~ MOumlCKER~ IWAHREN ev

DIE BUumlRGERZEITUNG FUumlR MOumlCKERN UND WAHREN

-0 o o C4

c =-tf) CD

Der Historische Straszligenbahnhof Moumlckern

Uumlber d ie Straszligenbahnersch I ieszligung von Moumlckern wurde an d ieser Stelle bereits 1995 berichtet (Viadukt Nr 15 [) Deshal b soll heute die Geschichte des Straszligenbah nhotes Moumlckern im Millelpunk r stebell Au f dem Gru ndstuumlck Ha ll ische Straszlige 242 legte d ie Groszlige Leipziger Straszligenbahn (GLSl) 1905 eine pmall el zur Straszlige liegende K uppelendstei le fuumlr d ie damal ige Linie M an Vor dem Gnmdsilick verli ef eing leisig die Auszligenbahn nach Wahren Luumltzschena Am 1 Juli 1907 konnte die erste Wagenballe des neuell Straszligenbahnhofes einshygeweiht werden Zwe i Jahre spaumlter erfol gte der Bau einer wei teren Halle Das Wohnhaus in der heut igen Georg- Schumann-Straszlige 242 entstand 1907 als erstes Str aszligenbahner-Wohnhau s 1909 komplett ierte ein kleines Dienstgebaumlude den StraszligenbahnhoC Kennzeichnend fiir den Hof war d ie raumlumliche Enge die keine Erwei terungen zulieszlig 1926 fiel nach Anlage der Schleife Sobrstraszlige (EllishyVoigt-Straszlige) wenigstens das laumlst ige Umsetzen der Linie 10 im Betri ebshof weg 1956 erhielt die linke Wagenhalle einen neuen Giebel um die Profilfreiheit fuumlr modernere Wagen gewaumlhrleisten zu koumlnnen Am 19 Maumlrz 1972 fiel dergesamte Straszligenbalmshyhof einem Groszligbrand 7um Opfer Ersatzweise wurde an der Ecke Georg-Schumann-Straszlige Wiederitzscher Straszlige ein provi sorischer Ein shysatzpunkt geschaffen Umgehend begann die Beraumlumung des Betriebshofgelaumlndes Am 15 Oktober l 972 korll1ten die Gleise als Frciabshystellfiaumlche wieder benutzt werden Oie Werkstatt verb lieb jedocb weiterhin im Straszligenbahnhof Schkeudi tz Am 23 Apri l 1976 begann der Viederaufbau

der Wugenhalle im Oktober des gleichen Jahres konnte Richtfes t gefeiert werden Die neueIla lle uumlberspannt nunmeh r freitragend alle Gleise

e it 1986 ist die Werkstattwieder funk tionstuumlchshytig komplettiert wurde die Ha lle 199 1 durch eine neue Giebelverkleidung Anlaumlsslich cles Jubi laumlums 100 Jahre elektrische Straszligenbalm wurde am 9 Juni 1996 der rur den Linienverkehr n icht mehr genutzte Straszligenbahnhof Moumlekern an die Arbeitsgemeinschaft Historische Nahverkehrsshymittel Leipzig ev uumlbergeben Am 17 Mai 1998 erfolgte schlieszliglich die feierlich e Eroumlffnung als Straszligenbahnrnuseum Damit wurdeeinjahrzclmshytelanger Traum Wirklichkeit I Der Historische Straszligenbahnhof Le ipzig- Moumlckern praumlsentiert sich zwar nicht in ganz hi storischem Am biente aber trotzdem mit einer sehensshywerten Fahrze ugsammlung Mi tglieder des Vereins arbeiten jeden Sonnabend Nachmittag in unentgelt licher Freizeitarbeit an der Restaushyrierung der historischen Unikate Schoumlnster Lohn sind die Praumlsentationen bei Sonderfah11en und Oumlffnungstagen Seit 1998 sind die bis dato fa st unzugaumln glichen Fahrzeuge regelmaumlszligig

Aus dem Inhalt

Seiten 1 bis 6

Stadtteil aktuell

Seite 7

Wissenswertes

Seite 8

Stadtteil aktuell

Seite 9

Autohaus Grossmann

Seiten 10 bis 11

Wann - Wo - Wer - Was

Veranstaltungen

~

HOumlR - TERMIN am Wasserturm ~ ~ Am 01 Juni trafen sich Vertreter der Buumlrgerinishy Durch die vorliegenden Berechnungen des = ~

~ tiative fuuml r Laumlmlsclmtz am Guumlterring der Balm Umweltamtes sind wir ziemlich sicher unser ~ MOumlCKERN WAHREN eY

IN EIGENER SACHE

11 Buumlrgerberatungsstaumltte und Redaktion CI)

VIADUKT Georg-Schumann -Sir 294 04J59 Lpz TellFax 90 11 78 1 e-mail bv-mocckern-wahrengmxdeI Q wwwbv-moeckernwahrcndc ltI(

gt Sprechzciten Mo bis 00 800 - 1630 Uhr ce Fr 800 - 1400 Uhr

Beratungshilfe

Z u Mietfragen w ird aU en Buumlrgern jeden I und 3 Montag im Monal ab 16 Uhr e ine Be ra tu ngshilfe im B uumlro angeboten Wir bitten um telefoni sche Voranmeldung

IMPRESSUM

- Die Buumlrgerzeitung flir Moumlckem und Wahren shyNr 83 Juni 06 Herausgeber Buumlrgerverein MoumlckernlWahren e V GeorgshySchumann-Str 294 04159 Leipzig letlFax 90 11 781 Verantw Roland Wachtler Reshydaktion Buumlro des Buumlrgervereins - Auflage 8500 wird kostenlos in alle Haushalte verteilt Zllsendung 5 EURlHj DruckSatnLayont FRITSCHDruck GmbH

Historische Bucherscheinungen

uumlber den Stadtteil

zu erwerben im szlig uuml-o des szliguumlrgervereins Die Straszligen in Lei pzig - Moumlckero und Wabren II rsg Buumlrgervere in Moumlc ke rnl Wa hren c v 20024 00 EUR Die Gnashydenkirehe io Leipzig - Wahren Hrsg Fouml rderverei n der EV -Luth G nadenkirche Leipzig-Wahren e v 2002 750 EU R Wah ren - eine historische und stauml d shytebauliche Studie Hrsg Pro Leipzig eV 1999 800 EUR Moumlckern - eine histoshyrische und staumldtebauliche Studie Hrsg Pro Leipzig eV 1998800 EUR Das 1000-jaumlhrige WahrenSpaziergaumlnge 1000 EUR Sonderdruck - zur Ersterwauml hnung Wahrens 1004 200 EUR Ersttagsbrie fe mit Sonderstemp el vo m 08 0204 200 EUR Schautafe ln der Ausste lshylung Formal A3 200 EUR

Redaktions- und Anzeigenschlus Hir den V1ADUKT Ausgabe g4

14072006

AG Leipzig Nord

Gemeinsam mit dem Sprecherrat und dem

Buumlro des Buumlrgervereins haben wir die Leipshy

ziger Medienvertreter in die Gaststaumltte Am

Wasserturm zu einem VorOli-Anhoumlr- Tershy

min eingeladen Diese kOI1J1ten sich von der

extremen Laumlnnbelaumlstigung ein eigenes Bild

bzw einen O-Ton machen Tatsaumlch lich war

wieder deutlich zu spuumlren dass wir es hier

mit krank machenden Laumlrmemissionen zu tun haben die man den keineswegs Buumlrgern

zumuten kann

Das stimmt dann auch mit dem Gutachten

uumlberein in welchem dWeh das Umweltamt

dielaumlrmbelaumlstigung berechnet wurde Die zushy

laumlssigen Grenzwerte werden signifikant uumlbershy

schritten Tag und Nacht in der ersten zweiten

und dritten Reihe der BebauungrAnlass genug

den derzeit guumlltigen Planfeslstellungsbeschluss

in Frage zu stellen und im Interesse der betrofshy

fenen Buumlrger das Verfahren erneut zu beginshy

nen Das macht natuumlrlich niemand aus reiner

Menschenliebe Deshalb hat der Sprecherrat

der Buumlrgerinitiative beschlossen einen erfah shy

renen Anwalt fuumlr Verwa ~tungsrecht mit dieser

Aufgabe zu beauftragen

Fortsetzung von Seile 1

zu besi chtigen Der H istori sche Strashyszligenbahnhof Lei pz ig-Moumlckern laumldt seine Besucher von Mai bis September an jedem dritten Sonntag des Monats von 1000 bis 1700 Uhr zur Besichtigung ein Am jeweils ersten und letz ten Oumlffnungstag koumlnnen Besucher bei Werksfiihrungen al1ch einen

inblick in die Resta urierungstaumlti gke iten erhalten Sonderfahrten mit histori schen Washygen auf der Schkeuditzer Strecke und in die Leipziger Innenstadt runden das Programm

~ IrHtti lJo(JllrseAi4tz i7 Blltzschutzanlagenbau

Neuanlagen - R~visjon - Reparatur Antennenerdung - Uberspannungsschutz

Defoestr 32 - 04159 Leipzig Tel 0341 9 119061 Fax 0341 9 12 64 46

Ziel zu enmiddoteichen Auch der Stadtrat haI sich

in seiner Sirzllng im April mit groszliger Mehr heit

dafuumlr ausgesprochen dass die Verw-aItung und

der Oberbuumlrgermeister die berechtigten Inte shy

ressen der betroffenen Buumlrger in gee igneter

Weise unterstuumltzen muumlssen Ich denke mit

diesem Vorgehen am seime lIsten 211m Ziel

zu kommen Wir brauchen so schnell wie

m oumlgl ich eine ausreichend dimensionierte

Schallschutzwandl Es ist nicht einzusehen

warum Verkehrsanlagen Bestandsschutz hashy

ben sollen und die Lebensqualitaumlt der Buumlrger

dagegen nicht

Liebe Nordleipziger

bitte unterstuumltzen Sie uns Wir brauchen

moumlglichst viele Buumlrger die im Buumlro des

Buumlrgervereins Moumlckern-Wahren eV ihre

Adresse und Telefonnummer bekannt geben

damit wir Sie anch schneU erreichen kiinnen

Auch brauchen wir noch Spenden um die

Arbeit fortsetzen zu koumlnnen Nur gemeinsam werden wir unser Projekt zum Erfolg bringen koumlnnen

Michael J Weichert MdL Spreclterrat der Buumlrgerinitiative

der Oumlm1Ungstage ab Die Fahrzeugsamml llllg umfasst derzeit 43 Straszligenbahnwagen hil1zushykommen l1 oeh drei Omnibusse und zwei Obusse Eine ModeJi straszligenbahnanl age laumldt besonders juumlngere Besucher ein ftir das le ibliche Wohl ist im _Reko-Cafe gesorgt Die diesjaumlhrigen OumlITn wlgstermine sind

18 Juni 16 Juli 20 August 17 September Wir freuen uns auf lhren Besuch

Rolf-Rolalld Scholze AG Historische Nahverkehsmillel

W Seidel Poisterei

bull Polstermoumlbel seJt 1946 in Leipzig Raumausslatterbull Reparatur

G-eorg-SchumarutmiddotStr 314 04159 Leipzig Te (0341) 461 53 48 faJlt (0341) 4615349

