DIN EN 378 1 4 :2017 · 2019. 10. 18. · DIN EN 378 T1–T4 :2017 Teil 1 Teil 2* Teil 3 Teil 4 Grundlegende Anforderungen Konstruktion Aufstellungsort Betrieb Begriffe Herstellung

DIN EN 378 1–4 :2017

05/2017KISC Schrempf+Kreß Partnerschaft

www.KISCnet.com1

Kälteanlagen und Wärmepumpen

Sicherheitstechnische und

umweltrelevante Anforderungen

2KISC Schrempf+Kreß Partnerschaft

www.KISCnet.com05/2017

3

Betrieb

Europäische

Richtlinien

nach Artikel 118a [137] EG Vertrag

Benutzung von Arbeitsmitteln89/655/EWG, 95/63/EG,

2001/45/EG

Beschaffenheit

Europäische

Richtlinien

nach Artikel 100a [95] EG Vertrag

Druckgeräterichtlinie

2014/69/EU

ProdSG /DruckgeräteV

§§ 18, 19

Arbeitsschutzgesetz

Betriebssicherheitsverordnung

ProdSG

Überwachungs-

bedürftige

Anlagen

Eu

rop

an

ati

on

al

ProdSG

KISC Schrempf+Kreß Partnerschaft


national = Beispiel Deutschland

Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU - Art 1, Abs. 2

Geräte, die nach Art. 13 dieser Richtlinie höchstensunter die Kategorie I fallen würden und die von einer der folgenden Richtlinien erfasst werden

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• ATEX-Richtlinie 2014/34/EU

• Aufzugsrichtlinie, Medizinprodukte, Gasverbrauchseinrichtungen

fallen nicht in den Bereich dieser Richtlinie.




www.KISCnet.com

Betriebssicherheitsverordnung

Kälteanlagen die entsprechend der DGRL der

Kategorie I und mehr zuzuordnen sind,

sind Druckanlagen

Abschnitt 4 Druckanlagen, Abs. 2.1

Nur ausgenommen: DGRL Art.4, Abs. 3

(gute Ingenieurpraxis)

05/2017


www.KISCnet.com6

EN 378EEN 378

DIN EN 378 besteht aus folgenden 4 Teilen:

DIN EN 378 T1–T4 :2017

Teil 1 Teil 2* Teil 3 Teil 4

Grundlegende

Anforderungen

Konstruktion Aufstellungsort Betrieb

Begriffe Herstellung Schutz von

Personen

Instandhaltung

Klassifikationen Prüfung Instandsetzung

Auswahlkriterien Kennzeichnung Rückgewinnung

Dokumentation

* harmonisiert unter EU-Richtlinien: Druckgeräte und Maschinen


www.KISCnet.com7

EN 378EEN 378

Schwerpunktmäßig betreffende Personen

DIN EN 378 T1–T4 :2017

Teil 1 Teil 2 Teil 3 Teil 4

Konstrukteur Konstrukteur

Hersteller

Installateur Installateur Installateur

Servicepersonal Servicepersonal

Betreiber/

Arbeitgeber

Betreiber/

Arbeitgeber

Anlagenplaner

der Gesamt-

anlage

Anlagenplaner

der Gesamt-

anlage


www.KISCnet.com8

EN 378EEN 378

Teil 1: Grundlegende Anforderungen, Begriffe, Klassifikationen

und Auswahlkriterien

Teil 2: Konstruktion, Herstellung, Prüfung, Kennzeichnung und

Dokumentation

Teil 3: Aufstellungsort und Schutz von Personen

Teil 4: Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und Rückgewinnung

DIN EN 378 besteht aus folgenden Teilen:

DIN EN 378 T1–T4 :2017


www.KISCnet.com9

EN 378EEN 378

Nationale Vorwort

Der Anwendungsbereich der vorliegenden Normenreihe berührt nicht

nur Fragen der Anlagensicherheit, sondern auch verschiedene

Aspekte des betrieblichen Arbeitsschutzes und des Baurechts.

Dazu gehören etwa

- Aufstellungsbereiche der Anlagen,

- Grenzwerte von Kältemitteln oder

- Schutz von Personen in Kühlräumen

Zu den in diesem Zusammenhang anzuwendenden

Rechtsvorschriften gehören beispielsweise

- Gefahrstoffverordnung - Kältemittelgruppe A2L oft

- Arbeitsstättenverordnung

- Betriebssicherheitsverordnung

- Bauordnungen der Länder

DIN EN 378 T1–T4 :2017


www.KISCnet.com10

EN 378EEN 378DIN EN 378 T1–T4 :2017

Anlagen mit anderen als den in Anhang E dieser

Europäischen Norm aufgeführten Kältemitteln sind nicht

Gegenstand dieser Norm.

