Embed Size (px)
Citation preview
EINFACH ITALIENISCH LERNEN
01Januar2017
Deut
schl
and
€ 7,
90 C
H sf
r 13,
00 ·
A · I
· F
· BeN
eLux
: € 9
,00
STOR
IA: L
’INVE
NZIO
NE D
ELLA
PRO
SPET
TIVA
• M
ILAN
O •
L’IT
ALIA
A T
AVOL
A: IL
RAD
ICCH
IO •
FIN
E SE
TTIM
ANA:
SCI
ARE
SULL
’ETN
A IN
SIC
ILIA
• IN
TERV
ISTA
: MAS
SIM
O BO
TTUR
A A
DE
SSO
01.
2017
DI E SC HÖNST E N SE I T E N AU F I TA L I E N ISC H
Milano
Jetzt NEU! Direkter Streaming-Zugriff mit einem Klick
Inhalte hören und mitlesen
Optimal für die mobile Nutzung geeignet
Bestellen Sie jetzt: spotlight-verlag.de/audiomini
Der neue
ADESSO-Audio-Trainer –
jetzt im Mini-Abo testen.
Zwei Ausgaben
für € 17,20
RZ_Audio_Trainer.indd 5 30.09.16 11:41
EDITORIALE
ADESSO GENNAIO 2017
3
Secondo il Centro Meteo Italiano, la città con più nebbia [Nebel] in assoluto è proprio Milano. La ricerca ha preso in esame [prendere in esame: unter die Lupe nehmen] diverse
località italiane per un periodo di tre mesi, da novembre a gennaio 2016, e il capoluogo lombardo ha fatto registrare ben 60 giorni di nebbia su 90. Il risulta-
to, comunque, non ha spaventato [spaventare: hier, abschrecken] i turisti. Secondo l’Osservatorio metro-
politano di Milano, infatti, la città è la prima meta turistica italiana con 7,6 milioni di presenze [hier: Nächtigung] e la sesta destinazione a livello europeo, con un giro d’affari [Umsatz] di 4,1 miliardi di euro nel 2016.
• La Madonnina (1774) di Giuseppe Perego. La statuaraffigura la Madonna Assunta ed è posta sulla gugliamaggiore del Duomo, a 108,5 metri di altezza. È il simbo-lo indiscusso [unbestritten] della città di Milano.
Finalmente oggi niente nebbia!
Continua a pagina 48
Care lettrici, cari lettori,quando inizia un nuovo anno si ha sempre l’impressione che qualcosa debba cambiare. Se in positivo o in negativo, non ci è dato saperlo, ma per tranquillizzarci leggiamo gli oroscopi (che pensiamo vengano scritti solo per noi!) nella speranza di trovare fra le ri-ghe un indizio che ci aiuti a prevenire le situazioni o, per lo meno, a prepararci psicolo-gicamente, per non essere colti di sorpresa. La nostra Lucrezia (vedi pag. 21) ha trovato la battuta giusta anche per questo atteggiamento. Iniziate a leggere la rivista da qui e sicuramente l’anno nuovo si aprirà con un sorriso. Se poi anche voi pensate che, come dicono gli esperti, ridere faccia bene alla salute, andate a pagina 48. Ci siamo divertiti a interpretare in chiave moderna i gesti, gli atteggiamenti e le espressioni di alcune sta-tue italiane... e ci siamo fatti un sacco di risate! Se l’esperimento vi piace e volete diver-tirvi anche voi a trovare le battute da affiancare a dipinti o a sculture dell’arte italiana, scriveteci all’indirizzo [email protected]. Pubblicheremo le vostre vignette sulla rivista, sul nostro sito o su Facebook.
Adesso però, un po’ di serietà! A pagina 56 trovate la nuova rubrica Svolte – Zeitreise zu Wendepunkten und Sternstunden in Italiens Geschichte. Di mese in mese, senza rispettare la cronologia, presenteremo eventi significativi della storia d’Italia, che in qualche caso rappresentano un fondamen-tale contributo anche alla storia dell’umanità. Siamo partiti da Filippo Brunelleschi e dall’invenzione della prospetti-va lineare, passeremo poi al processo a Galileo Galilei, ma parleremo anche della nascita del prêt-à-porter negli anni Ottanta, della conquista di Bisanzio da parte della Repub-blica di Venezia e di tanti altri argomenti, tra cui la morte di Raffaello, alla quale sono legati tanti curiosi aneddoti. Buona lettura!
l’impressio-ne f.
