zaimoglu_feridun_c_Marc_Richter

Inter-Kultur-Büro

Herausgeber:

Stadt Nürnberg,

Amt für Kultur und Freizeit , Inter-Kultur-Büro

Gewerbemuseumsplatz 1, 90403 Nürnberg

Telefon 09 11 / 2 31- 38 84

Redaktion:

Jürgen Markwirth

(verantwortlich)

Gestaltung:

Petra Antes

Druck:

Wiedemann & Dassow Druck GmbH,

Hofackerstraße 5, 90571 Schwaig

Telefon: 0911 3766830

Aulage: 5.700

Redaktionsanschrift:

kultur-ohne-grenzen@t-online.de

Redaktionsschluss für die Mai/Juni-

Ausgabe: 17. März 2017

ohne Grenzen

DIE PROGRAMMZEITUNG FÜR DAS MULTIKULTURELLE NÜRNBERG

Daniel Odija berichtet aus der polnischen Provinz

In der Reihe „Literatur ohne Grenzen“ ist am 29. März, 19.30 Uhr, in der Stadtbibliothek Zentrum der polni-sche Autor Daniel Odija zu Gast, einer der besten Be-obachter polnischen Lebens in der Provinz außerhalb der größeren Städte. Er berichtet von Menschen, die in Häuser umgesiedelt wurden, in denen früher Deut-sche gewohnt hatten, und wie sich in seiner Geburts-stadt das Deutsche und das Polnische durchdringen. Eintritt 8 Euro, erm. 5 Euro. >> kuf-kultur.de/interkultur

Nürnberg auf dem Weg zur Kulturhauptstadt

Nürnberg will „Europäische Kulturhauptstadt 2025“ werden. Am 15. März berichtet Prof. Oliver Scheytt, Kulturhauptstadt-Macher von „Ruhr 2010“, im Faber-saal des Bildungszentrums von seinen Erfahrungen. Kulturreferentin Prof. Dr. Julia Lehner und Oberbür-germeister Dr. Ulrich Maly informieren am 28. April im südpunkt über die Chancen und die nächsten Schritte des Bewerbungsverfahrens (jeweils 18.30 Uhr, Eintritt frei) >> nuernberg.de

Buntes Veranstaltungsange-bot zum EU-Geburtstag

Im März 2017 feiert die EU ihren 60. Geburtstag. Das Programm „Im Herzen Europa(s): Nürnberg und die EU“ bietet deshalb von Ende März bis Ende Juli 2017 ein buntes Angebot an Aktivitäten rund um die EU. Dabei gilt es, die EU in Nürnberg neu zu entdecken, zu erleben und sich einzumischen. Geplant sind sachlich-kritische Diskussionen, spannende Forma-te und humorvolle Angebote. Mehr dazu ab Anfang März unter >> www.europa.nuernberg.de

März / April 2017

KULTUR

Ara Güler: Ehrengast des 22. Filmfestivals Türkei Deutschland

Nürnberg · Berlin · Erlangen · Istanbul · Antalya

Parsifalstr. 8 · 90461 Nürnberg · + 49 911 37 66 76 - 0

www.gencer-coll.de · info@gencer-coll.de

sin fronteras senza frontiere sınır tanımaz without frontiers

bez granic χω ί σύνo α sans frontières е гр н ц

Das „Global Art Festival“ setzt vom 28. bis 30. April mit inter-aktiver Kunst, transkulturellen Performances und vielem mehr in der Kulturwerkstatt Auf AEG einen neuen Akzent im Nürn-berger (Inter)Kulturleben.Unter dem Slogan „Zukunft. Kul-

tur.Vielfalt!“ neue Kooperationsformen ausprobieren, Grenzen sprengen, den Blick auf Innovationen richten: das hat sich das vom KUF-Inter-Kultur-Büro initiierte „Global Art Netzwerk“, ein breit aufgestelltes Netzwerk der interkulturellen Kunst- und Kulturszene Nürnbergs, “auf die Fahnen geschrieben“, seit es 2015 mit den re-gelmäßigen „Global Art Sessions“ in der Werkstatt 141 begann. Mit dem dreitägigen Festival geht es nun den nächsten Schritt. Auftakt ist die Vernissage einer Dop-pelausstellung am 28. April, 19 Uhr, in der Werkstatt 141. In den ehemaligen „Zentrifuge“-Räumen zeigen zahlreiche Nürnberger Künstler/innen mit unterschied-lichem Migrationshintergrund die Vielfalt ihres künstleri-schen Schaffens, während in der Werkstatt 141 auf kre-ative Weise das Anliegen des Netzwerks transportiert wird. Weil auch die Zukunft der Kultur in den Händen

Filmkunst als Brückenbauer Das 22. Filmfestival Türkei Deutschland in Nürnberg

Festivalpräsident Adil Kaya verweist in seinem Vorwort der Festival-Zeitung darauf, dass es in schwierigen Zeiten immer wieder „Kunst und Künstler (sind), denen es gelingt, eine Brücke zwischen Verzweiflung und Hoffnung zu schla-gen“ und es deshalb umso wichtiger ist, Kunst und Kultur als wesentliches Element unserer Gesellschaften zu pflegen. Das „Filmfestival Türkei Deutschland“ tut das in seiner 22. Aus-gabe vom 4. bis 12. März einmal mehr mit ei-nem beeindruckenden Programm.40 Filme aus beiden Kinoländern, zahlreiche Gäste aus der Welt des Films, interessante Ge-spräche und Diskussionen, sowie inspirierende Begegnungen warten wie jedes Jahr auf die Be-

ARAUCO Trödelmarkt 13 90403 Nürnberg

arauco.de info@ arauco.de 0911. 2448257

Netzwerk der interkulturellen Szene Das „Global Art Festival“ Auf AEG

sucher/innen des Festivals. Ein erster Höhepunkt ist die Verleihung des Ehrenpreises an zwei lang-jährige kulturelle „Brückenbauer“, den deutschen Kameramann Jürgen Jürges und den türkischen Meisterfotografen Ara Güler, im Rahmen der Fes-tivaleröffnung am 4. März, 19 Uhr, in der Tafelhal-le. Der anschließende Eröffnungsfilm ist die Doku-mentation „Ara Güler – Eine Istanbuler Legende“ von Osman Okkan, der Gülers Schaffen seit über 25 Jahren beobachtet. Eine Jury unter Vorsitz des Regisseurs Edgar Reitz ermittelt die Sieger in den verschiedenen Kategorien des Spielfilmwettbe-werbs. Dafür sind neun Filme aus deutscher und türkischer Produktion der Jahre 2016 und 2017 nominiert. Zehn Filme konkurrieren um den Titel als bester Kurzfilm, Präsident der Kurzfilm-Jury ist der Regisseur Tevfik Başer. Vergeben wird au-ßerdem auch in diesem Jahr wieder der Öngören-Preis für Demokratie und Menschenrechte. Die Preisverleihung findet am 11. März, 21 Uhr, im Festsaal des Künstlerhauses statt. → Weitere Informationen auf Seite 3! ρρ fftd.net

der Kinder liegt, inden in Kooperation mit dem Kinder-KunstRaum kunst- und kulturpädagogische Angebo-te für Schulklassen statt, die innovatives Denken und Handeln anregen sollen. Im Mittelpunkt des Programms steht die Festival-Ausgabe der „Global Art Session“ am Samstagabend ab 20 Uhr. Die Perfomances auf und vor der Bühne eröffnen neue Dimensionen und Hori-zonte, wenn zur traditionellen Sitar elektronische Mu-sik gespielt wird und dazu ein brasilianischer Capoeira Tänzer sein Können darbietet oder wenn zu klassischer Klaviermusik Hip Hop getanzt wird. Verschiedene Tanz-stile, verschiedene Traditionen verschmelzen zu etwas Neuem. Von interaktivem Live-Painting über medienge-stützte Visuals, von Guerilla-Häkeln zu mehrsprachiger Poetry ist vieles geboten. Der Sonntag wird dann noch in mehrfacher Hinsicht bewegend: Zu Kurzilmen wer-den internationale Kulturhäppchen serviert, „Crossing AEG“ nimmt die Besucher/innen mit auf einen interakti-ven, interkulturellen Spaziergang zu verschiedenen Sta-tionen auf dem weitläuigen ehemaligen AEG-Gelände. Im Foyer der Kulturwerkstatt ist Gelegenheit zur Begeg-nung und zum Austausch mit zahlreichen Nürnberger Migrantenvereinen und –initiativen. >> globalartfestival.de, facebook.com/globalartnbg

Fo

to:

Sü

ley

ma

n G

ün

dü

z

Foto: Iwona Lompart

kum damit zum Tanzen und Feiern. Auch nach dem Konzert kann bei einer Milonga weiter getanzt werden. Eintritt 18 Euro, Tickets über reservix.de >> kuf-kultur.

