Digitales DECT Baby- Überwachungssystem Écoute-bébé ...download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md84645_ml.pdf · 84645 DE Ecom Content Final.indd 10 28.05.2014 08:44:04

Digitales DECT Baby-

Überwachungssystem

Écoute-bébé numérique DECT

Digitale DECT-babyfonMEDION® LIFE®

P67001 (MD 84645)

BedienungsanleitungMode d`emploiBedienungsanleitung

84645 NL Ecom Cover Final.indd 384645 NL Ecom Cover Final.indd 3 05.06.2014 14:17:4805.06.2014 14:17:48

DE

EN

FR

3 von 106

NL

Inhaltsverzeichnis1. Zu dieser Anleitung ...................................................................5

1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ..................................................................................... 5

2. Lieferumfang ..............................................................................6

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................7

4. Sicherheitshinweise ...................................................................8

4.1. Kindersicherheit .............................................................................. 94.2. Medizinische Informationen .....................................................104.3. Umgebungsbedingungen.........................................................104.4. Netzanschluss ................................................................................104.5. Batterien ...........................................................................................124.6. Niemals selbst reparieren ..........................................................14

5. Geräteübersicht .......................................................................15

5.1. Baby-Einheit ....................................................................................155.2. Eltern-Einheit ..................................................................................17

6. Akku einlegen ..........................................................................19

7. Gerät anschließen ....................................................................20

8. Akkus der Eltern-Einheit laden ...............................................20

8.1. Mögliche Akkuanzeigen .............................................................209. Raumüberwachung verwenden .............................................22

9.1. Lautstärke einstellen....................................................................229.2. Sprachverbindung zur Baby-Einheit ......................................239.3. Sprache .............................................................................................239.4. Tonalarm ..........................................................................................239.5. Nachtlich ..........................................................................................24

10. Reinigung .................................................................................24

84645 DE Ecom Content Final.indd 384645 DE Ecom Content Final.indd 3 28.05.2014 08:43:3828.05.2014 08:43:38

4 von 106

11. Entsorgung ...............................................................................25

12. Technische Daten .....................................................................26

13. Konformitätserklärung ...........................................................27

14. Impressum ................................................................................28


DE

EN

FR

5 von 106

NL

1. Zu dieser AnleitungLesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungs-anleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Din-gen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind.Halten Sie die Bedienungsanleitung stets griffbereit und be-wahren diese gut auf, um sie bei einer Veräußerung dem neuen Besitzer weitergeben zu können!

1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter

GEFAHR!

Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/

oder schweren irreversiblen Verletzungen!

VORSICHT!

Warnung vor möglichen mittleren und oder

leichten Verletzungen!

ACHTUNG!

Hinweise beachten, um Sachschäden zu ver-meiden!


6 von 106

HINWEIS!Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!

HINWEIS!Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch elektrischen

Schlag!

• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse wäh-rend der Bedienung

Auszuführende Handlungsanweisung

2. LieferumfangVergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:

− 1 x Baby-Einheit − 1 x Eltern-Einheit − 2 x Netzadapter Model: S004LV0600045,

Hersteller: TenPao − 2 x Akku Ni-MH AAA 1,2V 400mAh NiMH − Bedienungsanleitung und Garantiedokumente


DE

EN

FR

7 von 106

NL

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für die akustische Raumüberwachung bzw. Überwachung von Babys und Kleinkindern und nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Es handelt sich nicht um eine medizinische Überwachung.Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsge-mäßen Gebrauchs die Haftung erlischt:• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung

um und verwenden Sie keine nicht von uns geneh-migten oder gelieferten Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder geneh-migte Ersatz- und Zubehörteile.

• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedie-nungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin-weise. Jede andere Bedienung gilt als nicht be-stimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umge-bungsbedingungen.


8 von 106

4. SicherheitshinweiseDas Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG!

Dieses Gerät ersetzt keine verantwortungsvol-

le Aufsicht ihres Kindes. Sie sollten in regelmä-

ßigen Abständen persönlich die Aktivitäten ih-

res Kindes überprüfen. Verwenden Sie das Gerät

niemals, wenn dessen Funktionstüchtigkeit ab-

hängig von Ihrer oder jemand anderen Leben

oder Gesundheit ist! Der Hersteller übernimmt

keine Verantwortung für Tod oder Verletzung

einer Person oder Verlust oder Schaden an Ge-

genständen aufgrund von Fehlfunktion oder un-

sachgemäßer Nutzung des Gerätes.


DE

EN

FR

9 von 106

NL

4.1. Kindersicherheit

GEFAHR!

Halten Sie Verpackungen von Kindern fern. Es

besteht Erstickungsgefahr.

• Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb das Gerät für Kinder un-erreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genom-men werden.

• Lassen Sie kleine Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen.

• Stellen/Legen Sie die Baby-Einheit oder Kabel nicht in das Babybett oder in Reichweite des Babys ab (mindestens einen Meter Entfernung).

• Das Gerät hat nur eine geringe Funkstrahlung und ist daher auch für Kinder geeignet. Um die Gefahr der Funkstrahlung trotzdem noch weiter zu mini-mieren, sollte das Gerät mindestens 3 cm entfernt vom Kopf gehalten werden.


10 von 106

4.2. Medizinische Informationen• Bewahren Sie, wenn Sie einen Herzschrittmacher

tragen, die Eltern-Einheit nicht in Ihrer Brusttasche auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Halten Sie ei-nen Abstand von mindestens 15 cm ein.

4.3. Umgebungsbedingungen• Setzen Sie den Netzadapter nicht Tropf- und Spritz-

wasser aus. Es besteht die Gefahr eines Stromschla-ges.

• Benutzen Sie die Geräte nicht im Regen.• Lagern Sie die Geräte und den Netzadapter in einer

trockenen Umgebung.• Stellen Sie die Baby-Einheit auf eine feste, ebene

Oberfläche und gegen Herunterfallen geschützt auf.• Bedecken Sie die Geräte nicht mit einem Handtuch

oder einer Decke.

4.4. Netzanschluss

WARNUNG!

Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlags.

Befolgen Sie daher folgende Hinweise:


DE

EN

FR

11 von 106

NL

• Schließen Sie die Netzadapter nur an gut erreichba-re, ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteck-dosen (100 – 240 V ~ 50/60 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befinden. Die Stecker sind für Wand- oder Bodensteckdosen geeignet, nicht je-doch für Steckdosen, die nach unten hin zugänglich sind. Lassen Sie die Steckdose unbedingt jederzeit frei zugänglich, damit der Stecker ungehindert ab-gezogen werden kann.

• Ziehen Sie den Netzadapter stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel. Knicken oder quetschen Sie die Anschlussleitung nicht.

• Ziehen Sie bei Beschädigung des Steckers, der An-schlussleitung oder des Gerätes oder, wenn Flüssig-keiten oder Fremdkörper ins Innere des Gerätes ge-langt sind, sofort den Stecker aus der Steckdose.

• Um Stolperfallen zu vermeiden, verwenden Sie kei-ne Verlängerungskabel.


12 von 106

4.5. BatterienDie Eltern-Einheit darf grundsätzlich nur mit dem mitgelie-ferten Akkus betrieben werden.

WARNUNG

Akkus können brennbare Stoffe enthalten. Bei

unsachgemäßer Behandlung können Akkus aus-

laufen, sich stark erhitzen, entzünden oder gar

explodieren, was Schäden für Ihr Gerät und ihre

Gesundheit zur Folge haben kann.

Befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:

• Prüfen Sie vor dem Einlegen des Akkus, ob die Kon-takte im Gerät und am Akku sauber sind, und reini-gen Sie sie gegebenenfalls.

• Lagern Sie Akkus an einem kühlen, trockenen Ort. Direkte starke Wärme kann die Akkus beschädigen. Setzen Sie die Geräte daher keinen starken Hitze-quellen aus.

• Schließen Sie Akkus nicht kurz.• Werfen Sie Akkus nicht in Feuer.• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen,

nehmen Sie den Akku heraus.


DE

EN

FR

13 von 106

NL

• Nehmen Sie ausgelaufene Akkus sofort aus dem Ge-rät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie den neue Akku einlegen. Es besteht Ätzgefahr durch Batterie-säure!

• Entfernen Sie auch leere Akkus aus den Geräten.• ACHTUNG! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem

Auswechseln der Akkus. Ersetzen Sie die Akkus nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.

• Trennen Sie die Netzadapter unbedingt vom Strom-netz, bevor Sie die Akkus austauschen.

• Betreiben Sie die Elterneinheit niemals ohne aufge-setzten Batteriedeckel.


14 von 106

4.6. Niemals selbst reparieren

WARNUNG!

Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlags. Befolgen Sie daher folgen-

de Hinweise:

• Ziehen Sie bei Beschädigungen der Netzadapter, der Anschlussleitung oder der Eltern-Einheit oder der Ba-by-Einheit sofort den jeweiligen Netzadapter aus der Steckdose.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, die Geräte selber zu öffnen und/oder zu reparieren.

• Die Anschlussleitung des Netzadapters kann nicht er-setzt werden. Bei Beschädigung der Leitung muss der Netzadapter verschrottet und durch einen Netzadap-ter des gleichen Typs ersetzt werden, um Gefährdun-gen zu vermeiden. Wenden Sie sich in diesem Fall an das Medion Service Center.