Eindruck
tranquillizzarsi sich beruhigenla speranza Hoffnung
prevenire vorbeugen, warnen
cogliere di sorpresa
überraschen
la battuta Scherz, Witzl’atteggia-
mentoVerhalten
in chiave moderna
modern
un sacco di viel, ein Haufen
affiancare a qc.
neben etw. setzen
il dipinto Gemäldela scultura Skulpturla vignetta Karikatur,
Bilderwitzla serietà Ernsthaftigkeitrispettare einhalten
l’evento Ereignissignificativo bedeutendil contributo Beitrag
l’umanità Menschheitl’invenzione f. Erfindungla prospettiva Perspektive
la conquista EroberungBisanzio Byzantion,
Konstanti-nopel
legato verbunden
Rossella DimolaDirettrice
SOMMARIO
SERVIZI12 VIAGGI: MILANO EinereicheVergangenheithatMailandgeprägt.
WirberichtenüberdieGeschichtederStadtundfünfberühmteZeitgenossenüberihrganzpersönlichesMailand.
24 Intervista: Massimo Bottura MitdenZutatenKreativität,KönnenundQualität
kochtsichderSternekochdengroßenErfolg.
40 Fine settimana: Etna AufSkierninSizilien:grandiosesPanoramaauf
VulkanlandschaftmitMeeresblick.
50 L’Italia a tavola: Il radicchio DasattraktiveGemüsebringtFarbeinden
WinterundmachtnichtnuroptischeineguteFigur.
58 Indice 2016 JahresrückblickaufdieADESSO-Themen2016.
LINGUA27 Le schede di ADESSO Sammelkartenu.a.mitÜbersetzungen,Übungen,
Alltagsitalienisch.
29 A2 Pagine facili Italienischleichtgemacht.
34 Dialogando ItalienischfürkniffligeSituationen:
Smalltalk auf Italienisch.
36 A1 L’italiano per espresso VerbessernSieIhrItalienisch! I vostri dubbi: Tücken der Pluralform. Una parola tira l’altra: l’acqua.
OPINIONI22 L’Italia in diretta DerFallGiulioRegeni,vonRiccardo Iacona.
33 Passaparola DieEnttarnung,vonRenata Beltrami.
64 Tra le righe AlexZanardi,vonStefano Vastano.
RUBRICHE03 Editoriale vonRossellaDimola.
08 Notizie dall’Italia NeuesausItalien.
21 Scherzi a parte LachenmitLucrezia.
44 Botta e risposta EinThema–zweiAntworten:ApuliensOlivenbäume
sindkrank,istderKahlschlagalternativlos?
47 A2 L’ITALIA NEL CINEMA MATTEO GARRONE
GOMORRA48 Praticamente parlando KlassischeStatuenmitHumorundIronieneu
interpretiert.
56 Svolte NEUE SERIE DieEntwicklungdermathematischkonstruierbaren
PerspektivedurchFilippoBrunelleschi.
60 Grandangolo DieRettungsengelvomZivilschutz,einLichtblickin
denTrümmernderKatastrophe.
66 Libri e letteratura BüchertippsundLeseprobe.
L’autore del mese: Marco Buticchi
68 Approfondimento e Anteprima WasnichtimWörterbuchsteht. VorschauaufdieFebruar-Ausgabe.
70 Chiusura lampo Italienverstehen:ZwischenAberglaubeund
Beschwörungsgesten.
IN COPERTINAUno scorcio dei Fori
Imperiali, Roma.© Thoom/Shutterstock Feder
leicht zu lesen
Krone anspruchsvoll
La pronuncia XXXXXXXpruchsvoll
Hörtext Tel. (0049) 89-85681-286
ADESSO audio Texte zum Anhören
ADESSO plus Thematische Sprachübungen
ADESSOaudioAusgewählte Artikel, Kurz-Interviews, italienische Musik, Übungen zu Grammatik und Aussprache: CD mit Begleit heft.
ADESSOplusNützlich und unterhaltsam: Das Begleitheft zu ADESSO mit Zusatzübungen. Info unter Tel.: (0049) 89-85681 -16; Fax: -159.
ADESSOin classeIdeen und Konzepte: Kostenloser Service für Abonnenten in Lehrberufen. Info unter Tel.: (0049) 89-85681 -152; Fax: -159; Mail: schulmedien@ spotlight-verlag.de.www.adesso-online.deUnsere Homepage: Aktuelle Meldungen, Übungen, Rezensionen… Mit ADESSO Premium freier Zugang zum Nachrichten- und Übungsarchiv.