HAHN-ELEKTRONIK-SERVICE Beratungmiddot Handelmiddot Reparatur

TVmiddot und HiFi Technik DYD Technik

~

~ SAT l ecllllik

~ Verkabelung Analog u Digital

~ MomiddotFr 9 12 u 14-17 Uh r U rdtlslraszligc 22 tJl l 9 Lt ip7ig

Jc lh n3~ 14 6 1 18 (l~

~--

~

HOumlR - TERMIN am Wasserturm ~ ~ Am 01 Juni trafen sich Vertreter der Buumlrgerinishy Durch die vorliegenden Berechnungen des = ~

~ tiative fuuml r Laumlmlsclmtz am Guumlterring der Balm Umweltamtes sind wir ziemlich sicher unser ~ MOumlCKERN WAHREN eY

IN EIGENER SACHE

11 Buumlrgerberatungsstaumltte und Redaktion CI)

VIADUKT Georg-Schumann -Sir 294 04J59 Lpz TellFax 90 11 78 1 e-mail bv-mocckern-wahrengmxdeI Q wwwbv-moeckernwahrcndc ltI(

gt Sprechzciten Mo bis 00 800 - 1630 Uhr ce Fr 800 - 1400 Uhr

Beratungshilfe

Z u Mietfragen w ird aU en Buumlrgern jeden I und 3 Montag im Monal ab 16 Uhr e ine Be ra tu ngshilfe im B uumlro angeboten Wir bitten um telefoni sche Voranmeldung

IMPRESSUM

- Die Buumlrgerzeitung flir Moumlckem und Wahren shyNr 83 Juni 06 Herausgeber Buumlrgerverein MoumlckernlWahren e V GeorgshySchumann-Str 294 04159 Leipzig letlFax 90 11 781 Verantw Roland Wachtler Reshydaktion Buumlro des Buumlrgervereins - Auflage 8500 wird kostenlos in alle Haushalte verteilt Zllsendung 5 EURlHj DruckSatnLayont FRITSCHDruck GmbH

Historische Bucherscheinungen

uumlber den Stadtteil

zu erwerben im szlig uuml-o des szliguumlrgervereins Die Straszligen in Lei pzig - Moumlckero und Wabren II rsg Buumlrgervere in Moumlc ke rnl Wa hren c v 20024 00 EUR Die Gnashydenkirehe io Leipzig - Wahren Hrsg Fouml rderverei n der EV -Luth G nadenkirche Leipzig-Wahren e v 2002 750 EU R Wah ren - eine historische und stauml d shytebauliche Studie Hrsg Pro Leipzig eV 1999 800 EUR Moumlckern - eine histoshyrische und staumldtebauliche Studie Hrsg Pro Leipzig eV 1998800 EUR Das 1000-jaumlhrige WahrenSpaziergaumlnge 1000 EUR Sonderdruck - zur Ersterwauml hnung Wahrens 1004 200 EUR Ersttagsbrie fe mit Sonderstemp el vo m 08 0204 200 EUR Schautafe ln der Ausste lshylung Formal A3 200 EUR

Redaktions- und Anzeigenschlus Hir den V1ADUKT Ausgabe g4

14072006

AG Leipzig Nord

Gemeinsam mit dem Sprecherrat und dem

Buumlro des Buumlrgervereins haben wir die Leipshy

ziger Medienvertreter in die Gaststaumltte Am

Wasserturm zu einem VorOli-Anhoumlr- Tershy

min eingeladen Diese kOI1J1ten sich von der

extremen Laumlnnbelaumlstigung ein eigenes Bild

bzw einen O-Ton machen Tatsaumlch lich war

wieder deutlich zu spuumlren dass wir es hier

mit krank machenden Laumlrmemissionen zu tun haben die man den keineswegs Buumlrgern

zumuten kann

Das stimmt dann auch mit dem Gutachten

uumlberein in welchem dWeh das Umweltamt

dielaumlrmbelaumlstigung berechnet wurde Die zushy

laumlssigen Grenzwerte werden signifikant uumlbershy

schritten Tag und Nacht in der ersten zweiten

und dritten Reihe der BebauungrAnlass genug

den derzeit guumlltigen Planfeslstellungsbeschluss

in Frage zu stellen und im Interesse der betrofshy

fenen Buumlrger das Verfahren erneut zu beginshy

nen Das macht natuumlrlich niemand aus reiner

Menschenliebe Deshalb hat der Sprecherrat

der Buumlrgerinitiative beschlossen einen erfah shy

renen Anwalt fuumlr Verwa ~tungsrecht mit dieser

Aufgabe zu beauftragen

Fortsetzung von Seile 1

zu besi chtigen Der H istori sche Strashyszligenbahnhof Lei pz ig-Moumlckern laumldt seine Besucher von Mai bis September an jedem dritten Sonntag des Monats von 1000 bis 1700 Uhr zur Besichtigung ein Am jeweils ersten und letz ten Oumlffnungstag koumlnnen Besucher bei Werksfiihrungen al1ch einen

inblick in die Resta urierungstaumlti gke iten erhalten Sonderfahrten mit histori schen Washygen auf der Schkeuditzer Strecke und in die Leipziger Innenstadt runden das Programm

~ IrHtti lJo(JllrseAi4tz i7 Blltzschutzanlagenbau

Neuanlagen - R~visjon - Reparatur Antennenerdung - Uberspannungsschutz

Defoestr 32 - 04159 Leipzig Tel 0341 9 119061 Fax 0341 9 12 64 46

Ziel zu enmiddoteichen Auch der Stadtrat haI sich

in seiner Sirzllng im April mit groszliger Mehr heit

dafuumlr ausgesprochen dass die Verw-aItung und

der Oberbuumlrgermeister die berechtigten Inte shy

ressen der betroffenen Buumlrger in gee igneter

Weise unterstuumltzen muumlssen Ich denke mit

diesem Vorgehen am seime lIsten 211m Ziel

zu kommen Wir brauchen so schnell wie

m oumlgl ich eine ausreichend dimensionierte

Schallschutzwandl Es ist nicht einzusehen

warum Verkehrsanlagen Bestandsschutz hashy

ben sollen und die Lebensqualitaumlt der Buumlrger

dagegen nicht

Liebe Nordleipziger

bitte unterstuumltzen Sie uns Wir brauchen

moumlglichst viele Buumlrger die im Buumlro des

Buumlrgervereins Moumlckern-Wahren eV ihre

Adresse und Telefonnummer bekannt geben

damit wir Sie anch schneU erreichen kiinnen

Auch brauchen wir noch Spenden um die

Arbeit fortsetzen zu koumlnnen Nur gemeinsam werden wir unser Projekt zum Erfolg bringen koumlnnen

Michael J Weichert MdL Spreclterrat der Buumlrgerinitiative

der Oumlm1Ungstage ab Die Fahrzeugsamml llllg umfasst derzeit 43 Straszligenbahnwagen hil1zushykommen l1 oeh drei Omnibusse und zwei Obusse Eine ModeJi straszligenbahnanl age laumldt besonders juumlngere Besucher ein ftir das le ibliche Wohl ist im _Reko-Cafe gesorgt Die diesjaumlhrigen OumlITn wlgstermine sind

18 Juni 16 Juli 20 August 17 September Wir freuen uns auf lhren Besuch

Rolf-Rolalld Scholze AG Historische Nahverkehsmillel

W Seidel Poisterei

bull Polstermoumlbel seJt 1946 in Leipzig Raumausslatterbull Reparatur

G-eorg-SchumarutmiddotStr 314 04159 Leipzig Te (0341) 461 53 48 faJlt (0341) 4615349

HAHN-ELEKTRONIK-SERVICE Beratungmiddot Handelmiddot Reparatur

TVmiddot und HiFi Technik DYD Technik

~

~ SAT l ecllllik

~ Verkabelung Analog u Digital

~ MomiddotFr 9 12 u 14-17 Uh r U rdtlslraszligc 22 tJl l 9 Lt ip7ig

Jc lh n3~ 14 6 1 18 (l~

~--

C

des ausdauernden loumalisten Wallraff - Resuumlmee und Schriftstellers Der bis zum letzten Platz gefuuml llte Saal vom Leipziger Anker bot Wa llrafl Olu und [nteresse einen Quershyschnitt seiner bisherigen Werke und Tatcn aufzuzeigen uud zu diskutieren Fuumlr d ie Buchvorstell ung des Abends praumlsentierte er das akshytuellste Stuumlck rch der andere we lches e ine ZusamrnenfasshySWlg seincr besten Repoltagen beinhaltet Anschlieszligend folgte eine belebte Diskussion bei der lt

)EigenLlieh koumlnnte sich GUumllltet Wallraff als es sich hauptsaumlchlich um da 0

heimlicherComic-Heldbe7cichnen wennenl1 it A usgangst hema Rcchtsex t shy11

groszligem Engagementgegen die Ungereimtheiten remisnlllS handelte WaJl raff -t des Landes besonders aufsozialer Ebene seine ging cs darum das Problem W

Mission verfolgt Ermoumlchlc aufdecken Wahrheit nicht nur zu erkennen suumlndern ans Licht bringen dic Lwisehelmlcnschltclen auch wo mall mi t Taten angtetshy Z

CD

Missstiimle des Alltags an die Wand malen zen mus~ Da~ Gespriuumlh nutzten Dafii r riskiert er selbst Kopf ulld Kragen Wld auszligerdem viele um den erfahreshy W

schleuste sich IInter aJldcrem fiir seine Rolshy nen Autor nach seinen Erfolgen lcnrcportagen invcrslhiedene 1J1stitutionen oder und ErkenJJtnissen im ~peziell en auszufragen die Chefin des HallScs houmlchstpersoumlnlich Hcike Arbeitswnfelder ein um die Problematik am Unter anderem wurde e ine Stimme laut die da Engel fiihrte somit durch den Abend wld verwies eigenen Leibe mitzuerleben meinte dass er doch vieles ins Negative rede Doch aJll Ende aufdasAlIgebot des Buumlchertischs Wer Guumlnter Wallrafferleben_ konnte man am 2904 Guumlnter Wallr1ff betuumllIte darau f hin wenn es um GuumlnterWal lrallmit nach (lause neh men moumlchte imAN KERzum TbcmaGesuchtwird Zivi lcoushy die Missverhaumlltnisse in der Gesellschaft gehl der soll einen Blick auf den Buc hstaJld werfen rage Die LesWlg bClletesich ein 7vischen dem dann duumlrfe man s ich nicht alles gefallen lassen Dazu gab der geschaumltzte Schri ft stel1er abschieshyEndausscheid des Jugendfcstivals am Vortag und lUld muss die Probleme gezielt herallSkrista11 ishy szligend noch eine kleine Autogramrnstunde wld dem Courage-Festival vor dem Voumllkerschlachtshy sieren um jene anzupacken Wenn die Menschen zeigte sich gewohll offen und mit Hingabe denkmal am nachfolgenden Sonntag Beides lief hillnehmen wa Wll sie gesch ieht verl ieren sie Steifen lhlau der Anker unter der Aktion Leipzig Courage zeigen Und ilue Muumlnd igkeit bildelceinen passenden Rahmen mrdenBeslich Die Modcrntion undDiskussiOllsleirung uumlbernahm

