die farben der welt entdecken. live! die welt live! erleben. I A P ......Das Mittelmeer ist ein Reiseziel für alle, die Seegang und Seekrankheit scheuen: Von Pfingsten bis in den

Alles Wissenswerte über die Kreuzfahrt und die Häfen

Mit den MERIAN Tipps ins Leben der Hafenstädte eintauchen

Auf Spaziergängen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten kennenlernen

Mit dem Schiff unterwegs zu Häfen in Frankreich, Malta, Marokko, Monaco, Italien, Spanien und Tunesien

11,99 € [D]

12,40 € [A]4

ISBN 978-3-8342-1784-4

www.merian.de

EXTRA - KARTE ZUM HERAUSNEHMEN

12,99 € [D]

13,40 € [A]

ISBN 978-3-8342-2415-6

www.merian.de

Auf Spaziergängen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten kennenlernen

FALTKARTE��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

� ��

�

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � � � ��

� � ��

� ��

�

� � � � ��

� � �

� � � � � � � � � �

� � � � ��

� ��

� ��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

��

� � ��

� ��

� ��

�

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � ��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

� ��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

� �

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

� ��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��¡��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� ¢�

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��£�

��

��

��

��

��

� � � � � � � � � � � � � �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��¡��

��

� � � � � � � �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� ¡ ��

��¡��

��

��

��

��

��

�� ¢¡��

��

�£��

��

��

��

��

��

��

��

��

��¤�� ¥

��

��

��

��

��£��

��£��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��¦

�

��

��

��

��

� � � � � � � � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��¡��¢

��¡��¢

��

��

¡��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��§��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��¨��

��¦ ©��¦��¨��

��ª�«��

¬��ª��®��

��

��¨��¦�

¡��

��¯�� ¦��¦��¦

��

��ª�

��ª�

��¦��ª�

��«��ª�

��¦ ��

��«��«��

�� ®� °��

�©��

��£¤��

��

��¨��

¯��¨�¯��¯��¨¯��

��

��£¤��¡��¡�� ±°� ��¦��

©��«� ��±°� ��¦��¯��±°� ��¦��

�� ¤��¥��²��

�� ¤��¥��²��

�� ¤��¥

��²�� ¯��

��¤��¥��²��

��¦

�

��ª��²�� ¦

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

Von Abu Dhabi bis Zypern: MERIAN live! bringt Ihnen mit über 150 Ausgaben die schönsten und spannendsten Reiseziele der ganzen Welt näher, die wichtigsten Sehens-würdigkeiten, topaktuelle Adressen und außergewöhnliche Empfehlungen.

die farben der weltlive! erleben.

HM-Eigen-AZ live_Kuba_99x190mm_17.2.indd 1 17.02.16 13:13

Die ganze Welt live! entdecken

KREUZFAHRTWestliches Mittelmeer

KR

EU

ZFA

HR

T W

estl

iche

s M

itte

lmee

r

die welt live! entdecken.A

Abu DhabiAmalfiküste/Golf von NeapelAmsterdamAndalusienAntalyaAntwerpen/Brügge/GentApulien

BBaliBangkokBarbados/St. Lucia/Granada/

Kleine AntillenBarcelonaBaselBerlinBernBodenseeBretagneBrüsselBudapest

CChalkidiki/ThessalonikiCinque Terre/Ligurien/GenuaCornwall/SüdenglandCosta Rica/Panama

DDominikanische RepublikDonaukreuzfahrtDresdenDubai/Emirate/OmanDublin

EEdinburghElbaElsassErfurt

FFinnlandFlorenzFloridaFrankfurt am MainFuerteventura

GGardaseeGenusstouren durch die

deutschen WeinregionenGlacier ExpressGöteborgGran Canaria

HHamburgHannoverHeidelbergHelsinkiHongkong/MacauHurtigruten/Norwegen mit

dem Postschiff

IIbiza/FormenteraIslandIsraelIstanbulIstrien

KKärnten KalabrienKanalinseln/Jersey/GuernseyKanarenkreuzfahrtKappadokienKapverdische InselnKaribikkreuzfahrtKenia/Tansania/SansibarKölnKopenhagenKoreaKorsikaKosKrakauKretaKreuzfahrt im Arabischen MeerKroatien südliche Küste

und InselnKuba

LLanguedoc-RoussillonLanzaroteLa PalmaLas VegasLeipzigLissabonLondon

MMadeira/Porto SantoMadridMailandMaledivenMallorcaMalta und GozoMarokkoMauritiusMecklenburgische SeenplatteMexiko/YucatánMittelmeerkreuzfahrt

