Deutschland € 7,90 – CH sfr 13,00 A • B • E • I • L · SK: € 9,00 November 2016

Nov

embe

r 20

1625

PA

ÍSES

DO

ND

E SE

HA

BLA

ESP

AÑ

OL

5 L

UG

AR

ES P

AR

A E

SCA

PAR

DEL

INV

IER

NO

• G

AEL

GA

RC

ÍA B

ERN

AL

• FU

ERTE

VEN

TUR

A

Die Welt auf Spanisch

VIAJES De Canarias a Punta del Este: lugares para huir del invierno

ENTREVISTA El actor mexicano Gael García Bernal

Warum Spanischweltweit immer beliebter wird?

Spanglish

Portuñol

Ladino

Chabacano

Jetzt NEU! Vorlesefunktion ausgewählter Artikel Ihres Sprachmagazins

Interaktive Sprachkarten für optimalen Trainingserfolg

Optimal für die mobile Nutzung geeignet

Bestellen Sie jetzt: ecos-online.de/e-paper

Das neue

ECOS-E-Paper –

schon für 1 €* im Monat.

*Digital-Upgrade für Abonnenten 1 € monatlichE-Paper für Neukunden 6,40 € monatlich

document9203017763624051857.indd 4 30.09.16 14:42

| B I E N V E N I D O S |

Queridos lectores: Cuando casi todo un continente habla el mismo idioma, las fronteras dejan de existir. El sueño de mi hijo Samuel –cuando terminó el bachillerato– era viajar por Suramérica. Había estudiado en el Lui-sen-Gymnasium de Múnich español como tercera lengua, y había ahorrado el dinero suficiente para permanecer un par de meses viajando. El primer país que visitó fue Colombia, donde se sintió como en casa. Pasó luego a Ecuador, y la sensación de pertenencia creció; en Perú se llenó de valor y atravesó a pie la Cordillera Blanca; de ahí pasó a Bolivia; conoció la selva y el salar y terminó, nueve meses más tarde, tomando mate con una gran amiga en Buenos Aires, Argentina. Recorrió cinco países, hizo muchos amigos y no dejó un momento de hablar español. Eso es lo fantástico de este hermoso idioma: podemos viajar por 4 continentes y 25 países, y seguiremos hablando español. Tan pronto decimos “¡Hola! ¿Qué tal?”, te-nemos más de 400 millones de hispanohablantes con quienes comunicarnos. Como nuestro lema lo indica, ECOS les muestra “el mundo en español”. Y como estamos próximos al invierno, les presentamos cinco destinos de ensueño en los que usted podrá escapar del frío y la oscuridad: La Graciosa, en las Islas Canarias;

San Miguel de Allende, en México; la isla de Roatán, en Honduras; Salta, en Ar-gentina; y Punta del Este, en Uruguay. No lo piense más: visite España o La-tinoamérica, y escápese del invierno mientras practica su español.

El mundo en español

Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de

permanecer viajando

(hier) umherreisen

la sensación de pertenencia

Zusammengehö-rigkeitsgefühl

llenarse de valor Mut fassen, seinen Mut zu-sammennehmen

el salar Salzsteppe, -wüste

el lema Mottode ensueño traumhaft

E L E S PA Ñ O L E N I N T E R N E T

El uso de español en la red ha crecido más de un 1100 % el los últimos años. En la red, el 7,9 % de los usuarios se comunica en castellano, que es la tercera lengua en la red. Sin embargo, acorde con nuestro carácter, el español es la segunda lengua más usada en las redes sociales (Facebook, Twitter, etc.). Lo más curioso es que en las grandes ciudades anglófonas, como Nueva York o Londres, la red social (Twitter) “habla” español.

el usuario Nutzeracorde con in Einklang mit

25 países

Mehr Informationen auf www.grubbemedia.de

2

2

1

1

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

9

9

C

C

B

B

A

A

D

D

E

E

F

F

G

G

H

H

I

I

J

J

K

K

L

L

M

M

© 2010 Grubbe Media GmbH

© 2011 Grubbe Media GmbH

PREGUNTA

Me voy a dar un paseo por Madrid.

a) ¿Vienes conmigo?

b) ¿Vengo conmigo?

c) ¿Voy conmigo?

¿Qué rey mandó construir la Puerta de

Alcalá?

a) Juan Carlos I

b) Carlos III

c) Carlos V

PREGUNTA

PREGUNTAMe voy a dar un paseo por Madrid.a) ¿Vienes conmigo?b) ¿Vengo conmigo?c) ¿Voy conmigo?

