TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

YOUR PARTNER FOR SEALING TECHNOLOGY

WindkraftDichtungslösungen

Innovative Dichtungen im Windkraftbereich

2

Online-Dienste und -Tools per Mausklick Trelleborg Sealing Solutions stellt Ihnen auf seiner Website eine Reihe von Diensten und Tools bereit.

• Sämtliche Kataloge und Broschüren• Sealing Solutions Konfigurator• CAD-Service• O-Ring-Berechnungsprogramm

Trelleborg Sealing Solutions allgemeinProdukt- und Werkstoffsortiment

Trelleborg Sealing Solutions bietet ein äußerst umfassendes Sortiment an Dichtungen aus einer Hand: Spitzenprodukte der Elastomer-, Thermoplastik-, PTFE- und Verbundwerkstofftechnologie für praktische jede nur denkbare Anwendung in der Luft- und Raumfahrt sowie im Automobil- und Industriebereich.

Fertigungskapazitäten – weltweit präsent

Mit einem internationalen Netzwerk, das weltweit seinesgleichen sucht, ist Trelleborg Sealing Solutions einmalig positioniert, um seine Kunden individuell durch Planung und Entwicklung unterstützen und versorgen zu können.

• Mehr als 80 Niederlassungen• Mehr als 20 Fertigungsstandorte• Sieben strategisch positionierte Werkstoff- und Entwicklungslabors• International vernetzte Konstruktions- und Anwendungszentren

Lesen Sie das Buch – schauen Sie den Film anDie Broschüre liegt Ihnen schon vor. Sehen Sie sich auch unseren Film zur Windkraft auf YouTube an!

www.tss.trelleborg.com/films

2

3

Eine dynamische Industrie

Windkraft ist die am weitesten entwickelte alternative Energiequelle der Welt. Ihr Wachstum wird gefördert durch steigende Ölpreise, größeres Umweltbewusstsein und zunehmenden Energiebedarf.

In den vergangenen Jahren wurden weltweit neue Windkraftanlagen mit einer Gesamtleistung von mehr als 38 GW installiert. } Während auf reiferen Märkten in Europa und Nordamerika weiterhin hohe Umsätze verbucht werden, wurde der größte Teil der Windkraft nun erstmals in Entwicklungs- und Schwellenländern erzeugt. Die größten Zuwächse wurden in Indien und China verzeichnet, erhebliches Wachstum war jedoch auch in Lateinamerika zu beobachten.*

Führender Anbieter von Dichtungslösungen

Trelleborg Sealing Solutions ist ein weltweit führender Anbieter von qualitativ hochwertigen Dichtungslösungen. Mit mehr als 60 Jahren Erfahrung in der Belieferung verschiedenster Industriezweige mit Dichtungen waren wir auch im Windkraftsektor von Anfang an dabei.

Als rasch wachsende Industrie ist die Windkraft von ständiger technologischer Innovation geprägt, und dies entspricht genau der Philosophie von Trelleborg. Ganz unabhängig von der Größe Ihres Unternehmens können wir Sie bei der Bereitstellung einer Lösung für Ihre speziellen Einsatzzwecke unterstützen. Produktzuverlässigkeit und Kundenorientierung haben dabei oberste Priorität.

Leistungsoptimierung

Unsere Fachkenntnisse und Lösungen auf dem Gebiet der

Dichtungstechnologie können die Markteinführung Ihrer Produkte beschleunigen, die Effizienz bestehender Anwendungen erhöhen und den Wartungsbedarf senken. All dies kann zu geringeren Ausfallzeiten und höherem Ertrag beitragen.

Aufgrund unserer Beteiligung an unzähligen Großprojekten weltweit können Sie auf unsere Erfahrung und Versiertheit zählen, wenn es darum geht, die optimale Dichtungslösung für Ihre Anwendung zu finden. Trelleborg Sealing Solutions verfügt rund um den Globus über die notwendigen Entwicklungsressourcen, um die richtige Lösung für jede Dichtungsanforderung bereitzustellen. Mithilfe modernster FEA-Techniken (Finite Element Analysis) können wir auf virtuellem Weg rasch von der Konstruktionsphase zur Fertigung übergehen.

Innovation und Service

Unsere Innovationsbereitschaft ist einer der Schlüssel zu unserem Erfolg. Indem wir mit zukunftsweisenden Techniken Lösungen für Dichtung und Lagerung entwickeln, können wir unseren Kunden zu besserer Leistung und Rentabilität verhelfen.