ABONNENTEN-SERVICE: tel. (0049) 89-85681-16; fax (0049) 89-85681-159; e-mail: [email protected]
ZEICHENERKLÄRUNG UND LESER-SERVICEIN COPERTINAIl Duomo di Milano
©TTstudioFeder leicht zu lesen
Krone anspruchsvoll
Unterstreichung unregelmäßige Betonung
Hörtext Tel. (0049) 89-85681-286
ADESSO audio Texte zum Anhören
ADESSO plus Thematische Sprachübungen
ADESSOaudioAusgewählte Artikel, Kurz-Interviews, italienische Musik, Übungen zu Grammatik und Aussprache: CD mit Begleit heft.
ADESSOplusNützlich und unterhaltsam: Das Begleitheft zu ADESSO mit Zusatzübungen. Info unter Tel.: (0049) 89-85681 -16; Fax: -159.
ADESSOin classeIdeen und Konzepte: Kostenloser Service für Abonnenten in Lehrberufen. Info unter Tel.: (0049) 89-85681 -152; Fax: -159; Mail: schulmedien@ spotlight-verlag.de.www.adesso-online.deUnsere Homepage: Aktuelle Meldungen, Übungen, Rezensionen… Mit ADESSO Premium freier Zugang zum Nachrichten- und Übungsarchiv.
ABONNENTEN-SERVICE: tel. (0049) 89-85681-16; fax (0049) 89-85681-159; e-mail: [email protected]
ZEICHENERKLÄRUNG UND LESER-SERVICE
lettera
Extra: WOW! Mailand
zu Fuß entdecken.
5 Insider-Routen
B1
B1
12
40
50
24
GENNAIO 2017
56FIRENZE
5 Spezialabos mit je 4 Magazinen: ein Jahr
lang Adesso, Ecos, Spot-light und Écoute lesen.
„Ihre Bilder –unsere Geschichten“
GROSSER FOTOWETTBEWERB
2. Preis: Zwei Flüge (Economy class) ab Deutschland. Sowie 1 Doppelzimmer inkl. Frühstück für 5 Nächte im Hotel Valentina. Das Boutique-Hotel der gehobenen Klasse befindet sich im Zentrum von St Julian’s und bietet den perfekten Ausgangspunkt zur Erkundung der maltesischen Inseln.Inkl. Transfer vom Flughafen Malta zum Hotel Valentina und retour.
Der Spotlight Verlag feiert 35. Geburtstag! Anlässlich dieses Jubiläums veranstalten die Sprachmagazine Adesso, Écoute, Ecos und Spotlight in Kooperation mit CEWE den großen Fotowettbewerb „Ihre Bilder – unsere Geschichten“.
Wir suchen Fotos, die unsere Autoren zu Erzählungen und fiktionalen Geschichten inspirieren! Motive von merkwürdi-gen Dingen Ihres (Urlaubs-)Alltags, interessante Menschen-porträts, magische Landschaftsaufnahmen, geheimnisvolle Wolkenstimmungen.
Gehen Sie auf Motivsuche und schicken uns bis zu zehn Ihrer eigenen Fotos. Die Bilder der vier Hauptgewinner veröffentlichen wir zusammen mit unseren Texten in den Ausgaben 5/2017 von Spotlight, Ecos, Écoute und Adesso (Erscheinungstermin: 26. April 2017). Zudem werden die Fotos aller Teilnehmer auf www.spotlight-verlag.de/cewe veröffentlicht, wo Sie Ihre Beiträge auch hochladen können.
Teilnahmeschluss ist der 22. Februar 2017. Mitarbeiter des Spotlight Verlages und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
1. Preis
2. Preis
2 x CEWE WANDBILDERGutscheine im Wert von
jeweils 500 Euro
20 x CEWE FOTOBUCHGutscheine im Wert von
jeweils 30 Euro
5 Tage Malta für 2 Personen im Hotel Valentina mit Malta Tourism AuthorityWert: 1.700 Euro
MITMACHEN UND GEWINNEN!
3. + 4. Preis2 x je eine Systemkamera
OLYMPUS OM-D E-M10 Mark II Wert: 799 Euro
Den Wettbewerb organisiert der Spotlight Verlag mit dem
Fotodienstleister CEWE.