östlicher TeilMittelmeerkreuzfahrt

westlicher TeilMoskauMünchenMykonos

NNamibiaNew YorkNizza/Monaco/Cannes/

Saint-TropezNordfrankreich/Nord-Pas de

Calais/PicardieNürnberg

OOberitalienische SeenOsloOstfriesland/Ostfriesische Inseln

OstseekreuzfahrtOstseeküste Mecklenburg-

Vorpommern

PParisPhuketPiemont/Turin/Lago MaggiorePragProvence

RRheinkreuzfahrtRhodosRigaRomRügen/Hiddensee/Stralsund

SSalzburg/Salzburger LandSan FranciscoSantorinSardinienSchottlandSchwarzwald/FreiburgSchweden/Der SüdenSeoulSeychellenShanghaiSingapurSizilien/Liparische InselnSpaziergänge in BarcelonaSpaziergänge in BerlinSpaziergänge in HamburgSpaziergänge in LondonSpaziergänge in MünchenSpaziergänge in ParisSpaziergänge in RomSpaziergänge in WienSri LankaSt.PetersburgStockholmStraßburgStuttgartSüdafrikaSüdtirolSylt

TTeneriffaTessin/Lago Maggiore/

Luganer SeeThailandToskanaTunesien/DjerbaTürkei Südküste

VValencia/Costa BlancaVenedigVerona und das Veneto

WWeimarWien

ZZürichZypern

Über

150 Titel!

HM-Eigen-AZ live_Titeluebersicht_99x190mm_17.2.indd 1 17.02.16 13:55

9 7 8 3 8 3 4 2 2 4 1 5 6

2415_MMKreuzfahrt_West_Umschlag.indd 1 13.10.16 15:09

Holger Wolandt ist Reisejournalist und Übersetzer, er lebt in Stockholm. Mit Beiträgen von Klaus Bötig, Gisela Buddée , Friede-rike von Bülow, Carola Käther, Harald Klöcker, Ingeborg Lehmann, Susanne Lipps-Breda, Birgit Müller, Ralf Nestmeyer, Monika Pelz, Nikolaus Schmid, Michael Studemund-Halévy und Manfred Thiele.

KREUZFAHRTWestliches Mittelmeer

Preise für ein dreigängiges Menü ohne Getränke:€€€€ ab 60€ €€€ ab 40 € €€ ab 30 € € bis 30 €

Familientipps

Umweltbewusst Reisen

FotoTipp

Ausflüge

Faltkarte

2415_MMKreuzfahrt_West_001-160.indd 1 19.10.16 14:13

10

INHALT

10

Willkommen im westlichen Mittelmeer 4

MERIAN TopTenHöhepunkte, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten 6

MERIAN TippsTipps, die Ihnen unbekannte Seiten der Ziele zeigen . . . 8

Zu Gast im westlichen Mittelmeer 10

Praktische Infos zur Kreuzfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Essen und Trinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Einkaufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24


� Auf großer Fahrt: Kreuzfahrtschiff vor dem Felsen von Gibraltar ( S. 112).

Karten und Pläne

Westliches Mittelmeer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klappe vorneSchifffahrtszeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klappe hintenCagliari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Tanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Casablanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Valencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Barcelona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Palma de Mallorca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Monaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Florenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Rom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Valletta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Die Koordinaten im Text verweisen auf die Karten, z. B. S. 136, C 4.