„Depedro“ ist das Bandprojekt des spanischen Gitarristen Jairo Zavala, den man vor allem auch als langjähriges Mitglied der US-Band „Calexico“ aus Tucson/Arizona kennt – von dort wiederum stammt auch die Band „XIXA“ und alle gehören sie zum „Dunstkreis“ der Kultband „Giant Sand“.

Folk im Loni-Übler-HausIm „Folk Club“ des Loni-Übler-Hauses treten regelmä-ßig bekannte Namen der internationalen Folk-Szene wie „The Cannons“ (10./11.3.) oder „The Henry Girls“ (26.3.) auf. Jetzt gibt es dazu die „Do it yourself“-Er-gänzung: Ab sofort treffen sich jeden 2. Mittwoch im Monat Menschen, die zusammen mit anderen mit Gi-tarre oder Banjo selbst irische und schottische Lieder spielen wollen. >> Tel. 0911/541156, kuf-kultur.de/loni

Die Magie der Kunst„Internationaler Club Magie der Kunst“ nennt sich eine Initiative, die im Nachbarschaftshaus Gosten-hof Abende in russischer und deutscher Sprache mit Künstler/innen gestalten, die aus Ländern der ehemaligen Sowjetunion nach Nürnberg gekom-men sind. „Zeit der Liebe“ ist ein Programm mit dem Vokal-Ensemble „Kol Haim“ und anderen am 12. März, 17 Uhr, betitelt. Alexei Obukhov und Freunde gestalten am 25. März, 18 Uhr, einen „Abend der Wiener Klassik“. Beim „Abend der lustigen Musik“ am 1. April, 16 Uhr, stellen Michael Vinitzkiy, Pavlo Kolomiichuk und Freunde Eigenkompositionen vor. >> Tel. 0911/4313808, 0176/10539957

Symphonic KlezmerDie Nürnberger Symphoniker haben sich das David Orlowsky Trio, eines der besten deutschen Klezmer-Ensembles, zu zwei Konzerten am 16. und 17. März (jeweils 20 Uhr, Musiksaal in der Kongresshalle) eingeladen. Gemeinsam präsentieren sie unter der Leitung von Dirigent Enrique Ugarte „Klezmer-Musik im symphonischen Gewand: melodienselig oder ver-spielt tänzelnd, melancholisch und bittersüß“. Karten

26-32 Euro. >> nuernbergersymphoniker.de

Die vom Nürnberger Musiker und Afrika-Experten Die-ter Weberpals organisierten „Afrika Kulturtage“ inden am 10. und 11. März zum zweiten Mal in der Martin-Niemöller-Kirche in Langwasser statt und laden ein, afrikanische Kultur hautnah zu erleben. Höhepunkt ist das Doppelkonzert seiner neuformierten Band „Argi-le“ mit Mansa Camio & Family (11. März, 20 Uhr). Bei „Argile“ spielen unter anderen Djelyily Sako (Kora), Edda B. (Gesang, Handpan) und Aziz Sinka (Percussion). Aus Guinea kommt der Meister-trommler Mansa Camio (Foto)

mit seiner Gruppe, die mit mitreißenden Rhythmen und Tänzen für westafrikanisches Flair sorgen wird. Am Freitag und Samstag stehen mehre-re Workshops auf dem Pro-gramm, u.a. ein Tanzworkshop mit Sitan & Abdoulaye Camara und ein Djembe-Workshop mit Mansa Camio. >> Tel. 0911/553510, afrika-kulturtage.de

Das Gostner Hoftheater zeigt im Begleitprogramm zu der Inszenierung des Flüchtlingsdramas „Phan-tom (Ein Spiel)“, das vom 8. März bis 1. April auf dem Spielplan steht, die Ausstellung „Asyl, Ankommen – was dann?“ mit Zeichnungen von Khaled Abdo. In Skizzen hält der vor dem Krieg in Syrien gelohene Künstler und Lehrer seine Beobachtungen des Le-bens in Nürnberg fest. Die Bilder spiegeln Traurigkeit, aber auch Hoffnung auf das „Angekommensein“. Er-öffnung: 1.März, 20 Uhr, mit Musik von Mohamad Ali (Saz). Bis Ende April. >> Tel. 0911/261510, gostner.de„Räume der Stille“ heißt die Ausstellung von Jesús Mar-

Musikalischer Sonnenaufgang„Musik aus dem Land des Sonnenaufgangs“ nennt der in Nürnberg lebende Trommel-Virtuose Hadi Alizadeh die Musik, die er mit seinem Ensemble „Alamto“ am 10. März, 21 Uhr, im Jazzstudio, Paniersplatz 27, vorstellt. Zusammen mit Gayané Sureni (Gesang), Markus Harm (Sax, Flöte), Bernhard Pichl (Klavier) und Rudi Engel (Bass) kombiniert Alizadeh persisch-kurdische Klänge mit Jazz und Klassik zu einer universellen Musikspra-che. Am 9. April bietet Alizadeh einen Trommelwork-shop in der Villa Leon an. >> hadi-alizadeh.com, jazzstudio.de

tín Sanchez, die ab 17. März in der Gale-rie ARAUCO gezeigt wird. Die Arbeiten des aus Barcelona stam-menden Malers, Pä-dagogen und Male-reiprofessors wecken Erinnerungen und regen zum Nachden-ken an. In heteroge-

ner Bildsprache und Thematik seiner Bilder schafft der

Knotenpunkt Tucson/Arizona„XIXA“ und „Depedro“ am 23. März in Nürnberg

Der „KULTUR OHNE GRENZEN“- Ausstellungsrundgang

Afrika in der KircheWorkshops und Konzert

Nach Griechenland, Frankreich und Spanien führen die nächsten weltmusi-kalischen Reisen in der Villa Leon – dazu Gypsy Swing und „Klezmer Reloaded“ aus Wien.Der Schwabacher Tho-mas Mantarlis und seine Band „I Fili“ verbinden traditionelle griechische Rembetiko-Klänge mit süditalienischer und albanischer Musik, aber auch Blues und Rock zu einem facettenreichen Konzertprogramm mit vertrauten Klängen und neuen Tönen (10. März). Die in Toledo lebende Sängerin und Musikerin Ana Alcaide (Foto) unternimmt am 17. März eine musikalische Reise in die Vergangenheit: Die Lie-der ihrer CD „Leyenda“ handeln von den Legenden der

Musikalische Europa-ReisenKlezmer und Weltmusik in der Villa Leon

Doppel-WuppingerDer Nürnberger Gitarrist und Festivalmacher („NUE:JAZZ“) Frank Wuppinger stellt sich am 18.März, 20 Uhr, in der Tafelhalle mit zwei Program-men vor. Den ersten Teil des Abends bestreitet er im Duo mit dem Gitarristen und Oud-Virtuosen Ozan Coşkun, zum zweiten Teil stößt dann der Rest von Wuppingers „Arkestra“ dazu und spielt Musik im Spannungsfeld zwischen Balkan, Jazz und euro-päischer Folklore. Vorverkauf 16 Euro, ermäßigt

10 Euro zzgl.Gebühr, Abendkasse 19/12 Euro.

>> Tel. 0911/231-4000, tafelhalle.de

mit Auszeichnungen geehrt. Schon in Rumänien hat Horst Samson auch Lyrik in Lieder umgesetzt und auf Schallplatten veröffentlicht. Poesie und Melodie gehen in seinen Liedern eine überaus stimmige Ver-bindung ein. Die mit kraftvoller Stimme vorgetrage-nen Songs erzählen von der Liebe ebenso wie von gesellschaftspolitischen Themen, von der Schönheit ebenso wie von den Niederungen des Lebens und der Welt. „Schlag zu, mein Herz!“ heißt das Konzert-programm des singenden Dichters. Eintritt frei.

