig hier: so, ohne Information

Fotograf: Karl-Josef Hildenbrand

06-07-D-Bild_0513.qxd 04.04.13 12:13 Seite 6

75/13

FOTOS: PICTU

RE-ALLIANCE/D

PA, PRIVAT

Bayern-Spezial Mein Deutschland-Bild

LEICHT PLUS

06-07-D-Bild_0513.qxd 04.04.13 12:13 Seite 7

8 5/13

Deutsche AlpenstraeRomantisches Panorama

450 Kilometer sind es von Lindau am

Bodensee bis zum Watzmann bei

Berchtesgaden die Deutsche Alpen-

strae fhrt Auto- und andere Fahrer

auf dieser Route vorbei an einem fan-

tastischen Panorama. An der Strecke

liegen auch viele Sehenswrdigkeiten.

Schnell im Tegernsee baden? Kein Pro-

blem. Dann Schloss Neuschwanstein

besichtigen und auf einer Alm Kse

essen? Auch das ist mglich. 25 Bur-

gen, Klster und Schlsser liegen an

der ltesten deutschen Ferienstrae,

die es seit 1927 gibt. In mehr als 20 sehr

sauberen Seen an der Strecke kann

man baden. Natrlich bekommt man

dort auch berall typisch bayerische

Gerichte und lernt die Gemtlichkeit

der Menschen in Deutschlands Sdos-

ten kennen.

Bergpanorama Von der Deut-schen Alpenstrae aus ist auchdie Zugspitze (links) zu sehen,Deutschlands hchster Berg

BoomregionPopulrer Sdosten

Bayern ist in vielen Dingen sehr gut. Die Wirtschaft wchst, es gibt Jobs, und die Alpen sind

ganz in der Nhe. So knnen die Bayern Arbeit und Freizeit gut kombinieren und jeder

hat im Durchschnitt mehr Geld als die Menschen in anderen Bundeslndern. Deshalb kom-

men immer mehr in den deutschen Sdosten. Im August 2012 haben dort 12 645 000 Per-

sonen gelebt so viele wie noch nie. Aber das bringt auch Probleme. Beispiel Mnchen:

Weil besonders viele Menschen ihr Glck in der Metropole suchen, fehlen dort Wohnun-

gen. Die Mieten sind so hoch, dass immer mehr Familien sie nicht mehr bezahlen kn-

nen. Die U-Bahn ist oft so voll, dass manche sich schon wie in Tokio fhlen. Auf den Straen

ist es nicht anders. Es fahren auch zu viele Autos. ndern wird sich das nicht so schnell.

Prognosen sehen auch fr die nchsten Jahre immer mehr Menschen in Bayern.

ROMANTISCHES PANORAMAdie Strcke, -n Weg zwischen zwei Ortendie [lm, -en Region auf einem Berg mit

viel Grn fr die Tiere

die Brg, -en groes, massives Schlossdas Kloster, Kirche mit Wohn- und

Arbeitshusern: Dort lebenund arbeiten sehr religiseMnner oder Frauen.

die Gemtlichkeit von: gemtlich ruhig undharmonisch

POPULRER SDOSTENwchsen hier: strker werden; besser

werden

m Drchschnitt meistens: Das ist normal.das Bndesland, Teil von einer fderalistischener Republik

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 61/62

08-13-Panorama_V5_0513.qxd 04.04.13 12:14 Seite 8

95/13

Bayern-Spezial Panorama

FuballDeutsch fr den FC Bayern

Auch wenn die Fans anderer Klubs das

nicht gern hren: Der erfolgreichste deut-

sche Fuballverein heit FC Bayern Mn-

chen. Kein anderer Klub in Deutschland

hat so viele Titel gewonnen. Stars wie Oli-

ver Kahn, Gerd Mller, Sepp Maier sie

alle haben fr Bayern Mnchen gespielt.

Trainer des Vereins mssen deshalb

natrlich auch immer sehr gut sein. Die

Bayern drfen nicht verlieren. Diese Auf-

gabe hat ab Juli der Spanier Josep Guar-

diola. Er lernt auch schon fleiig Deutsch.

Er hat eine Lehrerin, die zu ihm in sein

Apartment in New York kommt. Wir

schreiben uns viele SMS und E-Mails, hat

Bayern-Chef Karl-Heinz Rummenigge der

Zeitung Die Welt erzhlt. Zum Teil

schreibt er sogar schon auf Deutsch.

Guardiola kann also bald ohne Probleme

in Mnchen starten. Er muss dann nur

Titel holen sonst kann es sein, dass er

sich schnell wieder einen neuen Job

suchen muss.

LiteraturstadtIn keiner ande-ren deutschenStadt wird mitBchern so vielGeld verdient wiein Mnchen

Neuer Trainer des FC Bayern

Josep Guardiola

Zum Teil schreibt er sogarschon auf Deutsch.

Karl-Heinz Rummenigge

WirtschaftMetropole der Bcher

Berlin und Mnchen streiten sich jedes Jahr:

In welcher der beiden Stdte sind mehr Ver-

lage, woher kommen die meisten neuen

Bcher? Die neueste Statistik ist von 2011. Da

hatte Berlin 180 Verlage, Mnchen 138. Aber

Mnchen ist trotzdem vorn, denn mit Litera-

tur aus Bayern wird mehr verdient als mit

Bchern aus der Hauptstadt. In Berlin sind

viele kleinere, in Mnchen sind die groen

Verlagshuser, sagt Stefanie Endres vom

bayerischen Landesverband des Brsenver-

eins des Deutschen Buchhandels. 2010 haben

die 364 bayerischen Verlage Bcher im Wert

von 1,539 Milliarden Euro verkauft die Ber-

liner nur im Wert von 0,348 Milliarden Euro.

DEUTSCH FR DEN FC BAYERNzm Teil hier: manchmalsogar aucherflgreich hier: so, dass sie viele

Titel gewonnen haben

die SMS, - kurz fr: Short MessageService kurzer Brief:Man schickt ihn mit demHandy.

(einen) Titel holen hier: (einen) Titel gewin-nen

METROPOLE DER BCHERder Verlag, -e Firma: Sie stellt

Zeitungen, Zeitschriftenoder Bcher her.

vrn sein an erster Stelle seinder Lndesverband, e Organisation eines

Bundeslandes(das Bndesland, er Teil von einer fderalis-

tischen Republik)

der Brsenverein des Organisation fr dieDeutschen Buchhandels Interessen aller Firmen

des Buchhandels(der Buchhandel das Verkaufen von

Bchern)

der Wert, -e hier: Preis

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 61/62

FOTO

S: M

AURI

TIU

S IM

AGES

/PET

ER L

EHN

ER;

PICT

URE

-ALL

IAN

CE/D

PA;

ISTO

CKPH

OTO/T

HIN

KSTO

CKLEICHT PLUS

08-13-Panorama_V5_0513.qxd 04.04.13 12:14 Seite 9

10 5/13

SpezialistenEin Hut fr Hollywood

Die Zeitschrift Playboy, Papst Benedikt XVI.

und Johnny Depp sie alle sind Kunden von

Andreas Nuslan. Er ist Europas einziger Hut-

macher- und Modistenmeister. Seit 1875 gibt

es seinen traditionellen Familienbetrieb im

historischen Zentrum von Regensburg. Mehr

als 15 000 Hte bietet der Laden an. Einen

sehr kuriosen Hut hat die Firma Disney

gesucht: fr Johnny Depp in dem Film Alice

im Wunderland. Fr Nuslan war das kein

Problem, denn er ist gern kreativ. 70 Arbeits-

schritte waren fr die Herstellung des tradi-

tionellen Huts nach britischer Methode

ntig. Disney war sehr zufrieden. Ob Papst

Franziskus bald auch bei Nuslan bestellt?

TraditionenTypisch Bayern!

Haben Sie Hunger? Dann essen Sie doch eine

Weiwurst mit Brezel! Dieses typische Gericht

wird in Bayern meistens am Vormittag gegessen

dazu trinkt man Bier. Die Weiwurst wird aus

Rind oder Schwein gemacht. Die typische

Brezn, wie sie in Bayern heit, wird vor dem

Backen in Natronlauge gelegt. So bekommt sie

ihre braune Farbe und den typischen

Geschmack.

Nicht so sehr im Alltag, aber oft bei Veranstal-

tungen tragen viele Bayern ein Dirndl oder eine

Lederhose. Auch bei jungen Leuten ist die tradi-

tionelle Kleidung wieder populr. Das Oktober-

fest besuchen nur sehr wenige Menschen in nor-

maler Kleidung. Es gibt aber groe Unterschiede!

Eine historische Tracht kostet oft mehrere Tau-

send Euro. Ein einfaches Dirndl kann man im

Laden auch schon fr 60 Euro bekommen.

Historische Trachten sieht man auch oft, wenn

in einem Dorf oder einem Stadtteil der Maibaum

aufgestellt wird. Traditionell passiert das am 1.

Mai. Oft gibt es ein Fest. In Bayern haben die

Maibume die Farben Wei und Blau. In Fran-

ken, im nrdlichen Teil des Bundeslandes, gibt es

auch die Farben Wei und Rot.

Der Maibaum steht meistens auf dem zentra-

len Dorfplatz, genau wie die Kirche. Noch aus der

Barockzeit haben die Trme in Bayern oben oft

die Form einer Zwiebel, sie heien deshalb

Zwiebeltrme.

TYPISCH BAYERN!die Natronlauge, -n Substanz: Sie sieht hn-

lich aus wie Wasser undschmeckt ein bisschenwie Seife.

der Geschmck von: schmeckendie Vernstaltung, -en Eventdas Drndl, - hier: traditionelles Kleid

aus den Alpendie Lederhose, -n traditionelle Hose aus

Leder(das Leder Haut von Tieren)(die Haut, e Organ: Es ist auen am

ganzen Krper vonMenschen und Tieren.)

die Trcht, -en traditionelle Kleidungeiner Region

mehrere (-r/-s) mehr als zweiaufstellen hier: an einen speziel-

len Platz stellendas Bndesland, er Teil von einer fderalis-

tischen Republikdie Zwiebel, -n rundes Gemse: Es

hat viele dnne Teile,eines ber dem anderen.

EIN HUT FR HOLLYWOODder Hut, e Kleidungsstck: Es ist

stabil, und man trgt esauf dem Kopf.

der Papst, e Mann: Er hat die hchs-te Position in derkatholischen Kirche.

einzige (-r/-s) hier: Es gibt keinenanderen.

der Modstenmeister, - Chef eines Hutladens:Er macht Hte und kannanderen eineAusbildung geben.

der Familienbetrieb, -e Firma: Sie gehrt einerFamilie.

der [rbeitsschritt, -e eine Aktion in einer Reihenfolge von Aktio- nen in einem Arbeits- und Herstellungsprozess

(die Reihenfolge, -n hier: Ordnung: WelcheAktion steht an ersterStelle?)