Anhang C legt fest, wie die in einem gegebenen zulässigen

Kältemittel-Füllmenge zu bestimmen ist, bei deren

Überschreitung zusätzliche Schutzmaßnahmen zur

Risikominderung erforderlich sind.

Diese Norm gilbt nicht für neue Kälteanlagen und

Wärmepumpen, die vor dem Datum ihrer Veröffentlichung als

Europäische Norm hergestellt wurden, ausgenommen sind im

Anschluss an die Veröffentlichung erfolgte Erweiterungen und

Modifizierungen an der Anlage.

1. Anwendungsbereich


www.KISCnet.com11

EN 378EEN 378DIN EN 378 T1 –T4 :2017

3. Begriffe

3.2 Zugangsbereiche, (Aufstellungsorte ?)

3.2.2 Separater Maschinenraum

Maschinenraum, der nur zu Aufstellung von Teilen der

Kälteanlage vorgesehen ist. Er ist nur für s(f)achkundiges

Personal für die Inspektion, Instandhaltung und

Instandsetzung zugänglich.


www.KISCnet.com12

EN 378EEN 378DIN EN 378 T1–T4 :2017

3. Begriffe

3.7 Fluide

3.7.5 Expositionsgrenzwert für die akute

Toxizität ATEL - (en: acute toxicity exposure

limit)

Nach dieser Europäischen Norm bestimmte maximal

empfohlene Kältemittelkonzentration, die dazu dient, im

Falle einer Freisetzung von Kältemittel die Gefährdungen

für Personen im Zusammenhang mit der akuten Toxizität

(Giftigkeit) zu vermindern.


www.KISCnet.com13

EN 378EEN 378DIN EN 378 T1–T4 :2017

3. Begriffe

3.7 Fluide

3.7.6. Grenzwert für Sauerstoffmangel

ODL -

(en: oxygen deprivation limit)

Konzentration an einem Kältemittel oder sonstigen

Gas, bei der unzureichend Sauerstoff für die

normale Atmung zur Verfügung steht.


www.KISCnet.com14

EN 378EEN 378DIN EN 378 T1 –T4 :2017

3. Begriffe

3.7 Fluide

3.7.8 Untere Explosionsgrenze LFL –

(en: lower flammability limit)

Geringste Konzentration eines Kältemittels, die in einem

homogenen Gemisch aus Kältemittel und Luft mit

selbständiger Flammenausbreitung gezündet werden

kann.


www.KISCnet.com15

EN 378EEN 378DIN EN 378 T1–T4 :2017

3. Begriffe

3.7 Fluide

3.7.9 Praktischer Grenzwert

Für die vereinfachte Berechnung eingesetzte

Konzentration, die dazu dient, die maximal annehmbare

Kältemittelmenge in einem Personen-Aufenthaltsbereich

zu bestimmen.


www.KISCnet.com16

EN 378EEN 378DIN EN 378 T1 –T4:2017

3. Begriffe

3.7 Fluide

3.7.11 Grenzwert für die Kältemittel-Füllmenge

bei zusätzlicher Belüftung QLAV

(en: quantity limit with additional ventilation)

Kältemittel-Konzentration, bei deren Überschreiten

unmittelbar eine gefährliche Situation entsteht, wenn die

gesamte Kältemittel-Füllmenge in den Personen-

Aufenthaltsbereich austritt.


www.KISCnet.com17

EN 378EEN 378DIN EN 378 T1–T4 :2017

5. Klassifizierung


www.KISCnet.com18

EN 378EEN 378DIN EN 378 T1–T4 :2017

5.3 Klassifikation der Aufstellungsorte

Es bestehen vier Klassen von Aufstellungsorten für Kälteanlagen.

Der geeignete Aufstellungsort ist nach dieser Europäischen Norm

auszuwählen, welche die mögliche Gefährdungen berücksichtigt.


www.KISCnet.com19

EN 378EEN 378DIN EN 378 T1–T4 :2017

5.3 Aufstellungsorte

Klasse I – Mechanische Geräte im Personen-

Aufenthaltsbereich

Klasse II – Verdichter im Maschinenraum oder im Freien

Klasse III – Maschinenraum

Klasse IV – Belüftetes Gehäuse

! Sind für den Aufstellungsbereich mehrere Klassen möglich,

gelten die strengeren Anforderungen !

