www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

Die neue Meisti-Zytig –

das offizielle Monatsmagazin für Meisterschwanden-Tennwil

05 / 2013

3

Erholungsraum Wald -Erinnerung der VerhaltensregelnMit der Frühlingszeit wird auch der Wald als Erho-

lungsraum wieder stärker frequentiert. Grundsätzlich

gilt: wer sich im Wald aufhält, hat ihn zu schonen.

Unbefugtes Befahren der Waldstrassen und Waldwege

mit motorisierten Fahrzeugen ist verboten (Fahrverbote

beachten). Ebenso ist das Reiten und Fahren abseits

den Waldstrassen und Waldwegen nicht gestattet. Und

dass Ablagerungen im Wald nichts zu suchen haben,

versteht sich wohl von selbst. Waldbesitzer, Jagdge-

sellschaft und Gemeinde bedanken sich bei den Ein-

wohner/innen, welche die Nutzung des Waldes als

Erholungsraum so gestalten, dass die Ruhe im Wald

gewahrt bleibt und die Waldfunktionen möglichst we-

nig beeinträchtigt werden.

Parkkarten Schulhaus EggenDie Einwohnerinnen und Einwohner von Meistersch-

wanden werden aufmerksam gemacht, dass die Park-

karten für das Schulhaus Eggen per Ende Mai 2013

ablaufen. Bitte kontrollieren Sie das Gültigkeitsdatum.

Die neuen Parkkarten können per sofort auf der Ge-

meindekanzlei im 1. Stock des Gemeindehauses bean-

tragt werden. Gerne nimmt die Gemeindekanzlei Ihre

Bestellung auch per Telefon (056 676 66 66) oder per

E-Mail (info@meisterschwanden.ch) entgegen.

Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 ReinachTelefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch

Ausgabe Nr. 05 vom 8. Mai 2013:1350 Exemplare (Streuung: 1251 Exemplare)

Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 29. Mai 2013Das nächste Dorfheftli erscheint am: 12. Juni 2013

Redaktion

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a -Gruppe

Gemeindenachrichten

Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nach-druck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendun-gen wird jede Haftung abgelehnt.

Titelbild: Fahnenweihe der MG Meisterschwanden

Zertifizierung: Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert.

T + 41 56 676 68 68

www.seerose.ch

www.balancehotels.ch

SEEROSE COCON THAI SPATauchen Sie ein und geniessen Sie ab 18. Mai 2013 Wellness ganz nah! Entdecken Sie unsere sinnlichen Day Spa Angebote auf www.seerose.ch.

Leinenpflicht für HundeGemäss Verordnung zum Jagdgesetz des Kantons Aar-

gau sind Hunde im Wald (auch auf den Wegen) und am

Waldrand vom 1. April bis 31. Juli an der Leine zu führen.

Aktuelle BaugesucheZubler Samuel, Oberfeldstrasse 31, Meisterschwanden,

Erweiterungsbau an bestehendes Wohnhaus / Gara-

ge unterflur / Nähatelier, Parzelle 443, Oberfeldstrasse

31, Meisterschwanden. Das Baugesuch liegt gemäss §

60 Abs. 2 BauG vom 19. April 2013 bis 21. Mai 2013

bei der Regionalen Bauverwaltung Meisterschwan-

den - Fahrwangen, Eggenstrasse 2, Meisterschwanden

während den ordentlichen Büroöffnungszeiten zur Ein-

sichtnahme öffentlich auf. Erni Beat und Ursula, Elster-

weg 7, Meisterschwanden, Stützmauer mit Aussentrep-

pe und Terrainanpassung an die Parzelle 685, Parzelle

899, Elsterweg 7, Meisterschwanden. Das Baugesuch

liegt gemäss § 60 Abs. 2 BauG vom 2. April 2013 bis 2.

Mai 2013 bei der Regionalen Bauverwaltung Meister-

schwanden - Fahrwangen, Eggenstrasse 2, Meistersch-

wanden während den ordentlichen Büroöffnungszeiten

zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen sind

innert Frist schriftlich mit Antrag und Begründung dem

Gemeinderat Meisterschwanden einzureichen. Auf eine

Einwendung, die den Anforderungen nicht entspricht,

kann nicht eingetreten werden.

Träume werden wahr … Schlafen Sie in einem individuell angefertigten Schweizer QualitätsWasserbett von Blum!

Lindenmattstrasse 7 • 5616 Meisterschwanden

Telefon 056 667 42 66 ● www.blumag.ch

5

Die Traktandenliste wurde vom Gemeinderat wie

folgt festgesetzt:

1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürger-

gemeindeversammlung vom 15. November 2012

2. Kenntnisnahme des Rechenschaftsberichts 2012

3. Genehmigung der Jahresrechnung 2012 der

Ortsbürgergemeinde Meisterschwanden

4. Wahl der, von der Einwohnergemeinde

gewählten, Mitglieder der Finanzkommission

und des Wahlbüros (inkl. Ersatzmitglieder) für die

Belange der Ortsbürgergemeinde

5. Regelung der Vertragskompetenz des Gemeinde-

rates in Anlehnung an die Zuständigkeits-

regelung der Einwohnergemeinde

6. Verschiedenes

Die Akten und Unterlagen zu den einzelnen Traktan-

den liegen vom 01. Mai bis 15. Mai 2013 während

den Öffnungszeiten in der Gemeindekanzlei (Jahres-

rechnung in der Finanzverwaltung) zur Einsichtnah-

me auf.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die Einwohnerge-

meindeversammlung am Donnerstag, 20. Juni 2013

durchgeführt wird. Die entsprechenden Broschüren

werden Ihnen zur gegebenen Zeit zugestellt.

Lehrstelle JETZT 2013Nach den Frühlings-Schulferien, am Montag, 29. Ap-

ril 2013 starten die Beratungsdienste für Ausbildung

und Beruf Aargau - ask - wieder mit dem bewährten

Angebot Lehrstelle JETZT. Erfahrene und speziell ge-

schulte Beratungspersonen der BDAG unterstützen

Jugendliche ohne Lehrstelle gemeinsam mit weiteren

Partnern bis Ende August bei der Suche nach einer

passenden Lösung. Ganz nach dem Motto: Auch

späte Lösungen sind passende Lösungen! Jugend-

liche und junge Erwachsene ohne Anschlusslösung

können sich direkt auf der Webseite www.lsj.bdag.

ch oder per Telefon, 062 832 64 10, für eine Grup-

penberatung anmelden. Alle Detailinformationen

zum Angebot sind unter www.lehrstelle-jetzt.bdag.

ch publiziert.

Gemeinderatswahlen in MeisterschwandenVier der fünf bisherigen Gemeinderäte werden im

Herbst für eine weitere Amtsperiode kandidieren.

Gemeindeammann Kurt Kaufmann hat bekannt ge-

geben, dass er nach 15 Jahren an den diesjährige

Gesamterneuerungswahlen nicht mehr kandidieren

wird. Vizeammann Ueli Haller und die Gemeinderäte

Ariane Roth, Marcel Meyer und Dieter Studer stellen

sich für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung. Als

Gemeindeammann kandidiert neu Ueli Haller und als

Vizeammann Ariane Roth. Die Demissionen in den

einzelnen Kommissionen werden zu einem späteren

Zeitpunkt bekannt gegeben. Der Termin für die Ge-

samterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2014

/ 2017 ist auf den 22. September 2013 festgesetzt

worden. Ein allfälliger zweiter Wahlgang würde am

24. November 2013 stattfinden.

Wohnen für Jung und Alt in MeisterschwandenDer Gemeinderat plant auf dem Hüetli-Areal eine

durchmischte Überbauung mit rund 20 hindernisfrei

und altersgerecht konzipierten Wohnungen mit mög-

lichen Dienstleistungen. Diese sollen an ein ebenfalls

neu entstehendes Pflegeheim angeschlossen werden.

Am Einwohnerworkshop vom 03. November 2012

haben sich die Teilnehmer positiv dafür ausgespro-

chen, das Konzept mit dem Titel «Wohnen für Jung

und Alt» weiterzuverfolgen. Am Workshop wurde

ebenfalls die Gründung einer Genossenschaft ange-

regt. Um das benötigte Kapital zu beschaffen und

gleichzeitig den Bedarf an Wohnungen für Jung und

Alt mit Dienstleistungen und dem Anschluss an ein

Pflegeheim in der Gemeinde Meisterschwanden zu

erheben, erfolgte anfangs März eine entsprechende

Umfrage bei der Bevölkerung. Abgabefrist war Ende

März und über 75 Fragebögen wurden in dieser Zeit-

spanne retourniert. Den Teilnehmern sei an dieser

Stelle herzlichst gedankt. Der Gemeinderat nahm da-

raufhin an seiner letzten Sitzung eine entsprechende

Auswertung der retournierten Fragebögen vor. Dabei

wurde eindeutig erkennbar, dass die Gründung einer

Genossenschaft lediglich von einer Minderheit befür-

wortet und auch unterstützt wird. Die Mehrheit der

abgegeben Fragebögen spricht sich gegen eine Ge-

nossenschaft oder einem Darlehen an die Bauträger-

schaft aus. Aus diesem Grund kam der Gemeinderat

zur Überzeugung, dass das Modell der Genossen-

schaft in Meisterschwanden nicht realisiert werden

kann. Die Bevölkerung hat sich aber gleichzeitig klar

(rund 70%) für die Realisierung einer solchen Über-

bauung mit zusätzlichen Dienstleistungen (z.B. Spi-

tex, Pflege, Notruf, Reinigung- und Putzdienst, etc.)

ausgesprochen. Auch das Interesse an einer integ-

rierten Pflegeabteilung ist mit rund 65% sehr hoch

4 Quelle: Gemeindekanzlei Meisterschwanden

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

ausgefallen. Daher wird der Gemeinderat am Projekt

der durchmischten Überbauung mit rund 20 hinder-

nisfrei und altersgerecht konzipierten Wohnungen

sowie einem Pflegeheim weiterhin festhalten. Er wird

in den kommenden Wochen und Monaten das weite-

re Vorgehen definieren und die Bevölkerung wieder

informieren.

DorfzentrumAb sofort können Sie das Bauvorhaben im Dorfzen-

trum auf der Webcam beobachten: http://getcam.

dyndns.org:2221/cgi-bin/guestimage.html

Verkaufsstelle Kehrichtsäcke undGrüngutvignettenWie wir erfahren haben, wird der Volg in Meister-

schwanden umgebaut. Aus diesem Grund können

Sie vom Montag, 29. April 2013 bis Donnerstag, 16.

Mai 2013 keine gebührenpflichtige Kehrichtsäcke

und Grüngutvignetten im Volg beziehen. Wir verwei-

sen Sie an den Kiosk zur Post, Bahnhofstrasse 7 oder

Metzgerei Stöckli (nur Kehrichtsäcke erhältlich) in

Meisterschwanden.

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversamm-lung am Mittwoch, 15. Mai 2013, 19.30 Uhr in der Waldhütte FlurenDer Gemeinderat lädt die stimmberechtigten Orts-

bürgerinnen und Ortsbürger herzlich zur kommenden

Ortsbürgergemeindeversammlung vom Mittwoch,

15. Mai 2013 ein. Die entsprechende Broschüre wird

in den kommenden Tagen zugestellt. Anmeldung er-

wünscht bis Freitag, 10. Mai 2013 mit Talon auf der

Rückseite der Broschüre (nicht Stimmrechtsausweis).

7

Vom Ei zum Küken – Ein besonderes ErlebnisIm Kindergarten Hinterdorf sind mit Hilfe eines Brut-

kastens aus 20 Eiern stolze 15 Küken ausgeschlüpft.

Während 15 Tagen hatten die Kinder mit grösster

Vorsicht alle Eier mehrmals täglich gedreht. Dabei

ist bereits eine liebevolle Beziehung zu den Eiern

gewachsen und die Spannung, ob sich tatsächlich

6

Back to naturePassend zum Jahresmotto «back to nature» wählte die

Primarklasse 2a das Thema «Regenwald» zu ihrem

Realienthema. Eine spannende Entdeckungs- und Er-

lebnisreise in eine interessante, eher unbekannte aber

für alle faszinierende Welt konnte beginnen. Dieser

Meinung waren auch die Schüler/-innen, wie die nach-

folgenden Texte zeigen.