Protest des Elternrates der 68 Mittelschule in der Diderotstraszlige Die neucsten Infom1(ltionen zur Schulnetzshy Dieanspreehende frcundi iche und offcncAtmosshy bar Unsere Schule soll erhalten bleiben Dille planung der Stadt Lcip7ig brachte es an den phaumlre in der 68 Mittelsc hul e das Engagement unterstuumltzen Sie uns dabei Tag di 68 Mittelschule soll zu Gunstcn der der Lehrer die paumldaumlgogi schen Erfolgc und die Die MuUlschaft des DUumllgervercins MoumlckemshyHans-und-HJlde-Coppi-Schule 111 der Georg shy Integration von Kindern mit Behinderung sind Wahren kuuml mmerte sich inzwisc hen LUD eine SchumaJlI1-Straszlige geschlossen werden wichtige Gruumlnde fuuml r uns zur ErhaltWlg dieser Stellungnahme des Schulverwaltungsamtes Wir Eltern nallmen diesen Vorschlag mit Unshy ichule aufzu rufen Ebenso m uumlssen die idealen Von Seiten des SchuJvenlialtungsamtes wurde verstaumlndnis zur Kenntnis und sind nicht berelt Lern bedi ngungen durch di e hervorragende betont da~s die Schlieszligung noch nicht beschlosshydiese Schulschlieszligung zuzulassen raumlumliche und tech nische Ausstattung die sen worden ist Zur Zeit werden vuumlm Amt UntershyBishcrwurdedie 68 Mittelschu le aufgnUld der Lage in eiller verkehrsberuhigten Zone und die suchungen angeste llt welche Schule cntlangder Sehuumllerzahlen als sicherer Standort eingestuft opti male Eneichbarkeit durch die Schuumller Beshy Georg-Schumann-S1Taszlige auf Grund sinkender Sie wird von den Schuumllern Imd Eltern gern anshy achtung finden Bei Abwaumlgung aller ln tere~sen chuuml lerzahJen geschlossen werden kann genommen was die jaumll1rl ichen Anmeldezal11en und Umstaumlnde ist die Verbauml ltnismaumlszligigkeit der Liebe Leser wi rwerden weiter am Ball bleiben beweisen Dass die Stadt Leipzig ilue lnteres shy Entscheidung zwi schen der 68 Mittelschule und Sie informieren sen uumlber die BetrolTenen ste ll t is t fuuml r uns als und der Hans-und-Hilde-Coppi- Schule unserer Elternheirat der 68 MS u Biirgel1crein Elteriliat nicht akzeptabe l Meinung nach nicht gewaumllut und nachvollzich- Moumlckem -Wahren

Q1-Tankstellen middot Gert Schulze Wittenberger Str 7 04129 Leipzig Georg-Schumann-Str 270 04159 Leipzig

Demiiclul bei n Aulgas shydi prs lfrnano wwwq1-leipzigde

Die Alten finden seit rund 75 Jahren in Wahren eine Heimstatt fuumlr den Lebensabend Vom Abotmentenbcim und Fcierabendheim 7Uf mm 10jaumlhrigen Seniorenresiden7 Am Lunapark GmbH in Wahren

Es beganIl um 1930 als SiegfTied Schussheim das einstige Pferdnergul in dcr Wendenstraszlige 2 dcr einstigen Seitenstraszlige enarb und aus dem aumllteren Gebaumlude ein Abonnenlenhcim fuumlr semc aumllteren Kunden macllle Die Wendenstraszlige ist eine typiSChe slawische Sackgasse und gil lja als aumlltester Teil der einstigen sorbischen Siedlung Vuanm wassichspraehlichzuWann undWahren wruldelte Siegfiied Schussheill1 besaszligschou vor dem crsten Weltkrieg 111 Leipzig einen Fam ilien-LesezirkeL der Flmilien in Abstaumlnden leihweise

fI Q) mitMappen in denen Zeitschriften U11letchiedshy

lieher Erscheinungszeil lagen beliefe rte Daswar - sehr beliebt da man mit einer nicht zu groszligen 5 GebuumlhrmehrcreZeitschriften in den bmiJienauf ~ einmal lesen koame Auszligerdem verband er das

wenn gewuumlnschT mi t Unfa ll - oder Lebensversishygt chenmgen Flugs lieszlig er Postkarten vom Heim drucken auf denen er schon fuumlr Januar 1933 das zweite nun neu erbaute AbOllllelltenhei m

Griechisches Restaurant

POlEI DON

IJett en zum

LindenthalerSadfest am 24062006 ab 1000 Uhr

Eintritt fre i bullbullbull lltindetpr~ bullbullbull~pieie bullbullbull

bullbullbull Gried1tsche live NtISlk bullbullbull Groszliges Feuerwert l) v m

w~ hecn uns auf Se Ihr Poseloon Team

Unsel RelttrlanIISI 8911c1 seoffnet von 11 30 H 30 Unr und 7 30 - lt400 utr sowie in der BocJeoawl von 1100-2300 Uhr

CONTAINERDIENST

LEIPNITZ STAHMELN Inh I Busch

Schrott und Metalle Annahme nach Vereinbarung

auch KJeintransporte max 15 t Last

11 im Gmndstuumlck bezugsfertig ankuumlndigle uml mit dem KleeblattmiddotLogo leh bringe Ihnen Gluumlck versah D~ neue Helmergah dann neue Postkalte)l Es erstreckte sieh enl lang der Slraszlige Am HiJ1cnb ausder einstigenWie5cnstraszlige ( bis 1928) und besaszlig an der Stimscite Veranden mit Blick aufdie Weiszlige Elster Da Schussheim Jude war der aus dem sehr oumlstlichen danlaJs noch oumlsterreichischen Teil spiiter tschechischen Teil Schlesiens kam und sichum J909 in 1 eipzig einshybuuml rgem lieszlig war seincsBleibens in Deutschland in den dreiszligiger Jahren sehr unsicher geworden und er verzog sich nach Palauml~lina vorher war er in LUumllzschena wohnhaft Allcrdings war er im Adressbuch Leipzigs von 1939 noch als Eigenshytuumlmer eingetragen allch auf die Gebaumlude Am Hirtenhaus 2 8 gegenuumlber die er 1937 nach Abliss des Alten Gasthofes errichten lieszlig Die Eigenschaft und das Wirken als Altersbeinl blieh auch waumlhrend der Nazizei t erhalten 1939 waren rund 100 Personen im Adr~ssbuch einshygetragen Das fand 1945 seine Fortsetzung Die zweiGebaumludebeherbergten weiterhin Menschen der ii Ite ren Generation und ltab ihnen eine vershysorgende Heimstatt fuumlr den Lcbensfeierabend Mitte 1951 uumlbemahm die Stadt Leipzig diese Einrichtung allerdings durfte jeder Bewohner nunmehr nur ein Zimmer bewolmen was der allgemeinen Wolmungsnot geschuldet war Im weiteren Verlaufe waren es daIm zunehmend Arbeiterveteranen die sich hier ausruhen konnshytcn Das GrU11dstuumlck war wld ist auch schoumln die Weiszlige Elster das parkaumlhnliche Gelaumlnde im Grundstuumlck wld vor allem am Auensee waren und sind durchaus eine gllle Gegend Und so erhielt die Einrichtung bald auch den treffiichen BegriffFeierabendlleim Und in guter Erinneshyrung an Gcorg Schumann der die letzten fiillf Jahre seines Lebens in der Damaschkesiedlung Wahrens beim Bruderverbrachteerhieltes bald dessen Namen Fasl aIJe hier aufgewachsenen Wa hrener kennen d~ Feierabendheim Georg SchumaJm dessen SpeisesauJ manchmal auch

Bild und Rahmen Benesch Ei nrahmungen Wechselrahmen Passpartouts

Ku nstdrucke middot Oumllbilder Radierungen

Mario Benesch Georg-Schumann-Str 321 041 59 Leipzi g

TeLl Fax 0341 I 5 64 78 98

Oumlffnungszeiten Mo - Fr gOO - 1800 Uhr

Nichtheimbewollller bei Zusamlllfnkuumlnfkll zu

sich einlud Schulkinder der 58 OS verschoumlnten manchen Katcenachnittag Der Aulor spracllt dort manchmal mit Bewolu1em L1 a auch mit dem einstigen Betriebsratsvorsitzcnden von PoshyIyphon AJbel1 Berger um mehruumlberdjeWaJu-encr Geschichte zu elfahren 1996 bekltlm das Feiembeudheimneue Eigentuumlmer lind Betreiber die den Namen Sen i orenre~idenz

Am l unnpark GmbH praumlgten Denn der Lunapark war doch einmal ein wicht iges Au~shyhiingeschild filr Waltrell in den ei nst seit 19 13 Zehnlausende stroumlmten Auch wenn derlunapark selbst an 1932 aufh(ilie t u bestehen der Name blieb haften wurde auch ab U11d zu neu belebt obwohl sachlich richttger der Begnfl des daraus gewo rdenenNallerhoIU11gsgebietcsamAucllsce 1St Besonders die Bewohner de~ Feierabendheishymeswusstendasinunerzu ~chitzcn lindbesonders ilu Protest fLihrte Mitte der neumiger Jahre mit zur schnelleren Wiederei lllichllUlg einer neuen Bauembruumlcke fiinJenimmerschoumlnenSpaZ1crgang 7lIm lmd um den Auensee Mit den neuen Bctreibem im Feierabendheim gab es mancherlei neue und zcitgcmii szligc VershybesserungeL Aber die alten Gemaumluer reichten dennoch rur die neuen Zeiten llnd Anspruumlche nicht mehr aus Schon in fruumlheren Zeiten hatte es Lll hlrciche Reparatmen uswgegebenDie neue Betreibergesellschaft entSchlosssich deshalbhald in 7jcmlieher Naumlhe einen Neubau zu wagen kr drum naUumlrlich alle enlenklicben neuen und als modemen Moumlglichkeiten fuumlr das Wohnen und die BelTeUlll1g aumllterer Menschen erhalten so1l1e die halt benoumltigt wurden Und ~o ent~llJld ltl11 dlT Friedrich-BosseStraszlige 93 auf der ehemaligen Spielwiese des benachbm1cn Jlorles und Kindershygarten ein imposalller und interessllIler Neubau der bis zur parallel gelegenen Wendenstraszlige 7 reichte Die kipziger hlaumltter haben oic alten Fachwerksgebaumlllde am Ende der Sackgasse in einem Beitrag noch eri nnernd dokunlentiert ehe sie weichen mussten - und auch der Autor besitztnocb BiIdcrvoneinstalsderElektromeister Schlosser don sem Domizi l hane r m 16 Mai 2003 konnte dasA lters- und Pflege middot

a m l unil ~hldIpb1t

TAG DER OFFENEN TUumlR am 12072006 1500 - 1800 Uhr

ENlORE~RESIDEIZ 4lt Ll APARK G~1szlig11

04 I59 LeipLig Fnednch-Hose-SInlle 93 Tel 03411627 90 - fax 03-14627979

I l lfo0)i~njorell-ltlllaparkde - wwam-Iunaparkdc

bullbullbullbullbullbull Al rcnpf1e~cheim mil 10 Plaumlu~n

Berreuung ik al le Pflege5LUfen SpcLialuumlierung Demenrenbetreutmg

Naumlhe Aueusee 1M FlIkaufsmiiglidlki~ll

Ergolherapie h iwr fuszligpIlege im H31l~

C

25 Jahre Friseur Groszligmann

middotmiddotmiddotmiddotleiiauumlcheiimiddotHiife bei Ihrer~ ~G~Steuererklaumlrung

s S~fi)~ TmRahmel1elner Mltgliedschatt leisten wIr Hilfe In Lohnsteuersachen bel Einkuumlnften als ~~U~ _ Arbeitnehmer Beamter RenJ~r und Pensionaumlr auch bel E1hnahmen aus KJopltalvermoumlgen