>> nuernberger-kulturbeirat-zd.de, horstsamson.de

Im vergangenen Jahr stellte sich Horst Samson als Autor in Nürnberg vor, am 30. März ist er auf Einladung des Kulturbeirats zugewanderter Deutscher im Zeitungs-Café Hermann Kesten der Stadtbibliothek als Liedermacher zu erleben.Samson, rumäniendeutscher Dichter und Journalist, der 1987 angesichts der Repressalien des rumä-nischen Geheimdienstes nach Deutschland aus-reiste, gehört zum literarischen Freundeskreis von Nobelpreisträgerin Herta Müller, hat zehn eigene Gedichtbände veröffentlicht und wurde mehrfach

American RecitalDie 15. Ausgabe der vom Deutsch-Amerikanischen Institut organisierten „American Recital Series“, prä-sentiert am 9. März, 19 Uhr, im Hirsvogelsaal des Museums Tucherschloss den aus Florida stammen-den Sänger Charles Johnson mit Balladen, Soul und Jazz. Begleitet wird er bei seinem Programm mit dem Titel „Get Ready“ von Christian Jung am Pia-no. Vorverkauf 13 Euro, erm. 11 Euro zzgl.Gebühr,

Abendkasse 15/13 Euro. >> dai-nuernber.de

Christen, Juden und Mauren, die dort Jahrhunderte lang friedlich zusammen gelebt haben. Dabei kommen sel-ten gehörte, ungewöhnliche Instrumente zum Einsatz wie das mittelalterliche Psalterium oder die Nyckelhar-pa. Das Quintett „Moi et les autres“ spielt am 31. März französische Chansons, die stilistisch zwischen Swing, Latin und Valse Musette zu verorten sind, Sängerin Juliette Brousset führt dazu mit Witz und Esprit durch das Programm. Romeo Franz und sein Ensemble mit dem Gitarristen Joe Bawelino stehen mit ihrem Gypsy Swing in der Tradition eines Django Reinhardt oder Stephane Grapelli und haben doch ihren ganz eigenen Stil entwickelt (8. April). Der Beitrag zur Klezmer-Reihe kommt dieses Mal aus Wien. Dort haben der aus Po-len stammende Klarinettist Maciej Golebiowski und der russische Bajan (Knopfakkordeon)-Virtuose Alexan-der Shevchenko zusammengefunden und ihre eigene Klezmer-Sprache gefunden: „Klezmer Reloaded“ lebt von der Improvisation und der Verarbeitung immer neu-er Einlüsse (11. März). Beginn jeweils 20 Uhr. Vorver-

kauf u.a. in der Kultur Information oder über reservix.de

>> Tel. 0911/231-7400, kuf-kultur.de/villa

Depredo Foto: Veranstalter

Liebhaber/innen von Tango-Klängen dürfen sich in den kommenden Wochen auf drei ganz unter-schiedliche Konzerte freuen.„Tango Guitar Experience“ ist das Konzert der Argenti-nierin Analía Rego in der Offenen Kirche St. Klara am 18. März, 20 Uhr, betitelt. Die in Buenos Aires lebende Künstlerin und Dozentin ist eine hervorragende Kon-zertgitarristin und Interpretin des Tango. Ihr individuel-ler Stil verbindet die klassische Musik mit der Tradition der volkstümlichen argentinischen Gitarre. Eintritt 12

Euro, ermäßigt 8 Euro (nur Abendkasse). >> st-kla-ra-nuernberg.de, analiarego.com.ar. Ebenfalls aus Buenos Aires stammen die vier jungen Musiker von „Amores Tangos“, die in Spanien und ganz Südame-rika seit vielen Jahren auf allen wichtigen Tango-Büh-nen zu Hause sind. Im Rahmen ihrer Europa-Tournee stellen sie sich auf Initiative von „Corazon de Tango“ am 24. März, 21 Uhr, in der Kulturwerkstatt Auf AEG vor. Sie kombinieren mit enormer Spiel- und Improvi-sationsfreude den melancholischen Tango mit lotten Latino-Rhythmen und Jazz und animieren ihr Publi-

Am 23. März sind sowohl „Depedro“ (20.30 Uhr, Künstlerhaus) als auch „XIXA“ (20.30 Uhr, Z-Bau) in Nürnberg zu hören – bei aller Unterschiedlich-keit der Musik eine schwere Entscheidung.Wer es lauter und rockiger liebt, ist bei „XIXA“ gut aufgehoben: ihre Musik wurzelt in der Chica, dem peruanischen Cumbia, ebenso wie in der Indie Rock-Szene Tucsons, ist psychedelisch, aber vor allem Rock´n´Roll mit kantigen Gitarensounds und Latin-Einlüssen – nachzuhören auf ihrer CD „Bloodline“. Während die Texte von „XIXA“ überwiegend englisch sind, wird bei Depedro durchgängig auf Spanisch gesungen. Ruhig, melodisch und facettenreich sind die Songs auf Depedros fünftem Album „El Pasaje-ro“ („Der Reisende“). Der musikalische Weltreisende aus Madrid, der schon im Elternhaus mit Einlüssen aus Peru und Guinea aufgewachsen ist, verarbeitet darauf verschiedenste Inspirationen, die er auf seinen

Reisen gesammelt hat. Dabei bildet für ihn das Latein-amerikanische das Rückgrat der Musik und die medi-terranen Melodien die Farben der Lieder. Eintritt XIXA

15 Euro, Depedro Vorverkauf 19 Euro, erm. 12 Euro,

Abendkasse 22/14 Euro. >> künstlerhaus.nuernberg.de, depedro.net, z-bau.com, xixamusic.com

Ost-West-DialogIm Kulturladen Zeltnerschloss gibt es am 28. April, 20 Uhr, ein Wiederhören mit dem Duo Wolfgang Net-zer und Ranajit Sengupta, das erst neulich bei der Gi-tarrennacht in der Tafelhalle zu begeistern wusste. In ihrem Programm „The Coral of Life“ gestalten die bei-den Virtuosen mit 7-und 12-saitiger Gitarre, der indi-schen Laute Sarod und der arabischen Kurzhalslaute Oud magische Klangwelten zwischen Ost und West. Tickets in der KulturInformation und über reservix.de

>> Tel. 0911/472945, kuf-kultur.de/zeltner

Skandinavische Töne„nordwärts“ in der TafelhalleDem gestiegenen Interesse an skandivanischer Mu-sik trägt die Tafelhalle mit ihrer „nordwärts“-Reihe im Theatercafé Rechnung. Die nächsten Gäste kom-men aus Norwegen und Finnland.Am 16. März wird die deutsch-norwegische Sängerin und Songwriterin Liv mit ihrer Band erwartet, die in ihrer Musik Klänge aus den norwegischen, deutschen und amerikanischen Abschnitten ihres noch jungen Lebens mischt. Sie studierte Geige in Karlsruhe und Jazz-Ge-sang in New York und macht mit Songwriter-Lyrik, nor-wegischem Folk und einer Prise Indie-Rock ihr „eigenes Ding“ daraus oder wie es der CD-Titel ausdrückt „Build my own world“. Ungewöhnlich und ein wenig verrückt ist die Performance des innischen Ensembles „Puhti“, das am 6. April traditionelle innische Klänge auf dem Akkor-deon mit einer höchst originellen Tanz-Choreograie und einem Stummilm kombiniert – „Suistamo – Laboratori-um der Tradition“ nennt sich dieses Konzept. Beginn je-

weils 20 Uhr, Vorverkauf 13 Euro, ermäßigt 8 Euro zzgl.

Gebühr, Abendkasse 16/10 Euro.