¿Qué rey mandó construir la Puerta de Alcalá?

a) Juan Carlos Ib) Carlos IIIc) Carlos V

CCCCC

Me voy a dar un paseo por Madrid.PREGUNTA

Me voy a dar un paseo por Madrid.PREGUNTA

PREGUNTA

¿Me … un recuerdo (Souvenir ) del

Museo del Prado?

a) traes

b) trajes

c) trais

¿Qué se conoce en España como

“23-F”?

a) Un concierto de verano:

“El 23 fatal”

b) Un intento de golpe de Estado que

tuvo lugar el 23 de febrero de 1981

c) Una unidad de medida: 23 grados

“Fahrenheit”

HHHH

PREGUNTAPREGUNTA

PREGUNTAMe voy a dar un paseo por Madrid.

PREGUNTA

Souvenir ) del

¿Qué se conoce en España como

Un concierto de verano:

Un intento de golpe de Estado que

tuvo lugar el 23 de febrero de 1981

Una unidad de medida: 23 grados

respuestaa) traesLa segunda persona del presente de

indicativo del verbo traer (mitbringen )

es traes.

b) Un intento de golpe de Estado

(Staatsstreich ) que tuvo lugar

el 23 de febrero de 1981. El 23 de febrero de 1981, Antonio Te-

jero, teniente coronel (Oberstleutnant )

de la Guardia Civil, intentó dar un golpe

de Estado (Staatsstreich ) y entró por la

fuerza (gewaltsam ) en el Congreso de

los Diputados (Abgeordnetenkammer ).

La intervención del rey Juan Carlos I

fue decisiva, ya que desautorizó (ver-

urteilte ) a los golpistas y apoyó la de-

mocracia.

F5

1 | Plaza Mayor

A

D

© 2011 Grubbe Media GmbH

© 2011 Grubbe Media GmbH

La Catedral de la Almudena es

una parte integrante del conjunto

del Palacio Real. Fue construida

entre el siglo XIX y el XX, y con-

sagrada (geweiht ) por el papa

Juan Pablo II en 1993. El templo

es una mezcla de distintos estilos

arquitectónicos: originalmente

era neogótico; el exterior, neo-clásico, en concordancia (über-

einstimmend ) con la arquitectura

del Palacio Real. La primera boda

celebrada en la catedral fue la del príncipe Felipe y la princesa

Letizia en mayo de 2004.

Catedral de la Almudena

F5

Plaza Mayor

La Catedral de la Almudena es

una parte integrante del conjunto

del Palacio Real. Fue construida

entre el siglo XIX y el XX, y con-

sagrada (geweiht ) por el papa

Juan Pablo II en 1993. El templo

es una mezcla de distintos estilos

arquitectónicos: originalmente

era neogótico; el exterior, neo-clásico, en concordancia (über-über-übereinstimmend ) con la arquitectura

del Palacio Real. La primera boda

celebrada en la catedral fue la del príncipe Felipe y la princesa

Letizia en mayo de 2004.

4 | Catedral de la AlmudenaE5

GM_Ecos-Madrid_Bildkarten_70x100_VS_RZ.indd 417.06.2011 11:52:52 Uhr

E

I

Te alojas en un hotel del

Barrio de las Letras. Caminas

por las calles del barrio

hasta la Puerta del Sol.

Punto de partida:

Puerta del Sol

G5

HHHHH

Te alojas en un hotel del

Barrio de las Letras. Caminas

por las calles del barrio

hasta la Puerta del Sol.

Punto de partida:

Puerta del Sol

G5

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

LL

EG

AD

AL

LE

GA

DA

GM_Ecos-Madrid_Arrivalkarten_70x100_VS_RZ.indd 1 17.06.2011 11:40:48 Uhr

88888

9

3

777

111

KKKKK

LLLLL

MMM

respuesta

JJJJJJJJJJ

Spielend Madridentdecken und

Spanisch lernen!

Ebenfalls lieferbar:

Das Spiel zur Stadt – für Spanischlerner und Madrid-Fans!

Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in Spanisch reichen schon aus, um mitmachen zu können.

Für 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten zu den Sehenswürdigkeiten, 590 Fragen in Spanisch und einem Stadtplan als Spielfeld.

In Zusammenarbeit mit:

JETZT BESTELLEN!www.sprachenshop.de/spieleoder im Buch- und Spielwarenhandel3 29,95 (UVP)

00-0026_Spiele_Grubbe_Madrid_1-3_hoch.indd 1 22.02.13 10:37

noviembre 20164

SUMARIONOVIEMBRE 2016

Foto de la portada Rostros: Getty/Shutterstock

46G A S T R O N O M Í A

Nada es como eraEn Argentina, el país del ritual del asado,

el vegetarianismo y el veganismo están de moda. Cómo impactan estos nuevos

regímenes en una cultura tradicional-mente carnívora [Fleisch essend], quiénes

son sus impulsores y quiénes les/los resisten.