BAYERN WIE DIE BAYERN SEHENdie Blaskapelle, -n kleines Orchesterst Progrmm hier: ist das Mottodie Wlterbestadt, e hier: Stadt, die man fr

die Menschen ab sofort und fr alle Zeit schtzt

(schtzen hier: aufpassen, dassetwas nicht kaputtgeht)

Maibaum Bayern hatbesonders viele davon

Johnny Depp Der Hutist aus Regensburg

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 61/62

Tipp des MonatsBayern wie die Bayern sehen

An wenigen Orten kommen Bayern wie Bay-

ernbesucher so natrlich zusammen wie in

den fr den Sdosten so typischen Biergr-

ten: Ein paar Hundert bis ein paar Tausend

Menschen sitzen in den Gartenlokalen unter

Bumen zusammen. Oft sitzen Gste mit

fremden Personen an einem Tisch. Sie trin-

ken Bier und picknicken. Denn das Essen

drfen die Gste in den Biergrten oft

selbst mitbringen. Drei Biergrten empfiehlt

Deutsch perfekt ganz besonders. Der Klas-

siker: Am Chinesischen Turm im Mnchener

Englischen Garten treffen sich Studenten

genauso wie Touristen, meistens spielt eine

Blaskapelle. Groes Panorama: Der Name ist

Programm im Biergarten des Seerestaurants

Alpenblick in Uffing am Staffelsee. Wo Bier-

grten Bierkeller heien: Vom Spezial-Kel-

ler Bamberg aus sehen die Gste das histo-

rische Zentrum der UNESCO-Welterbestadt.

!

08-13-Panorama_V5_0513.qxd 04.04.13 12:14 Seite 10

115/13

Bayern-Spezial Panorama

3 FragenHilfe bei der Liebe

Der 42-jhrige Mnchener Andreas Laufer hat zusam-men mit seinem Freund Ingo Mbius eine Ghostwriting-Agentur. Ihre Aufgabe: Frauen und Mnnern beimOnline-Dating helfen.

Wie funktioniert die Arbeit Ihrer Agentur? In Deutschland gibt es sehr viele Singles. Viele von ihnenwollen nicht allein sein und wnschen sich einen Partner.Den kann man zum Beispiel auf Online-Plattformenfinden. Aber vielen Menschen fehlt dafrdie Zeit, weil sie zum Beispiel sehrlange arbeiten. Bei Online-Platt-formen muss man nmlichnicht nur ein gutes Profil mitFoto anlegen. Man mussauch Mails schreiben undspter Termine fr das ersteDate verabreden. Wirmachen das alles. UnserKunde muss dann nur nochzum Date gehen.

Erzhlen Ihre Kunden beim Date, dass Sie Ihnen gehol-fen haben?Manche tun das. Im Restaurant, nach der ersten FlascheWein, ist die Atmosphre oft sehr locker. Ich kenne dreiMnner, die dann von uns erzhlt haben. Die Frauen habenpositiv reagiert. Sie haben es lustig gefunden. Wir helfenauch nur dabei, dass es wirklich ein Date gibt. Bei demTermin muss die Person selbst berzeugen. Wir habenauch immer mehr Frauen als Kunden. Es ist also nicht so,dass sich nur Mnner helfen lassen.

Hat es schon eine Hochzeit gegeben?Nein. Wir bieten unseren Service auch erst

seit September an. Die Chancen sindaber gut, dass sich bald viele Paare

finden. Wir haben nmlich immermehr Kunden. Zurzeit gibt es einPrchen, das sich mit unsererHilfe kennengelernt hat. Siehaben noch nicht geheiratet.Aber vielleicht tun sie es dieses

oder nchstes Jahr? Wir wrdenuns natrlich freuen!

FestivalsRock im Park

Sie alle sind dabei: Green Day, Seeed, Volbeat und Thirty Seconds to Mars. Bei was?

Natrlich dem grten Musikfestival Bayerns: Rock im Park. Vom 7. bis 9. Juni wird

auf dem Zeppelinfeld in Nrnberg wieder getanzt, gefeiert und gesungen. 70 000

Besucher knnen den Spa mitmachen.

ROCK IM PARKdas Zppelinfeld Areal in Nrnberg: Dort fin-

den z. B. Konzerte statt.

HILFE BEI DER LIEBEdie Agentur, -en Firma: Sie bietet einen

Service fr Privatpersonenoder andere Firmen an.

ein Profil, -e hier: Informationen bernlegen Aussehen, Leben und Inte-

ressen schreiben

lcker hier: nicht nervs; unkompli-ziert

berzeugen hier: sehr gut gefallendas Paar, -e hier: zwei Personen: Sie lie-

ben sich.

das Prchen, - hier: Liebespaar

Grtes Musikfestival BayernsBis zu 70 000 Besucher

kommen zu Rock im Park

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 61/62

FOTO

S: T

HIN

KSTO

CK;

DIS

NEY

/CIN

ETEX

T; G

. PF

ANN

ENM

LL

ER;

PETE

R AT

KIN

SLEICHT PLUS

08-13-Panorama_V5_0513.qxd 04.04.13 12:14 Seite 11

12 5/13

a) Der Kabarettist Gerhard Polt. Er hat damit dietraditionell extrem hohen Wahlergebnisse der nurin Bayern antretenden Christlich-Sozialen Union

(CSU) erklrt.

b) Uschi Obermeier, erstes deutsches Groupie.Mit dem Satz hat sie in einem Streit die vielenBayern in der legendren Berliner Kommune 1

gemeint, in der die Mnchenerin 1968 gelebt hat.

c) Das hat der frhere bayerische Regierungs-chef Franz-Josef Strau (CSU) 1983 zu Oppo -sitionellen gesagt, die bei einem Treffen seiner

Partei in Passau gestrt haben.

Lsung auf Seite 60

Wer hat es gesagt?

Wir leben in Bayern in einem Freistaat. Wir brauchen keine Opposition, weil wir sind schon Demokraten.

WER HAT ES GESAGT?der Freistaat, -en hier: Teil des Namens

der Bundeslnder Bayern, Sachsen und Thringen; histor. auch:Synonym fr Republik;gemeint ist: ein Land mit demokratischer Tradition

(das Bndesland, er Teil von einer fderalis-tischen Republik)

... weil wir snd schon korrekt: ... weil wir Demokraten. schon Demokraten sind.der Kabarettst, -en Schauspieler: Er kom-

mentiert und kritisiert Politiker und aktuelle Nachrichten so, dass es zum Lachen motiviert.

(der Schauspieler, - Mann: Er spielt im The -ater oder im Film mit.)

das Wahlergebnis, -se Resultat einer Wahl(die Wahl, -en hier: das Whlen von

Po litikern fr ein Parla -ment)

ntretend hier: mglich, dass mansie whlen kann

(IL)LEGALER AUDIO-DOWNLOADngenehm schn; nettunterhltsam langweiligdie Art, -en hier: Weg; Methodedas Sprachthema, hier: viele spezielle Texte -themen und bungendie Geschchte Historiedie Aussprache, -n von: aussprechen =

richtig sagender Wrtschatz hier: Menge von

Vokabelndie Niveaustufe, -n hier: spezielle Sprach-franz. stufenachsprechen Worte, die jemand ge-

sagt hat, wiederholendas Begleitheft, -e hier: Heft zur CDsch eignen hier: gut sein, um ...die Verpflchtung, -en von: verpflichten = hier:

offiziell erklren, dassman die CD fr lngereZeit kaufen mchte

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 61/62

Gerhard Polt Uschi Obermeier Franz-Josef Strau

Ganz seris(Il)legaler Audio-Download

Testen Sie gratis den aktuellen Sprachtrai-

ner von Deutsch perfekt dieses Mal mit

einer Reportage ber das Mnchener

Kunstareal! Deutsch perfekt Audio gibt es

auf CD oder als Download. Es ist die ange-

nehme und unterhaltsame Art des Sprach-

trainings. Mehr als eine Stunde Hrtrai-

ning, jeden Monat mit einem groen

Sprachthema und vielen bungen, auer-

dem Reportagen, Kultur und

Geschichte. Das optimale Deutsch-

training fr Aussprache und Wort-

schatz: mit Sprachbungen auf drei

verschiedenen Niveaustufen zum

Hren, Nachsprechen und Mitspre-

chen! Inklusive Begleitheft mit

bungen, Aufgaben und Texten

zum Mitlesen. Ein Medium zum

Lernen beim Autofahren, Joggen

und auf dem Weg zur Arbeit.

Deutsch perfekt Audio eignet sich

sehr gut zur Verbesserung von Aus-

sprache und Wortschatz. Eine Stunde Hr-

training ganz ohne Verpflichtung jetzt

gratis downloaden:

www.spotlight-verlag.de/audio-test

Jetzt downloadenDiesen Monat gibtes Deutsch perfekt

Audio gratis

08-13-Panorama_V5_0513.qxd 04.04.13 12:14 Seite 12

135/13

Bayern-Spezial Panorama

Zahlenspiel Wasserland Bayern

70 551 Quadratkilometer gro ist Bayern, so gro wie kein anderes deut-

sches Bundesland. 1439 der 8482 deutschen Quadratkilometer Wasser

liegen dort nicht einmal das fr sein Wasser bekannte Mecklenburg-

Vorpommern hat mehr. Der 536 Quadratkilometer groe Bodensee liegt

nur zum Teil in Bayern. Andere Giganten, wie der Chiemsee (80 Quadrat-

kilometer), der Starnberger See (56 Quadratkilometer) und der Ammer-

see (56,6 Quadratkilometer), sind komplett in Bayern zu finden. Auch die

fnf tiefsten Seen mit dem meisten Wasser sind dort genau wie neun

der zehn hchsten Wasserflle. Der Rthbachfall im Berchtesgadener

Land ist mit 470 Metern der hchste Wasserfall Deutschlands. Auch die

grte Florutsche Europas liegt in Bayern, ein paar Kilometer sdlich

von Mnchen in der Nhe des Dorfs Stralach-Dingharting. Sie ist 345

Meter lang und hat einen Hhenunterschied von 17 Metern. Die vielen

Fle, die dort im Sommer mit Touristen vorbeikommen, fahren am Ende

der Rutsche 42 Kilometer pro Stunde schnell.

ArchitekturMnchen hoch und tief

2004 haben die Mnchener in einem Referendum Nein gesagt:

keine neuen Hochhuser ber 100 Meter in der Stadt. Davon gibt

es bis heute nur fnf in der 1,4-Millionen-Einwohner-Metropole.

Inzwischen ist es kein politisches Tabu mehr, doch hher zu bauen.

Aber noch immer unterscheidet sich Mnchen von anderen Gro-

stdten: Moderne Architektur ist weniger ber der Erde zu sehen

als darunter. So in den vielen von bekannten Architekten geplan-

ten neuen U-Bahn-Stationen. An den Wnden der Station Moo -

sacher Sankt-Martins-Platz (U-Bahn-Linie 3) hngt zum Beispiel

ein Mosaik aus rund 76 200 kleinen Fotos aus dem Stadtteil, eine

Idee des Japaners Masayuki Akiyoshi. Seit Dezember 2010 fahren

dort die U-Bahnen. Bei Designfreunden sind aber nicht nur die

neuen Stationen populr. Schon in den 80er-Jahren war Design bei

der Konstruktion von Bahnhfen unter der Mnchener Erde sehr

wichtig anders als in Berlin, wo die Funktion das Wichtigste war.