>> Tel. 0911/231-4000, tafelhalle.de

Schottische Klänge„Music and words from Scotland“ präsentieren Ja-net M. Christel und ihre Band am 31. März, 20 Uhr, im Kulturladen Gartenstadt. Die in Glasgow gebo-rene, seit langem in Franken ansässige Künstlerin verzaubert mit eigenen Songs und traditionellen keltischen Liedern sowie feinsinniger Lyrik und Pro-sa - „Beste Unterhaltung ... interessant, kurzweilig, amüsant und locker“ (Nürnberger Zeitung). Eintritt

12 Euro, erm. 10 Euro. >> kuf-kultur.de/gartenstadt

Meister aus dem KosovoDie neue Staffel der Reihe „Recital Gitarre Internati-onal“ startet am 29. April, 19.30 Uhr, im Katharinen-saal der Stadtbibliothek mit dem in Prizren/Kosovo geborenen Gitarristen Petrit Çeku. Der in Kroatien und den USA ausgebildete Musiker beeindruckt mit hoher Sensibilität und Expressivität, seine CD mit Cello-Suiten von Bach wurde für den renommierten „International Classical Music Award“ nominiert. Ein-

tritt 23 Euro, ermäßigt 14 Euro.

>> recital-gitarre-international.de

Aktuelle Veranstaltungsinformationen online:

www.kuf-kultur.de/interkultur

XIXA Foto: Veranstalter

Rumäniendeutscher LiedermacherHorst Samson im Zeitungs-Café Hermann Kesten

Verschiedene Spielarten des TangoKonzerte für Tango-Liebhaber/innen

Künstler Räume der stillen Relexion, bisweilen auch tiefgreifender Kritik. Vernissage: 17. März, 18 Uhr. Bis

27. Juni Mo-Mi 11-13 Uhr & 14-18 Uhr, Do/Fr bis 19 Uhr,

Sa 11-16 Uhr. >> Tel. 0911/2448257, arauco.deDie Fotoausstellung „Heute hier, gestern dort – Frau-en nach der Flucht“ von Khrystina Jalowa in der Villa Leon erzählt von gelüchteten Frauen, die durch die Flucht ihr bisheriges Leben vollkommen umkrempeln mussten und zeigt wie sich ihr komplett neues Leben in ihren Augen, Händen und ihrer Mimik widerspie-geln. Eröffnung: 30. März, 19 Uhr. Bis 11. Mai Di-Fr

10-22 Uhr, Sa 17-22 Uhr >> kuf-kultur.de/villa

„Amores Tangos“

de/kulturwerkstatt, amorestangos.comDer Lateiname-rika-Verein CE-CLAM lädt am 29. April, 20 Uhr, wieder einmal zu einer „No-che Especial de Tango“ mit dem „Buenos Aires Tango Ensem-ble“ unter der Leitung von Alejandro de Nardi ein. Der seit über 30 Jahre in Europa lebende Kom-ponist und Musiker bittet mit klassischen, tradi-tionellen Tangohits zum Tanz. Eintritt 18 Euro. >> Tel. 0911/4398526, ceclam.de, aporue.de

Fo

to: M

arc

elo

San

tan

gelo

FlüchtlingsdramaEin vielschichtiges Flüchtlingsdrama ist das Stück „Phan-tom (Ein Spiel)“ von Lutz Hübner, einem der meistge-spielten Gegenwartsdramatiker, und Sarah Nemitz. Am 8. März, 20 Uhr, hat es als Eigenproduktion des Gostner Hoftheaters Premiere. Das Stück setzt sich mit Vorur-teilen und plakativen Zuschreibungen auseinander und hinterfragt die Werte unserer Gesellschaft. Weitere Auf-

führungstermine unter >> Tel. 0911/261510, gostner.de

Auch jenseits der Wettbewerbe bietet das „22. Filmfestival Türkei Deutschland“ ein spannendes und abwechslungsreiches Programm.In der Rubrik „Filmlandschaften“ laufen zahlreiche neue Filme aus den beiden Kinoländern wie Fatih Akıns „Tschick“, Simon Verhoevens „Willkommen bei den Hartmanns“, zwei Filme des renommierten Doku-mentarilmers Nebil Özgentürk oder Züli Aladağs Film „Die Opfer – vergesst mich nicht“ über die Opfer des NSU-Terrors. Im Anschluss an die Filmvorführung be-schäftigt sich am 6. März, 20.45 Uhr, im Festsaal des Künstlerhauses ein Podiumsgespräch mit der Frage, ob Deutschland aus dem Fall NSU gelernt hat.

Das 22. Filmfestival Türkei Deutschland (Fortsetzung von Seite 1)

FrauenilmtageIm Rahmen der 7. Nürnberger FrauenFilmtage zeigen Gülseren Suzan und Jochen Menzel am 19. März, 17 Uhr, im FilmhausKino in Ergänzung ihrer Dokumenta-tion „Schreiben in Istanbul – drei türkische Schriftstel-lerinnen“ ihren Dokumentarilm „Bedrohte Freiheit – im Gespräch mit Aslı Erdoğan“. Die Interviews entstanden Anfang 2017 nach der Entlassung der renommierten Schriftstellerin, die unter anderem der regierungsfeind-lichen Propaganda bezichtigt wird, aus dem Gefängnis. ρρ ilmhaus.nuernberg.de, transfers-ilm.de

Im Rahmenprogramm steht außerdem am 5. März, 20 Uhr, ein Abend mit dem Komponisten, Musiker, Schriftsteller und Filmregisseur Zülfü Livaneli auf dem Programm (Festsaal). Im moderierten Gespräch und musikalisch umrahmt blickt Livaneli, der 2008 den Ehrenpreis des Festivals erhielt, auf 50 Jahre Künst-lerleben zurück. An drei Abenden kommt es zu (welt)musikalischen Begegnungen in der Festival-Lounge. Aziza A. legt bei der Abschlussparty am 11. März ab 22.30 Uhr auf, bevor dann am Sonntag unter anderem noch einmal die Siegerilme gezeigt werden. Veran-

stalter: InterForum e.V. in Zusammenarbeit mit dem

KunstKulturQuartier der Stadt Nürnberg. >> fftd.net

Über Grenzen sprechenDer internationale Dramenwettbewerb „Talking about Borders“ des Staatstheaters geht in die nächste Run-den: Am 13. April, 20.15 Uhr, feiert in der BlueBox des Schauspielhauses das letztjährige Siegerstück aus Polen „Life is loading“ von Mariusz Wiecek und Jerzy Wójcicki Premiere – eine verstörende Odyssee durch die Untiefen des Internets. Der diesjährige Wettbe-werb ist in Tschechien und der Slowakei ausgeschrie-ben. Weitere Aufführungstermine von „Life is loading“

→ Kalendarium. >> staatstheater-nuernberg.de

Deutsch-türkische Comedy Bülent Ceylan und Ṣenay Duzcu in Nürnberg

Gelebte Traditionen Tanz und Musik aus Epirus

Am 4. und 5. März wird im Hubertussaal die neues-te Musik-Tanztheater-Produktion des Griechischen Kunstclubs Nürnberg gezeigt, die in den Nordwes-ten Griechenlands, nach Epirus, einlädt (jeweils 20 Uhr).Gestaltet wird der kurzweilige Abend von einem fünf-köpigen Musiker-Ensemble, das speziell dafür aus Io-annina, der Hauptstadt der Region anreist, und einem 25-köpigen Tanz-und Schauspielensemble, das sich aus Mitgliedern des Griechischen Kunstclubs und des Griechischen Epirus Verein „Dodoni“ zusammensetzt. „Epirus – in Stein gescrieben“ erzählt in Gesang, Mu-sik und Tanz vom Leben und von Legenden in einem epirotischen Dorf des 20. Jahrhunderts. Eintritt 12 Euro,

ermäßigt 8 Euro. >> Tel. 0911/261510, gostner.de, grie-chischerkunstclub.com

Comedy-Star oder Newcomer-Comedienne: Am 25. März hat das Nürnberger Publikum die Qual der Wahl zwischen Comedy mit Bülent Ceylan im wei-ten Rund der ARENA NÜRNBERGER VERSICHE-RUNG oder im intimen Rahmen des Loni-Übler-Hauses mit Ṣenay Duzcu (jeweils 20 Uhr).Auch Bülent Ceylan füllt nicht schon immer die größten Säle des Landes: Bei seinem erstem Auftritt in Nürnberg im Rahmen des Großraum-Festivals „moving cultures“ 2003 war die Publikumsresonanz überschaubar, seit geraumer Zeit aber zählt der Mannheimer Comedian zu den ganz großen Namen. Sein Programm „Kronk“ („krank“ im Mannheimer Dialekt) ist eine hochdosierte humoristische Behandlung von Vorurteilen, Intoleranz und mangelnder Nächstenliebe. Eintritt 34,60 Euro. >> konzertbuero-augsburg.de, buelent-ceylan.de