DE

EN

FR

15 von 106

NL

5. Geräteübersicht5.1. Baby-Einheit

ON

Vol - Vol +

1

234

765

8

1) Betriebs LED2) Ein-/Aus- Taster3) Einschlafliedwahl4) Lautstärkeregler5) Mikrofon6) Einschlaflied Start / Stopp7) Beleuchtung Ein / Aus8) Illuminierte Sterne


16 von 106

5.1.1. Seitenansicht

DC IN 6V 450mA

1

2

1) Netzadapteranschluss2) Temperaturfühler


DE

EN

FR

17 von 106

NL

5.2. Eltern-Einheit

MENU

BIND CHARGING

1

2

345

9

86

57

10

1) Geräuschpegel-Anzeige2) Display3) Pairing LED4) Ein-/Aus- Taster5) Navigationstasten/ Lautstärkeregelung6) Menü Taste7) Lautsprecher8) Mikrofon9) Zurück Taste10) Lade LED


18 von 106

5.2.1. Seitenansicht

TALK1 2

DC IN 6V 450mA

3 4

1) Gürtelclip2) Talk Taste3) Netzadapteranschluss4) Akkufach

5.2.2. Mögliche Anzeigen im DisplaySymbol Bedeutung

leuchtet: Verbindung hergestellt

blinkt: Verbindung unterbrochenzusätzlich blinkt die Pairing LED leuchtet: Ladevorgang des Akkus

leuchtet: Geräuschübertragung aus

leuchtet: Beleuchtung ist aktiviert

Geräuschpegel-Anzeige


DE

EN

FR

19 von 106

NL

Symbol Bedeutung

leuchtet: Tonalarm ist eingestelltblinkt: Tonalarm wurde aktiviert

leuchtet: Schlaflied wird abgespielt

6. Akku einlegenDie Eltern-Einheit kann über einen Netzadapter oder über die mitge-lieferten Akkus betrieben werden. Wir empfehlen die Akkus auch bei Netzbetrieb im Gerät zu belassen.

Entfernen Sie ggf. den Akkufachdeckel auf der Rückseite der Eltern-Einheit, indem Sie ihn mit leichtem Druck nach unten hin abschie-ben.

Legen Sie die Akkus polrichtig in das Akkufach. Achten Sie dabei da-rauf, dass sich die Kontakte der Akkus und des Geräts berühren.

Schieben Sie den Akkufachdeckel wieder auf die Rückseite der El-tern-Einheit, bis er hörbar einrastet.


20 von 106

7. Gerät anschließen Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Netzadapter

S004LV0600045 für den Betrieb der Eltern-Einheit und der Baby-Ein-heit.

Stecken Sie den Klinkenstecker der mitgelieferten Netzadapter in die Buchse der Eltern-Einheit und der Baby-Einheit wie oben darge-stellt.

Stecken Sie die Netzstecker der Netzadapter in eine Netzsteckdose.

8. Akkus der Eltern-Einheit ladenDie Eltern-Einheit ist wie oben beschrieben an das Stromnetz mit dem Netzadapter angeschlossen.

Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt, bis animierte Batteriela-desymbol den Ladevorgang der Eltern-Einheit anzeigt.

Die Akkulade-LED an der Eltern-Einheit leuchtet während des Ladevor-gangs.

HINWEIS!Bei vollständig entladenem Akkupack beträgt die Ladezeit ca. 12 Stunden.Unterbrechen Sie den Ladevorgang nicht, da sonst die Leis-tung der Akkus dauerhaft verringert werden kann.Um die Ladezeit zu verkürzen, schalten Sie die Eltern-Einheit aus.


DE

EN

FR

21 von 106

NL

8.1. Mögliche AkkuanzeigenBei eingeschaltetem Handgerät sind folgende Akkuanzeigen im Display möglich:

Symbol Ladezustand Handlungsauffor-

derung

animiertes Akkuladesym-bol

Akkupack wird ge-laden.

Laden Sie das Ak-kupack ohne Unter-brechung (min. 30 Minuten).

und die Akkulade-LED blinkt

Die Akkuladung ist sehr gering.

Laden Sie das Ak-kupack ohne Unter-brechung (min. 30 Minuten).

Das Akkupack ist vollständig geladen

Um die volle Ak-kuleistung für den nächsten Gebrauch zu haben, lassen Sie das Gerät auch bei Nichtgebrauch am Stromnetz.


22 von 106

9. Raumüberwachung verwenden Stellen Sie die Baby-Einheit mit Kabel nicht in das Babybett oder in

Reichweite des Babys ab (mindestens einen Meter Entfernung). Stellen Sie die Baby-Einheit auf eine feste, ebene Oberfläche und ge-

gen Herunterfallen geschützt auf oder montieren Sie sie fest an der Wand (s.o.).

Halten Sie die Taste an der Baby-Einheit für ein paar Sekunden gedrückt, bis die Power LED aufleuchtet.

Schalten Sie nun die Eltern-Einheit durch längeres Drücken auf die Taste an.

Beide Einheiten verbinden sich nun automatisch miteinander.Sollte die Babystation noch nicht mit der Elternstation verbunden sein, blinkt im Display das Symbol und KEINE VERBINDUNG. Zusätzlich blinkt die Pairing LED am Gerät.

9.1. Lautstärke einstellen

Eltern-Einheit

Stellen Sie mit den Pfeiltasten und die Lautstärke des Lautsprechers ein.

Baby-Einheit

Drücken Sie die Taste oder um die Lautstärke des Lautsprechers einzustellen.


DE

EN

FR

23 von 106

NL

9.2. Sprachverbindung zur Baby-EinheitSie können eine Sprachverbindung zur Baby-Einheit aufbauen, um ggf. Ihr Kind zu beruhigen.

Drücken Sie die TA L K -Taste und halten Sie sie während des Gesprächs gedrückt.

S P R E C H E N erscheint im Display.Durch Loslassen der TA L K -Taste wird die Kommunikation beendet.

9.3. Sprache Drücken Sie die Taste M E N U Wählen Sie mit den Pfeiltasten und das Menü SPRACHE

und bestätigen Sie die Auswahl mit M E N U . Wählen Sie mit den Pfeiltasten und zwischen den folgenden

Sprachen aus: − Englisch − Deutsch − Französisch − Italienisch − Espanol − Portugues.

9.4. Tonalarm Wählen Sie mit den Pfeiltasten und das Menü TONALARM

und bestätigen Sie die Auswahl mit M E N U . Stellen Sie hier mit den Pfeiltasten und folgende Warntöne

EIN oder AUS:


24 von 106

Signal Akku schwach

Die Akkuleistung ist sehr gering, die Eltern-Einheit muss am Strom-netz aufgeladen werden.

Signal Keine Verb.

Die Verbindung zur Baby-Einheit ist unterbrochen, ggf. Pairing durchführen oder Reichweite überprüfen.

Warnsignal

Durch Geräusche hat die Baby-Einheit ausgelöst. Ggf. persönlich Ak-tivitäten Ihres Kindes überprüfen.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit M E N U .

9.5. Nachtlicht Drücken Sie die Taste M E N U Wählen Sie mit den Pfeiltasten und das Menü NACHT-

LICHT und bestätigen Sie die Auswahl mit M E N U . Stellen Sie hier mit den Pfeiltasten und das Nachtlicht EIN

oder AUS:

10. ReinigungVor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzadapter aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermei-den Sie den Gebrauch von chemischen Lösungs- und Reinigungsmit-teln, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Geräts be-schädigen können.


DE

EN

FR

25 von 106

NL

11. Entsorgung

Verpackung

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohmaterialien und können wiederverwertet oder dem Recycling-Kreislauf zu-geführt werden.

Gerät

Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt wer-den. Entsprechend EG-Richtlinie 2002/96/EG ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zu-zuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Um-welt vermieden.Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektro-schrott oder einem Wertstoffhof ab. Über Öffnungszeiten und Adressen von Annahme- und Sammelstellen informie-ren Sie Ihre kommunale Verwaltung, Ihr örtliches Entsor-gungsunternehmen oder die Verbraucherzentrale.

Batterien

Altbatterien und Akkumulatoren dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.Nehmen Sie vor der Entsorgung die Akkus aus dem Gerät.Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, verbrauchte Batterien an einer Sammelstelle für Altbatterien bei einem Wertstoffhof oder im Batterie vertreibenden Handel abzu-geben.


26 von 106

12. Technische DatenÜbertragungsfrequenz: 1,88 - 1,9 GHz DECT StandardÜbertragung: Halb DuplexReichweite: Freifeld bis 300m In Gebäuden bis 50mAkku: 2 x AAA 1,2 V 400 mAh NiMH GPI INTERNATIONAL LTD.Modell: VTHC043C00Umgebungstemperatur: Betrieb 0 bis 40° Lagerung -20 bis 60°Maße Baby-Einheit B/H/T: 85 x 112 x 63 mmMaße Eltern-Einheit B/H/T: 65 x 118 x 46 mm

Netzadapter

Baby-Einheit: Modell: S004LV0600045Hersteller: TenPao, China

Eingang: 100-240V ~ 50/60HzAusgang: 6V DC 450 mA

Eltern-Einheit: Modell: S004LV0600045Hersteller: TenPao, China

Eingang: 100-240 V ~ 50/60HzAusgang: 6V DC 450 mA


DE

EN

FR

27 von 106

NL

13. Konformitätserklärung

0168 Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 84645 mit den folgenden eu-ropäischen Anforderungen übereinstimmt:

• R&TTE Richtline 1999/5/EG• EMV-Richtlinie 2004/108/EG• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medi-on.com/conformity.


