DIREKTION PLANUNG DER PARLAMENTARISCHEN ARBEIT TÄ T I …2003)11_de.pdf · 2019-05-20 · ERKLÄRUNGEN DER ABKÜRZUNGEN Fraktionen PPE-DE Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)

E U R O P A I S C H E S P A R L A M E N T

11/A-2003

T Ä T I G K E I T E N

D I R E K T I O N P L A N U N GD E R P A R L A M E N T A R I S C H E N A R B E I T

G e n e r a l d i r e k t i o n P r äs i d e n t s c h a f t

DE DE

ERKLÄRUNGEN DER ABKÜRZUNGEN

Fraktionen

PPE-DE Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und dereuropäischen Demokraten

PSE Fraktion der Sozialdemokratischen Partei EuropasELDR Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei EuropasVerts/ALE Fraktion der Grünen/Freie Europäische AllianzGUE/NGL Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische GrüneUEN Fraktion Union für das Europa der NationenEDD Fraktion für das Europa der Demokratien und der UnterschiedeNI Fraktionslos

Ausschüsse

AFET Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsameSicherheit und Verteidigungspolitik

BUDG HaushaltsausschussCONT Ausschuss für HaushaltskontrolleLIBE Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere

AngelegenheitenECON Ausschuss für Wirtschaft und WährungJURI Ausschuss für Recht und BinnenmarktITRE Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und EnergieEMPL Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenENVI Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und VerbraucherpolitikAGRI Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche EntwicklungPECH Ausschuss für FischereiRETT Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrCULT Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien uns SportDEVE Ausschuss für Entwicklung und ZusammenarbeitAFCO Ausschuss für konstitutionelle FragenFEMM Ausschuss für die Rechte der Frau und ChancengleichheitPETI Petitionsausschuss

http://www.europarl.ep.ec/bulletins (Intranet)http://www.europarl.eu.int/bulletins (Internet)

\\Epades\public\bulletin\Activités

Redaktionsschluss: 10.11.2003

http://www.europarl.ep.ec/bulletins

http://www.europarl.europa.eu/bulletins

http://www.europarl.europa.eu/bulletins

INHALT 3

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

PRÄSIDENTSCHAFT

Wesentliche Beschlüsse des Kollegiums der Quästoren ....................................................................6

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

Ernennungen/Rückritte/Erlöschen des Mandats .................................................................................8

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER

Schriftliche Anfragen .......................................................................................................................12Fragestunde (B5-0279/03 ) ...............................................................................................................27Zusammenfassung Fragestunde - Oktober 2003...............................................................................29Schriftliche Erklärungen ..................................................................................................................30

AUSSCHÜSSE

Benennung von Berichterstattern .....................................................................................................34

AMTLICHE DOKUMENTE

Dokumente der Kommission ...........................................................................................................38

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik

Erklärung anlässlich des ersten Welttages gegen die Todesstrafe am 10. Oktober 2003 .................42Erklärung über die Aufnahme eines unmittelbaren Dialogs zwischen Belgrad und Pristina ...........43Erklärung zu den Präsidentschaftswahlen in Tschetschenien...........................................................44Erklärung über die am 8. Oktober 2003 in Pretoria unterzeichnete politische Vereinbarungzwischen der burundischen Regierung und der FDD .......................................................................45Erklärung zu den Wahlen in Ruanda ................................................................................................46Erklärung zu den Massakern in der Provinz Ituri in der Demokratischen Republik Kongo ............47Erklärung zu den Präsidentschaftswahlen in Aserbaidschan............................................................48Erklärung zur Ernennung des neuen Präsidenten von Bolivien........................................................48Erklärung zum öffentlichen Rundfunksystem in Bosnien und Herzegowina...................................49Erklärung zu dem Mord an dem RFI-Journalisten Jean Hélène in Abidjan .....................................50

Wirtschafts- und Sozialausschuss

Plenartagung am 29. und 30. Oktober 2003 .....................................................................................51

INHALT4

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

WEITERBEHANDLUNG DER ARBEITEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

Dieses Dokument kann unter

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm (Intranet)http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htm (Internet)

abgerufen werden.

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm

http://www.europarl.europa.eu/bulletins/postsession.htm


PRÄSIDENTSCHAFT 5

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

PRÄSIDENTSCHAFT

PRÄSIDENTSCHAFT6

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

WICHTIGSTE BESCHLÜSSE DES KOLLEGIUMS DER QUÄSTOREN

Es wird darauf hingewiesen, dass das Kollegium der Quästoren die folgenden Mitteilungen an die Mitgliederdes Europäischen Parlaments verteilen ließ :

42/03 Regelung für die Benutzung von Dienstwagen durch die Mitglieder des EuropäischenParlaments - Beschluss des Präsidiums vom 24. September 2003

43/03 Inanspruchnahme der Mittel für die Sekretariatszulage (Posten 3910) für das Haushaltsjahr2003

44/03 Notfallübungen in Brüssel

Zusätzliche Auskünfte können im Sekretariat des Kollegiums der Quästoren eingeholt werden :

Straßburg : Salvador de Madariaga (SDM)-Gebäude, 6/20 Tel. 74195

Brüssel : Paul-Henri Spaak-(PHS) Gebäude, 8b/66 Tel. 43722

____________________

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 7

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

ZUSAMMENSETZUNG DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS8

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

ERNENNUNGEN/RÜCKRITTE/ERLÖSCHEN DES MANDATS

OFFIZIELLE BEKANNTGABE DER WAHL EINESPORTUGIESISCHEN MITGLIEDS IN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT

Das Europäische Parlament hat in seiner Plenarsitzung vom 20. Oktober 2003 die Wahl von

Herrn João GOUVEIA

anstlle von Herrn Arlindo CUNHA (PPE-DE/PT) mit Wirkung vom 15. Oktober 2003 zurKenntnis genommen.

_______________

OFFIZIELLE BEKANNTGABE DER WAHL EINESPORTUGIESISCHEN MITGLIEDS IN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT


Frau Raquel CARDOSO

anstelle von Herrn Jorge MOREIRA DA SILVA (PPE-DE/PT) mit Wirkung vom 16. Oktober2003 zur Kenntnis genommen.

_______________

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 9

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

OFFIZIELLE BEKANNTGABE DER WAHL EINESBRITISCHEN MITGLIEDS IN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT


Herrn Ian David TWINN

anstelle von TheLord BETHELL (PPE-DE/GB) mit Wirkung vom 21. Oktober 2003 zurKenntnis genommen.

_______________

ERSETZUNG EINES ZYPRISCHEN BEOBACHTERSBEIM EUROPÄISCHEN PARLAMENT

Die zuständigen zyprischen Behörden haben mitgeteilt, dass Herr Vassos LYSSARIDIS, Beobachter beimEuropäischen Parlament,

mit Wirkung vom 17. November 2003 durch

Herrn George VARNAVA

ersetzt wird.

Das Europäische Parlament hat dies in seiner Sitzung vom 5. November 2003 zur Kenntnis genommen.

_______________

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER 11

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER12

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

SCHRIFTLICHE ANFRAGEN Stand : 07.11.2003

Verfasser Betrifft Nr.

Catherine Stihler Rückzug aus der Gemeinsamen Fischereipolitik P-2970/03

Alexander de Roo Giftbelastete Schiffe P-2971/03

Bill Newton Dunn EU-Mittel für Kenia P-2972/03

Jean-Louis Bernié Gebiet "Marais Breton" - September 2003 P-2973/03

Helena Torres Marques Desinteresse Spaniens am Bau der Autobahn zwischenSalamanca und Portugal

P-2974/03

Freddy Blak Verträge mit dem Unternehmen CESD P-2975/03

Heinz Kindermann Exporterstattungen für Eier-Albumine - meine Anfrage P-2696/03

P-2976/03

Stavros Xarchakos Preisanstieg und Mangel an veterinärmedizinischenKontrollen in Griechenland

P-2977/03

Nelly Maes Strukturfonds in der Bretagne P-2978/03

Carles-Alfred Gasòliba i Böhm Postdienste in der Europäischen Union E-2979/03

Konstantinos Hatzidakis Einstellung der Gemeinschaftsfinanzierung von Studienzu öffentlichen Bauprojekten in Griechenland

E-2980/03

Mihail Papayannakis Verstöße gegen die Richtlinie 89/48/EWG E-2981/03

Mihail Papayannakis Stabilitätspakt E-2982/03

Mihail Papayannakis Verstöße gegen das gemeinschaftliche Umweltrecht E-2983/03

Christopher Huhne Bauen an Meeresküsten E-2984/03

Annullierte Frage E-2985/03

Philip Claeys Mitteilung der Kommission über Einwanderung,Integration und Beschäftigung - Brain drain

E-2986/03

Erik Meijer Mangelhafte Kontrolle höchstzulässiger Rückstände vonGiften und Giftcocktails in Nektarinen und Trauben mitUrsprung in der EU

E-2987/03

Bart Staes und Jan Dhaene Aktionsplan "Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung undHandel im Forstsektor" (FLEGT)

E-2988/03

Ioannis Marinos Finanzierung des European Policy Center durch dieKommission

P-2989/03

Neil MacCormick Benes-Dekrete (Oktober 2002) P-2990/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Alexander de Roo Verbot der mechanischen Muschelfischerei imWattenmeer

P-2991/03

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Herstellung von Rauschmitteln in Afghanistan P-2992/03

Annullierte Frage P-2993/03

Bernhard Rapkay Fördergelder der EU für Nordrhein-Westfalen für dieJahre 2001 und 2002

E-2994/03

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Zerstörung von wertvollen Kulturgütern in der HagiaSofia

