Die Macht der Wissenschaft in einer Zeit im Wandel

Brauchen wir einen humboldt’schen Esprit, um die Welt richtig zu verstehen?

14. Mai 2019 · 15:30 – 19:00 Uhr

Akademie der Künste Botschaft der Russischen Föderation Pariser Platz 4 in der Bundesrepublik Deutschland10117 Berlin Unter den Linden 63-65 · 10117 Berlin

Humboldtjahr 2019250 Jahre Alexander von HumboldtFestveranstaltung

Chro

mol

ithog

raph

ie, E

duar

d Hi

ldeb

rand

t,

Baro

n vo

n Hu

mbo

ldt i

n se

iner

Bib

lioth

ek, 1

856

14:45 Einlass

15:30 – 15:45 Eröffnung

BegrüßungJörg HackerPräsident, Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina

Alexander Mikhailovich SergeevPräsident, Russische Akademie der Wissenschaften

Musikalische Eröffnung: Pyotr Ilyich TchaikovskyRimma Benyumova (Violine) und Nikita Volov (Klavier)Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ Berlin

Fachvorträge

15:45 – 17:00 In Erinnerung an Humboldts Expedition in Eurasien

Humboldts Reise im Russischen Kaiserreich im Jahre 1829Jörg Stadelbauer Professor, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (Deutschland)

Biodiversität: Die grenzüberschreitende Ökoregion Altai-SayanMaria Gennadievna Sukhova Prorektorin, Staatliche Universität Gorno-Altaisk (Republik Altai, Russland)

Die Ressource Wasser in ZentralasienIskandar Khikmatovich Abdullaev Direktor, Regionales Umweltzentrum für Zentralasien, Almaty (Kasachstan)

Moderation Jörg Hacker Präsident, Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina

17:00 – 17:15 Pause

Programm

14:45 Вход в зал

15:30 – 15:45 Открытие

Приветственные речиЙёрг ХаккерПрезидент, Национальная академия наук Германии «Леопольдина»

Александр Михайлович СергеевПрезидент, Российская академия наук

Музыкальное открытие: Петр Ильич ЧайковскийРимма Бенюмова (скрипка) и Никита Волов (фортепиано)Берлинская высшая школа музыки имени Ханса Эйслера

Доклады

15:45 – 17:00 В память экспедиции Гумбольдта в Евразию

Путешествие Гумбольдта в Российскую империю в 1829 г.Йёрг ШтадельбауэрПрофессор, Фрайбургский университет им. Альберта и Людвига (Германия)

Биоразнообразие: трансграничный Алтай-Саянский экорегионМария Геннадьевна Сухова Проректор , Горно-Алтайский гос. универ-ситет (Республика Алтай, Россия)

Водные ресурсы в Центральной АзииИскандар Хикматович АбдуллаевДиректор, Региональный экологический центр Центральной Азии, Алматы (Казахстан)

Модератор Йёрг Хаккер Президент, Национальная академия наук Германии «Леопольдина»

17:00 – 17:15 Перерыв

Программа

Mit freundlicher Unterstützung При дружеской поддержке

Podiumsdiskussion

17:15 – 19:00 Die Macht der Wissenschaft in einer Zeit im Wandel: Entwicklung durch Bildung und Wissenschaft

Alexander Mikhaylovich Sergeev Präsident, Russische Akademie der Wissenschaften (Moskau, Russland)

Jörg Hacker Präsident, Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina (Berlin, Deutschland)

Kadisha Nurduldinovna Dairova Vize-Präsidentin, Nazarbayev Universität (Nur-Sultan Stadt, Kasachstan)

Avazjon Rakhimovich Marakhimov Rektor, Nationale Universität Usbekistans „Mirzo Ulugbek“ (Taschkent, Usbekistan)

Muhammadyusuf Saidali Imomzoda Rektor, Tadschikische Nationale Universität (Du-schanbe, Tadschikistan)