Vermletung amp Verpachtung bis 9000 18000 Euro

Wir beraten Sie bei Fragen und beantragen auch bull Rlesterrante bull Investtlonszulage ( sectsect 3 und 41nvZuIG 1999) bull KIndergeld bull EIgenheImzulage ( KInderzulage )

bull Lohnsteuererma6lgung bull Alterseinkilnltegesetz

Maneh einer ennnerl sich viel leicht an Ernst Maumldcr9 Der Fliseurmeister gruumlndete 1954 irr MoumlckemAm Pfefferbriickchen J seinen Salon Jahre vergingen bis es soweit war dass die Tochter in die Fuszligstapte n des Vaters tmt und am 02 Mai 198 1 den FliseUlsalon uumlbernahm 1983 clwarosiedannden Titel Friseurmeisterin I I Tahre spiiter 4 Jahre nach der Wende wagte sie den kuumllmen Sprung und zog im Januar 1994 als Cf1itc Mietcrin in das neu erbaute EgenolfshyCenter Und sie ist bis heute die bestaumlndigste vfieterill dieses Hauses Trotz Houmlhen und Tiefen fuuml hrt sie jetzt schon 25 Jahre sicher und crtolg-

Fortsrtzullg VOll Seile 4 heim die neue SeniorenresidenzAm Lunapark eingeweiht werden Mit schoumlnen Atrim dem GartCJl hin 7Ur Wendenstraszlige lmd sicher weitere Annehmlichkeiten Nie anch die Bushaltestelle vorm Haus sowie den pflegenden und betnuenshyden Notwendigkeiten ist durchaus ein weiteres Wahrzeichen tUr unser Wahren enlstanden das llso de) aumllteren Generation nunmellr seit 75 Jahren uumlberhaupt und nUlllnehr seit 10 Jahren mit dcm altcn klingenden NamenAm Lunapark ein zlI Hause bietet und den BelreUlmgskraumlften eine gut~ Aurgabe Natuumlrl ich sind Kindcrgarten und Seniorenrcsidcllz al5 unmittelbare Nachbam ein ~clu ltymbolhafies Zeichen fuumlr den menschshylichen Lebenskreis den alle erchreiLcn inzwischen ist das i uumlngere Gebaumlude in der Wendenslraszlige 2 abgerissen worden An seiner Stelle soll ein neues aumlhnlich erbautes Gebaumlude wegen des DenkmalscJ1l1tzes entstehen und sishy

rcich ihJ Geschaumllt Die Kunden werden seit dem Un711g im gro szligzuumlgigen hellen Saumllon mit modershynem Ambiente von jetzt 7 Mitarbeitem bedient LInd bringen ihre Zufriedenheit mit langjaumlh riger Treue zum Ausdruck Vo ll Im Geschaumlft intcgrien ist IUtti Buchwald - die Tochter Mit ihr wi rd die f-amilienrrad ition dalll1 in dritter Generation weiter gehen Der Buumlrgerverei n Moumlckem-Wahren vriinscht Frau Gabriele Groszligmalln und ihrern Team alles Gutc und natuumlrlich vie le Kunden die sich bci ihr im Salon verschoumlnem Jassen

Dr Hagelsein BV

cherwciteren Wuumlnschen aumll terer Buumlrgerinnen Lmd Buumlrgem offen stehen Ich hOlfe die Bewohner freuen sich dann uumlber beide Einrichtungen und koumlnnen das frewldlich empfinden - und berichshyten gern lind v ielleicht auch uumlber a1l das einmal selbst Ich wuumlnsche lai tni to i rur wei tere gute Jahre Ln Wahren Nachsntz - zum Alt ikel uumlber Die Alten Erfreulicherweise ist mit dem Abbruch ein Geshydenkstein im Gelaumlnde der Wendenstraszlige 2 nicht verloren gegangen Unweit des alten Gebaumludes befindet sich ei n Findl ulg in den die Worte eingemeiszligelt sind Josef Schusshcim war 193 1 - 1937 in uneigennuumltziger Weise Velwalter lInd Betreuer dieses Heimes 10sef Schussheim war ein Velwandter von Sicgfiicd Schussheim dem E igentuumlmer und wurde so fuumlr sein Engagement geehrt Wann genau - das wird noch erkundet

Siegried Ha ustein

7~shy~

Gabriele Groszligmann

Georg-SchumauJ1-Slr 294 04 159 Leipzigmiddot 2 0341 9 11 08 30

Oumlffn ungszeilen Mo Fr 9 - 18 Uhrmiddot Di Mi 9 - 18 Uhr

Do 9 - 1930 Uhr NEU Sa 9 - J3 Uhr

~ IC

11 -t

Z

Wir danken unseren Kunden fuumlr das CD w

uns entgegellgebrachte Vertrauen und die langjaumlhrige Treue

Das Team Friseursalon Groszligmann

~

_middot~eII~ ~

bull Kosmetikbull Fuszligpflege

Schroumlpfmassagebullbull Tantramassage

Am Zuckmantel 6middot 04159 Leipzig

Tel 0341-46 15 801 Behandlungen auch auszligerhalb der

uumlblichen Geschaumlftszeiten Ich komme auch zu Ihnen

Minerva Apotheke Inhaber Dr Kristina Matthes

bull Anmessen von Kompressionsstruumlmpfen und Strumpfhosen

bull Verleih von Milchpumpen und Babywaagen

bull Kundenkartenservice

Georg-Schumann-Str 355 04159 Leipzi) Tel 03414 614511middot Fax 4 61 23 64

OumlfTnung~7eiten Mo - Fr 800 - 1830 Uhrmiddot Sn 900 - 1200 Uhr

wwLelpziger-Stadtinfode

bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull

CLlCK-Panorama Mitglieder des Buumlrgervereins Moumlckern-Wahren auf Studiotour - Ansichten Leipzig shy

A ufwendigproduziel1 und inf Olm eincrGruszligkarte erpackt praumlsentiert sich der neue virtuelle Stadtshy

fuhrer LeipzigsDas umenleben der Killte lxsteht aus einer CD-ROM die es wahrlich in sich hat An uumlber 300 Standorten uumlber die gan7~ Stadt verteilt wWden im lahr 2000 die ersten Panoramen geshy macht 2006 wurden an den gleichen Stellen erneut 36()O Panoramen gemacht und zeigen deutlich die g Veraumlndemng der St~dl wie kein zweites Medium -( Em besonderes Highl ight smd die Panoramen gt der Lcipziger Messe BMW-Werk Leipzig Zoo Belantis UVll1 dJe sich in der Rubrik Specials gtCI fin den Wer wissen will wie man von einem Standort 7un1 anderen gelangt der wird perVi deo

zu ausgewaumlhlten StandoJ1en gefuhlt Da fiirjeden tandOlt dieGPS-Koordi naten angegeben werden

ist es ein leichtes mit einem NavigationssySlem LU den Sehenswuumlrdigkeiten zu gelangen Auf der CD-ROM befinden sich auszligerdem ca 200 hochshyaufloumlsende Bilder ~ipziger Sehenswuumlrdigke iten w1d ein PtIZZlespieL Zukaufengibtcs CU CK-Panoramabeiunsim szliguumlrgervereiu Moumlckcm-Wahren ev

Hans Seifert

C J a ~t 07(41JJi] ZeU~L~

AXlS-Passage Georg-Schll luan n-Slr 171

Tel 550 35 90 Mo-Fr 800 - 1800 Uhr

Sonn- u f eiertag 1400 shy 1800 Uhr Denken Sie liD die Vorbestellung zur Einsdmlung

Sommerterrasse mit EisvariatioszligIszlig und Berliner Weiszlige

Frei-Raugt-Licfcl1mg von Speisen fuumlr ill re feier Taumlglich wechseuldes preiswerles ZUiillt2angebot

1L3 0 - 1330 Uhr

Steffen Schmidt Genera lvertretung der Allianz Georg-Sch umann-Str 200 04159 Leiplig Te l 0341 9uumll2979 Fax 0341 901 2989 e-mail steffen schmidtallianzde

~[Q ~9o

Am 27032006 hanen sich die Mitglieder des Besonders interessant fanden die Mitg liederdes Buumlrgervereins Moumlckem-Wahren etwas Besnnshy Buumlrge rvereins lllch vor Ort die Erlaumluterungen dercsvorgenommen eine Studiotourd urch den der Besuchermhrerin Frau Sieber uumlber de n MDR in der Kantstraszlige Zur Einfuumlhru ng gab ganzen technischen Aufwand der Zlllll Entsteshyes einen Informationsfilm uumlber den MD R An shy hen einer TV-Sendung notwend ig ist sch li eszligend lern ten wir die Studios von MDR Timing ist alles Der Houmlhepunkt der allen viel aktuell lind Hier ab Vier kennen Freude bereitete war als Herr Haustein als Schenswet1 waren auch die Produktionsstaumllten Nachrichtensprechervor lau fender Kamera sein von l n all er Freundschaft das mdr Nachlichshy Debuumlt gab Nochmals unser Kompliment l

tenstudio und der Kostuumlmfundus D Hagestein szlig V

Unsere Bankverbindung fuumlr Illre Spenden und Zuwendungen Bilrgerverein MoumltkemWahren eV

Sparkasse Leipzig BLZ SUO 555 92 Konto-NT 11 00 454 094

1m Ra hmen einer M itgliedschaft (auch nu r rorem Jahr) leisten wir fU r A rbe itnehm er und RltnLllcr gemaumlszlig sect4 Nr 11 ES tO

Uilamp~=Hane Dei oer STEUERERKLARUNG

fuumlr ARBEITNEHMER und RENTNER ua bei Einkuuml nften aus nichtscbststaumlndiger Taumltigkeit Renteneinkuumlnften VCl11uumletUllgsshy

einkuumlnften bis 900011 8000 Eum im Jahr Kindcrge ldange1egenbeiten E igenheimzu lage Investitionszulage 3 und sect4

Benllungssle1e

04159 Leipzig Georg-Schumann-Str 379 Oumlffnun~szciten Die + Ob 13UO - 1800 Ohr Mulli$r Ilszligd Sllnna bcnd 1300- 1800 Uhr nach telefonischei Terminvereinbarung Tel 03411461 252~ lider 017717059177