E-2995/03

Christopher Huhne Standardisierung von Daten bei Computern E-2996/03

Bill Newton Dunn Doppelbesteuerung in Finnland und im VereinigtenKönigreich

E-2997/03

Bill Newton Dunn Inkonsequente Steuerbefreiungen im VereinigtenKönigreich

E-2998/03

Olivier Duhamel Informationsbroschüre E-2999/03

Geneviève Fraisse Weiterbehandlung der vom Europäischen Parlament am 5.Juni 2003 angenommenen Entschließung "Frauen undSport"

E-3000/03

Marco Pannella und andere Zunehmende Verletzung grundlegender Menschenrechteder Montagnard-Bevölkerung im vietnamesischenHochland

E-3001/03


E-3002/03


E-3003/03

Philip Claeys Mitteilung der Kommission über Einwanderung,Integration und Beschäftigung - Wahlrecht für Ausländer

E-3004/03

Albert Maat Klassifizierung von Eiweiß E-3005/03

Joachim Wuermeling Steuerbefreiungen in der Tschechischen Republik E-3006/03

Giacomo Santini Rolle der europäischen Foren für den ländlichen Raum imZusammenhang mit Informationsaktionen über die GAP

E-3007/03

Karin Riis-Jørgensen Ungleiche Wettbewerbsbedingungen für dieFischverarbeitungsindustrie in den EU-Mitgliedstaaten

P-3008/03

Arlene McCarthy Feuerwerkskörper P-3009/03

Adriana Poli Bortone Stromausfall in Italien P-3010/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Elspeth Attwooll Fischerei: Nationale Grenzen innerhalb der AWZ der EU P-3011/03

Jaime Valdivielso de Cué Wein E-3012/03

Marco Cappato Fall der tunesischen Journalistin Néziha Rejiba E-3013/03

Armando Cossutta Europäischer Markt für Kfz-Versicherungen E-3014/03

Armando Cossutta Autohaftpflicht und neue Straßenverkehrsordnung E-3015/03

Ilda Figueiredo Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen E-3016/03

Ilda Figueiredo Insolvenz der Grundig AG und Erhalt der Arbeitsplätze inPortugal

E-3017/03

Ilda Figueiredo Beförderungen in der Europäischen Kommission E-3018/03

Ilda Figueiredo Gemeinschaftsfinanzierung und Erhalt von Arbeitsplätzen E-3019/03

Anna Karamanou Menschenrechte in Rumänien - Verheiratungminderjähriger Zigeunermädchen

P-3020/03

Anna Karamanou Menschenhandel in Afghanistan E-3021/03

Anna Karamanou Finanzierung von Studien zur Unfallverhütung E-3022/03

Anders Wijkman Bekämpfung der Meningitis in Afrika P-3023/03

Ilda Figueiredo Notwendige Aussetzung und Revision des Stabilitätspakts P-3024/03

Konstantinos Hatzidakis Menschenrechtsverletzungen zu Lasten griechischerBürger durch das türkische Grundbuchamt auf der InselImvros

E-3025/03

Annullierte Frage E-3026/03

Alexandros Alavanos Diskriminierung zu Lasten der Beschäftigten dergriechischen Telefongesellschaft OTE

E-3027/03

Marianne Thyssen Gewährung von Beihilfen für die belgischeAutomobilfabrik Ford in Genk und für dieZulieferbetriebe

E-3028/03

Philip Claeys Mitteilung der Kommission über Einwanderung,Integration und Beschäftigung - integrationshemmendeFaktoren

E-3029/03

Ilda Figueiredo Verwendung hydraulischer Dredger in der EU E-3030/03

Ilda Figueiredo Gemeinschaftsbeihilfen im Kulturbereich E-3031/03

Jonas Sjöstedt Verletzungen der Rechte der Minderheiten in der Türkei E-3032/03

Marianne Thyssen Strukturfonds - Ziel-2-Region - Provinz Limburg(Belgien)

P-3033/03

Marianne Thyssen Patentdauer für computerimplementierte Erfindungen E-3034/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Marit Paulsen Rückverfolgbarkeit gemäß Artikel 18 Absatz 2 derVerordnung (EG) Nr. 178/2002

E-3035/03

Niall Andrews Bekämpfung des Hungers in der Welt P-3036/03

Hiltrud Breyer Verstoß gegen EU-Umweltrecht beim FlughafenausbauFrankfurt

P-3037/03

Herbert Bösch Beendigung von Verträgen bei Eurostat P-3038/03

Herbert Bösch Bestechungsvorwürfe gegen Journalisten ohne faktischeGrundlage

E-3039/03

Jo Leinen Anwendung der Richtlinie 2000/35/EG (Zahlungsfristen)auf Zahlungen im Rahmen von Projekten unter demEuropäischen Entwicklungsfonds

E-3040/03

Stavros Xarchakos Schwerwiegende Mängel in griechischen Krankenwagen E-3041/03

Bill Miller Aufstellung von Telekommunikationsmasten E-3042/03

Proinsias De Rossa Leiharbeitnehmer E-3043/03

Graham Watson T-PODs E-3044/03

Proinsias De Rossa Kinderarbeit E-3045/03

Claude Moraes Menschenrechte in Bangladesch E-3046/03

Elspeth Attwooll und andere Freizeitfischerei und Fremdenverkehrsstatistiken E-3047/03

Cristiana Muscardini Koordinierung des Kampfes gegen die Pädophilie E-3048/03

Koenraad Dillen Elektronische Identifizierung von Asylbewerbern E-3049/03

Koenraad Dillen Verurteilung der Türkei durch den EuropäischenGerichtshof für Menschenrechte

E-3050/03

Dorette Corbey Ratifizierung des Kyoto-Protokolls durch Russland P-3051/03

Alexandros Alavanos Einstellung der Zahlung von Gemeinschaftszuschüssenfür Studien in Zusammenhang mit öffentlichen Arbeitenin Griechenland

P-3052/03

María Valenciano Martínez-Orozco HIV/AIDS in China P-3053/03

Konstantinos Hatzidakis Ersatz für die illegale Deponie am Fluss Kouroupitos inGriechenland

E-3054/03

Margrietus van den Berg Bilanzskandale und Unternehmensführung E-3055/03

Dorette Corbey Maßnahmen zur Gewährleistung der sicherenErdgasversorgung

E-3056/03

Bartho Pronk Menschenrechtslage in Guatemala, insbesondere die Lagevon Herrn Rigoberto Dueñas Morales

P-3057/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Gabriele Stauner Widersprüche und Ungereimtheiten in den Aussagen vonOLAF und Kommission zum Fall Datashop

E-3058/03

Avril Doyle EU-Gelder für die Erhaltung der Meeresumwelt E-3059/03

Philip Claeys Kosten eines möglichen Beitritts der Türkei E-3060/03

Elisabeth Schroedter Gefährdung des FFH-Gebietes "Falkenseer Kuhlaake"(Nr. 537) durch aus den Europäischen Strukturfondsgeförderten Straßenbau

E-3061/03

Cristiana Muscardini Die Sanierung der Gewässernetze E-3062/03

Hiltrud Breyer Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments unddes Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung einesGemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel

E-3063/03

Bernd Lange und Wilhelm Piecyk Abgasverhalten von Fahrzeugen außerhalb desTestzyklusses

E-3064/03

Alexandros Alavanos Diskriminierungen von Frauen E-3065/03

Alain Esclopé Abwrackung ehemaliger amerikanischer Kriegsschiffe P-3066/03

Kathalijne Buitenweg Biometrische Daten in Visa und Pässen P-3067/03

Hugues Martin Finanzierung der Anfangsstrukturen eines Info-PointEurope

P-3068/03

Luciana Sbarbati Adriatischer Korridor P-3069/03

Christoph Konrad Wettbewerbsverzerrungen durch deutschesAußenwirtschaftsgesetz

E-3070/03

Lissy Gröner "Gender budgeting" E-3071/03

Konstantinos Hatzidakis Bereitstellung von ASDL in Griechenland E-3072/03

Ioannis Marinos Bankgebühren in Griechenland E-3073/03

Proinsias De Rossa Avermectin E-3074/03

Maurizio Turco Freiheit und Pluralismus in der Information E-3075/03

Erik Meijer Ergebnisse der Untersuchung der Gefahren für dieGesundheit von Menschen, die in der Nähe vonSendemasten des neuen UMTS-Systems wohnen oderarbeiten

E-3076/03

Torben Lund Fehlende Umsetzung der Richtlinie 2000/53/EG überAltfahrzeuge

P-3077/03

Bart Staes Europäische Norm EN 1078 P-3078/03

Torben Lund Verordnung (EG) Nr. 1221/97 und Beihilfen für dieBienenzucht

E-3079/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

David Bowe Wasserversorgung in Palästina E-3080/03

David Bowe Abwassersysteme in Palästina E-3081/03

David Bowe Israelische Giftmülldeponien in Palästina E-3082/03

Koldo Gorostiaga Atxalandabaso Streik politischer Gefangener im Baskenland E-3083/03

Koldo Gorostiaga Atxalandabaso Protestaktion politischer Gefangener im Baskenland E-3084/03

Bruno Gollnisch Crédit Lyonnais/Executive Life E-3085/03

Bruno Gollnisch Tabakeinzelhandel/Frankreich E-3086/03

Bruno Gollnisch Zusammenschlüsse: Kriterien der Kommission E-3087/03

Bruno Gollnisch Fusion Péchiney-Alcan E-3088/03

Bruno Gollnisch Alstom E-3089/03

Antonios Trakatellis Umwidmung von Waldflächen und Wäldern undÄnderung der Definition des Begriffs "Wald"