WASSERLAND BAYERNdas Bndesland, er Teil von einer fderalis-

tischen Republik

der Wsserfall, e Kaskade; Stelle in derNatur: Dort fllt Wassersehr tief nach unten.

die Florutsche, -n Stelle in einem Fluss: Dort fhrt ein Flo sehr schnell nach unten.

(das Flo, e einfaches Transport -mittel, z. B. aus Holz:Damit fhrt man aufdem Wasser.)

MNCHEN HOCH UND TIEFdas Hochhaus, er sehr hohes Haus sch unterscheiden anders seindie Erde braune oder schwarze

Substanz: Pflanzenbrauchen sie zumLeben; hier: Ort: Daraufgeht und steht man.

die Wnd, e hier auch: Grenze desU-Bahn-Tunnels aushartem Material

Typisch BayernBerge und sehrviel Wasser

U-Bahnhof alsDesignobjekt

Die MnchenerStation Moo -sacher Sankt-Martins-Platz

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 61/62

FOTO

S: P

ICTU

RE-A

LLIA

NCE

(3)

; IS

TOCK

PHOT

O/T

HIN

KSTO

CK;

FLORI

AN S

CH

TZ/M

UEN

CHN

ERU

BAH

N.D

E

LEICHT PLUS

08-13-Panorama_V5_0513.qxd 04.04.13 12:14 Seite 13

14 5/13

Es gibt nur den Weg bers Wasser. Diegroen, grauen Felsen stehen fast ver-tikal direkt am Ufer. Steilkste, grne Tler,

ein Wasserfall: Wer das Naturpanorama

des Knigssees sehen will, muss das Boot

nehmen.

Als der bayerische Knig Max II. im

Sommer 1848 zur Erholung ins Berchtesga-

dener Land kam und mit ihm die Region

als Urlaubsziel fr Reiche bekannt wurde,

fuhren die Besucher noch in alten, flachen

Holzbooten ber den See.

Inzwischen fahren Elektroboote Gste

fast ohne einen Laut bers Wasser.

Motorboote sind verboten, sagt Boots-

fhrer Helmut Kurz. Im Sommer bringen 18

Boote alle zehn Minuten Besucher ber

den acht Kilometer langen und tiefsten See

Bayerns. Ruhig liegt er jetzt da, wie ein

Fjord. Seine smaragdgrne Farbe kommt

von im Wasser gelsten Kalkteilchen, die

das einfallende Licht brechen, erklrt der

Bootsfhrer. Und sauber ist er! Hat Trink-

wasserqualitt.

Kurz muss es wissen. Er sieht den See

jeden Tag, seit 30 Jahren. Zuletzt war der

See 2006 zugefroren, zwei Monate lang.

Bei einer Eisdicke von 50 Zentimetern,

sagt er fast schon mit Stolz. 20 000 Men-

schen sind am Wochenende darberspa-

ziert. Im Sommer brauchen alle 18 Boote

zusammen vier Tage, um so viele Men-

schen ber den See zu bringen.

Heute fhrt das Boot zum Glck ohne

Probleme. Kurz Kollege Andreas Hasen-

kopf holt pltzlich seine Trompete raus,

ffnet das Bootsfenster und spielt Richtung

Felswand. Siebenmal wird das Echo von

Wand zu Wand ber den See geschickt. Es

klingt immer anders, sagt Kurz. Je nach-

dem, wer es spielt und wie das Wetter ist.

Schnee zum Beispiel dmpft.

Eine halbe Stunde nach Abfahrt stoppt

das Boot neben der weltberhmten Kirche

Ein See wie ein Fjord: Das berhmte Echo auf dem Knigssee

ist nur eines von vielen Phnomen, warum der uerste

Sdosten Bayerns so populr ist. Rund um den See liegt nicht

nur eine der schnsten Landschaften Deutschlands

Besuchern wie Claudia Schuh zeigen Ranger im Nationalpark

Berchtesgaden die Natur aus einer etwas anderen Perspektive.

rnd m hier: in der Nhe vonder Flsen, -en grere Masse aus hartem

Stein

die Steilkste, -n Ufer, an dem die Kste starknach unten geht

der Wsserfall, e Kaskadesmargdgrn intensives helles Grnlsen hier: sehr klein werden das Klkteilchen, - hier: Teilchen der chemi-

schen Verbindung CaCO3einfallen hineinfallen inbrchen hier: direkt auf die Kalk -

teilchen kommen, seineRichtung ndern und dannin die Spektralfarben tren-nen

zufrieren eine stabile Masse aus Eiswerden

die Trompete, -n Musikinstrument ausMetall, in das man mit demMund Luft stt

klngen hier: zu hren seinje nachdem abhngig vondmpfen hier: einen Effekt schwcher

machen%

Deutschlands magischerSdosten

Geplant war eineBergbahn

das Resultat:Deutschlands einzigerAlpen-Nationalpark.

Die Ecke imSdosten

Nur im Norden

grenzt dasBerchtes-

gadener Landnicht an

sterreich

NationalparkBerchtesgaden

14-18-Nationalpark_2013 04.04.13 16:21 Seite 14

155/13

Bayern-Spezial Nationalpark Berchtesgaden

Bayern-KlassikerSankt Bartholomam Knigssee (oben)und ein Steinadlergegenber dem BergWatzmann (links)

Die kleine Kirche SanktBartholom ist eines der

am meisten fotografiertenMotive der Welt.

KART

E U

ND

FOT

OS:

BAY

ERN

TOU

RISM

US

UN

D M

ARKE

TIN

G G

MBH

; W

WW

.BER

CHTE

SGAD

ENER

-LA

ND.C

OM

/M.

KERN

; M

AURI

TIU

S IM

AGES

/BRI

DG

E

MITTEL PLUS

14-18-Nationalpark_2013 04.04.13 16:21 Seite 15

16 5/13

Sankt Bartholom. Ihre weinroten Zwie-

beltrmchen mit der Ostwand des Watz-

manns im Rcken ist eines der am meis-

ten fotografierten Motive der Welt. Das

frhere kleine Schloss ein paar Meter wei-

ter ist heute eine Gaststtte. Auf der Spei-

sekarte stehen traditionelle bayerische

Gerichte, die man bei schnem Wetter

auch drauen essen kann.

Sehenswrdigkeiten gibt es viele im

Berchtesgadener Land: mit der Schellen-

berger Eishhle die grte zu besichtigen-

de Eishhle Deutschlands. Mit dem Blau-

eis den nrdlichsten Gletscher der Alpen.

Mit der Watzmann-Ostwand die hchste

Felswand der Ostalpen. Mit dem Hintersee

eines der schnsten Geotope Bayerns.

Oder die wunderbare Landschaft mit dem

Knigssee als Zentrum.

Immer wieder kamen wegen der Land-

schaft auch Knstler in diese Region. Der

Dichter Ludwig Ganghofer machte 1883

einen Ausflug zum Knigssee. Die Region

gefiel ihm so gut, dass er sofort hinzog.

ber die ersten Menschen, die dort vor 900

Jahren lebten, schrieb er bald seinen ers-

ten Roman, Die Martinsklause. Darin steht

der schne Satz: Wen Gott lieb hat, den

lasset er fallen in dieses Land. Es war

nicht sein letztes Berchtesgaden-Buch. Der

Naturfreund schrieb sieben Berchtesga-

den-Romane. Er nennt sie die sieben

Watzmann-Kinder.

Mythos Watzmann. Die Region macht

damit Werbung als hchstem deutschen

Berg, der komplett auf deutschem Boden

steht (die Zugspitze ist halb sterreichisch).

In den 50er-Jahren sollte eine Seilbahn

zum 2713 Meter hohen Watzmann hinauf

gebaut werden. Es gab Proteste und statt

der Bahn bekam die Region 1978 Deutsch-

lands zweiten Nationalpark. Zum Glck.

Sonst knnte man nicht so gut beobach-

ten, was an anderen Orten bedroht ist.

Ohne den Nationalpark gbe es in Deutsch -

land keine jungen Adler mehr. Inzwischen

das Zwiebeltrm- Dach eines Kirchturms in derchen, - Form einer Zwiebeldie {stwand, e hier: Ostseite eines Bergesdie Eishhle, -n natrliche Grotte mit Eisder Gltscher, - groe Masse von Eis in den

Bergen

hnziehen an einen Ort umziehendie Klause, -n sehr kleines, einfaches Haus,

in dem ein sehr religiserMensch ganz allein in derNatur lebt

die Seilbahn, -en Transportmittel, mit demman auf einen Berg fahrenkann

beobachten hier: genau sehen, was pas-siert

bedroht sein hier: bald nicht mehr dasein

gbe Konj. II von: gebender Adler, - groer Vogel mit sehr guten

Augen, der kleine Tiere frisst

Ein Nationalpark fr alle

Steinadler, Murmeltiere und viele andere Tiere sindin dem 210 Quadratkilometer groen Gebiet am 2713Meter hohen Watzmann zu Hause: Im NationalparkBerchtesgaden, dem einzigen in den deutschenAlpen, sind Flora und Fauna seit 1978 geschtzt. Aufzusammen 250 Kilometer langen Wegen knnenWanderer durch die Natur laufen und dabei in 25Htten Pausen machen. Besucher knnen auf Eselnden Funtensee besuchen, Steinadler und Murmeltie-re beobachten und mit Rangern in die Natur gehen.

der Steinadler, - groer Vogel mit sehr guten Augen, derkleine Tiere frisst

das Mrmeltier, -e kleines Tier, das im Winter viele Monateschlft und in den Bergen lebt

die Htte, -n kleines Haus aus Holzder Esel, - graues Tier, einem Pferd hnlichbeobachten hier: versuchen zu sehen, was passiert

Wo das Salz herkommt

Bad Reichenhaller Salz kennen viele aus der Kche. DieSalzgeschichte der Region ist mehr als 4000 Jahre alt.So lange schon wird dort Salz gewonnen. Immer wiedergab es Kriege um das weie Gold. Nicht nur fr Kinderist die Salzzeitreise im Erlebnisbergwerk Berchtes-gaden interessant. Das Salzbergwerk ist seit 1517 inBetrieb. Wer mehr ber die Gewinnung von Salz wissenmchte, der kann auch das Stollennetz der Alten Sali-ne unter dem Ort Bad Reichenhall und das dortige Salz-museum besuchen.

Slz gewnnen Salz herausholendas Erlebnis- Bergwerk, das man besichtigen kannbergwerk, -e(das Brgwerk, -e Flure und technische Konstruktionen

unter der Erde, um Salz oder Metalle ineinem Berg zu suchen und von dortherauszuholen)

n Betrieb sein arbeiten; funktionierendas Stllennetz, -e System langer Gnge in einem Bergdie Saline, -n Anlage zur Gewinnung von Salz

Motorbootesind verboten.