Wir arbeiten an 365 Tagen im Jahr rund um die Uhr, und unser inter-nationales Logistiknetz kann auch Ihren terminlichen Erfordernissen gerecht werden. Ganz gleich, wo ein Produkt ursprünglich ent-steht – dank unserer globalen Kapazitäten können wir unsere Dichtungslösungen an jedem Trelleborg-Fertigungsstandort der Welt nach einheitlichen Spezifikationen und Qualitätsstandards erzeugen. So können wir Ihrer global expandierenden Produktion jederzeit folgen.

*GWEC 2010

Flexible Schläuche für Kühl- und Filtersysteme Flexible Schläuche mit großem Durchmesser, die in Ölkühlsystemen und Filtersystemen für Turbinengetriebe eingesetzt werden.

HochleistungsdämpferRA/RAEM- und XK-Dämpfer sind die bevorzugte Lösung bei großen Akteuren der Windkraftindustrie. Sie gewährleisten ein hohes Maß an Isolierung, lassen sich

leicht einbauen und überzeugen durch extreme Widerstandsfähigkeit und Langlebigkeit.

Windkraft – Dichtungssysteme

Anwendungen im Überblick

Trelleborg fertigt Komponenten für Windturbinen seit der Geburtsstunde dieser Technologie. Zahlreiche hochentwickelte Dichtungen von Trelleborg Sealing Solutions tragen zu einem reibungslosen Betrieb von Hydrauliksystemen bei, trotzen widrigen Bedingungen an Land und erfüllen die harten Anforderungen von Offshore-Anlagen.

Trelleborg versorgt die Windkraftindustrie in GemeinschaftsarbeitAuch andere Teile der Trelleborg-Gruppe liefern innovative Polymerlösungen für die Windkraft. Einige davon werden in diesem Beispiel genannt. Weitere Informationen zu diesen Produkten:www.trelleborg.com/IndustrialAVSwww.trelleborg.com/IndustrialHosewww.trelleborg.com/Infrastructure

Dichtungen für Hauptgetriebe Wandeln die Rotation der Rotorblätter in eine für den Generator geeignete Drehzahl. Trelleborg-Produkte: Rotationsdichtungen

Dichtungen für die Hauptbremse Dämpfen den Turbinenlauf bei kritischen Rotorgeschwindigkeiten oder zu Wartungszwecken. Trelleborg-Produkte: Abstreifer, Stangendichtungen, Verschleißringe

Dichtungen für Akkumulatoren Fungieren als hydraulische Batterien, erhöhen die Sicherheit und sparen Energie. Trelleborg-Produkte: Kolbendichtungen, Verschleißringe, statische Dichtungen

4

Offshore-LösungenOffshore-Windturbinen werden auf einer Säule oder einem Stativ montiert. Während der Installation wird die Turmkonstruktion über oder in der Säule platziert, der Zwischenraum zwischen Turmkonstruktion und Säule wird mit einer Gummidichtung von Trelleborg abgedichtet. Zur Sicherung der Verbindung, die den Turm in vertikaler Stellung hält, wird eine Versiegelung von oben in die Dichtung injiziert. Darüber hinaus fertigt Trelleborg spezielle Lager und Fendersysteme, Zubehörteile für Kabel, Kabelknickschutz und Drosseln, Zentriervorrichtungen für so genannte J-Tubes sowie zahlreiche Auftriebslösungen für Offshore-Installationen.

Sandwich-Dämpfer SAW-Dämpfer bieten eine hochflexible Hochleistungslösung und sind für hohe Druckfestigkeit sowie geringe Schubsteifigkeit ausgelegt. Sie werden hauptsächlich unter Getrieben einge-setzt.

Dämpfungslager Nehmen Drehbewegungen sowie axiale und radiale Lasten auf. Schwingungsdämpfende Lager und

UD-Buchsen ermöglichen den Bau von geräusch- und vibrationsfreien Konstruktionen. Diese Lager werden hauptsächlich in der Hauptturbinenwelle und den Rotorblättern verwendet.