! Sind die Aufstellungsbereiche räumlich voneinander

getrennt, gelten die Anforderungen, die an die jeweilige

Klasse gestellt werden !


www.KISCnet.com20

EN 378EEN 378DIN EN 378 T1–T4 :2017

Anhang C (normativ)Anforderungen an Grenzwerte für die Kältemittel-

Füllmenge

Die Grenzwerte für die Kältemittel-Füllmenge sind, in Abhängigkeit

von der

- Toxizität (A; B) (Tabelle C.1) und/oder

- Brennbarkeit (1; 2; 2L; 3) (Tabelle C.2) und nach

- Zugangsbereich und Aufstellungsort

des Kältemittels zu berechnen.

Sofern restriktivere nationale oder regionale Bestimmungen

vorhanden sind, haben diese vor den Anforderungen der Norm an

diese Grenzwerte Vorrang.


www.KISCnet.com21

EN 378EEN 378DIN EN 378 T1–T4 :2017

Anhang C – Grenzwerte für die

Kältemittelmenge

Zur Bestimmung der max. Kältemittel-Füllmenge muss die Anlage

nach den folgenden vier Kategorien eingeteilt werden:

• Sicherheitsgruppe des Kältemittels

• Zugangsbereich und Aufstellungsort

• Grenzwert für Kältemittelmenge

• Aufstellung der Anlage


www.KISCnet.com22

EN 378E

C. 3 Füllmengen-Grenzwerte aufgrund von der Brennbarkeit beiKomfort-Klimageräten oder Komfort-Wärmepumpen

C3.3 Besondere Anforderungen an nicht ortsfeste dauerhaft

geschlossene Klimageräte oder Wärmepumpen mit

begrenzter Füllmenge

C.4 Alternative für das Risikomanagement von Kälteanlagen in

Personen-Aufenthaltsbereichen

EN 378DIN EN 378 T1–T4 :2017

Anhang C – Grenzwerte für die

Kältemittelmenge


www.KISCnet.com23

EN 378EEN 378

Teil 1: Grundlegende Anforderungen, Begriffe, Klassifikationen und

Auswahlkriterien


Dokumentation



DIN EN 378 besteht aus folgenden Teilen:

DIN EN 378 T1–T4 :2017


www.KISCnet.com24

EN 378E

Sicherheitsanforderungen (Pkt. 5)

Allgemeines (Pkt. 5.1.1) (1)

Die sicherheitstechnischen und umweltrelevanten Anforderungen sind für

Komponente und Rohrleitungen in 5.2 und 5.3 sowie für Baugruppen

(Gesamtanlage) in Abschnitt 6 festgelegt.

DIN EN 378 T1–T4:2017


www.KISCnet.com25

EN 378E

Sicherheitsanforderungen (Pkt. 5)Allgemeines (Pkt. 5.1.1) (2).

Kältetechnische Geräte nach den Produktnormen, z.B.

- EN 60335-2-24 für besondere Anforderungen für Kühl-/Gefriergeräte,

Speiseeis- und Eisbereiter

- EN 60335-2-40 für elektrische Wärmepumpen, Klimageräte

und Raumluft-Entfeuchter

- EN 60335-2-89 für gewerbliche Kühl-/Gefriergeräte mit

eingebautem oder getrenntem Verflüssigersatz oder

Verdichter

entsprechen dieser Europäischen Norm bis einschließlich

Kategorie I nach Anhang B, sofern sie außerdem die anwendbaren

Sicherheitsanforderungen für Maschinen oder Niederspannung erfüllen.

DIN EN 378 T1 –T4:2017


www.KISCnet.com26

EN 378E

Sicherheitsanforderungen (Pkt. 5)

Allgemeines (Pkt. 5.1.1) (3)

Für Kühl-/Gefriergeräte der Kategorie II und höher nach Anhang B gelten

die entsprechenden Anforderungen an die Drucksicherheit nach den

Abschnitten 5 und 6.

DIN EN 378 T1–T4:2017


www.KISCnet.com27

EN 378EDIN EN 378 T1–T4:2017

Sicherheitstechnische Anforderungen an

Komponenten und Rohrleitungen 5.2. (4)


www.KISCnet.com28

EN 378E

Besondere Anforderungen (Pkt. 5.2.2)

Dichtheit (Pkt. 5.2.2.2)

Eine Dichtheitsprüfung muss entsprechend dem Verfahren der

Baumusterprüfung nach EN 16084 durchgeführt werden.