Helmut Kurz, Bootsfhrerauf dem Knigssee

Suche nach demKnig der LfteDer Biologe ToniWegschneider(links) mit Gsten

MurmeltierIm National-park lebenviele davon

FOTOS: B

ERCHTESG

ADEN

ER LAND

TOU

RISMU

S GM

BH

(2); LOOK-

FOTO/PETER VO

N FELB

ERT

14-18-Nationalpark_2013 04.04.13 16:21 Seite 16

175/13

knnen Steinadler in Deutschland nur

noch in den Alpen leben. Der Knig der

Lfte ist der Stolz des Nationalparks.

Wer ihn hoch am Himmel beobachten

mchte, sollte mit Toni Wegschneider auf

Tour gehen. Der 34-jhrige Biologe fhrt

im Nationalpark seit zehn Jahren durch

das Tal der Adler, wie sie das Klausbachtal

nennen. Erst als Praktikant, dann als

Diplomand, jetzt als Biologe, wie er sagt,

als er sich den Gsten vorstellt. Der Stein-

adlerexperte steht vor dem Informations-

zentrum Hintersee bei Ramsau, wo jeden

Donnerstag seine zweistndige Gratistour

beginnt.

Nachdem Wegschneider jedem ein

Fernglas gegeben hat, geht die Gruppe ins

Klausbachtal hinein. Es ist eine einfache

Wanderung, eigentlich mehr ein Stehen

und Sehen als ein Gehen. Adlerexperte

Wegschneider stoppt seine zehn Gste

schon nach wenigen Minuten und dann

immer wieder. Zwischen zwei Felsen ist ein

groes Feld zu sehen. Sdseite und warm

ist es, was wichtig fr die Thermik und den

Flug der groen Vgel ist. Es ist ein popu-

lres Gamsrevier. Deshalb ist der Platz das

Hauptjagdrevier der Klausbachtal-Adler,

sagt Wegschneider. Hier wird gern

gekreist. Pltzlich zeigt sich ein Vogel am

Himmel. Und dann ein zweiter.

Kleine Gmsen und Murmeltiere sind

mit die wichtigsten Beutetiere fr die

Greifvgel. Murmeltiere sind derart fett-

reich, sie sind eine Art Msliriegel fr Adler,

die wenig an Nahrung brauchen, sagt der

Biologe. Einmal hat ein Bauer angerufen

und gesagt: ,Du, kannst du mal kommen?

Auf meinem Hof sitzt ein groer Vogel und

frisst meine Katze. Da hatte ein Adler

seine Hauskatze gerissen. Aber das ist die

Ausnahme.

Der schlanke groe Mann mit blondem

Haar kann viele Geschichten wie diese

erzhlen. Immer wieder stoppt er seine

Erklrungen und beobachtet mit dem

Fernglas den Himmel. Genauso machen es

die Teilnehmer. Da oben, schauts mal,

ber dem Teufelskopf kreisen sie. Sie

machen Girlandenflge zu zweit was

typisch ist in der Balzzeit.

Toll, die sind ja mit bloem Auge zu

erkennen, sagt Stefanie Brise. Die Ham-

burgerin macht Urlaub in Berchtesgaden,

zufllig hat sie von dem Angebot gehrt.

Sie beobachtet genau, wie das Adlerpaar

hinauf- und hinunterfliegt. Das ist eine

Flugschau, die schner nicht sein kann!

Um den Adler im Nationalpark muss

man sich keine Sorgen machen, sagt Weg-

das Klausbachtal Tal des kleinen Flusses mitdem Namen Klausbach

der Praktiknt, -en Person, die ein Praktikummacht

der Diplomnd, -en Person, die eine wissen-schaftliche Untersuchungmacht, um den Diplomtitelzu bekommen

das Frnglas, er optisches Gert, durch dasman Dinge, die weit wegsind, grer sieht

das Fld, -er Stck Land, auf dem z. B.Gemse wchst

das Gmsrevier, -e Gebiet, in dem die Gmselebt

(die Gmse, -n Tier, kleiner als eine Kuh,das in den europischenBergen lebt)

die Jagd, -en von: jagen = hier: andere Tiere fangen und totma-chen

kreisen im Kreis fliegendas Mrmeltier, -e kleines Tier, das im Winter

viele Monate schlft und inden Bergen lebt

das Beutetier, -e Tier, das von einem ande-ren Tier gefressen wird

der Greifvogel, Vogel mit besondersguten Augen

derart softtreich mit viel Fett(das Ftt, -e organische Substanz, die

dem Krper Energie liefert;Lipide)

der Msliriegel, - Speise aus Nssen undgetrockneten Frchten frPausen

die Nahrung Essen und Trinkender Hof, e hier kurz fr: Bauernhofreien hier: totmachendie Ausnahme, -n RegelSchauts mal! bay. Schaut/Seht mal!der Teufel, - das Bse als Person; Satander Girlnden- Flug in Form einer Spiraleflug, ezu zweit als Paardie Blzzeit, -en Zeit des Liebesspiels von

Tierenmt bloem Auge ohne optische Hilfsmitteldie Flugschau, -en Zeigen von Flugakrobatik

%

Bayern-Spezial Nationalpark BerchtesgadenMITTEL

Reise ber den SeeFestlich dekoriert geht esfr die Khe im Herbstvon den Bergen zurck zuihren Bauernhfen berden Knigssee

Wo Khe Boot fahren

Nicht nur Menschen fahren ber den Knigssee, sondernauch Khe. Jedes Jahr im Frhsommer reisen sie mit demBoot acht Kilometer weit ber den See zu den Almweidenim Nationalpark. Im Herbst werden sie auf dem gleichenWeg wieder zu ihren Bauernhfen zurckgebracht. Siewerden nach alter Tradition geschmckt auf dem Wegzurck aber nur, wenn es im ganzen Sommer keinenUnfall gegeben hat.

die [lmweide, -n Region auf dem Berg mit viel Grn, wo z. B.Khe im Sommer fressen

schmcken dekorieren

PLUS

14-18-Nationalpark_2013 04.04.13 16:21 Seite 17

18 5/13

schneider. Menschliche Strungen wh-

rend der Brutzeit werden reduziert: ber

den Nestern sind dann Flugverbotszonen.

Der Biologe und seine Kollegen betreuen

inzwischen 15 Steinadler-Paare. Elf baye-

rische und vier sterreichische, die kennen

wir alle persnlich, sagt er. Damit lebt

einer von vier deutschen Steinadlern im

Berchtesgadener Land.

Seit langer Zeit schtzt der Nationalpark

die Natur mit modernster Technik. So sieht

man die seltenen Steinadler nicht nur in

der Ferne kreisen. Man kann auch in ihre

Nester sehen. Mglich macht das eine

Kamera, die Livebilder in die Infostelle

Hintersee sendet.

Bald schon sind die Bilder auch im Haus

der Berge zu sehen, dem neuesten Natio-

nalparkprojekt in Berchtesgaden: ein

interaktives Museum und Informations-

zentrum, das am 10. Mai ffnet.

Biologe Ulrich Brendel, der das Projekt

seit 2007 leitet, sagt enthusiastisch: Wir

verstehen uns als Tor zum Nationalpark,

da wir vom Gebude aus einen Panora-

mablick vom Watzmann bers Steinere

Meer bis zur Reiteralm haben. Der Besu-

cher lernt in der Ausstellung die vier typi-

schen Lebensrume des Nationalparks

kennen: Wasser, Wald, Almweiden und

Fels. Ganz wie in Richard Strauss Alpen-

sinfonie, sagt Brendel, knnen Besucher

erst dem Knigssee auf den Grund gehen

und dann ber die Almen des National-

parks bis zum Gipfel des Watzmanns

gelangen.

Architektonischer Hhepunkt ist die

begehbare Bergskulptur ein abstraktes

Imitat eines Berges. Von auen sieht es so

aus, als ob der knstliche Berg in einer

gigantischen Vitrine aus Glas steht. Was

uns am Herzen liegt, das wollen wir zei-

gen. Unser Schatz sind die Berge, sagt

Brendel. Nachts soll der Berg illuminiert

werden. Dann gibt es Alpenglhen hinter

Glas. 2

Vor 15 Jahren sprach Roman Herzog, derdamals Bundesprsident war, als Erster voneiner bayerischen Symbiose aus Laptop und

Lederhose. Der Slogan wurde berhmt. Bisheute sind Traditionssymbole wie die Lederhose

nicht nur beim Oktoberfest wichtiger als inanderen Teilen Deutschlands. Auerhalb der

groen Stdte sind traditionelle Veranstaltun-gen ein besonders wichtiger Teil des Lebens.

Immer wieder kommt Bayern bei Wirtschafts-rankings auf Platz eins. Firmen wie BMW undSiemens haben dort ihre Zentralen, auch fr dieWissenschaft ist der deutsche Sdosten sehrwichtig. Moderner als andere sind auerdembayerische Vter von Babys: 32,9 Prozent haben2012 wegen ihrer Kinder im Job eine Pausegemacht, die sogenannte Elternzeit das istDeutschlandrekord.

Bayern-Duett 1Tradition und Moderne

lsset hist. Form von: lsstdie Brutzeit, -en Zeit, in der Vgel ihre

Eier legendas Nst, -er Wohnplatz, den ein Vogel

fr seine Eier bautbetreuen sich kmmern umsch verstehen ls sich sehen alsdas Tor, -e breiter Eingangdas Steinerne Meer Bergplateau in den

Berchtesgadener Alpender Lebensraum, e Gebiet/Region, in der

Menschen oder Tiereleben

die [lmweide, -n Region auf dem Berg mitviel Grn, wo z. B. Kheim Sommer fressen

auf den Grnd gehen versuchen, den Grundeiner Sache zu entde-cken; hier: den Knigsseeentdecken

(der Grnd hier: Ort tief unten imSee)

der Gpfel, - hchste Stelle auf einemBerg

gelngen kommender Hhepunkt, -e hier: wichtigste oder

schnste Sachebegehbar so, dass man dort

(hinein)gehen kannm Hrzen liegen wichtig sein frder Schtz, e Gegenstand, der viel

wert ist; hier: Sache, dieman liebt und sehrwichtig findet

das [lpenglhen rote Reflexion des Lichtsauf den Alpengipfeln

Wen Gott lieb hat,den lasset er fallen in

dieses Land.Ludwig Ganghofer, Dichter

die Lederhose, -n hier: traditionelle Hose aus Lederdie Wssenschaft, -en spezieller Bereich (z. B. Chemie), in dem viel Wissen gesammelt wird

Der klteste Ort Deutschlands

Lust auf ein Bad im Funtensee? Die kltesteStelle Deutschlands, an der Weihnachten 2001minus 45,9 Grad Celsius gemessen wurden, istim Sommer zwar auch nicht klter als hnlicheBergseen. So verspricht der See auch Abkhlungan heien Tagen: Die Wassertemperatur steigtselten ber zehn bis zwlf Grad Celsius, weil derFuntensee auf einer Hhe von 1638 Metern liegt.Rekordhalter ist er aber in Sachen Winterklte.Der Grund: Er liegt in einer geologischen Mulde.Kalte Luft ist schwerer als warme, fliet in dieMulde und konzentriert sich darin aber auchnur dann, wenn Schnee liegt und sich die khleLuft ber die glatte Schneedecke nach untenbewegen kann.

versprchen hier: bedeutendie [bkhlung, -en hier von: sich abkhlen =

machen, dass die eigeneKrpertemperatur niedriger wird

n Schen beim Themadie Mlde, -n tiefe Stelle im Bodenflieen hier: kommendie Schneedecke, -n Masse von Schnee, die ber der

Landschaft liegt

Diesen Text knnen Sie hren:www.deutsch-perfekt.com) Audio ) Lesen & Hren

Berhmtes TrioBerchtesgadenmit Knigssee

und Watzmann

FOTO: LO

OK-

FOTO/AN

DREAS STRAU

SS

14-18-Nationalpark_2013 04.04.13 16:21 Seite 18

Ich bestelle ein Miniabo von:

Deutsch perfekt Magazin

2 Hefte zum Vorzugspreis von 9,60 / SFR 14,40

Sie erhalten 2x die neuesten Hefte des Magazins.