Bevor wir in der Schule das Thema Regenwald hatten,

wussten wir nicht, dass der Kolibri der kleinste Vogel

der Welt ist. Alec, Anna, Demian

Der Regenbogentukan hat einen farbigen Schnabel. Er

kann nicht gut fliegen, weil er einen riesigen Schnabel

hat. Aber er kann dafür sehr gut klettern. Er hat es ger-

ne, wenn er mit Freunden zusammen ist. Im Regenwald

wachsen viele Pflanzen: Bananen, Kokosnüsse, Nüsse,

Papayas, Ananas, Mangos, Blumen, Lianen, Beeren,

Brennnesseln und Kakaobohnen für Schokolade.

Lena, Noël, Selin

Die Harpye ist eine Verwandte des Adlers. Sie ist ge-

fährlich. Sie ist sehr gross und frisst auch Papageien.

Colin, Dominik, Joëlle

Wir haben gelernt, dass viele Tiere vom Aussterben be-

droht sind, weil der Regenwald immer kleiner wird. Es

ist immer feucht und heiss im Regenwald.

Gian, Marilen, Sara, Seline

Wir kennen jetzt viele Tiere vom Regenwald. In Brasi-

lien am Amazonas gibt es noch den grössten Regen-

wald. Die Menschen schlafen dort in Hängematten und

sie müssen die Tiere zum Essen selber jagen mit Gift-

pfeilen. Schont den Regenwald und helft den Tieren!

Helft den Pflanzen, den Tigern und allen andern Tieren.

David, Enzo, Yannick

Während mehreren Werkstunden verwandelten die

Schüler/-innen mit grosser Begeisterung Schuhschach-

teln in einen Regenwald. Sie stellten Laubbäume, Pal-

men, Büsche, Lianen, Gräser und Blumen aus den ver-

schiedensten Materialien her. Auch die Regenwaldtiere

durften natürlich nicht fehlen. So entstanden bunte

Papageien, gefährliche Krokodile, schillernde Schmet-

terlinge, kletternde Affen, schleichende Tiger, getarnte

Schlangen und unzählige Käfer. Zum Abschluss des

Themas erhielt die Klasse Besuch vom WWF. Während

eines Vormittags vertieften die zwei Kursleiterinnen

das Wissen der Zweitklässler über den Regenwald

mit Bildern, Geräuschen, Bewegungsspielen und ei-

ner beeindruckenden imaginären «Bootsreise» zu den

verschiedenen Regenwäldern der Erde. Dabei lernten

die Schüler/-innen auch das FSC-Label kennen. Dieses

bürgt bei Holz dafür, dass es mit Rücksicht auf die Men-

schen und die Natur gewonnen wurde. Trix Fehlmann

Quelle: Schulleitung Meisterschwanden

Eggendampfer

Küken entwickeln werden, ist mit jedem Tag

gewachsen.

Pünktlich nach 20 Tagen wurden tatsächlich die ers-

ten Eier von innen aufgepickt. Man hörte es bereits

piepsen, noch bevor die Küken ausgeschlüpft waren.

Plötzlich schafften es die ersten sechs, sich aus ihrem

Ei zu strampeln. Bald danach kämpften sich weitere

fünf Küken aus den Eiern und am nächsten Tag ka-

men wieder einzelne Küken ins Freie. Es war ein ganz

spezielles Erlebnis und eine grosse Bereicherung für

die Kinder. Nebst viel Lehrreichem war es immer wie-

der spannend, die Küken zu beobachten.

Die zukünftigen Legehühner und Hähne gediehen

prächtig in ihrem Gehege und durften die verbleiben-

den drei Wochen bis zu den Frühlingsferien im Kin-

dergarten bleiben. Die herzigen Küken bekamen oft

Besuch von Geschwistern und Eltern der stolzen Kin-

dergartenkinder. Alle freuten sich darüber und es war

ein unvergessliches Erlebnis. Marielle Furter

Spielzeugfreier KindergartenIm Kindergarten Eggen begann nach den Sportferien

die spielzeugfreie Kindergartenzeit und sie hat bis zu

den Frühlingsferien gedauert. In dieser Zeit spielten die

Kinder mit Tischen, Stühlen, Kartonschachteln, Röhren,

Harassen, Matratzen, Klebeband, Tüchern, Regalen und

Kissen. Die vorgefertigten Spielsachen wurden wäh-

rend dieser Zeit in die Ferien geschickt. Ein besonderes

Augenmerk richteten wir Kindergärtnerinnen auf die

Kommunikations- und Konfliktfähigkeit sowie auf die

Selbstwahrnehmung der Kinder. Diese mussten auch

lernen, mit Langeweile umzugehen und entwickelten

im Verlauf des Projekts die verschiedensten Spielideen.

Ein sehr wichtiges Instrument in dieser Zeit war das

«Sorgenglöggli». Diese Kinderkonferenz nutzten die

Kinder, um ihre Bedürfnisse, Probleme und Sorgen den

andern Kindern mitzuteilen. Sobald jemand das Glöggli

läutete, mussten alle Kinder in den Kreis kommen und

zuhören. Das Kind, das geläutet hatte, leitete die Kon-

ferenz. Es teilte den Kindern sein Problem mit und ge-

meinsam suchten sie nach Lösungen. Die Runde wurde

durch das leitende Kind erst beendet, wenn alle Beteilig-

ten mit der Lösung einverstanden waren. Je nach Thema

konnte so eine Runde drei bis fünfzehn Minuten dauern.

Auf diese Weise lernten die Kinder Probleme wahr-

zunehmen, selbst nach Lösungen zu suchen und zu

entwickeln. Sie mussten zuhören, sich sprachlich aus-

drücken und Gedanken, Gefühle und Bedürfnisse den

andern Kindern mitteilen.

Ich war sehr erstaunt, wie gut die Kinder diese Konfe-

renzen führen konnten, welche Ideen sie hatten und

wie sehr sie sich gegenseitig ernst nahmen. Käthi Wirz

9

,

Portrait: immo consult lindenmann, Meisterschwanden

Was im Leben mit Leidenschaft angepackt wird, hat in den allermeisten Fällen goldenen Boden. Berufsleben inbegriffen. Leidenschaft alleine ge-nügt aber nicht, um erfolgreich zu sein. Das weiss niemand besser als die beiden Geschwister Ra-mona und Simona Lindenmann von der Firma immo consult lindenmann in Meisterschwanden. Seit sechs Jahren sind die beiden Frauen in der Immobilenbranche tätig. Mit Erfolg. Wer von Frauenpower spricht, erlebt diese bei den

beiden Geschäftsfrauen hautnah. «Ja, Immobilien sind

wirklich unsere grosse Passion», wie beide gleichzeitig

sagen. Dass die beiden Feuer und Flamme für ihre be-

rufliche Tätigkeit sind, ist dabei nicht übertrieben. Die

Kernkompetenzen des jungen, etablierten Unterneh-

mens aus Meisterschwanden liegen beim Verkauf, der

Bewertung und dem Vermarkten von Immobilien im

Raum Seetal und Freiamt. Die Bau- und Immobilien-

branche war sowohl für Ramona als auch für Simona

Lindenmann nie ein Fremdwort. «Wir sind quasi damit

aufgewachsen», erzählt Ramona Lindenmann. Sie hat

während vier Jahren den Beruf der Innenausbauzeichne-

rin erlernt. Schwester Simona ist gelernte Raumausstat-

terin. Berufliche Backgrounds, mit welchen die beiden

Jungunternehmerinnen in ihrem Unternehmen einen

von vielen Trümpfen aus dem Ärmel schütteln können.

Jeder Immobilie ihr eigenes GesichtZu einem Standbein gehört zum Beispiel die Baubera-

tung. «Es bringt niemandem etwas, wenn das schönste

Projekt die falschen Bedürfnisse abdeckt», ist sich das

Schwesternpaar einig. Auf Wunsch bietet es gerade bei

Erstvermietungen von Mehrfamilienhäusern von der

Grundrissoptimierung bis hin zur Mietzinsgestaltung

alles aus einer Hand an. Zielorientiertes Immobilienmar-

keting heisst hier das Zauberwort. «Wir wollen jeder

Immobilie ihr eigenes Gesicht geben», so das Ziel der

beiden Immobilienfachfrauen. Und dazu gehören auch

Bereiche wie Markt-, Standort- und Zielgruppenanaly

Harmonieren blendend: Ramona und Simona Lindenmann beim Besprechen eines neuen Projektes.

10 11

Portrait – Fortsetzung

Erfolg». Und wie wir alle wissen, ist Immobilien kaufen

oder verkaufen Vertrauenssache. Etwas, das für Ramo-

na und Simona Lindenmann deshalb die Mutter aller

erfolgreichen Geschäftsaktivitäten ist. Der Hauptfokus

liegt bei ihnen ganz klar im Verkauf und der Bewertung

von Einfamilienhäuser und Eigentumswohnungen von

Privatpersonen.

Genaue Analyse und fachkundige BeratungOffenheit und Transparenz zu jeder Zeit – egal ob beim

Haus-, Eigentumswohnung- oder Baulandverkauf – sind

Grundvoraussetzungen und werden von den Kunden der

immo consult lindemann geschätzt. Die beste Lösung für

den Kunden und die Liegenschaft steht immer an erster

Stelle. Die vielen durchwegs positiven Feedbacks auf der

Website (eines sogar aus Tokyo) sind Zeugnis einer gros-

sen Kundenzufriedenheit. «Der Kunde wird professionell

beraten, hat selber keinen Aufwand und jederzeit die

Kontrolle über den Verkaufsprozess», erklärt Ramona

Lindenmann, die zusammen mit ihrer Schwester jedes

Objekt genau unter die Lupe nimmt. Ganz nach dem

Leitsatz «Qualität vor Quantität». Für sie ist jedes Haus

einzigartig, jedes Grundstück anders. Grund genug für

die beiden Immobilienfachfrauen genau hinzuschau-

en und sich Gedanken darüber zu machen, für welche

Kundschaft die Immobilie geeignet sein könnte. «Wir

analysieren haargenau, beraten fachmännisch und ver-

suchen ganz einfach das Maximum aus einer Immobilie

und damit für den Kunden herauszuholen» Eine Wert-

schätzung findet bei immo consult lindenmann auf allen

Ebenen statt. Gerade auch dann, wenn es darum geht,

den Wert einer Immobilie zu bestimmen. Verschiedene

Faktoren sind da ausschlaggebend. Zum Beispiel die

Lage, der Zustand, die Grösse oder die Bauart. Kriterien,

welche von Ramona und Simona Lindenmann objektiv,

detailliert und fachkundig bewertet werden. Zu ihren

Auftraggebern und Geschäftspartnern gehören unter

anderem die «bank zwei plus» (diverse Schätzungen in

den Kantonen Aargau, Zug, Luzern und Zürich) und die

Neue Aargauer Bank.

Immobilienperlen auf der WebsiteÜber interessante Immobilienprojekte und Angebote

kann man sich auf der Firmen-Website informieren. Zu

einem Vorzeigeobjekt gehört zum Beispiel die Überbau-

ung Zelgliweid in Sarmenstorf, für welche die immo con-

sult lindenmann mit Logo, Branding, Visualisierung des

Objekts, Grundrissoptimierung, die Beratung und den

Verkauf der Eigentumswohnungen und Einfamilienhäu-

ser verantwortlich war. Eine weitere Immobilienperle ist

die Luxus-Terrassenwohnung mit unverbaubarem Blick

und direktem Seezugang in Meisterschwanden/Tennwil.

Mehr dazu unter www.ic-immoconsult.ch.

sen, Visualisierungen, etc. Dass Frauen ein ausgespro-

chenes Flair für das Wohnen haben, zeigt sich bei den

selbst gestalteten Visualisierungen und Immobilienfotos.

Und wenn zwei Fachfrauen wie Ramona und Simona

Lindenmann beim Innenausbau und bei der Materiali-

sierung ihre Hände mit ihm Spiel haben, ist das bereits

mehr als die viel zitierte halbe Miete. Ihre Inputs sind

Garanten für schönes und qualitativ hochstehendes

Wohnen.

Der Erfolg der Kunden ist auch unser ErfolgJeder, der mit beiden Füssen fest auf dem Boden des

Berufslebens und damit in der Realität steht, weiss, dass

Erfolge nicht einfach so von ungefähr kommen. Erfol-

ge, die im Falle der beiden Lindenmann-Frauen auch

nicht auf einen etwaigen Frauen- oder Charmebonus

zurückzuführen sind. Beileibe nicht. Für beide gehören

Weiterbildungen zur Selbstverständlichkeit und zu einer

Grundvoraussetzung eines blühenden Unternehmens.