LStHV OSTDEUTSCHE LOHNSTEUER HILFE e V

Neuer Kfz-Tarif mit starken Leistungen bull inklusive Auslandsschaumldenschutz bull Deckungssumme jetzt 100 Mio EUR bull 12 Monate Neuwertentschaumldigung bei Totalschaden bull Kasko-Optimal Mietwagen bei lusammenstoszlig mit anderem Kfz in Deutschland bull integrierter Schutzbrief fur nur 760 EURj Jahr

Kommen Sie doch vorbei Wir rechnen Ihnen gern unverbindlich ein Angebot

Allianz)

nterseile HeckenweiszligIing

Hinsehen durchaus zu Verwechslungen mit dem

Rat und Hilfe fuumlr Arbeitslose

Ab Mai bietet dasLeip7iger Erwerbslosenzenshytrum (LEZ) fLir arbeitslose Buumlrger wieder im Ilcinrich-Buddo -ll aus in Gohlis LUumllzowstr 19 Zimmer 11 Mon tag von 0900 - 1300 Uhr nnd M inwoch von 1200 1700 Uhr Rat w1d Hilfe 7UT

inhaltl iehen und fonngerechten Gestaltung on BewcrbW1gsuntcriagen

benlflichen und gesell schaftlichen Inteshygrat io n Motivation der Persoumlnl ichkeitsentwickshylung sowi e Information zum Arbeitslosengeld Il

Diese Hilfe erhalten Ratsuchende natuumlrlich auch im LEZ selbst in der

Zsehocherschen Str 48a (Elstcrpassage) Tel 56 10 93 2829)

Montag bis Donnerstag von 900 - 1700 Uhr lind Freitag von 900 - 1400 Uhr

Muumllltourismus in Moumlckern-Wahren

Mit den ansteigenden Preisen fii r die Muumll1cntshysorgung in Leipzig entstehen immer meht illegale Muumlllecken in unserem Wohngebiel Zuerst wurden Unrat Muumlll und andere Gege nshy~taumlnde heim lich in derViaduktst raszlige (unter der Bruumlcke) abgeste llt Da dIeser Weg als Versorgungstrasse fuumlr die Fa lladabruumlcke ausgebaut wird wurde ditser Unrat schnell beraumllml 1 n der Presse unserer Stadt wurde schon von Schattenmietem geschrieben welche ohne Miete III Lahlen bei der spaumlteren Raumlumungsshyklage wieder ausziehen mussten Neben diesen unbekannten Lelpziger Helden gibt Clgt jetzt auch dIe illegalen Muumll ltolJristen Aber die An lieger bzw die Buumlrger lassen sich diesen MillItourismus nic ht gefallen So werden immer wieder Buumlrger in unserem Buumlro vorstell ig welche Mlill touristcn beobachtet haben um w helfen diesen Mitmenschen das Handwerk zu legen Dabe i konn ten bestimmte Muumlllaktionen oftmals nut verzoumlgert werden

~ Werkstatt Kirschbergstr 5 04159 Leipzig

Telefon (03 41) 911 72 21 oder (01 71 ) 7 71 8738 Telefax (03 41 ) 9 02 25 80

wwwmalerbetrieb-keil de e-mail hermannkeilarcorde

Nicht jeder weiszlige Schmetterling ist ein Kohlweiszligling (Tell 3)

Un terseite Klei ner Kohlweiszligling

Die Kohlweiszliglinge gehoumlren zu den wenigen Schmct1erlingsarten die jeder kennL Auch dass eseinen Groszligen und einen Kleinen Kohlweiszligling gibt ist allgemein bekannt Die groJleAl1 im Flug zu erkennen bereitet kaunl Schwietigkeilen Bei dem kleineren Falter wird sich aber selbst der Fachmann nicht definitiv aumluszligern wollen wenn er da~ Tier nicht naumlher betrachten kalm denn hier kann es sieh um die sehr aumlhnliche Art den Ilecken- oder Rapsweiszligling handeln Das

nterscheidungsmerkrnal befindet sich auf der Unterseite des Hinterfluumlgeis Beim I leckenweiszligshyling sind die ge lben Adern beiderseits mehr oder wenigerhreitdunkel besaumlumt waumlhrend das beim Klei nen Kohlweiszligling nicht der Fall ist (siehe Foto) Weiszlig aher etwas kleiner als der Heckenweiszligling ist auch das Weibchen des in Tei I 2 (VIADUKT 82) abgebildeten Aurorafal ters Hier ist ebenfalls das wesentliche Unterscheidungsmerkmal aufder Unterseite des ITinterfluumlgeJs zu fioden (weiszlig mit unregelmaumlszligiger zerissener gruumlner Fleekung) Das Weibchen vomZitronenfaltermitseinerblasshysen weiszlig-gruumlnen Faumlrbung kalUl beim fluumlchtigen

Eine entstehende MLill deponi e in der Bucksshydor lTstraszlige gcgenuumlher den 1 [aumlusern 10 und 12 wurdc durch eine aufmerksame Buumlrgerin gestoppt In der Linkelstr Ecke Am rfarrfelde konnte in einem alten Betriebsgelaumlnde durch ein umgesliirLtes Zaunfeld ungehindert Muumlll abgeladen werden Dabei ist es unverstaumlndshylich dass die dort kontrollierende Wachfi rma diesen Zugang einfach ignorierte In diesem Zusammenhang bleibt noch eine Reihe von fragen offen An dieser Stelle sei den Mitblirgern fuumlr iJue Aufmerksamkeit und HilJe gedankt

Biirgerverein ivluumlckernlWahren

IN N UNGSB E TR I EB

N KEIHE MALERMEIST E R

Maler- und Tapezierarbeiten

Fassadenanstriche

Waumlrmedaumlmmung

Fuszligbodenverlegearbeiten

Trockenbau

lt Groszligen Kohlweiszligling fiihren Alle bisher erwaumlhntcnArten treten relativ haumlutig CI auf und sind in unseren Gaumlrten zu beobachten i SeI tell vcrinen sichins Stadtgebiet Baum- Scn fshy und Resedaweiszligling Sie sind jedoch schon im Li ndenthaler Rmun bzw im Guumlterverkehrszellshy shytnun an7utretTcn Z Der Baumweiszligli ng hat etwa die Groumlszlige des (iroshy szligen Kohlweiszliglings wld besitzt keine schwarzen Flecken auf den transparenten lmd schwarz geaumlderten Fluumlgeln Der Resedaweiszligling fl iegt gern auf Oumldland und Stoppelfeldern und erhaumllt in guumlnstigen Jahren ZllwanderW1g aus dem Suumlshyden An seiner graugruumln gefleckten Unterseite der Hinterfl uumlgeI ist er zu erkennen Weiszlig und zierlich ist der SenfWeiszligling Nurdas Maumlnnchen hat an der Spitze des Vord erfluumlgels einen ru ndell schwarzen Fleck Dass es unter den Nachtfaltern auch etliche wei szlige Arten gibt sei hier nur am Rande erwaumlhnt

Dr paed U Wallberg

~AHLO Elektrotechnik GmbH ElckrroinstalJation Schaltanlagen Trafostationen Netzwerktechnik Solarthermie Photovoltaik

Radefelder Straszlige 10 041 59 Leipzi

Tel 0341 56468 ] I Fax 0341 56468 12

Biegholdt SANITAumlR bull HEIZUNG bull SOLAR

Georg-Schumann-Straszlige 317 04159 Leipzig

Tel 034119 11 04 19

Fax 034119 11 69 39

bull bull bull

bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull

Festwoche Houmlhepunkte Ir 11 450 Jahre Schule zu Eutritzsch ______Herzlichen Gluumlckwunsch zum Geburtstag den Mitgliedern

Sa 100606 2000 Uhr Eroumlffnung Parkbuumlhne Klassisc hes Konz cli Lehre rorcheste r des szliguumlrgervereins So j 10606 10 00 Uhr Festgottesd ienst eh ri stLIskilcbc

M co z x ) 0 -ltgt co

Im Monat Mai

Herr Waumlchtler

Frau Weiszlig

Herr Fabig

Herr Egcnol f

Im Monat Juni

llerr Kli ppel

Herr Zschaumlcke l

Frau Wagner

0905

1905

2305

24 05

0506

2 06

25 06

120606 - 140606

I (M onlug b i ~ M itt woch)

~Ii 140606 1000 Ubr 1800 Uhr

1930 Uhr 2030 U hr

0015(1606 1100 Ulushy1400 Uhr

Fr 160606

Begegnungsstaumltte Volkssolidaritaumlt H-Heilmann-Str 4 - Tel 9010517

REGELMAumlszligIGE VERANSTALTUNGEN

Kartenspielnachmittllg Mo 14 00 U hr ymnasli k W ir machen u ns fit fuumlr die Wocl1e

mi t Frau Nitsche (elStmalig 11m 19606) GymnastikDi in 2 Gruppen I Gr 900 Uhr2 Gr 1045 Uhr be i Fr Ammon Ukb lOO ru ro bzw 1000 Euro b ittlt am MrlnaLSbcginn e ntshyrich ten 1530 Uhr KJampfencbor Elstertal TaDznachmittage Mi 1430 Uhr Ukb 200 Euro 1800 Uhr ChOlprobeSangerkreis Oiabctikcl-SHG Leipzig-NOId 1 001 M 1500 U hr Kreativ-Zirkel 2 Da iJVI J430

llrLtr Fr Scbindlcr U klb 200 Euro 3 Do IM 1400 Uhr OG 205 Fr Ke ipe r 4 00 i M 1400 U hr 0( 206 Fr Krebs jeden 00 I 100-1400 Uhr Beratung zum Ietzten Weg und der Vorsorge Fr 900 - 1 100 Uhr

prachkurs - Franzoumlsisch F r Leube 13 00 Uhr Splachkurs - Englisch F r Fuchs Ab Di20606 1400 UhrfindetderZirkel Kloumlpshypeln mit Frau Schroumlter aller J4 Tage statt

SOlIDtagstanz 1430 Uhr mit Hf Friedrich kb 200 Euro 16706 u 17906

Vorgesehen sind 00 1400 Uhr a ller 14 Tage Literatur Satire und HUll1or mit Hr Dr Emm rich (gena lle Zei len werden noch bekannt gegeben) Jeden 00 w eitere Sprachkurse Englisch u Itali enisch mi t Fr Bre it LJ arrh (genaue Ze iten werden noch bekannt gegeben )

BESONDERE VERANSTALTUNGEN

Mo 166061300 Vlu Besuch des Gnhliser SclIloumlsscbcn mIt VorftihnUlg Antiker Musikinsshytrumente Und Fuumlhrung durch das Schloss Sa 22706 Sommerfest der VS im Wlldpark Weih rh 111 bieten wi r Hilfe beim E inkauf Beshygle itung und bei Spazicrgaumlngen an und bera ten SIe g ern uumlber alle AJlgebote der Vo lkssolidarishytaumlt in unserer Sladt Wir ha ltcn fuumlr Sie taumlg li ch Mittagstisch bereit und freuen uns auf Ihren Besuch