32 FÁCIL

Vocabulario: A la piscina

En contexto: La chica plástica

Comprensión lectora Gramática: la

comparación Ejercicios: nivel básico

35 INTERMEDIO

La frase del mes: “Ser intenso”

Coloquial: La familia Pérez: “Tristeza

pasajera” Ejercicios Gramá tica:

Aprender a criticar Ejer cicios

40 AVANZADO

Traducción y ejercicios: Modalverben

Para perfeccionistas: Comparativos y

superlativos excéntricos

41 TEST - SOLUCIONES

32 I D I O M A

3 B I E N V E N I D O S Leitartikel

6 L A I M A G E N D E L M E S

Aufgefallen, ausgefallen – Die Momentaufnahme

8 G E N T E

Bekannte Gesichter und neue Namen aus Spanien und Lateinamerika

z 1 0 E N P O R T A D A

25 países para hablar español Weltsprache Spanisch: In 25 Ländern und vier

Kontinenten zu Hause

2 0 C O S A S D E E S PA Ñ A

Aktuelle Nachrichten und Events aus Spanien

2 3 S O L Y S O M B R A

Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad über Dinge, die es nicht mehr gibt

2 4 S E R I E

Los casos de la detective Emilia Cos

Geplantes Attentat in Alcalá de Henares

2 7 L A T I N O A M É R I C A

Blickpunkt Lateinamerika

3 0 C U A D E R N O S D E V I A J E

Leserkolumne: Peru, eine andere Welt

z 3 2 I D I O M A

Grammatik mit vielen Übungen

z 4 6 G A S T R O N O M Í A

Nada es como era Weder Fisch noch Fleisch: Vegetarier und Veganer

in Argentinien

z 5 0 V I A J E S

Lugares para escapar del invierno

Kein Winter von den Kanaren bis nach Uruguay

5 8 C A R TA S Y H U M O R

Leserecho und Geschichten zum Lachen

6 0 E S C E N A S D E U LT R A M A R

Mexiko – ein Land und seine Veränderungen

6 1 A V A N C E / I M P R E S S U M

Vorschau und Impressum

z 6 2 E N T R E V I S TA

Gael García Bernal Der mexikanische Schauspieler

und sein neuer Film “Neruda”

6 6 N OTA S C U LT U R A L E S

Kulturtipps von ECOS: Jazz in der Schweiz, Almudena Grandes und La Pegatina

z 6 8 E L A L FA B E TO D E N U E S T R O T I E M P O

Guatemala Der argentinische Schriftsteller

über ein schönes, schwieriges Land

Buenos Aires Verde

INFORMACIÓN PARA LOS

LECTORES:

tel. +49 (0) 89 / 85681-16;

fax: +49 (0) 89 / 85681-159;

e-mail: abo@spotlight-verlag.de

NIVELES

MÁS ECOS

ECOS zeigt die Schwierigkeits grade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Euro päischen Referenzrahmen (GER):

FÁCIL Ab Niveau A2 GER

INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER

AVANZADO Ab Niveau C1 GER

ECOS plusMit ECOS plus können Sie Ihr Spanisch spielend verbessern. Lernen Sie mit Übungen aller Schwierig-keitsstufen.

ECOS AUDIOAlle Materialien für Sie zum Hören und Lernen mit zusätzli-chen Übungen.

ECOS en la claseÜbungen für den Unterricht gratis für alle Lehrer. Mehr Informationen: tel. +49(0)89/85681-152, fax: +49(0)89/ 85681-159, e-mail: lehrer@spotlight-ver-lag.de

www.ecos-online.de Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte... Schauen Sie rein in die spanische Welt!

SÍMBOLOS

ECOS AUDIO

Ampliaciones ECOS Online

Informaciones del autor

Podcast

w w w . e c o s - o n l i n e . d e

noviembre 2016 5

Foto

s: G

etty

, Lai

f

62E N T R E V I S T A

Gael García BernalEl conocido actor mexicano habló con ECOS sobre su nueva película, Neruda, recordó la importancia del poeta chileno, y explicó por qué la política necesita de la poesía.

50V I A J E S

Cinco lugares para escapar del invierno El invierno se avecina con sus días

fríos y grises, pero con ECOS viajará a cinco destinos en España y América Latina, donde se puede recargar las

energías con luz, calor y alegría.

lugares mágicos

Haben Sie schon Ihren nächsten Urlaub geplant? Hier können Sie sich inspirieren lassen.

I H R G R A T I S H E F T A U F S . 4 5

10 E N P O R T A D A

Hablar español4 continentes, 25 países en los que podrá hablar español. ECOS les invita a descubrir las diferencias de pronunciación, algunas palabras típicas o curiosas, pero la her-mandad en el idioma.

