Die unvergesslichen Abenteuer auf der Via Hanseatica

LATVIA

RUSSIA

ESTONIA

Riga

St. Petersburg

Die

un

ver

ges

slic

hen

Abe

nte

uer

au

f d

er V

ia H

anse

atic

a

Dies ist ein moderner romantischer Reisebericht des jungen

russischen Geschftsmannes Mark, seiner Ehefrau Nadia und

deren zweier Kinder, die sich gemeinsam auf den Weg zu einer

Konferenz in Lbeck machen, in St. Petersburg aber durch gewisse

Umstnde ihren Flug verpassen. Es bleibt ihnen nur eins brig: Die

Familie muss nach Riga fahren, um von dort mit dem erstbesten

Flieger ihr Ziel zu erreichen. Wie es das Schicksal aber so will,

befindet sie sich schon bald auf einer kurzen, aber denkwrdigen

Reise durch geschichtstrchtige Orte, einer Reise, die das Leben

aller Familienmitglieder verndern soll.

Die unvergesslichen Abenteuer auf

der Via Hanseatica

Das vorliegende Buch ist mit der Untersttzung des Programmes fr die

grenzberschreitende Zusammenarbeit zwischen Estland, Lettland, Russland, das im

Rahmen des Europischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments 2007-2013

durchgefhrt wird, zusammengestellt worden. Fr den Inhalt des vorliegenden Buches

ist alleine die Vidzeme Planierungsregion verantwortlich. Dieses Buch darf nicht als

ein Dokument behandelt werden, das die Stellungnahmen des Programmes oder im

Programm beteiligten Lnder oder der Europischen Union darstellt.

Spring Advertising2014

Die unvergesslichen Abenteuer auf

der Via Hanseatica

KL-13-094

Usmasezers

OzeroVyale

OzeroStrechno

OzeroSamro

NarvskoeVodokhranilishche

OzeroPolisto

Lohjan-jrvi

Enguresezers

Burtniekuezers

Alksnesezers

Alauksts ezers

ShelonMs

haga

Snezha

Pedy

a

Sumny

a

Shelon

Lova

tNasv

a

Lovat

Chere

kha

Polus

t

Sorot

Issa

Sinya

ya

Prnu

jg

i

Hallist e jgi

Kasa

ri j

gi

Plyussa

Zhelcha

Ubokha

Psizh

a

Luga

Pe

dja j

gi

Oredezh

Svte

Virca va

Oa

Luga

Kun

ya

Emajgi

Lielupe

Aiviekste

Gauja

Salaca

Gauja

Ogre

Koiva

Vent

a

Barta

Rinda Vel

ikay

a

Velikaya

Daugava

Lubanasezers

PskovskoeOzero

Vrts-jrv

OzeroIlmen

Chud-skoeOzero

Peipsi jrv

Kihnu

Ruhnu

Saaremaa

Hiiumaa

land(Ahvenanmaa)

KihtiSkiftet

V i n a m e r i

Prnulaht

Narva laht

E S T O N I A

L A T V I A

R U S S I ARojaKolka

rgi

Ranka

Olaine Salaspils

Ligatne

Cesvaine

Kpu

Nva

Kholm

Podberezye

Belebelka

Divenskaya

Kudever

VeskaVorontsovo

Pozherevitsy

KaramyshevoDerevkovo

Novoselye

Bezva

LyadyChernevoVoloshovo

Osmino

Ust-Luga

Ing

NauvoKemiKorppoo

Jomala Sottunga

PohjaKarjaa

LemlandDragsfjrd Vstanfjrd

Lebyazhye

Kkar

Hanko Imeni Sverdlova

BegunitsyLoksa

Vsu VoyskovitsyKunda Narva-

JesuuKuusalu

Ryabovo

Kivili LyubanKehraPaldiski

SaueKeila AegviiduTapa Viru-Jaagupi

TuduKohila TamsaluAravete Vike-Maarja

Riisipere

IisakuJrva-Jaani

RaplaKrdla

AvinurmeRakkeTyosovo-NetylskiyKehtna

Tri

JgevaGdov

Emmaste

KallasteLihula

PltsamaaBatetskiyVndra

VhmaPrnu-Jaagupi

VolkhovskiyOrissaare

TabivereSuure-

Jaani Kolga-Jaani

Lavassaare Pankovka

ZaplyusyePlyussa

Sindi

Kihelkonna

KpuTstamaa Strugi

KrasnyyeMehikoorma

Elva

Shimsk

SeredkaSalmeRnguKilingi-Nmme

Abja-Paluoja

RpinaKarksi-Nuia

OtepPlva

Trva Vrska VolotRjienaIkla

MazsalacaAinai AntslaStaiceleDno

ValkaSalacgrva

SedaStreni

ApeDedovichiPalkino

Limbai Poddorye

AlksneSmiltene

Valdemrpils

SaulkrastiPiltene

ViakaGulbene

Stende

BalviVangai

KrasnyyLuch

PytalovoSabile Novorzhev

PushkinskiyeGory Bezhanitsy

Lubna

Pvilosta

MadonaKalnciems

LoknyaKrasnogorodskKrsava

Baldone Lielvrde

Aizpute

Skrunda

Lvni Idritsa PustoshkaP ii

KunyaS

PervomayskoyePrimorskSauvo

Roshchino

Sund Houtskari

Perni

PaideMrjamaaTolmachevoMustvee Tyosovskiy

Kina

JaunjelgavaVarkani

AizkraukleVini LudzaAuce

Priekule

Zilupe

ParainenZelenogorsk

Tammisaari

Kommunar

Maardu

VolosovoVyritsa

Sillame Ivan-gorodJhvi

RakvereSiverskiy

Haapsalu

ViljandiKuressaare

Soltsy

VruPechoryValga Porkhov

OstrovCsis

Talsi

SiguldaKuldga

Tukums

Opochka

Saldus

Dbele

Bauska

PorvooSalo

Lohja

KirkkonummiSestroretsk

Kronshtadt

LomonosovSosnovyy Bor

Krasnoye SeloPushkin

Gatchina TosnoKohtla-Jrve Narva

Kingisepp

Slantsy

Luga

Prnu

Staraya Russa

ValmieraVentspils

Jrmala

Ogre

Jelgava

RzekneJkabspils

Liepja

Velikie LukiMaeikiai

VantaaEspoo

Kolpino

Velikiy NovgorodTartu

Pskov

Sankt-Peterburg

TALLINN

HELSINKI

RGA

KLKL-13-3-33313 0000000999444

LovvooaavvtNNaNN

KKuKK n

yyn aaayyy

PustoshkaPustoshkaososos kaPustoshka KunyanyanyaKunyaVelikie Lukelikie LukiLLLlilV ukiL 13133333 0099

0 50 100 km

2013KL-13-094

2422 302826

242228

26

60

59

58

57

60

59

58

57

Grenzberschreitendes Kooperationsprojekt von Estland, Lettland und Russland im Rahmen der ENPI ELRI-113 Via Hanseatica.

Erzhlung: Sass Henno, Spring AdvertisingDruck: AS PakettAuflage: 2 000Design: Annika TnavFotos: www.viahanseatica.info, Shutterstock, Vidzeme Planungsregion, Leontief Zentrum, Fotobank von Cluster Tourismus Ida-Virumaa, Fotobank von Narva, Fotobank von Narva-Joesuu, Fotobank von Jogevamaa, Zwiebelweg, Freizeitpark Vudila, Fotobank von Tartumaa, Fotobank von Valgamaa, Touristeninformation Otep, Touristeninformation Valka, Touristeninformation Valmiera, Touristeninformation Streni, Touristeninformation Koceni, Touristeninformation Csis, Touristeninformation Sigulda, Schloss Poltsamaa, Schloss Sangaste, Schloss Taagepera, Luke Gutshof, Abenteuerpark von Otep, Pizzeria Liepziedi un Rozmarns, Aktivurlaub Zentrum Avoti, Diki Gutshof, Liga SPA Lounge, Kristina Ernits, Anna-Liisa Paasukene, Katrin Loss.Illustrationen: Annika Tnav, ShutterstockKarten: AS RegioSprachliche Korrektur:

Bei der Entstehung halfen mit: Anita bolina, Dagnija Udre, Elena Belova, Katrin Loss, Kristina Ernits,Peeter Unt, Saara Bergstrm, Sille Roomets, Sille Siniavski, Sille Talvet, Siret Soonsein, Teele Kaeramaa, Triin Junkur.

Projektinformation: Ziel der Entwicklung der Tourismusstrecke Via Hanseatica in Estland, Lettland und Russland ist die Schaffung eines touristischen Reiseziels, das auf der Basis der rtlichen Natur- und Kulturressourcen nachhaltig ist und die Einzigartigkeit der verschiedenen Regionen betont. Zum Netzwerk der Via Hanseatica gehren Unternehmer, Tourismusentwicklungsorganisationen, Verwaltungen der Regionen und Kommunen. Unter der Leitung der Planungsregion Vidzeme als des leitenden Projektpartners werden gemeinsam neue Produkte entwickelt sowie die Bekanntheit der Region, der Zugang zu ihr und die Vermarktung der gemeinsamen Via Hanseatica-Region gefrdert. Weitere Informationen zur Via Hanseatica, ihrer Entwicklung, zum Netzwerk und zu den Kontakten finden Sie auf www.viahanseatica.info

ISBN 978-9949-33-473-5ISBN 978-9949-33-474-2

Im Rahmen des Europischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments untersttzt das grenzberschreitende Kooperationsprogramm Estlands, Lettlands und Russlands 20072013 finanziell gemeinsame Entwicklungsvorhaben zur Steigerung der Konkurrenzfhigkeit der Region und nutzt so das Potential und die gnstige Lage am Kreuzweg zwischen der EU und der Russischen Fderation.

Die Webseite des Programms ist www.estlatrus.eu.

Dieses Buch dient der kostenlosen Verbreitung.