Ramona Lindenmann hat die Ausbildung zur eidg.

dipl. Immobilientreuhänderin gemacht und ist schweiz-

weit eine der jüngsten Berufsfrauen in ihrer Branche,

Schwester Simona hat sich zur technischen Kauffrau

weitergebildet. Erfahrungen hat die immo consult lin-

denmann unter anderem bei Eigentümervertretungen

der Immobilien von Swisscom und weiteren grossen

Schweizer Immobilienfirmen gesammelt. Treten an Ort

ist also nicht das Ding der beiden Berufsfrauen, die sich

innerhalb ihrer Firma perfekt ergänzen und vor sechs

Jahren erfolgreich in die Selbstständigkeit gestartet sind.

Sie konnten sich von Jahr zu Jahr steigern. Dass ihnen

die tiefen Hypozinsen als willkommener Startbonus Pate

standen, weisen die beiden nicht von der Hand. Ebenso

klar ist aber auch, dass sich die zwei Frauen nie auf den

Lorbeeren ausgeruht haben und eine Professionalität an

den Tag legen, die einzigartig ist und keine Vergleiche

mit der Konkurrenz zu scheuen braucht. Damit haben

sie ihrer Firma eine eigene Handschrift verliehen, deren

Nachhaltigkeit bei den Kunden immer wieder positive

Spuren hinterlässt. Schliesslich gilt für beide: «Der Er-

folg und die Zufriedenheit der Kunden ist auch unser

Ramona Lindenmann. Simona Lindenmann.

Die persönliche Beratung wird gross geschrieben.

PERSÖNLICH 

   Beratung 

Privatpersonen und private Investoren: Sie sind Eigentümer einer Liegenscha� und wollen das Maximum aus Ihrer Immobilie rausholen? Sie sind sich nicht sicher, ob Sie vermieten oder verkaufen, umfas‐send renovieren oder nur eine kleine Pinsel‐Renova�on vornehmen sollen? Wir analysieren und beraten Sie, um die beste Lösung für Sie zu nden.     Für Firmen und öffentliche Verwaltungen: Ihr Unternehmen ist in der Immobilienbranche zuhause und Sie brauchen kompetente, temporäre Unterstüt‐zung? Gewinnen Sie in Ihrem Unternehmen an Flexibili‐tät und verschaffen Sie sich Vorteile. Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert, genau da wo Ihnen Ressour‐cen fehlen. Von Projektleitungen bis zu komple�en Mandatsübernahmen stehen wir Ihnen zur Verfügung. Absolute Diskre�on wird garan�ert. Dank dem gesamt‐heitlichen Immobilien Know‐How und kurzen Einarbei‐tungszeiten können wir Ihnen gezielt unter die Arme greifen, so lange wie Sie es wünschen. Denn Ihr Erfolg ist unser Erfolg. 

Der See liegt Ihnen zu Füssen: In Meisterschwanden/Tennwil stellen wir Ihnen gerne diese Luxus-immobilie mit über 200m2 Netto-Wohnfläche, traumhaftem Ausblick und gemütlichem Raumfeeling vor. Privatsphäre und die Weite sind Ihnen hier sicher. Schaffen Sie sich Ihr eigenes Reich direkt am See.Nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

13Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken

Eigentums- und Mietwohnungen in Beinwil am See

3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen

JetZt Besichtigung vor ort vereinBaren!

www.gartenweg-beinwil.ch

Jetzt Mietvertrag

abschliessen

und 1 Monat gratis

wohnen!

verKauF/ausFÜhrung:architekturbüroBauleitung generalunternehmungschätzungenSchanzweg 65724 DürrenäschTelefon 062 767 61 61www.gartenweg-beinwil.ch

Medizinisch ausgedrückt handelt es sich bei einer

Gehirnerschütterung um ein leichtes Schädel-Hirn-

Trauma. Das heisst, es gibt auch mittlere und schwere

Schädel-Hirn-Verletzungen. Im Gegensatz zu diesen

kommt es bei einem leichten Schädelhirntrauma in den

meisten Fällen zu einer völligen Wiederherstellung der

Hirnfunktion.

Eine Gehirnerschütterung entsteht z.B. durch einen

Schlag auf den Kopf, durch einen Sturz oder ähnlichen

Unfall. Dabei prallt das Gehirn, das sich im Schädel in

Flüssigkeit bewegt, auf der Seite des Anpralls gegen

den Schädel. Auf der gegenüberliegenden Seite kommt

es entsprechend zu einer Dehnung des Hirngewebes.

Dadurch kommt es zu einer kurzzeitigen Funktionsbe-

einträchtigung des Gehirns mit den Folgen von kurzer

Bewusstlosigkeit, Gedächtnisverlust, Kopfschmerzen

oder Übelkeit, eventuell mit Erbrechen.

Jeder Patient mit dem Hinweis auf eine Gehirnerschüt-

terung muss ärztlich untersucht werden. Hier werden

allgemeine Hirnleistungen oder auch Reflexe geprüft,

die dem Arzt Auskunft über etwaige eingetretene

Schädigungen geben. Zusätzlich kann eine Compu-

tertomografie notwendig sein, sollten sich manche

Tests als nicht normal herausstellen. Der Patient sollte

mindestens 24 Stunden im Spital beobachtet werden.

Dafür ist es notwendig, dass regelmässig und in ge-

wissen Abständen Hirnleistung und Reflexe überprüft

werden, was nachts für die Patienten teilweise auch

unangenehm und belastend sein kann. Es gilt jedoch

frühzeitig eine Änderung zu erkennen und folgerichtig

Massnahmen wie eine Computertomografie oder die

Hinzuziehung eines Neurochirurgen zu veranlassen.

In den meisten Fällen heilt eine Gehirnerschütterung

folgenlos ab. Zustände wie Konzentrationsschwäche,

leichte Kopfschmerzen, Gedächtniseinschränkungen

oder unscharfes Sehen können noch bis zu mehreren

Wochen beobachtet werden. Nach einer Gehirner-

schütterung sollte man in der ersten Woche Anstren-

gung vermeiden, auch Fernsehen oder Lesen. Danach

sollte abhängig vom Befinden die Aktivität wieder

gesteigert werden. Nicht zu viel und nicht zu wenig

Aktivität heisst die Devise.

Die Gehirnerschütterung

Dorfheftli GmbH, 5734 Reinach, dorfheftli@artwork.ch 062 765 60 00

Dorfheftli, der Druckpartner auch für Vereine

FairPrint: Zusätzlich

10 % Rabatt

A5-Broschüren 1000 Ex. 1500 Ex. 2500 Ex.

24-seitig, 4-farbig 930.00 950.00 1180.0028-seitig, 4-farbig 1230.00 1280.00 1580.0044-seitig, 4-farbig* 1485.00 1485.00 1985.00

Papier: Halbmatt gestrichen, weiss, 135 gm2, 2-fach Drahtheftung. Gedruckt ab gelieferten,druckfähigen Daten. Ohne Dateneingriff. Preise exklusive Lieferung und MwSt.

15Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal

Boniswilerstrasse 105707 SeengenTelefon 062 777 18 13

Oberdorfstrasse 25525 Fischbach-GöslikonTelefon 056 622 32 28www.bereuter-haustechnik.ch

Heizung – Wärme und Geborgenheit

Wir empfehlen uns für:- Um- und Neubauten- Öl- und Gasheizungen- Wärmepumpen- Pelletsanlagen- Stückholzanlagen- Solaranlagen

Wir feiern unser 125-Jahr-Jubiläum.

Feiern Sie mit uns!

 

 Aktion solange Vorrat

Kreiselschwader 9039 CL Arbeitsbreite 3.90 m inkl. Tandemachse, Stützrad und Schwingungsdämpfer

CHF 7 350.– (ink. MwSt., abgeholt ab Aesch)

GRUNDERCO AG6287 Aesch041 917 27 27info@grunderco.ch

Ihr Verkaufsberater:Josef Kopp – 079 332 80 78jkopp@grunderco.ch

Fussgängerstreifen und Fussgängerschutzinseln – Teil 1

Immer wieder gibt es Diskussionen über Fuss-gänger sowie Fahrzeug-

lenker betreffs des Verhaltens am Fussgänger-streifen. Das Gesetz sagt zu den Fussgängern:

SVG Art. 49 Abs. 1

«Die Fussgänger haben die Fahrbahn vorsichtig und auf

dem kürzesten Weg zu überschreiten, nach Möglichkeit

auf einem Fussgängerstreifen. Sie haben den Vortritt auf

diesem Streifen, dürfen ihn aber nicht überraschend be-

treten.»

VRV Art. 47 Abs. 1

«Die Fussgänger müssen, besonders vor und hinter

haltenden Wagen, behutsam auf die Fahrbahn treten,

sie haben die Strasse ungesäumt zu überschreiten. Sie

müssen Fussgängerstreifen, Über- und Unterführungen

benützen, wenn diese weniger als 50 m entfernt sind.»

VRV Art. 47 Abs. 2

«Auf Fussgängerstreifen ohne Verkehrsregelung haben

die Fussgänger den Vortritt, ausser gegenüber der Stras-

senbahn. Sie dürfen jedoch vom Vortrittsrecht nicht Ge-

brauch machen, wenn das Fahrzeug bereits so nahe ist,

dass es nicht mehr rechtzeitig anhalten könnte.»

Das Gesetz sagt zu den Fahrzeuglenkern:

VRV Art. 6 Abs. 1

«Vor Fussgängerstreifen ohne Verkehrsregelung muss

der Fahrzeugführer jedem Fussgänger den Vortritt ge-

währen, der sich bereits auf dem Streifen befindet oder

davor wartet und ersichtlich die Fahrbahn überqueren

will. Er muss die Geschwindigkeit rechtzeitig mässigen

und nötigenfalls anhalten, dass er dieser Pflicht nach-

kommen kann».

Verhalten bei Fussgängerschutzinseln (Mittelinseln)

Der Fussgängervortritt wird durch die Mittelinsel un-

terbrochen. Der Fussgänger hat damit, wenn er die

Verkehrsinsel erreicht hat, seinen Vortritt erneut zu

prüfen. Dies heisst auch, dass die Fahrzeuglenker die

Insel noch passieren dürfen, wenn bereits ein Fuss-

gänger den Streifen auf der Gegenfahrbahn betritt.

Der Fahrzeuglenker hat seine Aufmerksamkeit jedoch

nicht nur dem rechtsseitigen Trottoir und der Insel zu

widmen, vielmehr muss er auch das Geschehen auf der

Gegenfahrbahn beobachten. Sind Anzeichen dafür er-

kennbar, dass Fussgänger/-innen in Missachtung ihrer

Pflichten die Strasse in einem Zug überqueren könnten,

so muss er gegebenenfalls ein Bremsmanöver einleiten

(gemäss SVG Art. 26, Abs.2).

Der Fussgängervortritt wird durch die Mittelinsel unterbrochen.

17Quelle: Gebag Treuhand AG, Lenzburg, 062 888 81 44– Mitglied des Schweizerischen Treuhandverbandes Treuhand | Suisse

Ihre Renault- undMazda-Vertretung

Über 300 m² Showraum für Sie!

125x93_Autohuus AG.indd 2 30.07.12 11:08

GEBAG treuhand ag | Promenade 7 | 5600 Lenzburg | Tel. 062 888 81 44 | Fax 062 888 81 45 | www.gebag-treuhand.ch

Wir halten Sie auf Kurs.In allen Finanzfragen.

Treuhandinformation: Liegenschaftsunterhalt

Welche Kosten können in der Steuererklärung als Liegenschaftsunterhaltskosten geltend ge-macht werden?

Pauschalabzug oder effektive Kosten

In jeder Steuerperiode kann neu zwischen dem Abzug

der effektiv angefallenen Liegenschaftsunterhaltskosten

und einer Pauschale gewählt werden. Dies kann für jede

Liegenschaft separat festgelegt werden. Der Pauschal-

abzug beträgt 10 % bei Liegenschaften, welche nicht

älter als 10 Jahre sind; für ältere Liegenschaften beträgt

die Pauschale 20 %. Die Pauschale berechnet sich auf

dem Eigenmietwert bzw. den Mietzinseinnahmen. Wer-

den die effektiven Kosten geltend gemacht, ist entweder

auf das Datum der Rechnungsstellung oder das Zahlda-

tum abzustellen, womit der Abzug der entsprechenden

Steuerperiode zugeordnet wird. Das einmal gewählte

System ist anschliessend beizubehalten.