Moderation Andreas Hilger Stellvertretender Direktor, Deutsches Historisches Institut Moskau (Russland)

Empfang

Botschaft der Russischen Föderation in der Bundesrepublik Deutschland

Nach gesonderter Einladung S. E. des Botschafters Sergey Yuryevich Nechaev

Подиумная дискуссия

17:15 – 19:00 Сила науки в эпоху перемен: развитие через образование и науку

Александр Михайлович Сергеев Президент, Российская академия наук (Москва, Россия)

Йёрг Хаккер Президент, Национальная академия наук Германии «Леопольдина» (Берлин, Германия)

Кадиша Нурдульдиновна Даирова Вице-президент, Назарбаев Университет (Нур-Султан, Казахстан)

Авазжон Рахимович Марахимов Ректор, Национальный университет Узбекистана им. «Мирзо Улугбека» (Ташкент, Узбекистан)

Мухаммадюсуф Сайдали Имомзода Ректор, Таджикский национальный университет (Душанбе, Таджикистан)

Модератор Андреас Хильгер Заместитель директора, Германский исторический институт, Москва (Россия)

Торжественный прием

Посольство Российской Федерации в Федеративной Республике Германия

По специальному приглашению Его Превосходительства Посла Сергея Юрьевича Нечаева

Simultandolmetschen Deutsch-Russisch Синхронный русско-немецкий перевод

Die Expedition Alexander von Humboldts im Russischen Kaiserreich führte ihn im Jahre 1829 von St. Petersburg ins Ural- und Altai-Gebirge, an die Grenze mit China, nach Zentralasien, ans Kaspische Meer und entlang der Wolga. Die wissenschaftlichen Erkenntnisse dieser Reise mündeten in das 1844 erschienene Buch Asie Centrale, welches die weitere Erforschung Eurasiens und Zentralasiens einleitete. Hum-boldts geologische Entdeckungen trugen zur umfassenden Identifizierung der Rohstoffvor-kommen im Südural bei, die als Basis für die Industrialisierung der Region dienten. Zar Nikolai I. lobte Humboldts Einsatz mit folgenden Worten: »Ihre Ankunft in Russland ver-ursachte einen beispiellosen Auf-stieg im ganzen Land; Sie wecken das Leben überall, wo immer Sie erscheinen.«

In verschiedenen Vorträgen wer-den aktuelle forschungsbezogene Themen entlang der historischen Route der Russland-Expedition vorgestellt. Im Anschluss diskutieren Experten die Lage und die Perspektiven für die Wissen-schaftssysteme Deutschlands, Russlands und Zentralasiens: Sind Spuren des Humboldt’-schen Esprit in der heutigen Wissenschaft zu finden? Wie vermittelt Wissenschaft ihre Expertise in die Öffentlichkeit? Wie kann Hoch-schulbildung und Wissenschaft die Entwicklung eines Landes oder einer Region mitgestalten? Welche faktische und sanfte Macht besitzt die Wissenschaft?

В ходе своей экспедиции по Российской империи в 1829 году Александр фон Гум-больдт проделал путь от Санкт-Петербурга до Уральских и Алтайских гор, добравшись до границы с Китаем и Центральной Азии и пройдя по Волге до Каспийского моря. Научные знания, собранные во время это-го путешествия, нашли свое отражение в вышедшей в 1844 году книге Asie Centrale. Его геологические находки внесли большой вклад в открытие обширных месторождений на Южном Урале, послуживших основой ин-

дустриализации региона. Царь Николай I с похвалой отзывался о о вкладе Гумбольдта: «Ваше прибытие в Россию вызвало несказанный подъем во всей стране; Вы пробуждаете жизнь повсюду, где бы Вы ни появлялись».