EXTRA-KARTE ZUM HERAUSNEHMEN . . . . . . . Klappe hinten

Unterwegs im westlichen Mittelmeer 26

Spanien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Im Fokus – Die Häfen am Mittelmeer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Monaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Italien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Malta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Tunesien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Marokko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Gibraltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Wissenswertes über das westliche Mittelmeer 116

Sprachführer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Kulinarisches Lexikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Reisepraktisches von A–Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Kartenlegende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Kartenatlas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Kartenregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Orts- und Sachregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160


Palmen, Zitronen-, Orangenhaine, Olivenbäume, Korkeichenwälder, felsige Küsten, kilometerlange Sand- und Kiesstrände an einem glaskla-ren smaragdgrünen oder azurblauen Meer: Seit Jahrhunderten üben Mit-telmeer und südliche Lebensfreude auf die Bewohner Mittel- und Nord-europas eine unvergleichliche An-ziehung aus.

Das MediterranDas Mittelmeer ist nicht nur wie im Deutschen das mittlere Meer, son-dern in vielen anderen Sprachen das Mediterran, der Mittelpunkt der Erde. Kein Wunder, nirgends auf der Welt gibt es auf engstem Raum so

viel zu entdecken: Völker und Er-oberer lösten einander ab und hin-terließen an den Küsten ihre Spu-ren. Auf engstem Raum finden sich grie chische, etruskische, römische, aber auch normannische Denk-mäler, Tem pel, Amphitheater und Thermen sowie Kreuzfahrerburgen und Zeugnisse islamischer Kultur.Das Mittelmeer ist mit dem Atlantik durch die nur 14 Kilometer breite, 320 Meter tiefe Straße von Gibraltar verbunden. Seine Ausdehnung be-trägt rund 2,5 Millionen Quadrat-kilometer (zum Vergleich: die Ostsee bringt es auf nur 400 000 Quadrat-kilometer), die größte Tiefe misst schwindelnde 5267 Meter (in der

Willkommen im westlichen Mittelmeer. Das azurblaue Meer im Süden Europas birgt eine verschwen de rische Vielfalt an Landschaft, Geschichte, Küche und Kultur.


5Willkommen

� Die berühmte Strandpromenade von Cannes: La Croisette ( S. 52).

Ionischen See im östlichen Mittel-meer), die Durchschnittstiefe rund 1500 Meter. Ein unterseeischer Rü-cken in der Meerenge von Sizilien zwischen Sizilien und der Küste von Tunesien trennt das östliche vom westlichen Mittelmeer. Im Bereich dieses Rückens ist das Mittelmeer nur etwa 350 Meter tief. Die Aus-dehnung von Norden nach Süden variiert beträchtlich, von West nach Ost, von Gibraltar nach Syrien, sind es jedoch genau 3860 Kilometer.Das Mittelmeer ist ein Reiseziel für alle, die Seegang und Seekrankheit scheuen: Von Pfingsten bis in den Spätsommer ist es fast immer spie-gelglatt. Die teilweise schwere Dü-nung der Ozeane gibt es nicht. Am Mittelmeer herrschen stets recht an-genehme Temperaturen, da die Was-sertemperatur noch im Winter be-trächtlich ist. Sie beträgt bei Neapel schon im April 15 Grad und steigt im August auf 25 Grad an.

Sehenswertes unter südlicher SonneKürzere Kreuzfahrten durch das westliche Mittelmeer begnügen sich mit Italien, Frankreich und Spanien. Festlandküsten und Inseln haben einen sehr unterschiedlichen Cha-rakter. Längere Fahrten umfassen auch Malta und Nordafrika, in der Regel wird dort Tunis angelaufen. Zwei der wichtigsten europäischen Kreuzfahrtreedereien sind übrigens in Italien beheimatet. Ihre Schiffe starten ihre Kreuzfahrten in der Re-gel von italienischen Häfen aus, von Savona und Genua in Ligurien oder auch von Civitavecchia bei Rom.

Livorno wird angelaufen, um Tages-ausflüge in die Renaissancestädte Pisa und Florenz zu unternehmen, von Neapel, Catania und Messina aus lassen sich die Vulkane und die Zitronenhaine Süditaliens er-kunden. Auch die großen Mittel-meerinseln stehen auf dem Pro-gramm: Malta, ein eigener Staat mit einer dem Italienischen verwandten Sprache, in dem die Kreuzritter ihre Spuren hinterlassen haben, und das zu Frankreich gehörige, ständig nach Autonomie strebende Korsika mit einer wildromantischen Natur und zerklüfteten Felsen.