Wertvermehrende oder werterhaltende

Aufwendungen

Werden Verbesserung an der Liegenschaft vorgenom-

men oder werden alte Einrichtungen durch solche mit

höherem Komfort oder grösserer Leistungsfähigkeit

ersetzt, ist ein wertvermehrender Teil von den Kosten

auszuscheiden und berechtigt nicht zum Abzug. Unter

die Kategorie der nicht abzugsberechtigten Kosten fallen

auch Aufwendungen, welche für Umbauten wie Grund-

rissveränderungen, Versetzen von Türen und Fenster etc.

anfallen. Werterhaltende Aufwendungen hingegen sind

abziehbar und dienen dazu, den Wert der Liegenschaft

in dem Zustand zu erhalten, in dem sie erworben bzw.

errichtet wurde.

Ausgewählte Liegenschaftsunterhaltskosten

Zu den abzugsberechtigten Liegenschaftsunterhalts-

kosten zählen z.B.: Ersatz bestehender Liegen-

schaftskomponenten in gleichem Standard; Sach-

versicherungsprämien (Brand-, Wasserschaden-,

Haushaftpflichtversicherungen); Serviceabonne-

mente für Haushaltgeräte; Serviceabonnemente

für Schwimmbäder, jedoch nicht die Reinigung des

Schwimmbades oder Chemikalien hierfür; Reini-

gung von Entwässerungsleitungen; Malerarbeiten;

Serviceabonnement für die Heizung; Tankrevision;

Gartenunterhalt, jedoch keine Kosten für Terrainver-

änderungen, erstmalige Bepflanzung sowie für das

Überwintern von Topfpflanzen oder für die Pflege von

Ziergärten.

Energiesparende und dem Umweltschutz dienende

Massnahmen

Kosten, mit welchen der Energieverbrauch reduziert

wird bzw. die dem Umweltschutz dienen, können ab-

gezogen werden, und zwar nicht nur der Ersatz sol-

cher Einrichtungen, sondern bereits die Anschaffung.

Um was für Kosten handelt es sich hierbei? Hier eine

beispielhafte Aufzählung: Wärmedämmungen von

Böden, Wänden, Dächern; Ersatz von Fenstern durch

energetisch bessere Fenster; Anbringen von Fugen-

dichtungen; Einrichten von unbeheizten Windfängen;

Einbau und Ersatz von Jalousieläden und Rollläden;

Kosten für energietechnische Analysen und Energie-

konzepte; Ersatz von Haushaltgeräten – die im Ge-

bäudewert eingeschlossen sind – mit grossem Stro-

merbrauch; Einbau von Photovoltaikanlagen.

Im Weiteren gibt das Merkblatt des Kantonalen

Steueramtes des Kantons Aargau über den Liegen-

schaftsunterhalt (LUK) vom 30.9.2001 detailliert

Auskunft.

24. + 25. Mai

Tennwilwww.rocknacht-tennwil.ch

++ MASTERPLAN ++++ Jaded Heart ++ The Order ++++ Stranded Heroes ++ Tempesta ++++ Motorbreath ++ Charing Cross ++++ Ueli und die Knechte ++

Türöffnung: Fr 18.30 Uhr, Sa 15.00 UhrVorverkauf: Freitag, Fr. 20.–; Samstag Fr. 45.–; Weekend, Fr. 60.–

TankrevisionenHauswartungen

Entfeuchtungen

Erismann AG5616 MeisterschwandenTel. 056 667 19 65www.erismannag.ch

19Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch

Vereinsnachrichten

AD(H)S Eltern-Gesprächsgruppe Oberes Seetal Wer Interesse an den ca. alle 6 Wochen Treffen dieser Elterngruppe hat, kann sich unverbindlich bei folgender Kontaktperson informie-ren: Mirjam Leimgruber, Seengen, 062 777 46 05 oder 079 625 02 72 oder cm@leimis.ch

DamenturnvereinTrainingszeiten: Dienstag: Gymnastik 19.30 – 20.30 Uhr, UG MZH und Rasen. Donnerstag: Stufenbarren, Spiel und Spass, 20.00 – 22.00 Uhr, MZH.

ElternvereinAuskunft: daniela.meili@bluewin.ch oder Tel. 056 667 35 25.

FaustballriegeAuskunft: thfehlmann@bluewin.ch oder Tel. 056 667 13 88.

FitnessturnenLust auf Gymnastik? Übungen für Frau und Mann jeden Alters.Wir turnen jeden Mittwochabend von 20.00 bis 21.15 Uhr in der Halle 70. Weitere Infos unter 056 667 07 36, Ruth Frey.

FrauenturnvereinFür Frauen die mitten im Leben stehen! Jeden Montag von 19.30 bis 20.30 Uhr: Plauschvolleyball, anschl. 20.30 bis 22.00 Uhr: Turnen (v.a. Kraft und Beweglichkeit) in der MZH. Auskunft: bar.schiess@bluewin.ch oder Tel. 056 667 07 54.

Gemischter ChorUnsere Proben finden jeweils am Donnerstag von 20.00 bis 21.30 Uhr, abwechslungsweise in der Aula Fahrwangen oder im Singsaal Meisterschwanden, statt. Auskunft: wamelliger@bluewin.ch.

Jodlerklub SeetalProbetag jeweils am Montag um 20.00 Uhr im Probelokal/Musik-zimmer der MZH Eggen, Meisterschwanden. Auskunft: www.jks-meisterschwanden.ch oder jks@jks-meisterschwanden.ch.

Jugendchor SeetalInfos:www.jugendchor-seetal.ch und jugendchor@seetalsingt.ch.

Junge TennwilerAuskunft: www.junge-tennwiler.ch oder t-leutwyler@bluewin.ch

Jungschi Meisterschwanden/FahrwangenAm 18. / 19. Mai 2013 findet das PfiLa zum Thema Robin Hood statt. Kinder der 1. – 6. Klasse können sich jetzt anmelden! Weitere Infos sowie Anmeldeflyer unter www.kirchweg5.ch. Vom 8. – 12. Juli 2013 findet die traditionelle ökumenische Kinderwoche der ref. und kath. Kirchgemeinde für Kinder der 1. – 5. Klasse statt. Teilnehmerzahl ist beschränkt. Weitere Infos sowie Anmeldeflyer unter www.kirchweg5.ch oder pfarreibruderklaus.ch.

KleintierzüchtervereinAuskunft: Jürg Roth, Seehaldenstrasse 2, 5616 Meisterschwanden, 056 670 15 66, juerg.a.roth@bluewin.ch.

MusikgesellschaftAuskunft: uefi@bluewin.ch oder Tel. 056 667 35 41.

PilzvereinAuskunft: Tel. 056 667 21 48 oder werner.hegi@schenk-wine.ch

Samariterverein Fahrwangen/MeisterschwandenAuskunft erteilt gerne Tatjana Del Mese, tati-dm@sunrise.ch, 056 667 27 94 oder besuchen Sie unsere Homepage: www.sam-fa-me.ch.

Samariterjugendgruppe, Help HallwilerseeFreitag, 24. Mai, 19.00 – 21.00 Uhr, Monatstreff mit SV Fahrw.-Meisti. Hast du Lust dich einmal im Monat mit Kindern und Jugend-lichen aus der Umgebung zu treffen, gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über 1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau richtig. Infos: Franziska Buri, Tel. 062 777 46 33, franziska.buri@ bluewin.ch oder www.help-hallwilersee.jimdo.com.

SeniorenturnenWir turnen jeden Mittwoch von 14 bis 15 Uhr in der Turnhalle D. NeuturnerInnen sind herzlich willkommen. Auskunft: Trudi von Aar-burg, Tel. 056 667 11 32 oder Elsy Huber, Tel. 056 667 20 38

Schwanenkolonie HallwilerseeAuskunft: info@schwanenkolonie.ch.

STV MeisterschwandenTrainingszeiten: Dienstag: Gymnastik 19.30 – 20.30 Uhr, UG MZH. Dienstag: Spiel und Spass 20 – 22 Uhr, MZH. Dienstag: Barren/All Round 20 – 22 Uhr, MZH. Freitag Barren/All Round 20 – 22 Uhr, MZH.

Tennisclub HallwilerseeNeumitglieder sind herzlich Willkommen. Anfänger- u. Wiederein-steigerkurs vom 6. Juni bis 4. Juli 2013. Kids-/Juniorentraining ab Mai 2013. Infos: Barbara Schenker Schmid, schmidschenker@msn.com oder unter: www.tc-hallwilersee.ch

Trachtengruppe MeisterschwandenTanzprobe jeden Mittwoch 20.00 – 21.30 Uhr, Auskunft gibt Ihnen gerne unsere Präsidentin Verena Häfliger, Telefon 056 667 12 34 oder 079 658 86 90.

Verein KITA Seetal / MeisterschwandenTrägerschaft der Kindertagesstätte Meisterschwanden. Auskunft: ga-briela.lechner@kita-meisterschwanden.ch

Verkehrsverein Meisterschwanden/TennwilAuskunft: Herbert Müller, Tel. 056 667 26 92 oder am_mueller@hotmail.com. Voranzeige: Dorfjassmeisterschaft: 22.03.2014

DorfheftliGrösse: 134 * 98.5 mmFarbe: 4-farbigErscheint: alle Ausgaben April und Mai

Vorlage geschickt:GzD erhalten: Preis ohne MwSt: CHF 1728.25

Alles aus einer HandFensterladen, Rollladen, Lamellenstoren,

Sonnenstoren, Indoor-Beschattung und Insektenschutz

Seiler Storen AGKäppeliacher 16287 Aesch LU

Tel: 041 925 26 86

www.seilerstoren.ch

Seiler Storen AGGewerbering 265610 Wohlen AG

Tel: 056 622 90 60

21Quelle: Veranstaltungskalender www.meisterschwanden.ch und www.dorfheftli.ch

Agenda

Mai 2013

Mittwoch, 8. Mai 2013

Generalversammlung

Strandbad Seerose AG

Mittwoch, 15. Mai 2013

Gemeindeversammlung Ortsbürger

Gemeinderat

Mittwoch, 15. Mai 2013, 14.00 Uhr

Basteln fürs Jugendfest

Elternverein Meisterschwanden / Tennwil

Juni 2013

Mittwoch, 22. Juni 2013

Gemeindeversammlung Einwohnergemeinde

Gemeinderat

Freitag – Sonntag, 28. – 30. Juni 2013

Jugendfest

OK Jugendfest

Kirchgemeinden

Reformierte Kirchgemeinde

Jeden Sonntagmorgen, jeweils um 10.00 Uhr, findet ein

Gottesdienst in der reformierten Kirche von Meister-

schwanden statt.

Donnerstag, 9. Mai, 10.00 Uhr, Regionaler ökumenischer

Auffahrtsgottesdienst. Freitag, 10. Mai, 8.30 Uhr, Früh-

stück – Ein Angebot für 55+. Sonntag, 12. Mai, 10.00

Uhr, Gottesdienst zum Muttertag mit Team. Dienstag, 14.

Mai, 14.00 Uhr, ökumenischer Spielnachmittag, 16.00

Uhr, Gesprächsgruppe Trauer. Freitag, 17. und 31. Mai,

18.30 Uhr, Zündschnur, offener Jugendtreff. Samstag/

Sonntag, 18./19. Mai, Jungschi-Pfila. Mittwoch, 29.

Mai, 9.15 Uhr, Müttertreff. Sonntag, 2. Juni, 18.30 Uhr,

Gottesdienst, anschl. Kirchgemeindeversammlung und

Gemeindesonntag, 18.30 Uhr, Youth Church. Dienstag,

4. Juni, 20.00 Uhr, Hauskreis Plus. Freitag, 7. Juni, 18.30

Uhr, Zündschnur, 19.30 Uhr, Zündschnur Special. Sonn-

tag, 9. Juni, 10.00 Uhr, Gottesdienst mit Mitwirkung des

«ad hoc Gospelchors»

Katholische Kirchgemeinde

Mittwoch, 8. Mai, 15.00 Uhr, Projekt Oberstufe «Sinnora-

ma». Donnerstag, 9. Mai, 10.00 Uhr, ökumenischer Got-

tesdienst. Samstag, 11. Mai, 14.00 Uhr, Spielnachmittag

für Kinder. Sonntag, 12. Mai, 10.00 Uhr, Gottesdienst

zum Muttertag. Mittwoch, 15. Mai, 9.00 Uhr, Ökumeni-

sche Altersreise. Samstag, 25. Mai, 17.00 Uhr, Chile mit

Chind, 19.00 Uhr, Underground. Sonntag, 26. Mai, 10.00

Uhr, Gottesdienst zum Dreifaltigkeitsfest.

wyna mode gmbhTherese DösseggerBahnhofstrasse 45734 Reinach

Mo geschlossenDi – Fr 9.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 UhrSa 9.00 – 16.00 Uhr

Tel. 062 771 66 60Fax 062 771 66 80

wyna.mode@bluewin.ch

Sommer-

neuheiten in den

Grössen 36 – 56

Das Kurshaus. Wo schon das Kursangebot kreativ ist.