InhaltWir stellen vor: eine zeitgenssische Hansefamilie auf einer uralten Handelsroute ............................................................................................. 8

Setzen der Segel ....................................................................................................................... 13

Das Land der Kaiser ................................................................................................................ 27

Puschkins dunkle Vergangenheit ....................................................................................... 33

Mrchenhaft! ............................................................................................................................ 37

Mit der Post in die Vergangenheit .................................................................................... 42

Nabokovs Seelenabgrund .................................................................................................... 48

Ein Besuch in Kingissepp ...................................................................................................... 53

Iwangorod ................................................................................................................................. 64

EU-Beitritt! ................................................................................................................................. 69

Warm wie die Sonne .............................................................................................................. 72

Von den Sinimed zum geheimnisvollen Sillame ....................................................... 74

Ein Naturkundebuch ber den Stein von Valaste ....................................................... 77

Das Polar-Landhaus von Kukruse ..................................................................................... 80

Am Westufer des Peipussee ............................................................................................... 84

Brcken machen aus zwei eins .......................................................................................... 90

Das Mdchen, das Schlangenwrter kannte ................................................................. 95

Ein Mrchen ber Zwiebel, Gurke und Salat ................................................................. 99

Das kalte und raue Phjala ................................................................................................. 103

Von guten Gedanken fasziniert ....................................................................................... 104

Einige Meilen und einige Museen ................................................................................... 114

Der Duft der reinen Natur ................................................................................................. 118

Diese alten, lustigen Hgel ................................................................................................ 122

Ein echter Sportler konsumiert keine verbotenen Substanzen ............................. 125

Fr immer zusammen ......................................................................................................... 128

Zufluchtsort ............................................................................................................................ 130

Estlands eigener Fnger im Roggen ............................................................................. 134

Zwei Lnder, eine Stadt ....................................................................................................... 139

Sveiki! ......................................................................................................................................... 144

Holz und Holzkpfe ............................................................................................................. 149

Inmitten von Midgaard ....................................................................................................... 154

Lettonia mi Amore ............................................................................................................... 158

Die Romanze von Diki ....................................................................................................... 165

Der Aufstand von Csis ...................................................................................................... 168

Lasttiere und Partytiere ....................................................................................................... 173

Zum Schutz der Abgeordneten ....................................................................................... 175

Liebe liegt in der Luft ........................................................................................................... 180

Ein etwas gewhnlicherer Flug ......................................................................................... 191

Eine behagliche Heimfahrt ................................................................................................. 196

Liste der Objekte .................................................................................................................. 200

KARTEN:

bersichtskarte ....................................................................................................................... 00

Russland ...................................................................................................................................... 10

Ida-Virumaa ............................................................................................................................... 67

Sd-Estland ............................................................................................................................. 89

Lettland ..................................................................................................................................... 142

Quiz-Antworten ................................................................................................................... 206

Die Autofahrt auf der genannten Route ist in

den letzten Jahren dank der umfangreichen

Straenbauarbeiten viel bequemer geworden.

UnvergesslIche abenteUer aUf der Via Hanseatica

Dies ist ein moderner romantischer Reisebericht des jungen russischen Geschftsmannes Mark, seiner Ehefrau Nadia und deren zweier Kinder, die sich gemeinsam auf den Weg zu einer Konferenz in Lbeck machen, in St. Petersburg aber durch gewisse Umstnde ihren Flug verpassen. Es bleibt ihnen nur eins brig: Die Familie muss nach Riga fahren, um von dort mit dem erstbesten Flieger ihr Ziel zu erreichen. Wie es das Schicksal aber so will, befindet sie sich schon bald auf einer kurzen, aber denkwrdigen Reise durch geschichtstrchtige Orte, einer Reise, die das Leben aller Familienmitglieder verndern soll.

8Die Via Hanseatica ist ein historischer Handelsweg, der von St. Petersburg nach Lbeck fhrend durch mehrere Lnder mit einem reichen Kulturerbe verluft und so fr jeden Reisenden einen Berhrungspunkt zwischen dem Gestern und Heute schafft. Die Bewohner der Lnder entlang der Hanseroute treffen mit ihrer Geschichte, Kultur sowie Lebens- und Wirtschaftsbedingungen in dieser fesselnden Geschichte auf eine Familie, die sich entschlossen hat, gemeinsam die Via Hanseatica entlangzufahren. Auf dieser erinnerungswrdigen Autofahrt erfhrt die junge Familie an eigener Haut, dass die heutigen Geschftsmnner trotz der immer schneller erfolgenden Modernisierung in der Welt mit den Hndlern der vergangenen Jahrhunderte extrem viel gemeinsam haben.

Der 30-jhrige Unternehmer Mark ist der Hauptredner auf einer Geschftskonferenz in Lbeck. Seine Frau, die geschichtsinteressierte Nadia, begleitet ihn auf seiner Reise nach Deutschland. Da die Kinderbetreuerin aber erkrankt, muss das Paar auch seine zwei lebhaften Kinder, Alexander und Maria, mitnehmen. Deren unersttliche Neugier macht aus der Via Hanseatica, der Hanseroute, die bei weitem faszinierendste Reise, die sie je erlebt haben.

Wir stellen Vor: eine zeitgenssiscHe Hansefamilie

auf einer uralten HanDelsroute

9Anstelle des Autos kann auch eine Busreise au

s

St. Petersburg nach Riga in Erwgung gezogen

werden,

die Sie in etwa 12 Stunden ans Ziel bringt.

www.luxexpress.eu, ecolines.net

10

....

....

........

....

NARVA-JESUU

SILLAME NARVA

KOLPINO

u

Toila

Voka

Sinime

AHTME

SE

ORU

Kurtna

Kureme

Alaje

Jaama

Kuningakla

SANKT-PETERBURG-

SLANTS

IVANGOROD

KINGISEPPK

VOLOSOVO

GATCHINA

KRASNOYE SELO

LOMONOSOV PETERHOF

SIVERSKIY

VYRITSA

SOSNOVYY BOR

UST-LUGA-

TAYTSY

.

.

Soldina

.

35

54

9840

115

28

11

10

85110

39

33

3845 17

99

47

34

868

7732

52 30

53

76

48

36

6

124

83

41

11

....

....

........

....

NARVA-JESUU

SILLAME NARVA

KOLPINO

u

Toila

Voka

Sinime

AHTME

SE

ORU

Kurtna

Kureme

Alaje

Jaama

Kuningakla

SANKT-PETERBURG-

SLANTS

IVANGOROD

KINGISEPPK

VOLOSOVO

GATCHINA

KRASNOYE SELO

LOMONOSOV PETERHOF

SIVERSKIY

VYRITSA

SOSNOVYY BOR

UST-LUGA-

TAYTSY

.

.

Soldina

.

35

54

9840

115

28

11

10

85110

39

33

3845 17

99

47

34

868

7732

52 30

53

76

48

36

6

124

83

41

12

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Gattschina 49 Km

Kobrino 64 Km

Siwerski 76 Km

Narva-Iwangorod 157 Km

Tartu 338 Km

Valga-Valka 422 Km

Riga 572 Km

Die Newa

13

Die Newa

setzen Der segel

Guten Morgen, Mister Businessman! erklang Nadias weiche Stimme ber dem schrecklichen Schrillen des Weckers wie eine Harfe auf einem Schlachtfeld. Ihr Frhstck ist fertig, Mister Businessman! Das stimmte ganz sicher, denn Mark pflegte kein Frhstck zu essen. Was du nicht sagst, brummte der Mann mit geschlossenen Augen und richtete sich dann schneller auf als der Komiker mit Galgenhumor vor seiner eigenen Beerdigung, schlug auf den Stoppknopf des Weckers und sagte dann ganz ruhig: Bitte guten Morgen, Liebling setz das Wasser auf, ich will Tee trinken guten, leckeren grnen Tee mit einem Scheibchen Limette, wenn mglich.

Der Morgen war ermdend neblig, wie blich im Delta der Newa. Die Einwohner der Stadt haben fr die Feuchtigkeit in St. Petersburg sogar ein Sprichwort: Zehn Prozent Wasser, neunzig Prozent Nebel.

Gattschina 49 Km

Kobrino 64 Km

Siwerski 76 Km

Narva-Iwangorod 157 Km

Tartu 338 Km

Valga-Valka 422 Km

Riga 572 Km

In der Stadt gibt es insgesamt 93 Flsse, Bche und Kanle und etwa

100 Teiche.

14

Im Gegensatz zur Stille, die ber der Stadt ruhte, herrschte in der vierten Wohnung des vierten Hauses auf der Tallinskaja Strae rege Wachsamkeit: Nadia kramte in Eile herum und steckte immer wieder ein Kleidungsstck oder einen Gegenstand in die sowieso schon berfllten Koffer, whrend Mark sich im Bad fertig machte und die Kinder die morgendlichen Zeichentrickfilme anschauten. Die vierjhrige Maria legte ihrer Mutter jeden Abend vor dem Schlafengehen ans Herz, dass diese sie vor dem Beginn von Mascha und der Br aufweckte, koste es, was es wolle.

Ma-aaa-ark! lief Nadia schreiend ins Badezimmer, wo der Familienvater gerade mit einem stilvollen Rasiermesser hantierte. Ist was passiert?, fragte er ruhig, nachdem er sich von dem Schrecken erholt hatte, und tupfte mit der Sanftheit eines Pflegers und mit einem Stck Toilettenpapier auf seine frisch blutende Wange. Er konnte sich schon denken, was die Antwort war. Anja ist krank, wahrscheinlich Lungenentzndung. Was machen wir denn jetzt? Wir haben noch vier Stunden bis zum Abflug! Anita war Nadias jngere Halbschwester, die whrend der Abwesenheit der Eltern

Die Brger der Schengen-

Staaten knnen den Schengen-Raum ohne

Visum bereisen.Das Schengener

Abkommen umfasst den greren

Teil der EU und vier Nicht-EU-Lnder (Island, Liechtenstein,

Norwegen und die Schweiz).

Die Newa

15

auf Maria und Alexander aufpassen sollte. Das war aber als Bettkranke ziemlich schwierig, da Kinder ja, wie man wei, gerne herumlaufen, Unsinn anstellen und das Ruber-und-Gendarm-Spielen mit hohem Fieber nicht gerade lustig ist.

Nun?

Was nun?, murmelte Mark nach anderthalb Minuten Nackenkratzen. Kein Problem, wir packen was ein. Wir nehmen sie mit?, fragte Nadia. Ja, nehmen wir sie mit, sie haben ja seit dem Sommer sowieso ihre Visa, antwortete Mark, ffnete seinen Laptop, klapperte auf der Tastatur herum und rief dann zu den Kindern, die wie angenagelt vor dem Fernseher saen: Packt eure Taschen, ihr kommt mit!

Hosen, Socken, Jacken, Stiefel, Hemden und Pullover wurden mit grtem Eifer in die Koffer gestopft, und schon bald waren auch die Kinder, ein wenig durchgeschwitzt, zur Abreise bereit. Mark schritt nervs vom Schreibtisch zum Schrank, von dort zum Bett und vom Bett wieder zurck zum Schreibtisch und ffnete jede Tr, jede Schublade, jedes Schloss, war aber dennoch ratlos. Er nahm das Telefon, whlte eine Nummer und hielt den Hrer ans Ohr. Hallo, Andrei, sprach er mit tiefer Stimme Andrei war sein Assistent , sei doch so gut und geh kurz in mein Bro, ffne die oberste Schublade vom Schreibtisch und nimm den USB-Stick aus Holz. Da msste ein Dokument mit der berschrift Lbeck drauf sein. Druck mir davon drei Exemplare aus, ich fahre sofort los. Er legte auf, zog seine Schuhe an und bestellte die Familie zum Rapport. Brigade, euer Kapitn muss kurz ins Bro. Ich erwarte, dass alle bei meiner Rckkehr komplett angezogen und

Was waren 2012 die beliebtesten Kindernamen in Russland?

A) Andrei und MariaB) Aleksander und Anastasija C) Sergei und Anna

Die beliebtesten Museen in St. Petersburg sind das Meeresmuseum, das Hausmuseum von Peter dem Groen, das Zoologische Museum und das Russische Museum, um nur einige zu nennen.

16

bereit zum Aufbruch sind. Ich packe die Koffer gleich ins Auto. Das ist alles, skandierte er, griff nach allen vier Taschen und Koffern und war schon weg. Nadia und die Kinder schauten ihm hinterher, wobei Alexander mit dem Zeigefinger auf die Stirn klopfte.