25 países

G. A

zum

endi

Festival de Cine de San Sebastián

| L A F O T O D E L M E S |

noviembre 20166

Álvaro Ybarra Zavala nació en Bilbao en 1979. Tiene una larga experiencia como fotoreportero en zonas de conflicto. Trabaja desde los 19 años, y siempre ha hecho foto-grafía social. Ybarra ha ganado distintos pre-mios, como el World Press Photo Joop Swart Masterclass, o el PGB Pictory Story of the Year. Ha expuesto en todo el mundo, publi-cado libros, etc. Sobre sí mismo dice: “Soy un experto en hacer daño a la gente que quiero, pero creo que con una cámara puedo dejar algo aquí, que quede una memoria colectiva no de política, sino de humanidad, que es el único lenguaje universal”.

Niños minerosBolivia

Se llama Miguel Hernández, tiene 12 años y trabaja durante 11 horas bajo tierra, en una mina. Vive en Llallagua, en Potosí, Bolivia. Miguel cuenta que le da todo lo que gana a su mamá; su sueldo sirve para mantener a su fa-milia. Más de 13 000 niños trabajaban en Bolivia en 2005, fecha en la que fue tomada esta foto, 4000 en la minería. Ellos arrancan el mineral de la roca, lo acarrean (en una jornada pueden cargar hasta 20 sacos de entre 30 y 40 kilos), y lo tratan con ácidos. Los chi-cos suelen trabajar dentro de la mina; las chicas, fuera. El Gobierno boliviano prohibió por ley trabajar a los menores de 14 años en las minas. También ha puesto en marcha programas como el de Eli-minación Progresiva y Preventiva de Trabajo Infantil Minero (PETIM), gracias a los cuales los niños apren-den otros oficios, como carpintería o mecánica. El problema es que la mina da más dinero que cualquier otro trabajo. De manera que muchos de estos niños se consideran afortu-nados, pues así pueden mantener a sus familias. La esperanza de vida del minero es de 45 años. V. A.

la minería Bergbauacarrear befördernel ácido Säurela Eliminación Progre-siva y Preventiva de Trabajo Infantil Minero

Allmähliche und Präventive Abschaffung der Kinderarbeit in den Minen

el oficio Beruf, Tätigkeit

noviembre 2016 7

noviembre 20168

| G E N T E |

por Virginia Azañedo

El atleta Javier Gómez Noya ha ga-nado el Premio Princesa de Astu-

rias 2016. Es un triatleta que ha sido cinco veces campeón mundial, meda-lla de plata en los Juegos Olímpicos de Londres y cuatro veces campeón de Europa en su especialidad. También ha recibido la Medalla de Oro al Mérito Deportivo. Sus premios son muchos, muchísimos, pero lo que convenció al jurado fue su espíritu de superación: “Los valores de esfuerzo y perseveran-cia ante la adversidad”. Javier Gómez sufrió una dolencia cardiaca por la que estuvo a punto de abandonar la alta competición.

Gómez Noya tiene 33 años y nació en Basilea, Suiza. Cuando tenía tan sólo tres meses, su familia volvió a El Ferrol, donde pasó su infancia. Actual-mente vive y entrena en Pontevedra.

“Nunca pienso en las polémicas, no aspiro a ellas. Más bien querría

que mis filmes le gustaran a todo el mundo. Pero sí espero impresionar, que la película se quede en la me-moria, y trato de ser honesto con-migo”. Con estas palabras defendía el director mexicano su última pe-lícula La región salvaje. Con ella ha ganado el León de Plata al Mejor Director en la Mostra de Venecia, y las críticas de gran parte del público. La región salvaje se desarrolla en Guanajuato, ciudad en la que vive, y es, ciertamente, arriesgada. Cuenta

la historia de una mujer atrapada por los deseos de un alienígena, sexo y terror. La película plantea una seria reflexión sobre la homofobia y el machismo. La región salvaje es la cuarta pelícu-la de Amat Escalante. En 2013, con Heli ganó la Palma de Oro como Mejor Director en Cannes.

aspirar a anstrebenimpresionar beeindrucken; erschütternhonesto/a (hier) ehrlicharriesgado/a (hier) gewagtatrapado/a gefangenel alienígena Alienplantear (hier) jdn. bringen zu,

anregen zu

Amat Escalante La región salvaje triunfa en Venecia

Silberner Löwe für den mexikanischen Regisseur in Venedig INTERMEDIO

Javier Gómez NoyaPrinzessin-von-Asturien-Preis für den galicischen Triathleten

INTERMEDIO

la Medalla de Oro al Mérito Deportivo

Goldmedaille für sportliche Leistungen / Verdienste

el jurado Juryel espíritu de superación

Wille, sich selbst zu übertreffen

el esfuerzo (hier) Einsatz, Mühela perseverancia Beharrlichkeitla adversidad Widrigkeit,

Schwierigkeitla dolencia cardiaca Herzleidenla alta competición Hochleistungssport

A m a t E s c a l a n t e

g a n ó e l L e ó n

d e P l a t a e n

Ve n e c i a

Get

ty (

2x)