Digitale Annotationen - In · PDF fileDigitale Annotationen Ingo Frommholz Vorlesung “Digitale Bibliotheken” WS 2005/06 5. Dezember 2005 UNIVERSITÄT D U I S B U R G E S S E N

Digitale Annotationen

Ingo Frommholz

Vorlesung “Digitale Bibliotheken”WS 2005/06

5. Dezember 2005

UNIVERSITÄT

D U I S B U R GE S S E N

Inhalt

1 AnnotationenWas sind Annotationen?Repräsentationsformen von AnnotationenFunktionen von AnnotationenDimensionen von AnnotationenVon Papier- zu digitalen Annotationen

2 Digitale Annotationen und AnnotationssystemeBeispiele für digitale AnnotationenBeispiele von Annotationssystemen

3 Annotationen in Digitalen BibliothekenBeispiel: DAFFODILBeispiel: COLLATEAspekte von Annotationen in Digitalen BibliothekenArchitektur eines Annotationssystems

4 Annotationsbasierte SucheMultimediadatenDiskurse: COLLATE

Digitale Annotationen

2

Annotationen





Annotationen Digitale Annotationen

3

Wovon reden wir eigentlich?


Was sind Annotationen? 4

Der Begriff der Annotation - Duden

An|no|ta|ti|on, die (lat. annotatio)

1 (schriftliche) Bemerkung, Aufzeichnung2 erläuternder Vermerk zu einer bibliographischen

Anzeige

an|no|tie|ren (lat. annotare “aufzeichnen”)

den Inhalt eines Buches o. Ä. aufzeichnen, erläutern,analysieren



Der Begriff der Annotation - Wikipedia

Annotation bedeutet “Anmerkung ”, “Beifügung ”,“Hinzufügung ”. In diesem Sinn haben Annotationen beiStichworten, Begriffsklärungen oder ausführlichen Texten denCharakter der Erklärung beziehungsweise Ergänzung .

Annotationen halten Dinge fest, die zwar nicht als wesentlich

für das Hauptstichwort oder den Haupttext erachtet werden,

aber die nicht einfach schlechthin als unwichtig gelten. Sie

sind es immerhin wert, ausdrücklich festgehalten zu werden, und

auf diese Weise erhalten die bezeichneten Inhalte einen Platz in

der Ordnung des Ganzen, ohne die Struktur zu stören oder die

Sinnlinie der Aussage zu unterbrechen .



Repräsentationsformen

Text

Semantik in Form von Text

Explizite Aussagen

Lokalisierung: am Rand, im Text, Kopf- oder Fußzeile, gesondert

Beispiele: Notizen, Übersetzungen, Begriffsdefinitionen,Kommentare


Repräsentationsformen von Annotationen 7


Graphische Zeichen

Semantik in Form von Zeichen/Symbolen

Implizite/verborgene Aussagen→ persönliche Kodierung (z.B.Farbe)

Lokalisierung: am Rand, im Text

Beispiele: Markierung (unterstreichen, “anmarkern”, einkreisen),Symbole (’*’, ’!’, ’?’, usw.)




Referenzen

Semantik in Form von Verweisen auf andere Dokumente

Lokalisierung: am Rand, im Text, Fußnoten

Beispiele: Hinweise wie “siehe auch...” (textuell), Pfeile zwischenAbschnitten (graphisch)



Funktionen

Wiederfinden/Erinnern und Verstehen

“Aktives Lesen” unterstützt eine intensivere Auseinandersetzungmit den Inhalten

maßgeschneiderte Version des DokumentsHervorheben wichtiger Inhalte und IdeenAusstreichen unwichtiger Inhalte

Personalisierung der Information (z.B. Beschreibung in eigenenWorten)


Funktionen von Annotationen 10

Funktionen

Denken

Annotationen können eigene Ideen und Interpretationenbeinhalten

Kritische Anmerkungen, Fragen und Notizen mit der eigenenMeinung

Erzeugung neuer Inhalte



Funktionen

Weitergabe

Annotationen zum Wiederfinden, Verstehen und Denken auch fürandere hilfeich

Gemeinsames Erstellen von Dokumenten

Meinungsaustausch

Korrekturen

Reviewing



Dimensionen von Annotationen (Marshall)