Wenn ich mich nicht innerhalb von 10 Tagen, nachdem ich das zweite Heft

bekommen habe, melde, mchte ich das Abonnement automatisch verlngern

um 12 Hefte zum Vorteilspreis von 74,40 / SFR 111,60.

Die Belieferung kann ich nach diesen 12 Heften jederzeit beenden. Ich bekomme

das Geld zurck fr die Hefte, die schon bezahlt, aber noch nicht geliefert wurden.

In den Preisen sind die Versandkosten fr Deutschland enthalten. Bei Versand ins

Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. Weitere Details finden Sie unter

spotlight-verlag.de/faq.

Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden 14 Tage

schriftlich ohne Begrndung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstrae 22,

82152 Planegg/Deutschland widerrufen.

Bestellkarte

X

ANTWORT

Spotlight Verlag GmbHFraunhoferstrae 2282152 Planegg/MnchenDeutschland

Bitte freimachen,

falls Marke zur Hand

oder faxen:

+49(0)89/85681-159

Die

Pro

dukt

e er

sche

inen

im S

potli

ght

Ver

lag,

Fra

unho

fers

tra

e 22

, 821

52 P

lane

gg/D

euts

chla

nd, A

mts

geric

ht M

nch

en H

RB 1

7961

1, G

esch

fts

fhr

er: D

r. W

olfg

ang

Stoc

k

Das Angebot des Jahres.

Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit vielen bungen und Artikeln zu aktuellenThemen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen. Inklusive kostenlosem Premium-Bereich online.

Einfach Bestellkarte ausfllen und abschicken oder E-Mail an abo@spotlight-verlag.de, Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16. Weitere Informationen finden Sie unter www.deutsch-perfekt.com/minimagazin

Jetzt bestellen und Vorteilspreis sichern!

600.040

Meine Adresse:

Privatanschrift Dienstanschrift

Name Institution/Firma

Familienname, Vorname

Strae, Hausnummer

Land, PLZ, Ort

E-Mail

Senden Sie mir auch die kostenlose Unterrichtsbeilage (nur fr Besteller in Lehrberufen)

Ich arbeite in Schule Erwachsenenbildung 809.C10

Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mich per Post oder E-Mail

ber Angebote informiert. Dieses Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.

Datum, Unterschrift

Ihr Vorteil: 9,60

statt 13,80

Jetzt 30% sparen und 2 Hefte Deutsch perfekt testen.

Noch mehr sparen und sofort downloaden:www.deutsch-perfekt.com/magazindownload

07-0002_Beihefter_Miniabo_Heft_DP 04.04.13 16:43 Seite 1

Finden Sie immer die richtigen Worte.Alles auf einen Blick unter www.deutsch-perfekt.com/komplett

Deutsch perfekt das Magazin fr Ihr Deutsch

Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit vielen bungen und Artikeln zu aktuellenThemen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen. Inklusive kostenlosem Premium-Bereichonline.

Deutsch perfekt Plus das bungsheft

ben und trainieren Sie die deutsche Grammatik und Ihren Wortschatz mit demspeziellen Extra-Heft. Das 24-seitige bungsheft ist ideal fr alle, die ihr Deutschsystematisch verbessern wollen.

Deutsch perfekt Audio Training, das ins Ohr geht

Trainieren Sie Ihr Hrverstndnis! Die CD bietet Ihnen rund eine Stunde Texte,Interviews und Sprachbungen. Im Begleitheft finden Sie Aufgaben und Texte zumMitlesen.

Lehrerbeilage Bestnoten fr Ihren Unterricht

Kostenlose Tipps und Ideen fr Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial ist in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie bekommen die Beilage bei Interesse zusammen mit Ihrem Magazin.

Premium-Abo das Online-Extra

Nutzen Sie unsere groe Online-Plattform! Sie finden dort viele aktuelle Beitrge,Texte und interaktive bungen. Entdecken Sie auch das Archiv mit einem groenPool an weiteren Informationen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos im Magazin-Abo dabei.

Mehr Informationen finden Sie unter www.deutsch-perfekt.com/komplettBei Fragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16

07-0002_Beihefter_Miniabo_Heft_DP 04.04.13 16:43 Seite 2

215/13

FOTO

S: I

STOCK

PHOT

O/T

HIN

KSTO

CK;

TOU

RISM

US

COBU

RG;

NAT

URP

ARK

ALTM

H

LTAL

BAYERISCHER ROKOKOmehrere (-r/-s) mehr als zweidas Kloster, Kirche mit Wohn- und

Arbeitshusern: Dort lebenund arbeiten sehr religi-se Mnner oder Frauen.

wrde Prt. von: werdendas Wltkulturerbe Huser und Stdte in aller

Welt: Sie sollen fr dieMenschen der nchstenZeit so bleiben, wie siesind, und man darf sienicht kaputt machen.

der Gttesdienst, -e religise Feier, speziell inder christlichen Kirche

die Trne, -n kleine Menge Wasser: Siekommt aus den Augen,wenn man weint.

SAMBA-HAUPTSTADTdie Geschchte Historiedie Vste, -n auch: Feste oder Festung

= Burg: Sie ist besonders sicher.

(die Brg, -en groes, massivesSchloss)

gut erhlten hier: historisch originalund ohne kaputte Stellen

knstvoll von Knstlern mit groemTalent und Knnen gemacht

(der Knstler, - Person: Sie macht stheti-sche Dinge, z. B. Bilderoder Skulpturen.)

gestltet hier: dekoriert; gemachtdas Lndestheater, - Theater eines Bundes-

landes(das Bndesland, er Teil einer fderalistischen

Republik)

die Trmmel, -n rhythmisches Instrumentder Tnzer, - Person: Sie tanzt.der Snger, - Person: Sie singt.

AUF UND AM WASSERsnft hier: ruhigdie Strke von: starkder Donaudurchbruch tiefes Tal der Donau durch

einen Berg hindurch(das Tal, er Landschaft: Sie liegt tief

zwischen Bergen.)

der Stein, -e sehr harte Substanz, z. B.Granit, Quarzit ...

gegraben hier Part. II von: sich gra-ben durch = eine tiefe Stelle machen durch

das Kloster, Kirche mit Wohn- undArbeitshusern: Dort lebenund arbeiten sehr religi-se Mnner oder Frauen.

die Klosterbrauerei, Fabrik in einem Kloster:-en Dort wird Bier hergestellt.das Wrtshaus, er Restaurant

WieskircheTel. +49 (0) 88 62/93 29 30

www.wieskirche.de

Informationszentrum Naturpark AltmhltalTel. +49 (0) 84 21/9 87 60www.naturpark-altmuehltal.de

Coburg TourismusTel. +49 (0) 95 61/89 80 00www.coburg-tourist.de

Coburg Samba-Hauptstadt

Die Stadt in der Nhe der bayerisch-thringischen Grenze hat eine groeGeschichte und sehr viele Sehens-wrdigkeiten. Die bekanntesteSehenswrdigkeit ist die VesteCoburg. Die groe und gut erhalteneBurg steht rund 170 Meter ber derStadt. Von oben sieht man denSchlossplatz mit dem kunstvoll gestal-teten Landestheater. AuerdemSchloss Ehrenburg. Wer sich nicht frArchitektur interessiert, ist in Coburgtrotzdem richtig: Die Stadt ist dieSamba-Hauptstadt Europas. Seit 1992wird jedes Jahr am zweiten Wochen-ende im Juli mit Trommeln, Tnzernund Sngern ein groes Fest im histo-rischen Zentrum gefeiert.

Bayern-Spezial Reisetipps

Naturpark AltmhltalAuf und am Wasser

Wasser ist manchmal sanft und manchmal stark. Daswissen viele Besucher des Naturparks genau. Denn dieAltmhl ist populr bei Wasserwanderern. Weil der Flusslangsam und ruhig ist, knnen auch Familien dort Kajakund Kanu fahren. Aber auch bei Wanderern ist das Alt-mhltal sehr populr. Die Strke des Wassers sieht manim Sden des Naturparks, am Donaudurchbruch: InTausenden Jahren hat sich der Fluss durch den weichenStein gegraben. Das Naturspektakel ist am besten vomWasser aus zu sehen. Ausflugsschiffe fahren von Kelheimdurch den Donaudurchbruch bis zum Kloster Welten-burg. Dort steht auch die lteste Klosterbrauerei der Weltmit ihrem Wirtshaus.

WieskircheBayerischer Rokoko

Ziemlich kompliziert: In Bayern gibt es nicht nureine, sondern mehrere Wieskirchen. Die wich-tigste ist aber die in Steingaden, rund 80 Kilome-ter sdwestlich von Mnchen. Das Kloster Stein-gaden war fast bankrott, als die Kirche mit demgroen Fresko 1754 fertig war. Sie wurde nm-lich viel teurer als geplant. Wegen der vielenDekorationen besuchen jedes Jahr rund eine Mil-lion Menschen die Rokokokirche. Besondersbekannt ist sie auch, weil sie seit genau 30 Jah-ren Teil des UNESCO-Weltkulturerbes ist. Am 2.Juni feiert die Kirche das mit einem speziellenGottesdienst. Am 15. Juni findet dort auerdemdas wichtige Fest der Trnen Christi statt.

LEICHT PLUS

21-Reisetipps_0513.qxd 04.04.13 12:14 Seite 21

22 5/13

Herr Hildebrandt, Sie sind in Schlesiengeboren und aufgewachsen. Nach demZweiten Weltkrieg sind Sie als 18-Jhrigernach Bayern gekommen. Wie haben Sie dasLand und seine Menschen im Jahr 1945wahrgenommen?Erst einmal habe ich sie gar nicht wahrgenom-men. Ich war einfach nur froh, dass ich meineEltern wiedergefunden hatte. Der Krieg hatteunsere Familie auseinandergerissen. Ich war Sol-dat. Meine Eltern sind als Flchtlinge in die Ober-pfalz gestoen worden. Der Ort, in dem ich sienach dem Krieg wiederfand, hatte 3000 Einwoh-ner. Dazu kamen in dieser Zeit 3000 Flchtlin-ge. In dieser Gruppe habe ich mich am Anfangbewegt wie in einem Paralleluniversum. Die Bay-ern habe ich erst allmhlich als eigenartiges Volkerlebt. Ich fand ihre Mentalitt sehr belebend.Mir hat gefallen, wie sie sind.