Der schwarze Gelndewagen hielt auf der Sadovaja Strae vor dem Caf Begemot, die Tr ffnete sich und Mark stieg aus. In seiner schwarzen Kleidung und mit dem dunkelroten Rahmen seiner Sonnenbrille sah man ihm seine Eile nicht an. Er lie das Auto trotz Parkverbots stehen, wo es war, und trottete ins Caf. Seine Schritte verrieten keine Spur von Nervositt oder die fr Alltagsjogger charakteristische Ungelenkigkeit. Obwohl Mark nur selten Kaffee trank, handelte es sich um seinen Lieblingsort, hauptschlich wegen der gnstigen Lage.

Einen groen schwarzen Kaffee zum Mitnehmen, bitte, sagte er zur blutjungen Bedienung, schmiss hundert Rubel auf die Theke und studierte geistesabwesend den halbleeren Saal. Auf schwarzen Sthlen an schwarzen Tischen saen hier und da einzelne Gste, deren Augen vom Morgen noch mde waren und traurig erschienen. Katarina, flsterte er aus seinem offenstehenden Mund, als er in der hinteren Ecke des Cafs eine ansehnliche junge Frau mit kastanienbraunen Haaren und Brille erblickte, die offensichtlich in ihren Computer versunken war. Jetzt hatte Mark es wirklich eilig: Sein ruhiges, nahezu erstarrtes Wesen wurde mit einem Augenblick schlagartig nervs, als ob er den Tod erblickt htte. Aber er schritt diesem nun entgegen.

Entschuldigung, guten Tag, sagte er ungeschickt. Die Frau zuckte zusammen, hob ihren Kopf zu Mark und machte riesengroe Augen: Oh mein Gott, Mark!

Laima ist ein bekannter lettischer Swarenhersteller,

der beliebteste estnische

Schokoladenhersteller ist Kalev und in Ruland bevorzugt man die Swaren von Rot Front .

17

Ihr groer Kaffee zum Mitnehmen, mein Herr, und zwanzig Rubel zurck, strte die Kellnerin das wortlose gegenseitige Anstarren. Ah, nein, nicht notwendig. Stimmt so, antwortete der Mann, nahm den Kaffeebecher vom Tablett und setzte sich hin. Du bist in St. Petersburg. Warum hast du nicht angerufen? Wir haben uns so lange nicht gesehen, ich kenne deine Nummer nicht. Ich wusste noch nicht einmal, ob du noch lebst, zhlte Katarina die selbstverstndlichen Grnde in selbstverstndlichem Ton auf. Auerdem bin ich nur geschftlich hier. In einer knappen Stunde fahre ich zurck nach Riga. Erst jetzt bemerkte Mark den kleinen roten Koffer neben dem Tisch. Ach so! Ich fliege auch heute, nach Lbeck. Zu einer Konferenz, sprach er und kratzte mit der rechten Hand seinen Ringfinger. Schau auf dem Rckweg in Riga bei mir vorbei. Ich habe eine Wohnung und viel Wein. Katarina sagte diese Worte so apathisch, dass es sexy wirkte, klappte ihren Laptop zu und stand auf.

Park der Springbrunnen in P

eterhof

Wir empfehlen einen Besuch im Kunstmuseum der Eremitage, im

Katharinen-Palast in Tsarskoje Selo und eine Besichtigung der Springbrunnen

im Park von Peterhof. Das sind die beinahe schon obligatorischen drei Sehenswrdigkeiten bei einem Besuch in

St. Petersburg.

18

Bevor sie sich zum Gehen bereit machte, kramte sie in ihrer Handtasche herum. Mein Taxi ist da. Machs gut, Mark. Sie reichte ihm ihre Visitenkarte und ging. Katarina Petrova. Insolvenzverwalterin. Gogol-Strae 13, Riga. +371 66 637 957.

Er war wie aufgewhlt. Diese unerwartete Begegnung hatte Mark zehn Jahre zurckversetzt, als er an der Technischen Universitt Riga studierte. Treffen mit Freunden unter der Laima-Uhr und die sich anschlieenden wilden Abende in den Bars der Altstadt zogen an seinen glnzenden Augen vorbei. Dann erinnerte er sich an den letzten Frhling in Riga, das Beispiel fr Melancholie. Die Abschlussfeier, die letzte Liebe, der Abschied. Das jngste Erlebnis wurde zu einer unterdrckten Erinnerung. Mark fuhr zurck nach St. Petersburg, Nadia wurde schwanger, sie heirateten, warfen vor der Peter-und-Paul-Kathedrale Glser zu Boden, streichelten die Sphinxfiguren auf der

Das erste Bauwerk von St. Petersburg war die Peter-und-Paul-Festung, der Glockenturm der dazu gehrenden Kathedrale ist bis heute der hchste

der Stadt.

Peter-und-Paul-Kathedrale

19

Wassiljewski-Insel, statteten dem reitenden Peter dem Groen einen Besuch ab, bekamen zwei Kinder und jede Menge Anerkennung im Rahmen ihrer Arbeit. Das Leben schien perfekt zu sein, aber jetzt nachdem er Katarina gesehen hatte sprte Mark, dass sein ganzes Leben in St. Petersburg vielleicht nur die Folge von Entscheidungen war, die er aus Angst getroffen hatte. Hatte er sich nach Riga gesehnt? Hatte er die alten Gefhle wieder herbeigesehnt?

Mark steckte die wertvolle Visitenkarte in seine Brieftasche, nahm den Kaffeebecher vom Tisch und verlie das Caf, ohne das frhliche Auf Wiedersehen der Bedienung wahrzunehmen. Er schaute nur vor sich hin. Andrei wartete schon auf ihn am Pfrtnertisch des Bros mit den drei Exemplaren des Dokumentes Lbeck, welche er ordentlich abgeheftet hatte. Verlier die jetzt blo nicht, Chef, sagte er leicht schmunzelnd. Fr diese abwertende Bemerkung knnte ich dich locker feuern, antwortete Mark und fgte hinzu: Aber wer wrde dann fr mich Kopien machen?! Das Schmunzeln der Mnner wurde von Marks Handy unterbrochen. Bist du schon unterwegs? Wir kommen noch zu spt. Es war Nadia. Ich bin im Bro, ich komme gleich, antwortete Mark hastig und schaute auf die Uhr. Sie hatten noch zwei Stunden, um das Flugzeug zu erreichen. Das schaffe ich nicht, kommt mit der U-Bahn, wir treffen uns am Flughafen. Was? Verdammt noch mal, Mark. Na gut, beendete seine Frau verrgert den Anruf.

Alex! Maria! Zieht euch schnell an, wir fahren mit der U-Bahn, rief Nadia den Kindern zu, die bis zum letzten Moment vor dem Fernseher sitzen wollten. Wo ist Papa?, fragte Alexander. Ja, wo ist der Papa?, wiederholte Maria. Er fhrt von der Arbeit direkt

Eine groe Hilfe bietet der virtuelle Routenplaner von Via Hanseatica im

Internet, www.viahanseatica.info.

Auch als App erhltlich.

20

zum Flughafen, wir treffen uns dort mit ihm, erklrte Nadia den Kleinen. Sie schnrte Marias Schnrsenkel zu, schenkte der Wohnung einen Abschiedsblick und schob die Kinder durch die Tr. Diese liefen vorweg, und die Mutter folgte ihnen schnell zur Haltestelle Novotscherkasskaja, wo sie in den Trolleybus einstiegen, der sie zur U-Bahnstation Gostiny Dwor brachte. Mamma, warum nennt man St. Petersburg Russlands Venedig?, fragte Alexander mit versteckter Ironie, als sie ber die Alexander-Newski-Brcke fuhren. Weil es in unserer Stadt unheimlich viel Wasser und unheimlich viel Kultur gibt, genau wie in Venedig. St. Petersburg wird auch die Stadt der Museen genannt, denn wir haben hier so viele sehr interessante Museen und alte Palste, erzhlte Nadia eifrig. Wir sind mit euch ja schon zum Beispiel in Peterhof und im Winterpalast gewesen. Die Menschen kommen von fernen Lndern hierher, um diese Orte mit ihren eigenen Augen zu sehen. Mir gefielen die Springbrunnen in Peterhof, das war wie Alices Wunderland, fgte Maria hinzu. Im Winterpalast war von allem zu viel, kein Wunder, dass es zur Revolution kam, meinte Alexander. Der Trolleybus hielt an und Menschen mit mden Gesichtern strmten

Der Eherne Reiter

Die den berit tenen Peter den Groen

darstellende Skulptur von Falconet Der eherne Reiter gilt als lteste und

berhmteste Skulptur von St. Petersburg.

21

heraus, um andere hineinzulassen. Nadia, Maria und Alexander gingen in Richtung U-Bahntreppe. Mit der U-Bahn fahren so viele Menschen, weil es unter der Erde keine Staus gibt in unserer Stadt ist so viel Verkehr, dass man mit der U-Bahn schneller ans Ziel kommt, erklrte Alexander Maria, als diese ihren Mund gerade fr eine weitere Frage ffnen wollte.

Mark sa im Auto, die Gedanken kreisten in seinem Kopf. In der Brust hatte er eine Kanonenkugel ein schwarzes und schweres Herz , die Handflchen waren feucht. Pltzlich begriff er, dass er schon lange nicht mehr glcklich gewesen war. Bei dem Lebenstempo merkte man gar nicht, wie die Tage im Desinteresse und in Gleichgltigkeit verstrichen. Er hatte sich dem Leben untergeordnet, sich seinem Schicksal ergeben, und das einzige, was er im Moment wollte, war ein Ausweg aus dieser Falle. Er wollte ins Paradies, wo alles genau so war, wie er es fr gut befand. Die Stirn auf dem Steuer murmelte er vor sich: Ich gehe zurck nach Riga. Er startete den Motor, der zu schnurren begann, und fuhr in Richtung Flughafen.

Winterpalast

Der Winterpalast gehrt zu dem Gebudekomplex der Eremitage, die die grte Kunstsammlung der Welt enthlt.

Insgesamt enthlt die

Sammlung der Eremitage ber drei Millionen Werke von der Steinzeit bis

heute.

22

In der U-Bahnlinie 2 befanden sich zwischen gesichtslosen Menschen Nadia und die Kinder. Wusstet ihr, dass der Legende nach Marzipan das erste Mal in Lbeck hergestellt wurde?, versuchte die Mutter die Kinder zu unterhalten. Alexander Marzipan war zufllig seine Lieblingssigkeit bestritt dies: Nein, nein, das erste Mal hat man Marzipan in Estland gemacht! Oma hat mir das erzhlt, als wir bei ihr waren. Verbreitest du gerne falsche Information bewusst, liebe Mamma, oder hat man dir was vorgeschwindelt? Marzipan wurde damals als Medizin benutzt; heute nennt man so etwas Placebo. Fr einen zwlfjhrigen

Knaben war Alexanders Wortschatz erstaunenswert gro und sein Benehmen eher das eines Jugendlichen, der anderthalb Mal so alt war wie er. Natrlich erzhle ich euch nicht mit Absicht Falsches, das ist nur so eine Legende, dass in Lbeck Ruhig, ruhig, Mamma, ist schon gut, ging Alexander mit unverborgener Freude dazwischen, ich bin nicht bse auf dich, aber versteh, dass ich so einen Betrug nicht vergesse. Nadia fing an zu kichern und die Kinder machten es ihr nach.