Iwalewa Haus Bayreuth Mit dem Iwalewa Haus Bayreuth besitzt die Metro-polregion Nürnberg ein Zentrum zeitgenössischer Kultur Afrikas. Das 1981 zur Unterstützung des Af-rikaschwerpunktes der Universität gegründete Haus ist Ort universitärer Forschung und Lehre, aber auch Ausstellungs- und Veranstaltungshaus für ein brei-tes Publikum. Es verfügt über eine in Deutschland einzigartige Sammlung moderner und zeitgenössi-scher Kunst aus Afrika, Asien und dem paziischen Raum. Aktuell lohnt die Fahrt nach Bayreuth ins-besondere wegen der Sonderausstellung „Stolen Moments“ über die Geschichte der namibischen Populärmusik in der Zeit von den 1950-er bis zum Ende der 1980-er Jahre. Geöffnet Di-So 13-17

Uhr. Iwalewa Haus, Wölfelstr.2, 95444 Bayreuth

>> iwalewahaus.uni-bayreuth.de

Cine InternationalDas Fremdsprachenkino im Filmhaus

Seit neuestem informiert ein vierteljährlich erschei-nender Programmprospekt mit dem Titel „Cine International“ über das in Originalfassung mit Un-tertiteln gezeigte Filmangebot des Filmhauses. Cinema Italiano, Cine español, Afrikanische Kino-welten, Cinema français und seit neuestem „Arabic Culture Cloud“ sind dabei die regelmäßigen Reihen für Muttersprachler/innen, Sprachen Lernende und weltoffene Kinofans. Das aktuelle Programm im Kurz-Überblick:„Cinema Italiano“: Lo Chiamavano Jeeg Robert – Sie nannten ihn Jeeg Robot“ (Italien 2016, Reie: Gabrie-le Mainetti): Der tollkühne „Superhelden-Maia-Film“ räumte in sieben Kategorien den Preis der italienischen Filmakademie ab und war ein Publikumsmagnet (13.-

15.3., 19 Uhr)

„Cine Español“: „Neruda“ (Chile/Argentinien/Frankreich/Spanien 2016, Regie: Pablo Larraín): Eine stilisierte Zeitreise in die Vergangenheit Chiles: Pablo Neruda, Dichter, Senator, Kommunist, muss 1948 in den Unter-grund abtauchen, nachdem er scharfe Kritik am amtie-renden Präsidenten geübt hat (23.2.-3.3., 19.15 Uhr)

„Afrikanische Kinowelten“: „Life Saaraba Illegal“ (Deutschland/Senegal 2016, Regie: Peter Heller): Fil-mische Chronik, die zwei westafrikanische Brüder, die

als Bootslüchtlinge ihr Glück in Europa versuchen, na-hezu ein Jahrzehnt begleitet hat (23.3., 19 Uhr in Anwe-senheit des Regisseurs)„Arabic Culture Cloud“: „Barakah meets Barakah“ (Saudi-Arabien 2016, Regie: Mahmoud Sabbagh):Ein skurriler, spritziger Film über das Kennenlernen eines ungleichen Paares unter erschwerten Bedingungen (27.-29.3., 19.15 Uhr)

„Afrikanische Kinowelten“: „Wir waren Rebellen“ (Deutschland/Sudan 2014, Regie:Katharina von Schro-eder + Florian Schewe): Die Geschichte eines ehema-ligen Kindersoldaten, der seine Heimat im Südsudan wieder mit aufzubauen versucht (24.4., 19 Uhr, in Anwe-senheit von Katharina von Schroeder)Eine kleine Werkschau ist der thailändischen Künstle-rin und Filmemacherin Ing Kanjanavanit (die unter dem Künstlernamen Ing K arbeitet) gewidmet, eine der inte-ressantesten südostasiatischen Filmemacherinnen der Gegenwart. Sie stellt am 19. März ihren neuen Film „Shakespeare must die“ vor, die erste ilmische Adap-tion eines Shakespeare-Stücks überhaupt in Thailand, inszeniert in einem atemberaubend dynamischen, far-benfrohen Stil. Gezeigt werden außerdem drei weitere Filme von Ing K.ρρ Tel. 0911/231-7340, ilmhaus.nuernberg.de

Lese-PerformanceDer Schweizer Autor Arno Camenisch stellt am 22. Ap-ril, 19 Uhr, im Hinterzimmer des Künstlerhauses sein neues Buch „Die Launen des Tages“ vor: Geschich-ten, die mit Witz und Tempo von menschlichen und allzumenschlichen Begegnungen und Verhängnissen erzählen. Camenisch liest voller Hingabe, mit Rhyth-mus und einer Sprachmelodie, die faszinieren. Musi-kalisch begleitet wird er von dem Jazz-Gitarristen Ro-man Nowka. Vorverkauf 7 Euro, Abendkasse 10 Euro. >> Tel. 0911/231-4000, kuenstlerhaus-nuernberg.de, arnocamenisch.ch

Forum Christen-MuslimeDas Begegnungszentrum Christen-Muslime BRÜCKE-KÖPRÜ will mit dem „forum Christen-Muslime“ für neue theologische und aktuell-politische „Brückenschläge“ sorgen. Zweimal im Monat, jeweils 19-20.30 Uhr, wird der diesbezügliche Dialog gesucht, auch in Kooperation mit anderen Bildungsträgern und abwechselnd in den BRÜCKE-KÖPRÜ-Räumen und im Haus eckstein. The-men sind Überlegungen zu einem „Haus der Religionen“, die Erfahrungen einer christlichen Plegemutter muslimi-scher Kinder oder Erkenntnisse von einer Iran-Reise. → Termine siehe Kalendarium. >> bruecke-nuernberg.de

Montagskochen auf AEGDas Kulturbüro Muggenhof lädt jeden Montag ab 18 Uhr in die Kulturwerkstatt Auf AEG (Raum 2.09) ein, beim gemeinsamen Kochen neue Menschen, Kulturen und Rezepte kennen zu lernen. Was gekocht wird, ist stets eine Überraschung, aber immer köstlich. Gebühr 5 Euro,

Nürnberg Pass 2,50 Euro. >> Tel. 0911/231-79552, kuf-kultur.de/muggenhof

25 Jahre Frauenclub Jubiläum mit Cartoons

Der Deutsch-Türkische Frauenclub Nordbay-ern feiert am 26. März, 14 Uhr, im Marmorsaal des Presseclubs Nürn-berg sein 25-jähriges Bestehen. Festredne-rin ist Staatsministerin Prof. Dr. Maria Böhmer.

Mit deutsch-türkischen Klischees spielt auf ihre Weise auch die Wahlkölne-rin Ṣenay Duzcu in ihrem Programm „Ich bleib dann mal hier“. Intelligent und mit dem nötigen Augenzwin-kern will sie dazu beitragen, Bewegung in scheinbar unverrückbare Positionen zu bringen – auf jeden Fall eröffnet sie manch überra-

Choreograien mit politischer Kraft Helene Waldmanns „Gute Pässe – schlechte Pässe“Nach ihrem Stück „Made in Bangladesh“ über die Arbeitsbedingungen in der Textilindustrie kehrt die Berliner Tanzregisseurin Helene Waldmann mit ihren „ecotopia dance productions“ und dem neuen Stück „Gute Pässe Schlechte Pässe – eine Grenzerfahrung“ am 10. März in die Tafelhalle zu-rück (20 Uhr).All ihren Arbeiten wohnt eine politische Kraft inne, die mit dem Blick der Anthropologin scheinbar Ver-trautes und Gewissheiten hinterfragt und präzise und effektvoll in eine dichte Choreograie-Sprache umsetzt, der sich das Publikum nicht entziehe-

Die Polnische Filmwoche hat seit längerem ihren festen Platz im Nürnberger Kultur-Jahreska-lender. Vom 27. April bis 3. Mai läuft bereits die zwölfte Ausgabe mit neuen Filmen aus unserem