Form

formell vs. informell

explizit vs. verborgen

Funktion

(aktives) Lesen vs. Schreiben

extensiv vs. intensiv

permanent vs. flüchtig

Adressat

öffentlich vs. geteilt vs. privat

→ Zusammenhang zwischen Form, Funktion und Adressat


Dimensionen von Annotationen 13

Von Papierannotationen zu digitalen Annotationen

Annotationen sind eine der Hauptursachen, warum elektronischeDokumente gedruckt werden

Es sollte aber möglich seinAnnotationen stets verfügbar zu habenAnnotationen mit anderen zu teilen

Ferner bietet die digitale Welt neue Möglichkeiten der Nutzungvon Annotationen

Speziell digitale Bibliotheken sollten daher Annotationenunterstützen...aber wie?


Von Papier- zu digitalen Annotationen 14

Anforderungen an ein Annotationssystem

In-situ-Darstellung

Ausdrucksstarke und vielfältige Annotationvarianten

Gute Integration in das Lesen

Formatunabhängigkeit

Verteiltheit

Plattformunabhängigkeit

Robustheit


Von Papier- zu digitalen Annotationen 15

Digitale Annotationen und Annotationssysteme





Digitale Annotationen und Annotationssysteme Digitale Annotationen

16

MPEG-7

ISO/IEC-Standard zur Beschreibung von Multimediainhalten

Basiert auf XML

Bibliographische Metadaten (Titel, Autor, etc.)

Semantische und strukturelle Daten

Freitextannotationen zur Beschreibung von Inhalten


Beispiele für digitale Annotationen 17

MPEG-7



MPEG-7

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?><Mpeg7 xmlns="urn:mpeg:mpeg7:schema:2001" ...>

<Description xsi:type="ContentEntityType"><MultimediaContent xsi:type="ImageType">

<Image id="a6a55234b-2562-4119-a41a-a5fe41e058b5"><MediaLocator>

<MediaUri>soccer.jpg</MediaUri></MediaLocator><TextAnnotation>

<FreeTextAnnotation>Auxerre - Metz (final score: 3-2). Jean Alain Boumsongscores with its head at 64’ but the goal is refusedfor an active offside position

</FreeTextAnnotation></TextAnnotation>

</Image></MultimediaContent>

</Description></Mpeg7>



Newsgroups und Email-Diskussionen



Newsgroups und Email-Diskussionen



Web-Foren



XLibris

Ermöglicht In-situ-Annotationen von Dokumenten

Papierartige Benutzerschnittstelle auf hochauflösendemTablet-PC (paper document metaphor )

Unterstützt aktives Lesen: Unterstreichen, Hervorheben,Kommentieren von Textstellen


Beispiele von Annotationssystemen 24

XLibris



Multivalent Browser



Multivalent Browser

Unterstützt viele gängige Dokumentformate (PDF, PS, TEX DVI, HTML,...)

Implementiert in Java

Basiert auf dem Multivalent Document Model

Dokument besteht aus mehreren Ebenen (Text, Bilder, Links)Visualisierung durch den Browser

Annotationen als separate Ebene→ Annotieren gängiger Dokumentformatemöglich

Robustheit durch Abspeichern der Umgebung der Annotation

In-situ-Annotationen

Verschiedene Annotationstypen

Separate Speicherung (Austausch von Annotationen, Speicherort frei wählbar)



Behaviors

Alle Benutzerfunktionalität durch Behaviors implementiert

Behaviors sind eine Art Systemerweiterung

Beispiele für BehaviorsMedienadapter für HTML, PDF, LATEX DVI, ASCIISpan: Hyperlink, HighlightFestlegen einer Stelle im Dokument



Multivalent Browser: Robuste Annotationen

<saved Behavior=’Layer’URI=’file:/home/ingo/sebastiani99machine.pdf’>

<page page=’2’><copyed Behavior=’multivalent.std.span.AwkSpan’