Faszination SeereiseIn den Häfen der französischen Rivi-era lassen sich die Schönen und Rei-chen auf ihren Jachten bewundern. Wem das Leben auf See und an Bord zu ruhig ist, kann in Marseille einen Tag lang in das geschäftige Leben einer Großstadt eintauchen.Weiter im Westen liegt die spanische Baleareninsel Mallorca. In Palma er-innern die Arabischen Bäder und der Almudaina-Palast an die Zeit, in der die Insel von den Arabern be-herrscht wurde. Für die Häfen der spanischen Mittelmeerküste Barce-lona und Valencia reicht eine Liege-zeit von einem Tag fast nicht aus, so viel gibt es zu sehen, beispiels-weise die grandiosen Bauwerke Gau-dís und Santiago Calatravas.Da immer nur einige der Häfen auf dem Programm stehen, lässt sich eine Kreuzfahrt im westlichen Mit-telmeer auch wiederholte Male un-ternehmen, denn immer wieder wechseln die Häfen, immer wieder ist Neues zu entdecken – und der rote Sonnenuntergang im Westen ist ohnehin jeden Abend anders.


Ciutat de les Arts i de les Ciències (CAC), Valencia

Die futuristische Stadt der Kunst und der Wissenschaften setzt spannende architektonische Akzente. Absoluter Publikumsmagnet unter den Attraktionen ist der Meerwasserzoo ( S. 33).

Sagrada Família, BarcelonaDie Sühnekirche des geni

alen und tiefgläubigen Architekten

Antoni Gaudí gilt als das markanteste Sinnbild der Stadt und ist – obwohl unvollendet – ihr weltweit bekanntes Wahrzeichen ( S. 38).

Kathedrale La Seu, PalmaDie gotische »Kathedrale

des Lichts« in Mallorcas Hauptstadt ist eines der großartigsten Bauwerke Spaniens. Begonnen im 13. Jh. brauchte das Werk 300 Jahre bis zur Vollendung ( S. 42).

TopTenMERIAN zeigt Ihnen die Höhepunkte entlang der Route. Diese Highlights sollten Sie sich auf Ihrer Reise durch das westliche Mittelmeer auf keinen Fall entgehen lassen.


7MERIAN TopTen

Torre pendente, PisaDer Schiefe Turm ist nach

aufwendigen und langwierigen Stabilisierungs maßnahmen wieder begehbar, der Blick von oben schweift über die Stadt ( S. 71).

Galleria degli Uffizi, FlorenzDie weltberühmte Pina ko

thek der Uffizien zeigt die Meister der ita lienischen Malerei, wobei der Schwerpunkt auf der Renaissance liegt ( S. 74).

Colosseo, RomSchon Goethe stand einst

staunend vor dem beeindruckenden Bauwerk, das ab 80 n. Chr. 50 000 Zuschauer in seinem Oval aufnahm ( S. 77).

San Pietro, RomDie wichtigste Kirche der

Christenheit erhebt sich über Petrus’ Grab. Glaube und Kunst sind nirgendwo so eng verwoben wie im Petersdom ( S. 80).

Vesuv, NeapelDer einzige tätige Vul kan

auf dem europä ischen Festland zeigt seine typische Silhouette über dem Golf von Neapel. Das Pano rama vom Kraterrand ist grandios ( S. 87).

Musée du Bardo, TunisDie schönsten Mosaiken

Afrikas aus der römischen Epoche sind im alten Haremspalast des Bey von Tunis zu bewundern, interessant auch die Funde aus dem Wrack von Mahdia ( S. 103).

Grande Mosquée Hassan II, Casablanca

Wahrzeichen Casablancas und Symbol des toleranten Islam: Die MegaMoschee steht auch Nichtmuslimen offen ( S. 109).


TippsMit MERIAN mehr erleben. Entdecken Sie auf Ihren Land gängen das Leben und die besonderen Orte in den Hafen städten des westlichen Mittelmeeres.

Colmado Quilez, BarcelonaGourmets kaufen in diesem

Kolonialwarenladen (Colmado) von anno dazumal mit katalanischen und spanischen Delikatessen würzige Schinken, Käse, Oliven, Weine und Cavas ( S. 40).