Polnische Filmwoche Neues vom Polnischen Kino

In gesellschaftlich unruhigen Zeiten fühlen sich immer mehr Künstlerinnen und Künstler aufgeru-fen, sich einzumischen und ihren Beitrag für eine Kultur der Offenheit und der Toleranz zu leisten. Drei Theater-Beispiele aus den nächsten Wochen.Die in Nürnberg bestens bekannte Schauspielerin Renan Demirkan hat mit anderen Prominenten den Aufruf zum gesellschaftlichen Dialog „Checkpoint: Demokratie“ gegründet – ein Manifest für eine Kultur der Offenheit und eine Einladung zum Gespräch über Demokratie und Rassismus: „Lasst uns reden über alles was uns bedrückt und ängstigt!“. Am 12. März, 11 Uhr, ist Renan Demirkan im Foyer des Schauspiel-hauses zu Gast. >> checkpoint-demokratie.de, staats-theater-nuernberg.de Wie machen wir Theater angesichts dessen, was hier

Szene aus „Die Opfer - Vergesst mich nicht“

und jetzt um uns, in uns, passiert? Vom 23. bis 25. März zeigt die Tafelhalle noch einmal das Stück „Je suis Fass-binder – Deutschland im Herbst 2016“ von Falk Richter, einem der wichtigsten aktuellen Dramatiker, in der In-szenierung von Barish Karademir. Richter nimmt darin Bezug auf Rainer Werner Fassbinder, der 1977 vor dem Hintergrund des RAF-Terrors mit dem Film „Deutsch-land im Herbst“ reagiert hat. Vorverkauf 16 Euro, ermä-

ßigt 10 Euro, Abendkasse 19/12 Euro. >> tafelhalle.deIm Rahmen der Kampagne „Gemeint sind wir alle“ le-sen Johanna Steinhauser, Thomas Witte und Christi-ne Mertens am 14. März, 20 Uhr, im Loft des Gostner Hoftheaters unter dem Titel „Noise of Heimat“ Pöbelei-en, die den Bayerischen Flüchtlingsrat und das Gos-tner Hoftheater erreicht haben: ein „verbales Schred-dern“ geistigen Unrats. Eintritt frei! >> gostner.de

kann. In Zeiten weltweiter Fluchtbewegungen und Flüchtlingsdiskussionen fragt Waldmann nach dem Wert von Pässen, der offensichtlich mit dem Wohl-stand des ausstellenden Landes verknüpft ist. Mit der Gegenüberstellung zweier Gruppen wirft die Choreograin einen Blick auf das Verhältnis nati-onaler Grenzziehungen und der Sehnsucht nach geschlossenen Gesellschaften. Wieder einmal zeigt Waldmann, dass Tanz eine Frage der Haltung ist – auch der politischen. Vorverkauf 16 Euro, ermäßigt

10 Euro zzgl. Gebühr, Abendkasse 19/12 Euro. >> Tel. 0911/231-4000, tafelhalle.de, ecotopiadance.com

Aufruf zum gesellschaftlichen Dialog Künstlerinnen und Künstler setzen Zeichen

„Wir Frauen stehen zusammen“ ist die zentrale Bot-schaft des Vereins und der Titel einer Ausstellung der beiden Cartoonistinnen Ramize Erer (Istanbul) und Irma Stolz (Nürnberg). Die Werke zeigen lustig und frech ohne moralischen Zeigeinger einen weiblichen Blick auf den Umgang mit gesellschaftlichen Rahmen-bedingungen und Herausforderungen. >> dtfc.org

östlichen Nachbarland. Bei Redaktionsschluss bastelte Krakauer Haus-Chein Grazyna Wanat noch am Programm, aber einige Eckpunkte waren bereits ix. Direkt von der Berlinale kommt der neue Film der Regisseurin Agnieszka Holland „Jagdstrecke“, ein Mystery-Thriller und schwarze Komödie mit Zivili-sationskritik nach dem Bucherfolg von Olga Tokarczuk. Die Geschichte einer berühmten Künstlerfamilie erzählt „Die letzte Familie“ von Jan P. Matuszynski. In Jerzy Skolimowskis atemberaubender Puzzle-Geschichte „11 Minuten“ kommt innerhalb dieser Zeitspanne das Leben zahlreicher Protagonisten durcheinander. Die beiden „warm-ums-Herz-Geschichten“ „Exzentriker – Auf der Sonnenseite des Lebens“ von Janusz Majewski und „Meine Töchter, Kühe“ (Regie: Kinga Debska) be-weisen, dass man auch ernste Themen in leichtem Ton erzählen kann. Mehr über die Filmwoche und das Ab-schlusskonzert in der nächsten Ausgabe von „KULTUR OHNE GRENZEN“! ρρ polnische-ilmwoche.de

Veranstaltungsorte

Arauco, Trödelmarkt 13, Tel. 2448257 • Bildungszentrum, Gewer-

bemuseumsplatz 1, Tel. 2313147 • BRÜCKE-KÖPRU, Leonhardstr. 13, Tel. 2877313 • C. Pirckheimer Haus, Königstraße 64, Tel. 23460

• Dante Alighieri Gesellschaft, Hans-Sachs-Platz 2, Tel. 0160

3278375 • Filmhaus im Künstlerhaus, Königstr. 93 (Eingang Peunt-

gasse), Tel. 2317340 • Gemeinschaftshaus Langwasser, Glogauer

Str. 50, Tel. 998030 • Gostner Hoftheater, Austraße 70, Tel. 261510

• Haus der Heimat, Imbuschstraße 1, Tel. 8002638• Hubertussaal,

Dianastr. 28, Tel. 261510 • Internationales Haus, Hans-Sachs-Platz

2, Tel. 231- 5040 • KaKuZe, Lausitzer Str. 6, Tel. 6370967 • Kra-

kauer Haus, Hintere Insel Schütt 34, Tel. 224120 • Kulturwerkstatt

Auf AEG, Fürther Str. 244d • Künstlerhaus, Königstr. 93, Tel. 231-

14000 • Kulturladen Röthenbach, Röthenbacher Hauptstraße 74,

Tel. 645191 • Kulturladen Zeltnerschloss, Gleißhammerstr. 6,

Tel. 472945 • Loni-Übler-Haus, Marthastr. 60, Tel. 541156 • Nach-

barschaftshaus Gostenhof, Adam-Klein-Str. 6, Tel. 231-7080 • St.

Klara, Königstraße 66, Tel. 2346190 • Staatstheater Nürnberg,

Richard-Wagner-Platz 2-10, Tel. 0180-5231600 • südpunkt, Pillen-

reuther Str. 147, Tel. 231-14300 • Tafelhalle, Äußere Sulzbacher

Str. 62, Tel. 231-14000 • Villa Leon, Philipp-Körber-Weg 1, Tel.

2317400 • Zeitungs-Café Hermann Kesten, Peter-Vischer-Straße

3, Tel. 2447141

schende Sichtweise auf unsere Gesellschaft. Vorver-

kauf 17 Euro, ermäßigt 14 Euro, Abendkasse 19/15

Euro.

>> Tel. 0911/541156, kuf-kultur.de/lloni, senay.tv

Fo

to: se

na

y.tv

ohne GrenzenAUSGEWÄHLTE VERANSTALTUNGEN IM ÜBERBLICK

KULTURMärz / April 2017

Samstag, 11. März + Sonntag, 12. März20 Uhr, Loni-Übler-Haus„Folk Club“: „The Cannons“ (Irland) >> kuf-kultur.de/loni

Sonntag, 12. März11 Uhr, Schauspielhaus/Foyer„Checkpoint: Demokratie“ – Gespräch mit Renan Demirkan → Seite 3 ρρ staatstheater-nuernberg.de

17 Uhr, Nachbarschaftshaus Gostenhof„Zeit der Liebe“ – Musikalischer Abend mit dem Vokal-Ensemble „Kol Haim“ u.a. (in russischer und deutscher Sprache) >> nachbarschaftshaus.nuernberg.de

Montag, 13. März20 Uhr, TafelhalleCD Release-Konzert: Omer Klein Trio – „Sleepwalkers“ >> tafelhalle.de

Dienstag, 14. März20 Uhr, Loft im Gostner Hoftheater„Noise of Heimat“ mit Johanna Steinhauser, Thomas Witte und Christine Mertens → Seite 3 ρρ gostner.de

Donnerstag, 16. März20 Uhr, Villa Leon„Klezmertants“ mit „Klezmaniaxx“ und Frankistaner Klezmorim >> kuf-kultur.de/villa