SOREiLOS- REISEN Inh l ila Neubert

Im komfortablen Kleinbus zu den schoumlnsten Urlaubszielen

zur Blumenversteigerung nach Holland

zur Weinlese an die Mosel an die Nord- und Ostseekuumlste

in die Berge nach Suumldtirol Schweiz oder Oumlsterreich

Pro Reise max 8 Personen

Reiseprogramm anfordern unter Tel 0341 9124367

04159 Leipzig Fa lladastr 27

Brigitte Necke Generalvertretung All1middotanZ 1d111 Allianz VersicherungsmiddotAG y

bull Sach- Unfall- und BerufsunfaumlhigkeitsshyVersicherung

bull Altersvorsarge

bull Kapitalanlage bull Baufinanzierung bull Firmenversicherung

E-Mail brgitteneckeallian ae

Projektunterricht vom1iltags in den Klassen

Musiktheater Struwwelpeter Turn halle FS Benefizveranstaltung zugullsten der Kooperation und Jlllegrashytio nsarbeit Behinderter lind N ichtbebi noer1 ltr (s iehe Prog ramm) Kirche Kalten ab 1000 Euro Ei nlass ab 1730 Uhr Kabarettistischc Lesung Schule

Buffet und geselliges Beisammensein fuumlr Ak tive E hema lige LlI1d Sponsoren Feielmiddotstunde Aula (b is gegen 12301245 Uhr) Geladelle Gaumlste Parkfest Garten Io f TwnhltJlle Begegnungszcll tnul1 (bi 1800 Uhr)

Nachlese Auswertung AufraumlumarbeIten in den Klassen

Auwaldstation

in Leipzig-Luumltzschen3 bull Schlossweg 11 laumldt ein Tel 0341 4621895

Oumlffnungszeiten Mo-Fr OU O b i ~ 1530 Uhr

So 1t 00 bis 1700 Uhr

AUSSTELLUNGEN bis 300706 Fasrin8Ciun Lcipzigel Auwald Di e H obhyfotografen Holge Schaufuszlig und Andreas Tn sch zeigen Schoumlnhe iten li nd Detai ls des Auwaldes lUld des Luumltzschenaer Schlossparkes Samstag den 170606 Die Auwaldsta tion lind de r Foumlrderverein priishysentiere n sich 7lunLuumlt7schenaerlleimalre~l mit Wissenswertem rund W1l dieAuwaldstation Bei Qu iz~pie len koumllU1en unsere ldeinen und groszligen Gaumlste ih r Wissen uumlber die Natllr lesten VERMSTALTUNGEN Freitag 160606 1900 Uhr Musik fuumlr Marimba und FIoumlte mit A lm ull1 Unger und Thomas Laukel E inlrill 600 Euro Wir bitten um telefonische Vorall l1leldung Sonntag 160706 Altes Handwerk Papierscboumlpfen Kalluin HernnalUl aus Leipzig schoumlpft Basteishypapier mit verschiedenen Natllllllateria lien ie G raumlser Sch il f Bluumlten Dabei koumlnmo sowoh l die Erwachsenen als auch die Kiuder selbst kreativ lUtig werden Der roumlrdervcreinAuwaldstation u SchJos$park Luumltz~che ll a ev praumlsentiert Freilag 70706 1900 U hr Musik von gestcrn - Amentia spielt auf Mittelalterl iche Musik m it K (j roszligmann und M u S Dittbemer E intriu 6 - E mo Wir bitten um telefonische Voranmeldung Freitag 280706 1900 Ulu- Doppelt Hart Katrin 11m spie lt lind liest Texte von Juumlrgen Hart Ind wird Lut7 Kuumlnzel auf der Gitarre begleiten Eintritt 6 - Euro Wir bitten tUn telefonische Voraumcldung

c

Opel-Autohaus Groszligmann fuumlr langjaumlhrige besondere Werkstattleistung

mit dem Goldenen Opel-Service-Pokal ausgezeichnet ________

Schkeuditz 04042006 Das Autohaus GroszlignuUJfl in Schkeudilz ist einer von 77 Opel- Servicebetrieben die am 10 Maumlrz in Berli n flir langjaumlhrige hervon-ashygende Werkstanleistungen und Servicequalitii t ausgezcichnet wurden

Eingeladln waren ausschlieszliglich SeniceshyRepriisentunlcll dt~r Betriehe die uumlber mehshyrere Jahr hil1 1eg unu nterbrochen filr ihre Servicequa litaumlt mit dem Opel -Service-Pokal belohnt wurden

Das Autohaus Groszligmann gehoumlrt bereits Zllm

sechsten Ma l in Folge 71J den Preistraumlgern Diese Auszeichnung freut uns sehr sagt Geschaumlftsfuumlhrerin Birgit Geisler denn sie steht fLir etwas das fuuml r jeden Opel-Servishyeepartner selbstverstaumlnd lich ist Qua litaumlt im Kundenservice

Insgesamt absolvierten l958 Ope l-Partner den anonymen Wer(statttest nun schon zum siebten Mal in Folge mit Auszeichnung Sie nehmen dam it seit der ersten Verleihwlg 1999 ununterbrochen einen Spiuenplau ein 19 Serv icebetriebe erzielten zum sechs ten Mal in Folge die Note Sehr gut we itere 16 zum

fuumlnnen Ma l und wei tere 31 zum vie-rlen Mal Die Ergebnisse des Werkstatt-tests zeigen dasg die Servicebetriebe von Opel derQual itaumlt oberste- Prioritaumlt ei nraumlumen

DerOpel-Service-Pokal ist ein Schluumlssel ereign is fuumlr dIe Servicequal itaumlt Eine Auszeichnung aller BetTiebe die bei den un Qn ge melde ten Werksta tttests der DEKRA (DeutschcrKrafifa hueug-Uumlhe rwashychungsvercin) nicht nur mit Sehr gut hei den Werkstatt leistungen absc1meiden sondern deren gesamter Serviceprozes VOll der Temli n vergabe biszur Irlaumlutenmgder Reclmwlg I11nderBestnote beweliet wird lJlsge~amt verzeichnet die Adam Opel GmbH seit der linfiihrung der Tests eine kontinuiershyliche Verbesserung der Werkstartqtlalitaumlt Die unabhaumlllgigen Pruumlfer der DEKRA haben seit Beginn des Programms mehr als 10000 Tests in Opel-Servieebetrieben ausgefiilu1Die aktuelle

Iltersuchung wnfasste insgesamt 2000 Pruumlfunshygen im gesamten Bundesgebiet

Inhaberin Birg it Geisler sagt persoumln lich Mein Team und ich freucn uns ri es ig auch in diesem Jahr di ese Auszeichnung entgegen ne hmen zu duumlrte n

Dies belohnt unsere tagtaumlgl ich neue ArbeIt unseren Kunden gegenuuml ber Die viel falt igen Serviceleistungen werden vein W1S gelebt mit Herz und Verstand Um diesen Anforderungen gerecht zu werden erfordert es Delle Investitionen in die staumlnd ig nelle Werkslatttechnik und die regelmaumlszligige Weiterbildung der Mitarbeiter um inuler altl dcn neuesten Stnnd der Automobillechnik zu

~ bleiben Es ist WIS in diesem Jahl geJungen 2 Lehrshy ~ linge in ein festes Arbeitsverhaumlltnilgt zu uumlbershy nehmen Unser persoumlnliches Ziel Ist es ullse ren KWlden lt0

bei allen Leistu ngeIl ein gutes GefUhl lll il au den Wegzugeben Denn wir wissen Vertrauen f verpflIchtet co

w

Herzlichen Gluumlckwunsch Weiterhin viel Erfolg und allzeit zufriedene Kunden wuumlnscht der

Buumlrgerverein MoumlckernWahren eV

Autohaus Groszligmann fshyOpel in Schkeuditz 7

Ihr Neu- und Gebrauchtwagenspezialist Opel Frisches Denken fur bessere Autos

Staumlndiger Zugriff auf uumlber 1500 Werks- und Jahreswagen

AUSlUg aus unserem Gebauchtwagonangebotmiddot

PKW OPEL ASRA G PKW opE CORSA PKW OPEL ASTRA G BMw 318 TOURING VECTRAB 5 middot TURIG S iORIG 3 -TURIG EZ 111999 84 TKM 5- rORIG EZ 1212002 49 TKM EZ l1i2002 20 TKM EZ 0912002 110 TKM 87KW 1118 PS EZ 0311997 57 TKM 74KWl00 PS 74KW 1100 PS 43KW 158PS SCHWARZ MET 55KWr75 PS ROT MET SILBERMEr BLAU MET KLIMA DACH ElEK ROT KLlMAALURADIO ZV KlIMAALURADIO zv KL IMA RADIO AlU ZVFH USW SERVO 4 X AIRBAG FH USw SERVO 4 X AIRBAG PREIS 1085000 euro ZV RADIO U S W PREIS 1055000 euro

FH U SW PREIS 91 5000 euro usw PREIS 485000 E

PREIS 785000 euro

VECTRA 8 CD PROTONGU HYUNDAI ACC ENT CORSAB 4-TUumlRIG

SiM G 3 - TURIG S - iUumlRIG GLS 5 - TUuml F~ IG 3TURIG

EZ 0811996 76 TKM EZ 01199847 rKM EZ 02 1999 40TKM EZ 0612003 6 T KM 62 EZ 0911998 59 lKM 85KWI115 PS 84KW187 PS 40KW 154 PS SILBERMET

48KWI6S PS KW 184 PS ROT BRAUN MET BLAU BLAU MET

AUTOMATIK KLIMA ZV SERVO ASS KLIMA SERVO FHZV KLIMA SERVO FHZV SCHIEBEDACH RADIOFHZV USW RADIO 4 X AIRBAG RADIO USW RADIO USW SERVO ZV FH PREIS 495000 euro PREIS 599500 t PREIS 399900 euro PREIS 965000 euro AIRBAG US W

PREIS 499000

Alle Fahrzeuge von Meisterhand gepruumlft mit Garantie HU AU ( HU wird von TUumlV DEKRA durchgefuumlhrt )

Autohaus Groszligmann Tel 0342047777-0 Aumluszligere Leipziger Str 82 Fax 0342041 7777-22 04435 Schkeuditz I alte 86 wwwopel-grossmannde

bull bull

Evangelische Kirche in

Salam - Frieden Ouisten und Muslime im Gespraumlch

Begegnungen mi t Muslimen zum GerneinshyM dewochenende vom 1407 bis 16072006 in Oll Moumlckem und Wahren N ichl~ ist lUlflloumlgliehh

Das gilt auch fLir das ~ diesjaumlhrige Gemeindewochcllcnde der Nachshyt shy barkirchgeme inden Leipz ig-Moumlckem u nd ~ Leipzig-Wahren Wir feiem es gemeinsam und Q haben interessante Gaumlste eingeladen ~ Fr 1407 1930 Uhr Gnadcnkirche WaJn-en 61 gt OlfenerAbend Prof Dr P~i szligJcrund Herr M ubara1 infomlieren uumlber das Verhaumlltnis Bibel- Kornn Sa 1507 ab 1430 Uhr Gnadenkirche Wahren Begegnungen mit Muslimen aus verschiedenen