Tag der offenen TürAusstellung mit Werken der KursteilnehmerInnen

Kirchgasse 35734 ReinachTelefon 079 275 72 13www.das-kurshaus.ch Fr 7. Juni 14 – 18 Uhr • Sa 8. Juni 11 – 17 Uhr • So 9. Juni 11 – 16 Uhr

ww

w.p

rofi t

herm

ag.c

h

Hauptstrasse 7, 5734 ReinachTelefon 062 771 02 45

Profi für Wärmedämmung! Kompetenz für Putzsanierung! Spezialist für Neu- und Altbauten!

Der Energie-Riegelfür Ihr Haus!

23Quelle: Abfallkalender Gemeinde Meisterschwanden

Abfallsammeltermine

Öffnungszeiten:- Sammelplatz Gemeinde (Hüetli): Montag und Mittwoch, 08.00 – 17.00 Uhr Samstag, 08.00 – 12.00 Uhr - Verkaufsstellen Kehrichtartikel: Volg Meisterschwanden, Metzgerei Stöckli Meisterschwanden, Kiosk

AlteisenContainer beim Sammelplatz Gemeindehaus (Hüetli), während der Öffnungszeiten.

Altkleider, SchuheContainer beim Sammelplatz Gemeindehaus (Hüetli), während der Öffnungszeiten.

Altöl, AluminiumContainer beim Sammelplatz Gemeindehaus (Hüetli), während der Öffnungszeiten (nur für Private / kein Gewerbe).

Autobatterien / Leuchtstoffröhren / PneusDen Verkaufsstellen zurückgeben.

BatterienBatterien ebenfalls beim Sammelplatz oder Volg, während der Öffnungszeiten.

Feldlesesteine / BauschuttContainer beim Sammelplatz Gemeindehaus (Hüetli), nur kleine Mengen.

Fernseher, ComputermonitoreGratis bei den Verkaufsstellen zurückgeben.

Giftstoffe, SonderabfälleDen Verkaufsstellen zurückgeben (z.B. Apotheke, Drogerie).

Glas-FlaschenContainer beim Sammelplatz Gemeindehaus (Hüetli), kein Fens-terglas! Während der Öffnungszeiten.

Grüngut – AnlieferungNur für Private: Aufbereitungsplatz Wangenhölzli, Fahrwangen. Die Gebühren sind vor Ort zu bezahlen! Jeden zweiten Samstag von 16.00 bis 17.00 Uhr.

Grüngut – AbfuhrAm Strassenrand ab 08.00 Uhr, frühestens am Vorabend ab 20.00 Uhr bereitstellen. Sammlungen im Oberdorf Meister-schwanden jeweils mittwochs: 15./29. Mai, 12./26. Juni, 10./24. Juli, 7./21. August, 4./18. September, 2./16./30. Oktober, 13./27. November 2013. Sammlungen im Unterdorf Meister-schwanden und Tennwil jeweils mittwochs: 8./22. Mai, 5./19. Juni, 3./17./31. Juli, 14./28. August, 11./25. September, 9./23. Oktober, 6./20. November und 4. Dezember 2013.

Gebühren pro Grüngut-Container:1 Vignette für 140-Liter-Container CHF 97.001 Vignette für 240-Liter-Container CHF 132.001 Vignette für 360-Liter-Container CHF 190.001 Vignette für Container bis 800 Liter CHF 393.001 Marke für Bündel/Einzelstücke CHF 6.00

HauskehrichtJeden Montag. Ausnahme bei Feiertagen am Dienstag (nur ge-bührenpflichtige Kehrichtsäcke!). Abfuhr ab 07.00 Uhr am Stras-senrand; frühestens am Vorabend ab 20.00 Uhr bereitstellen. Offizieller Verkaufspreis für Kehrichtsäcke (Rolle à 10 Stk.):17 Liter (max. 5 kg) CHF 18.0035 Liter (max. 10 kg) CHF 22.0060 Liter (max. 18 kg) CHF 31.00110 Liter (max. 25 kg) CHF 52.00

Kühlgeräte, HaushaltsgeräteGratis bei den Verkaufsstellen zurückgeben oder Bärtschi Trans-porte AG, Seetalstrasse, Hallwil, Tel. 062 777 03 70.

Papier, KartonAbfuhr ab 07.00 Uhr, am Strassenrand frühestens am Vorabend ab 20.00 Uhr gebündelt oder im Papiercontainer bereitstellen.Sammlungen im Oberdorf Meisterschwanden jeweils don-nerstags: 23. Mai, 27. Juni, 25. Juli, 22. August, 26. September, 24. Oktober, 28. November und 19. Dezember 2013. Sammlun-gen im Unterdorf Meisterschwanden und in Tennwil jeweils donnerstags: 16. Mai, 13. Juni, 11. Juli, 8. August, 12. Septem-ber, 10. Oktober, 14. November und 12. Dezember 2013.

Pet-FlaschenDen Verkaufsstellen zurückgeben (z.B. Volg, Coop, Migros).

SperrgutJeden Montag. Ausnahme bei Feiertagen am Dienstag. Abfuhr ab 07.00 Uhr am Strassenrand; frühestens am Vorabend ab 20.00 Uhr bereitstellen. Die Gebührenmarke für sperrige Einzel-stücke oder kleine Sammelbehältnisse, welche der Kehrichtab-fuhr mitgegeben werden können, kostet: CHF 3.50.

TierkadaverSammelstelle Kläranlage Seengen, Tel. 062 777 18 26. Grössere Tiere direkt an GZM Extraktionswerk AG, Lyss, Tel. 032 387 47 87.

SCHWIMMBADTECHNIK VON A – ZAbdeckungen, Neuanlagen,Service, Wasserp�egemittel, Zubehör

Portrait:125 Jahre Schifffahrtsgesellschaft Hallwilersee AG

125 Jahre alt und immer schön auf Kurs: Die Schifffahrtsgesellschaft Hallwilersee AG feiert dieses Jahr einen hohen Geburtstag mit ver-schiedenen Aktivitäten und Aktionen. Und wir alle wissen: Eine Seefahrt, die ist lustig, eine See-fahrt, die ist schön. Speziell auf dem Hallwilersee.Wie haben wir uns damals gefreut, als uns der Lehrer

das Schulreiseziel «Hallwilersee mit Schlossbesichtigung

und anschliessender Schifffahrt» bekannt gab. Das war

vor X Jahren. Und seit dieser Zeit haben der Hallwilersee

und seine Schifffahrt nichts an Attraktivität eingebüsst.

Ganz im Gegenteil. Das Naherholungsgebiet Hallwiler-

see und die Schifffahrt stehen generationenübergrei-

fend nach wie vor hoch im Kurs. Das bestätigt auch Ueli

Haller, der seit 2009 als Geschäftsführer am Ruder der

SGH steht und die Geschicke der Schifffahrtsgesellschaft

lenkt. «Rund 130 000 Passagiere befördern wir im Jahr

durchschnittlich», wie er erfreut festhält. Passagiere, wel-

che meistens als Tagesausflügler die intakte Natur rund

um den Hallwilersee mit all ihren Schönheiten wie die

verträumten Ufer, die romantischen Badeplätze oder die

familienfreundlichen Strandbäder geniessen und erleben

wollen. Zu entdecken gibt es besonders viel bei einer

Wanderung rund um den See. Und eine Fahrt auf einem

der fünf Motorschiffe der Hallwilerseeflotte setzt dem

Besuch im Seetal immer die Krone auf.

Wie alles begannIm Jahre 1883 brach für das Seetal eine neue Zeit an.

Die aargauisch-luzernische Seetalbahn eröffnete ihren

Betrieb auf der Strecke Emmenbrücke – Lenzburg. Fi-

nanziert wurde die «Lake Valley of Switzerland Railway

Company» mit Geldern aus London. Mit ihr war aber

nur das linksufrige Seetal verkehrstechnisch erschlossen.

Um den Gemeinden am anderen Ufer des Sees die neue

Bahnverbindung näher zu bringen, regten sich Bestre-

bungen, den Hallwilersee mit einem Dampfschiff zu er-

schliessen. Nicht zuletzt auch darum, weil Handelshäuser

in Meisterschwanden und Wohlen rund 1300 Arbeiter

beschäftigten, die jenseits des Sees und im Bezirk Kulm

wohnten und täglich über den See fahren mussten. Als

Visionär und Pionier galt Jakob Fischer-Gloor, Fabrikant

aus Meisterschwanden. Im Januar 1888 rief er zur In-

teressenversammlung nach Beinwil am See. Nur vier

Monate später – am 27. Mai 1888 – fand die offizielle

Die neuste Errungenschaft: Die MS Seetal mit einer Länge von 34 und einer Breite von 6,5 Metern.

25

So frisch… so fein…

so hausgemacht!

«Wenn schlafen zum Erlebnis wird»Das Bett, das Ihnen Energie und Lebensfreude schenkt – Nacht für Nacht.

6221 Rickenbach 041 930 23 20

www.ryser-schreinerei.ch

!! Der nächste Winter kommt bestimmt !!

Wollen Sie Ihr Geld weiter verheizen?

Wenn nicht, können wir Ihnen gerne zeigen, wie Sie30-40 % Ihrer Heizkosten einsparen können.

Wussten Sie,dass die Energiekosten für Heizung und Warmwasser 87% betragen

zudem für Licht 3%, Kochen, Elektrogeräte und Sonstiges 10%?Eine optimale Heiz-Einstellung bringt mehr als stetiges Lichterlöschen.

Unserem Frühjahrsangebot: Kostenlos bis 30. Juni 2013Heizungswasserkontrolle auf Luftanteil und Verschlammung

und unverbindliche Info über unser DISGAS und EVOTOUCH

Kontakt über SIHB GmbH, Hardstrasse 10, 5600 Lenzburg Termin über www.sihb-gmbh.ch oder Natel 079 433 50 10

Portrait – Fortsetzung

Gründung statt. 145 Aktien wurden von interessierten

Privatpersonen gezeichnet. Gleichzeitig wurde beschlos-

sen, bei einer soliden Schweizer Firma ein Dampfschiff

mit 80 – 100 Plätzen anzuschaffen. Noch bevor dieses

Schiff Tatsache wurde, kaufte Betriebsleiter Jakob Fi-

scher-Gloor ein Dampfboot mit 25 Plätzen und stellte es

der Gesellschaft zur Verfügung. Im Sommer 1888 hiess

es dann bei der Seerose «Schiff ahoi» mit der Einwasse-

rung des auf den Namen Otto getauften Schiffes.

Schlanke Organisation, flexible ArbeitskräfteSeither sind 125 Jahre ins Land gezogen. Acht Betriebs-

leiter (aktuell Ueli Haller, Meisterschwanden) und neun

Verwaltungsratspräsidenten (aktuell Erich Nussli, Birr-

wil) standen der Schifffahrtsgesellschaft vor. Dreizehn

Passagierschiffe wurden in den vergangenen 125 Jah-

ren angeschafft. Aktuell stehen fünf Motorschiffe mit

einer Gesamttransportkapazität von fast 900 Personen

im Einsatz. Das Flaggschiff der SGH AG ist die MS Bres-

tenberg, welche 1990 auf dem Hallwilersee eingewas-

sert wurde. Das neuste Schiff ist die wintertaugliche MS

Seetal, die seit 2010 im Einsatz ist. «Unsere Strategie,

die Schifffahrt auf dem Hallwilersee nur aus den erarbei-

teten Mitteln – ohne Abgeltung und Subventionen der

öffentlichen Hand – zu betreiben, ist eine grosse Her-

ausforderung und ist uns bis heute gelungen», stellt Ueli

Haller stolz fest. Dies natürlich nicht zuletzt auch dank

einer schlanken Organisation, guten und flexiblen Mit-

arbeiterinnen und Mitarbeitern und Aktionären, die aus

Idealismus ihr Interesse an der Schifffahrtsgesellschaft

Hallwilersee AG bekunden. Und schlussendlich stimmt

das Angebot, welches die Touristen Jahr für Jahr von

Sommer bis Herbst (und neu auch im Winter) auf den

Hallwilersee lockt.

Kulinarische Sonderfahrten hoch im KursLängst sind es nicht mehr nur die typischen Ausflüg-

ler, welche an Bord der Hallwilerseeschiffe kommen.