Sofern mit dem Hersteller der Baugruppe nicht anders

vereinbart, müssen Komponenten, die nicht durch den

Anwendungsbereich der EN 16084 abgedeckt sind, mit

Detektoren mit einer Nachweisempfindlichkeit die

3 g/Jahr oder besser entspricht, bei einem Druck von

mindestens 0,25xPS geprüft werden. Das Annahmekriterium

besteht darin, dass keine Leckage nachweisbar sein darf.

DIN EN 378 T1–T4:2017


www.KISCnet.com29

EN 378EDIN EN 378 T1–T4:2017

Konstruktion und Herstellung (Pkt. 6.2)

Bestimmung des max. zul. Drucks (Pkt. 6.2.2)

Maximal zulässiger Druck (PS) (Pkt. 6.2.2.1)

Der maximal zulässige Druck muss unter Berücksichtigung von z.B.

folgenden Faktoren bestimmt werden:

a) Max. Umgebungstemperaturen,

b) Mögliche Ansammlung nicht kondensierbarer Gase;

c) Einstellung jeglicher Druckentlastungseinrichtungen;

d) Abtauverfahren;

e) Anwendung (z.B. Kühlen und Heizen)

f) Sonneneinstrahlung

g) Verschmutzung

h) Transportbedingungen einschl. der in 6.2.13 aufgeführten

Punkte.


www.KISCnet.com30

EN 378E



Schadenbegrenzung bei einem externen Brand (Pkt. 6.2.2.3)

Der Druckanstieg im Falle eines externen Brands wird nicht als betrieblicher

Zustand angesehen. Der Konstrukteur muss für die Kälteanlage

angemessene Anforderungen an die Schadensbegrenzung berücksichtigen.

Dies kann Maßnahmen aus Tabelle 3 beinhalten.

Alternativen, die mindestens das gleiche Sicherheitsniveau bieten, sind

ebenfalls zulässig.

DIN EN 378 T1–T4:2017


www.KISCnet.com31

EN 378EDIN EN 378 T1–T4:2017



Schadenbegrenzung bei einem externen Brand

(Pkt. 6.2.2.3)

.


www.KISCnet.com32

EN 378EDIN EN 378 T1–T4:2017

Rohrleitungen (Pkt. 6.2.3)

Anforderungen an vor Ort eingebaute Rohrleitungen

(Pkt. 6.2.3.3), Schutz von Rohrleitungen (Pkt. 6.2.3.3.4)

Flexible Rohrleitungsteile müssen gegen mechanische Beschädigung,

übermäßige Beanspruchung durch Torsion oder andere Kräfte geschützt

werden.

Es müssen regelmäßige Überprüfungen (Sichtprüfungen)

durchgeführt werden.


www.KISCnet.com33

EN 378EDIN EN 378 T1–T4:2017

Anwendungen der Sicherheitseinrichtungen (Pkt. 6.2.6)

Bild 1 A Schutz der Kälteanlage vor überhöhten Druck


www.KISCnet.com34

EN 378EDIN EN 378 T1–T4:2017

Anforderungen an die Elektrik (Pkt. 6.2.9)

Die Gestaltung der elektrischen Ausrüstung muss je nach

Zutreffen:

a) Der entsprechenden Produktnorm der Reihe EN 60335 oder

b) EN 60204-1 und für elektronisch geregelte Anlagen, für die

sicherheitsbezogene Anforderungen gelten den Anforderungen

nach EN ISO 13849-1 für PL=d oder nach EN 62061 für SIL2

entsprechen.


www.KISCnet.com35

EN 378EDIN EN 378 T1–T4:2017

Schutzmaßnahmen gegen Brand- und

Explosionsgefahren (Pkt. 6.2.14)

Um festzustellen, ob eine Zündquelle in einem Bereich positioniert ist, in

dem freigesetztes Kältemittel fließen kann oder sich sammeln könnte,

muss EN 60079-10:2009* zur näherungsweisen Ermittlung der Größe

und des Ausmaßes des potenziell entflammbaren Bereiches

herangezogen werden.

Anhang I enthält ein Beurteilungsverfahren, das die Anforderungen von

EN 60079-10-1 erfüllt.