P-3090/03

Glenys Kinnock Peter Shaw/Georgien P-3091/03

Koldo Gorostiaga Atxalandabaso Anerkennung des Baskenlandes durch Unterdrückung P-3092/03

Harald Ettl Aufnahme des Wirkstoffs Paraquat auf die Positivliste derRichtlinie 91/414/EG

P-3093/03

Harald Ettl Mobbing am Arbeitsplatz E-3094/03

Koldo Gorostiaga Atxalandabaso Anerkennung des Baskenlandes durch Unterdrückung E-3095/03

Erik Meijer Schutz von Monopolen und hohe Tarife aufgrund vonLuftfahrtverträgen mit Drittländern und Versuchepotenzieller Konkurrenten, solche Monopole zu umgehen

E-3096/03

Jonas Sjöstedt Offenlegung der Mittel für die EURO-Kampagne E-3097/03

Jonas Sjöstedt Margot Wallström und die EURO-Kampagne E-3098/03

Jonas Sjöstedt Beihilfen für den Muschelanbau E-3099/03

Jonas Sjöstedt Engagement der Kommission bei innerstaatlichenKampagnen

E-3100/03

Jonas Sjöstedt Volksabstimmung zum EURO und Aufnahme vonEinrichtungen der EU

E-3101/03

Lissy Gröner Diskriminierung von Frauen im neuen Beurteilungssystemder Kommission

P-3102/03

Anna Karamanou Kindersoldaten in der Demokratischen Republik Kongo E-3103/03

Marianne Eriksson, Piia-NooraKauppi und Joke Swiebel

Finanzierung von EQUAL-Vorhaben undDiskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung

E-3104/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Marianne Eriksson, Piia-NooraKauppi und Joke Swiebel

Finanzierung von EQUAL-Vorhaben undDiskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung

E-3105/03

María Bergaz Conesa Vorhaben der Überleitung von Flusswasser vom Júcarzum Vinalopó

E-3106/03

Adriana Poli Bortone TEN E-3107/03

Philip Claeys Beihilfen E-3108/03

Phillip Whitehead Gehärtete Fette P-3109/03

María Sornosa Martínez Entzug der Gemeinschaftsfinanzierung für das VorhabenJuan XXIII in Alicante (Spanien)

P-3110/03

Regina Bastos Staatliche oder gemeinschaftliche Beihilfen, diemöglicherweise die deutsche Holding Rieker erhalten hat

P-3111/03

Giacomo Santini und andere Informationspolitik der EU - Rechtsgrundlage derVerbindungsstellen "Forum für den ländlichen Raum" undder Info Point Europe-IPE - Gewährung desBetriebskostenzuschusses für das Haushaltsjahr 2004 -Notwendigkeit und Dringlichkeit

E-3112/03

Maurizio Turco Codes von Maßeinheiten für Exportmengen in derKommissionsdatenbank CATS (Clearance Audit TrailSystem)

E-3113/03

Maurizio Turco Verbreitung wissenschaftlich falscher Informationen überdie Wirksamkeit von Kondomen im Rahmen der Aids-Bekämpfung von Seiten der katholischen Kirche/desHeiligen Stuhls/des Vatikanstaat

E-3114/03

Maurizio Turco Verbreitung wissenschaftlich falscher Informationen überdie Wirksamkeit von Kondomen im Rahmen der Aids-Bekämpfung von Seiten der katholischen Kirche/desHeiligen Stuhls/des Vatikanstaat

E-3115/03

Maurizio Turco Illegale Einfuhren von Textilerzeugnissen aus China E-3116/03

Maurizio Turco Illegale Einfuhren von Textilerzeugnissen aus China E-3117/03

Nicholas Clegg Lockerung der strikten Auflagen für Paraquat P-3118/03

Konstantinos Hatzidakis Verstoß gegen die Richtlinie 1999/70/EG E-3119/03

Christopher Huhne Lärmbelästigung E-3120/03

Nelly Maes MwSt-Ermäßigung für Tonträger E-3121/03

Nelly Maes MwSt-Ermäßigung für Tonträger E-3122/03

Olivier Dupuis Abschiebung von Tschetschenen E-3123/03

Cristiana Muscardini Arbeitssprachen E-3124/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Monica Frassoni Strukturhilfe für Valencia P-3125/03

Astrid Thors Grenzüberschreitende Bereitstellung vonSpieldienstleistungen für humanitäre Zwecke

E-3126/03

Jean Lambert Bankkonten und Freizügigkeit E-3127/03

Jaime Valdivielso de Cué Handel E-3128/03

José Ribeiro e Castro Guinea-Bissau - Unterstützung durch die Kommission E-3129/03

José Ribeiro e Castro Fischerei - OASIS - submarine Seeberge E-3130/03

José Ribeiro e Castro Sorraia-Pferd E-3131/03

José Ribeiro e Castro Kuba - Sacharow-Initiative P-3132/03

José Ribeiro e Castro Angola - Falcone E-3133/03

José Ribeiro e Castro Ecstasy - Niederlande E-3134/03

Patricia McKenna Verschrottung von Schiffen mit Giftmüllladung P-3135/03

Lissy Gröner Nicht verwendete EU-Mittel in Bayern in Höhe von 17Mio. Euro für das Jahr 2002

E-3136/03

Mihail Papayannakis Asylrecht E-3137/03

Mihail Papayannakis Luftverschmutzung in Thessaloniki E-3138/03

Peter Liese Abwehrbereitschaft der EU bei Anschlägen mitbiologischen Kampfstoffen

E-3139/03

Koenraad Dillen Projekte in Verbindung mit der Todesstrafe E-3140/03

Koenraad Dillen Europäische Woche gegen den Krebs - wissenschaftlicheForschung

E-3141/03

Christopher Heaton-Harris Karrierelaufbahnen von Generaldirektoren P-3142/03

Stavros Xarchakos Automobilpreise in Griechenland und Verbot vonDieselmotoren in Athen und Thessaloniki

E-3143/03

Christopher Heaton-Harris EU-Fördermittel für den nationalen WasserwirtschaftsplanSpaniens

E-3144/03

W.G. van Velzen Explodierende Batterien von Mobiltelefonen P-3145/03

Cristiana Muscardini Kulturkreuzfahrten Schweiz - Adria E-3146/03

Ilda Figueiredo Jüngste Eskalation der Aggression Israels im Nahen Osten E-3147/03

Ilda Figueiredo Unterstützung von Institutionen, die mit Frauen undJugendlichen, die Opfer der Prostitution wurden, arbeiten

E-3148/03

Ilda Figueiredo Verlagerung des Konfektionsunternehmens Melka E-3149/03

Herman Schmid Ermittlung des Wohlstands in der EU E-3150/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Herman Schmid Ermittlung des Wohlstands in der EU E-3151/03

Elly Plooij-van Gorsel Explodierende Nokia-Telefone P-3152/03

Evelyne Gebhardt Euro-Infopoints P-3153/03

Michael Cashman Sicherheit von Mobiltelefonen P-3154/03

Mogens Camre Wettbewerbsverzerrende Zölle auf Fisch, der ausNorwegen in Dänemark eingeführt wird

E-3155/03

María Sornosa Martínez Urbanisierung in der Serra de la Renegà und im GGBOropesa-Benicàssim (Castellón, Spanien)

E-3156/03

Monica Frassoni Erweiterung der Militärbasis im Natura-2000-Gebiet vonLa Maddalena, Sardinien

E-3157/03

Antonio Mussa Anerkennung von Hochschuldiplomen E-3158/03

Dirk Sterckx Ungleichbehandlung von Speditionen bei der Einfuhr vonUmzugsgut aus Drittstaaten in die EU durchunterschiedliche Auslegung der Verordnung (EWG) Nr.918/83

E-3159/03

Ioannis Averoff Genehmigung einer Mülldeponie in der PräfekturIoannina

P-3160/03

Raffaele Costa Vorschlag Italiens betreffend die Anpassung derRichtlinie 97/24/EG an den technischen Fortschritt

P-3161/03

Mogens Camre Betrug mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds E-3162/03

Bill Miller Regionalpolitik in Ungarn E-3163/03

Säid El Khadraoui Etiketten mit Warnhinweisen auf alkoholischen Getränken E-3164/03

Chris Davies Spanischer Nationaler Wasserplan (Pyrenäen) P-3165/03

Paulo Casaca Befolgung der Urteile des Europäischen Gerichtshofsdurch die Kommission

P-3166/03

Roger Helmer Arbeit und Gesundheitsfürsorge in den Beitrittsstaaten P-3167/03

Michl Ebner Verbot von Kampfhunden E-3168/03

Michl Ebner Verbot von Kampfhunden E-3169/03

Konstantinos Hatzidakis Probleme beim Bau des Vorstadtzugs in Attika E-3170/03

Konstantinos Hatzidakis Fortschritte beim Bau der Athener Straßenbahn E-3171/03

Caroline Jackson Brandschutz in Hotels E-3172/03

Koenraad Dillen Wahlrecht für Einwanderer E-3173/03

Charles Tannock Europäische Filmindustrie E-3174/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Torben Lund Finanzierung des Präventionsprogramms und derKrankheitsüberwachung

E-3175/03

Dorette Corbey Lebensmittelsicherheit und Entwicklungsländer E-3176/03

Dorette Corbey Wiederverwendung von medizinischen Instrumenten undHilfsmitteln

E-3177/03

Rosa Miguélez Ramos Neue Schätzung der von der Prestige verursachtenSchäden und Solidaritätsfonds

P-3178/03

Glyn Ford Verfahrene Lage in Kambodscha P-3179/03

Mario Borghezio Schutz der europäischen Blumenproduktion durch dieEuropäische Union