Auch Firmen und Private chartern für ihre Events (Ge-

schäftsjubiläum, Mitarbeiteranlass, Produktepräsenta-

tion, Hochzeit, Familienfest, Geburtstag) eines der fünf

Hallwilerseeschiffe und verbinden damit die Schifffahrt

mit Erlebnisgastronomie. Gerade in diesem Bereich hat

die Schifffahrtsgesellschaft Hallwilersee AG in den ver-

gangenen Jahren mit innovativen und attraktiven An-

geboten Zeichen gesetzt. «Ob Apérofahrt oder längere

Fahrt mit Essen an Bord – wir haben für jedes Budget

etwas zu bieten», erklärt Geschäftsführer Ueli Haller.

Eine Schifffahrt auf dem Hallwiler erfreut sich bei grossen und kleinen Passagieren grosser Beliebtheit.

26

Hoch im Kurs sind die vielen kulinarischen Abend- und

Wochenendfahrten. So ist zum Beispiel der sonntägli-

che Schiffsbrunch nicht mehr aus dem SGH-Programm

wegzudenken. Auch das Pasta-Boat, das Thai-Schiff, das

Senioren-Mittagsschiff, das Fondue-Schiff, der Raclette-

oder Pfännli-Plausch, das Trüffelschiff und viele andere

mehr machen Appetit auf eine unvergessliche Schifffahrt

auf dem Hallwilersee und locken jeweils viele Passagiere

an Bord. Der kulinarische Part ist dabei nicht Sache der

Schifffahrtsgesellschaft. «Hier arbeiten wir sehr gut mit

regionalen Gastrobetrieben zusammen», wie Ueli Haller

erklärt. An neuen Ideen fehlt es ihnen wie auch der Schiff-

fahrtsgellschaft nicht. Ueli Haller werden immer wieder

neue Ideen für spezielle Erlebnisschifffahrten zugetragen,

die er jeweils sorgfältig prüft. «Für uns ist wichtig, dass

die Sonderfahrten, die wir anbieten, auch immer mit einer

gewissen Nachhaltigkeit verbunden sind.»

MS Brestenberg: das Flaggschiff der SGH-Flotte.

Immer ein Erlebnis: eine Fahrt mit der MS Fortuna.

Gute Figur im JubiläumsjahrVon speziellen Angeboten können die Passagiere im Ju-

biläumsjahr profitieren. Den Anfang machte die Aktion

«2 für 1» Mitte April. Am Sonntag, 22. September kann

man die Schifffahrt auf dem Hallwilersee zu Preisen wie

früher geniessen. Nur 5 Franken sind fällig – egal ob eine

Rundfahrt oder eine Tageskarte gelöst wird. In einer Jubi-

läumsuniform (weisse Mütze, weisses Hemd, blaue Kra-

watte) zeigen sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

bei Extra- und Abendfahrten. Traumschiff lässt grüssen!

Ab sofort ist auch die 40-seitige Jubiläumsschrift (A5

quer) erhältlich, die viel Wissenswertes über die Schiff-

fahrtsgesellschaft enthält und kostenlos auf den Schiffen

oder bei der SGH-Geschäftsstelle bezogen werden kann.

Weiter Informationen findet man auf der Website unter

www.schifffahrt-hallwilersee.ch.

Geschäfstführer Ueli Haller mit Jubiläumsuniform.

27

29

Voraussichtlich ab 15. Juli 2013 finden Sie die Postdienstleistungen in Meisterschwanden in einer Postagentur («Post im Dorfladen»). Für die neue Lösung konnten wir den Volg-Laden in Meisterschwanden als Partner gewinnen. Somit können Sie Ihre Postgeschäfte wei-terhin in der Nähe erledigen und profitieren von attraktiven und wesentlich längeren Öff-nungszeiten.

Was bieten wir Ihnen?

Im Volg-Laden in Meisterschwanden können Sie

künftig folgende Postgeschäfte erledigen:

- Briefe und Pakete aufgeben und abholen

- Briefmarken kaufen

- Bargeldlose Einzahlungen erledigen mit der Post-

Finance Card oder einer Maestro-Karte

- Geld beziehen mit der PostFinance Card

Weshalb eine Postagentur?

Die Poststelle Meisterschwanden ist heute an Werk-

tagen lediglich fünf Stunden und an Samstagen zwei

Stunden geöffnet. Die Lebens- und Kundengewohn-

heiten haben sich in den letzten Jahren stark verän-

dert. SMS, E-Mail und Internetbanking verdrängen

herkömmliche Postdienstleistungen. Mit Folgen: Im-

mer weniger Briefe, Pakete und Einzahlungen gehen

über den klassischen Postschalter – auch in Meister-

schwanden. Aus diesem Grund musste die Poststelle

in den vergangenen Jahren auch ihre Öffnungszeiten

verkürzen.

Was sagt die Gemeinde?

Bereits 2011 wurden mit einer Delegation der Ge-

meinde erste Gespräche über die Postversorgung

in Meisterschwanden geführt. Ziel war es, die Post-

stelle im neuen Dorfzentrum zu integrieren. Als sich

abzeichnete, dass diese Lösung nicht möglich war,

wurde zusammen mit der Gemeinde eine Alternativ-

lösung gesucht, um den Kunden längere Öffnungszei-

ten anzubieten. Aus diesem Grund kam nur noch eine

Agenturlösung in Frage.

Kombiniert mit einem zusätzlichen Briefkasten im

Dorfzentrum und der Verlegung der Postfächer zur

neuen Agentur konnte der Gemeinderat nun der

Überführung der Poststelle in eine Agentur zustim-

men. Mit dem Volg-Laden in Meisterschwanden

konnte ein bewährter Partner mit ausgedehnten Öff-

nungszeiten gefunden werden.

Was passiert mit dem Personal?

Die bisherigen Mitarbeiterinnen der Poststelle Meis-

terschwanden erhalten postintern ein Angebot für

eine gleichwertige Beschäftigung in der näheren

Umgebung. Mit der Agenturlösung wollen wir Ihnen

auch in Zukunft einen Service in hoher Qualität bie-

ten. Über die Einzelheiten werden wir Sie mit einem

weiteren Flugblatt rechtzeitig informieren.

Die neue Postagentur in Meisterschwanden

NEUE BILDER

Atelier-Ausstellung MArkus lAng Vernissage Fr, 24. Mai 2013 18 – 21 h Sa, 25. Mai 2013 10 – 20 h So, 26. Mai 2013 10 – 17 hSagiweg 10, 5737 Menziken, vis-à-vis Aluminium-Hochhaus, Eingang zwischen Migros und Blumengeschäft, 4. Stock (Lift)

inserat_m_lang_134x98.5.indd 1 11.04.13 10:54

Vom 29.4. – 16.5.2013 bleibt der Volg wegeneinem Grossumbau geschlossen.

Gerne sind wir am 17. Mai in neuer Frischewieder für Sie da. Lassen Sie sich überraschen!

Meisterschwanden

ÖffnungszeitenMontag – Samstag 6 – 20 Uhr

30 31

Wo bleibt die Offerte, die dem potenziellen Neukunden schon vor Wochen versprochen war? Die Steuererklärung sollte dringend ein-gereicht und die MWST-Abrechnung gemacht werden! Rechnungen bezahlt der Kunde erst dann, wenn er sie bekommen hat – oder ge-mahnt wurde. Sollte man nicht mal wieder eine Werbeaktion zur Neukundengewinnung starten? Und wie sieht es eigentlich mit der Stammkundenpflege aus?

Als Kleinunternehmer ist man meist damit ausgelastet,

seine Aufträge fach- und termingerecht und zur Zufrie-

denheit des Kunden auszuführen. Die Erledigung von

lästigem Papierkram ist nicht gerade eine Lieblingsbe-

schäftigung für den wohlverdienten Feierabend.

Sue Herr, die seit mehr als 15 Jahren in der Schweiz

lebt, kennt die Sorgen und Nöte von Gewerbetreiben-

den und Kleinunternehmen – ob Schreiner-, Maler-,

Sanitärinstallationsbetrieb, ob freischaffende Künst-

ler oder Dienstleistungsunternehmen alle Branchen

müssen vergleichsweise viel Aufwand für eine kor-

rekte Administration betreiben. Das Offertwesen wird

vernachlässigt, genau wie die Fakturierung, die Zah-

lungsüberwachung, die Buchhaltung oder die Neu-

kundengewinnung. Etwas davon bleibt meist auf der

Strecke. Dies gefährdet die Liquidität des Unterneh-

mens, was sehr unangenehme Folgen haben kann.

«Viele Betriebe gehen zugrunde, obwohl die

Inhaber sehr fähige Fachleute sind. Ohne funk-

tionierende Administration schleicht sich aber

schnell das Chaos ein. Und je länger man die Pa-

pierberge vor sich her schiebt, desto höher wer-

den sie – bis sie auch die beste Fachperson mit-

samt ihrem Geschäft unter sich begraben.» weiss

Sue Herr und meint weiter: «Jeder sollte das tun,

was er am besten kann. Ich würde mir z.B. nicht

zutrauen, einen perfekten Schrank zu zimmern,

die Funktionen eines neuen Cabrios zu erklären

oder ein Buch zu schreiben. Büroarbeit hingegen

habe ich gelernt – sie ist mein Steckenpferd, sie

macht mir Spass und die beherrsche ich.»

So hat Sue Herr nach mehr als 26 Jahren Berufser-

fahrung als Kauffrau, Sachbearbeiterin, Geschäfts-

leitungsassistentin und Sekretariatsleiterin sowie

zahlreichen Weiterbildungen, z.B. im Personal- und

Rechnungswesen, nun ihr eigenes Unternehmen

gegründet. Die Internet-Adresse herrschafft.es ist

nicht nur Wortspielerei, sondern Programm. Seit Ok-

tober 2012 bietet sie ihre Dienstleistungen stunden-,

tage- oder projektweise, auch beim Kunden vor Ort

in der ganzen Zentralschweiz und bis weit in die um-

liegenden Regionen an. Für jede Branche eine gute

Investition, die sich durchaus lohnt, denn in der neu

gewonnenen Zeit lässt sich so manch lukrativer Auf-

trag ergattern. herr|schafft Zeit für Wichtiges.

Weitere Informationen:

www.herrschafft.es | sue@herrschafft.es

Telefon 041 933 06 82 | Mobil 079 773 82 81

Publireportage: Wenn das Kleinvieh zu viel Mist machtRocknacht Tennwil 24. und 25. Mai 2013

Hab Sonne im Herzen und Metalsound in den Ohren. Gut: Für Sonne kann das OK des Open airs Rocknacht Tennwil vom Freitag, 24. und Sams-tag, 25. Mai 2013 nicht garantieren. Für eine ge-ballte Ladung Metalsound hingegen schon. Das Brett ist mit der Powermetalgruppe Masterplan bereits gezimmert und der Wasen am Hölzliweg in Tennwil wird beben – mit jeder Garantie.Qualität statt Quantität und klein aber fein: Die Marsch-

richtung stimmt – das Rocknacht-OK um Präsident

Thomas Leutwiler ist nach wie vor auf dem richtigen

Weg. Das haben die letzten Austragungen klar gezeigt.

Und auch bei der jüngsten Auflage hängt der Nagel

in Sachen Qualität hoch. Bereits im letzten Dezember

liess Vizepräsident Urs Lüscher als Verantwortlicher für

die Bandverpflichtungen die Bombe mit der Verpflich-

tung der deutschen Powermetalgruppe und Weltband

Masterplan platzen. Ein weiteres Highlight aus der

deutschen Rockszene erwartet die Besucher mit der

Band Jaded Heart, die für ihren melodischen Hardrock,

die harten Gitarrenriffs und metallastige Verse bekannt

ist. Wie schon im Vorjahr wird auch die Schweizer Band

The Order ihren Hardrock-Klangteppich auf dem Wa-

sen wieder ausrollen und sich in die Herzen der Fans

spielen. Und die Band Charing Cross tischt Hardrock

und Heavymetal ebenfalls «Made in Switzerland» auf.