Laumlndem derarabischen Welt Gruppengespraumlche zu folgenden Themell Frauen im Islam Reshyligioumlse Minderheiten in is lamischen Laumlndern Wie leben Muslime ibren Glauben Gesell shyschaftliche Traditionen und Islam 1 Jeiligt der Is lam Gewalt (Krieg) nach dem Abendessen vom Grill Zeit fLir kulturelle Angebote So 1607 11 00 Uhr Auferstehungskirche Moumlckern Famil iengottesdienst anschlieszligend Mittagessen ab 1400 Uhr Parkfest im Stadtteil Moumlckem nebtn der Auferstehungsk irche Theshyma szligruumlckenbauen Buumllmenprogramm Spiel u Spaszlig fiir Kinder KaJlee Kuchen Wuumlrstchen H andere Getraumlnke Und denken Sie daran Nichts ist unmoumlglich Lassen Sie sich den Versuch einer lebendigen Begegnung zwischen Muslimen und Christen nicht entgehen Fuumlr eine solche Begegnung ist

g nie zu spaumlt - aber schon lange fimfvor zwoumllf1 So lange wi r mi tei nander denkcn und reden essen lmd trinken strci ten und reiem schi eszligen wirrucht aufeinander

Pi i R Dr Gottiied Schleinil und P[r Albrecht Hiiuszligler

Bestattungshaus in Wahren Inh Tatjana Guumlnther

Linkelstr 29 04159 Leipzig

Bestattungshaus In Wahren 24 Std Tel 4684800

STAumlDTISCHES 1BESTATTUNGSWESEN~ Eigenb~r~ ~~Stla~Leipzig

Kompetente Hilfe im Trauerfall

Tag und Nacht - irr (0341) 8610 770 I

bull Friedhofsweg 2 bull Prager Str 212 bull Windmuumlhlenstr 25 bull Gieszligerstr 70 bull Riesaer Str 1 bull Kiewer Str 1middot3 bull Hermann-Liebmann-Str 82 Internet wwwsbw- Ieipzigde

KathPfarrgemeinde St Albert G-Schumann-Str 336 04159 Lpz

Tel 46766-400 Fax 46766-113

Oumlffnungs7eiten des PfarrbuumllOs montags und fie itags 9 00 - 1200 Ulu mittwochs 1400 - 1700 Uhr Regelmaumlszligige Gottesdienste und VeranstaJshytungen Sonntagsmessen 815 u 1000 Uhr Werktagsmessen Mo Di Da Sa 800 Uhr Mi 1700 Uhr Fr 1800 Uhr Bcichtmoumlglichkcit sonnabends 1700 - 1800 Uhr ulld nach Vereinbarung Eucharistische Anbelung sonnabends 1700 -1 800 Ubr Chorproben Kinderehor fre itags ab 1630 Uhr Jugendchor m ittwochs ab J 900 Ubr MaumlDnerschola donnerstags ab 1930 Uhr Kirchenchor montags ab 1930 Uhr Jugendabend dienstags ab 1900 Uhr

I AJbertkreis jeden 2 fre itag inl Monat 1900 Uhr Seniorenkreis j eden 3 Mittwoch im MOllil 14 30 Uhr

Offen fuumlr Alle ~ Mutter-Vate r-Kind-Treff

im Pfarrhaus St Albert Tel 467660 immer dienstags 930 Uhr

Neuapostolische KUumlche Saebscnl Thiiringen Gemeinde Leipzig-Wahren

Pittlerstmiddot 33 04 J59 Leipzig Tel 03429872-0

Gottesdienste So 930 Uhr Do 1930 Uhr Besondere Gollesdleoste

Informationen unter Tel 034116884044

So 3007 1000 U11r Gottesdienst mil dem Stan unapostel in Leipz ig-Mitte All e Veranstaltungcll sind oumllTentlieh und jeshydelmann ist herzlieJl willkommen

~

Ev-Luth Auferslehungskirche Moumlckcrn G-Schumann-Str 19804159 Lpz

Tel 910813 Email kgleipzig-aufcrstehung(tievlksde

Gottesdienste So 900 Uhr Auferslehungskirehc So 1106 930 Uhr - JubeLkon6rmauon und anschlieszligendes Beisammensein besondere Veranstaltungen Sa 2411611 Sa 2608 J700 Ul1r Orgelvesper Fr 0206 2000 Ulu Gemeindesani Oncner Gespraumlchskreis Modeme Architektur - eJJ1 virrueller Stadtrundgang mit Dipl-Arch itekl BJoumlm Hausmann

Jeden dritten Freitag im Monat (16 06 2107 IW8) 1100 UllJ Gemeilldehaus der Katholischen c~neinde in der reorgshySclurmaon-Str 3360kumenischer BibcJmiddot kreis mit Pater Jusmus J-uumlh Gemeinde

t Albert) LI Pfr Haumluszligler L Pfr Voigt (ev Gemeinde Miickem uUlI Walren)

Evangelisch-Lutherische Gnadenkirche Wahren u Lindenthai

Rittergutsstr2 04159 Leipzig

Tel 4611850 Fa 462]810

Gottesdienste SlJ 1030 Uhr Gnadenkirche Besondere Veranstaltungen

01106 1700 Uhr in der Gnadenk irche Konzert mit Fam ilie Linde - Gamben und Continuo Fr 1606 2000 Uhr im Pfarrhaus groszliger Raum Freitagskreis Die Powerfrau vom Rhein - Bericht uumlber IIildcgard von Bingen mit Pf i R Dr Gottfried Schleinitz

Evangelisch-rreikirch liche Missionsgemeinde Moumlckern Tel 0341middot909 84 75 ~if 0 0 Bibelstunde 2000 Uhr lIau~kre isabelld Sa (a ller 14 Tage) 17U6 01 15 und 29 07 12 und 26082006 1930 Uhr

onntags Gottesdienst 1030 Uh r ansch lieszligend Mittagesen

Bestattun9sinstitut

f TrauerHilfe Pietaumlt GmbH

- Tag amp Nacht 4793514

Luumltzner Straszlige 135 bull Lindenau Llnkelstraszlige 2 bull Wahren Georg-Schwarz-Str 64 bull Leutzsch

Partner Ihres Vertrauens Hausbesuche nach Vere inbarung

bull

BUumlCHER der ANKER Sommenerienangebote vom 2207 bis 040806

Bibliothek Moumlckern ~ Knopstr 1 04159 Leipzig Fuumlr alle Angebote Anmeldung unter in der Axis-Passage 1 fon 03 4191283 27 bull fax 912 3910 Tel 03419128327 erforderlich

Tel 901 3764 sect wwwanker-Ieipzlgde geoumlffnet taumlglich von I 0- 18 Uhr~ ~ ja e-mail Infoanker-Ielpzlgde Sa 2207 1000 Lszlig11 Fahrradtour an den Cosshy

pndener See Besuch des Abenteuerspielplatzes

Bald ist Schulanfangl Ein bes onderes Ereignis fiir die Kinder und Ihre Eltem Vielleicht ist in de r Zuckertuumlte noch Pla tz fuumlr einen Bibliotheksausweis ein Buch oder CD Hier ein paar Tipps der Bibliothek Moumlckern Auch in diesem Jahr haben wir ru r unsere Schulanfaumlnger ein besonderes Angebot leder Schulanfanger der sich bis zum 3 I Oktoshyber2006 in der Bibliothek aLUneidet bekommt einen - seinen ersten - Bibliotheksausweis und darf fii r e in hal bes Jahr kostenlos ausleihen D ann koumlnnen Buumlcher Kassetten C Ds DVDs und vieles mehr genutzt werden Wei terhin stcshyhenintem et und Lexika auf CD-ROM fiir die Erledigung von Hausaufgaben zur Verfuumlgung Also worauf wanen Mehr Zeit rur Kinder hat bei uns Frau Dankshywardt Sie bietet Bastelnacluni ttage an hilft am Spielecomputer liest vor oder beschaumlfti gt ihre Kinder in der Zeit in der Sie in Ruhe ihre Lektuumlre suchen In den Sommerferien wird sie ei n spezielles Programm anbieten Sie laumldt Feshyrienkinder zum Pflastcn nalen Salzteig form en und bemalen und vielen anderen Dingen ein Der konkrete Ferienplan und Hinweise auf unser gesamtes Veranstaltungsangebot haumlngt in der Bibliothek aus Hort- und Kindergartenshygruppen sollten sich wie gewohnt arunelden Telfon 03419013764 Auch zum Stadtteilfest an der Auferstehungsshykirche in Moumlckem am 16072006 werden sie uns mi tinformationenzur Bibliothek aktuellen Aktivitaumlten und Basteltipps finden Hier noch ein Tipp aus der K inderbibliothek Marvi Haumlmmer die clevere Ratte entHihrt uns mit packenden Reportagen uumlber Tornados Blauwllle lndi anerulld anderen Themen in die Welt des Wissens Er will Reporter werden und ist in der ganzen Welt unterwegs und immer auf der Suche nach spalUlenden Themen M arvin spricht abwechselnd Engl isch ulld Deutsch und uumlbersetzt fuumlr seine Zuhoumlrer Aber keine Sorge so schwieri g ist es ni cht lind ihr werdet sehen wie einfach man Englisch lernen kann Die Houmlrbuumlcher koumlnn t ihr natuumlrlich in der Bibliothek Moumlckern ausle ihen (empfohlen ab 6 Jalumiddote)

Bis bald in der Bibliothek Viel Spaszlig weiterh in beim Lesen

D as Team der Bibliothek Moumlckern Georg-Sehumann-Slraszlige 171

04159 Leipzig

Buchhandjung Rijap OHG AXIS - PASSAGE

- wwwbucWIszligdlunl(middotrijapde shy

Georg-Scbu1I1ano-Str 171- J75 04159 Leipzig Tel 034 119 J 1 01 70middot Fax 9 I1 01 7J

Entgegennanme tel Bestellungen

Oumlffnungszeiten Mo - Fr 8 - 19 lfll r Sa 8 - 13 Uhr

Mittwoch den 21062006 BegiruJ 2000 Uhr

J J _

----- ~ - y i ~ 1 ~ bull ~ Ir if bull r I I -I l ~ -1

~ iIi ~ ~~ ~ ~ ~4I ~J~ I_Jc - ~- ~--

THEATER TOTAL spielt Peer Gynt von Hertrik lbsen

Theater total ist ein Jugendprojekt in dem 32 Jugendliche aus ganz Deutschland nach Boshychum gekommen sind um zusammen unter der Leitung der Regisseurin Barbara WollrathshyKramer ein Theaterstuumlck zu erarbeiten und damit auf Tournee zu gehen Die 32Teilnehmer von Theater Total haben sich dieses Jahr fuumlr Peer Gynt von Henrik Ibsen entschieden Mit Luumlgengeschichten versucht Peer Gynt der Realitaumlt zu entfl iehen Durch seinen exzessiven Lebensdrang auf der Suche nach Liebe und Abenteuer findet er sich in einer Welt der Trolle und Daumlmonen w ieder Seine Triebhaftigkeit laumlsst ilm immer wieder neue Luftschloumlsser bauen die wie Sei fenblasen zerplatzen In seiner Illusionswelt gefangen findet er alleine keinen Ausweg Dieses phantasiereiche Stuumlck bietet den Teilshynehmern die Moumlglichkeit zu zeigen wie sich die Flucht vor dem Ernst des Lebens und ein ausgepraumlgter Hang zur Egozentrik auf das persoumlnliche Schicksal auswi rken koumlnnen Auch in unserer heut igen Gesellschaft entsteht immer wieder der Reiz sich der Wirklichkeit zu entziehen Dadurch bleibt die Thematik des Dramas zeitlos

wwwanker-leipzigde wwwtbeatertotalde

Velmiddotanstaltuugen flir Kinder amp Jugendliche Fr 2306 1400 Uh r Modellflugzeogeamp Cleittlieger Fr 2306-Sa 2406 1800 Uhr GriUparty amp Zelten am See Sa 01 072200

hr Gruselwanderung Auf der Spur Der Hexe vonBlair ab 16J Mi05071700 Uhr Viele Stuumlble keine Meinung Der Sucht verfallen Mi 1207 14 00 Uhr Tischtennis -Turnier Sa 1507 u S3 0508 15 00 Uhr Kickerliga