»Roter Blitz«, PalmaEine nostalgische Eisen

bahnfahrt führt über »La Lumi

nosa«, wie die Mallorquiner ihre Insel nennen, von Palma nach Sóller. Es geht durch 13 Tunnel und über viele Brücken ( S. 45).

Bootsausflug: Îles Sanguinaires, Korsika

Naturschutz: Die vier schroffen Porphyr inseln stehen am Golf von Ajaccio. Geführte Bootsausflüge erkunden das Gebiet ( S. 56).


9MERIAN Tipps

Café de Paris, MonacoExklusiver Sitzplatz mit Blick

auf das Casino, ausgesprochene Nobelkarosserien und vielleicht auch auf prominente Nachbarn am Nebentisch ( S. 62).

Bacco, SavonaDie zünftige Osteria mit

maritimem Ambiente und einem Urgestein an Wirt ist ein bei den Einheimischen beliebter Treffpunkt ( S. 66).

Schokolade im Rivoire, Eis im Vivoli, Florenz

Heiße Schokolade im Caffè Rivoire auf der großen Bühne der Piazza Signoria. Vorzügliches Eis bei Vivoli ( S. 73).

Terrazza Caffarelli, RomBei einem Cappuccino

oder Espresso den Blick über die Dächer der ewigen Stadt schweifen lassen ( S. 79).

Napoli Sotterranea, NeapelAusflug in die Unterwelt:

Mit einer Führung gelangt man in das ehemalige Zisternensystem im historischen Zentrum von Neapel ( S. 85).

Fontanella Tea Garden, Mdina

Der Besuch dieses Cafés auf der Stadtmauer mit wunderbarem Blick über die alte Stadt und die Insel ist ein Muss ( S. 100).

Marché Central, TunisLebhaftes Markttreiben:

Gemüse und Obst, Meeresfrüchte und auch sonntags geöffnet – was braucht man mehr ( S. 104).


Nicht nur in den adretten Straßencafés auf den Plazas von Valencia ( S. 32) kann man die unendliche Vielfalt der medi-terranen Küche genießen.


Zu Gast im westlichen MittelmeerDie Länder rund um das Mittelmeer geben dem Kreuzfahrer reichlich Gelegenheit zum Genießen auf mediterrane Art.


Praktische InfosEinige Informationen, die das Leben an Bord erleichtern und die Reise angenehm gestalten, von Kabinenwahl über Seenotrettungsübung bis Sport- und Wellnessangebot.


13Praktische Infos zur Kreuzfahrt

Neben der Karibik stellt das Mittel-meer die wichtigste Kreuzfahrt des-tination dar – und es ist das belieb-teste Kreuzfahrtziel der Deutschen: Die vom Deutschen Reiseverband herausgegebene Broschüre »Der Deutsche Reisemarkt. Zahlen und Fakten 2015« (auch online) wid-met den Kreuzfahrten ein eigenes Kapitel: »Boom-Markt Kreuzfahr-ten. Immer mehr Passagiere auf Flüssen und Meeren.« Die aktuel-len Zahlen, die in den Nachbar-ländern Österreich und der Schweiz ähnlich aussehen dürften: 77 % der Bundesbürger fahren in den Urlaub. Von diesen Urlaubsreisen (gemeint sind Reisen ab fünf Tage Dauer) ent-fallen 3,1 % auf Kreuzfahrten. In den 20 Jahren seit 1995 ist die Zahl der Kreuzfahrtpassagiere um 710 % auf 2,2 Millionen angestiegen. Der durch schnittliche Reisepreis beträgt 1580 E, die durchschnittliche Reise-dauer 8,7 Tage. Fast alle Reedereien bieten Kreuzfahrten auf dem Mittel-meer an. Das riesige Angebot macht eine sol-che Reise für fast alle erschwinglich: Mittelmeerkreuzfahrten in einer In-nenkabine werden schon für unter 1000 E angeboten. Da die Zahl rei-ner Seetage meist gering ausfällt, lässt es sich auch mit einer Innenka-bine durchaus leben: Die Tage ver-bringen die Kreuzfahrer ohnehin an Land oder auf dem Sonnendeck.