Was meinen Sie mit eigenartig?Sie sind eine eigene Art. Sie haben mich als jun-gen Ostdeutschen beeindruckt: Sie haben eineandere Sprache, eine andere Grammatik, einenanderen Humor. Ihre Lebensart ist zupackend.Dieser Menschenschlag ist sehr erfrischend. IhrHumor und ihre Art, das Leben zu meistern.Gerade in Zeiten, die nicht so positiv sind, da kla-gen die Bayern nicht, sie fluchen gleich. (lacht)

Dazu kommt ihr sehr starkes Selbstbe-wusstsein.Ja, kein anderer Volksstamm in Deutschland istso selbstbewusst wie die Bayern. Ihr Selbstbe-wusstsein ist manchmal natrlich auch grer alsihr Knnen oder ihr Wissen. Aber sie sind auchohne Knnen und Wissen selbstbewusst. Sie sindaus dem Stand selbstbewusst. Ihre eigene Befind-lichkeitsmitteilung ist schon sehr komisch. DieBayern kommen mit zwei wichtigen Wrternaus, nmlich: Mia san mia! Das ist sehr schn.

Sie leben nun schon seit 68 Jahren in Bay-ern. Fhlen Sie sich inzwischen als echterBayer? Nein. Ich habe den Stolz des Andersartigen. Ichbin ein Neigschmeckter, Zuagroaster,Flchtling. Vor allem aber ein Neigschmeckter,also einer, der von woanders kommt. Bayern mitNiveau halten da ein wenig Distanz, weil sie mirmeine Eigenart auch lassen wollen. Das ist eineArt von Toleranz, die ich sehr achte. Die Bayernsind nicht hochmtig, wenn man ihren Dialektnicht so gut kann wie sie. Allerdings strafen siees mit ein wenig Verachtung, wenn man sie nach-macht. Wenn man versucht, ein Bayer zu sein,obwohl jedermann sieht, dass man es nicht ist.Ich habe mir immer gesagt: Ich bin nicht aus Bayern, und ich werde es nicht sein.

der Kabarettst, -en Schauspieler, derPolitiker und aktuelleEreignisse auf lustige Artkommentiert und kriti-siert

das Slbstbewusstsein Selbstsicherheit; StolzSchlesien heute Region in Polenwahrnehmen hier: sehen; entdeckenauseinnderreien hier: Menschen gegen

ihren Willen voneinan-der trennen

der Flchtling, -e hier: Person, die imKrieg aus ihrer Heimatweggehen musste

gestoen werden hier: berraschendund ungeplant aneinem Ort ankommen

eigenartig seltsam; merkwrdigbelebend interessant; stimulie-

rend

beeindrucken einen intensiven, posi-tiven Effekt haben (auf)

zupackend berlegt und energischhandelnd

der Mnschenschlag Gruppe von Menschenmit einem gemeinsa-men Charakteristikum

erfrschend hier: interessant; sti-mulierend

meistern eine schwierige Aufgabemit Erfolg erledigen

fluchen Schimpfwrter sagender Vlksstamm, e ethnische Gruppeaus dem Stnd gleich; sofortdie Befndlichkeits- Mitteilung, wie man sichmitteilung, -en fhltauskommen mt hier: nicht mehr brau-

chen als

Mia sn mia! bay. Wir sind wir! Gemeintist: Wir sind einfachso, wie wir sind, und somuss man uns auchakzeptieren.

der Zuagroaste, -n Zugereister = Person, diebay. nicht in der Gegend

aufgewachsen ist, in dersie wohnt

das Niveau, -s franz. hier: Wissen; guteKenntnisse

hochmtig so, dass man deutlichmerken lsst, dass mansich intelligenter, rei-cher, besser oder sch-ner fhlt als jemandanderes

mt Verchtung ignorieren; stark strafen ablehnennachmachen imitieren; hier: genauso

sprechen

Wo Bayern ist, ist vorn. So sehen das sehr viele Bayern.

Im Deutsch-perfekt-Interview spricht der Kabarettist Dieter Hildebrandt

ber das Lebensgefhl der Menschen im Sdosten. Marcel Burkhardt hat er

auerdem erklrt, warum die Bayern lieber nicht so genau auf weniger Erfolg -

reiche schauen und weshalb er trotzdem gern in Mnchen lebt.

Die Bayern schauen lieber auf

sich selbst

22-24-Interview_0513.qxd 04.04.13 16:22 Seite 22

235/13

Bayern-Spezial Interview

sch inszenieren eine Show machen, bei der man selbst im Zentrum steht

ffensichtlich/ wie man deutlich offenschtlich erkenntmt [lmosen hier: (Armen) wenig Geldbednken schenkendie [chtung hier: Akzeptanz; Toleranz;

positive Meinungkonkurrnzlos hier: so, dass es keine

Partei gibt, die genausoviele Whler hat

sch auf die sich etwas zum ZielFahnen schreiben machen und kmpfen,

dass es Wirklichkeit wird;hier: sagen, dass manselbst fr den Erfolg ver-antwortlich ist

sch drchsetzen hier: von der Mehrheitgewhlt werden

verkrpern als Symbol fr etwas gel-ten

stehen fr als Symbol fr etwas gel-ten

der Frhschoppen, - Treffen am Vormittag, beidem man Alkohol trinkt

die Weiwurst, e Wurst aus hellem Fleisch,die im Wasser heigemacht wird

tief verwrzelt mit fester Verbindung zungreifen hier: verbal attackierenrau hier: unhflich; provozie-

rendder Ton, e hier: Art, wie man

sprichtndrohen sagen, dass man etwas

Unangenehmes tun wird

Wo Bayern ist, ist vorn. So sehen das heute dieBayern, aber auch viele andere Deutsche. Wiesehen Sie das? Die Bayern inszenieren sich selbst sehr gut. Aber:Weil sie vorne sind, haben sie nach hinten kaumeine Verbindung. Das heit: Wer in Bayern obenist, vorne ist, der ist manchmal auch ziemlich rck-sichtslos. Das ist offensichtlich auch eine bayerischeLebensart. Verlierer interessieren sie nicht sehr.

Wir Bayern sind reich, aber nicht bld,meint Bayerns Regierungschef Horst Seehoferund will deshalb auch nicht mehr so viel Geldan rmere deutsche Bundeslnder zahlen. Ja, da werden weniger erfolgreiche Bundeslnderauch als Verlierer gesehen. Da will man gar nichthinschauen. Die Bayern schauen lieber auf sichselbst. rmere werden hchstens mit Almosenbedacht, aber nicht mit Achtung.

Die Christsozialen (CSU) haben das Landber Jahrzehnte fast konkurrenzlos regiert.Den Erfolg des Landes schreibt sich die CSUauf ihre Fahnen. Inzwischen ist die konserva-tive Partei aber nicht mehr so dominant. Ms-sen wir uns um Bayern Sorgen machen? Nein, diese CSU wird sich immer wieder durchset-zen! (lacht) Diese CSU verkrpert das Mia sanmia! wie keine andere. Sie steht fr Bayern, undsehr viele Menschen glauben: Alles, was bayerischist, ist CSU. Die Hymne, die Farben Wei und Blau,die Kirche, morgens der Frhschoppen, die Wei-wurst, der FC Bayern Mnchen. Alles, was Bayernist und toll, ist CSU. Diese Partei ist sehr tief ver-wurzelt in der Gesellschaft, bei Alt und Jung.

Ihr Selbstbewusstsein ist manchmalnatrlich auch grer als ihr Knnen

oder ihr Wissen. Aber sie sind auch ohneKnnen und Wissen selbstbewusst.

Fr Ihre Arbeit als Kabarettist sind Sie vonPolitikern immer wieder stark angegriffenworden. Waren die Bayern da hrter als Poli-tiker aus anderen Ecken Deutschlands?Na ja, in Bayern waren die Briefe, die kamen,immer etwas rauer im Ton. Wenn die Briefe ausdem tiefsten Bayern kamen, sind mir schon oftSchlge angedroht worden fr das, was ich da wie-der gemacht habe.

%

FOTO: D

ANIEL SCH

FER

SCHWER PLUS

22-24-Interview_0513.qxd 04.04.13 16:22 Seite 23

24 5/13

Hatten Sie auch mal Angst?Nein, diese anonymen Briefeschreiber sindimmer nur maulhurig die drohen, machen abernichts. Ich habe mich noch nie wirklich bedrohtgefhlt. Ich muss auch sagen: Ich fhle mich inBayern sehr wohl, und ich fhle mich vor allemin Mnchen sehr wohl. Das ist nmlich einebezaubernde Stadt.

Gibt es fr Sie eigentlich so etwas wie einenIdeal-Bayern? Ja, es gibt einen, aber er lebt leider nicht mehr.Ich war immer ein groer Anhnger des Schrift-stellers Carl Amery. Ein Mensch mit urbayeri-schem Charme und Weitblick, ein kologischerVordenker. Ja, ein bayerischer Weltbrger. Es gibtaber auch in der heutigen Zeit Bayern wie Amery.Zum Beispiel meinen Freund, den KabarettistenGerhard Polt der verkrpert das Beste an Bay-ern. Und ich bin auch ein Freund der BiermslBlosn und ihrem echten, guten Humor. Damitlebe ich sehr gut.

Am 23. Mai feiern Sie Ihren 86. Geburtstag Ah, den feiere ich nicht. Aber ich begehe ihn.(lacht)

Ja, und Ihr Terminkalender zeigt, dass Sieberuflich kein bisschen mde gewordensind. Wenn es nun aber am 15. Septemberbei den Wahlen in Bayern doch zu einemRegierungswechsel kommen sollte, gehenSie dann in Rente? Oder was macht der Sozi-aldemokrat Dieter Hildebrandt, wenn dieSPD in Zukunft regieren sollte?Es hat schon Zeiten gegeben, in denen ich tiefdrinnen war im Geschft, da hatten sich die poli-tischen Gewichte in Deutschland zum Vorteilder SPD verschoben aber an meiner Ttigkeit

Bayern ist Bierland. Es gibt dort 4000 ver-schiedene Biermarken und 40 verschiedene

Biersorten. Mehr als jedes dritte Bier der Weltbekommt sein Aroma aus der Region Hallertauin der Mitte des Bundeslandes. Und das grte

Bierfest der Welt ist auch im deutschenSdosten: das Mnchener Oktoberfest.

Bayern ist Weinland. Die Bocksbeutel-Flaschemit ihrem dicken Bauch kommt von dort.Genauer gesagt aus dem Norden desBundeslandes, Franken. Dort wird vor allemWeiwein hergestellt. Das grte Weinfest derWelt ist allerdings in Rheinland-Pfalz: derDrkheimer Wurstmarkt.