20 Uhr, Musiksaal in der KongresshalleKonzert: Nürnberger Symphoniker & David Orlowsky Trio - „Symphonic Klezmer“ (auch am 17. März)→ Seite 2 ρρ nuernbergersymphoniker.de

20 Uhr, Tafelhalle„nordwärts“: Liv & Band – Deutsch-norwegische Song-writerin → Seite 2 ρρ tafelhalle.de

Freitag, 17. März20 Uhr, Kulturladen RöthenbachKonzert: „Ummananda Duo“ – Spanische Songs + Flamenco >> kuf-kultur.de/roethenbach

20 Uhr, Kulturladen ZeltnerschlossKonzert: Dany Tollemer & Andreas Rüsing – „Voyage en chanson: Französische Chansons von gestern bis heute“ >> kuf-kultur.de/zeltner

20 Uhr, Villa Leon„Weltmusik in der Villa“: Ana Alcaide – Musik aus Spani-en → Seite 2 ρρ kuf-kultur.de/villa

Samstag, 18. März20 Uhr, Offene Kirche St. KlaraKonzert: Analia Rego – Tango Guitar Experience → Seite 2 >> st-klara-nuernberg.de

20 Uhr, TafelhalleKonzert: Duo Wuppinger & Coşkun + Frank Wuppin-ger Arkestra → Seite 2 ρρ tafelhalle.de

Sonntag, 19. März19.30 Uhr, Krakauer Haus„Hommage an Ola und Aleksander Wat“ – Andrzej Baczweski & Antje Cornelissen stellen die bekannte Li-teratin und den Mitbegründer des polnischen Futurismus vor >> dpgf-nuernberg.de

Dienstag, 21. März19 Uhr, eckstein Raum E.01„Iran zwischen Tradition und Moderne“ – Reisebericht von dem langjährigen NZ-Chefredakteur Raimund Kirch und Dagmar Reiß-Fechter >> bruecke-nuernberg.de

Mittwoch, 22. März19 Uhr, HubertussaalErzählkunst: Richard Martin – „I´ll tell you a tale“ (in englischer Sprache) >> gostner.de

Donnerstag, 23. März20 Uhr, Stadtteilzentrum DESI, Brückenstr. 23Buchvorstellung: Christian Jakob - „Die Bleibenden – Wie Flüchtlinge Deutschland seit 20 Jahren verändern“ >> desi-nbg.de 20 Uhr, Tafelhalle„Je suis Fassbinder – Deutschland im Herbst 2016“ – Regie: Barish Karademir (auch am 24.+25. März) → Seite 3 ρρ tafelhalle.de

20.30 Uhr, Künstlerhaus (Festsaal)Konzert: „Depedro“ – „El Pasajero“ → Seite 2 ρρ kunstkulturquartier.de

20.30 Uhr, Z-BauKonzert: „XIXA“ – Mystic Rock´n´Roll Cumbia → Seite 2 >> z-bau.com

Freitag, 24. März19.30 Uhr, OpernhausKonzert: Herbert Pixner Projekt – „Finest handcrafted music from the alps“ >> nuernbergmusik.de

21 Uhr, Kulturwerkstatt Auf AEGKonzert: „Amores Tangos“ (Buenos Aires) mit anschlie-ßender Milonga → Seite 2 ρρ kuf-kultur.de/kulturwerkstatt

sin fronteras senza frontiere sınır tanımaz without frontiers

bez granic χω ί σύνo α sans frontières е гр н ц

Donnerstag, 2. März18 Uhr, Haus der HeimatAutorenlesung: Heinrich Heini – „Die 100 Seiten des Herrn Siegerius“ >> hausderheimat-nuernberg.de

Freitag, 3. März17 Uhr, Gemeinschaftshaus Langwasser„Mein Liebeslied muss ein Walzer sein“ – Ein Konzert unter Leitung von Tatjana Gettich >> kuf-kultur.de/langwasser

Samstag, 4. März – Sonntag, 12. MärzKünstlerhaus + Tafelhalle22. Filmfestival Türkei/Deutschland4.3., 19 Uhr, Tafelhalle: Eröffnung11.3., 21 Uhr, Künstlerhaus: Preisverleihung → Seite 1+3 ρρ fftd.net

Samstag, 4. März + Sonntag, 5. März20 Uhr, HubertussaalGriechischer Kunstclub Nürnberg präsentiert „Epirus – In Stein geschrieben“ – Musik-Tanz-Theater → Seite 3 ρρ griechischerkunstclub.com

Sonntag, 5. März16 Uhr, südpunktKonzert: Ferenc Babari Quintett – Salon- und Café-hausmusik >> suedpunkt-nuernberg.de

Dienstag, 7. März19 Uhr, BRÜCKE-KÖPRÜ„Christen und Muslime unter einem Dach - Architek-tonische Überlegungen zu einem Haus der Religio-nen in Nürnberg“ mit dem Architekten Thomas Michael >> bruecke-nuernberg.de

Mittwoch, 8. März18 Uhr, Gemeinschaftshaus LangwasserKonzert zum Frauentag >> kuf-kultur.de/langwasser

19.30 Uhr, Krakauer HausKonzert: Izabella Effenberg Trio – Neue Kompositionen in kleiner Besetzung >> dpgf-nuernberg.de

Donnerstag, 9. März19 Uhr, Museum Tucherschloss (Hirsvogelsaal)„American Recital Series No.15“: Charles Johnson (Gesang) & Christian Jung (Piano) → Seite 2 ρρ dai-nuernberg.de

Freitag, 10. März19.30 Uhr, Kammerspiele„Schönheit“ von Nino Haratischwili (Weitere Aufführun-gen: 15./22.3., 19.30 Uhr; 7.4., 19.30 Uhr; 16.4., 19 Uhr; 29.4., 19.30 Uhr) >> staatstheater-nuernberg.de

20 Uhr, Katzwanger Kulturzentrum KaKuzeKonzert: Martti Mäkkelä (FIN/D) – „Mäkkeläs Trash Lounge live“ >> kakuze.de

20 Uhr, TafelhalleTanztheater: „Gute Pässe Schlechte Pässe – eine Grenzerfahrung“ von Helena Waldmann → Seite 3 ρρ tafelhalle.de

20 Uhr, Villa Leon„Weltmusik in der Villa“: Thomas Mantarlis & „I Fili“ – Rembetiko trifft Blues & Rock → Seite 2 ρρ kuf-kultur.de/villa

21 Uhr, Jazzstudio, Paniersplatz 27/29Konzert: „Alamto“ – Musik aus dem Land des Sonnen-aufgangs → Seite 2 ρρ hadi-alizadeh.com

Freitag, 10. März – Sonntag, 12. MärzKulturforum FürthInternationales Klezmer Festival Fürth & Jewish Music Today –Intermezzo mit „Klezmerata Fiorentina“ (Italien), „Amsterdam Klezmer Band“ (NL), „The Klezma-tics“ (USA) u.a. >> klezmer-festival.de

Samstag, 11. März20 Uhr, Martin-Niemöller-Kirche, Annette-Kolb-Str. 57„Afrika Kulturtage 2017“: Konzert „Argile“ & Mansa Ca-mio & Family (Guinea) → Seite 2 ρρ afrika-kulturtage.de

20 Uhr, Villa Leon„Klezmer in der Villa“: Duo Shevchenko/Golebiowski – „Klezmer reloaded“ aus Wien → Seite 2 ρρ kuf-kultur.de/villa

Ihr Supermarkt inNürnberg: Ingolstädter Str. 53

Öffnungszeiten:Mo - Sa 8.00 - 20.00 Uhr

www.can-supermarkt.de und aufHin

terg

rund

bild

© li

ne-o

f-si

ght -

Fot

olia

Samstag, 25. März14-22.30 Uhr, südpunkt„Norwegentag“ mit Informationen, Fotoausstellung, Musik, Multimediapräsentationen und mehr >> dnfev.de

18 Uhr, Nachbarschaftshaus Gostenhof„Abend der Wiener Klassik“: Alexei Obukhov und Freunde spielen Kompositionen von Haydn, Mozart u.a. >> nachbarschaftshaus.nuernberg.de