Amazon Riverboat & Machu Picchu Adventure14 Tage Peru für2 Personen mit goXploreWert: 10.000 Euro
3. + 4. Preis: 2 x je eine Systemkamera von Olympus.Olympus OM-D E-M10 Mark II inkl. Objektiv M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42 mm 1:3.5-5.6 EZ Pancake
1. Preis: Erkunden Sie auf einem Adventure Trip mit goXplore die archäologischen Stätten von Ollantaytambo, besuchen das Weltkulturerbe von Machu Picchu, und erleben Sie an Bord der Amatista eine unvergessliche Amazonas-Kreuzfahrt. Inklusive: Flüge ab/bis Frankfurt nach/ab Lima mit einer renommierten Flug-gesellschaft. Unterbringung: 6 Nächte an Bord der Amatista, 7 Nächte Hotel. Sowie alle Transfers (Flugzeug, Fluss-schiff, Zug) zwischen den Reisezielen und den angebotenen Aktivitäten.
8
ADESSO GENNAIO 2017
VAN GOGH IN MANO ALLA CAMORRADue quadri di Van Gogh del valore di 100 milioni di euro, rubati nel 2002 dal Museo di Amsterdam, sono stati trovati nella casa di un camorrista a Castellammare di Stabia, vicino a Napoli. Il clan investiva in oggetti d’arte i soldi guadagnati con la vendita di cocaina. Un inda-gato lo ha raccontato alla polizia, che è subito in-tervenuta. I due quadri sono stati trovati duran-
te il sequestro dei beni. Si tratta di due oli su tela: La spiaggia di Scheve-ningen durante un temporale (1882) e Una congregazione lascia la chiesa riformata di Nuenen (1884). Una
curiosità: quando Van Gogh dipinge il primo quadro sul
litorale di Scheveningen, vicino all’Aja, c’è molto vento e alcuni granelli di sabbia volano sulla tela, dove si possono vedere ancora oggi.
UNA GRANDE PASSIONEla mostra Ausstellungla pittrice Malerin
riunire versammelnl’opera Werk
Giuditta che taglia la testa a
Oloferne
dt. Titel: Judith und Holofernes
Ester e Assuero
dt. Titel: Esther vor Ashaver
Autoritratto come suonatrice
di liuto
dt. Titel: Selbstbildnis als Lautenspielerin
la vittima Opferlo stupro Vergewaltigung
affrontare hier: auf sich nehmen
l’allievo Schüler4°
numeroso zahlreichdovere verdankenattirare anziehen
VAN GOGHil quadro Bild, Gemäldeil valore Wertrubato gestohlen
il camorrista Mitglied der neapolitanischen Mafia
l’oggetto d’arte Kunstgegen-stand
l’indagato Beschuldigteril sequestro dei
beniBeschlagnahme
l’olio su tela Ölgemäldeil litorale Küste
l’Aja Den Haagil granello Korn
PERFETTI SCONOSCIUTI la coppia Paar
posare ablegencondividere teilen
aver ragione
Recht haben
cultura e spettacoloNOTIZIE DALL’ITALIA
di redazione
VINCI IL DVD DEL MESE Partecipa all’estrazione [Verlosung] dei DVD in palio. En-tro il 25 gennaio vai alla pagina www.adesso-online.de/gewinnspiel oppure spedisci una cartolina a : Spotlight Verlag, ADESSO, DVD del mese – Perfetti sconosciuti, Fraunhoferstr. 22, D-82152 Planegg. Per chi non vince, il DVD è in vendita da: MUSIC PARADISE, Rebgasse 49,
CH-4058 Basel, tel. (0041) 61 68192407, fax (0041) 61 6812127. E-mail: [email protected]; www.musicparadise.ch; Facebook Music Paradise
IL DVD DEL MESE
PERFETTI SCONOSCIUTI
Una cena tra vecchi amici, tre cop-pie e un single. A un certo punto la padro-
na di casa chiede a tutti di posare lo smartphone sul tavolo e propone un gioco: condividere le mail, le chiamate e i messaggi che arrivano durante la serata. La sua tesi è che molte coppie restano insieme solo per-ché non controllano il cellulare. Ha ragione? Il film, per la regia di Pao-lo Genovese, ha vinto il David di Donatello come miglior film del 2016.
Giuditta che taglia la testa a Oloferne (1612-1613).