28 von 106

14. ImpressumCopyright © 2014Alle Rechte vorbehalten.Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Ge-nehmigung des Herstellers ist verbotenDas Copyright liegt bei der Firma:Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Deutschland

Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www.medion.com/ch/de/service/start/ zum Download zur Verfügung.Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anlei-tung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.


DE

EN

FR

3 of 106

NL

Contents1. About these instructions ...........................................................5

1.1. Warning symbols and key words used in these instructions ....................................................................................... 5

2. Package contents .......................................................................6

3. Proper use ..................................................................................7

4. Safety instructions .....................................................................8

4.1. Child safety ........................................................................................ 94.2. Medical information ....................................................................104.3. Environmental requirements ...................................................104.4. Mains connection .........................................................................104.5. Batteries ...........................................................................................124.6. Never carry out repairs yourself ..............................................14

5. Overview of the device ............................................................15

5.1. Baby unit ..........................................................................................155.2. Parent unit .......................................................................................17

6. Insert the battery .....................................................................19

7. Connecting the device .............................................................20

8. Charging the batteries in the parent unit ..............................20

8.1. Possible battery displays ............................................................219. Using room monitoring ...........................................................22

9.1. Setting the volume .......................................................................229.2. Voice connection to baby unit .................................................239.3. Language .........................................................................................239.4. Alarm tone .......................................................................................239.5. Night light .......................................................................................24

10. Cleaning ....................................................................................24

84645 EN Ecom Content Final.indd 384645 EN Ecom Content Final.indd 3 05.06.2014 08:53:2305.06.2014 08:53:23

4 of 106

11. Disposal ....................................................................................25

12. Technical data ..........................................................................26

13. Declaration of conformity .......................................................27

14. Legal notice ..............................................................................28


DE

EN

FR

5 of 106

NL

1. About these instructionsBefore using the device for the first time, you should read these operating instructions thoroughly and follow the safety advice! This device may only be used as described in the operating instructions.Always keep these operating instructions to hand but store them safely so that you can pass them on to a new owner should you sell the device!

1.1. Warning symbols and key words used in these instructions

DANGER!

Warning: immediate mortal danger!

WARNING!

Warning: possible mortal danger and/or se-

rious irreversible injuries!

ATTENTION!

Danger of possible minor or moderate inju-

ries!

CAUTION!

Please follow the guidelines to avoid property damage!


6 of 106

NOTE!Additional information on using the device!

NOTE!Please follow the guidelines in the operating instruc-tions!

WARNING!

Warning: danger of electric shock!

• Bullet point/information on operating steps and re-sults

Tasks to be performed

2. Package contentsWhen unpacking the product, ensure that the following parts are included:

− 1 x baby unit − 1 x parent unit − 2 x mains adapters, model: S004LV0600045,

manufacturer: TenPao − 2 x Ni-MH AAA 1.2 V 400 mAh NiMH batteries − Operating instructions and warranty documents


DE

EN

FR

7 of 106

NL

3. Proper use This device is designed for acoustic room monitoring or monitoring of babies and small children and is only intend-ed for private use. It is not a medical monitoring device.Please note that we shall not be liable in cases of improper use:• Do not modify the device without our consent and

do not use any auxiliary equipment that we have not approved or supplied.

• Use only spare parts and accessories which we have supplied or approved.

• Follow all the instructions in these operating in-structions, especially the safety information. Any other use is deemed improper and can cause per-sonal injury or damage to the product.

• Do not use the device in extreme environmental conditions.


8 of 106

4. Safety instructionsThis device is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or by those without experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed in its use by that person. Chil-dren should be supervised to ensure they do not play with this device.

WARNING!

The device is not intended as a replacement

for responsible supervision of your child. You

should personally monitor the activities of your

child at regular intervals. Never use the device

if your or someone else’s life or health would be

dependent on its functionality! The manufactur-

er assumes no responsibility for death or injury

of a person or loss of or damage to goods due to

the malfunction or improper use of the device.


DE

EN

FR

9 of 106

NL

4.1. Child safety

DANGER!

Keep the packaging out of reach of children.

There is a risk of suffocation.

• Rechargeable batteries can be fatal if swallowed. Therefore, you should keep the device out of reach of children. If a battery is swallowed, please obtain immediate medical assistance.

• Do not let young children play with the device unsu-pervised.

• Do not place/lay the baby unit or cable in the cot or within reach of the baby (at least one metre away).

• The device emits only a low amount of radio radia-tion and is therefore also suitable for children. How-ever, to further minimise the risk of radio radiation, the device should be placed at a distance of at least 3 cm from the head.


10 of 106

4.2. Medical information• If you use a pacemaker, do not keep the parent unit

in your breast pocket when it is switched on. Main-tain a minimum distance of at least 15 cm.

4.3. Environmental requirements• Do not expose the mains adapter to water drops or

splashes. There is a risk of electric shock.• Do not use the devices in the rain.• Store the devices and the mains adapter in a dry en-

vironment.• Place the baby unit on a firm, even surface where it

cannot fall down.• Do not cover the equipment with a towel or blanket.

4.4. Mains connection

WARNING!

Live components. There is a risk of electric

shock.

Therefore, follow the instructions below:

• Only connect the mains adapter to an easily ac-cessible and correctly installed safety socket (100 - 240 V ~ 50/60 Hz) that is close to the place where


DE

EN

FR

11 of 106

NL

you have set up the device. The plugs are designed for wall or floor outlets, but not for outlets that are only accessible from below. Always keep the sock-et free of obstructions so that the plug can be pulled out easily.

• When disconnecting the device from the mains sup-ply, always pull on the mains adapter rather than on the cable. Do not kink or pinch the mains cable.

• If the plug, power cable or the device is damaged or if liquids or foreign bodies enter the device, remove the plug immediately from the socket.

• To avoid the risk of tripping, please avoid using ex-tension cables.


12 of 106

4.5. BatteriesThe parent unit may only be operated with the supplied batteries.

WARNING

Batteries may contain combustible materials.

If not handled correctly, batteries can leak, be-

come very hot, ignite or even explode, which

could damage your device and/or your health.

Please follow the safety advice below closely:

• Before inserting the batteries, check that the con-tacts in the device and on the batteries are clean, and clean them if necessary.

• Store batteries in a cool, dry place. Strong direct heat can damage the batteries. Therefore, do not expose the devices to any sources of strong direct heat.

• Never short-circuit the batteries.• Never throw batteries into a fire.• If the device is not going to be used for some time,

remove the battery.


DE

EN

FR

13 of 106

NL

• In the event of leakage, remove the batteries from the device immediately. Clean the contacts before inserting new batteries. There is a risk of chemical burns due to battery acid.

• Also remove dead batteries from the devices.• CAUTION! There is a risk of explosion if batteries are

replaced incorrectly! Replace the batteries with the same or equivalent type only.

• Disconnect the mains adapter from the mains be-fore you replace the batteries.

• Never operate the parent unit without the battery compartment cover!


14 of 106

4.6. Never carry out repairs yourself

WARNING!

Live components. There is a risk of electric

shock. Therefore, follow the instructions below:

• If the mains adapter, cable, parent unit or baby unit is damaged, remove the corresponding plug from the power supply immediately.

• Never try to open and/or repair the devices yourself. • The cable on the mains adapter cannot be replaced.

If the cable is damaged, the mains adapter must be scrapped and replaced with a mains adapter of the same type in order to avoid hazards. In such cases please contact the Medion Service Centre.


DE

EN

FR

15 of 106

NL

5. Overview of the device5.1. Baby unit

ON

Vol - Vol +

1

234

765

8

1) Operating LED2) On/off button3) Lullaby selection4) Volume control5) Microphone6) Start/stop lullaby7) Lights on/off8) Illuminated stars


16 of 106

5.1.1. Side view

DC IN 6V 450mA

1

2

1) Mains adapter connection2) Temperature sensor


DE

EN

FR

17 of 106

NL

5.2. Parent unit

MENU

BIND CHARGING

1

2

345

9

86

57

10

1) Noise level indicator2) Display3) Pairing LED4) On/off button5) Navigation buttons/volume control6) Menu button7) Speaker8) Microphone9) Back button10) Charging LED


18 of 106

5.2.1. Side view

TALK1 2

DC IN 6V 450mA

3 4

1) Belt clip2) Talk button3) Mains adapter connection4) Battery compartment

5.2.2. Possible symbols on the display:Icon Meaning

Lights up: connection made

Flashes: connection interruptedThe pairing LED also flashes Lights up: battery charging

Lights up: sound transmission off

Lights up: lighting is activated

Noise level indicator


DE

EN

FR

19 of 106

NL

Icon Meaning

Lights up: alarm tone is setFlashes: alarm tone is activated

Lights up: lullaby is being played

6. Insert the batteryThe parent unit can be operated using the mains adapter or the sup-plied batteries. We recommend leaving the batteries in the device even when operating it from the mains.