Die ReedereienZwei große italienische Reedereien unterhalten ihre Heimathäfen am westlichen Mittelmeer: Costa Kreuz-fahrten wurde als Costa Crociere

bereits 1860 in Genua gegründet. 2004 wurde der Heimathafen nach Savona verlegt und dort ein riesiges Kreuzfahrtterminal gebaut. MSC-Kreuzfahrten (Mediterranean Ship-ping Company) sind in Neapel be-heimatet. Beide Reedereien sind auf dem Mittelmeer mit riesigen Schiffen für mehrere Tausend Gäste, die mehr-heitlich aus den Ländern nördlich des Mittelmeers kommen, unter-wegs. Kapitäne und Oberkellner da-gegen sind ita lienischer Herkunft. Die bislang größten Schiffe der MSC sind »Splendida« und »Fantasia« mit 1637 Kabinen für 3247 Passagiere.Neben den italienischen Reedereien sind alle großen Veranstalter von Kreuzfahrten auf dem westlichen Mittelmeer unterwegs, auch Royal Caribbean, das größte Kreuzfahrt-unternehmen der Welt, und Car-nival Cruises, die Nummer zwei. Einige Reedereien haben Angebote für Familien mit Kindern: Bei MSC fahren zwei Kinder bis 17 Jahre zu den meisten Terminen gratis in der Kabine der Eltern mit. Bei NCL liegt diese Altersgrenze bei 15 Jah-ren. Für Eltern mit kleineren Kin-dern gibt es eine Kinderbetreuung, für den schon älteren Nachwuchs eine Teenie-Disco. Auch bei anderen Reedereien sind die Kosten für Kin-der, die in der Kabine der Eltern rei-sen, relativ gering. Deutsche Anbieter kreuzen eben-falls auf dem Mittelmeer: TUI Crui-ses u. a. starten ihre Rundreise auf dem westlichen Mittelmeer in Mal-lorca. Mit »Mein Schiff 3« können Sie beispielsweise innerhalb von zehn Nächten von Palma de Mal-lorca nach Korsika, Civitavecchia, La Spezia, Monaco, Toulon, Barcelona

� Erholung an Deck – bis es heißt: bereit machen zum Landgang ( S. 18).


Tag für Tag steuert das Kreuzfahrtschiff eine weitere Attraktion an. Glamourös präsentiert sich Monaco ( S. 61), das Fürstentum an der Côte d’Azur.


Unterwegs imwestlichen Mittelmeer Pulsierende Hafenstädte kontrastieren mit einsamem Hinterland, prunkvolle Architektur mit Traumstränden.


30 SPANIEN

sowie Werke aktueller Gegenwarts-kunst ausgestellt.C. Alemania s/n • www.cacmalaga.eu • Di–So 10–20 im Sommer, sonst Di–So 10–14 und 17–21 Uhr • Eintritt frei

Museo PicassoSeit 2003 sind im Palacio de Buena-vista, einem Palast aus dem 16. Jh., mehr als 200 Öl gemälde, Skulptu-ren, Zeichnungen, Stiche und Kera-miken Picassos zu sehen. Vorbestel-lung der Eintrittskarten ist ratsam.C. San Agustín 8 (Palacio de Buena-vista) • www.museopicassomalaga.org • Di–Do, So 10–20, Fr, Sa 10–21 Uhr • Eintritt 7 E, Kinder frei

ESSEN UND TRINKENEl RefectoriumGehobener Anspruch • Das kleine Lokal liegt nahe der Stierkampf-arena. Die Zutaten sind erstklassig, es gibt Fisch und Meeresfrüchte, aber auch herzhafte Fleisch- und an-dalusische Traditionsgerichte. C. Cervantes 8 • Tel. 9 52 21 89 90 • So geschl. •ll

Antigua Casa de GuardiaÄlteste Bodega der Stadt • Noch heute werden hier direkt an der Ala-meda Principal in einem sehr urigen Ambiente vor allem Málaga-Weine direkt aus dem Fass ausgeschenkt. Rund 20 mehr oder weniger gereifte Weine können an der Theke verkos-tet werden. Alameda Principal 18 • Tel. 9 52 21 46 80 • l