20 Uhr, ARENA NÜRNBERGER VERSICHERUNGComedy: Bülent Ceylan → Seite 3 ρρ arena-nuernberg.de

20 Uhr, Loni Übler Haus28. Frauenkabarettreihe: Ṣenay Duzcu – „Ich bleib dann mal hier“ → Seite 3 ρρ kuf-kultur.de/loni

22 Uhr, Künstlerhaus (Festsaal)Party: „Bucovina Club“ – Balkan Beat und Rock´n´Roll-Ekstase mit DJ Shantel >> musikverein-concerts.de

Sonntag, 26. März14 Uhr, Marmorsaal, Gewerbemuseumsplatz 225 Jahre Deutsch-Türkischer Frauenclub Nordbayern: „Wir Frauen stehen zusammen“ - Cartoon-Ausstellung und Podiumsdiskussion → Seite 3 ρρ dtfc.org

20 Uhr, Loni-Übler-Haus„Folk Club“: „The Henry Girls“ – Irish Folk >> kuf-kultur.de/loni

Dienstag, 28. März19.30 Uhr, Opernhaus„Die Italienerin in Algier – L´italiana in Algeri“ – Dramma giocoso per musica von Gioacchino Rossini (in italienischer Sprache mit deutschen und englischen Untertiteln) (weitere Aufführungen: 1.+15.4., 19.30 Uhr; 17.+23.4., 19 Uhr) >> staatstheater-nuernberg.de

20 Uhr, HirschKonzert: Akua Naru – „First Lady of Global Hip Hop“ >> concertbuero-franken.de

20 Uhr, Loft im Gostner Hoftheater„LOFT Lo-Fi“: Martti Mäkkelä & Nightbird >> gostner.de

Mittwoch, 29. März19.30 Uhr, Stadtbibliothek Zentrum (Ebene L 1)„Literatur ohne Grenzen“: Daniel Odija (Polen) → Seite 1 ρρ kuf-kultur.de/interkultur

Donnerstag, 30. März19.30 Uhr, Zeitungs-Café Hermann KestenKonzert: Horst Samson – „Schlag zu, mein Herz!“ → Seite 2 ρρ nuernberger-kulturbeirat-zd.de

Freitag, 31. März19 Uhr, Dante Alighieri Gesellschaft„Kennst Du das Land, wo die Zitronen blüh´n? – Kampaniens traumhafte Küstenlandschaft“ – Vortrag von Peter Bäumler >> dante-alighieri.de

20 Uhr, Kulturladen GartenstadtKonzert: Janet M. Christel & Band – Music and words from Scotland → Seite 2 ρρ kuf-kultur.de/gartenstadt

20 Uhr, Villa Leon„Weltmusik in der Villa“: „Moi Et Les Autres“ – Chanson Française → Seite 2 ρρ kuf-kultur.de/villa

Samstag, 1. April16 Uhr, Nachbarschaftshaus Gostenhof„Abend der lustigen Musik“: Michael Vinitzkiy, Pavlo Kolomiichuk und ihre Freunde präsentieren eigene Kompositionen (in russischer und deutscher Sprache) >> nachbarschaftshaus.nuernber.de

20 Uhr, Offene Kirche St. KlaraKonzert: Ben Sands – Troubadour aus Irland >> st-klara-nuernberg.de

Dienstag, 4. April19 Uhr, BRÜCKE-KÖPRÜ„Muslimische Kinder unter meinem Dach – Eine christliche Plegemutter berichtet“ mit Gabriele Heller >> bruecke-nuernberg.de

Mittwoch, 5. April19.30 Uhr, C. Pirckheimer HausKonzert: Christian Kathrein (Sitar) & Parviz Ayan (Tab-la) – Klassische indische Musik >> dig-nuernberg.de

Donnerstag, 6. April20 Uhr, Tafelhalle„nordwärts“: „Puhti“ (Finnland) – Folkmusik mit Tanz und Stummilm → Seite 2 ρρ tafelhalle.de

Freitag, 7. April19 Uhr, Dante Alighieri Gesellschaft„Geheimes Rom- Unbekannte Sehenswürdigkeiten (Teil 9)“ – Vortrag von Gerhard Kotschenreuther >> dante-alighieri.de

20 Uhr, TafelhalleCurtis & Co.- dance affairs: „Alice.ecilA“ – Tanztheater nach dem Roman “Alice hinter den Spiegeln” von Lewis Carroll (auch am 8.+9.April) >> tafelhalle.de

Tel. 0911 999 365 10Leonhardstr. 3-5 • Nürnberg/Plärrer

facebook.com/mengen.restaurantwww.mengen-restaurant.com

F E I N E T Ü R K I S C H E S P E Z I A L I T Ä T E N

vom Holzofen & Holzkohlegrill

w

Samstag, 8. April20 Uhr, Villa Leon„Weltmusik in der Villa“: Romeo Franz & Ensemble feat. Joe Bawelino → Seite 2 ρρ kuf-kultur.de/villa

Donnerstag, 13. April20.15 Uhr, Schauspielhaus/Blue BoxPremiere: „Life is Loading“ von Mariusz Wiecek und Jerzy Wójcicki (weitere Aufführungen: 19./22./30.4., 20.15 Uhr) → Seite 3 ρρ staatstheater-nuernberg.de

Donnerstag, 20. April19.30 Uhr, südpunkt (Bibliothek)„Ein Weg zu Frieden und Versöhnung in Kolumbien“ – Vortrag von Capt. Manuel Adrian Castillo González (Polizeichef von Santander/Kolumbien) in spanischer Sprache mit deutscher Übersetzung >> ceclam.de

Samstag, 22. April19.30 Uhr, Künstlerhaus (Hinterzimmer)Lesung/Performance: Arno Camenisch – „Die Launen des Tages“ → Seite 3 ρρ kunstkulturquartier.de

20 Uhr, Rote Bühne „Kasha for Kenya“ – Beneizveranstaltung zugunsten des Projekts der Trägerin des Nürnberger Menschenrechts-preises 2013 Kasha Nabagasera mit Musik, Tanz, Kaba-rett u.a. >> rote-buehne.de, kashaforkenia.wordpress.com/

Sonntag, 23. April18 Uhr, MeistersingerhalleKonzert: Valerij Meladze – Georgisch-Russischer Singer-Songwriter >> nakonzert.de

19.30 Uhr, Krakauer Haus„Polen – Der slawische Freund des Westens: Thomas Manns Abenteuer mit Polen“ – Vortrag von Dr. habil. Norbert Honsza (Philologische Hochschule Wroclaw) >> dpgf-nuernberg.de

Montag, 24. April19 Uhr, eckstein Raum E.01Eröffnungsveranstaltung der christlich-islamischen Dialogwochen: „´Christliches Abendland´ versus ´Islamische Welt´? Die ambivalente Rolle der Medien im Diskurs um Leitkultur und Islam“ mit Dr. Johanna Haberer und Volkan Altunordu >> bruecke-nuernberg.de

Donnerstag, 27. April17 Uhr, Haus der Heimat„Blickpunkt Siebenbürgen“: „Jahrmärkte in Siebenbür-gen einst und jetzt – das Beispiel Bistritz“ – Vortrag von Horst Göbbel >> hausderheimat-nuernberg.de

Donnerstag, 27. April - Mittwoch, 3. MaiCINECITTAPolnische Filmwoche → Seite 3 ρρ polnische Filmwoche.de

Freitag, 28. April20 Uhr, Kulturladen ZeltnerschlossKonzert: Wolfgang Netzer & Ranajit Sengupta – „The Coral of Life: Klangwelten zwischen West und Ost“ → Seite 2 >> kuf-kultur.de/zeltner

Freitag, 28. April – Sonntag, 30. AprilKulturwerkstatt Auf AEG„Global Art Festival“ → Seite 1 ρρ kuf-kultur.de/interkultur

Samstag, 29. April14 Uhr, Villa Leon„Adossa-Gadao-Tag 2017“ – Traditionelles Fest des Tem-Volkes aus Togo >> adthumanity.org

19.30 Uhr, Katharinensaal „Recital Gitarre International“: Petrit Çeku → Seite 2 ρρ recital-gitarre-international.de

20 Uhr, südpunkt„Una Noche Especial de Tango“ mit dem „Buenos Aires Ensemble feat. Alejandro de Nardi“→ Seite 2 ρρ ceclam.de