Tanz u Sportkurse Kindertanz Mo 15 30 Uhr ab 4 J Tecnieshydauce Mo 16 30 Uhr ab 7 1 Breakdancel Srreetdance Di 1600 - 1700 Uhr ab 10 1 Jazzdance Mi 1700 Uhr ab 12 J Hip Hop Fr 1700 Uhr ab 81 1800 Uhrab 12 J 1900 U hr ab 161 Pilates Mo 1745 - 1845 Uhr u Mi 1900 - 2000 Uhr ab 16 J

und GrilJen am See Mo 2407 1000 Uhr Beshysichtigung des VdlkerschlacbtdenkmaJs 1000 Uhr Fotos selbst geknipst 1400 Uhr Tischtenshynismmier 1500 Ulumiddot Bunte Sommerwiese Deckfarbenmalcrci Die 2507 900 Uhr Fahrt nacb Berlin 1000 UhrTiereausdem Maumlrchenshyland Laubampigcarbei ten 1400 Uhr Bewegliche ~ Figuren und Windmuumlhlen Laubsaumlgearbeiten ~ c1400 Uhr Fuszligball fuumlr Kids Mi 2607 900 c

IUhr Besuch im Wildpark 1000 Uhr Elektri shy -I

sche Flugmodelle selbst gebaut ( feil J) Dein eigene Homepage gestalten (Teil I) 1400 Uhr Weitall-MobiIeausverschiedenen Matclialien 1400 Ul11Federballtumier 002707 900 Uhr

00Abenteuerfahrt nach Weiszligen fels Spielt Spaszlig w aufdcrSommenodclbahn u Minigolfiipiel 1000 u 1400 UhrSporttagaufderSpielstraszlige 1000 Uhr EinfuumlhlUngsknrsin die Fotolabortcchnik bitte Filmnegative mitbringen 1400 Uhr Deine eigene Romepage gestaJten (Teil 2) 1500 Uhr SOIDmcrstrauszlig Aquarellmalerei Fr 2807 1000 Uhr Lustige Scbnipseljagd durch den Auenwald anse bl Grillen im Anker-Garten 1000 UI11Elektrische Flugmodellesetbstgebaut (Teil 2) 1000 Uhr Papierschoumlpfen 1400 Uhr EITOr Eltem-Kind-Computerkurs 1500 Uhr Rennllitzer ferngesteuert RC - Rennfahren aus der Spielstraszlige 1700 Uhr llip Bop Workshop mit Fair Michael dem Backroundtaumlnzer von Croshyvc Coverage Mo 3107 1000 UI11 Besichtigung des City-Hochhauses 1000UhrnCndigesflirs neue SehuJjahr individuell gestaltete Stllndenshyplaumlne 1000 Lszliglr Von Biene Maja bis Spongeshybob Laubsaumlgearbeiten 1400 Uhr Gasgravur 1400 UI11 StreetbaU-Thrnler 1500 Lszlig]r Bunte Sommenviese Deckfarbennlalerei Die 0108 1000 Ul11 Rudern auf dem Karl-Heine-Ka-naJ (ca4 Std) 1000 Uhr Buttonfabrik 1000 Uhr Schumis Ferrari Renrillitzer aus Holl 1100 Uhr Origarni Die alte japan Faltkunst 1400 Uhr M ississ ippi-Raddampfer se lbst gebaut (m Gummimotor) Mi 0208 J000

hr Besuch des Klettertunns Moekau (Bitte Twnschuhe mitbringen) 1000 Uhr Rennboot mit Elektromotor selber bauen u Ausfahrt auf dem Auensce 1100 Uhr Einftibrung in die Digitalfotografie (Teil I) 1400 Uhr Bunte Tascben 11 Tuumlcher 00 0308 Abenteuerfahl-t nacbNaundorfBesuchdesUhrenmuseLUnsudes Waldbades 1000 UI11BildbearbeitungderDigishytalfotos (Teil 2) 1400 UhrStreetsoccer-TurnJer I 500 Uhr SommerstranszligAquareUmaJerei Fr Q408 IOooUhr Fahrradtouranden Kulkwitzer See LOOOUhrFensterbUder 1000 Ullru 1400 UI11 Sporttag aufdemANKER-Spielplarz 1400 Uhr Error Eltem-Kind-Computerkllrs 1700 UhrHip nop Workshop mit Fait Michael dem Backrow1dtaumlnzer von Grove Coverage Seniorcnangebote im Anker Rhytmische Gymnastik Mi 915 Uhr LL 1030 lJIu Veranstaltungen imANKER Sa 17061 930 Uhr Fireboots Linedance Mi 2106 20 Uhr Theater Total Peer Gynt

ejl II~a~ c I NHdl U- LH MII Kh U ~N

Oumlffnungszeiten

D - Fr 1600 shy 2 300 Uhr So 1100 shy 2400 Uhr

So + Feierloge 1100 shy 2200 Uhr Mo Ruhetag

Samstag den 240606 und Samstag den 050806

ab 1700 Uhr

Bie rgarte nfre isitzfest mit Tanz und Grillstrecke

(Eintritt frei)

Biergarten von Fr shy Mo ab 1600 Uhr geoumlffnet (bei schoumlnem Wetter)

laquoI z

ChristophmiddotProbstmiddotStr 38middot04159 Lpz Tel 911 01 45

llerarztpraXIS Michael Asperger Dr mel vet MRCVS

~ Oumlffnungszeiten

Mo 9-J2 lL 16-19middot Di 9-U u J7-21 Mi 9-12 bull Do 9-12 u 16-19

Fr 9-12 u 16-19 1 u 3 Sa im Monat 10-12 Uhr

An der Schaumlferei 2 bull 04159 Lejpzig Tel 03414 68 45 68 bull Fax 4 68 45 81 wwwLierarztpraxis-leipzig-luetzschena de

n -I I oumlJlvll U

~ Hau~

Toskastr 4 04159 Leipzig

-

QlJOr fl trBszligfI w r GeorgshyTel 03419014107 Sdlumann--Straszlige Fax 034 190 97699 g eo enu b~ 0 I - lmkslolla

UNABHAumlNGIGE VERSICHERUNGSBUumlRO Gi~e18 Sandling

Pferdnerstr 10 bull 04 J5) Leipzig Tel 4 61 22 ~7 Fax 4 6842 81 BuumlrOLeit jederze it nach VerCiJlbarung

UumlhertellerteVerlriige - Es ~eh t preiswerter

~ )

~ CI

WAS C HAKTION B EI AGIP

HOCHGLANZLACKPFLEGE SB-Boxen Getraumlnkemarkt+ 1 Mlni-WM-Fuszligball

(solange der Vorrat reicht) Bistro Shop

nurEUR 995 ADAC-Vorteils-Partner

Agip Service Station Matthias Nicolai Hallesehe Straszlige 182 04159 Leipzig Luumltzschena ~AgipTel 0341 461 57 10 Fax 0341 461 6200

In nu ngs- und

~S KOBER ~S l RAUMAUSSTATTER ~

Ausmessen BeratlU1g Ulld Austuumlhrung im Objekt- und Privatbereich

bull Fuflbodcnbelaumlgc bull Gardlnencrvlc-c Verka uf Neuunfenigung

Vc rlegeservice Aumlndenillg

bull Polstermoumlhel bull Sonncusehulzanlngen NeuIInfertigung Verti b llame llen Reparatur Jalousien

Te l (034207) 73600 bull ~unk (0 17 1) 4843544 Gartenstraszlige 20 bull 04509 Radereld

AUCH IHRE ANZEIGE FINDET

IM VIADUKT PLATZ

Gartenlokal ELSTI3RTAL

BRUNCH im KaffeegartenbullJMen Sonntag von 1000 1400 Uhr

Schlemmer-Buffet Essen soviel Sie wollen (oder koumlnnen ) Kaffee InkluSIVe

nur 550 EuroPerson

Marienweg 7 bull 04159 Leipzig TelJFax 0341190984 49 Funk 017739577 18

Vereinshaus Mariengrund

Oumlffnungszeiten Mi 1500 - 2200 Uhr J)() 15 ()() - n oo ()hl~

Fr 1600 - 1300 Uhr Sn 1000- 1300 Uhr u 1500 - 2300 Uhr

So luumlOO -- 1300 lJhl~

MoDie Ruhetag

1111 Samst ag SOl1nldg lind 111 Feierlagen i1itmiddot lagsUsch reierli chkeilenjecler Art sind auch augerhalb der OfiilLU1gszciten moumlglich Bei BediJrf bJcibtwe Gastslalle langer geoumlff net

f1l1 Lupped(ich 6 middot 04159 1eipzig Tel 03LH-90139 16

ScbwimmhaUe MitteJl~ KirSChbergs traszlige 84 -

Tel 5 852640 )j

Oumlffnungszeiten ~~ Mo - Mi 630- 800 U1rr ~lt -

o 800-1200 Uhr

Im Wohnpark Am alten Wasserturm Ihr

Friseur-Eck Anne

Inll A-M Fnti(1n

Rufnummer 4619520

bull Ohrlochstechen bull Nasenpiercing

bull Solarium

Oumlffnungszeiten Mo geschlossen

Di bis Fr 9 - 20 Uhr

Buchfinkenweg 1 041 59 Leipzig

uumlbern immt fachgerecht

Mal9fBrbM FassaoonanSlllChe Vollwatmescllutz FIIszligbodenvelegung

Tel 0341 901 5292 04159 Leipzig Fax 034190048 25 Bluumlcherstr 26 Funk 01772020686

Pl1cgc-u Gesundheitsdienst

~lkeM~rkO~

Mohil 11177]7117269 hfan-Zweig-Str 3 noumlhlilz-Ehrcn1lrg

Tel 0341 4 512257 Georg-Schumunn-Str J 12 LeIpzig-Wahren

Tel U34 14 62 71 42

lIofII m Smiauml mlrm amp Huumlhlit-thrcllhnx Unsr~ Schc-tcm ampYf1cgcrinncn sind

gent tUumlIsIC in Ihr IilU~hllll du