EINKAUFEN Mercado CentralIn der sehenswerten alten Markt-halle findet man ein üppiges Ange-

bot an frischem Obst, Gemüse, Fleisch, Fisch, Gewürzen, Axarquía-Rosinen und anderen Leckereien. C. Atarazanas

SERVICE AUSKUNFTFremdenverkehrsbüroPaseo Antonio Machado, 12 • Tel. 951 92 60 20 • www.malagaturismo.com

Ausflüge El Torcal Antequera

Eine einzigartige, bizarr zerklüftete Karstlandschaft befindet sich rund 10 km südlich der Stadt Antequera. El Torcal de Antequera heißt die-ses inzwischen als Naturschutzgebiet ausgewiesene Gebirge, in welchem Wind, Hitze, Wasser und Kälte im Laufe der Jahrtausende ein beein-druckendes Ensemble von Felsen-skulpturen geschaffen haben. Viele Arten von Orchideen und Greif-vögel sind hier heimisch. Kühne Fel-sennasen und scharf abgeschliffene Kalksteinsockel ragen aus der Land-schaft hervor. Im Herbst und Winter ziehen hier dichte Nebelschwaden durch und verhüllen auf gespens-tische Weise diese wilde, urwüch-sige Felsenlandschaft, die unbedingt einen Abstecher lohnt. 50 km nördl. von Málaga

Marbella 140 000 EinwohnerDer mondäne Urlaubsort mit den Nobelvillen ist ein beliebter Treff des Jetset. Etwas vom andalusischen Flair hat in der am Hang gelegenen Altstadt von Marbella überdauert. 10 km westlich liegt der Sporthafen Puerto Banús mit zahlreichen Edel-boutiquen.60 km südwestl. von Málaga


31Málaga – Ronda

ESSEN UND TRINKENTaberna del AlabarderoDie kulinarische Nr. 1 • Exzellente, baskisch inspirierte Meeresfrüchte- und Fischgerichte. Benahavis, Urbanización Fuente del Espanto s/u, Carretera de Ronda, km 167 • Tel. 9 52 81 27 94 •lll

Ronda 37 000 EinwohnerRonda hat sich trotz allen Andrangs seine Identität als andalusische Ge-birgsstadt bewahrt. Größte Attrak-tion der Ortschaft ist die spekta-kuläre Lage zu beiden Seiten der grandiosen, bis zu 200 m tiefen Tajo-Schlucht, die der Río Guadalevín durchfließt. 1911/12 verbrachte der deutsche Dichter Rainer Maria Rilke hier einige Winterwochen und pries die »unvergleichliche Erscheinung der auf zwei steilen Felsnasen hinge-häuften Stadt«. Ronda gilt als Wiege

des spanischen Stierkampfes. Um-geben ist die Stadt von der Serranía de Ronda, einem wilden, dünn besiedelten Bergland, mit reizvol-len Dörfern, Wäldern und viel länd-licher Ursprünglichkeit.100 km westl. von Málaga

MUSEENStierkampfmuseumUntergebracht in einem Gebäude der berühmten Stierkampfarena, die aus dem Jahr 1784 stammt.Virgen de la Paz 15 • www.rmcr.org • tgl. außer an Tagen des Stierkampfes 10–18/20 Uhr • Eintritt 7 l

ESSEN UND TRINKENPedro RomeroDeftig • Bodenständige Delikatessen aus der Umgebung gibt es in diesem netten Restaurant.Virgen de la Paz 18 • Tel. 5 92 87 11 10 •ll

Málaga, die Geburtsstadt Pablo Picassos, huldigt ihrem berühmten Sohn mit einem Museum ( S. 30), das sie im Palacio de Buenavista einrichtete.