P-3180/03

Antonio Tajani Entsendung von EU-Beobachtern zum Referendum überChavez

E-3181/03

Paulo Casaca Nichteinhaltung der gemeinschaftlichenRechtsvorschriften von Seiten des LuftfahrtunternehmensSATA

E-3182/03

Paulo Casaca Berechnung der Zusatzabgabe in der Autonomen Regionder Azoren

E-3183/03

Olivier Dupuis Arroganz der laotischen Behörden P-3184/03

Geoffrey Van Orden Zoll-Freigrenzen auf den Kanarischen Inseln E-3185/03

Geoffrey Van Orden Grenzüberschreitende Geschäfte mit Verbrauchsgütern E-3186/03

Geoffrey Van Orden Freizügigkeit für zahlungsunfähige Personen in der EU E-3187/03

Adeline Hazan Harmonisierung der Personenstandsurkunden in Europa E-3188/03

Mario Borghezio Explosion der Batterien von Mobiltelefonen GSM Nokia E-3189/03

Roberta Angelilli Beförderung des Piloten, der das Blutbad von Cermisverursacht hat

E-3190/03

Roberta Angelilli Mutmaßliche Verletzung der gemeinschaftlichenRechtsvorschriften zum Gesellschaftsrecht durch TelekomItalia in der Affäre Telekom Serbien

E-3191/03

Roberta Angelilli Fall Eurostat: Erklärungen zu denInterventionsmöglichkeiten von Präsident Prodi

E-3192/03

Roberta Angelilli Informationen zum früheren Generaldirektor von Eurostat E-3193/03

Säid El Khadraoui Krebs erregender Stoff in Babynahrung P-3194/03

Ursula Stenzel Anerkennung des Berufsbildes des (klinischen)Optometristen

E-3195/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Stavros Xarchakos Probleme im Baubereich, beim Schutz der Wälder und mitBaugenossenschaften in Griechenland

E-3196/03

Theresa Villiers Schwedische Volksabstimmung über den Euro E-3197/03

Olivier Dupuis Schließung weiterer Lager und Vertreibung vonFlüchtlingen in Inguschetien

E-3198/03

Marianne Thyssen Übernahme des Rentenfonds desTelekommunikationsunternehmens Belgacom durch diebelgische Regierung

E-3199/03

Erik Meijer Äußerliche rassische Merkmale als Kriterium für dieKontrolle von Personen, die eine EU-Binnengrenzeüberschreiten, durch Polizei oder Zoll

E-3200/03

Antonio Tajani Durchsuchung der Redaktion der Zeitung "Il Giornale" inRom: Verstoß gegen die Pressefreiheit in Italien

P-3201/03

Alexandros Alavanos Verbot des Herbizids Paraquat E-3202/03

Alexandros Alavanos Behandlung von Krankenhausabfällen in Attika E-3203/03

Alexandros Alavanos Kommerzielle Nutzung von geschützten Tierarten inGriechenland

E-3204/03

Giles Chichester Formale Beschwerde betreffend Mittelzuweisungen imRahmen von Ziel 2 zur Unterstützung des Vorhabens"Broadband4Devon"

E-3205/03

Antonio Tajani Durchsuchung der Redaktion der Zeitung "Il Giornale" inRom: Verstoß gegen die Pressefreiheit in Italien

E-3206/03

Alexander de Roo Peroxid in Zahnpasta E-3207/03

Theresa Villiers Finanzielle Probleme von Schulen in Hillingdon undBarnet

P-3208/03

Christopher Huhne Richtlinie über klinische Prüfungen P-3209/03

Pietro-Paolo Mennea Unlauterer Wettbewerb im Textilbereich P-3210/03

Mogens Camre EU-Hilfen für das 'Europäische Netz gegen Rassismus'(ENAR)

E-3211/03

Stavros Xarchakos Vorwürfe einer britischen Zeitung in bezug aufUnregelmäßigkeiten bei der Bereitstellung vonFinanzmitteln der Kommission

E-3212/03

Stavros Xarchakos Inanspruchnahme von Gemeinschaftsmitteln inGriechenland im Bereich Kultur

E-3213/03

Jillian Evans Flüchtlinge aus Nordkorea E-3214/03

Christopher Huhne Richtlinie über klinische Prüfungen E-3215/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Antonios Trakatellis Lagerung von gefährlichen Abfällen in Griechenland undVerstoß gegen das EU-Umweltrecht

E-3216/03

Antonios Trakatellis Überwachung der Luftverschmutzung in Griechenland E-3217/03

John Bowis Seltene Krankheiten: Evans-Syndrom E-3218/03

Christopher Heaton-Harris Anerkennung von Brandschutzvorschriften in der EU E-3219/03

Christopher Heaton-Harris Finanzvorschriften und GD Erweiterung E-3220/03

Christopher Heaton-Harris Finanzvorschriften und GD Entwicklung und humanitäreHilfe

E-3221/03

Proinsias De Rossa Vermisste E-3222/03

Anna Karamanou Zum Tode verurteilte Kinder auf den Philippinen E-3223/03

Glyn Ford Vorschlag der EG-Kommission zur Ersetzung derVerordnung (EWG) Nr. 3820/85 über Lenk- undRuhezeiten

E-3224/03

Richard Corbett Live-Übertragung von Stierkämpfen E-3225/03

Felipe Camisón Asensio Reform des Tabaksektors E-3226/03

John Bowis Indonesien E-3227/03

Raffaele Costa und Jas Gawronski Mittelzuweisungen für die Verwirklichung derBahnverbindung Turin-Lyons

E-3228/03

Raffaele Costa und Jas Gawronski Mittelzuweisungen für die Verwirklichung derBahnverbindung Turin-Lyons

E-3229/03

Dorette Corbey Gewährung von Beihilfen aus den FörderprogrammenINTERREG und URBAN

E-3230/03

Dorette Corbey Gewährung von Beihilfen aus dem 5. und 6.Rahmenprogramm

E-3231/03

Joan Colom i Naval Aktualisierung von Haushaltsdaten P-3232/03

Salvador Garriga Polledo Einheitlichkeit beim Lehrstoff über die EuropäischeUnion in den Bildungssystemen

E-3233/03

Salvador Garriga Polledo Ausfuhr von Lotteriescheinen von einem Land in einanderes

E-3234/03

Salvador Garriga Polledo Anreize für Investitionen in Anleihen, die derEuropäischen Union nahe stehen

E-3235/03

Konstantinos Hatzidakis Ausbildung von Beamten in der Anwendung neuerTechnologien

E-3236/03

Konstantinos Hatzidakis Internetanschlüsse in griechischen Haushalten E-3237/03

Konstantinos Hatzidakis Neues System für die Seekabotage in Griechenland E-3238/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Martin Callanan Tötung von Vögeln auf Malta E-3239/03

Thierry Cornillet Einstellung des laufenden Beitrags der Kommission fürdie Info-Points Europe

E-3240/03

Cristiana Muscardini Beseitigung von Grenzen und bürokratischenHindernissen

E-3241/03

Jan Wiersma Der "Buy American Act" im amerikanischenVerteidigungshaushalt

E-3242/03

Jan Wiersma Der "Buy American Act" im amerikanischenVerteidigungshaushalt

E-3243/03

Margrietus van den Berg Netzwerk "Politikkohärenz im Dienste der Entwicklung"("Policy Coherence for Development")

E-3244/03

Erik Meijer Anstieg der Kosten für die Krankenhausbehandlung unddie Entsorgung von Abfällen aufgrund von Hindernissenfür eine kostensparende Wiederverwendung vonmedizinischen Instrumenten

E-3245/03

Cristiana Muscardini Somalia: innere Lage, Flüchtlinge und Terrorismus P-3246/03

Baroness Sarah Ludford Jahresbericht über die Türkei P-3247/03

Anna Karamanou Möglichkeit der Standortbestimmung über eingeschalteteMobiltelefone

E-3248/03

Richard Howitt, Jean Lambert undRenate Sommer

Jährlicher Bericht über die Türkei E-3249/03

Ruth Hieronymi und andere Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Förderung desÜbergangs zu einem offenen interoperablen Standard fürdas digitale Fernsehen durch die Europäische Kommission

E-3250/03

Baroness Sarah Ludford Internationaler Strafgerichtshof für das ehemaligeJugoslawien (ICTY)

E-3251/03

Baroness Sarah Ludford Internationaler Strafgerichtshof für das ehemaligeJugoslawien (ICTY)

E-3252/03

Cristiana Muscardini Somalia: Lage im Land, Flüchtlinge und Terrorismus E-3253/03

José Ribeiro e Castro Liste der prioritären Vorhaben - Europäische Kommission E-3254/03

Marie Isler Béguin und YvesPiétrasanta

Achtung der Rechte und der Justiz nach der Tragödie vonBhopal in Indien

E-3255/03

Olivier Dupuis Neue Offensive Hanois gegen die Religionsfreiheit E-3256/03

Margrietus van den Berg Mehrwertsteuer für sozialökonomische Betriebe imBereich Wiederverwendung

E-3257/03

María Ayuso González Einfuhrregelung für Knoblauch P-3258/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Mihail Papayannakis Von der Mülldeponie Ano Liossia ausgehender Gestank E-3259/03

Michel Hansenne Zulassung für die Einrichtung einer Fahrschule E-3260/03

Bart Staes Allergische Reaktionen nach dem Verzehr von Quorn E-3261/03

Erik Meijer Ausschluss von Personen mit der Nationalität einesanderen Mitgliedstaates vom Recht auf Ankauf vonweichen Drogen oder von der Mitgliedschaft in einerKonsumentenvereinigung