Bayern-Duett 2Bier und Wein

Dieter Hildebrandt

Er ist wohl der bekannteste deutsche Kabarettistunserer Zeit. Seit mehr als 60 Jahren steht Dieter Hil-debrandt auf der Bhne, zu Beginn als Student inMnchen. Spter grndete Hildebrandt die Mnch-ner Lach- und Schiegesellschaft. Dort und in vie-len anderen deutschen und sterreichischen Stdten tritt er auch heute noch auf mit seinem aktuellenProgramm Ich kann doch auch nichts dafr.

Geboren wurde Hildebrandt am 23. Mai 1927 inBunzlau (Niederschlesien). Whrend des ZweitenWeltkriegs war er ab 1943 Luftwaffenhelfer, spterauch Soldat. Sein Abitur machte er 1947 in Weiden(Bayern). Dann studierte er in Mnchen Theaterwis-senschaften und Literatur.

Mit seiner Arbeit fr Radio und Fernsehen wurdeHildebrandt ab den 70er-Jahren einem Millionenpu-blikum bekannt, zum Beispiel als Moderator und Mit-autor der Notizen aus der Provinz im Zweiten Deut-schen Fernsehen und als Star der Sendung Schei-benwischer im Ersten Deutschen Fernsehen. Hilde-brandt ist in zweiter Ehe verheiratet und hat zweierwachsene Tchter.

der Kabarettst, -en Schauspieler, der Politiker undaktuelle Ereignisse auf lustige Artkommentiert und kritisiert

die Lch- nd Schie- Wortspiel: Wach- und Schlie-gesellschaft gesellschaft = Name einer Firma, die

aufpasst, dass niemand in einGebude geht, in das er nichthineindarf; zum Schieen sein =

sehr komisch seinauftreten hier: vor Publikum sprechenNiederschlesien heute Region in Polender Lftwaffenhelfer, - Soldat bei dem Teil des Militrs, der

mit Flugzeugen kmpftder Moderator, -en hier: Person, die in einer Fernseh -

sendung ber aktuelle Ereignisseberichtet und mit Gsten diskutiert

der Scheibenwischer, - Gert, das bei Regen das Wasserauf den Autofenstern zur Seiteschiebt

maulhurig so, dass mangerne im Zentrum stehtund vor Publikum Dingesagt, die man niemals rea-lisieren wird

drohen sagen, dass man etwasUnangenehmes tun wird

sch bedroht fhlen das Gefhl haben, dassman in einer gefhrlichenSituation ist

bezaubernd sympathisch, sehr schn

der [nhnger, - hier: Person, die einenAutor, Musiker oderSchauspieler toll findet;Fan

urbayerisch sehr bayerisch

der Weitblick Talent, zuknftige Dingefrh zu erkennen

der Vordenker, - Person, die als Erstes eineIdee hat, an der sich dannviele andere orientieren

die Biermsl Blosn Name einer Gruppe, die traditionelle bayerische Musik und Kabarett macht

(die Blosn, - bay. Gruppe)

begehen hier: haben; erleben

m Geschft tief hier: viele Veranstal-drnnen sein tungen als Kabarettist

haben

der Geschfts- hier ironisch: Bundes-fhrer, - kanzler

verbttern enttuscht und traurigmachen

ausgehen hier: zu Ende gehen

hatte sich absolut nichts gendert. Es geht nichtum die Parteien und auch nicht um die Namen.Es geht immer um das, was da geschieht. Wohingeht die Reise? Was sind die Zukunftsaussichten?Hat jemand berhaupt welche? Hat jemand denWeitblick, den er braucht, um Politik fr dienchsten 20 Jahre zu machen und nicht nur frdie nchsten vier, fr die er gewhlt ist? Was dadamals bei Helmut Schmidt oder Gerhard Schr-der passiert ist, als sie Geschftsfhrer Deutsch-lands waren, das hat mich manchmal auch sehrverbittert. Ich bin grundstzlich schon sehr frsozialdemokratische Politik, nur es muss sieirgendjemand mal machen. Aber so, wie es aus-sieht, werden mir die Themen nicht ausgehen,keine Sorge. 2

22-24-Interview_0513.qxd 04.04.13 16:22 Seite 24

255/13

Bayern-Spezial Mein erster Monat

in IngolstadtLalita Kulkarni

Mein Mann hat schon einmal in Deutschlandgelebt. Deshalb hatte ich schon viele Infor-mationen ber das Land, als unser Flugzeug inMnchen gelandet ist. Eine Sache hat mich aberberrascht: der Straenverkehr. Es gibt viel weni-ger Verkehr als in Indien. Alles ist geordnet und sogut geplant. Zum Beispiel gibt es spezielle Straennur fr Radfahrer und jeder respektiert die Stra-enverkehrsregeln. In meiner Heimatstadt Banga-lore habe ich fr die sechs Kilometer zur Arbeiteine Stunde gebraucht. Dort ist Chaos auf der Stra-e. In Ingolstadt kann ich berall mit dem Fahrradhinfahren.

Nicht nur der Straenverkehr ist gut organisiertin Deutschland. Auch die Behrden arbeiten sehrschnell. In Indien sind die Wartezeiten oft lang.Rathuser knnen auch nicht immer helfen. InIngolstadt ist das anders. Ich war berrascht, wieschnell und einfach ich mich dort zum Beispielanmelden konnte auch wenn auf dem Rathausnicht alle gut Englisch sprechen.

Eine groe Hilfe ist das Internet. Damit kannman fast jede Information bekommen. Zum Bei-spiel kann man online ganz einfach eine Reise pla-nen. Die Fahrzeiten der Zge stehen alle auf derInternetseite der Deutschen Bahn. Die groenSehenswrdigkeiten haben Internetseiten mit ff-nungszeiten und einer Wegbeschreibung. Und dasoft auch nicht nur auf Deutsch.

Seit Oktober lerne ich Deutsch, aber noch istEnglisch einfacher fr mich. Wenn ich bald wieder

in meinem Beruf arbeiten will, muss ich meineSprachkenntnisse verbessern. Auerdem wird mirsonst langweilig. Ich bin es nicht gewohnt, zuHause zu sein und nicht zu arbeiten. Deshalb hreich viel deutsches Radio. Ich mache auch einenSprachkurs. Auerdem besuche ich bald einen offi-ziellen Orientierungskurs. Darin lernt man zumBeispiel etwas ber die Geschichte Deutschlandsund das politische System.

Es gibt viele Inder in Ingolstadt. Viele kommenwegen der Universitt. Das hat einen ganz prakti-schen Vorteil fr mich: Es gibt Geschfte mittypisch indischen Lebensmitteln. Bevor ich diekannte, hat mir das indische Essen gefehlt. Jetztkann ich kochen, um das Heimweh zu vergessen.2 Interview und Text: Tanja Haas

die Software- Frau: Sie schreibt neue Com pu-entwicklerin, -nen terprogramme.respektieren hier: sich orientieren an; tun,

was die Straenschilder undAmpeln sagen

die Straenverkehrs- Norm: Sie sagt, was im Straen-regel, -n verkehr verboten und was erlaubt

ist.die Behrde, -n offizielle Institutiondie Wegbeschreibung, Erklrung: Das ist der Weg zu -en einem Ort.verbssern besser machengewohnt sein kennen; normal findendie Geschchte Historieder Vorteil, -e Plus; Sache: Sie bringt Hilfe.bevor in der Zeit vorherknnte Prt. von: kennen ht mir das ndische war ich traurig, weil ich kein]ssen gefehlt. indisches Essen hatte.das Heimweh intensiver Wunsch, in die Heimat

zurckzugehen

Ingolstadt

Wo es liegt: Bayern Wie viele dort wohnen: 128 000 EinwohnerWas interessant ist: historisches Zentrum, Kreuztor aus dem Jahr 1385, Automobilindustrie,

Deutschlands jngste Stadt mit mehr als 100 000 Einwohnern (seit 1989)

das Kreuztor, groe breite Tr aus Stei--e nen: Sie war frher ein Teil

von der Stadt mauer und sieht aus wie ein Turm.

(der Stein, -e sehr harte Substanz, z. B. Granit, Quarzit )

(die Stdt- frher: Grenze um einemauer, -n Stadt)

HEIMAT: Indien

ALTER: 26 Jahre

BERUF: Softwareentwicklerin

ERSTER MONAT: Oktober 2012

HOBBYS: Fotografieren, Reisen,Musik, Joggen

Mein Tipp

Schon in Indien haben wir im Internet nach einerWohnung in Ingolstadt gesucht. Das geht sehr gut.Am Ende muss man die Wohnung aber besichtigen.Deshalb haben wir zuerst eine Woche im Hotelgelebt, um ohne Stress weitersuchen zu knnen. Esgibt aber nur wenige Wohnungen mit Mbeln. DerTipp von einem Freund: Wenn ihr etwas gefundenhabt, denkt nicht zu lange nach!

nachdenken intensiv denken

FOTOS: PRIVAT; STAD

T ING

OLSTAD

T

Eine bung zudiesem Text

finden Sie aufSeite 52.

LEICHT PLUS

25-EM_V4_0513.qxd 04.04.13 16:22 Seite 25

26 5/13

Von diesen acht werden Sie viele kennen. Aber wussten Sie, dass sie

alle aus dem heutigen Bayern kommen? Marcel Burkhardt stellt sie vor.

Den kenne ich doch!

Franz BeckenbauerFr viele Menschen auf der ganzen Welt ist er nur Der Kaiser. Internationale

Experten sehen in Franz Beckenbauer den besten Defensivspieler der Fuball-

geschichte. Er ist ein Mann der Superlative: Weltfuballer, Weltmeister als

Spieler und als Trainer. Groe Erfolge hatte der berhmteste Spieler des FC Bay-

ern Mnchen aber nicht nur auf dem Sportplatz, sondern auch als Snger. Ja,

der junge Beckenbauer war nicht nur wegen seiner eleganten Spieltechnik und

seines guten Aussehens ein Frauenschwarm. Er hatte auch noch eine schne

Stimme! Sein Lied Gute Freunde kann niemand trennen war 1966 ein groer

Hit und ist es auch heute noch im Internet.

der Kaiser, - oberster Monarchder Defensivspieler, - Spieler, der bei einer Attacke der anderen

Mannschaft das eigene Tor schtzt

der Superlative von den besten der Wltmeister, - der Beste der Weltder Frauenschwarm Mann, den viele Frauen toll finden

liebenswert hier: sympathischder Kaiser, - oberster Monarchsch das Leben nehmen Suizid machensch erholen vn hier: wieder froh werden nachder Schcksalsschlag, e schlimmes Ereignis im Leben eines Menschentten totmachenunstrblich hier: unvergesslich; fr immer bleibend

Wenn die Deutschen, sterreicher und Schweizer den Namen Sissi hren, sehen sie Romy Schneider (siehe Deutsch perfekt 9/2008) vor sich. Die Schauspielerin

spielte die junge, schne, liebenswerte Aristokratin Elisabeth Eugenie Amalie aus Bayern wiekeine andere. Elisabeth, genannt Sissi, Tochter des Herzogs Max Joseph in Bayern. war erst 16, als

sie 1854 den sterreichischen Kaiser Franz Joseph heiratete. Obwohl sie sich liebten, hatten diebeiden keine glckliche Ehe, nicht nur wegen der starken Mutter des Kaisers. Ein Kind starb frh, ein zweites nahm sich das Leben. Sissi erholte sich nie von diesen Schicksalsschlgen, wurde krank. Ihr Ende schockierte ganz Europa: Ein italienischer Anarchist ttete sie in der

Schweiz. So starb Sissi im Alter von 60 Jahren, ihr Mythos aber ist unsterblich.