Dichtungen für Pitchzylinder Steuern den Anstellwinkel derRotorblätter.Trelleborg-Produkte:Kolbendichtungen, Stangen-dichtungen, Verschleißringe, Abstreifer, statische Dichtungen

Dichtungen für Hauptlager Tragen die Hauptwelle. Trelleborg-Produkte:Rotationsdichtungen

Dichtungen für Verriegelung Verriegeln die Rotorblätter, damit sie sich bei sehr starkem Wind oder während der Wartung nicht drehen.Trelleborg-Produkte: Kolben-dichtungen, Verschleißringe, statische Dichtungen

Dichtungen für Azimutbremse Halten die Gondel in der richtigen Position zum Wind. Trelleborg-Produkte: Stangen dichtungen, Verschleißringe, Abstreifer

5

Dichtungen in Pitch-Aktuatoren

6

Beschreibung der Anwendung

Pitch-Aktuatoren, die dafür sorgen, dass die Rotorblätter gegen den Wind ausgerichtet werden, erfüllen in Windturbinen eine unverzichtbare Funktion. Dichtungen sind ein entscheidender Teil des Systems. Sie müssen Millionen von Hüben aushalten und viele Jahre lang rund um die Uhr zuverlässig funktionieren. Trelleborg Sealing Solutions war als Dichtungslieferant für Pitch-Aktuatoren seit den Anfängen dieser Technologie dabei. Seither hat sich unsere Erfahrung mit den Anforderungen dieses Marktes weiterentwickelt. Widerstandsfähigkeit, Zuverlässigkeit und Lebenserwartung der Dichtungen sind für Pitch-Aktuatoren von primärer Bedeutung.

Anforderungen an Dichtungen für Pitch-Aktuatoren

• Lebensdauer• Dichtwirkung

Bei Dichtungen von Pitch-Aktuatoren geht es stets darum, eine maximale Nutzungs-dauer und gleichzeitig eine perfekte Dichtwirkung zu erzielen. Trelleborg Sealing Solutions bietet Dichtungslösungen, die:• eine maximale Lebensdauer aufweisen – Zielvorgabe der Industrie sind 20 Jahre• hunderte Millionen Hübe aushalten• bei extremer Hitze und Kälte funktionieren• dem erforderlichen Druck standhalten, typischerweise bis zu 30 MPa / 4.350 psi• mit minimaler Reibung und geringstmöglichem Verschleiß arbeiten• verschiedene dynamische Bedingungen wie Betrieb bei kurzen Hüben/hoher

Frequenz ermöglichen

Turcon® Excluder 5Turcon® Stepseal® 2K

Orkot® Slydring®

Turcon® Spec. Glyd Ring®

Orkot® Slydring®

Pre

ssur

e

Drain

Turcon® Excluder 5Turcon® Stepseal® 2KOrkot® Slydring®

Turcon® Stepseal® VOrkot® Slydring®

Pre

ssur

e

Stangendichtungen in Pitch-Aktuatoren

Lange Lebenserwartung bei Stangendichtungen

Die Dichtungskonfiguration bildet eine bewährte, zuverlässige und langlebige Lösung für Pitch-Aktuatoren. Ein spezieller Glyd Ring® sorgt für konstante Schmierung und geringe Reibung. Für Aktuatoren ohne Druckentlastung sind Stepseal® V und Stepseal® 2K aus Turcon® M12 ideal geeignet. Auch sie bieten geringe Reibung und langjährige Dichtwirkung.

Pre

ssur

e

Pre

ssur

e

Orkot® Slydring®

Turcon® Glyd Ring®

Orkot® Slydring®

Turcon® Excluder 5Turcon® Stepseal® 2KOrkot® Slydring®

Turcon® Glyd Ring®

Orkot® Slydring®

Pre

ssur

e

Pre

ssur

e

Pre

ssur

e

Orkot® Slydring®

Turcon® Glyd Ring® HzOrkot® Slydring®

Turcon® Excluder 5Turcon® Stepseal® 2KOrkot® Slydring®

Turcon® Stepseal® 2KOrkot® Slydring®

Pre

ssur

e

Kolbendichtungen

Der spezielle Glyd Ring® aus Turcon® M12 am Kolben sorgt für niedrige Reibungs- und Verschleißwerte sowie für eine lange Lebensdauer. Bei kurzen Hüben und hoher Frequenz ist der Turcon® Glyd Ring® Hz die optimale Wahl.

Kolbendichtungen in Pitch-Aktuatoren

Typische Dichtungslösungen

Für den Einsatz unter arktischen Bedingungen sind O-Ringe aus speziell entwickelten Werkstoffen erhältlich, die auch bei großer Kälte hervorragende Eigenschaften aufweisen. Orkot® Slydring® in der Variante C320 sorgt für Führung bei geringer Reibung und minimalem Verschleiß. Zusätzlich können „Ansaugringe“ aus Turcite® eingebaut werden, die alle etwaigen Verunreinigungen aus dem Öl in sich aufnehmen.

6

Zur Entwicklung einer Lösung für Ihre spezifischen Anforderungen wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Trelleborg Sealing Solutions Vertriebsgesellschaft.