E-3262/03

Erik Meijer Befugnis der Region Wallonien zur Genehmigung derAusfuhr von Rüstungsgütern und Einsatz dieser Waffenzur Unterdrückung der Bevölkerung in Nepal

E-3263/03

Daniel Varela Suanzes-Carpegna Wiederauffüllungsplan für Schwarzen Heilbutt:Sozioökonomische Sondermaßnahmen für dieGemeinschaftsflotte im NAFO-Regelungsbereich

P-3264/03

Maria Sanders-ten Holte Info-Points und Foren für den ländlichen Raum(Carrefours)

P-3265/03

Torben Lund Auswirkungen von genetisch veränderten Ackerkulturenauf die Natur

E-3266/03

Christopher Huhne Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit E-3267/03

Christopher Huhne Bedienstete der Kommission E-3268/03

Christopher Huhne Aufhebung von Rechtsvorschriften E-3269/03

Baroness Sarah Ludford Fortschritte in Kamerun E-3270/03

Marianne Thyssen Krebserregender Stoff Bisphenol A in Babyflaschen ausPlastik

E-3271/03

Marianne Thyssen Übergangszeit für den Verkauf von Zigaretten E-3272/03

Bart Staes Ausstoß von Kältemitteln durch (niederländische)Seeschiffe

E-3273/03

Inger Schörling Auswirkungen der Bauarbeiten zur Anlage künstlicherStrände in La Caleta de la Guirra, Gemeinde Antigua(Fuerteventura, Spanien)

E-3274/03

Caroline Jackson Zerstörung der russischen Wälder E-3275/03

Brian Simpson Beschränkungen für Flüge, die den Flughafen von Zürichanfliegen

E-3276/03

Cristiana Muscardini Neue Beziehungen zu Libyen E-3277/03

José Ribeiro e Castro Macau - Forum für Zusammenarbeit in Wirtschaft undHandel

E-3278/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Maurizio Turco Qualitätskontrollen der Kommission an der DatenbankCATS (Clearance Audit Trail System) der EuropäischenKommission

P-3279/03

Maurizio Turco Fehlen spezifischer Kontrollen der Mengen der imRahmen der Ausfuhrerstattungsregelung von denMitgliedstaaten in den Staat Vatikanstadt ausgeführtenErzeugnisse

E-3280/03

Bartho Pronk, Maria Martens undAlbert Maat

Folgefrage zur Anfrage E-1740/02 zur Freizügigkeit vonKapitänen

E-3281/03

Anne André-Léonard Vereinheitlichung der europäischen Rechtsvorschriftenbetreffend die Fahrerlaubnisse für Sportboote

P-3282/03

Francesco Speroni Bananen P-3283/03

Lord Inglewood Überbuchung von Flügen der Air France E-3284/03

Pierre Jonckheer Kohletagebau in Feixolín (im Gebiet Valle de Laciana,Spanien)

E-3285/03

Anne André-Léonard Harmonisierung der europäischen Rechtsvorschriftenbetreffend die Fahrerlaubnis für Sportboote

E-3286/03

Brice Hortefeux Europahäuser E-3287/03

Margrietus van den Berg Ansiedlung von Unternehmen in der Gemeinde Losser E-3288/03

Ilda Figueiredo Rechtlose portugiesische Arbeitnehmer, die aufPlattformen in der Nordsee arbeiten

E-3289/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

FRAGESTUNDE (B5-0279/03) 21. und 22. Oktober 2003

28 Anfragen (Artikel 43 der Geschäftsordnung)

Verfasser Betrifft Nr.

ANFRAGEN AN DEN RAT

Bernd POSSELT Europäische Polizeiakademie und Schutz der Außengrenzen H-0518/03

Maurizio TURCO Mindeststandards für die Menschenrechte undGrundfreiheiten der Gefangenen in der EU

H-0522/03

Alexandros ALAVANOS Zollunion mit der Türkei und Besatzungsmacht inNordzypern

H-0524/03

Philip CLAEYS Nahrungsmittelhilfe an Simbabwe H-0527/03

John CUSHNAHAN Vorschlag für eine EU-Küstenwache H-0529/03

María VALENCIANOMARTÍNEZ-OROZCO

Verschwinden von Frauen und Mädchen in Mexiko H-0533/03

María IZQUIERDO ROJO Die Zunahme der Einwanderung mit Flachbooten in Ost- undWestandalusien an der Südgrenze Europas

H-0537/03

Lennart SACRÉDEUS Volksabstimmungen in den einzelnen Mitgliedstaaten überdie geplante EU-Verfassung

H-0540/03

Manuel MEDINA ORTEGA Transeuropäische Netze und Regionen in äußerster Randlage H-0542/03

Seán Ó NEACHTAIN TEN-V (transeuropäisches Verkehrsnetz) und der WestenIrlands

H-0616/03

Pedro MARSET CAMPOS Verletzung der Menschenrechte von fünf kubanischenBürgern durch die Vereinigten Staaten

H-0544/03

KonstantinosALYSSANDRAKIS

Verletzung der Menschenrechte von fünf kubanischenBürgern durch die Vereinigten Staaten

H-0545/03

Ioannis PATAKIS Verletzung der Menschenrechte von fünf kubanischenBürgern durch die Vereinigten Staaten

H-0546/03

Ilda FIGUEIREDO Verletzung der Menschenrechte von fünf kubanischenBürgern durch die Vereinigten Staaten

H-0548/03

María BERGAZ CONESA Verletzung der Menschenrechte von fünf in Floridawohnhaften kubanischen Bürgern durch die VereinigtenStaaten

H-0549/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

ANFRAGEN AN DIE KOMMISSION

Mathieu GROSCH Einführung der Autobahngebühr in Deutschland H-0528/03/rev. 1

Ozan CEYHUN Transit von Bürgern der Europäischen Union durch dieRepublik Bulgarien

H-0573/03

Minerva MALLIORI Illegaler Handel mit pharmazeutischen Produkten im Internetohne Vorlage eines ärztlichen Rezepts

H-0619/03

ANFRAGEN AN DIE FÜR DIESE TAGUNG BENANNTEN KOMMISSIONSMITGLIEDER

Herrn BYRNE

Bart STAES Zusatz von Wasser (und Proteinen) zu (Hühner)fleisch H-0560/03

Frédérique RIES Hüllen aus Pappe, die die Gefahrenhinweise auf denZigarettenpackungen verdecken

H-0568/03

Patricia McKENNA Tierschutz während des Transports H-0569/03

Yvonne SANDBERG-FRIES

Gemeinsame Alkoholpolitik H-0574/03

Caroline LUCAS Foie Gras - Allmähliche Abschaffung der Zwangsfütterung H-0595/03

Herrn BOLKESTEIN

Alexandros ALAVANOS Aufhebung des vorläufigen Beschlusses über die Weitergabepersonenbezogener Daten an die USA

H-0559/03

Karin RIIS-JØRGENSEN Umbenennung von parallel importierten Arzneimitteln H-0561/03

Alexander de ROO Öffentliche Auftragsvergabe für die Umweltprüfungenbetreffend den Ebro-Transfer

H-0563/03

Othmar KARAS Forderungen des Parlaments für den zukünftigenRichtlinienvorschlag der Kommission über die angemesseneEigenkapitalausstattung der Banken (Basel II)

H-0577/03

Antonios TRAKATELLIS Umsetzung des Gemeinschaftsrechts: Vergabe vonöffentlichen Aufträgen und von Studien zu öffentlichenBauprojekten in Griechenland

H-0579/03


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

ZUSAMMENFASSUNG FRAGESTUNDEOKTOBER 2003

Institution

Anzahl dereinge-

reichtenAnfragen

Auf derTagung

behandelteAnfragen

Anfragenmit schrift-

licherAntwort

ZusätzlicheAnfragen

HinfälligeAnfragen(Abwesen-

heit desFrage-stellers)

Vom Frage-steller

zurück-gezogeneAnfragen

In der TObereitsvorge-sehene

Anfragen

Vertreter der Institutionen

Rat 33 15 17 6 0 0 1 Herr FRATTINI

Kommission 70 13 57 6 0 0 0 Frau de PALACIOHerr VERHEUGENHerr LIIKANENHerr BYRNEHerr BOLKESTEIN

Ingesamt 103 28 74 12 0 0 1


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNGEN1

Nr. Nr. EP Verfasser Gegenstand Einreichung Frist Unterschrift

16/2003 335.426 Othmar KARAS Durchführung einer europaweiten Volksbefragungüber die EU-Verfassung (Verfassungsvertrag)

01.09.2003 01.12.2003 36

17/2003 336.348 Struan STEVENSON, Bob van denBOS, Nelly MAES, MihailPAPAYANNAKIS und PhilipWHITEHEAD

Verbot von Katzen- und Hundefellen 22.09.2003 22.12.2003 127

18/2003 336.360 André BRIE, Willi GÖRLACH,Joost LAGENDIJK und PhilippeMORILLON

Notwendige Verbesserung der menschenrechtlichenSituation der kurdischen Bevölkerung in Syrien

22.09.2003 22.12.2003 28

19/2003 336.516 Marie Anne ISLER BÉGUIN undAlexander de ROO

Ratifizierung des Kyoto-Protokolls als Bedingungin den Abkommen der EU mit Drittstaaten

22.09.2003 22.12.2003 25

1 Stand am 23.10.2003


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

20/2003 336.517 Philip CLAEYS und KoenraadDILLEN

Abhalten eines Referendums über den möglichenBeitritt der Türkei zur Europäischen Union

22.09.2003 22.12.2003 11

21/2003 337.298 María Sornosa MARTÍNEZ Elektromagnetische Felder 20.10.2003 20.01.2004 13

22/2003 337.449 Jean-Claude MARTINEZ, CarlLANG, Bruno GOLLNISCH undMarie-France STIRBOIS

Reform der GAP 20.10.2003 20.01.2004 5

23/2003 337.801 Mark WATTS, Catherine STIHLERund Phillip WHITEHEAD

Ausrottung der Robben 20.10.2003 20.01.2004 30

24/2003 337.852 Cristiana MUSCARDINI Aufhebung der Todesstrafe gegen eine juneIranerin, die der Tötung eines Polizisten "schuldig"ist, der sie vergewaltigte

20.10.2003 20.01.2004 25

AUSSCHÜSSE 33

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

AUSSCHÜSSE

AUSSCHÜSSE34

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

BENENNUNG VON BERICHTERSTATTERN(Befassung: F = Federführend / M = Mitberatend)

Name Thema Ausschuß Datum Dok.