118 WISSENSWERTES

SprachführerSpanischAUSSPRACHEc vor dunklen Vokalen wie k

(como), vor hellen Vokalen wie engl. th (gracias)

ch wie tsch (ocho)h wird nicht gesprochenj wie ch (jueves)ll wie lj (calle)ñ wie nj (mañana)qu wie k (quisiera)s wie ss (casa)y wie j (hoy)z wie engl. th (diez)

WICHTIGE WÖRTER UND AUSDRÜCKEja – sí nein – no danke – graciasWie bitte? – ¿cómo? Ich verstehe nicht – No entiendo Entschuldigung – perdónGuten Morgen – buenos díasGuten Tag – buenas tardesGuten Abend – buenas nochesIch heiße … – Me llamo …Wie geht’s? – ¿Qué tal?Danke, gut. – Bien, gracias.wer, was, welcher – quien, que, cualwann – cuando Sprechen Sie Deutsch/Englisch? –

¿Habla alemán/inglés? heute – hoy morgen – mañana gestern – ayer

ZAHLENeins – uno zwei – dos drei – tres vier – cuatro fünf – cinco sechs – seis

sieben – sieteacht – ochoneun – nueve zehn – diez einhundert – cien eintausend – mil

WOCHENTAGEMontag – lunes Dienstag – martesMittwoch – miércolesDonnerstag – juevesFreitag – viernes Samstag – sábadoSonntag – domingo

UNTERWEGSrechts – a la derechalinks – a la izquierdageradeaus – rectoWie kommt man nach …? –

¿Por dónde se va a …? Wo finde ich … – ¿Dónde encu-

entro …– einen Arzt? – un medico?– eine Apotheke? – una farmacia?– die nächste Bank? – el próximo

banco?Eine Fahrkarte nach … bitte! –

¡Quisiera un pasaje a …, por favor!

ESSEN UND TRINKENDie Speisekarte bitte! – El menu,

¡por favor! [el menu por fabor]Die Rechnung bitte! – La cuenta,

¡por favor!Ich hätte gern … – Quisiera …,

¡por favor!

EINKAUFENHaben Sie …? – ¿Hay …?Wie viel kostet …? – ¿Cuánto

vale …?


119Sprachführer

FranzösischAUSSPRACHEê klingt wie ein kurzes äu wie ein üeau/au wie ein ohç wie ein sj ist ein stimmhaftes schh wird nicht ausgesprochen

WICHTIGE WÖRTER UND AUSDRÜCKEja – ouinein – non danke – merci Wie bitte? – comment Ich verstehe nicht – je ne com-

prends pasEntschuldigung – pardon/excu se z-

moiGuten Morgen/Tag – bonjourGuten Abend – bonsoir Auf Wiedersehen – au revoirIch heiße … – je m’appelleIch komme aus … – je suis deWie geht’s? – comment allez-vous/

vas-tuDanke, gut. – bien, merci.wer, was, welcher – qui, quoi,

lequelwann – quandwie viel – combienwie lange – combien de tempsSprechen Sie Deutsch/Englisch? –

parlez-vous allemand/anglaisheute – aujourd’huimorgen – demain gestern – hier

ZAHLENeins – un, unezwei – deux drei – trois vier – quatre fünf – cinqsechs – sixsieben – sept

acht – huitneun – neufzehn – dixeinhundert – cent

WOCHENTAGEMontag – lundiDienstag – mardiMittwoch – mercrediDonnerstag – jeudiFreitag – vendrediSamstag – samediSonntag – dimanche

UNTERWEGSrechts – à droite links – à gauchegeradeaus – tout droit Wie kommt man nach …? – pou-

vez-vous m’indiquer le chemin pour aller à …

Wo ist … – où se trouve – die Touristeninformation?

– l’office de tourisme?Wo finde ich … – où est-ce que

je trouve einen Arzt? – un médecin?eine Apotheke? – une pharmacie?Eine Fahrkarte nach … bitte!

– un ticket pour … s’il vous plaît!

ESSEN UND TRINKENDie Speisekarte bitte! – la carte

s’il vous plaît! Die Rechnung bitte! – l’addition

s’il vous plaît!Ich hätte gern … – Je voudrais

prendre …

EINKAUFENWo gibt es …? – où se trouve …?Haben Sie …? – avez-vous …?Wie viel kostet …? – combien

ça coûte?Das ist zu teuer – c’est trop cher


Documents

die farben der welt entdecken. live! die welt live! erleben. I A P ......Das Mittelmeer ist ein Reiseziel für alle, die Seegang und Seekrankheit scheuen: Von Pfingsten bis in den