Dichtungen in Bremssystemen

7

Turcon® Excluder 2Orkot® Slydring®

Turcon® Stepseal® 2KOrkot® Slydring®

Pre

ssur

e

Reibungsarme Dichtungen in Bremssystemen

Geringe Reibung garantiert

Unsere Dichtungslösungen sind auf geringstmögliche Reibung ohne Stick-Slip-Effekt und eine lange Lebensdauer für den Einsatz bei hohen und niedrigen Temperaturen ausgerichtet. Stepseal® 2K aus Turcon® M12 bietet Hochleistung auf modernstem Niveau. Für arktische Bedingungen sind O-Ringe aus speziell entwickelten Werkstoffen erhältlich, die auch bei großer Kälte hervorragende Eigenschaften aufweisen. Orkot® Slydring in der Variante C380 oder C320 ermöglicht eine sichere, reibungsarme Führung zur Vermeidung eines direkten Kontakts von Metall auf Metall.

Beschreibung der Anwendung

Hauptbremse, Azimutbremse und Rotorverriegelung erfüllen in einer Windturbine unverzichtbare sicherheitsrelevante Funktionen. Die Dichtungen im Innern dieser Komponenten müssen über Jahre hinweg absolut zuverlässig funktionieren – sei es in kalten Klimazonen oder in der Hitze einer Wüste.

Herausforderungen bei Brems- und Verriegelungssystemen

Dichtungen müssen: • Zuverlässigkeit, Langlebigkeit und perfekte Dichtwirkung aufweisen• bei Drücken bis 30 Mpa / 4.350 psi funktionieren• extremer Hitze und Kälte standhalten• mit minimaler Reibung und geringstmöglichem Verschleiß arbeiten• eine maximale Lebensdauer aufweisen – Zielvorgabe der Industrie

sind 20 Jahre

Zurcon® Scraper DA22Orkot® Slydring®

Zurcon® U-Cup RU9Orkot® Slydring®

Pre

ssur

e

Unübertroffene Verschleißfestigkeit

Eine Dichtungskonfiguration auf der Basis unseres langlebigen Polyurethan-Werkstoffs, Zurcon® Z20. Diese Lösung besticht durch eine hervorragende Betriebslebensdauer und unübertroffene Verschleißfestigkeit. Für den Einsatz bei besonders niedrigen Temperaturen ist die Variante Zurcon® Z22 erhältlich.

7

Zur Entwicklung einer Lösung für Ihre spezifischen Anforderungen wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Trelleborg Sealing Solutions Vertriebsgesellschaft.

Extra lange Lebensdauer

Dichtungen in Getrieben

8

Stick-Slip-freie Dichtungen in Getrieben

Schmutzstoffe bleiben ausgesperrt

V-Ringe aus hochwertigen Elastomer-Werkstoffen verhindern zuverlässig das Eindringen von Schmutzstoffen sowie das Austreten von Öl aus dem Getriebe.

Lange Lebensdauer

Radial-Öldichtungen eignen sich ideal für Getriebe. Sie bestehen aus einer einzelnen Dichtlippe auf einem Metallträger mit Zugfeder. Radial-Öldichtungen gibt es in vielen verschiedenen Varianten, sowohl mit als auch ohne integrierte Staubschutzlippe. Diese Staublippen können entweder innerhalb der Breite der Dichtung liegen oder über den Dichtungsrücken hinausgehen.

Langlebige Dichtung in Getrieben

Beschreibung der Anwendung

Das Getriebe bildet bei einer Windturbine das entscheidende Verbindungsstück zwischen den Rotorblättern und dem Generator. Die Effizienz und der geringe Wartungsbedarf dieses Systems sind für die Effektivität der Windturbine von zentraler Bedeutung.

Ein Planetengetriebesystem wandelt die relativ niedrige Rotations-geschwindigkeit der Rotorblätter in die hohe Geschwindigkeit um, die für die Stromerzeugung durch den Generator benötigt wird. Das Präzisionsgetriebesystem ist ölgeschmiert. Sowohl aus ökologischen als auch funktionalen Gründen ist es äußerst wichtig, das Austreten von Öl und das Eindringen von Luft und Staub in das Getriebe zu verhindern. Dies gilt insbesondere unter harten Betriebsbedingungen wie etwa im Offshore-Bereich, wo ein störungsfreier Dauerbetrieb von der Zuverlässigkeit der Dichtungen abhängt.