UNA GRANDE PASSIONE IN MOSTRA
Fino all’8 maggio Palazzo Braschi, a Roma, ospita una mostra su Artemisia Gentileschi, pittrice di scuola caravaggesca. La mostra riuni-sce circa 90 opere di solito esposte in altri musei di tutto il mondo, per esempio Giuditta che taglia la testa a Oloferne (1612-1613, Museo di Capo-dimonte, Napoli), Ester e Assuero (1628-1635, Metropolitan Museum di New York), Autoritratto come suonatrice di liuto (1617-1618, Wadsworth Atheneum di Hartford, Connecticut). Nata a Roma nel 1593, Artemisia Gentileschi è un’artista di gran-de talento, ma con una vita molto difficile. Impara a dipingere nella bottega del padre ed è molto brava. Nel 1616 è la prima donna ammessa come allieva nell’Accademia delle Arti del disegno di Firenze. Prima di andare a Firenze, però, è vittima di stupro e affronta un lungo processo contro l’aggressore, Agostino Tassi, un allievo del padre. Come artista lavora principal-mente a Firenze, Roma, Londra e Napoli, dove muore nel 1653. www.museidiroma.it
Tel. +49 89 85681-286
L’italiano è la quarta lingua più studiata al mon-
do, dopo l’inglese, lo spagnolo e il cinese. Il paese dove gli studen-ti di italiano sono più numerosi è la Germania. L’interesse per la nostra lingua è dovuto soprattutto all’ar-te, alla cultura e alla musica liri-
ca, ma anche la cucina e la moda italiane attirano
gli stranieri.
4°
Fonte: Ministero degli Affari Este
ri
9
ADESSO GENNAIO 2017
ITALIA PAESE DI BABY-FUMATORI Gli adolescenti italiani sono i primi in Europa per il consumo di sigarette: fra gli studenti delle medie o delle superiori, il 37% fuma. Un triste primato! Il rapporto del Progetto europeo di indagini sull’uso di alcol, droga e sostanze psicoattive nelle scuole (Espad) ha esaminato gli studenti fra i 15 e i 16 anni di 35 paesi europei, compresi tutti gli stati membri dell’Unione. Negli ultimi 20 anni, gli adolescenti che iniziano a fumare prima dei 13 anni sono diminui- ti quasi ovunque, ma non in quattro paesi: Cipro, Francia, Romania e Italia. Inoltre gli adolescenti italiani fumano più cannabis (27%) rispetto alla media europea e sono addirittura terzi dietro alla Repubblica ceca (37%) e alla Fran-cia (31%). Un altro dato che preoccupa riguarda l’uso di nuove sostanze psico-attive come anfetamine e allucinogeni (7% contro il 5% della media europea).
costume e società
IL PERCHÉESSERE AL VERDEPerché si usano le espressioni essere in bolletta ed essere al verde?
Marlene Leitner
Risponde Anna Bordoni, collabora-trice dell’Istituto dell’Enciclopedia Italiana.Essere in bolletta vuol dire “non avere denaro”, spesso per un po’ di tempo, non per sempre, e a causa di un pro-blema particolare. L’espressione è di origine settentrionale e deriva proba-bilmente dall’antico uso di esporre in pubblico la lista dei nomi (la bolletta) di coloro che sono andati in fallimento e che quindi sono rimasti senza soldi. Anche essere al verde vuol dire, in senso figurato, “non avere denaro” o “essere in miseria”. La spiegazione più accettata fa riferimento alle cande-le, che in passato avevano la base co-lorata di verde. Quando una candela era completamente consumata, si ve-deva la base. Essere al verde equivale dunque ad avere consumato tutto il proprio denaro.
Inviate i vostri perché a: [email protected]
LA PAROLA DEL MESE
SNEET
L’acronimo per Single Not in Engage-ment, in Expecting, in Toying definisce chi non è fidanzato, non vuole e non cer-ca una relazione. Il nome non è nuovo, ma riprende Neet, i giovani che non studiano, non lavorano e non cercano un lavoro. Secondo il censimento Istat del 2015, gli italiani che non hanno una relazione sono quasi sette milioni e 700.000, il 41% in più rispetto a dieci anni fa. La capitale dei sin-gle è Milano, che è anche la città dove le iniziative per chi è da solo sono di più.
DER AUDIO-TRAINERADESSOaudio 01/17
Ascolta un reportage sull’economia che gira intorno ai single in Italia. www.adesso-online.de/single
BABY FUMATORIil fumatore Raucherle (scuole) medie pl.