Remove the battery compartment cover on the back of the parent unit, if required, by pushing it gently backwards.

Insert the batteries into the battery compartment the right way round. Ensure that the contacts of the batteries and those in the de-vice are touching.

Push the battery compartment cover back onto the rear side of the parent unit until it clicks into place.


20 of 106

7. Connecting the device Use only the supplied mains adapters S004LV0600045 for operating

the parent unit and the baby unit. Connect the jack of the supplied mains adapters into the sockets on

the parent unit and the baby unit as described above. Plug the mains plugs of the mains adapters into a mains socket.

8. Charging the batteries in the parent unit

The parent unit is connected to the mains via the mains adapter as de-scribed above.

Hold and press the on/off button until the animated charging bat-tery icon indicates that the charging process on the parent unit has started.

The battery charging LED on the parent unit lights up during the charg-ing process.

NOTE!The charging time is approx. 12 hours for a fully discharged battery pack.Do not interrupt the charging process, otherwise the capacity of the batteries could be permanently reduced.To reduce the charging time, switch off the parent unit.


DE

EN

FR

21 of 106

NL

8.1. Possible battery displaysWhen the hand-held unit is switched on, the following battery messag-es may be seen on the display:

Icon Charging status Required action

Animated battery charg-ing icon

Battery pack is be-ing charged.

Charge the battery pack without in-terruption (min. 30 minutes).

and the battery charge LED indicator flashes

The battery charge is very low.

Charge the battery pack without in-terruption (min. 30 minutes).

The battery pack is fully charged.

To ensure a full charge for the next use, leave the de-vice connected to the mains when not in use.


22 of 106

9. Using room monitoring Do not place the baby unit or cable in the cot or within reach of the

baby (at least one metre away). Place the baby unit on a firm, flat surface where it cannot fall down

or attach it firmly to the wall (see above). Press and hold the button on the baby unit for a few seconds

until the power LED lights up. Now switch on the parent unit by pressing and holding down the

button. The two units will now connect with each other automatically.

If, however, the baby station does not connect to the parent station, the icon and NO CONNECTION flash on the display.

The pairing LED on the device also flashes.

9.1. Setting the volume

Parent unit

Use the arrow keys and to set the volume of the speaker.

Baby unit

Press the or button to adjust the volume of the speaker.


DE

EN

FR

23 of 106

NL

9.2. Voice connection to baby unitYou can establish a voice connection to the baby unit; for example, to calm your child.

Press the TALK button and hold it down while talking.TALKING appears on the display.Releasing the TALK button ends the conversation.

9.3. Language Press the MENU button. Use the arrow keys and to select the LANGUAGE menu and

confirm the selection with MENU. Use the arrow keys and to select between the following lan-

guages: − English − German − French − Italian − Spanish − Portuguese

9.4. Alarm tone Use the arrow keys and to select the ALARM TONE menu

and confirm the selection with MENU. Use the arrow keys and to switch the following alarm tones

ON or OFF:


24 of 106

Signal: weak battery

The battery power is very low, the parent unit must be connected to the mains to charge.

Signal: No connection

The connection to the baby unit has been interrupted. Pair the units again or check the range.

Alarm tone

Noises have triggered the baby unit. Check your child’s activities personally if necessary.

Confirm your entry with MENU.

9.5. Night light Press the MENU button. Use the arrow keys and to select the NIGHT LIGHT menu

and confirm the selection with MENU. Use the arrow keys and to switch the night light ON or OFF:

10. CleaningBefore cleaning, remove the mains adapter from the mains socket. Use a dry, soft cloth for cleaning. Avoid the use of chemical solutions and cleaning products because these may damage the device surface and/or markings.


DE

EN

FR

25 of 106

NL

11. Disposal

Packaging

Your device is packaged to protect it from damage in tran-sit. The packaging is made from materials that can be re-used or recycled.

Machine

Old devices should not be disposed of with household waste. As per EC Directive 2002/96/EC, the device must be dis-posed of at an official disposal facility at the end of its ser-vice life. This ensures that valuable resources contained in the device are recycled and do not pollute the environment.Hand in the old equipment at a collection point for electri-cal waste or a recycling centre. Contact your local authority for information about the opening times and addresses of collection points, your local disposal company or consum-er centres.

Batteries

Old batteries and accumulators should not be disposed of with household waste.Remove the batteries from the device before disposal.Every consumer is obliged by law to take old batteries to a collection point for used batteries in a recycling centre or retailer that sells batteries.


26 of 106

12. Technical dataTransmission frequency: 1.88–1.9 GHz DECT standardTransmission: half duplexRange: up to 300 m free field In buildings up to 50 mBattery: 2 x AAA 1.2 V 400 mAh NiMH GPI INTERNATIONAL LTD.Model: VTHC043C00Ambient temperature: operation 0 to 40°C Storage: -20 to 60°CDimensions baby unit W/H/D: approx. 85 x 112 x 63 mmDimensions parent unit W/H/D: approx. 65 x 118 x 46 mm

Mains adapter

Baby unit: model: S004LV0600045Manufacturer: TenPao, China

Input: 100–240 V ~ 50/60 HzOutput: 6 V DC 450 mA

Parent unit: model: S004LV0600045Manufacturer: TenPao, China

Input: 100–240 V ~ 50/60 HzOutput: 6 V DC 450 mA


DE

EN

FR

27 of 106

NL

13. Declaration of conformity

0168 Medion AG hereby declares that the prod-uct MD 84645 conforms to the following European requirements:

• R&TTE Directive 1999/5/EC• EMC Directive 2004/108/EC• Low Voltage Directive 2006/95/EC• Ecodesign Directive 2009/125/EC• RoHS Directive 2011/65/EU.

Full declarations of conformity are available at www.medion.com/con-formity.


28 of 106

14. Legal noticeCopyright © 2014All rights reserved.This operating manual is protected by copyright.Mechanical, electronic and any other form of re-production is prohibited without the written per-mission of the manufacturer.The owner of the copyright is:Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germany

These operating instructions can be re-ordered via the Service Hotline and are available for download on the Service web page www.medion.com/at/service/start/.You can also scan the QR code above to download the instructions onto your mobile device via the service portal.


DE

EN

FR

3 / 106

NL

Sommaire1. À propos de ce mode d'emploi .................................................5

1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ............................................................................................. 5

2. Contenu de l'emballage ............................................................6

3. Utilisation conforme .................................................................7

4. Consignes de sécurité ................................................................8

4.1. Sécurité des enfants....................................................................... 94.2. Informations médicales ..............................................................104.3. Conditions d'utilisation...............................................................104.4. Raccordement au secteur ..........................................................104.5. Piles ....................................................................................................124.6. Ne jamais réparer soi-même les appareils ...........................14

5. Vue d'ensemble de l'appareil ..................................................15

5.1. Unité bébé .......................................................................................155.2. Unité parents ..................................................................................17

6. Insertion des piles ....................................................................19

7. Branchement des appareils ....................................................20

8. Chargement des piles de l'unité parents ...............................20

8.1. Informations possibles sur l'écran ..........................................219. Utilisation de la surveillance de pièce ....................................22

9.1. Réglage du volume ......................................................................229.2. Connexion vocale avec l'unité bébé ......................................239.3. Langue ..............................................................................................239.4. Alarme ...............................................................................................239.5. Veilleuse ...........................................................................................24

10. Nettoyage .................................................................................24

84645 FR Ecom Content Final.indd 384645 FR Ecom Content Final.indd 3 05.06.2014 09:09:1705.06.2014 09:09:17

4 / 106

11. Recyclage ..................................................................................25

12. Caractéristiques techniques ...................................................27

13. Déclaration de conformité ......................................................28

14. Mentions légales ......................................................................29


DE

EN

FR

5 / 106

NL

1. À propos de ce mode d'emploiAvant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attenti-vement le présent mode d'emploi et veillez surtout à res-pecter les consignes de sécurité ! Toute action subie par et effectuée avec cet appareil doit se dérouler tel que décrit dans ce mode d'emploi.Ayez toujours le mode d'emploi à portée de main et conser-vez-le soigneusement afin de pouvoir le remettre au nou-veau propriétaire si vous donnez ou vendez l'appareil.

1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi

DANGER !

Avertissement d'un risque vital immédiat !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque vital possible et/

ou de blessures graves irréversibles !

PRUDENCE !

Avertissement d'un risque possible de bles-

sures moyennes à légères !

ATTENTION !

Respecter les consignes pour éviter tout dom-mage matériel !


6 / 106

REMARQUE !Informations supplémentaires pour l'utilisation de l'appareil !

REMARQUE !Respecter les consignes du mode d'emploi !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque d'électrocution !