CreatedAt=’1132731411171’comment=’Text Categorization’>

<start Behavior=’Location’ tree=’012/TC 31/line 0/text 0/crop 0/mediabox 0/pdf’context=’TC to yet%2C’ />

<end Behavior=’Location’ tree=’212/TC 31/line 0/text 0/crop 0/mediabox 0/pdf’

context=’TC to yet%2C’ /></copyed>

</page></saved>



Annotea

Web-Annotationssystem

Ziel: Unterstützung kollaborativer Arbeit

In-situ-Annotationen von Webseiten

Unterstützung verschiedener AnnotationstypenAdviceChangeCommentExampleExplanationQuestionSeeAlso

XLink für robuste Annotationen



Annotea: Architektur

Quelle: http://www.w3.org/2001/Talks/www10-Annotea-devday/



http://www.w3.org/2001/Talks/www10-Annotea-devday/

Darstellung von Threads

Quelle: http://www.w3.org/2001/Talks/www10-Annotea-devday/



http://www.w3.org/2001/Talks/www10-Annotea-devday/

Amaya und Annotea



Annotationen in Digitalen Bibliotheken





Annotationen in Digitalen Bibliotheken Digitale Annotationen

35

DAFFODIL


Beispiel: DAFFODIL 36

Annotationen in DAFFODIL

Unterstützen die “Collate”-Phase (Organisation von Objekten)des DL life cycle

Unterstützen kollaboratives Arbeitenprivate Annotationengeteilte Annotationenöffentliche Annotationen

(Zurzeit) keine Annotationstypen

Keine In-situ-Annotationen

Keine getrennte Speicherung


Beispiel: DAFFODIL 37

COLLATE

Kollaboratorium für historische FilmwissenschaftEingescannte Dokumente über Filme aus den 20er/30er Jahrendes 20. Jahrhunderts

ZensurdokumenteZeitungsartikelWerbung

Gemeinsames Arbeiten von verschiedenen Filminstituten amMaterialInterpretation von DokumentenAnnotationen und Diskursstrukturrelationen zur Modellierungwissenschaftlicher DiskurseAnnotation von

DokumentenDokumentseitenDokumentteilenAnnotationen


Beispiel: COLLATE 38

COLLATE User Interface



COLLATE Informationsobjekte



Diskursstrukturrelationen



Annotationen und Digitale Bibliotheken

Annotationen unterstützen einige Funktionen von Dig. Bibliotheken:

Erstellung neuer Dokumente (Authoring)Jede Annotation kann als Dokument aufgefasst werdenNeue Ideen und Konzepte können diskutiert werden, die dann inneue Dokumente einfließen

Interpretation und Verstehen von Dokumenten

Zugang zu DokumentenAnnotationen beinhalten neue Informationen über DokumenteAlternative Pfade zu Dokumenten über Hyperlinks

Suche nach Dokumenten

Sinnvolle Nutzung von Dokumenten


Aspekte von Annotationen in Digitalen Bibliotheken 42

Drei Sichtweisen auf Annotationen

Annotationen sind...

Metadaten→ syntaktische, datenorientierte Sicht

Inhalt→ semantische, informationsorientierte Sicht

Dialogakte→ pragmatische, kommunikationsorientierte Sicht



Annotationen als Metadaten

Datenorientierte Sicht: Annotationen sind Metadaten

“Daten über Daten”

Beispiel bibliographische Daten: “Gary Marchionini ist Autor von’Introduction to Digital Libraries”’

Auch Annotationen sind Metadatenenge Beziehungen zum zugehörigen Objekti.d.R. ohne dieses Objekt nicht verstehbar

Beispiele:W3C sieht Annotationen als Metadaten (→ Annotea)MPEG-7: Multimediale Inhalte textuell beschrieben



Annotationen als Inhalt

Informationsorientierte Sicht: Annotationen sind Inhalt

Metaebene: “Inhalt über Inhalt”Reviews/RezensionenBeurteilungen (“dieses Buch ist toll!”)