VERTS/ALE-Fraktion

Verordnung Garantiefonds fürMaßnahmen im Zusammenhang mit denAußenbeziehungen

AFET (M) 04.11.03 C5-0502/03

PSE-Fraktion Beschluss zur Änderung des Beschlusses2000/24/EG im Hinblick auf dieErweiterung und dieNachbarschaftspolitik

AFET (M) 04.11.03 C5-0501/03

QUEIRÓ(UEN)

Verteidigungsgüter: europäische Politik,Industrie und Markt. Mitteilung

AFET (F) 04.11.03 C5-0212/03

DAUL(PPE-DE)

Milch und Milchprodukte: Maßnahmenzugunsten der Azoren und Madeiras(Änd. VO 1453/2001/EG, Aufhebung VO1600/92/EG)

AGRI (F) 04.11.03 C5-0500/03

GOEPEL(PPE-DE)

Gemeinsame Agrarpolitik GAP:Anpassung der Beitrittsakte und derVerträge der Union

AGRI (F) 04.11.03

DÜHRKOPDÜHRKOP(PSE)

Fischereiabkommen EG/Guinea-Bissau:Protokoll für den Zeitraum vom 16. Juni2001 bis zum 15. Juni 2006

BUDG (M) 04.11.03 C5-0498/03

GUY-QUINT(PSE)

Verordnung Reform des Statuts - Dienst-und Versorgungsbezüge

BUDG (M) 04.11.03 C5-0492/03

BÖGE(PPE-DE)

Erhebungen der Gemeinschaft über dieStruktur der landwirtschaftlichenBetriebe infolge der Erweiterung

BUDG (F) 04.11.03 C5-0477/03

BÖGE(PPE-DE)

Beschluss zur Änderung des Beschlusses2000/24/EG im Hinblick auf dieErweiterung und dieNachbarschaftspolitik

BUDG (F) 04.11.03 C5-0501/03

COLOM INAVAL(PSE)

Rehabilitation und Wiederaufbau des Irak BUDG (F) 04.11.03 C5-0455/03

AUSSCHÜSSE 35

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106


SEPPÄNEN(GUE/NGL)

Verordnung Garantiefonds fürMaßnahmen im Zusammenhang mit denAußenbeziehungen

BUDG (F) 04.11.03 C5-0502/03

SCHMID(GUE/NGL)

Vereinbarkeit von Beruf, Familie undPrivatleben

EMPL (M) 22.10.03

KARAMANOU(PSE)

Die Frauen in Südosteuropa FEMM (F) 22.10.03

Co-rapporteurs Verordnung Reform des Statuts - Dienst-und Versorgungsbezüge

JURI (F) 06.11.03 C5-0492/03

LEHNE(PPE-DE)

Antrag auf Verteidigung derparlamentarischen Immunität von HerrnBossi

JURI (F) 06.11.03 IMM032171

ROTHLEY(PSE)

Protokoll über die Satzung desGerichtshofs

JURI (F) 06.11.03 C5-0450/03

ZIMERAY(PSE)

Antrag auf Verteidigung derparlamentarischen Immunität von HerrnPannella

JURI (F) 06.11.03 IMM032183

SØRENSEN(ELDR)

Visa, Aufenthaltstitel: einheitlicheGestaltung, Foto, biometr.Identifizierung(Änd. VO 1030/02 +1683/95/EG)

LIBE (F) 03.11.03 C5-0466/03

SØRENSEN(ELDR)

Visa, Aufenthaltstitel: einheitlicheGestaltung, Foto, biometr.Identifizierung(Änd. VO 1030/02 +1683/95/EG)

LIBE (F) 03.11.03 C5-0467/03

UEN-Fraktion Übereinkommen von Barcelona:Abschluss der Protokolls zum Schutz desMittelmeers

RETT (M) 04.11.03 C5-0497/03

COSTA(ELDR)

Öffentliche Dienstleistungen:Gemeinsamer Standpunkt des Rates(Anfrage an den Rat)

RETT (F) 04.11.03

DHAENE(VERTS/ALE)

Luftverkehr: Gemeinsame Vorschriftenfür die Sicherheit in der Zivilluftfahrt(Änderung der Verordnung2320/2002/EG)

RETT (F) 04.11.03 C5-0424/03

AUSSCHÜSSE36

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106


de VEYRAC(PPE-DE)

Abschluss des Protokolls über denBeitritt der EG zu Eurocontrol

RETT (F) 04.11.03

PSE-Fraktion Frontschutzbügel an Fahrzeugen(Änderung der Richtlinie 70/156/EWG)

RETT (F) 04.11.03 C5-0473/03

AMTLICHE DOKUMENTE 37

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

AMTLICHE DOKUMENTE

AMTLICHE DOKUMENTE38

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

DOKUMENTE DER KOMMISSION

Berichte und Mitteilungen

Gegenstand Überweisung Dok.

Bericht der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, denEuropäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschussder Regionen: Transeuropäische Netze - Jahresbericht 2001

BUDGRETTITRE

COM (03) 442endg.

Bericht der Kommission: Schutz der Finanziellen Interessen derGemeinschaften und Betrugsbekämpfung - Jahresbericht 2002 -

ECONJURILIBE

CONT

COM (03) 445endg.

Einundzwanzigster Jahresbericht der Kommission an dasEuropäische Parlament über die Antidumping-, antisubventions- undSchutzmaßnahmen der Gemeinschaft - Überblick über dieÜberwachung der antidumping- und Antisubventionsmaßnahmensowie der Schutzmaßnahmen von Drittländern - (2002)

ITRE COM (03) 481endg.

Jahresbericht 2003 der Kommission an den Rat und das EuropäischeParlament: über die Entwicklungspolitik und die Außenhilfe im Jahr2002

BUDGDEVEITREAFET

COM (03) 527endg.

Bericht der Kommission über die Tätigkeit der Ausschüsse im Jahre2002

AFCO COM (03) 530endg.

Politischen Grundsatzpapier der Kommission zur Vorlage im Rat undim Europäischen Parlament: Die Beziehungen EU-China:Gemeinsame Interessen und Aufgaben in einer heranreifendenPartnerschaft - Aktualisierung der EK-Mitteilungen über dieBeziehungen EU-China aus den Jahren 1998 und 2001)

ITREAFET

COM (03) 533endg.

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament,den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und denAusschuss der Regionen: über den Übergang vom analogen zumdigitalen Rundfunk (digitaler Übergang und Analogabschaltung)

ENVIITRE

COM (03) 541endg.

Mitteilung der Kommission an den Rat und das EuropäischeParlament: Informations- und Kommunikationstechnologien fürsichere und intelligente Fahrzeuge

ENVIITRERETT

COM (03) 542endg.

Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament:Jahresbericht der Europäischen Kommission über das BesondereVerwaltungsgebiet Hongkong

ITREAFET

COM (03) 544endg.

AMTLICHE DOKUMENTE 39

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Geänderte Vorschläge(Artikel 250, par. 2 des EG-Vertrags)

Gegenstand Überweisung Dok.

Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderungder Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 des Rates vom 27. September2001 mit Kontrollmaßnahmen für die Befischung bestimmterBestände weit wandernder Arten

PECH COM (03) 417endg.CNS020186

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 41

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

ALLGEMEINE INFORMATIONEN42

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK

122/03Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union

anlässlich des ersten Welttages gegen die Todesstrafe am 10. Oktober 2003Brüssel, 10. Oktober 2003

Die Europäische Union begrüßt die Initiative der Zivilgesellschaft, ab 2003 am 10. Oktober jeden Jahres denWelttag gegen die Todesstrafe zu begehen.

Aus diesem Anlass möchte die Europäische Union ihre seit langem vertretene Position, mit der sie sichentschieden und unter allen Umständen gegen die Todesstrafe wendet, bekräftigen. Die Europäische Unionist grundsätzlich der Auffassung, dass die Todesstrafe ein Verstoss gegen das Recht auf Leben ist undverlangt deren Abschaffung.

Die Europäische Union will erreichen, dass die Todesstrafe in allen Staaten der Welt de jure und de factoabgeschafft wird, in Zeiten des Friedens wie in Zeiten des Krieges. Die EU fordert die Länder, die dieTodesstrafe noch nicht abgeschafft haben, auf, als ersten Schritt auf dem Weg zur vollständigen Abschaffungzumindest ein Moratorium einzuführen. Sie begrüßt, dass sich weltweit die Tendenz zur Abschaffung derTodesstrafe durchsetzt. In diesem Zusammenhang ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass die internationaleGemeinschaft bei der Errichtung von internationalen Strafgerichtshöfen und Gerichten, die für dieabscheulichsten Verbrechen wie Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechenzuständig sind, eine Anwendung der Todesstrafe ausgeschlossen hat.