• Énumération / information sur des événements se pro-duisant en cours d'utilisation

Action à exécuter

2. Contenu de l'emballageAu cours du déballage, assurez-vous que les éléments sui-vants ont bien été livrés :

− 1 unité bébé − 1 unité parents − 2 adaptateurs secteur, modèle : S004LV0600045,

fabricant : TenPao − 2 piles AAA 1,2 V 400 mAh NiMH − Mode d'emploi et documents relatifs à la garantie


DE

EN

FR

7 / 106

NL

3. Utilisation conforme Le présent appareil est conçu pour la surveillance acous-tique de pièce ou la surveillance de bébés et petits enfants et est destiné uniquement à un usage privé. Il ne s'agit pas d'un appareil de surveillance médicale.Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la ga-rantie est annulée :• Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et

n'utilisez pas d'appareils supplémentaires autres que ceux que nous avons nous-mêmes autorisés ou livrés.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et ac-cessoires que nous avons livrés ou autorisés.

• Tenez compte de toutes les informations conte-nues dans le présent mode d'emploi, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

• N'utilisez pas l'appareil dans des conditions am-biantes extrêmes.


8 / 106

4. Consignes de sécuritéCet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des per-sonnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont sur-veillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu de cette personne les instructions pour utiliser l'appareil. Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

AVERTISSEMENT !

Cet appareil ne remplace pas la surveillance res-

ponsable de votre enfant. Vous devez malgré

tout vérifier personnellement à intervalles régu-

liers les activités de votre enfant. N'utilisez ja-

mais cet appareil si votre survie ou santé ain-

si que celles d'une autre personne dépendent de

son bon fonctionnement ! Le fabricant n'assume

aucune responsabilité en cas de décès ou de

blessure d'une personne ni de perte ou de dom-

mage d'objets suite à un dysfonctionnement ou

à une utilisation non conforme de l'appareil.


DE

EN

FR

9 / 106

NL

4.1. Sécurité des enfants

DANGER !

Conservez les emballages hors de la portée des

enfants : risque d'asphyxie !

• En cas d'ingestion, les piles peuvent présenter un danger mortel. Conservez donc l'appareil hors de la portée des enfants. Si une pile a été avalée, faites immédiatement appel à un médecin.

• Ne laissez pas les jeunes enfants jouer sans surveil-lance avec l'appareil.

• Ne placez pas l'unité bébé ou le cordon d'alimen-tation dans le lit ou à la portée de votre bébé (un mètre de distance minimum).

• L'appareil émettant seulement un faible rayonne-ment radio, il convient donc aussi pour les enfants. Cependant, afin de minimiser encore les risques dus au rayonnement radio, toujours tenir l'appareil à au minimum 3 cm de la tête.


10 / 106

4.2. Informations médicales• Si vous portez un stimulateur cardiaque, ne pla-

cez pas l'unité parents dans votre poche de poitrine lorsque l'appareil est allumé. Tenez toujours l'appa-reil à au moins 15 cm de distance.

4.3. Conditions d'utilisation• N'exposez pas les adaptateurs secteur à des gouttes

d'eau ou éclaboussures. Risque d'électrocution !• N'utilisez pas les appareils sous la pluie.• Stockez les appareils et adaptateurs secteur dans un

endroit sec.• Installez l'unité bébé sur une surface plane et stable

en veillant à ce qu'elle ne puisse pas tomber.• Ne recouvrez pas les appareils d'une serviette ou

couverture.

4.4. Raccordement au secteur

AVERTISSEMENT !

Pièces conductrices de courant. Risque d'électro-

cution !

Respectez donc les consignes suivantes :

• Branchez les adaptateurs secteur unique-


DE

EN

FR

11 / 106

NL

ment sur des prises de terre réglementaires (100 – 240 V ~ 50/60 Hz) facilement accessibles si-tuées à proximité du lieu d'installation. Les fiches conviennent pour des prises de courant murales ou au sol, mais cependant pas pour des prises de cou-rant qui sont accessibles par le bas. Laissez impéra-tivement la prise de courant accessible à tout mo-ment pour pouvoir débrancher rapidement la fiche en cas de besoin.

• Lorsque vous débranchez les adaptateurs secteur de la prise de courant, ne tirez jamais sur le cordon lui-même, mais toujours au niveau de la fiche. Évitez de plier ou de coincer le cordon d'alimentation.

• Si la fiche d'alimentation, le cordon d'alimentation ou l'appareil est endommagé ou si des liquides ou des corps étrangers ont pénétré à l'intérieur de l'ap-pareil, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.

• N'utilisez pas de rallonge afin d'éviter les risques de trébuchement.


12 / 106

4.5. PilesL'unité parents doit par principe uniquement être utilisée avec les piles fournies.

AVERTISSEMENT

Les piles peuvent contenir des substances in-

flammables. En cas de manipulation incorrecte,

les piles peuvent fuir, chauffer fortement, s'en-

flammer, voire même exploser, ce qui pourrait

endommager l'appareil et nuire à votre santé.

Respectez impérativement les consignes sui-

vantes :

• Avant d'insérer les piles, vérifiez que les contacts de l'appareil et des piles sont bien propres et net-toyez-les si nécessaire.

• Stockez les piles dans un endroit frais et sec. Une forte chaleur directe peut endommager les piles. N'exposez donc en aucun cas l'appareil à de fortes sources de chaleur.

• Ne court-circuitez pas les piles.• Ne jetez pas les piles au feu.• Retirez les piles de l'appareil en cas de non-utilisa-

tion prolongée.


DE

EN

FR

13 / 106

NL

• Si une pile a coulé, sortez-la immédiatement de l'ap-pareil. Nettoyez les contacts avant d'insérer une nouvelle pile. Danger de brûlure par l'acide des piles !

• Retirez aussi les piles de l'appareil lorsqu'elles sont vides.

• ATTENTION ! Risque d'explosion en cas de rempla-cement incorrect des piles. Remplacement unique-ment par des piles du même type ou de type équi-valent.

• Débranchez impérativement l'adaptateur secteur du réseau électrique avant de remplacer les piles.

• N'utilisez jamais l'unité parents sans le couvercle du compartiment à piles.


14 / 106

4.6. Ne jamais réparer soi-même les appareils

AVERTISSEMENT !

Pièces conductrices de courant. Risque d'électro-

cution ! Respectez donc les consignes suivantes :

• Si les adaptateurs secteur, le cordon d'alimentation ou l'unité parents/bébé sont endommagés, débran-chez immédiatement les adaptateurs secteur de la prise de courant.

• N'essayez en aucun cas d'ouvrir et/ou de réparer vous-même les appareils.

• Le cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur ne peut pas être remplacé. En cas de dommage du cor-don, l'adaptateur secteur doit être éliminé et rempla-cé par un adaptateur du même type afin d'éviter tout danger. Adressez-vous dans ce cas à votre centre de service après-vente Medion.


DE

EN

FR

15 / 106

NL

5. Vue d'ensemble de l'appareil5.1. Unité bébé

ON

Vol - Vol +

1

234

765

8

1) LED de fonctionnement2) Bouton On/Off3) Sélection de berceuse4) Bouton de réglage du volume5) Microphone6) Démarrage / arrêt de la berceuse7) Éclairage On / Off8) Étoiles éclairées


16 / 106

5.1.1. Vue latérale

DC IN 6V 450mA

1

2

1) Prise pour adaptateur secteur2) Capteur de température


DE

EN

FR

17 / 106

NL

5.2. Unité parents

MENU

BIND CHARGING

1

2

345

9

86

57

10

1) Affichage du niveau sonore2) Écran3) LED de connexion4) Bouton On/Off5) Touches de navigation / réglage du volume6) Touche Menu7) Haut-parleur8) Microphone9) Touche Retour10) LED de charge


18 / 106

5.2.1. Vue latérale

TALK1 2

DC IN 6V 450mA

3 4

1) Clip de ceinture2) Touche Talk (parler)3) Prise pour adaptateur secteur4) Compartiment à piles

5.2.2. Informations possibles sur l'écranIcône Signification

Allumée : connexion établie

Clignote : connexion interrompueLa LED de connexion clignote en plus Allumée : piles en cours de chargement

Allumée : transmission de bruits désactivée

Allumée : éclairage est activé

Affichage du niveau sonore


DE

EN

FR

19 / 106

NL

Icône Signification

Allumée : alarme est régléeClignote : alarme a été activée

Allumée : berceuse est jouée

6. Insertion des pilesL'unité parents peut fonctionner avec un adaptateur secteur ou avec les piles fournies. Nous conseillons de laisser les piles dans l'appareil même lorsque ce dernier fonctionne sur secteur.

Enlevez si nécessaire le couvercle du compartiment à piles au dos de l'unité parents en le poussant vers le bas tout en exerçant une lé-gère pression.

Insérez les piles dans le compartiment en respectant la polarité. Veil-lez à ce que les contacts des piles et de l'appareil se touchent.

Remettez le couvercle du compartiment à piles en place au dos de l'unité parents : il doit s'enclencher distinctement.


20 / 106

7. Branchement des appareils Utilisez uniquement les adaptateurs secteur S004LV0600045 fournis

pour faire fonctionner l'unité parents et l'unité bébé. Branchez le connecteur jack des adaptateurs secteur fournis sur la

prise de l'unité parents et de l'unité bébé comme représenté ci-des-sus.

Branchez les fiches d'alimentation des adaptateurs secteur sur des prises de courant secteur.