Zuverlässigkeit in Windkraftgetrieben

Dichtungen müssen:• überaus zuverlässig sein• Schmutzstoffe fernhalten• Ölaustritt verhindern• ganzjährig unter extremen Wetterbedingungen funktionieren • möglichst geringe reibungsbedingte Leistungsverluste bei

kompromissloser Dichtwirkung aufweisen• mit hochentwickelten Getriebeölen kompatibel sein

Für diese Zwecke stehen Produkte wie V-Ringe, O-Ringe mit großem Durchmesser, die mit unserer speziellen FlexiMold™ Technologie gefertigt werden, sowie Radial-Öldichtungen zur Verfügung.Typische Dichtungslösungen

Zur Entwicklung einer Lösung für Ihre spezifischen Anforderungen wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Trelleborg Sealing Solutions Vertriebsgesellschaft.

V-Ring® Radial Oil Seal - TRJ

8

Produkte im Fokus

9

Rotationsdichtungen Rotationsdichtungen finden in Komponenten mit oszillierenden oder rotierenden Teilen Verwendung. Sie verhindern den Austritt der Schmierflüssigkeit und gleichzeitig das Eindringen von Schmutz.

Komponenten von Trelleborg Sealing Solutions erhöhen erwiesenermaßen die Lebensdauer und Langzeitleistung einer Anlage, da sie äußerst niedri-ge Reibungswerte und hervorragende Verschleißfestigkeit aufweisen.

Trelleborg bietet eines der umfassendsten Sortimente an Rotationsdichtungen, darunter Radial-Öldichtungen, den V-Ring® aus Gummi, mechanische Laufwerkdichtungen und die Turcon® Varilip® PDR.

Nachstehend werden zwei der wichtigsten Dichtungen für den Einsatz in Windkraftanlagen vorgestellt. Ausführliche Informationen zu unserem Rotationsdichtungssortiment finden Sie in unserem Rotationsdichtungskatalog.

V-Ring®

Eine spezielle Vollgummidichtung für Rotationswellen, die sich für verschiedenste Lagertypen eignet.

• Minimale Reibungsverluste und Wärmeentstehung• Die geringe Anpressung ermöglicht in vielen Fällen einen Trockenlauf• Hervorragende Verschleißeigenschaften• Längere Dichtungslebensdauer• In gewissen Grenzen auch bei Laufabweichung, Exzentrizität und

Mittigkeitsabweichung funktionstüchtig• Einfacher Einbau• Kann ohne Demontage über verschiede andere Komponenten

gesetzt werden• An Ort und Stelle vulkanisierbar

Der V-Ring® ist die ideale Dichtung gegen das Eindringen von Schmutz, Staub, Wasser oder Kombinationen dieser Stoffe und verhindert dabei zuverlässig den Austritt von Schmiermittel. Er kann auch als Sekundärdichtung zum Schutz von weniger leistungsfähigen Primärdichtungen in anspruchsvollen Umgebungen eingesetzt werden.

Radial-Öldichtungen

Radial-Öldichtungen sind mit Metall- oder Faserverstärkung erhältlich.

• Hervorragende chemische Beständigkeit• Sehr gute Beständigkeit gegenüber Hitze und Kälte• Hohe Beständigkeit gegenüber Ozon und Witterungseinflüssen• Hohe Verschleißfestigkeit• Wenig Reibung, geringer Druckverformungsrest• Hochelastisch• Zur einfacheren Montage und für Reparaturzwecke ist eine geteilte

Radial-Dichtung erhältlich

Nähere Informationen zu Radial-Öldichtungen finden Sie in unserem Radial-Öldichtungskatalog.

Druck: bis zu 0,5 MPa / 72 psiGeschwindigkeit: bis zu 12 m/s / 40 ft/sTemperatur: -54 °C bis +170 °C / -65 °F bis +338 °F

Druck: bis zu 0,5 MPa / 72 psiGeschwindigkeit: bis zu 30 m/s / 90 ft/sTemperatur: -54 °C bis +170 °C / -65 °F bis +338 °F

10

Produkte im Fokus

Zurcon® Nutring RU9

Mit seiner langen Lebensdauer, seiner hohen Verschleiß- und Extrusionsfestigkeit und seinen niedrigen Reibungswerten ist der Zurcon® Nutring RU9 die bevor-zugte Nutringdichtung für den Windkraftbereich.

• Geringere Reibung und Wärmeentwicklung als bei Standard-Nutringen

• Hoher Extrusionswiderstand und große Dichtungsstabilität in der Nut

• Rückfördervermögen über den gesamten Druckbereich durch mit Nuten versehenes Profil

• Passend zu Zurcon® Buffer Seal als Sekundärdichtung in Tandemanordnung

Slydring®

Slydring® verhindert lokale Kantenpressungen und dämpft mechanische Schwingungen. Dieser einfache, nicht-metallische Führungsring ist das Ergebnis jahrzehntelanger Entwicklungsarbeit. Er bietet entscheidende Vorteile gegenüber Ausführungen aus Metall.