Gesamtschule, Sekundarstu-fe I
le (scuole) superiori pl.
höhere Schule, Sekundarstu-fe II
il primato Rekordil rapporto Bericht
l’indagine f. Untersuchung
esaminare betrachten, untersuchen
lo stato membro
Mitgliedsstaat
diminuire abnehmenrispetto a im Vergleich zu
addirittura sogarcontro gegen, hier:
gegenüberSNEET
fidanzato verlobt
la relazione Beziehungriprendere wieder
aufgreifenil censimento Zählung
IL PERCHÉla bolletta Rechnung,
hier: Listeil denaro Geld
settentrionale aus dem Norden
derivare herrühren
esporre aushängenandare in fallimento
in Konkurs gehen
fare riferimento a
Bezug nehmen auf
la base hier: unterer Teil
consumare hier: aufbrau-chen
equivalere a gleichbedeu-tend sein mit
Italia 37% Repubblica ceca 37%
Bulgaria 33% Francia 31%
Italia 27%
ADOLESCENTI EUROPEI CHE FUMANO SIGARETTE
ADOLESCENTI EUROPEI CHE FUMANO CANNABIS
Croazia 33%
10
ADESSO GENNAIO 2017
PREMIO UE VINTO DA UN GIOVANE ITALIANO Valerio Pagliarino ha 16 anni, frequenta il liceo scien-tifico e vive a Castelnuovo Calcea, un paese di 738 abi-tanti in provincia di Asti. Come in molti paesini italiani, anche a Castelnuovo Calcea non c’è Internet o la velocità di navigazione è molto bassa. Per risolvere il problema Valerio ha ideato e brevettato il progetto LaserWan: con-nessione a banda ultralarga laser, che consiste nell’aumen-tare la copertura della banda larga attraverso i tralicci dell’alta tensione già presenti in ogni paese. I primi test hanno dimostrato che questo sistema permette di navi-gare fino a 500 mega al secondo con un costo inferiore rispetto alla fibra ottica. Con il suo progetto Valerio ha vinto il primo premio del Concorso giovani scienziati della Commissione Ue, arrivato alla 28a edizione.
NOTIZIE DALL’ITALIA
scienza e ambiente
PIÙ SICUREZZA PER LE FORESTEL’Italia è il quinto paese al mondo (terzo in Europa) per numero di certificazioni CoC (Chain of Custody, catena di custodia). Questo documento garantisce che il legno proviene da foreste certificate. I certificati rilasciati in Italia fino al 31 dicembre 2015 sono stati 1.969, il 5% in più rispetto al 2014. I certificati servono alle aziende per dimo-strare che rispettano l’ambiente, ma servono soprattutto all’ambiente. Rispettare boschi e foreste vuol dire evitare il fenomeno della deforestazione, ridurre i rischi di incendi estivi e salvaguardare gli equilibri biologici. La superficie forestale certificata in Italia era nel 2015 pari a 52.245 et-tari, in aumento del 2,19% rispetto all’anno precedente. A livello mondiale è di 187 milioni sparsi in 80 paesi, con un aumento minimo rispetto all’anno precedente.
GREEN ECONOMY AL TOP IN ITALIA
Le aziende della green economy italiana hanno rag-giunto ottimi risultati, ma pochi lo sanno. Secondo lo Stato della green economy 2016, presentato lo scorso novembre a Rimini, l’unico grande paese in Europa con
un’immagine peggiore rispetto ai risulta-ti ottenuti è l’Italia. L’Italia si piazza al primo posto in quattro settori: energie rinnovabili, riciclo dei rifiuti speciali,
emissioni pro capite nei trasporti e prodotti agroalimentari cer-tificati. Si piazza al secondo posto nell’efficienza energeti-
ca, nella produttività delle risorse e nell’agricoltura biologica.
La Germania ha rag-giunto risultati infe-riori, ma la percezio-
ne internazionale è migliore.