Gegenüber Ländern, die die Todesstrafe beibehalten, plädiert die EU für eine schrittweise Einschränkungihrer Anwendung und für die Einhaltung der in mehreren internationalen Menschenrechtstexten festgelegtenstrengen Bedingungen, unter denen die Todesstrafe angewandt werden kann. Die EU bekräftigt erneut ihreBedenken gegen die Verhängung der Todesstrafe bei Personen, die zum Tatzeitpunkt noch nicht 18 Jahre altwaren.

Die Europäische Union unterstützt die Ziele der Weltkoalition gegen die Todesstrafe (die Organisatoren desWelttages gegen die Todesstrafe), nämlich die öffentliche Diskussion über die Todesstrafe zu fördern, dieöffentliche Ablehnung der Todesstrafe zu stärken und Druck auf diejenigen Länder, die an der Todesstrafefesthalten, auszuüben, damit sie die Hinrichtungen einstellen und die Todesstrafe abschaffen. Die politischeVerpflichtung der EU, sich für die Abschaffung der Todesstrafe einzusetzen, wird aus Gemeinschaftsmittelnim Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte gefördert.

Die beitretenden Länder Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen,Slowenien und Slowakische Republik, die assoziierten Länder Bulgarien, Rumänien und Türkei sowie diedem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegenschließen sich dieser Erklärung an.

_______________


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

123/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union über die Aufnahmeeines unmittelbaren Dialogs zwischen Belgrad und Pristina

Brüssel, 7. Oktober 2003

Die EU weist auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 29. September hin und bekräftigt, dass sieuneingeschränkt für die Aufnahme eines unmittelbaren Dialogs zwischen Belgrad und Pristina überpraktische Fragen von beiderseitigem Interesse eintritt. Sie unterstützt ferner in vollem Umfang denVorschlag des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Harri Holkeri, die ersteZusammenkunft am 14. Oktober in Wien abzuhalten. Der italienische Vorsitz, der Hohe Vertreter für dieGASP, Javier Solana, und das Kommissionsmitglied Chris Patten haben bereits zugesagt, dass sie in Wienanwesend sein werden.

Die EU ruft daher alle beteiligten Parteien auf, in jeder geeigneten Weise uneingeschränkte Unterstützungfür den Dialog zu zeigen und in dieser Hinsicht in vollem Umfang mit dem Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs zusammenzuarbeiten, und zwar auch auf der Grundlage der Zusage, die in Thessaloniki vorder EU erfolgte.

Ein unmittelbarer Dialog ist ein unerlässlicher Bestandteil der "Standards vor Status"-Strategie derinternationalen Gemeinschaft auf der Grundlage der Resolution 1244 des Sicherheitsrates der VereintenNationen. Er ist ferner ein wichtiger Schritt hin zu einer Normalisierung im Kosovo. Sollten dieunmittelbaren Gespräche am 14. Oktober nicht aufgenommen werden, käme das in dieser Hinsicht einerverpassten Gelegenheit gleich und könnten weitere Fortschritte des Kosovo auf dem Weg hin zur EUgefährdet werden.


_______________


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106


zu den Präsidentschaftswahlen in TschetschenienBrüssel, den 8. Oktober 2003

Die EU hat die am 5. Oktober 2003 in Tschetschenien abgehaltenen Präsidentschaftswahlen und derenvorläufige Ergebnisse zur Kenntnis genommen.

Die EU und Russland äußerten in ihrer gemeinsamen Erklärung anlässlich des Gipfeltreffens vom 31. Mai2003 in St. Petersburg die Hoffnung, dass der jüngst eingeleitete politische Prozess sowie der wirtschaftlicheund gesellschaftliche Wiederaufbau zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit führen und damit denSchutz der Menschenrechte und eine wirkliche Aussöhnung voranbringen würden. Sie verurteilten jede Artvon Gewalt, insbesondere Terrorakte, die die Aussichten auf eine politische Lösung gefährden könnten. DieEU bekräftigt erneut, dass sie die territoriale Unversehrtheit der Russischen Föderation anerkennt.

Vor diesem Hintergrund hat die EU den Wahlprozess in Tschetschenien mit besonderer Aufmerksamkeitverfolgt. Die EU hatte bereits negative Entwicklungen festgestellt, etwa dass es unter anderem an einemechten Pluralismus der Kandidaturen und an unabhängigen Medien fehlte. Angesichts dieser Entwicklungenbringt die EU ihre ernste Besorgnis über die Voraussetzungen, unter denen diese Wahlen abgehalten wurden,zum Ausdruck.

Demnach äußert die EU die Hoffnung, dass der politische Prozess zur Beilegung des Tschetschenien-Konflikts fortgesetzt wird. In diesem Zusammenhang begrüßte die EU die vor dem Referendum gemachtenZusagen der russischen Regierung in Bezug auf die Verbesserung der Lebensbedingungen, eine Amnestie,Autonomiebestimmungen, Entschädigungen für zerstörtes Eigentum und die Wiederherstellung derRechtsstaatlichkeit. Berichte über andauernde Verletzungen der Menschenrechte geben der EU nach wie vorAnlass zur Besorgnis. Die EU fordert die russischen Behörden auf, die Verantwortlichen zu ermitteln undstrafrechtlich zu verfolgen.

Die EU möchte noch einmal der Hoffnung Ausdruck verleihen, dass diese Zusagen auch tatsächlich in dieTat umgesetzt werden und dass eine unverzügliche und entscheidende Verbesserung der Menschenrechtslagein Tschetschenien die Kluft zwischen den Behörden und der Bevölkerung zu überbrücken vermag. Die EUfordert die russischen Behörden eindringlich auf, ihr Möglichstes zur Förderung eines wirklichen politischenProzesses beizutragen und ihre Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen, insbesondere mit derOSZE, zu verstärken, wie dies in der gemeinsamen Erklärung der EU und Russlands in St. Petersburgvereinbart wurde.

Die EU begrüßte, dass die russische Regierung dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der VereintenNationen für Binnenvertriebene, Herrn Francis Deng, die Möglichkeit gegeben hat, Flüchtlingslager inInguschetien zu besuchen. Die EU beobachtet mit Besorgnis die Lage der Flüchtlinge im Nordkaukasus undbekräftigt erneut, dass sie alle Versuche, diese Personen unter Zwang oder gegen ihren Willen zur Rückkehrnach Tschetschenien zu bewegen, strikt ablehnt. Die EU fordert die russischen Behörden auf, ihreBemühungen um die Erleichterung der Verteilung der humanitären Hilfe an die Bedürftigen zu verdoppeln.

Die beitretenden Länder Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen,Slowenien und Slowakische Republik schließen sich dieser Erklärung an.

_________________


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

125/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Unionüber die am 8. Oktober 2003 in Pretoria unterzeichnete politische Vereinbarung

zwischen der burundischen Regierung und der FDDBrüssel, 13. Oktober 2003

Die Europäische Union beglückwünscht die Übergangsregierung und die von Pierre Nkurunziza geführteCNND/FDD zu der am 8. Oktober 2003 erfolgten Unterzeichnung des Protokolls von Pretoria über dieGewaltenteilung in den Bereichen Politik, Verteidigung und Sicherheit in Burundi. Im Interesse derburundischen Bevölkerung ist es ihr ausdrücklicher Wunsch, dass der Aufruf der beiden Konfliktparteien zurEinstellung der Feindseligkeiten unverzüglich befolgt wird.

Die Europäische Union fordert die Parteien zur raschen Umsetzung der die politischen und militärischenFragen betreffenden Bestimmungen des Abkommens auf und bestätigt ihre Bereitschaft, am Friedensprozessund am Aufbau Burundis mitzuwirken. Die Europäische Union bekräftigt ihre Unterstützung für dasMehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung (MDRP), an dessen Finanzierung dieEuropäische Kommission und die Mitgliedstaaten maßgeblich beteiligt sind.

Die Europäische Union fordert die von Agathon Rwasa geführte FNL erneut auf, den Weg des Dialogseinzuschlagen, und ersucht die burundischen Behörden, alles daran zu setzen, um die Verhandlungen mit derFNL zu fördern.

Die Europäische Union begrüßt die Vermittlungsleistung Südafrikas, das als Gastland die letzten Treffenzwischen der Regierung und der FDD ausgerichtet hat, und würdigt das stetige Engagement bei derregionalen Vermittlung. Zudem versichert sie die Afrikanische Mission in Burundi (MIAB) in dieserentscheidenden Phase des Friedensprozesses ihrer politischen und finanziellen Unterstützung und fordert alleKonfliktparteien auf, sich aktiv und konstruktiv an den Arbeiten der GemischtenWaffenstillstandskommission (CMC) zu beteiligen.

Die beitretenden Länder Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen,Slowenien und Slowakische Republik, die assoziierten Länder Bulgarien, Rumänien und Türkei sowie diedem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder schließen sich dieser Erklärung an.

_______________


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106


zu den Wahlen in RuandaBrüssel, 13. Oktober 2003

Anlässlich der Parlamentswahlen in Ruanda möchte die Europäische Union darauf hinweisen, wie wichtigder Abschluss des Wahlprozesses in Ruanda ist, der einen großen Schritt auf dem Weg zurWiederversöhnung des Landes und zur Festigung funktionierender demokratischer Institutionen bedeutet.Wie auch die Präsidentschaftswahlen vom 25. August fanden die Parlamentswahlen in allgemeiner Ruhe undOrdnung statt und gingen mit einem organisatorischen Aufwand einher, der die Bedeutung widerspiegelt, diedie Behörden Ruandas dem politischen Wandel im Lande beimessen.