• Einfache geschlossene Nut, leichte Montage

• Hohe Tragfähigkeit• Hohe Verschleißfestigkeit,

lange Lebensdauer• Günstiges Reibverhalten

Belastung: bis zu 100 N/mm2 Geschwindigkeit: bis zu 15 m/s / 50 ft/sTemperatur: -60 °C bis 200 °C / -75 °F bis +392 °F

Hydraulikdichtungen Dichtungen mit langer Lebensdauer und hoher Leistungsfähigkeit für Hydraulikanwendungen zu gewährleisten, ist eine große Herausforderung. Neben der Sicherstellung eines leckagefreien Betriebsgeht es darum, hohen Drücken, Temperaturen und Querkräftenstandzuhalten. Trelleborg bietet eines der umfassendsten Sortimente an Hydraulikdichtungen auf dem Markt. Nachstehend werden einige der wichtigsten Dichtungen für den Einsatz in Windkraftanlagen vorgestellt.

Ausführliche Informationen zu unserem Hydraulikdichtungssortiment finden Sie in unserem Hydraulikdichtungskatalog. Bestellen Sie eine gedruckte Version bei Ihrer lokalen Trelleborg Sealing Solution Vertriebsgesellschaft oder laden Sie die digitale Version von unserer Website herunter: www.tss.trelleborg.com.

Turcon® Stepseal® 2K

Diese Dichtung ist das Ergebnis jahrelanger Forschung zur Schaffung einer Allzweck-Flüssigkeitsdichtung, die das Abdichten von Flüssigkeiten in Zylindern revolutioniert. Sie überzeugt durch einen hohen Extrusionswiderstand und unterstützt einen dynamischen Betrieb bei hohen Frequenzen.

• Geringe Reibung für erhöhte Leistung und Lebensdauer

• Stick-Slip-freier Start, kein Anhaften auch nach längeren Stillstandsperioden

• Hohe Abriebfestigkeit• Verträglich mit nahezu allen

Medien• Problemlose Montage ohne

Dichtkantenverformung

Turcon® Stepseal® V

Entwickelt für ständig steigende Anforderungen. Zeigt gleichmäßig niedrige Reibung während der gesamten Lebensdauer dank der speziellen hydrostatischen Belüftungsfunktion.

• Rückschlagventilfunktion gegen Störungen durch potenziellen Zwischendruckaufbau zwischen den Dichtungen

• Hydrodynamische Rückförderung

• Erhältlich für ISO 7425/2 Nut• Längere Lebensdauer der

Dichtung• Erhöhter Leckageschutz

Druck: bis zu 80 MPa / 11.600 psiGeschwindigkeit: bis zu 15 m/s / 50 ft/sTemperatur: -45 °C bis +200 °C / -49 °F bis +392 °F

Druck: bis zu 80 MPa / 11.600 psiGeschwindigkeit: bis zu 15 m/s / 50 ft/sTemperatur: -45 °C bis +200 °C / -49 °F bis +392 °F

Druck: bis zu 40 MPa / 5.800 psiGeschwindigkeit: bis zu 0,5 m/s / 20 in/sTemperatur: -45 °C bis +110 °C / -49 °F bis +230 °F

11

Turcon® M12

Exzellente Leistung in nahezu allen Hydraulikanwendungen. Hervorragende Werte bei nahezu allen wichtigen Dichtungskriterien wie Verschleiß, Reibung und Betrieb unter hohem Druck.

Turcon® M12 ist ein kostengünstiger Werkstoff, der eine lange Lebensdauer sowie breit gefächerte Einsatzmöglichkeiten im Hinblick auf Temperatur, Druck und Geschwindigkeit bietet. Seine Leistung ist in allen Parametern ebenso gut oder besser als bei anderen Spezialwerkstoffen.

• Beständigkeit in praktisch allen Medien, einschließlich verschiedenster Schmiermittel

• Hervorragende Verschleißfestigkeits- und Reibungswerte• Ermöglicht längere Dichtungslebensdauer• Anwendbar in einem weiten Temperatur-, Druck- und

Geschwindigkeitsbereich• Minimaler Abrieb an den Metallkomponenten verhindert

Beschädigungen der Gegenlauffläche• Robust, geeignet für raue Bedingungen• Hohe Extrusionsbeständigkeit• Weniger Umweltbelastung durch Verzicht auf Bronzefüllstoffe

Andere Turcon® Werkstoffe sind ebenfalls erhältlich; wir empfehlen jedoch Turcon® M12 als optimalen Dichtungswerkstoff für den Windkraftbereich.

Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne Ihre lokale Trelleborg Sealing Solutions Vertriebsgesellschaft.

Spezialisierte Werkstoffe Dank unseres umfangreichen Sortiments an innovativen Dichtungswerk-stoffen und deren fortlaufender Weiterentwicklung sind wir in der Lage, Dichtungen mit außergewöhnlicher Dichtwirkung zu liefern. Erhältlich sind O-Ringe jeder Größe in Standard- oder Sonderausführung ebenso wie kundenspezifische Dichtungsformen und Verbindungen mehrerer Komponenten. Diese Produkte können aus einfachen Elastomertypen ebenso wie aus hoch spezialisierten Werkstoffen bestehen. Unsere

innovativen Dichtungswerkstoffe helfen, Ausfallzeiten zu minimieren und dank höherer Lebensdauer die Betriebseffizienz zu erhöhen.

Durch jahrzehntelange Erfahrung und enge Zusammenarbeit mit führen-den Anlagenherstellern und Endbenutzern weltweit haben wir ein umfas-sendes Werkstoff-Portfolio für den Windkraftbereich geschaffen. Zur Gewährleistung hervorragender Dichtungseigenschaften hat Trelleborg Sealing Solutions massiv in die Forschung investiert, um für jeden Anwen-dungszweck den optimalen Werkstoff zu finden.

Zurcon®

Außergewöhnliche Verschleißfestigkeit

Aus Zurcon® gefertigte, Polyurethan-basierte Werkstoffe weisen ausgezeichnete Reibungseigenschaften auf. Sie eignen sich somit ideal für Komponenten mit linearer, sehr langsam rotierender sowie oszillierender Bewegung, die eine hohe Verschleißfestigkeit erfordern.

Zurcon® Z22 übertrifft frühere Polyester- und Polyetherwerkstoffe in allen wichtigen Eigenschaften. In Dauertests und Hochleistungseinsätzen vor Ort hat der Werkstoff einen leckagefreien Betrieb mit hoher Abriebfestigkeit, geringem Druckverformungsrest, hohem Extrusionswiderstand und Beständigkeit gegenüber einem weiten Temperaturbereich gezeigt. Zudem ist bei Anwendungen mit bis zu 40 MPa kein zusätzlicher Stützring erforderlich, sofern die Einbauempfehlungen von Trelleborg Sealing Solutions befolgt werden.

Orkot®

Lager für herausragende Leistung

Orkot® ist ein spezieller synthetischer Verbundwerkstoff mit integrierten Festschmierstoffen, der sich ideal für Trockenlaufsituationen eignet und dabei sehr gute Verschleißeigenschaften und eine lange Lebensdauer gewährleistet. Der Werkstoff weist in Meerwasser praktisch keine Quellung auf. Ein sehr niedriger thermischer Ausdehnungskoeffizient sorgt für Formstabilität unter arktischen oder tropischen Bedingungen. Der nichtmetallische Werkstoff korrodiert nicht und fördert keine Korrosion des Gehäuses. Zudem kann er auch Kantenbelastungen und Fluchtungsfehler tolerieren. Da er keine Schmierung erfordert, ist er außerdem besonders umweltfreundlich.

Turcite®

Reibungsarme Führungsbahn

Turcite® ist eine reibungsarme, formstabile und wartungsfreie Führungsbahn, die mit oder ohne Schmierung verwendet werden kann.

Werkstoffe im Fokus

0 50.000 100.000 150.000 200.0000

Number of cycles

200

400

600

800

1000

Fric

tiona

l For

ce (N

)

PTFE/BronzePTFE/Additives

Turcon® M12

PTFE/Carbon Fibre

PTFE/Glass Fibre

Stepseal® 2K in MineralölReibungskraft für eine Dichtung nach 200.000 Zyklen bei 30 MPa

(Mittelwerte)0,2 m/s, 60 °C

WWW.TSS.TRELLEBORG.COM

LOKALE KONTAKTE

EUROPA

Belgien – Dion-Valmont (Luxemburg)+32 (0) 10 22 57 50 Bulgarien – Sofia (Rumänien, Ukraine, Weißrussland)+359 (0) 2 969 95 99Dänemark – Kopenhagen+45 48 22 80 80Deutschland – Stuttgart+49 (0) 711 7864 0 Finnland – Vantaa (Estonia, Latvia)+358 (0) 207 12 13 50 Frankreich – Maisons-Laffitte+33 (0) 1 30 86 56 00Großbritanien – Solihull (Irland)+44 (0) 121 744 1221 Italien – Livorno+39 0586 22 6111