8. Chargement des piles de l'unité pa-rents

L'unité parents est raccordée au réseau électrique à l'aide de l'adapta-teur secteur comme décrit ci-dessus.

Maintenez le bouton On/Off enfoncé jusqu'à ce que l'icône de charge des piles animée indique que le chargement de l'unité pa-rents est en cours.

La LED de charge des piles de l'unité parents est allumée pendant la charge.

REMARQUE !Lorsque les piles sont complètement vides, la durée de char-gement est d'env. 12 heures.N'interrompez pas le processus de chargement, cela pourrait réduire durablement la capacité des piles.Pour raccourcir la durée de chargement, éteignez l'unité pa-rents.


DE

EN

FR

21 / 106

NL

8.1. Informations possibles sur l'écranLorsque l'appareil portatif (unité parents) est allumé, l'écran peut affi-cher les informations ci-dessous concernant les piles :

Icône État de charge Action nécessaire

Icône de charge des piles animée

Piles en cours de chargement.

Chargez les piles sans interruption (30 minutes min.).

et la LED de charge des piles clignote

La charge des piles est très faible.

Chargez les piles sans interruption (30 minutes min.).

Les piles sont pleines.

Pour que la pleine capacité des piles soit atteinte lors de la prochaine utili-sation, laissez l'ap-pareil branché sur le réseau électrique même lorsque vous ne vous en servez pas.


22 / 106

9. Utilisation de la surveillance de pièce

Ne placez pas l'unité bébé avec cordon d'alimentation dans le lit ou à la portée de votre bébé (un mètre de distance minimum).

Installez l'unité bébé sur une surface plane et stable en veillant à ce qu'elle ne puisse pas tomber ou fixez-la sur le mur (voir plus haut).

Maintenez la touche de l'unité bébé enfoncée pendant quelques secondes jusqu'à ce que la LED de fonctionnement s'al-lume.

Puis allumez l'unité parents en appuyant longuement sur la touche .

Les deux unités se connectent alors automatiquement.Si l'unité bébé n'est pas encore connectée à l'unité parents, l'icône et NON CONNECTÉ clignotent sur l'écran. La LED de connexion clignote en plus sur l'appareil.

9.1. Réglage du volume

Unité parents

Réglez le volume du haut-parleur à l'aide des touches fléchées et .

Unité bébé

Appuyez sur la touche ou pour régler le volume du haut-parleur.


DE

EN

FR

23 / 106

NL

9.2. Connexion vocale avec l'unité bébéVous pouvez établir une connexion vocale avec l'unité bébé pour p. ex. rasséréner votre bébé en lui parlant.

Appuyez sur la touche TALK et maintenez-la enfoncée tant que vous parlez.

PARLER apparaît sur l'écran.Relâchez la touche TALK pour couper la communication.

9.3. Langue Appuyez sur la touche MENU. À l'aide des touches fléchées et , sélectionnez le menu

LANGUE et confirmez votre sélection avec MENU. Sélectionnez ensuite l'une des langues ci-après à l'aide des touches

fléchées et : − Anglais − Allemand − Français − Italien − Espagnol − Portugais

9.4. Alarme À l'aide des touches fléchées et , sélectionnez le menu

ALERTE SON. et confirmez votre sélection avec MENU. Réglez ici avec les touches fléchées et les signaux sonores

suivants sur ALLUMÉ ou ÉTEINT :


24 / 106

Signal de piles faibles

La capacité des piles est très faible, l'unité parents doit être rechar-gée sur le réseau électrique.

Signal d'absence de connexion

La connexion à l'unité bébé est interrompue, exécuter le cas échéant un appairage ou vérifier la portée.

Alerte

L'unité bébé s'est déclenchée suite à des bruits. Vérifiez vous-même ce que fait votre enfant.

Confirmez votre sélection avec MENU.

9.5. Veilleuse Appuyez sur la touche MENU. À l'aide des touches fléchées et , sélectionnez le menu

VEILLEUSE et confirmez votre sélection avec MENU. À l'aide des touches fléchées et , réglez la veilleuse sur

ALLUMÉ ou ÉTEINT.

10. NettoyageAvant de nettoyer les appareils, veillez à débrancher les adaptateurs secteur. Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et sec. Évitez les sol-vants et produits d'entretien chimiques qui risqueraient d'endommager la surface et/ou les inscriptions des appareils.


DE

EN

FR

25 / 106

NL

11. Recyclage

Emballage

Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières pre-mières.

Appareil

Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les dé-chets domestiques. Conformément à la directive 2002/96/CE, lorsque l'appareil est arrivé en fin de vie, il doit être re-cyclé de manière réglementaire. Les matériaux recyclables que contient l'appareil sont alors réutilisés, ce qui permet de ménager l'environnement. Remettez l'appareil usagé dans un centre de collecte des déchets d'équipements élec-triques et électroniques ou une déchetterie. Pour connaître les heures d'ouverture et les adresses des centres de récu-pération et de collecte, renseignez-vous auprès de votre municipalité, de votre entreprise de recyclage locale ou de l'organisation de consommateurs.

Piles

Les piles et accus usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Retirez les piles de l'appareil avant de le recycler. Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les piles usagées dans un centre de collecte des piles usagées, une déchetterie ou un magasin vendant des piles.


26 / 106

12. Caractéristiques techniquesFréquence de transmission : 1,88 - 1,9 GHz DECT standardTransmission : Semi-duplexPortée : Jusqu'à 300 m en champ libre Jusqu'à 50 m à l'intérieur de bâti-

mentsPiles : 2 piles AAA 1,2 V 400 mAh NiMH GPI INTERNATIONAL LTD.Modèle : VTHC043C00Température ambiante : Fonctionnement 0 à 40° Stockage -20 à 60°Dimensions Unité bébé (l/H/P) : 85 x 112 x 63 mmDimensions Unité parents (l/H/P) : 65 x 118 x 46 mm

Adaptateurs secteur

Unité bébé : Modèle : S004LV0600045Fabricant : TenPao, Chine

Entrée : 100-240 V ~ 50/60 HzSortie : 6 V DC 450 mA

Unité parents : Modèle : S004LV0600045Fabricant : TenPao, Chine

Entrée : 100-240 V ~ 50/60 HzSortie : 6 V DC 450 mA


DE

EN

FR

27 / 106

NL

13. Déclaration de conformité

0168 Par la présente, la société Medion AG dé-clare que le produit MD 84645 est conforme aux exigences européennes sui-

vantes :• Directive R&TTE 1999/5/CE• Directive CEM 2004/108/CE• Directive « Basse tension » 2006/95/CE• Directive sur l'écoconception 2009/125/CE• Directive RoHS 2011/65/UE

Les déclarations de conformité complètes sont disponibles sur www.medion.com/conformity.


28 / 106

14. Mentions légalesCopyright © 2014Tous droits réservés.Le présent mode d'emploi est protégé par le copy-right.La reproduction sous forme mécanique, électro-nique ou sous toute autre forme que ce soit est in-terdite sans l'autorisation préalable écrite du fabri-cant.Le copyright est la propriété de la société :Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Allemagne

Le mode d'emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de ser-vice et téléchargé sur le portail de service www.medion.com.Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d'emploi sur votre terminal mobile via le portail de service.


DE

EN

FR

3 van 106

NL

Inhoudsopgave1. Over deze handleiding ..............................................................5

1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en -woorden ....................... 5

2. Inhoud van de verpakking ........................................................6

3. Gebruik voor het beoogde doel ..............................................7

4. Veiligheidsinstructies ................................................................8

4.1. Kinderveiligheid .............................................................................. 94.2. Medische informatie ....................................................................104.3. Omgevingsomstandigheden ...................................................104.4. Aansluiten op het lichtnet .........................................................104.5. Batterijen/accu's ............................................................................124.6. Nooit zelf repareren! ....................................................................14

5. Overzicht van het apparaat ....................................................15

5.1. Babyunit ...........................................................................................155.2. Ouderunit ........................................................................................17

6. Accu plaatsen ...........................................................................19

7. Apparaat aansluiten ................................................................20

8. Accu's van de ouderunit opladen. ..........................................20

8.1. Mogelijke weergaven voor de accu .......................................219. Ruimtebewaking ......................................................................22

9.1. Volume instellen ...........................................................................229.2. Spraakverbinding met de babyunit. ......................................239.3. Taal .....................................................................................................239.4. Geluidswaarschuwing .................................................................239.5. Nachtlampje ...................................................................................24

10. Reiniging ..................................................................................24

84645 NL Ecom Content Final.indd 384645 NL Ecom Content Final.indd 3 05.06.2014 09:30:5705.06.2014 09:30:57

4 van 106

11. Verwijdering als afval ..............................................................25

12. Technische gegevens ...............................................................26

13. Verklaring van conformiteit ....................................................27

14. Colofon .....................................................................................28


DE

EN

FR

5 van 106

NL

1. Over deze handleidingLees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit appa-raat voor het eerst in gebruik neemt en neem vooral de vei-ligheidsinstructies in acht! Wat u aan en met dit product doet, is alleen toegestaan voor zover dit in deze handlei-ding is beschreven.Houd deze handleiding steeds binnen handbereik en be-waar deze goed, zodat u de handleiding bij overdracht of verkoop kunt meegeven aan de nieuwe eigenaar.