* Ausgabe überholt!


www.KISCnet.com36

EN 378EEN 378

Teil 1: Grundlegende Anforderungen, Begriffe, Klassifikationen und

Auswahlkriterien


Dokumentation



DIN EN 378 besteht aus folgenden

Teilen:

DIN EN 378 T1–T4:2017

4 Anordnung der kältetechnischen

Komponenten4.2 Kältetechnische Komponenten für die

Aufstellung im Freien (1)

Kälteanlagen, die im Freien aufgestellt werden, sind so

anzuordnen, dass kein Kältemittel durch Leckage in das

Gebäude gelangen oder auf andere Weise Personen

oder Eigentum gefährden kann. Das Kältemittel darf bei

einer Leckage nicht in Belüftungsöffnungen für Frischluft,

Türöffnungen, Bodenklappen oder andere ähnliche

Öffnungen eindringen kann.

Eine Schutzabdeckung für im Freien aufgestellte

kältetechnische Komponenten muss mit einer

natürlichen oder Zwangsbelüftung versehen sein.

37KISC Schrempf+Kreß Partnerschaft e.P.


DIN EN 378 T1–T4:2017

4 Anordnung der kältetechnischen

Komponenten4.2 Kältetechnische Komponenten für die

Aufstellung im Freien (3)

Bei Kälteanlagen, die im Freien an einem Ort aufgestellt

werden, an dem sich freigesetzte Kältemittel ansammeln

kann, z.B. unter Erdgleiche, müssen bei der Aufstellung

die Anforderungen an Gasnachweissysteme und die

Belüftung von Maschinenräumen (siehe 5.13. Ab. 8 und

9) erfüllt werden. Für Kältemittel der Klassen 2l, 2 und 3

müssen die Anforderungen bezüglich Zündquellen nach

EN 378-2:2016, 6.2.14, angewandt werden, sofern

zutreffend.

) 38KISC Schrempf+Kreß Partnerschaft e.P.


DIN EN 378 T1–T4:2017

4.3 Kältetechnische Komponenten für die

Aufstellung in einem Maschinenraum

Wird die Unterbringung aller kältetechnischen

Komponenten oder für die Hochdruckseite der Anlage

ein Maschinenraum gewählt Anforderungen 5.1

bis 5.14

Es muss eine Risikoanalyse(beurteilung) auf

Grundlage des Sicherheitskonzptes für die

Kälteanlage durchgeführt werden (entsprechend den

Angaben des Herstellers unter Beachtung der

Füllmenge und Sicherheitsklassifikation des

verwendeten Kältemittels), um zu ermitteln, ob die

Aufstellung der Kälteanlage in einem separaten

Kältemaschinenraum erforderlich ist.



DIN EN 378 T1–T4:2017


Aufstellung in einem Maschinenraum

ANMERKUNG 1: Nationale Vorschriften enthalten

möglicherweise spezifische Anforderungen an die

Verwendung separater Kältemaschinenräume.

Bei Anlagen unter Erdgleiche mit brennbaren

Kältemitteln der Klasse 3 und einer Füllmenge von

mehr als „m2“ muss ein zusätzlicher Gasdetektor und

eine akustischer/visueller Alarm eingesetzt werden,

der die Anforderungen an Detektoren in dieser Norm

erfüllt.



DIN EN 378 T1–T4:2017


Aufstellung in einem Raum ohne

Personenaufenthalt, der nicht als

Maschinenraum ausgewiesen ist.

Befinden sich Verdichter oder Druckbehälter in einem

Raum ohne Personenaufenthalt, der gegenüber

jeglichem Personen-Aufenthaltsbereich

abgeschlossen ist, muss der Aufstellungsort als

Maschinenraum nach Abschnitt 5 behandelt

werden.



DIN EN 378 T1–T4:2017


www.KISCnet.com42

EN 378EDIN EN 378 T1–T4:2017

Schutzmaßnahmen

Um festzustellen, ob eine Zündquelle in einem Bereich positioniert ist, in

dem freigesetztes Kältemittel fließen kann oder sich sammeln könnte,

muss EN 60079-10:2009* zur näherungsweisen Ermittlung der Größe

und des Ausmaßes des potenziell entflammbaren Bereiches

herangezogen werden.

Anhang I enthält ein Beurteilungsverfahren, das die Anforderungen von

EN 60079-10-1 erfüllt.

* Ausgabe überholt!

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit !

§ §

§

Seite 4305/2017KISC Schrempf+Kreß Partnerschaft

www.KISCnet.com43

DIN EN 378 T1–T4:2017

Documents

DIN EN 378 1 4 :2017 · 2019. 10. 18. · DIN EN 378 T1–T4 :2017 Teil 1 Teil 2* Teil 3 Teil 4 Grundlegende Anforderungen Konstruktion Aufstellungsort Betrieb Begriffe Herstellung