В различных докладах будут представлены актуальные исследовательские темы, связанные с историческим маршрутом экспедиции Гум-

больдта в Россию. Затем состоится эксперт-ная дискуссия о положении и перспективах научных систем Германии, России и стран Центральной Азии: Есть ли в современной науке следы гумбольдского духа? Каким образом наука передает свои знания обще-ству? Как система высшего образования и наука могут содействовать развитию страны или региона? Какой фактической и мягкой силой обладает наука?

Die Leopoldina nimmt als Nationale Akade-mie der Wissenschaften Deutschlands mit ihren rund 1500 Mitgliedern zu den wissen-schaftlichen Grundlagen politischer und gesellschaftlicher Fragen unabhängig und öffentlich Stellung. Sie vertritt die deutsche Wissenschaft in internationalen Gremien und handelt zum Wohle der Menschen und der Gestaltung ihrer Zukunft.

Национальная академия наук Германии «Леопольдина», в состав которой вхо-дят ок. 1500 членов, дает экспертную оценку научным основам политических и социальных вопросов. Она представ-ляет немецкую науку в международных советах и действует на благо людей и их будущего.

Bild

quel

le: Z

entr

alm

useu

m d

er K

omm

unik

ation

„A.

S. P

opov

“, St

. Pet

ersb

urg

050

0km

Os

tse

e

Ka

sp

isc

he

sM

ee

r

Sc

hw

arz

es

Me

er

Mit

telm

ee

r

Ara

l-S

ee

Ba

lka

sc

h-S

ee

Th

ia

n-

sc

han

DE

UT

SC

HE

RB

UN

DPre

uß

en

Un

ga

rn

Se

rbie

nW

ala

che

i

Mo

lda

u

Ku

ba

n-G

eb

iet

Sw

an

eti

en

Aw

ari

en

Tra

nsk

asp

isch

es

Mil

itä

rge

bie

t

Ust

-Urt

-Pla

tea

u

Pam

ir

Ko

ka

nd

Gil

am

Ka

rs-

Ge

bie

t

Min

gre

lie

n

Ge

org

ien

Be

ssa

rab

ien

Bu

lga

rie

n

Po

len

KA

ISE

RR

EIC

H R

US

SLA

ND

KA

ISE

RR

EIC

H R

US

SLA

ND

KA

ISE

RR

EIC

H R

US

SLA

ND

PE

RS

IEN

KH

AN

AT

BU

CH

AR

A

KH

AN

AT

KH

IWA

AFG

HA

NIS

TAN

IND

IEN

US

BE

KE

N-K

HA

NA

TE

KI

RG

IS

EN

OR

EN

BU

RG

IS

CH

EK

IR

GI

SE

N

KA

SA

CH

EN

TU

RK

ME

NIS

CH

E E

MIR

AT

E

CH

INE

SIS

CH

ES

RE

ICH

ÖS

TE

RR

EIC

HIS

CH

-U

NG

AR

ISC

HE

MO

NA

RC

HIE

Fin

nla

nd

OS

MA

NIS

CH

ES

RE

ICH

OS

MA

NIS

CH

ES

RE

ICH

GR

IEC

HE

NLA

ND

SC

HW

ED

EN

DÄ

NE

-M

AR

K

Dnjep

r

Oder

Dün

a

Wei

chse

l

Don

au

Wolga

Wol

ga

Syr-

darj

a

Tobol

Irtys

ch

Indus

Euphrat

Tigris

Ob

Ural

Ka

sac

his

ch

e S

ch

we

lle

Kir

gis

isc

he

Ste

pp

e

Elto

nSa

lzse

e

Deu

tsch

esSi

edlu

ngsg

ebie

t

Ru

inen

vo

nB

ulg

har

Berl

in

Sem

ipal

atin

sk

Sara

tow

Ura

lsk

Sank

t Pe

ters

burg

Kath

arin

enbu

rgO

msk

Kasa

n Sam

ara

Zari

zyn

Mos

kau

Riga