Alle Metallica-Fans sollten jetzt kurz die Ohren spitzen:

Mit Motorbreath gastiert die schweizweit einzige

Metallica-Coverband in Tennwil und zieht eine Live-

Performance ab, die unter die Haut geht. Classic-Rock,

Country, Southern-Rock und Hard-Rock: Tempesta aus

dem Raum Wollerau demonstriert musikalische Vielfalt

und setzt bei den Gigs die Messlatte hoch an. Quasi als

Heimspiel entert Stranded Heroes die Open-air-Bühne

im Wasen. Die Band mit Anja Bolliger, Stefan Voram-

wald, Mash Lüscher und Kusi Hintermann hat Songs

aus der aktuellen CD «Metamorphin» im Handgepäck

und wird dem Publikum einheizen. Gleiches haben Ueli

und die Knechte vor. Mit Songs von Mothers Finest,

Stevie Wonder, Genesis oder Joe Cocker werden sie

die Hüftenschwinger und Fingerschnipper garantiert

in ihren Bann ziehen. Für reichlich Food und Getränke

ist jederzeit gesorgt. Anfahrt zum Festivalgelände und

Parkplätze sind signalisiert. Wer campieren möchte,

kann sich mit dem Arbeiterstrandbad (www.tennwil.

ch) in Verbindung setzen. Tickets oder 2-Tagespass

kann man sich unter www.starticket.ch sichern. Wei-

tere Infos findet man unter www.rocknacht-tennwil.ch

Headlinerbei derjüngsten Ausgabe der Rocknacht Tennwil:Die Powermetal-Band und Weltgruppe Masterplan

32

125 Jahre MG Meisterschwanden mit Fahnenweihe

33

Heitere Fahne! Die Musikgesellschaft Meister-schwanden zeigt Flagge. Und zwar eine neue, die anlässlich der 125-Jahr-Feier in der Mehr-zweckhalle Eggen von Fahnengotte Susanne Remund und Fahnengötti Ueli Haller entrollt wurde. Natürlich fehlten an diesem Abend auch die musikalischen Rosinen nicht.Das herrlich mundende Bankettmenü (Mischsalat,

Schweinsnierstückbraten, Kartoffelstock, Rüebli und

Bohnenpäckli) war nur der Vorgeschmack auf das, was

nachher folgte. Nicht zu vergessen die musikalische Vor-

speise, welche die Musikgesellschaft Seengen der Fest-

gemeinde auftischte und dabei alle Register ihres musi-

kalischen Repertoires (Alphorneinlage von Dirigent Albin

Stöckli inklusive) zog und der Festgemeinde Appetit auf

mehr machte. Dieser wurde durch die jubilierende Mu-

sikgesellschaft Meisterschwanden unter der Leitung von

Christian Brunner im Anschluss mehr als gestillt – mit

Stücken wie «Rock The Future», «Flashdance», «Cro-

codile Rock» oder «Gonna Fly Now» (Titelmelodie aus

dem Film «Rocky»), wo der Cornet-Nachwuchs gross

auftrumpfte. Auch der Marsch wurde an diesem Abend

geblasen. «Forever» war den drei Jubilaren Sten Bäck-

man, Oliver Fischer und Präsident Ueli Fischer gewidmet

und den «Nicolas-Hayek-Marsch» gabs als Zugabe.

Höhepunkt der Jubiläumsfeier bildete das Entrollen der

neuen Vereinsflagge (goldener Instrumentenbecher auf

Gemeindewappen) durch Fahnengotte Susanne Re-

mund und Fahnengötti Ueli Haller. Jubiläumsgrüsse und

Glückwünsche überbrachten Gemeindeamman Kurt

Kaufmann, Kantonalvorstands-Präsident Franz Steger

und Musikveteranen-Präsident Benno Hüsler.Präsident Ueli Fischer mit Geschenk der MG Seengen.

Neu trifft auf Alt: Die neue Fahne der Musikgesellschaft Meisterschwanden (r.) wird musikalisch eingeweiht.

OK-Präsident Fahnenkommission Jakob Fischer.

Top-Bläser: Luca Joho beim Stück «Gonna Fly Now».

Franz Steger (r.), Präsident Kantonalvorstand. Jubilare: Sten Bäckmann, Oliver und Ueli Fischer (v.l.).

Entrollen, Marsch! Ueli Haller und Susanne Remund. Fähnrich Walter Wullschleger dockt an.

Schwer beladen: Gemeindeammann Kurt Kaufmann.

Konzentriert: Sabine Hauri und Dominik Fischer.

34

Seerose Resort & Spa: Eröffnung des neuen «Cocon»

35

Das Seerose Resort & Spa am Hallwilersee eröff-net im Mai einen der ungewöhnlichsten Spa-Be-reiche der Schweiz im neuen «Cocon» – und dazu erstaunliche Suiten. Sawadii und Grüezi: Thailand liegt in Meisterschwanden.Es duftet nach Kokosmilch und Sesamöl, nach Papayas

und Mangos, dazu glitzert der See – und das typische

Thai-Lächeln verzaubert ebenso wie die sanfte Berührung

wissender Hände: Dieser Zauber Thailands liegt jetzt nicht

mehr einen Langstreckenflug, sondern vor der Haustüre,

direkt am Hallwilersee. Felix Suhner sein 4-Sterne-Seero-

se-Resort & Spa durch den puristischen Neubau «Cocon»

mit 30 exklusiven Junior-Suiten und zwei Suiten, einem

Restaurant mit Sternekoch sowie dem erstaunlichen Co-

con Thai Spa erweitert und (aus eigener Kraft) 20 Milli-

onen Franken investiert. Der mutige Schritt bringt nicht

noch ein beliebiges Spa in die Wellness-Landschaft, son-

dern ist absolut wegweisend, da durchwegs authentisch

– und wohl das erste Konzept, das Thailand in dieser Kon-

sequenz in die Schweiz holt. Denn die Thai-Idee zieht sich

als roter Faden nicht nur durch bis ins Restaurant «Samui-

Thai», das schon jetzt zu den fünf besten der Schweiz ge-

hört. Sie wird auch ergänzt durch die Atmosphäre in der

neuen Parkanlage mit Baumgarten und Seerose-Beach

mit Bio-Badeteich direkt am Hallwilersee – und zudem

durch spezielle Aktivitätswochen, in denen es Thai-Kultur

und -Klänge, Thai-Tanz, Thai-Schnitz- und -Kochkurse ge-

ben wird. Sogar ein Sprachkurs ist dann im Angebot.

Thailand am Hallwilersee – das bedeutet so viel wie «Das

Fremde im Vertrauten». Dieses Motto prägt auch die Ar-

chitektur des Neubaus, die ebenso anspruchsvoll wie

ungewöhnlich einheimische und Thai-Einflüsse kombi-

niert. Asiatisch-puristische Linien sind vorherrschend, ver-

wendet wurden aber rein einheimische Materialien wie

Sandstein und Holz. Der Name Cocon rührt von einem

architektonischen Clou her, der sich erst beim Betreten

des neuen CoconThai Spa offenbart und Staunen auslöst:

nämlich von riesigen Cocons, in denen sich die kostbar

mit goldenem Satin ausgekleideten Anwendungsräume

befinden. Wohlig einigeln kann man sich da und authen-

Thailand am Hallwilersee: das «Cocon» (hier als Visualisierung) beim Seerose Resort & Spa, Meisterschwanden.

tische Thai-Anwendungen von kundigen Thai-Händen er-

leben – sei es die klassische Thai-Massage, eine duftende

Kokosmilch-Sesamstempelmassage oder eine Papaya-

Karotten-Packung. Die Anwendungen basieren dabei

auf der Jahrtausende alten traditionellen Thai-Heilkunst,

die auf die Balance der vier Elemente Erde, Wasser, Luft

und Feuer als Schlüssel für Harmonie, Gesundheit und

Wohlbefinden setzt. Im Seerose-Haus «Elements» sind

sie übrigens schon seit 2003 in stylische Wohnwelten

umgesetzt.

In den neuen Cocons wie etwa dem Salz- und Regen-

waldcocon sowie der thailändischen Kräuter- und Tem-

pelsauna lässt sich aber auch herrlich saunieren – und

sogar schwimmen und whirlen, denn ein Innenpool mit

50m2 Wasserfläche umflutet die Design-Kunstwerke und

gibt dabei stets den Blick auf den Hallwilersee frei. Weil

die einheimische Natur mit dem Naturschutzgebiet Erlen-

hölzli durch die riesigen Fensterfronten im ganzen Neu-

bau von draussen nach drinnen geholt wird, führen die

neuen, 45m2 grossen Suiten diesen Einfluss konsequent

weiter: Da wird ein heimisches Bootshaus zum Bad aus

kostbarem Apfelholz, da spiegelt der Steinboden die Far-

be des Sees wieder, dazu flattern Blüten und Schmetter-

linge auf eigens gefertigten St.Galler Stoffen und glänzen

in den Farben des Regenbogens, als wären sie von tropi-

scher Sonne beleuchtet. Ganz wie in Thailand kann man

in den Südzimmern See und (Obst-)Garten auch aus einer

Badewanne auf dem Balkon bewundern.

Denn im neuen, edlen «Cocon» des Seerose Resort &

Spa gibt es alles, nur nicht das Übliche – und Überra-

schungen wie Entdeckungen auf Schritt und Tritt. Übri-

gens auch in den sommerlichen Aktivitäten-Wochen, die

sich den Wasserwelten mit Stand-up-Paddling, Rudern

und Fischen ebenso widmen wie dem Thai-Thema. Wer

sich auf Thai verständigen, klassischen Thai-Tanz oder

die Gemüse-Schnitzkunstwerke der Royal-Thai-Küche

erlernen will, ist hier richtig. Apropos Gaumenkitzel: Das

«Samui-Thai», eines der besten Thai-Restaurants der

Schweiz, wird ab Mai ergänzt durchs neue Gourmet Res-

taurant «Cocon», dem Sterne-Koch Siegfried Rossal seine

geradlinige, heimische Handschrift verleiht.

Wer Thailand in unserem Land erleben will, ist im «Co-

con» des Seerose Resort & Spa genau richtig. Infos: See-

rose Resort & Spa, Felix Suhner, Seerosenstrasse 1, CH-

5616 Meisterschwanden am Hallwilersee, Tel. 056 676

68 68, www.seerose.ch.

37

Der Natur- und Vogelschutz Oberes Seetal NVOS ist mit komplettem Vorstand für ein komplexes Jahresprogramm bereit.

(Eing.) Sooo gemütlich sitzen konnte der neue Präsi-

dent des NVOS, Peter Bohn, nur beim Foto-Shooting.

Bereits vier Tage nach der Wahl stand er inmitten

von Schülern wieder beim Heckenbau resp. beim Bau

eines Wildbienen-Hotels in Fahrwangen (Breite) im

Einsatz.

An der gut besuchten GV wurden Marlène Rey, Kas-

sierin und Karin Lachenmeier, Protokollführerin, neu

in den Vorstand gewählt. James Gurtner, neu als Ak-

tuar + Vizepräsident, Dany Roggwiller, Festwirtschaft

und Peter Müller, Pflegeorganisation, wurden für

2 Jahre wiedergewählt. Neu amtet Silvia Wertli als

zweite Revisorin.

Der NVOS bietet seinen rund 200 Mitgliedern eine

Vielfalt von interessanten Angeboten. Begonnen hat

das abwechslungsreiche Jahresprogramm mit dem

Fortsetzungskurs zum letztjährigen Grundkurs. An

vier Exkursionen werden die Vögel am Wasser, in

Stadtnähe, im Kulturland und im Auenschutzgebiet

an der Aare näher betrachtet. Neben der bereits er-

stellten Hecke Breite, stehen die verschiedenen Exkur-

sionen mit den 4./5. Klässlern auf dem Programm und

bald schon folgt die grosse Frühjahrs-Exkursion mit

Muttertags-Brunch (öffentlicher Anlass).

Bereits zum 24. Mal organisiert der NVOS das tra-

ditionelle und nicht mehr wegzudenkende «Vögeli-

Turnier» für Schülerinnen und Schüler. Abgeschlossen

wird das erste Halbjahr mit der Teilnahme am Umzug

beim Jugendfest in Meisterschwanden.

Im 2. Halbjahr liegt der Schwerpunkt auf dem tradi-

tionellen Vereinsausflug. Weitere Aktionen sind unse-

rem Jahresprogramm 2013 unter www.nv-oberessee-

tal.ch oder der Presse zu entnehmen.

Hat Sie unser komplexes Jahresprogramm «glusch-

tig» gemacht, so kommen Sie doch einfach mal mit.

Natur- und Vogelschutz Oberes Seetal

Insektenschutz von Wohn-Art ...

... und die lästigen Viecherbleiben draussen – für immer!

Insektenschutz von Wohn-Art ...Der beinahe unsichtbare

... und die lästigen Viecherbleiben draussen – für immer!

03/2

013

art

wor

k.ch

Kontaktieren Sie uns,wir beraten Sie gerne:

5616 MeisterschwandenTelefon 056 670 11 77info@wohn-art.ch

Wohn-Art Rutz GmbH

39

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner

Die Arbeiten für die Jugendfestdekorationen sind

noch in vollem Gange. Wir möchten hiermit auf die

restlichen Arbeitsdaten hinweisen und hoffen auf

eine breite Unterstützung.