Sissi

Gute Freunde kannniemand trennenLied von Franz Beckenbauer

26-28-Bayernkoepfe_ 0513.1 04.04.13 12:16 Seite 26

275/13

Bayern-Spezial Kpfe

MITTELFO

TOS:

PIC

TURE

-ALL

IAN

CE/D

PA,

SVEN

SIM

ON

; U

LLST

EIN

BIL

D/S

VEN

SIM

ON

; H

TTP:

//CO

MM

ON

S.W

IKIM

EDIA

.ORG

(2)

%

der Papst, e Mann mit der hchsten Position inder katholischen Kirche

der Rcktritt, -e von: zurcktreten = aufhren, ineiner offiziellen Position zu arbeiten

das [mt, er hier: offizielle Positionweitere (-r/-s) andere (-r/-s)n Ruhe ohne Stress

vller voll vondas Jahrhndert, -e Zeit von 100 Jahrenmysteris hier: so, dass man wenig dar-

ber weider }mstand, e Situationder Mrd, -e kriminelles Tun, bei dem ein

Mensch so verletzt wird, dass erstirbt

Joseph RatzingerJoseph Ratzinger, oder sagen wir Benedikt XVI., ist neben Franz Beckenbauer der

wahrscheinlich berhmteste Bayer der Welt. Er war der erste deutsche Papst seit

500 Jahren. Sein Rcktritt von diesem Amt im Februar war eine Sensation. Ihm

fehlt die Kraft fr die weiteren groen Aufgaben, wir er sagte. Inzwischen kann

Ratzinger im Vatikan in Ruhe dem neuen Papst Franziskus bei der Arbeit zuschau-

en. Manche meinen, dass es jetzt zwei Ppste gibt. Davon will der konservative

Ratzinger aber nichts hren. Er will nur noch lesen und schreiben.

Knig Ludwig II.Sie nennen ihn den Mrchenknig, und wie seine

Verwandte Sissi ist auch Bayern-Knig Ludwig II. ein

Mythos. Berhmt ist sein Leben voller Extravaganz im

19. Jahrhundert, aber auch sein tragisches Ende. Denn

Knig Ludwig II. starb unter mysterisen Umstnden

im Starnberger See. Bis heute streiten Historiker, ob

es Suizid eines depressiven Menschen war

oder Mord. Was ihn unvergessen macht,

sind seine Investitionen: Keiner hat wie

er so schne Schlsser in Bayern bauen

lassen. Das berhmteste ist Schloss

Neuschwanstein. Wer das besucht hat,

versteht, weshalb so viele Menschen in

ihm nur den Mrchenknig sehen.

Er ist ein Mann wie ein Baum 2,13Meter gro. Fr einen Giganten haltenseine Fans Dirk Nowitzki aber nicht nurwegen seiner Krpergre. Der Mann

aus Wrzburg ist einer der besten Basket-ballspieler der Welt. Seit 1998 spielt er in

den USA fr die Dallas Mavericks. Alserster Europer wurde er 2007 zum

wertvollsten Spieler einer Saison gewhlt.2011 hatte er noch mehr Erfolg: Da

gewann Nowitzki mit Dallas den Meister-titel und war dabei wichtigster Spieler.

Dirk Nowitzki

Keiner hat wie er soschne Schlsser in

Bayern bauen lassen.

PLUS

hlten fr hier: meinen, dass ist

wertvoll hier: sehr wichtig;mit sehr vielTalent

die Saison, -s hier: Zeit im Jahr,franz. in der Basketball -

spiele stattfindender Meistertitel, - hier: Titel fr die

beste Mannschaft

26-28-Bayernkoepfe_ 0513.1 04.04.13 12:16 Seite 27

28 5/13

Seit 1920 stellte Adolf Dassler Sportschuheher. 1949 wurde Adidas geboren. Bis heute

liegt die Zentrale im kleinen Herzogenaurachbei Nrnberg. Inzwischen ist die Firma auch

im Besitz von Reebok und Taylor Made. Adidasist international die Nummer 2 unter den

Sportartikelherstellern.

der Sprtartikelhersteller, - Hersteller von Produktenfr Sport

Rudolf Dassler arbeitete viele Jahre lang mitseinem Bruder Adolf zusammen. Aber die bei-den stritten zu viel. 1948 begann RudolfDassler mit seiner eigenen Firma: Puma, seitdamals in Herzogenaurach bei Nrnberg.Heute international die Nummer 3 unter denSportartikelherstellern.

Bayern-Duett 3Adidas und Puma

Albrecht DrerDie Liebe zu Italien teilen in Bayern heuteviele Menschen. Einer der ersten, fr dendas Land ganz wichtig war, war der MalerAlbrecht Drer aus Nrnberg. Vor mehrals 500 Jahren reiste Drer mehrmals fr

lange Zeit in den Sden, um die Technikenitalienischer Maler zu lernen. Seine spte-ren Landschaftsbilder und Selbstportrts

sind weltberhmt und in vielen wichtigenKunstmuseen zu sehen. Schon whrend

seines Lebens war Drer ein Star inEuropa. Seine Kunsttheorien und seine

neuen Arbeitstechniken waren fr Genera-tionen von Knstlern wichtig, vor allem in

Deutschland und den Niederlanden.

PumucklHurra, hurra, der Pumuckl ist da Dieses Lied

kann jeder Deutsche mitsingen. Der kleine, freche

Kobold mit den roten Haaren ist eine Kultfigur,

die nicht nur Kinder lieben. Warum? Es ist die

Wrme, mit der Autorin Ellis Kaut die Geschichten

des Pumuckl geschrieben hat. Und dann gibt es

auch noch die berhmte Fernsehserie. Den

Pumuckl und den alten Meister Eder verbindet

nicht nur Freundschaft, sondern die Liebe eines

Vaters zu seinem Kind. Das merken nicht nur klei-

ne Zuschauer, die lachend mitsingen, wenn der

Kobold ruft: Hurra, hurra

Hurra! tollfrch lustig, aber auch provokativder Kobold, -e Fantasiefigur, die die Menschen

schtzt, aber auch rgert

der Meister, - Person, die in ihrem Beruf sehr gutist und andere ausbilden darf

Kritiker und Schauspiel-Kollegen lieben sie:Martina Gedeck ist nicht nur vor der

Kamera eine echte Persnlichkeit. Filmjour-nalisten sehen in ihr ein Chamleon und

ein furioses Vollweib. Ihre Arbeitskollegenmgen Professionalitt und Engagement

der Frau aus Mnchen. Dazu kommen vielGefhl und Talent. Das hat Gedeck, die

Frau mit dem sentimentalen Blick, interna-tional bekannt gemacht. Sptestens seitihrer Hauptrolle im Film Das Leben derAnderen (Oscar 2007) hat sie weit ber

Deutschland hinaus Erfolg.

furios toll; mit intensiven Gefhlendas Vllweib, -er (sehr) erotische Frau mit

sehr runden Krperformen;hier auch: sehr emotionale,weibliche Frau

das Schauspiel, -e hier: Theater/Filmcht wirklichdie Persnlichkeit, -en wichtige oder bekannte

Person

das Engagement franz. hier: starke Aktivittsptestens hier: mindestens

teilen hier: auch habendas Slbstportrt, -s Bild, das ein Knstler von sich selbst

macht

die Generation, -en hier: viele Knstler, die spter gelebthaben

Martina GedeckEin Chamleonund ein furioses

Vollweib

Eine bung zudiesen Textenfinden Sie auf

Seite 52.

FOTOS: H

TTP://COM

MON

S.WIKIM

EDIA.O

RG; CIN

ETEXT/BILD

ARCHIV, D

OROTH

EE FALKE

26-28-Bayernkoepfe_ 0513.1.qxd 08.04.13 14:20 Seite 28

GRATIS

illegalerDownloadX

Testen Sie den aktuellen Audio-Sprachtrainer von Deutsch perfekt!

Jetzt GRATIS downloaden: www.spotlight-verlag.de/audio-test

07-0051_Audiokampagne_1-1_DP.indd 107-0051_Audiokampagne_1-1_DP.indd 1 04.04.13 14:2304.04.13 14:23

30 5/13

Bayern geht es gut. Fast alle, die dortleben, tun das gerne, so vor Kurzemdas Resultat einer Umfrage. Ein wichtiger

Grund dafr ist die Landschaft. Die Berge

ganz im Sden. Die Seen im Winter oft

mit Eis bedeckt, im Sommer mit vielen

bunten Booten darauf. Dann die Metro-

pole Mnchen. Auerdem viel Natur, wie

das Altmhltal mit seinen Schafen und

viel Wasser (siehe Seite 21).

Die Menschen bewerten ihre Lebens-

qualitt als nochmals deutlich hher als

vor drei Jahren, sagt der bayerische

Regierungschef Horst Seehofer. Er hat

auch die Zahlen aus der gleichen Umfra-

ge dazu: Mit einer Arbeitslosigkeit von 3,4

Prozent haben fast alle, die arbeiten wol-

len, Arbeit, bayerische Unternehmen

exportieren mit 51 Prozent noch mehr als

im Jahr davor, und nur 2,8 Prozent der

Jugendlichen suchen einen Job. Von Kri-

tik aus anderen Bundeslndern wie

bayerische Arroganz will Seehofer

nichts hren.

Fr viele ist Bayern der frhere Agrarstaat, der nach dem Krieg in den Wirtschaftscharts immer hher gestie-

gen ist. Aber Industrie gibt es im deutschen Sdosten schon seit 200Jahren die Kommunisten in Ostdeutschland haben sie nach dem

Krieg nur noch ein bisschen strker gemacht.

Immerschonmodern

bedckt hier: voll mitbewerten sagen, wie gut oder

schlecht etwas ist

nchmals noch einmaldeutlich hier: vieldas Unternehmen, - Firmadas Bndesland, er Teil einer fderalisti-

schen Republik

die Arrognz Art und Denken, dassman sich besser alsandere findet

Autoproduktion bei AudiIn Ingolstadt formt die

Firma aus Metall Autos

30-31-Industrie_V3_0513.qxd 04.04.13 12:16 Seite 30

315/13

Bayern-Spezial WirtschaftMITTEL

FOTO: AU

DI AG

Die Groregion Mnchen hat heute

den besten Arbeitsmarkt Deutschlands,

hat das Institut fr Arbeits- und Berufs-

forschu