PREMIO UEil liceo
scientificonaturwissen-schaftliches Gymnasium
la velocità di navigazione
Surfgeschwin-digkeit
risolvere lösenideare sich
ausdenkenbrevettare patentierenaumentare erhöhen
la copertura Abdeckungla banda larga Breitband
il traliccio dell’alta
tensione
Hochspan-nungsmast
la fibra ottica Glasfaserlo scienziato Wissenschaft-
lerla
Commissione Ue
EU-Kommis-sion
GREEN ECONOMYl’azienda Betrieb
il risultato Ergebnisl’immagine
f.Image
rinnovabile erneuerbar
il riciclo Wiederverwer-tung
i rifiuti (pl.) speciali
Sondermüll
pro capite pro Kopfla percezione Wahrnehmung
LE FORESTEil numero Anzahl, Zahlla catena
di custodiahier: Produkt-kette
rilasciato ausgestelltrispetto a im Vergleich
zurispettare schonen,
respektierenl’ambiente m. Umwelt
evitare verhindernla deforesta-
zioneAbholzung
l’incendio Brandsalva-
guardareschützen
l’equilibrio Gleichgewichtla superficie
forestaleWaldfläche
a livello mondiale
weltweit
l’aumento Anstieg © S
hutt
erst
ock
HOTEL DANIELIil capo di stato Staatschef
spendere ausgebenpignorare pfänden
il proprietario Eigentümerl’imprenditore
(m.) immobiliareImmobilienun-ternehmer
il padrone Besitzeril mutuo Darlehenil valore Wert
il pignoramento Pfändungservire benötigen
l’attività Tätigkeit
famoso berühmtSMART WORKING
il lavoro agile mobiles Arbeiten
il lavoratore dipendente
Arbeitnehmer
l’orario Uhrzeitlo strumento Gerät,
Mittelfare ricorso hier: anwenden
l’impresa Unternehmenriguardare betreffen
modello hier: typisch
economia
È DI MODA LO SMART WORKING
Lo smart working in Italia è chiamato lavoro agile. Ri-guarda i lavoratori dipendenti, che possono scegliere luo-go di lavoro, orario e strumenti da utilizzare in modo fles-sibile. Nel 2016 ha fatto ricorso allo smart working il 30% delle grandi imprese italiane (il 17% in più rispetto all’anno prima), ma solo il 5% delle imprese piccole. Perché tanta differenza? I dati sullo smart working sono il risultato di uno studio della School of Management del Politecnico di Mila-no, che ha riguardato 339 manager e oltre 1.000 lavoratori. Il lavoratore smart modello è uomo, ha un’età media di 40 anni e lavora al Nord.
IL DANIELI IN DIFFICOLTÀL’Hotel Danieli di Venezia è un simbolo del lusso, un hotel a 5 stelle per vip internazionali, capi di stato e tutti coloro che possono spendere 13.000 euro per notte. La notizia sorpren-dente è che alcune banche – Mps, Banco di Sardegna (Pop Emilia) e la tedesca Aareal Bank – ora lo hanno pignorato. Il proprietario del famoso albergo è l’imprenditore immobilia-re Giuseppe Statuto, padrone di altri hotel di lusso in Italia, fra cui il Four Season a Milano e il San Domenico di Taormina. Cosa è successo? Semplice: non ha pagato alcune rate del mutuo, pari a 160 milioni di euro! Il valore del pignoramento è però di 242 milioni di euro, la cifra che dieci anni fa è ser-vita per comprare il Danieli. L’albergo, anche se pignorato, continua la sua attività. Se un tempo ha ospitato personag-gi famosi come Goethe, Wagner, Charles Dickens ed Euge-nio Montale, oggi accoglie George Clooney e Leonardo Di Caprio. A proposito di cinema, l’Hotel Danieli è stato scelto come location per diversi film. Ricordiamo Il viaggio, l’ultimo film di Vittorio De Sica con Sophia Loren e Richard Burton, e The tourist, con Johnny Depp e Angelina Jolie.
KUNDENSERVICE
IMPRESSUM ADESSO www.adesso-online.de
ABOSpotlight Verlag GmbH, KundenbetreuungPostfach 1565, 82144 PlaneggInternet: www.spotlight-verlag.deMontag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung Privatkunden und Buchhandlungen Tel. +49 (0)89/8 56 81-16 Fax +49 (0)89/8 56 [email protected] Lehrer, Trainer und FirmenTel. +49 (0)89/8 56 81-150Fax +49 (0)89/8 56 [email protected]
CPPAP-Nr. 0220 U 92667
Einzelverkaufspreis Deutschland: 7,90
Bestellung Einzelhefte/ältere [email protected]
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABODeutschland
85,20 inkl. MwSt. und VersandkostenÖsterreich