Arbeitsdaten: für alle Quartiere an der Eggen-strasse 30, Meisterschwanden (bitte Malpin-sel mitnehmen):

Arbeitsdaten KRÄNZLEN: bei der alten Hüetli-fabrik beim Gemeindehaus (bitte Rebschere mitnehmen):

Die Fahnen zum Bemalen werden am Arbeitsort wäh-

rend der Arbeitszeiten abgegeben oder können bei

Erika Gut (056 667 22 56) bezogen werden.

Das Deko-Team der Jugendfestkommission dankt für

Ihre Mithilfe.

Jugendfest Meisterschwanden/Tennwil

38

Datum Zeit

Dienstag 14. Mai 13.30 – 21.00 Uhr

Mittwoch 15. Mai 13.30 – 21.00 Uhr

Donnerstag 16. Mai 13.30 – 21.00 Uhr

Dienstag 21. Mai 13.30 – 20.00 Uhr

Mittwoch 22. Mai 13.30 – 21.00 Uhr

Donnerstag 23. Mai 18.15 – 21.00 Uhr

Freitag 24. Mai 18.15 – 21.00 Uhr

Samstag 25. Mai 09.00 – 15.00 Uhr

Dienstag 28. Mai 13.30 – 20.00 Uhr

Mittwoch 29. Mai 13.30 – 21.00 Uhr

Donnerstag 30. Mai 13.30 – 21.00 Uhr

Samstag 1. Juni 09.00 – 15.00 Uhr

Datum Zeit

Dienstag 25. Mai 13.30 – 22.00 Uhr

Mittwoch 26. Mai 13.30 – 22.00 Uhr

Visitenkarten 250 Ex. 500 Ex. 1000 Ex.

1-seitig, 4-farbig 27.00 32.00 40.002-seitig, 4-farbig 29.00 37.00 50.004-seitig, 4-farbig* 150.00 175.00 210.00

Dorfheftli GmbH, 5734 Reinach, dorfheftli@artwork.ch 062 765 60 00

Dorfheftli, der Druckpartner auch für Firmen

Hans MusterMusterstrasse 130000 Musterhausen

Hans MusterMusterstrasse 13

0000 Musterhausen

Papier: Superset, weiss, 240 gm2. Gedruckt ab gelieferten, druckfähigen Daten. Ohne Dateneingriff.Portofreie Lieferung. Preise exklusive MwSt. * inklusive Rillung.

FairPrint: Zusätzlich

10 % Rabatt

«Ohne Langeweile durch die Frühlingsferien» hätte das Motto lauten können. Denn auch in diesem Jahr hat der Vorstand des Elternvereins ein abwechslungsreiches und spannendes Pro-gramm für die Kinder und Jugendlichen von Meisterschwanden und Tennwil organisiert.

(Eing.) Besonders beliebt sind die Angebote mit den

Tieren. Dieses Jahr war dies der Besuch des Toni’s Zoo

inkl. fachkundiger Führung und das beliebte Reiten

bei der Seavally-Ranch für die grossen sowie die

kleineren Kinder. Beim Thema «Waldatelier – Kunst

im Wald» stand in erster Linie der Spass an Natur-

materialien und Farben im Vordergrund, aber auch

die Kreativität der Kinder war gefragt. Die farbigen

Kunstwerke können bei einem Spaziergang im Fluren-

wald immer noch bestaunt werden.

Gern gebuchte Angebote waren dieses Jahr auch der

Besuch bei der Jugendfeuerwehr in Sarmenstorf, wo

man unter anderem «Brände» löschen und sich aus

einigen Metern Höhe selber abseilen konnte.

Teigen, kneten, formen, backen und den Bäckern über

die Schulter schauen war beim Besuch der Bäckerei

Ruckli in Sarmenstorf angesagt. Anschliessend konn-

te jedes Kind die selbstkreierten, herrlich duftenden

Zopfteigtierli mit nach Hause nehmen.

Die körperliche Fitness konnte in einer Zumba-Lektion

auf die Probe gestellt werden. Der schweisstreibende

Tanzworkout verlangte von den Teilnehmern alles ab.

Weitere Angebote standen zur Auswahl und wurden

rege benutzt: Basteln in der Spielgruppe Strubeli oder

ein Besuch bei Tele M1 – schaue hinter die Kulissen

hiess es in Aarau. Ein magischer Workshop mit dem

Zauberkünstler Daniel Kalman verzauberte die Teil-

nehmer und führte diese in die wunderbare Welt der

Illusionen, und bald schon konnte der eine oder ande-

re Zaubertrick selber präsentiert werden.

Unter dem Motto «nichts für schwache Nerven» und

nur für die älteren Jugendlichen stand zudem der Be-

such des Seilparks in Gränichen auf dem Programm.

Der Vorstand ist überzeugt, dass diese interessanten

und spannenden Anlässe eine Bereicherung für die

Frühlingsferien sind.

Ein besonderer Dank gilt allen Kindern und Jugend-

lichen, welche den Ferienpass nutzten und allen

Begleitern und Begleiterinnen für die tolle Unterstüt-

zung. Herzlichen Dank!

Besuchen Sie unsere Website www.elternver-

ein-5616.ch und überzeugen sie sich selber von den

vielen Impressionen.

Ferienpass Elternverein Meisterschwanden / Tennwil im April 2013

41

Jugendliche sind für die Gemeinde Meister-schwanden eine wichtige Altersgruppe. Sie sollen gern in Meisterschwanden leben, sich wohlfühlen und gute Bedingungen des Auf-wachsens vorfinden. Nun startet die Umset-zung dieser Ziele mit einem Projektwettbe-werb für Jugendliche im Oberstufenalter.

Gesucht sind Ideen, die Jugendliche umsetzen wollen

in Meisterschwanden. Die Projekteingaben können

bis am 2. Juni 2013 per E-Mail an info@jugendmeisti.

ch geschickt oder im Oberstufenschulhaus in Meis-

terschwanden in den dafür vorgesehenen Briefkasten

gelegt werden. Die Projektideen können beschrieben,

gezeichnet, gefilmt oder auch vertont werden und

von Einzelpersonen oder Gruppen eingereicht wer-

den. Ganz wichtig: bei der Projektidee den Absender

nicht vergessen!

Die Jugendkommission kürt nach Eingabeschluss die

Siegerprojekte. Diese werden am Jugendfest, am 29.

Juni 2013 bekannt gegeben. Danach geht es an die

Umsetzung der Siegerideen!

Wir freuen uns auf viele spannende Ideen und natür-

lich auf die Umsetzung dieser Projekte!

Fragen zum Projektwettbewerb können jederzeit per

E-Mail an info@jugendmeisti.ch oder auf Facebook

(www.facebook.com/pilot.jugendmeisti) gestellt wer-

den. Mehr Informationen zur Umsetzung des Jugend-

konzepts finden Sie auf www.jugendmeisti.ch

Projektwettbewerb für Jugendliche

42

Passend zum Frühling offeriert Pneu Egger besondere Dienstleistungs-Angebote rund um das Automobil. Diese umfassen neben der Pflege vor allem auch die Sicherheit des Fahr-zeuges. Ob Frühlingscheck, Autopolitur oder Autoservice – nun ist der richtige Zeitpunkt, um den Wagen auf Herz und Nieren prüfen zu lassen. Denn neben der fachmännischen Aus-führung aller Arbeiten profitieren Pneu Egger-Kunden jetzt von vielen Aktionen und Coop-Superpunkten.

Wer ist sich nach einem längeren Winter absolut si-

cher, ob sein Fahrzeug noch immer einwandfrei funk-

tioniert? Der Pneu Egger-Mehrpunkte-Frühlingscheck

schafft Gewissheit, indem der ganze Wagen für nur

CHF 29.– unter die Lupe genommen wird. Mittels

visueller Prüfungen und diverser Messungen werden

die Mechanik, der Motorraum, die Beleuchtung und

die Flüssigkeitsstände der Fahrzeuge geprüft. Bis zum

31. Mai 2013 gibt es ausserdem zu jedem Check

1000 Coop Superpunkte. Die zahlreichen weiteren

Dienstleistungen reichen von der günstigen Reifen-

einlagerung bis zur Gratis-Reifengarantie, und zu-

sätzliche Superpunkte gewährt Pneu Egger ebenfalls

für ausgewählte Kompletträder, Felgen und Zubehör-

artikel.

BASIS FIT oder TOTAL-FIT –der Autoservice nach MassBei Pneu Egger kann man nicht nur die Reifen wech-

seln, sondern auch gleich noch bequem und günstig

den Autoservice machen lassen. Sämtliche Standard-

Wartungsarbeiten und sicherheitsrelevanten Kont-

rollen führen Fachleute mit dem kleinen Autoservice

BASIS FIT an Ihrem Wagen durch – für alle Marken

und in jeder Pneu Egger Filiale. Für weitergehende

Wartungsaufgaben oder beispielsweise für die In-

standstellung des Wagens für die Motorfahrzeugkon-

trolle gibt es in ausgewählten Betrieben den grossen

Service TOTAL FIT. Hierzu offeriert Pneu Egger bis

zum 30. September jeweils ab einem Auftragswert

von 500 bzw. 1000 Franken einen Spezialbonus. Ist

das Fahrzeug älter als 5 Jahre oder hat es mehr als

100 000 km gibt’s 5000 Superpunkte. Ganze 10 000

Punkte gewährt Pneu Egger bei über 10-jährigen

Autos oder bei einem Tachostand von über 200 000

Kilometern.

Punkten Siemit einer professionellen SchönheitskurNeben der Technik darf auch die Optik des Autos

nicht vernachlässigt werden. Nachdem winterliche

Verhältnisse das Fahrzeug strapaziert haben, ist eine

intensive Pflegekur genau das Richtige für Chrom,

Lack und Leder. Dazu gehören Fahrzeugwäsche, gros-

se Innenreinigung inklusive Innenscheibenreinigung,

Felgenreinigung, Metall- und Lederpflege und eine

fachmännische Fahrzeugpolitur. Pneu Egger poliert

Ihr Fahrzeug mit professionellsten Methoden wieder

auf Hochglanz und schenkt Ihnen in der Zeit vom 1.

Mai bis 31. August sogar noch 1000 Coop Super-

punkte dazu.

Mit Pneu Egger macht der Autofrühling Spass

Niveaukontrolle:Öl, Kühlfl üssigkeit,Scheibenreiniger,Frostschutz

Stossdämpfer

Batteriezustand

Beleuchtung Bremsklötze und -scheiben

Auspuffzustand

Luftdruck,Profi ltiefe,Ablaufbild

Lack

Die Aktionen aus dem Hause Pneu Egger

Frühlings-CheckAktion vom 18. März bis 31. Mai

Bei jedem ausgeführten Frühlings-Check zu 29 Franken schenken wir Ihnen 1’000 Superpunkte.

AutopoliturAktion vom 1. Mai bis 31. August

Bei jeder ausgeführten Autopolitur schenken wir Ihnen 1’000 Coop-Superpunkte.

Vereinbaren Sie einen Termin unter der Gratisnummer 0800 808 889.

Autoservice für Jung und AltAktion vom 1. Juni bis 30. September

Bei jedem ausgeführten Autoservice schenken wir Ihnen maximal 10’000 Coop Superpunkte:

* = bei einem Auftragswert ab CHF 500.– ** = bei einem Auftragswert ab CHF 1’000.–

Fahrzeugalter km-Stand

Fahrzeug ist älter als 5 Jahre

Fahrzeug hat mehr als 100’000 km

Fahrzeug ist älter als 10 Jahre

Fahrzeug hat mehr als 200’000 km

*

**

BIS

ISO 9001/14001

OHSAS 18001

Gratis 0800 808 889

www.pneu-egger.ch

Verlangen Sie eine Offerte bei

Ihrer regionalen Pneu Egger-Filiale.

CHF29.–

CHF115.–

pro Std.exkl. Material

abCHF

225.–

verkaufen bewerten vermarkten

Immobilien sindunsere Leidenschaft

Hauptstrasse 29 5616 Meisterschwanden056 664 70 10 www.ic-immoconsult.ch

Stiftung GärtnerhausLindenweg 5 . 5616 MeisterschwandenTel. 056 676 74 00 . gaertnerhaus.ch

Gourmet Oase . Bärenplatz 1 . 5615 Fahrwangen . Tel. 056 676 74 80 . gaertnerhaus.chÖffnungszeiten: Mo-Fr 9-18.30 / Sa 8-16.00 h

Treffpunkt für

Geniesser