Schon bald erreichte die U-Bahn die Haltestelle Moskowskaja. Nadia nahm die beiden an die Hand und sie drngelten sich aus dem Wagen heraus. Sie schaute auf die Uhr: bis zum Schluss des Flugsteigs war noch etwas weniger als eine Stunde. Kommt schon, ermunterte sie die Kinder, noch einen Bus und wir sind am Flughafen. Sie liefen die Treppe hinauf und sprten, wie die warme Luft des Sptsommers ihre Finger wieder erfllte. Schau mal, da ist die Bushaltestelle, sagte Alexander und zeigte auf das Wartehuschen auf der anderen Straenseite. Dort standen viele Menschen mit Koffern und Taschen, und Alex htte schwren knnen, dass ein Mann mit einem dicken Bart sogar einen Eimer

Wie viele U-Bahnlinien

gab es 2014 in

St. Petersburg?

A) 4

B) 5

C) 6

23

in der Hand hielt. Sie warteten an der Ampel auf Grn. Nadias Herz begann zu pochen wie die Metro-Club-Diskothek, als sie sah, wie der Bus mit dem stolzen Schild Pulkovo 1 Aeroport immer nher kam. Komm schon, komm schon , schickte sie der Ampel telepathische Signale, die aber keine Reaktion zeigte, geschweige denn eine andere Farbe. Immer mehr Autos fuhren nach links und nach rechts, nach vorn und nach hinten. Der Bus erreichte die Haltestelle, ffnete seine Tren und wartete darauf, dass alle Reisenden, auch der komische Mann mit dem Eimer, ihren Platz einnahmen. Nadia schaute aufgeregt nach beiden Seiten, vergewisserte sich, dass in den nchsten fnfzehn Sekunden kein Auto den Zebrastreifen erreichen wrde, nahm Maria auf den Arm, Alexander an die Hand und schrie wie eine Lwin: Und jetzt rennen! Und sie rannten, und die Autos hupten, besonders ein schwarzer Gelndewagen, an dessen Steuer der Vater dieser Kinder sa, die gerade in dem Verkehrsgewirr ber die Strae strmten. Mark brachte das Auto hinter dem zum Flughafen fhrenden Bus zum Stehen, lief wtend heraus und schrie: Wenn du unsere Kinder umbringen willst, dann mach daraus nicht so einen Zirkus. Sei ein wenig diskreter wie mit den Katzenwelpen! Nadia und Maria fingen an zu weinen, Alexander aber versprach, sich Vaters Worte fr den gewissen Anlass hinter die Ohren zu schreiben. Selbst bist du wer wei, wo, und bringst uns in diesen Schlamassel, wo wir uns so beeilen mssen, du brutaler Mann, quetschte Nadia zwischen den Trnen heraus, so dass es ihrem Mann peinlich war. Setzt euch ins Auto, sagte Mark immer noch mit strengem Ton, und man hrte auf ihn.

24

Was haltet ihr eigentlich davon, wenn wir mit dem Auto fahren?, fragte Mark mit trgerischer Freundlichkeit, als alle sich erholt hatten. Mit dem Auto? Nach Deutschland? Warum?! Wir haben doch die Flugtickets! Nadia verstand gar nichts, und das aus gutem Grund. Na, wir knnen ja gar nicht sicher sein, dass wir es noch zum Flieger schaffen, sagte Mark und klopfte mit dem Zeigefinger auf die Tankanzeige, deren Warnlicht blinkte. Aber es gibt doch berall Tankstellen. Genau! Ich wei nicht, welche ich nehmen soll. Mark kam sich wie ein Idiot vor, und auch das aus gutem Grund. Du weit nicht, welche du nehmen sollst?! Dann lass mich fr dich whlen. Da, fahren wir dahin, wenn es dem Herrn passt, zeigte die Frau mit dem Finger auf zwei rechts

Kreuzer Aurora

Worin besteht die

Bedeutung des Kreuzers

Aurora, einer der Perlen

der russischen Flotte?

A) In seiner ber

einhundertjhrigen

Militrgeschichte hat der

Kreuzer an keiner einzigen

Schlacht teilgenommen un

d

so seine Schnheit bewahr

t.

B) Im Zweiten Weltkrieg

flchteten mit ihm einige

Mutige vor den Nazis

aus dem besetzten Riga

nach St. Petersburg.

C) Von diesem Schiff

erfolgte der Startschuss

der Oktoberrevolution

im Jahre 1917.

25

gelegene Tanksulen. Mark grummelte und lenkte nach rechts. An der Tankstelle stieg er aus, fhrte den Zapfhahn mit Wut in die Tankffnung ein und tankte voll. Danach begab er sich zum zwanzig Quadratmeter groen Huschen, wo auer Benzin auch noch se und salzige Snacks, verschiedene Sorten Getrnke in allen mglichen Farben, Magazine fr unterschiedliche Leser, le, Wachse, Dufttnnchen, Zigaretten und sogar Schnittblumen verkauft wurden. Bei den letzten blieb Marks Blick hngen. Er whlte eine lange rote Rose aus, grapschte nach zwei Schokoladentafeln neben dem Tresen und bezahlte der Floristin-Tankstellenbedienung fr das Ganze. Nach einem gegenseitigem Danke schn und Auf Wiedersehen kam er aus dem Huschen heraus und schritt zum Auto. Nach dem Einsteigen berreichte er Nadia die Blume und den Kindern die Schokoladen, um dann fr seine Wut um Verzeihung zu bitten. Ich hab einen nervsen Tag gehabt, dieser Vortrag und Er beendete den Satz nicht, sondern fuhr mit einem anderen Gedanken fort: Vielleicht fahren wir doch mit dem Auto? Machen wir aus der Fahrt unsere Reise, nicht meine. Nehmen wir uns ein bisschen Zeit und fahren wir einfach. Durch Estland, Lettland und vielleicht erst von dort dann mit dem Flugzeug nach Lbeck. Wisst ihr, das Baltikum ist gerade so schn und wir haben Zeit Liebling, ich hatte fast vergessen, dass du manchmal so lieb sein kannst, versuchte Nadia wohlwollend und verrgert zugleich zu sein. Kinder, was meint ihr? Von mir aus, je lnger und je weiter wir der Routine entkommen, desto besser, gab Alex zu. Besuchen wir dann auch Oma?, beschwor Maria Marks Mutter lebte in Estland, in Narva-Jesuu, wo die Kinder im Sommer immer einen Monat oder zwei verbrachten. Ich habe sie schon vermisst. Naja, wir knnen ihr ja einen

26

kurzen Hflichkeitsbesuch abstatten, antwortete der Vater. Versprochen? Los, gib mir die Hand!, jauchzte die Tochter vor Freude.

Weit du was, von St. Petersburg nach Riga fhrt doch ein historischer Handelsweg, den man heute Via Hanseatica nennt. Er fhrt durch Narva, Tartu, dann weiter nach Valga und Riga. Was meinst du? Vielleicht knnten wir die Gegend drumherum ein wenig erkunden?, schlug Nadia vor. Wir knnen sogar unseren Heimatoblast erforschen. Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie viel Interessantes man vor der eigenen Nase finden kann, wenn man nur danach Ausschau hlt, fuhr Nadia mit glnzenden Augen fort und fgte hinzu: Weit du was, ich freue mich.

Im nchstgelegenen Supermarkt wurde jede Menge Proviant eingekauft: Weibrot, Brot, Streichkse, Wurst, Schinken, Wurstbrtchen, Crmegebck, Kartoffelchips, Limonade, Wasser und Wein. Dann machte sich die ganze Familie auf den Weg auf der Kiewer Landstrae Richtung Gatschina, wo Palste und Parks allererster Wahl auf die Reisenden warteten wie Nadia im Internet schon herausgefunden hatte.

Eine spannende Reise entlang der Via Hanseatica knnen Sie online auf der Webseite www.viahanseatica.info planen.

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

27

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Gattschina

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

St. Petersburg 49 km

Kingissepp 103 km

Narva-Iwangorod 13

9 km

Tartu 307 km

Riga 522 km

Das lanD Der Kaiser

Rechts befindet sich das Dorf Taizy mit dem Herrenhaus der Familie Demidow und dem Apfelbaumpark, sagte Nadia, whrend sie mit dem Tablet-Computer hantierte. Der Volksmund sagt, dass die hiesigen Quellen und die Luft einen heilenden Effekt haben. Und das Gattschina Fleischwarenkombinat befindet sich auch hier, soso! Sauberes Wasser und frische Luft sind ja immer gut fr die Gesundheit, bemerkte Alexander, aber ich habe gehrt, dass die hiesigen Fleischwaren sehr

Pawlowski Kathedrale in Gattshina

28

nhrreich sein sollen. Alex, bertreib nicht mit deiner Besserwisserei, bat ihn der Vater und unterdrckte sein Lachen, als er Nadias Stirnrunzeln sah.

Zwanzig Minuten spter fuhr ein bekannter schwarzer Gelndewagen die Hauptstrae von Gattschina, zu deren beider Seiten Wohnblcke standen, in Richtung Ingerburger Tor entlang, um schlielich zu den Palsten von Paul I. und Prioratski zu gelangen, wo sie atemberaubende Natur und Architektur erwarteten. Als sie aus dem Auto stieg, sprte die Modeknstlerin Nadia etwas, das sie normalerweise beim Fertigwerden einer neuen Kleiderkollektion empfand es war Stolz auf leblose, aber reine Schnheit. Wirklich franzsisch, sagte sie leise und lchelte zufrieden in Richtung der imposanten Gebude, des Grnen und der Sonne. Die Schlossparks boten den Kindern selbstverstndlich viel Spa. Sie liefen, kletterten und turnten vor Freude herum und lieen ihrem Glcksgefhl in jeder Form, die der Ort ihnen bot, freien Lauf. Mark fand Interesse

Gutshof der Familie Demidov

Das jetzige Gebude wurde in den

Jahren 17741778 fr die Familie

Demidov gebaut, das Herrenhaus wird von einem Park im

englischen Stil umgeben.

Die beste Jahreszeit fr die Besichtigung des Herrenhauses und einen Spaziergang im Park ist der

Frhherbst. Nehmen Sie unbedingt auch einen Beutel zum pfelsammeln mit.

29

Priory Palastmuseum

Gattschina Palast und Park

Empfehlenswert ist ein Spaziergang ber die zahlreichen Brcken des Schlossparks, besonders schn wird dieser durch das Farbenspiel im Herbst.

30

an einem im Schlosspark befindlichen Gebude, das von auen aussah wie ein Sto Birkenholz, von innen aber wieder an einen Herrscherpalast erinnerte. Hier ist es so gut!, rief Mark erfreut, und die Familie stimmte ihm zu. Von dem Aussichtsturm da msste man eine gute Aussicht haben. Theoretisch. Aber das ist etwas, was wir kontrollieren knnten, sagte Alexander, als er geradezu aristokratisch zu dem Wachturm des Palasts zeigte. So begannen sie ihre Schritte in Richtung des Gezeigten zu lenken, die Kinder voraus und die Eltern Arm in Arm hinterher.

Erstaunlich, verkndete Nadia, im Tablet-Computer nachforschend, und richtete ihren Blick zu den anderen: Seht ihr, dort ist die Insel der Liebe und der Venus-Pavillon. Und dort ist ein Obelisk! Und da ist unser Auto, rief Maria frhlich, als sie etwas Bekanntes in diesem besonderen Ausblick entdeckte. Sie hielten einen Moment ein

Birkenhaus im Gattschina Palastpark

Venus Pavillon auf der Liebes

insel im Gattschina Palastpa

rk

31

Obelisk auf dem Konnetabel-Platz

Stadtmuseum von Gattschina

Die offizielle Webseite des Museums von

Gattschina ist gatchinapalace.ru.