85,20 inkl. MwSt. zzgl. 10,20 VersandkostenSchweiz sfr 120,60 zzgl. sfr 18 Versandkostenübriges Ausland
85,20 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis. Die Belieferung kann nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
SO ERREICHEN SIE UNSLeserbriefe [email protected] [email protected] [email protected]. +49 (0)711/72 52-245Fax +49 (0)711/72 52-366
HERAUSGEBER Rudolf Spindler
CHEFREDAKTEURINRossella Dimola
CHEF VOM DIENST Salvatore Viola
BILDREDAKTIONIsadora Mancusi
REDAKTIONCosimo Carniani, Eliana Giuratrabocchetti, Giovanna Iacono, Isadora Mancusi, Fabrizia Memo, Salvatore Viola
AUTOREN IN DIESEM HEFTRenata Beltrami, Anna Bordoni, Maria Cristina Castellucci, Marina Collaci, Riccardo Iacona, Anna Mandelli, Marco Montemarano, Jesper Storgaard Jensen, Stefano Vastano,Luca Vitali, Silvia Ziche
MITARBEITER IM REDAKTIONSBEREICHAndrea Balzer, Monica Guerra, Friederike Ott, Dorothea Schmuck
AUTORIN ADESSO in classeClaudia Driol
KONZEPT UND GESTALTUNGwww.prodigo.deFilippo Cirri
PRODUKTIONSLEITUNGIngrid Sturm
LEITUNG REDAKTIONS- MANAGEMENT Thorsten Mansch
LITHOMohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gütersloh
DRUCK Vogel Druck und Medienservice GmbH, 97204 Höchberg
ADESSO wird besonders umweltfreundlich auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
VERLAG UND REDAKTIONSpotlight Verlag GmbHPostanschrift: Postfach 1565, 82144 PlaneggHausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 PlaneggTel. 0 89/8 56 81-0 Fax 0 89/8 56 81-105Redaktion: [email protected]
GESCHÄFTSFÜHRUNGRudolf Spindler, Markus Schunk
LEITUNG LESERMARKTHolger Hofmann
VERTRIEBSLEITUNGMonika Wohlgemuth
LESERSERVICE Birgit Hess
LEITUNG MARKETING B2C & PRHeidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B & KOOPERATIONENSusanne Mürbeth
VERTRIEB HANDELMZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANKVERBINDUNGENCommerzbank AG Düsseldorf IBAN DE46300800000212865200SWIFT (BIC) DRESDEFF300Credit Suisse AG, 8070 Zürich IBAN CH1204835055483341000SWIFT (BIC) CRESCHZZ80CCPPAP-Nr. 0220 U 92667© 2017 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter
ANZEIGENLEITUNGIriet YusufTel. +49 (0)89/85 68 [email protected]
Sales Manager – Sprach- & ReisemarktEva-Maria MarkusTel. +49 (0)89/85 68 [email protected]
Repräsentanz EmpfehlungsanzeigenAnzeigenleitung iq media marketing gmbhAnke WiegelSpeersort 1, 20095 Hamburg, Tel. +49 (0)40/3280-345 Mobil 0160/90 17 28 99 [email protected]
iq media marketing gmbhKatja Bredemeyer, Susanne JanzenUlrich Rasch, Simone TeichgräberMarion WeskampKasernenstr. 67, 40213 Düsseldorf Tel. +49 (0)211/887-2055 Fax +49 (0)211/887-97-2055 [email protected]
Thomas Wolter, Annelore Hehemann,Oliver Mond, Christian LeopoldEschersheimer Landstraße 50, 60322 Frankfurt, Tel. +49 (0)211/887-2335 Fax +49 (0)211/887-97-2335 [email protected]
Jörg Bönsch, Axel SchröterKerstin JeskeNymphenburger Straße 14 80335 München Tel. +49 (0)211/887-2053 Fax +49 (0)211/[email protected]
Jörg Bönsch, Dieter DrichelKerstin JeskeMörikestraße 67, 70199 Stuttgart Tel. +49 (0)211/887-2053 Fax +49 (0)211/887-97-2053 [email protected]
Andreas Wulff, Sandra HolsteinMatthias SchalamonBrandstwiete 1, 20457 Hamburg Tel. +49 (0)211/887-2340 Fax +49 (0)211/887-97-2340 [email protected]
Andreas Wulff, Michael Seidel Matthias Schalamon, Berlin, Tel. +49 (0)211/887-2340, Fax +49 (0)211/887-97-2340 [email protected]
International Sales Empfehlungsanzeigeniq media marketing gmbhGerda Gavric-Hollender, Bettina Goedert, Vanessa Schäfer, Gezim BerishaKasernenstr. 67, 40213 Düsseldorf Tel. +49 (0)211/887-2343 Fax +49 (0)211/887-97-2343 [email protected]
ERSCHEINUNGSWEISE: monatlichISSN: 0947-2096
ANZEIGENPREISLISTE: Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 24 ab Ausgabe 1/16
Im Spotlight Verlag erscheinen: Spotlight, Écoute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt, Business Spotlight
ADESSO GENNAIO 2017