Dir

scha

uKö

nigs

berg

Mem

elM

itau

Dor

pat

Nar

wa

Now

goro

d

Wal

dai

Twer

Tula

Wla

dim

ir

Sare

pta

Jeno

taje

wsk

Wol

sk

Mur

om

Nis

chni

-N

owgo

rod

Selt

y

Bogo

slow

sk Wer

chot

ure

Ala

paje

wsk

Mur

sins

k

Perm

Och

ansk

Deb

esy

Nis

chne

-Ta

gils

k

Kung

ur

Ats

chit

skaj

aN

ewja

nsk

Mal

mys

ch

Tobo

lsk

Tjum

en

Kain

sk

Wik

ulow

o

Tara

Petr

opaw

low

sk

Kotk

owa

Berd

sk

Barn

aul

Koly

wan

skSc

hlan

genb

erg

Syrj

anow

sk

Baty

Ust

-Kam

enog

orsk

Kysc

htym

sk

Mia

sk Troi

zkW

erch

ne-U

rals

k

Ilins

kO

rsk

Ilezk

aja

Sasc

htsc

hita

Ore

nbur

g

Busu

luk

Sem

ijars

k

Slat

oust

Buch

tarm

insk

Tjum

enew

ka

Sysr

an

Ast

rach

an

Dub

owka

Kam

ysch

in

Wor

ones

ch

Koka

nd

Sam

arka

nd

Buch

ara

Khiw

a

War

scha

uBr

est-

Lito

wsk

Smol

ensk

Min

sk

Kas

ali

Akm

olin

sk

Turg

ai

Kark

aral

insk

Alm

aty

Stoc

khol

m

Kiew

Kuld

scha

Tasc

hken

t

Asch

chab

ad

Kabu

l

Kasc

hgar

Bisc

hkek

Gro

sny

Ofe

nPe

st

Buka

rest W

arna

Sofia

Kons

tant

inop

el

Ango

ra

Tehe

ran

Jere

wan

Tifli

s

Wiln

aReva

lHels

ingf

ors

1812

russ

.

1803

/04

russ

.

unab

h. T

sche

rkes

sen

1832

russ

.

1845

russ

.

1864

russ

.

1847

russ

.

1834

russ

.

1853

russ

.

1824

russ

.

1801

russ

.

1828

russ

.

1813

russ

.

1806

russ

.

Dona

udel

ta18

29 ru

ss.

1856

osm

.

1823

–32

russ

.

bis

1824

abh

ängi

ges

Geb

iet

dana

ch a

nges

chlo

ssen

fort

schr

eite

nde

Erob

erun

gdu

rch

Rußl

and

1829

/30

unab

häng

.18

32 K

gr.

1822

(bis

184

0)äg

ypt.

1829

aut

onom

unte

r rus

s.Ei

nflu

ß

1829

aut

onom

unt

erru

ss. E

influ

ß

1829

aut

onom

unte

r rus

s. Ei

nflu

ß

Die

Rout

e de

r Exp

editi

on A

lexa

nder

von

Hum

bold

ts

im R

ussis

chen

Kai

serr

eich

im Ja

hre

1829

© P

eter

Pal

m, B

erlin

Сила науки в эпоху перемен

Нужен ли нам гумбольдтский дух, чтобы правильно понимать мир?

Que

lle: W

ikim

edia

Com

mon

s

Kontakt Kонтактное лицоLucian Brujan Лучиан БружанNationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina «Леопольдина»Abteilung Internationale Beziehungen Отдел международных отношений T: +49 345 472 39-836E: lucian.brujan@leopoldina.orgW: www.leopoldina.org

Год Гумбольдта 2019250-летие Александра фон ГумбольдтаТоржественное мероприятие

14 мая 2019 г. · 15:30 – 19:00 ч.

Академия искусств ГерманииPariser Platz 410117 Берлин

Посольство Российской Федерации вФедеративной Республике ГерманияUnter den Linden 63–65 · 10117 Берлин

Verbindliche Anmeldung unter Обязательная регистрация по адресуwww.leopoldina.org/humboldt1829