32

und merkten, dass irgendetwas fehlte. Alex!, rief die Mutter, aber es kam keine Antwort. Gehen wir wieder herunter, er kann ja nicht weggeflogen sein, schlug Mark vor, und sie stiegen die steile Treppe hinunter. Alex! Alex!, rief Nadia noch einmal, aber der Junge war nirgendwo zu sehen. Sie lief zum Haupteingang des Palasts, wo ein uralter Wachmann sa, der in Puschkins Gedichtsammlung bltterte, und fragte diesen, ob er nicht einen zehn- bis dreizehnjhrigen Racker in braunen Jeans und einem grauen T-Shirt gesehen habe. Ein junger Mann ist gerade hereingekommen und fragte, ob wir hier im Himmelshaus auch eine Toilette htten. Ich habe ihm den Weg erklrt und mir kam ein

Gedicht in den Sinn, das ich irgendwann mal kannte, erklrte der Wachmann, in seine Erinnerungen verloren, und fhrte die Suchenden weiter zur Toilette, aus der in diesem Augenblick Alexander herauskam. Warum hast nicht gesagt, dass du heruntergehst, mein lieber Junge?, fragte die Mutter besorgt, und Alexander antwortete: Liebe Leute, ich bin mit euch berhaupt nicht mit auf den Turm gekommen! Daraufhin brach Mark in Gelchter aus, das aber schnell verstummte, als er Nadias Verrgerung erblickte. Die Familie bedankte sich beim lebensweisen Schlossvertreter und verlie mit erneuerter Lebenskraft den Ort.

Warum heit Nadia of

t

Marks und Alexander

s

Spe nicht gut?

A) Sie befrchtet, dass

Alexander nach dem

Vorbild des Vaters

ein khler Mensch

mit stechendem

Sarkasmus wird.

B) Sie befrchtet, dass d

er

Vater fr den Sohn zu

sehr wie ein Freund ist.

C) Sie befrchtet, dass s

ie

den Respekt des Sohns

verloren hat, da dieser

sich ber sie lustig mach

t.

Von den Unterknften empfehlen wir das Gakkel House in

der Nhe des Parks von Gattschina oder Gstehuser am

Stadtrand.

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

33

PuscHKins DunKle VergangenHeit

Wohin nun?, fragte Mark Nadia, als sie wieder im Auto saen. Hm, dachte diese nach und ffnete das Tablet. 15 Kilometer sdlich von hier befindet sich zum Beispiel das rtchen Suida. In seinem Herrenhaus das ist jetzt ein Museum lebte einst Puschkins Urgrovater. Heute werden dort die angeblich herzlichsten Fhrungen in ganz Russland angeboten. Da will ich hin! Alexander Sergejewitsch ist mein Lieblingsdichter, ohne Konkurrenz, zeigte Alexander Initiative und trug vor: Was ist der Sommer anderes als Hinrichtungserwartung, es lauert der Tod, aber es tanzt die Hoffnung, dass nichts verwelkt, und der Charme des Mdchen, er umarmte dabei seine Schwester, ist

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Suida KobrinoRiga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg


Narva-Iwangorod 138 km

Tartu 307 km

Riga 514 km

34

wie die Wahrheit himmlisch und ewig. Schau, schau, Puschkin hat Konkurrenz bekommen, war Mark auf den Jungen stolz. Konkurrenten gehren zu dieser Zeit, Vater, erklrte Alexander seinem Erzeuger die Dinge der Welt. Ich mag Reime, aber in deinem Spruch war keiner, war Maria leicht enttuscht. Sie zog an ihren Zpfen, schloss die Augen und lie sich im Wind, der durch das offene Fenster kam, treiben. Als sie anhielten, ffnete sie die Augen: Sie waren zu einem im Vergleich zum vorherigen viel einfacheren Gebude gelangt. Die Tr ffnete sich und es erschien eine ungefhr fnfzigjhrige Frau, die der Familie frhlich zuwinkte. Guten Tag, Stadtleute! Kommen Sie zu einer Fhrung?, fragte sie freundlich. Aber natrlich, wir haben uns nicht verfahren, antwortete Nadia. Sie knnen das Auto hier stehen lassen, kommen Sie nur

Ingerburger Tor

Das Ingerburger Tor war eine der

Machenschaften von Paul I, wie den

Gutshof von G. Orlov in eine militrische Stadt umzuwandeln. Der einzige Weg aus Gattschina nach St. Petersburg ging durch

das Ingerburger Tor. Das in den

Jahren 18311832 vom Architekten V. Glinka gebaute Ingerburger Tor steht auch heute noch.

35

Suida Gutshof-Museum

herein, lud die Frau sie ein. Ich bin brigens Jekaterina. Nett Sie kennenzulernen! Ich bin Anastasia, das hier ist mein Ehemann Mark und die zwei sind unsere Kinder Alexander und Maria, stellte Nadia die Familie vor. Sie gingen ins Herrenhaus. Alles, was Sie hier sehen, drfen Sie auch anfassen und nher betrachten. Das Berhren kann einen groen Einfluss haben, erzhlte Jekaterina. Wie Sie wahrscheinlich wissen, gehrte das Haus einmal Abraham Hannibal, Puschkins Urgrovater. Was vielleicht interessant ist, ist die Tatsache, dass Abraham aus Afrika stammte, wo man ihn raubte, nach Konstantinopel brachte und von dort an den Hof von Peter I. Der Befehl, ihn nach Russland zu bringen, kam brigens vom Urgrovater eines weiteren berhmten Schriftstellers, Leo Tolstoi. Sehr komisch, welche Verbindungen man finden kann, wenn man Zeit zur Vertiefung hat, meinte Nadia. Geschichte interessierte sie ungemein. Jekaterina teilte weiter ihr Wissen mit den Gsten, wobei unendliche Sanftheit sich hinter den Brillenglsern spiegelte.

36

Die ganze Fhrung dauerte einen sehr langen und interessanten Augenblick. Zum Abschied nahm Jekaterina jeden der Familie warm in ihre Arme, wonach man in den Park zu einem kurzen Spaziergang ging. Die Sonne strahlte am wolkenlosen Himmel, eine Uhr schlug und der Park wurde von Vogelstimmen erfllt. Der schwarze Gelndewagen fuhr, Staub aufwirbelnd, weiter.

Suida Gutshof, der einst

Abraham Hannibal, dem

Grovater

des berhmten Poeten A

lexander Puschkin, gehr

te.

Muster der Handschrift und Unterschrift von A. Puschkin

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

37

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

SiwerskiVyraRoschdestwenoRiga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg



Tartu 305 km,

Riga 504 km

mrcHenHaft!

Man folgte weiter Puschkins Spuren: Als nchster Haltepunkt wurde das von Suida nur fnf Kilometer sdlich entfernte Dorf Kobrino gewhlt, das seine Berhmtheit Arina Rodionowa verdankte, der berhmten Amme des berhmten Poeten. Ich frchte, nach dieser Reise will ich viele Minuten nichts von Puschkin hren, beschwerte sich Mark ber die Sehenswrdigkeiten des Oblast, als ihm die Angaben zum neuen Ziel vorgetragen worden waren. Aufhren mit dem Jammern, Befehl ausfhren, ans Ziel fahren, ertnte monoton aus Alexanders Mund. Jawohl, Chef, aber, aber, aber Es obliegt Ihnen nicht, die Befehle

38

der Offiziere in Frage zu stellen; Sie sind der Bauer, opfern Sie sich, rgte der Junge spielerisch seinen Vater. Das Auto rollte auf den Parkplatz, und vier junge bzw. jngere Menschen zwngten sich heraus, streckten und reckten sich. Danach lenkte man die Schritte zu einem klassischen Bauernhaus aus Holz, aus dem frischer Brot- und Getreidegeruch kam. Unglaublich, dass der kleine Puschkin hier einmal herumgelaufen und auf Bume geklettert ist, dachte Alexander nach. Total verschwendete Zeit: Htte er seine ganze Zeit dem Schreiben gewidmet, htte es vielleicht dank seines Werkes nicht die ganzen Kriege im 20. Jahrhundert gegeben. Er richtete die Augen zum Himmel und fgte mit angestrengter Dramatik hinzu: Nein. Der Krieg ist ewig.

An der Tr empfing sie eine ltere Frau in feierlicher Volkstracht, ein Korb mit

Hausmuseum von Arina Rodionowna, des Kindermdchens von Puschkin

Wer ttete Puschkin

im Duell?

A) Rache ist s.

B) Das Glck der Zukun

ft

findet sich nicht in

der Vergangenheit.

C) Das Whlen zwischen

mehreren Frauen

fhrt zur Tragdie.

39

Hausmuseum des Kindermdchens von Puschkin

Brotscheiben in der Hand. Guten Tag, liebe Gste! Ich bin Larissa, und Sie sind hier beim Hausmuseum von Arina Rodionowa, begrte sie sie. Sie sehen hungrig aus, nehmen Sie doch frisches Brot! Schn Sie kennenzulernen, Larissa, begann Alexander, wir sind die berhmten sprechenden ffchen Alexander und Maria, und das hier sind unsere Besitzer Mark und Nadia, echte Stadtmenschen. Sie sind eigentlich ganz toll, aber reden schrecklich wenig, fgte Maria kichernd hinzu. Kommen Sie herein, ich zeige Ihnen das Haus. Und so betraten sie das Haus und befanden sich im 19. Jahrhundert. Das Zimmer war erfllt vom Geruch brennenden Holzes, der aus dem groen russischen Ofen stieg.

40

In verschiedenen Ecken standen ein Spinnrad und eine Wiege. Larissa berichtete, mit einem breiten Lcheln auf dem Gesicht, ber die Museumsstcke und Puschkins Kindheit. Dann bat sie die Gste, sich hinzusetzen. Puschkin hat geschrieben, dass es vor langer Zeit einen Zaren namens Saltan gab, der drei schne Schwestern traf, erzhlte sie das berhmte Mrchen. Die jngste und schnste von ihnen heiratete er, die beiden anderen aber wurden an seinem Hof die knigliche Kchin und die Spinnerin. Die lteren Schwestern waren natrlich

neidisch, und als der Zar in den Krieg zog und die Zarin ein Kind gebar, warfen sie die Mutter mit dem

kleinen Prinzen in einem Fass ins Meer. Mutter und Kind aber taten dem Meer leid, und es splte das Fass an eine ferne Insel. Der Prinz er bekam den Namen Gwidon war in dem Fass mchtig gewachsen, und als sie an Land kamen, ging er auf die Jagd. Im Wald sah er einen Habicht einen Schwan angreifen und rettete den schnen Vogel aus den Fngen des Raubtieres. Der Schwan aber besa Zauberkrfte und errichtete dem jungen Prinzen eine Stadt, die er regieren konnte. Gwidon qulte aber das Heimweh, und der Schwan verwandelte ihn in eine Mcke, damit er nach Hause fliegen knnte. Am Hof des Zaren Saltan sucht er eine seiner Tanten auf, stach ihr ins Auge und floh dann wieder ber das Meer zurck in sein fernes Knigreich. Als ihn das Heimweh wieder nagte, verwandelte der Schwan ihn in eine Fliege. Wieder flog Gwidon zum Schloss seines Vaters, suchte seine andere Tante auf, stach auch ihr ins Auge und floh. Beim dritten Mal wurde er in eine Biene verwandelt und nun stach er seiner Gromutter in die Nase. Schlielich verstand er, dass ihn nicht

Was war fr Mark die

Moral der Geschichte

vom Zaren Saltan?