1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en -woorden

GEVAAR!

Waarschuwing voor acuut levensgevaar!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar

en/of ernstig onherstelbaar letsel!

VOORZICHTIG!

Waarschuwing voor mogelijk middelzwaar

of gering letsel!

LET OP!

Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen!


6 van 106

OPMERKING!Aanvullende informatie over het gebruik van dit appa-raat!

OPMERKING!Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaar van een elektri-

sche schok!

• Opsommingsteken/informatie over voorvallen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen

Advies over uit te voeren handelingen

2. Inhoud van de verpakkingControleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd:

− 1x babyunit − 1x ouderunit − 2x lichtnetadapter model: S004LV0600045,

fabrikant: TenPao − 2x accu Ni-MH AAA 1,2 V 400 mAh NiMH − Handleiding en garantiebewijs


DE

EN

FR

7 van 106

NL

3. Gebruik voor het beoogde doel Dit apparaat is bedoeld voor de akoestische bewaking van ruimten of voor de bewaking van baby's en kleine kinderen en is uitsluitend bedoeld voor privégebruik. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik in een medische omgeving.Let erop dat de garantie vervalt bij ondoelmatig gebruik:• breng geen wijzigingen aan zonder onze toestem-

ming en gebruik geen accessoires die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd,

• gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (vervangende) onderdelen en accessoires,

• neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name de veiligheidsvoorschriften. Elke ande-re toepassing wordt beschouwd als oneigenlijk ge-bruik en kan leiden tot letsel of schade.

• Gebruik het apparaat niet onder extreme omge-vingsomstandigheden.


8 van 106

4. VeiligheidsinstructiesDit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (in-clusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of intellectuele vermogens en/of onvoldoende ervaring en/of kennis, tenzij dit gebeurt onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of de personen zijn geïnstrueerd in het juiste gebruik van het apparaat. Kinde-ren moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

WAARSCHUWING!

Dit apparaat vormt geen vervanging voor een

verantwoordelijk toezicht op uw kind. U moet

de activiteiten van uw kind regelmatig persoon-

lijk controleren. Gebruik dit apparaat nooit

wanneer leven of gezondheid van u of een an-

der afhankelijk is van de correcte werking van

dit apparaat. De fabrikant aanvaardt geen aan-

sprakelijkheid voor overlijden, persoonlijk letsel

of materiële schade, of voor verlies van eigen-

dommen op grond van onjuiste werking of ge-

bruik van dit apparaat.


DE

EN

FR

9 van 106

NL

4.1. Kinderveiligheid

GEVAAR!

Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van

kinderen. Hierbij bestaat gevaar voor verstik-

king.

• Accu's en batterijen kunnen bij inslikken levensge-vaarlijk zijn. Bewaar het apparaat daarom buiten bereik van kinderen. Roep direct medische hulp in wanneer een batterij is ingeslikt.

• Laat kleine kinderen niet zonder toezicht met het apparaat spelen.

• Zet/leg de babyunit of kabel niet in het bed of bin-nen bereik van de baby (houd een afstand van ten minste één meter aan).

• Het apparaat zendt slechts een geringe hoeveelheid elektromagnetische straling uit en is daarom ook geschikt voor kinderen. Om de gevaren van elektro-magnetische straling toch zo veel mogelijk te be-perken, moet het apparaat minimaal 3 cm vanaf het hoofd worden geplaatst.


10 van 106

4.2. Medische informatie• Wanneer u een pacemaker draagt, wordt geadvi-

seerd om de ouderunit niet ingeschakeld in uw borstzak te dragen. Houd een afstand van ten min-ste 15 cm aan.

4.3. Omgevingsomstandigheden• Houd druppels of spatten uit de buurt! Er bestaat

gevaar voor een elektrische schok.• Gebruik de apparaten niet in de open lucht.• Berg de apparaten en de netvoedingen in een dro-

ge omgeving op.• Plaats de babyunit op een vlak en stevig oppervlak

en bescherm het apparaat tegen vallen.• Dek de apparaten niet met een handdoek of deken

af.

4.4. Aansluiten op het lichtnet

WAARSCHUWING!

Spanningvoerende onderdelen. U loopt dan ge-

vaar voor een elektrische schok!

Neem daarom de volgende aanwijzingen in

acht:


DE

EN

FR

11 van 106

NL

• Sluit de lichtnetadapter alleen aan op een goed be-reikbaar en volgens voorschrift geïnstalleerd, ge-aard stopcontact (100-240 V~ / 50/60 Hz) dichtbij de plaats van opstelling. De stekkers zijn geschikt voor wand- of vloerstopcontacten, echter niet voor stop-contacten die naar onder open zijn. Zorg ervoor dat het stopcontact altijd goed toegankelijk is zodat de stekker zonder problemen kan worden uitgetrok-ken.

• Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stop-contact, trek niet aan het snoer. Knik of klem het netsnoer niet.

• Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact bij schade aan het snoer, het apparaat of de stekker zelf of als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat te-recht zijn gekomen.

• Gebruik geen verlengsnoeren om gevaar voor strui-kelen te voorkomen.


12 van 106

4.5. Batterijen/accu'sDe ouderunit mag uitsluitend worden gebruikt met de meegeleverde accu.

WAARSCHUWING

Accu's kunnen brandbare stoffen bevatten. Bij

onjuiste behandeling kunnen accu's gaan lek-

ken, sterk verhit raken, ontbranden of zelfs ex-

ploderen, wat schade aan het apparaat en licha-

melijk letsel tot gevolg kan hebben.

De volgende adviezen moeten absoluut in acht

worden genomen:

• controleer voordat u de accu plaatst, of de contac-ten in het apparaat en op de accu schoon zijn en rei-nig de contacten indien nodig.

• bewaar de accu's op een koele, droge plaats. Door rechtstreekse invloed van warmte kunnen accu's be-schadigd raken. stel de apparaten daarom niet bloot aan sterke hitte.

• sluit accu's niet kort.• gooi accu's niet in het vuur.• Verwijder de accu wanneer u het apparaat geduren-

de langere tijd niet gebruikt.


DE

EN

FR

13 van 106

NL

• verwijder leeggelopen accu's onmiddellijk uit het apparaat. maak de contacten schoon voordat u een nieuwe accu plaatst. door lekkage vrijgekomen accu-/batterijzuur kan bijtende wonden veroorza-ken!

• verwijder ook lege accu's uit het apparaat.• LET OP! Explosiegevaar bij onjuist vervangen van de

accu's. vervang de accu's alleen door eenzelfde of gelijkwaardig type.

• koppel de netvoedingen los van het lichtnet voor-dat u de accu's vervangt.

• gebruik de ouderunit nooit zonder dat de deksel op het batterijvakje is geplaatst.


14 van 106

4.6. Nooit zelf repareren!

WAARSCHUWING!

Spanningvoerende onderdelen. U loopt dan ge-

vaar voor een elektrische schok! Neem daarom

de volgende aanwijzingen in acht:

• Trek bij beschadiging van de netadapter, de aansluit-snoeren of de ouder-/babyunit de netadapter onmid-dellijk uit het stopcontact.

• Probeer de apparaten nooit zelf te openen en/of te repareren.

• Het aansluitsnoer van de lichtnetadapter kan niet wor-den vervangen. Bij beschadiging van het snoer moet de lichtnetadapter worden vernietigd en worden ver-vangen door een lichtnetadapter van hetzelfde type om gevaarlijke situaties te vermijden. Neem in dat ge-val contact op met het Medion Service Center.


DE

EN

FR

15 van 106

NL

5. Overzicht van het apparaat5.1. Babyunit

ON

Vol - Vol +

1

234

765

8

1) Power-led2) Aan/uit-schakelaar3) Keuze inslaapliedje4) Volumeregelaar5) Microfoon6) Start/stop inslaapliedje7) Verlichting aan/uit8) Verlichte sterren


16 van 106

5.1.1. Zijaanzicht

DC IN 6V 450mA

1

2

1) Aansluiting voor netvoeding2) Temperatuursensor


DE

EN

FR

17 van 106

NL

5.2. Ouderunit

MENU

BIND CHARGING

1

2

345

9

86

57

10

1) Indicatie geluidsniveau2) Display3) Pairing-led4) Aan/uit-schakelaar5) Navigatietoetsen / volumeregeling6) Toets Menu7) Luidspreker8) Microfoon9) Toets terug10) Led laadindicatie


18 van 106

5.2.1. Zijaanzicht

TALK1 2

DC IN 6V 450mA

3 4

1) Riemclip2) Toets Talk (spreken)3) Aansluiting voor netvoeding4) Batterijvakje

5.2.2. Mogelijke weergaven in het display:Pictogram Betekenis

brandt: verbinding tot stand brengen

knippert verbinding verbrokende pairing-led gaat ook branden brandt: accu opladen

brandt: geluidsoverdracht uit

brandt: timer is ingeschakeld

indicatie geluidsniveau


DE

EN

FR

19 van 106

NL

Pictogram Betekenis

brandt: geluidswaarschuwing is ingeschakeldknippert geluidswaarschuwing is geactiveerd

brandt: slaapliedje wordt afgespeeld

6. Accu plaatsenDe ouderunit kan worden gebruikt met een netvoeding of met de mee-geleverde accu's'. Wij adviseren om de accu's in de apparaten te laten zitten, ook wanneer de apparaten op het lichtnet worden gebruikt.