Zusätzlicher Inhalt (Inhaltsebene)InterpretationenAlternative Browse-PfadeVerknüpfungen zwischen Dokumenten (Hypertext)



Annotationen als Dialogakte

Kommunikationsorientierte Sicht: Annotationen sind Dialogakte

Jede Annotation besteht aus ein oder mehreren Dialogakten

Klassifikation nach Searle:Assertives (Aussagen)Directives (Anfragen)Commissives (Zusagen)

Kommunikative Akte erlauben Kommunikation auf der Meta- undInhaltsebene

Inhaltsebene: Aussagen mit Diskursstrukturrelationen zurInterpretation von Dokumenten (Beispiel: Annotationsmodell inCOLLATE)Metaebene: Anfragen und Zusagen können die Erzeugung neuerMetadaten verursachen



Konzeptuelles Modell

Bedeutung (Meaning) einer Annotation

Wiederfinden/Erinnern und Verstehen

Pragmatik und Semantik sind hier abbildbar

Zeichen (Sign) einer Annotation

Repräsentation der Bedeutung einer Annotation

Graphisch, referentiell, textuell

Einzelne Zeichen können zu komplexen Zeichen zusammengefasstwerden, um eine komplexe Bedeutung darzustellen.


Architektur eines Annotationssystems 47

Beispiel für komplexe Zeichen

Graphisch, textuell und referentiell



Entity-Relationship-Modell

MEANING

ANNOT AT ION SIGNE X P R ES S

(0, N)

(1, N) (1, 1)

ANNOT AT E

(1, 1)

DOHAND L E

(0, N)

U S ER

O W N

(0, N)

(1, 1)

REL AT ETO

(0, N)

(0, 1)

I D Na m e

I D

C r e a t e d

M o d i f i e d

I D

E x t e n tO f f s e t

O f f s e t

I D C o n t e n t

SIGNT Y P E

T Y P IF Y

(0, N)

(1, 1)

I D T y p e

P o i n t e r

P o i n t e r

MEAN(1, N)

I D T y p e

S c o p e

CONT AIN (0, 1)

(0, N)

E x t e n t



Service-Architektur



Speicherung von Annotationen

Zentrale oder verteilte Speicherung von Annotationen?Zentrale Speicherung

+ Weitergabe von öffentlichen Annotationen+ Annotationsbasierte Diskussion, kollaboratives Arbeiten+ Backup, Wartbarkeit– Private Annotationen wirklich privat?– Datenvolumen

Verteilte, lokale Speicherung+ Private Annotationen wirklich privat+ Datenvolumen verteilt– Weitergabe von öffentlichen Annotationen (P2P?

Synchronisation?)Hybrider Ansatz?

Private Annotationen lokalÖffentliche Annotationen zentral



Annotationsbasierte Suche





Annotationsbasierte Suche Digitale Annotationen

52

Suche nach “Abseitstor im Spiel Auxerre – Metz”

Wie Relevanz anhand von Multimediadaten feststellen?Syntakische Bildfeatures (Farbverteilung, Konturen usw.) sagennichts über die Semantik des Bildes aus

Besser: Volltextsuche auf FreitextannotationenAuxerre - Metz (final score: 3-2). Jean Alain Boumsong

scores with its head at 64’ but the goal is refused for

an active offside position .


Multimediadaten 53

Suche nach “Abseitstor im Spiel Auxerre – Metz”

Wie Relevanz anhand von Multimediadaten feststellen?Syntakische Bildfeatures (Farbverteilung, Konturen usw.) sagennichts über die Semantik des Bildes ausBesser: Volltextsuche auf FreitextannotationenAuxerre - Metz (final score: 3-2). Jean Alain Boumsong

scores with its head at 64’ but the goal is refused for

an active offside position .


Multimediadaten 53

Suche nach “Zensur aus politischen Gründen”


Diskurse: COLLATE 54







Documents

Digitale Annotationen - In · PDF fileDigitale Annotationen Ingo Frommholz Vorlesung “Digitale Bibliotheken” WS 2005/06 5. Dezember 2005 UNIVERSITÄT D U I S B U R G E S S E N