A) Rache ist s.

B) Das Glck der Zukunft

findet sich nicht in

der Vergangenheit.

C) Das Whlen zwischen

mehreren Frauen

fhrt zur Tragdie.

41

Heimweh, sondern die Sehnsucht nach einer Frau qulte. Daraufhin verwandelte sich der Schwan in eine schne Prinzessin und sie heirateten. Der Zar Saltan besuchte den Hof des frischen Knigs und war hocherfreut, als er seine eigene Frau und seinen frisch vermhlten Sohn vorfand. Meine Gte, die schlft ja wahrhaftig wie eine Schwanenprinzessin, zeigte die Erzhlerin am Ende des Mrchens gerhrt auf die auf dem Scho ihrer Mutter schlafende Maria. Das heit, dass es Zeit zu gehen ist, sagte Nadia sanft und erhob sich langsam, um das Mdchen nicht aufzuwecken. Danke schn; das war wirklich phantastisch! Kommen Sie nur wieder! Ich habe noch tausend Geschichten zu erzhlen, empfahl Larissa freundlich und verabschiedete die Familie. Im Juni finden hier alljhrliche Feierlichkeiten statt. Hoffentlich sehe ich Sie sptestens dann wieder.

Das Mrchen vom Zaren Saltan: Die Prinzessin verwandelt sich in einen Schwan. Stich eines unbekannten KnstlersErschienen im Magazin Niva in Russland im Jahre 1893.

Im Jahre 2000 wurde im Dorf Voskresenkoye

(Suida) eine moderne Auferstehungskirche Jesu Christi

gebaut, Architekt A. Semochkin. Der im Jahre 1845

gebaute Vorgnger der neuen Kirche wurde am 4.

November 1964 durch einen Brand stark beschdigt. Die

ursprngliche Holzkirche wurde im Jahre 1718 gebaut.

In der alten Holzkirche haben die Eltern des berhmten

russischen Poeten A. Puschkin geheiratet.

42

mit Der Post in Die VergangenHeit

Der Weg schlngelte sich durch Wlder und Felder, einen Kontrast zur Idylle boten die vorbeihuschenden Drfer. Lebt hier auch jemand?, fragte Alexander. Maria lugte ngstlich aus dem Fenster. Mark und Nadia kicherten leicht ber Alex Frage. Warum meinst du, dass da keiner lebt?, fragte Mark nach und schaute im Rckspiegel seinen Sohn an. Alex zuckte die Schultern und dachte nach. Pltzlich floss neben der Strae der Fluss Oredesch mit seinen roten Sandsteinufern, an denen das Stdtchen Siwerski erbaut war. Offensichtlich lebte hier der berhmte sowjetische Volksknstler Isaac Schwartz, der Musik fr mehr als hundert Filme und

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

lzwara

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg



Tartu 270 km

Riga 515 km

43

Hausmuseum des Komponisten Isaac Schwartz

Im Jahre 2011 wurde im Haus,

wo Komponist Isaac Schwartz 50 Jahre gelebt hatte, das Hausmuseum der russischen Volksknstlers

geffnet. I. Schwartz hat fr mehr als 100 Filme, Ballett und Theaterstcke Musik komponiert. Zu der

wertvollen Ausstellung gehren das Blthner Klavier, die Fotos der Freunde von I. Schwartz, eine Autogrammen- und Plakatensammlung.

auch Theaterstcke geschrieben hat, teilte Nadia mit Stolz die Information, die sie gerade virtuell erhalten hatte. Hat der auch die Musik fr Mascha und der Br geschrieben?, erkundigte sich Maria nach ihrem Lieblingszeichentrickfilm. Mark stimmte dieser Frage schmunzelnd zu: Gute Frage! Wie stehts damit, Nadia? Nadia lchelte und antwortete naiv: Vielleicht hat er das getan. Sie fuhren im gemchlichen Tempo durch Siwerski, um das Flair dieses sommerlichen Urlaubsortes in sich aufzunehmen. Der nchste Haltepunkt befand sich weiter geradeaus in Vyra, wo sich das Hausmuseum des Postmeisters befand, ber das Puschkin in einem seiner Werke schreibt. Mark bat mit gewisser Vorahnung: Nadia, schau doch mal, was das kluge Gert auf deinem Scho ber die Restaurants vor Ort zu sagen hat. Ich denke, wir knnten bald etwas zu uns nehmen. Nadia berhrte daraufhin sofort den Bildschirm. Mittendrin konnte auch Alex einen Hinweis geben, indem er auf ein Restaurant zeigte, das direkt vor ihnen lag. Bei Samson Vyrin das ist ein echtes russisches Restaurant, wusste Nadia. Mark fand einen Platz fr den schwarzen Gelndewagen, als ihre Rpel

44

auch schon die Tren aufmachen wollten. Zum Glck hatte Mark auf Grund der vorangehenden Erfahrungen die Autotren lngst verriegelt. Sie betraten hflich das Restaurant: die Damen zuerst, danach die Herren.

Liebling, begann Nadia, als sie sich schon an den Tisch gesetzt hatten und die Karte studierten,

wenn du nichts dagegen hast, wrde ich gerne selbst nachher weiterfahren. So knnte ich

den Weg besser spren, oder so. Mark warf ihr einen forschenden Blick zu. Na, wenn

das so ist, antwortete er, whrend er zur Getrnkekarte kam, dann probiere ich

ein echt einheimisches hausgebrautes Bier Kellner! Am Tisch herrschte allgemeine Stille, alle befanden sich in angenehmer Vorfreude auf das Essen. Die Reisegesellschaft wurde wieder lebhaft, als der Kellner drei dunkle Kwasglser und das hausgebraute Bier mit weier Schaumkrone brachte. Worauf trinken wir?, hob

Mark sein Glas. Auf Puschkin!, sagte Alex frhlich, worauf alle in Lachen

ausbrachen und anstieen.

Ein Paar Rassolniks (die so dick waren, dass der Lffel darin stehen blieb, wie Maria

kichernd bewies), zwei riesige Portionen gekochte Pelmeni und drei Schsseln Blini

mit Apfelmu waren bald verspeist. Whrend Mark mit dem Bezahlen beschftigt war, zeigte Nadia Interesse an einem Besuch des Hauses des Postmeisters. Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

45

Zu den Exponaten des Museums gehrt auch ein altes Bestellbuch fr Postpferde, das auch eine von Puschkin aufgezeichnete Bestellung enthlt.Hausmuseum des Postmeisters

Im Museum wurden sie von einem lustigen kleinen Opa im Kostm des Postmeisters empfangen, den eine etwas dickere Frau in russischer Tracht begleitete. Unglaublich, dass heute Briefe mit ein paar Tasten versendet und jederzeit empfangen werden knnen, wunderte sich Alexander, als sie durch die Poststation aus dem 19. Jahrhundert schritten. Er sprte den Wunsch, der Oma in Moskau einen Brief zu schicken. Entschuldigen Sie, haben Sie Pergament und eine Schreibfeder, wandte er sich ehrfurchtsvoll an den Postmeister. Nur in der Vitrine, aber Papier und Fller knnt ihr benutzen, so viel ihr wollt, antwortete der Mann und suchte aus der Schublade des Schreibtischs das Verlangte, legte es auf den Tisch und lie Alexander sich hinsetzen. Liebe Omi, schrieb der Junge, whrend die Hand grazil ber das Papier glitt, der Zufall hat uns ins Dorf Vyra gefhrt, wo wir schon viele Stunden verbracht haben. Hier wurden die Soldaten verpflegt, und nun ist es ihnen erlaubt, ihre letzten Botschaften zu verschicken: einige schreiben den Eltern, einige ihrer Liebsten, einige den Zeitungen. Ich schreibe dir, denn

Das in der ehemaligen

Poststation von Vyra eingerichtete Hausmuseum des Postmeisters ist

das erste Museum in Russland, das nach einem Buch eingerichtet wurde.

46

ich wei, dass du es am meisten schtzt. Wir haben die Blockade durchbrochen und bewegen uns in schnellem Tempo von Leningrad immer weiter nach Westen. Bald lassen wir das Heimatland hinter uns und machen uns auf zu greren Siegen. Sei versichert, dass mit mir alles in Ordnung ist. Wir sehen uns noch wenn nicht nchste Woche, dann in den Herbstferien, wenn Maria und ich zu Besuch kommen. Dein Alex. Er faltete den Brief zusammen, steckte ihn in den Umschlag und bat die Mutter darum, die Adresse zu schreiben: Schau, pack dieses kleine Souvenir auch hinein, sagte der Postmeister und gab Alexander eine alte Reiseerlaubnis. Den versandfertigen Umschlag stempelte er und versprach, ihn sofort nach Moskau weiterzuleiten es handele sich ja um einen sehr wichtigen Brief.

So ging damals das Geschft. Eigentlich auch heute, nur schneller, sagte Mark sich umschauend und vor sich hin sprechend, whrend der Museumsfhrer eine weitere mit Puschkin verbundene

In welcher Branche

war Mark ttig?

A) Er fhrte deutsche

Luxusautos nach

Russland ein.

B) Er beschftigte sich m

it

der Entwicklung und dem

Verkauf erneuerbarer

Energiequellen.

C) Er besa eine

Arzneimittelfirma.

47

Geschichte erzhlte. Das Haus roch sehr authentisch. Hier gab es zwei Jahrhunderte alte Postkutschen, zweihundert Jahre alte Schreibutensilien, zweihundert Jahre alte Mbel und offensichtlich auch zweihundert Jahre alte Fhrer. Na, nehmen wir die Kutsche und fahren damit weiter?, kicherte Nadia, wie sie es wohl vor zwanzig Jahren getan hatte. Antikes benutzten sie aber nicht, Nadia setzte sich vielmehr ans Steuer des schwarzen Gelndewagens. Gott sei Dank, jetzt wirds spannend, lachte Alexander.

Puschkin schrieb auch eine sehr bewegende Geschichte ber

die Tochter des Postmeisters, die sich verliebte, ihren Vater

verlie und nach St. Petersburg zog.Der Fremdenfhrer-Postmeister und seine

frhliche Tochter erzhlen den Gsten spannende Geschichten

. history-gatchina.ru/estate/stmaster

Auf der Grundlage der Archivurkunden und des Romans Der Postmeister

von Alexander Puschkin wurde die

authentische Umgebung und Atmosphre auf dem Postweg im 19. Jahrhundert

wiederhergestellt: Hier gibt es einen Hof mit Kopfsteinpflaster

und einen renovierten Gebudekomplex.