Verwijder de deksel van het batterijvakje op de achterkant van de ouderunit door de deksel met een lichte druk naar achter te schui-ven.

Plaats de accu's met de juiste polariteit in het batterijvakje. Let erop dat de contacten van de accu's en het apparaat goed contact ma-ken.

Schuif de deksel weer op de achterkant van de ouderunit tot de deksel vast klikt


20 van 106

7. Apparaat aansluiten Maak voor gebruik van de ouder- en babyunit uitsluitend gebruik

van de meegeleverde adapter S004LV0600045. Steek de klinkstekker van de meegeleverde adapter in de bus van

de ouderunit en de babyunit zoals hierboven weergegeven. Steek de stekker van de lichtnetadapter in een stopcontact.

8. Accu's van de ouderunit opladen.De ouderunit is zoals beschreven met de netadapter op het lichtnet aangesloten.

Houd de aan/uit-schakelaar ingedrukt tot het geanimeerde symbool voor opladen aangeeft dat de ouderunit wordt opgeladen.

De led op de ouderunit blijft tijdens het opladen branden.

OPMERKING!Wanneer de accu's volledig zijn ontladen, bedraagt de laad-tijd ca. 12 uur.Onderbreek het laadproces niet; dit kan de capaciteit van de accu's blijvend aantasten.Door de ouderunit uit te schakelen kan de laadtijd worden verkort.


DE

EN

FR

21 van 106

NL

8.1. Mogelijke weergaven voor de accuWanneer het handapparaat is ingeschakeld, kunnen de volgende mel-dingen voor de accu op de display worden weergegeven:

Pictogram Oplaadstatus Actie

Geanimeerd laadsymbool

Accu's worden op-geladen

Laad de accu's zon-der onderbreking op (gedurende mi-nimaal 30 minuten)

en de laadled knip-pert

De lading van de accu is zeer laag.

Laad de accu's zon-der onderbreking op (gedurende mi-nimaal 30 minuten)

De accu's zijn volle-dig opgeladen

Om de accu's voor het volgende ge-bruik volledig op-geladen te houden, kunt u het apparaat op het lichtnet aan-gesloten laten, ook wanneer het niet wordt gebruikt.


22 van 106

9. Ruimtebewaking Zet de babyunit met kabel niet in het bed of binnen bereik van de

baby (houd een afstand van ten minste één meter aan). Plaats de babyunit op een egaal en stevig oppervlak en bescherm

het apparaat tegen vallen. U kunt het apparaat ook vast aan een wand monteren (zie hieronder).

Houd de toets op de babyunit een paar seconden ingedrukt tot de power-led gaat branden.

Schakel nu de ouderunit in door de toets ingedrukt te houden. De beide units maken nu automatisch verbinding.

Wanneer de babyunit nog niet met de ouderunit is verbonden, knip-pert het symbool en NOT LINKED op de display. Daarnaast knippert de pairing-led op het apparaat

9.1. Volume instellen

Ouderunit

Stel met behulp van de pijltjestoetsen en het volume van de luidspreker in.

Babyunit

Druk op de toets of om het volume van de luidspreker in te stel-len.


DE

EN

FR

23 van 106

NL

9.2. Spraakverbinding met de babyunit.U kunt een spraakverbinding met de babyunit maken om uw kind evt. gerust te stellen.

Druk op de toets TALK en houd deze toets tijdens het spreken in-gedrukt.

OP DE DISPLAY VERSCHIJNT spreken.Door de toets TALK los te laten wordt de communicatie beëindigd.

9.3. Taal Druk op de toets MENU Kies met de pijltjestoetsen en het menu LANGUAGE en be-

vestig de keuze met MENU. Kies met de pijltjestoetsen en uit de volgende talen:

− Engels − Duits − Frans − Italiaans − Spaans − Portugees

9.4. Geluidswaarschuwing Kies met de pijltjestoetsen en het menu SOUND ALERT

bevestig de keuze met MENU. Zet hier met de pijltjestoetsen en de volgende geluidswaar-

schuwingen ON of OFF:


24 van 106

Melding accu zwak

Het vermogen van de accu is zeer laag, de ouderunit moet via het lichtnet worden opgeladen.

Melding geen verbinding

De verbinding met de ouderunit is verbroken. Evt. pairing uitvoeren of het bereik controleren.

Waarschuwingssignaal

De babyunit is geactiveerd vanwege geluiden. Controleer persoon-lijk de activiteiten van uw kind.

BEVESTIG DE KEUZE MET OK.

9.5. Nachtlampje Druk op de toets MENU Kies met de pijltjestoetsen en het menu NIGHTLIGHT en

bevestig de keuze met MENU. Zet hier met de pijltjestoetsen en het nachtlampje ON of

OFF:

10. ReinigingTrek voor het reinigen de netadapter uit het stopcontact. Reinig het ap-paraat met een droge, zachte doek. Gebruik geen chemische oplos- en schoonmaakmiddelen omdat deze het oppervlak en/of de opschriften op het apparaat kunnen beschadigen.


DE

EN

FR

25 van 106

NL

11. Verwijdering als afval

Verpakking

Dit apparaat is verpakt voor bescherming tijdens transport. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden herge-bruikt of terug worden gebracht in de grondstoffenkring-loop.

Apparaat

Afgedankte apparatuur mag niet met huishoudelijk afval worden afgevoerd. Volgens EG-richtlijn 2002/96/EG moet oude apparatuur aan het einde van de levensduur volgens voorschrift worden af-gevoerd. Hierbij worden de bruikbare grondstoffen voor re-cycling gescheiden waarmee de belasting van het milieu wordt beperkt.Lever het afgedankte apparaat voor recycling in bij een in-zamelpunt voor elektrisch afval. U kunt bij de lokale ge-meentelijke instanties en reinigingsbedrijven informeren naar de openingstijden van de inzamelpunten.

Batterijen/accu's

Oude batterijen en accu's mogen niet met huishoudelijk af-val worden afgevoerd.Verwijder de accu's vóór inleveren uit het apparaat.Elke consument is wettelijk verplicht om afgedankte batte-rijen in te leveren bij een inzamelpunt voor oude batterijen, een milieustraat of in de detailhandel.


26 van 106

12. Technische gegevensCommunicatiefrequentie: 1,88 - 1,9 GHz DECT-standaardCommunicatie: half-duplexBereik: In open lucht tot 300 m In gebouwen tot 50 meterAccu: 2x AAA 1,2 V 400 mAh NiMH GPI INTERNATIONAL LTD.Model: VTHC043C00Omgevingstemperatuur: Gebruikstemperatuur 0 tot 40° Opslagtemperatuur -20 tot 60°Afm. babyunit B/H/D: 85 x 112 x 63 mmAfm. ouderunit B/H/D: 65 x 118 x 46 mm

Netadapter

Babyunit: Model: S004LV0600045, fabrikant: TenPao, China

Ingangsspanning: 100 - 240 V ~ / 50/60Hzuitgang: 6V DC 450 mA

Ouderunit Model: S004LV0600045, fabrikant: TenPao, China

Ingangsspanning: 100 - 240 V ~ / 50/60Hzuitgang: 6V DC 450 mA


DE

EN

FR

27 van 106

NL

13. Verklaring van conformiteit

0168 Hiermee verklaart Medion AG dat het pro-duct MD 84645 voldoet aan de volgende Europese eisen:

• R&TTE-richtlijn 1999/5/EG• EMC-richtlijn 2004/108/EG• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG• Ecodesign richtlijn 2009/125/EG• RoHS richtlijn 2011/65/EU.

De complete verklaring van conformiteit is te vinden op www.medion.com/conformity.


28 van 106

14. ColofonCopyright © 2014Alle rechten voorbehouden.Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd.Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder de schriftelijke toe-stemming van de fabrikant is verboden.Het copyright berust bij de firma:Medion AG

Am Zehnthof 77

D-45307 Essen

Duitsland

Deze handleiding kan via de Service Hotline wordt nabesteld en is via de serviceportal www.medion.com/be/nl/service/start/ beschikbaar voor download.U kunt ook de hierboven staande QR-code scannen en de handleiding via de serviceportal op uw mobiele eindapparaat downloaden.


DE

EN

FR

37 van 106

NL


38 van 106


MTC - Medion Technologie Center45467 Mülheim / Ruhr

Deutschland

Hotline: 01805 - 633 466 Fax: 01805 - 654 654

(0,14 Euro/Minute aus dem dt. Festnetz,Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min)

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medionservice.de

www.medion.de

84645 NL Ecom Cover Final.indd 484645 NL Ecom Cover Final.indd 4 05.06.2014 14:18:0705.06.2014 14:18:07

Documents

Digitales DECT Baby- Überwachungssystem Écoute-bébé ...download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md84645_ml.pdf · 84645 DE Ecom Content Final.indd 10 28.05.2014 08:44:04