Kroatien – Zagreb (Albanien, Bosnien undHerzegowina, Mazedonien, Serbien, Montenegro)+385 (0) 1 24 56 387 Niederlande – Rotterdam+31 (0) 10 29 22 111 Norwegen – Oslo+47 22 64 60 80Österreich – Wien (Slowenien)+43 (0) 1 406 47 33 Polen – Warschau (Litauen)+48 (0) 22 863 30 11Russland – Moskau+7 495 982 39 21 Spanien – Madrid (Portugal)+34 (0) 91 71057 30Schweden – Jönköping+46 (0) 36 34 15 00

Schweiz – Crissier+41 (0) 21 631 41 11Türkei – Istanbul+90 216 569 73 00Tschechische Republik – Rakovnik(Slowakei)+420 313 529 111Ungarn – Budaörs+36 (06) 23 50 21 21

Aerospace Hub Europe, North (UK and Nordic Countries) +44 (0) 121 744 1221Aerospace Hub Europe, South & West (Continental Europe and Middle East) +33 (0) 1 30 86 56 00Automotive Hub Europe +49 (0) 711 7864 0

AMERIKA

Amerika gesamt+1 260 749 9631Brasilien – São José dos Campos+55 12 3932 7600Kanada – Etobicoke, ON+1 416 213 9444Kanada East – Montreal, QC+1 514 284 1114Kanada West – Langley, BC+1 604 539 0098Mexiko – Mexiko-Stadt+52 55 57 19 50 05

ASIEN

Asien Pazifik gesamt+65 6 577 1778China – Hong Kong+852 2366 9165China – Shanghai+86 (0) 21 6145 1830Indien – Bangalore+91 (0) 80 3372 9000Japan – Tokyo+81 (0) 3 5633 8008Korea – Seoul+82 (0) 2 761 3471

USA, East - Mt. Juliet, TN+1 615 800 8340 USA, Great Lakes - Fort Wayne, IN+1 260 482 4050USA, Midwest - Schaumburg, IL+1 630 539 5500USA, Northern California - Fresno, CA+1 559 449 6070USA, Northwest - Portland, OR+1 503 595 6565USA, Southwest - Houston, TX+1 713 461 3495

Aerospace Hub Airframe+1 303 469 1357Aerospace Hub Distribution & Engineering+1 260 749 9631Aerospace Hub East +1 610 828 3209Aerospace Hub West +1 310 371 1025Automotive Hub North America+1 734 354 1250Automotive Hub South America +55 12 3932 7600

Malaysia – Kuala Lumpur+60 (0) 3 90549266Taiwan – Taichung+886 4 2382 8886Vietnam – Ho-Chi-Minh-Stadt+84 8 6288 6407Singapur und alle anderen Länder in Asien+65 6 577 1778

Aerospace Hub China +86 (0) 21 6145 1830Aerospace Hub Singapore +65 6 577 1778Automotive Hub China +86 (0) 21 6145 1830Automotive Hub India +91 (0) 80 3372 9200

AFRIKA, ZENTRALASIEN UNDMITTLERER OSTEN

Afrika & Iran (ausgenommen Südafrifa)+41 (0) 21 631 41 11

Zentralasien (Armenien, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Usbekistan)+7 495 982 39 21

Naher Osten Region Golfkooperationsrat+359 (0) 2 969 95 99

WWW.TSS.TRELLEBORG.COM

facebook.com/TrelleborgSealingSolutions

twitter.com/TrelleborgSeals

youtube.com/TrelleborgSeals

flickr.com/TrelleborgSealingSolutions©

20

11

Tre

llebo

rg G

roup

. D

ie A

ngab

en in

die

sem

Kat

alog

stü

tzen

sic

h au

f de

n S

tand

uns

erer

Ken

ntni

sse

zum

Zei

tpun

kt d

er D

ruck

legu

ng.

Trelleborg ist ein weltweit führender Anbieter von Polymerlösungen, die dichten, dämpfen und schützen in sicherheitskritischen Anwendungen und anspruchsvollen Umgebungen. Unsere innovativen Lösungen ver-bessern nachhaltig die Performance unserer Kunden. Die Trelleborg Gruppe ist lokal in über 40 Ländern weltweit vertreten.

99G

BW

3B

RO

DE1

011