Hausmuseum des Postmeisters

48

naBoKoVs seelenaBgrunD

Roschdestweno ist ein wichtiger Ort in Vladimir Nabokovs Lebensgeschichte. Er verbrachte viel Zeit hier im Landhaus seines Onkels, das er spter von diesem erbte. Wegen der Revolution konnte er den Status eines Landhausbesitzers nur einige Jahre genieen, stellte Mark mit Hilfe des Tablets die Stadt vor, die drei Fahrtminuten von Vyra entfernt zu sehen war. In Vyra, woher wir gerade kommen, war der Sommersitz von Nabokovs Mutter, von dem der Zweite Weltkrieg nicht viel brig gelassen hat. Jetzt befinden sich im Landsitz in Roschdestweno das Museum fr Nabokovs Familiengeschichte und ein prchtiger Park. Es waren genau die in Roschdestweno verbrachte Kindheit und die hiesige Natur, die Nabokov im Ausland zum

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg


Gattschina 29 km


Tartu 297 km

Riga 493 km

Roschdestweno

49

Schreiben bewegten. Nadias rasanter Fahrstil brachte die Familie in zwei Minuten in den Ort. Das Auto wurde geparkt und man begann einen Rundgang zu Fu. Diese Kirche wurde erbaut, als aus dem Dorf Roschdestweno offiziell eine Stadt wurde im Jahre 1786, zeigte Mark mit der Hand auf den imposanten Kirchturm im Hintergrund. Das rtliche Herrenhaus soll sehr geschmackvoll sein, erinnerte sich Nadia an einst Gehrtes. Das soll genauso erhalten sein, wie es zu Nabokovs Zeit war; sogar das Geschirr und Tafelsilber soll das gleiche sein. Und angeblich gibt es hier einen sehr netten Fremdenfhrer, einen netten jungen Mann.

Das Landhaus (Dacha) des

Kaufmannes Eliseev wurde von V. Tavlinov

am Anfang des 20. Jahrhunderts im nordischen

Jugendstil gebaut. Die Eigentmerin des Gutshofs war die Tochter des

Kaufmannes, Elizaveta Fomina.

Belogorka Gutshof

50

Wisst ihr, ich habe jetzt genug von Husern und Schriftstellern; ich schnappe lieber ein wenig frische Luft, verkndete Mark, als sie am genannten Haus ankamen. Alex? Genau, war der Junge bereit, mit seinem Vater mitzugehen. Machen wir eine kurze Tour durch den Park. So trennten sich die Frauen und Mnner die einen gingen sich das luxurise Haus von innen ansehen, die anderen gingen in den Park spazieren.

Hhlen!? Natrlich! Alles hat seinen Grund, auch dass ich jetzt mit dir mitgekommen bin, zeigte Alexander

Interesse, als sie ans Flussufer kamen und die Hhlen sahen. Er hatte eine tiefe Verbindung zu Hhlen, die kein anderer verstand. Huhu!, rief er und die rote Hhle rief zurck. Er lief an einem Ende hinein und am anderen hinaus, rief hier und dort, bis er in einer Hhlenffnung sitzen blieb. Mark beobachtete das Ganze von weitem; er genoss immer das Spielen seiner Kinder wie die Gesellschaft eines guten Freundes, den er nicht oft sah. Er dachte an Katarina, die gerade am Flughafen in Riga in ihr Auto stieg und zu ihrer Wohnung im Zentrum fuhr. Mark wurde kalt.

Zur gleichen Zeit hatte ein gutaussehender junger Mann namens Dmitri die beiden Damen im Herrenhaus in Empfang genommen und erzhlte ihnen von Nabokovs Leben so interessant, dass vor Nadias Augen Bilder abliefen. Genau

In Roschdestweno im roten

Sandsteinglint des Flusses Gryazna befinden sich zwei

Karsthhlen, von denen eine bis etwa 20 Meter tief in das

Erdinnere reicht.

Hhlen von Roschdestweno

51

hier, im Landhaus seines Onkels, hat der 16jhrige Jngling Nabokov geheime romantische Momente mit seiner ersten Liebe, Valentina, verbracht, die er liebevoll Ljusja nannte und ber die er unter verschiedenen Namen in mehreren Romanen geschrieben hat. Diese lauen Sommerabende im Sulengang im italienischem Stil, wenn der Onkel selbst woanders war ... Nabokovs Mutter war sehr romantisch veranlagt und lie dem jungen Liebespaar abends von den Dienern frisches Obst auf den Verandatisch bringen. Als der Vater aber das Gedicht des Sohnes hrte, das die Nchte anhimmelte, den Schein des Fahrradlichtes, die Veranda mit ihren Sulen und das Rauschen des Kleides beschrieb, hatte er nur eine Frage an seinen Nachkommen: Was? Du hast doch wohl nicht das Mdchen geschwngert? Es folgte eine kurze Vorlesung ber die Mglichkeiten, wie ein vorsichtiger junger Mann die Frau vor Unannehmlichkeiten schtzen kann.

Obwohl er noch sehr jung war, war Dmitri ungemein verfhrerisch. Maria war vom langen Tag schon mde und bat, dass die Mutter sie wegbringe, aber diese wollte unbedingt bis zum

Vladimir Ljusja

Roschdestweno Gedenkgutshof

52

Ende der Fhrung bleiben. Hr zu, was Onkel Dima erzhlt, er ist ja wortgewandt, versuchte sie dem Mdchen und dem jungen Mann zu schmeicheln. Dmitri wurde rot im Gesicht, fuhr unbeholfen mit seiner Schilderung fort und fhrte die beiden durch das gesamte Gebude und schlielich zurck vor das Herrenhaus zu demselben berhmten Sulengang, wo sie gerade Vater und Sohn, miteinander ringend, erwarteten. Alexander hatte Mark

in den Wrgegriff genommen und damit den Kampf gewonnen. Zwlf Jahre Profikarriere und immer noch unbesiegbar!, war der Racker stolz. Nach dem Abschied von diesem Fhrer, suchten sie nach ihrem Auto und machten sich, nachdem sie es gefunden hatten, auf die Weiterfahrt.

Habt ihr auch die Hhlen gesehen?, fragte Nadia die Mnner. Natrlich haben wir sie gesehen, rief Alexander enthusiastisch. Dem Hrensagen nach soll der Boden einst Huser und Menschen verschlungen haben. Heute sollen mit dem Quellwasser manchmal jahrtausendalte Fundstcke ans Licht kommen, berichtete die Mutter, whrend ihr Blick auf die Strae gerichtet war. Dima hat das erzhlt. Mark runzelte die Stirn.

Warum war Dmitri fr

Nadia so interessant?

A) Sie hatte eine Schwche

fr schlanke junge Mnner

.

B) Ihr Ehemann hatte

sie wegen seiner Arbeit

und seinen persnlichen

Problemen vernachlssigt.

C) Sie wollte ihn als Mode

l

fr ihre nchste Vorstellung

ihrer Modekollektion

gewinnen.

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Kathedrale der Heiligen Kat

harina

53

ein BesucH in KingissePP

Ich frchte, heute schaffen wir nicht mehr weiterzufahren, bemerkte Nadia, als sie im Rckspiegel die geschlossenen Augen der Kinder sah. Fahren wir nach Kingissepp und bernachten da ein Zimmer fr die Kinder, eins fr uns. Was meinst du? Von mir aus, antwortete Mark khl. Nadia schenkte dem keine Aufmerksamkeit. Was fr Sehenswrdigkeiten gibt es denn noch auf dem Weg?, bat sie ihren Mann im Tablet-Computer nachzusehen. Mark berhrte den Bildschirm und las mde aus dem Reiseprogramm vor: Ungefhr 40 Kilometer von hier liegt das Dorf Izvara, aus dem der Maler, Schriftsteller, Philosoph, Archologe,

Kingissepp

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg

Riga

St. Petersburg


Gattschina 103 km


Tartu 204 km

Riga 446 km

54

Theosoph und Mann des ffentlichen Lebens Nikolai Roerich stammt. Dort befindet sich natrlich sein Hausmuseum. Ein Ort in schner Natur, wie ich auf den Bildern sehen kann. Nikolai Roerich, das ist der gleiche Mann, der sich sehr fr die Denkstrmungen des Orients interessierte und mit seiner Frau fnf Jahre in Zentralasien herumreiste. Spter blieb er, glaube ich, in Indien, nicht wahr?, fragte Nadia. Seine Gemlde waren ziemlich vom Osten beeinflusst.

Aber Mark war schon wieder mit dem Bildschirm beschftigt und begann ein neues Kapitel in seiner Erzhlung: 60 Kilometer nordwestlich befindet sich die Burg Koporje, eine mittelalterliche Steinfestung, die vom Zahn der Zeit relativ verschont wurde. Sie wurde zum Schutz von Nowgorod erbaut... er ghnte zwischendurch ... Es wird empfohlen, sie bestimmt zu besichtigen, angeblich ein unvergessliches Erlebnis, ein Meisterwerk der Architektur.

Gutshofmuseum von Nikolai Roerich

Das Hausmuseum von Nikolai Roerich

war das erste staatliche Museum in Russland. Das Museum ist von Mittwoch bis Sonntag von 11 bis 17 Uhr fr

Besucher geffnet.

55

Von Koporje 50 Kilometer westlich, auf der Halbinsel Kurgolovo, fuhr er fort, befindet sich ein Naturschutzgebiet, das die ganze Halbinsel einnimmt, 60.000 Hektar sumpfiges, schnes Land, das unter dem Schutz internationaler Organisationen steht.

Koporje Burg

Die Burg Koporje ist sehr gut erhalten. In der Burg sind Einflsse der

englischen als auch der franzsischen

Architektur sichtbar und sie unterscheidet sich von den

meisten Burgen in Russland.

Und im Moment sind wir eine Autostunde von Kingissepp entfernt, das nach dem berhmten estnischen Kommunisten benannt wurde, ehemals Jamburg, erzhlte Mark immer monotoner weiter. Er war wirklich erschpft. Kannst du nicht ein bisschen normaler sprechen, du machst mich ganz schlfrig, beschwerte sich Nadia. Willst du, dass ich lieber ruhig bin? Nein. Dann sei mit dem zufrieden, was du hast. Nadia blieb stumm, ihr Blick wurde verschwommen. Mark fuhr fort: Kingissepp verfgt ber groe Kultur-, Architektur- und Geschichtsschtze. Es gibt dort eine 600 Jahre alte

56

Naturschutzgebiet auf der Kurgalski Halbinsel

Festung und eine dreimal jngere Kathedrale, um das alle Gebude der Stadt planmig angeordnet sind. Das Hauptmuseum behandelt die Geschichte und die Traditionen des Ortes, und auerdem gibt es in der Stadt, ja, richtig geraten. Nein, nicht die Hundehtte aus reinem Gold von Puschkins Hund, sondern noch ein Park! Aber was am wichtigsten ist: Im Hotel in Kingissepp gibt es unglaublich bequeme Betten und Satellitenfernsehen. Und es heit Visit! Kurs nach Steuerbord, nein Backbord, Matrose! Mark kannte den Wortschatz der Seeleute nicht, er wollte sich nur zwischen sauberen Laken ausstrecken. Die Sonne schickte die letzten Strahlen ber den Horizont, bevor sie dahinter ruhig schimmerte. Der schwarze Gelndewagen erreichte die Landstrae und Nadia drckte aufs Gaspedal. Adrenalin schoss in ihr Gehirn, und sie fhlte sich hoch wie ein Berg, gttlich. Sie hrte das schlrfende Atmen ihres Mannes, das ihr aus irgendeinem Grund auf die Nerven ging, sie sogar wtend machte. Hr auf, schimpfte sie flsternd, aber

57

Mark hrte nicht mehr. Um sich zu beruhigen, drehte Nadia das Radio lauter und drckte noch weiter auf das Gaspedal 100, 110, 120 ging der Tacho immer weiter nach oben und ihre Wut war wie weggeblasen. Es war, als ob sie die Sonne verfolgte, aber diese lie sich einfach nicht einholen. Wenn sie es lie, verbrannte sie. Kingissepp 60, Kingissepp 50, Kingissepp 40, zeigten die Schilder eins nach dem anderen an, als Nadia an ihnen rasant vorbeiraste. Das Ziel war nicht mehr weit, aber sie war mde, sogar hypnotisiert mde. Die Musik aus

Festung Jama

Die Festung von Jama wurde im Jahre 1384 innerhalb von 33 Tagen zum Schutz des Handelsweges zwischen Nowgorod und den baltischen

Hafenstdten errichtet.

58

dem Radio mit ihrem eintnigen Rhythmus versetzte sie in Trance, und die Umgebung schien zu verschmelzen und zu blinken. Die Bume und Strommasten am Straenrand erwachten zum Leben und marschierten in Formation mit dem schwarzen Gelndewagen mit; dabei wurde der entstandene Korridor im enger,immer enger, immer enger, immer enger, immer enger.

Die untergegangene Sonne stieg hinter dem Horizont wieder wie ein groer und glcklicher Luftballon hervor und spritzte und rkelte sich, als man aus ihr die Luft lie. Guten Tag, wohin fahren Sie denn?, fragte der Fahrer des dunkellila Volvos freundlich. In die Sonne, antwortete Nadia und zuckte zusammen, als sie erwachte. Oh mein Gott, dachte sie schockiert; sie war fr einen Moment eingenickt. Es htte nicht viel gefehlt, und sie htte die ganze Familie in den Tod gefahren. Ihre Sinne nahmen blitzschnell wieder ihre Arbeit auf, und es war unwahrscheinlich, dass sich so etwas nochmal wiederholen wrde. Trotzdem mussten sie schnell ans Ziel kommen. Kingissepp 20, zeigte das Schild, und das bedeutete, dass sie nach nur zehn Minuten

Das Heimatmuseum

der Stadt

Kingissepp umfasst

ber 15.000

Gegenstnde, von de

nen viele aus den

frhen slaw

ischen und

finno-ugrisch

en

Siedlungen stammen

.

Der Mittelpunkt der Stadt, die

Katherinenkathedrale mit fnf Kuppeln und dem dreistckigen Glockenturm, wurde

vom berhmten Architekten Antonio Rinaldi entworfen.

59

ankommen wrden. Nadia drehte die Flasche auf und nahm einen Schluck Wasser, der sie unbeschreiblich erfrischte. Wasser der Nektar der Gtter, dachte sie ehrfurchtsvoll an ihren flssigen Freund.

Heimatmuseum von Kingissepp

Sie fuhr nach rechts in Richtung der Stadt. Mark, versuchte sie flsternd, ihren Mann aufzuwecken. Mark, Kingissepp! Ja, ja, ich komme, aber ich bin mit meiner Frau und den Kindern zusammen, stammelte dieser im Schlaf und ffnete die Augen. Wohin gingst du denn gerade?, fragte Nadia spaend. Schlafwandeln war fr sie immer witzig gewesen, guter und absurder Humor. Wei ich nicht, antwortete Mark und erinnerte sich nicht, was er gerade gesagt oder gesehen hatte. Nimm die Wunderkiste heraus und fhr uns bitte zum Hotel, sagte seine Frau. Mark hantierte ein wenig mit dem Tablet und sagte dann: Vokzalnaja Strae 6,

60

bieg vor dem Fluss links ab und fahr dann weiter in die Stadt. Von der Slobodskaja Strae in die Schukowa Strae und von da aus weiter nun schmunzelte er siegreich die Mark-Strae entlang zur Vokzalnaja. Sie schlngelten mit dem Fluss mit, bis zur Strae mit dem bekannten Namen und befanden sich schon bald auf dem Parkplatz des Hotels. Die Kinder wurden sanft aus den Rcksitzen gehoben, die Taschen aus dem Kofferraum genommen, und man schritt in Richtung Hotel.

Guten Abend! Wie kann ich Ihnen an diesem heutigen, wunderschnen Abend helfen?, frage eine junge Frau an der Rezeption. Bitte zwei Zimmer fr heute Nacht, ein Doppelbett und das andere anders getrennt, gab Mark den Wunsch der Familie weiter,

trug die notwendigen Angaben ein und nahm die Schlssel in Empfang. Aus Mdigkeit nahm er das schne Interieur des Hotels mit seinen persischen Teppichen nicht wahr. Ihre Zimmer befinden sich im zweiten Stock, Nummer 205 und Nummer 209, instruierte sie die Rezeptionistin. Wenn Sie noch etwas bentigen, vielleicht ein Abendessen, zgern Sie nicht, rufen Sie einfach an. Unsere Informationsbroschre und die Speisekarte befinden sich in ihren Zimmern neben dem Telefon. Vielen Dank und guten Abend, bedankte sich Mark. Er war extrem mde und deswegen unendlich dankbar fr die Schlafgelegenheit, die man ihm gab. Einen schnen Aufenthalt, wnschte die Frau hinter dem Tresen, als ob sie es aus dem Servicehandbuch vorlas.

Wohin habt ihr uns denn gebracht? Das war doch eine Falle! Die ganze Reise war doch

Wovon trumte Mark,

als er im Auto schlief?

A) Vom Gesprch mit

seinem deutschen

Geschftspartner.

B) Vom Gesprch

mit Katarina.

C) Von der Einladung

eines Mannes mit zwei

Gesichtern nach Riga.

61

eine Falle!, spielte Alexander Panik vor, als er auf der Treppe, auf dem Arm seines Vaters, die Augen ffnete. Ab in die Zelle, knurrte Mark, ffnete die Tr des Zimmers der Kinder und trat ein. Mark griff sofort nach der Fernbedienung auf dem Tisch und schaltete den Geschichtskanal ein. Nadia legte Maria aufs weiche Bett und streichelte ihren Kopf. Die Kleine schlief immer noch. Maria, aufwachen. Putz dir vor dem Schlafengehen die Zhne, wasch deine Ohren und zieh dich dann aus. Maria gehorchte wie ein Zombie: Sie ffnete die Augen, nahm aus der Tasche Zahnbrste und Zahnpasta und schlurfte ins Badezimmer. Alexander kam dem Befehl zuvor und folgte dem Beispiel seiner Schwester.

Gehen wir auch?, fragte Nadia dann Mark, worauf dieser zustimmend brummte. Wenn ihr was braucht, wir sind im Zimmer gegenber. Gute Nacht!, wnschte die Mutter und ksste den beiden mit Zahnpasta beschmierten Kindern auf die Wange. Naaaacht, ghnten die Kinder. Mark und Nadia schleppten sich ins andere Zimmer. Dies war minimalistisch und doch geschmackvoll eingerichtet: ein groes und hohes Bett, ein Schreibtisch, zwei Sessel, ein Sofa, ein Sofatisch und ein Breitbildfernseher. Das Licht konnte man dunkler und heller regulieren; Mark drehte es herunter. Sie schmissen die Taschen in die Ecke, zogen sich aus und gingen ins Bett, mit ungeputzten Zhnen. Das Bett war weich, aber dennoch untersttzend und roch nach frischer Wsche. Sie wnschten einander eine gute Nacht und sanken in angenehme Mdigkeit ein langer und ermdender Tag war hinter ihnen. Ich fands heute ganz toll, flsterte Nadia, aber Mark war schon eingeschlafen. Sie schmiegte sich in die Umarmung des Mannes.

62

Am Morgen wurden sie vom Klingeln des Telefons geweckt. Mark rollte sich aus dem Bett und nahm den Hrer ab. Guten Morgen, mein Herr, erklang eine bekannte Stimme, ich rufe wegen der Angaben an, die Sie gestern an der Rezeption hinterlassen haben. Gib dir keine Mhe, Alex, krchzte der Vaters des Jungen. Seid ihr auf? In zehn Minuten zum Frhstck erscheinen; das ist ein Befehl. Ja, Chef.

Man traf sich zwischen den beiden Tren der Zimmer und ging dann zum Hotelrestaurant, um zu frhstcken. Ein ppiges Bffet war aufgetragen: Es gab Wrstchen, Rhrei, Bratkartoffeln, gedmpfte Bohnen, Schinkenscheiben, Kse, Weibrot, Brot und Brtchen, Pfannkuchen, Kuchen, pfel, Birnen, Melonenscheiben, Grapefruit, Saft, Kaffee und Tee. Mark und Alexander nahmen sich Riesenportionen, die Damen schienen auf Dit zu sein: ein bisschen von diesem und jenem, aber nicht zu viel.

Nachdem man vom Besten gekostet und sich gestrkt

Romanowka Park in Kingissepp

Der Romanowka-Park befindet sich

auf der linken Kste des Luga-Flusses,

im ehemaligen Gutshof des Generals

Karl Bistrom. Die eigenartigste Sehenswrdigkeit im Park ist das

lwenfrmige Bronze-Denkmal auf dem

Grab von Bistrom. Der Romanowka-Park ist eine Spitzenleistung

der russischen Landschaftsarchitektur

und eine der beliebtesten

Urlaubsziele in Russland.

63

hatte, begann die Familie, mit Hilfe des Tablet-Computers einen Tagesplan zusammenzustellen. Bevor wir Kingissepp verlassen, willst du vielleicht reiten gehen, Maria?, fragte die Mutter, und das Mdchen jauchzte frhlich. Ich habe gelesen, dass es im Romanowka-Park eine Mglichkeit gibt. Ich will auch reiten, sagte Alexander berzeugend. Oh, wie du willst!, bemerkte die Mutter den Sarkasmus in der Stimme ihres Sohnes nicht. Das war ein Witz, wir gehen mit Papa lieber in der Zeit ein paar Bier trinken, wenn ihr euch mit Mdchensachen beschftigt, nicht wahr, Papi? Stimmt genau, war Mark einverstanden, und dann nehmen wir Kurs auf Iwangorod, wo wir eine heldenreiche Grenzberschreitung auf die andere Seite des Flusses Narva unternehmen, in die estnische Stadt gleichen Namens. Dann schauen wir vielleicht schnell bei der Oma vorbei und lassen uns dann weiter nach Riga treiben. Vor Riga gehen wir aber noch nach Tartu und Valga, machte Nadia klar, ich bin so aufgeregt; in Estland ist es immer so toll.

Ein paar Straen weiter gibt es ein rtchen namens Rendezvous. Da gehen wir hin und trinken etwas; kommt nach, wenn ihr fertig seid, gab Mark den Mdchen Anweisungen, als sie das Hotel verlassen hatten. Los, forderte Alexander seinen Vater auf, und die Paare trennten sich.

Einige Virgin Marys fr den lteren Herren und einige Eiscocktails fr den Jungen spter war der schwarze Gelndewagen vor dem Rendezvous, und die Mnner wurden ins Auto gerufen. Beim Verlassen des niedlichen, leeren Cafs verabschiedeten sie sich bei der netten, zierlichen Bed

Documents

Die unvergesslichen Abenteuer auf der Via Hanseatica