Zugleich hat die Union die Bemerkungen zur Kenntnis genommen, die ihre Wahlbeobachtungsmission inihrer ersten Erklärung vom 3. Oktober vorgebracht hat; sie betrafen die Behinderung der Aktivitäten derOpposition, Einschüchterungen, Bedrohungen und Verhaftungen, von denen die Wahlkampagne geprägtwar, sowie die Unregelmäßigkeiten, die in mehreren Wahlbüros festgestellt wurden. Eine Beteiligung dergesamten ruandischen Gesellschaft an der politischen Entwicklung im Lande bleibt jedoch eineVorbedingung für echten wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt in Ruanda.

Die Wahlen in Ruanda sind auch vor dem Hintergrund der derzeitigen Situation in der Region der GroßenSeen von grundlegender Bedeutung. Tatsächlich vollzieht sich der politische Wandel in Ruanda zu einerZeit, in der die Friedensprozesse in der Demokratischen Republik Kongo und in Burundi ermutigendeFortschritte zeigen. Die Europäische Union bekräftigt ihre Bereitschaft, den Versöhnungsprozess im Gebietder Großen Seen zu unterstützen, der durch die jüngsten Entwicklungen gestärkt werden kann.

Die beitretenden Länder Zypern, Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen,Slowakische Republik und Slowenien, die assoziierten Länder Bulgarien, Rumänien und Türkei sowie diedem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder schließen sich dieser Erklärung an.

_______________


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106


zu den Massakern in der Provinz Ituri in der Demokratischen Republik KongoBrüssel, 13. Oktober 2003

Die Europäische Union verurteilt entschieden die Massaker, die am Montag, den 6. Oktober erneut in Ituri,und zwar im Dorf Katchele stattgefunden haben. Diese Ereignisse, die das bisherige schreckliche Leiden derlokalen Bevölkerung noch vergrößern, machen deutlich, dass es nach wie vor Elemente gibt, die sich trotzder Fortschritte in den letzten Monaten dem Friedensprozess in der Demokratischen Republik Kongowidersetzen.

Die Europäische Union bekräftigt, dass sie den Friedensprozess rückhaltlos unterstützt und der Straflosigkeitder Urheber der Massaker ein Ende setzen will. Die EU nimmt in diesem Zusammenhang die Entscheidungdes Internationalen Strafgerichtshofs zur Kenntnis, sich mit den Untersuchungen der Ereignisse in Ituri zubefassen.

Die Europäische Union ruft die Staaten der Region auf, in vollem Umfang mit der Übergangsregierung derDemokratischen Republik Kongo bei deren Aufgabe zusammenzuarbeiten, die Ordnung und die Autoritätdes Staates im gesamten Hoheitsgebiet und insbesondere in seinen östlichen Provinzen wiederherzustellen.Die EU misst der strikten Einhaltung der Resolution 1493/2003 des Sicherheitsrates große Bedeutung bei, inder unter anderem alle Staaten aufgefordert werden, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um diedirekte oder indirekte Lieferung von Waffen an die bewaffneten Gruppen zu unterbinden, die in denöstlichen Provinzen der Demokratischen Republik Kongo operieren und dem Globalen und alle Seitenumfassenden Übereinkommen nicht beigetreten sind.

Die Europäische Union fordert die MONUC auf, sich im Anschluss an die Operation "Artemis" weiterhinum die Erhaltung des Friedens in Ituri zu bemühen, und nimmt mit Befriedigung Kenntnis von dervollständigen Verlegung der Ituri-Brigade.


_______________


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

128/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Unionzu den Präsidentschaftswahlen in Aserbaidschan


Die EU erkennt an, dass im Vergleich zu früheren Wahlen in Aserbaidschan Fortschritte erzielt wurden,bedauert jedoch, dass weiterhin einige Mängel beobachtet wurden. Die internationaleWahlbeobachtungsmission hat in ihren vorläufigen Schlussfolgerungen festgestellt, dass die Stimmabgabe inden meisten Wahllokalen im Allgemeinen zwar ordnungsgemäß verlaufen ist, dass das Wahlverfahreninsgesamt jedoch weiterhin in mehrerlei Hinsicht - gewaltsame Zwischenfälle, unangemessenes Vorgehender Polizei und ungleiche Bedingungen für die Kandidaten - internationalen Standards nicht genügt hat.

Die EU erkennt jedoch an, dass die Wahlen Ausdruck spürbarer Bemühungen um internationale Standardssind. Sie wünscht dem neu gewählten Präsidenten alles Gute und verbindet dies mit der Hoffnung, dass erdas Land auf der Basis echter demokratischer Grundsätze und Werte lenken wird.

Die Union bestärkt den Präsidenten ferner, sich dafür einzusetzen, dass der Friedensprozess zur Beilegungdes Konflikts zwischen Armenien und Aserbaidschan wieder aufgenommen wird, und auch sein Landentsprechend in die Pflicht zu nehmen.

Die beitretenden Länder Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen,Slowenien und Slowakische Republik, die assoziierten Länder Bulgarien und Rumänien sowie die demEuropäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen schließensich dieser Erklärung an.

_______________


zur Ernennung des neuen Präsidenten von BolivienBrüssel, 21. Oktober 2003

Die Europäische Union begrüßt die Ernennung von Herrn Carlos Diego de Mesa Gisbert zumverfassungsmäßigen Präsidenten Boliviens.

Die EU spricht Präsident Mesa ihre Glückwünsche aus und bringt den Wunsch zum Ausdruck, dass durchdie uneingeschränkte Wahrung demokratischer Grundsätze weitere gewaltsame Auseinandersetzungenvermieden werden und ein konstruktiver Dialog den Weg für eine Überwindung der gegenwärtigen Kriseebnen kann.

Die EU hat mit Genugtuung zur Kenntnis genommen, dass Präsident Mesa beabsichtigt, für dieEinbeziehung aller Bereiche der bolivianischen Gesellschaft in das demokratische System einzutreten unddie Korruptionsbekämpfung zu verstärken.

Unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 17. Oktober 2003 zu dendramatischen Ereignissen, die in Bolivien zum Verlust von Menschenleben geführt haben, erklärt die EU,


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

dass sie Bolivien weiterhin dabei unterstützen wird, die demokratischen Institutionen, die Rechtsstaatlichkeitund die Achtung der Menschenrechte zu stärken und günstigere Rahmenbedingungen für sozialen Fortschrittund wirtschaftliche Entwicklung herbeizuführen.


_______________

130/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Unionzum öffentlichen Rundfunksystem in Bosnien und Herzegowina


Die Reform des Rundfunksystems und des entsprechenden Regelungsrahmens in Bosnien und Herzegowinaist eine wichtige Aufgabe, die die Behörden von Bosnien und Herzegowina auf ihrem Weg hin zur EUangehen müssen.

Die EU unterstützt uneingeschränkt die Einrichtung eines tragfähigen öffentlichen Rundfunksystems inBosnien und Herzegowina. Sie ist der Auffassung, dass das vom OHR vorgelegte Modell für dieRechtsvorschriften zum öffentlichen Rundfunksystem eine gute Grundlage für die erforderlichen legislativenÄnderungen im Einklang mit den europäischen Standards und dem Friedensabkommen von Dayton darstellt.

Die Reform wird dazu beitragen, dass ein zweckentsprechendes einziges System eingerichtet wird, das ausdrei Rundfunkanstalten mit gemeinsamen Infrastrukturen besteht. Sie wird ferner wichtig sein für den Erfolgdes Prozesses zum Aufbau von Institutionen, an dem die Behörden von Bosnien und Herzegowina und dieEU entschlossen arbeiten.

Die EU geht davon aus, dass das Reformpaket bis zum 7. November 2003 angenommen wird.


_______________


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106


zu dem Mord an dem RFI-Journalisten Jean Hélène in AbidjanBrüssel, 27. Oktober 2003

Die Europäische Union verurteilt auf das Schärfste den feigen Mord an dem Journalisten von Radio FranceInternationale, Jean Hélène, in Abidjan und spricht seiner Familie sowie der gesamten RFI-Redaktion ihraufrichtiges Beileid aus.

Die Europäische Union würdigt die Anstrengungen der ivorischen Behörden, den Verantwortlichen diesesVerbrechens den Justizbehörden zu überstellen und ersucht um umgehende Einleitung effizienter undvollständiger Ermittlungen über die Umstände, die zur Ermordung des Journalisten geführt haben, damit beider Rechtsprechung ein Exempel statuiert werden kann. Nach Auffassung der Europäischen Union ist esdringend geboten, dass die Behörden entsprechend den in einem Rechtsstaat geltenden Vorschriften wiederdie Kontrolle über die Sicherheitskräfte erlangen. Der Vorsitz fordert die ivorischen Behörden auf, allegeeigneten Maßnahmen zu treffen, um die Sicherheit und die körperliche Unversehrtheit der ausländischenStaatsangehörigen sowie den Schutz der ivorischen und der ausländischen Journalisten zu gewährleisten.

Die Europäische Union bekräftigt den Inhalt ihrer Erklärung vom 22. September und ruft alle politischenKräfte, die Institutionen, die Medien und die Bevölkerung von Côte d’Ivoire dazu auf, jegliche Form vonGewalt und Gewaltanwendung abzulehnen und wieder den Weg des friedlichen Dialogs, derZusammenarbeit und der sozialen Aussöhnung einzuschlagen.

Die Europäische Union wünscht, dass der tragische Tod eines Journalisten bei der Ausübung seiner Arbeitnicht die Ursache weiterer Spaltungen, sondern vielmehr eine Gelegenheit für Côte d’Ivoire ist, dass dasLand auf der Grundlage der Abkommen von Linas-Marcoussis gemeinsam den Weg der nationalenAussöhnung geht und die Ivorer in Eintracht unverzüglich auf die Wiedervereinigung des Landes und dieVorbereitung demokratischer und friedlicher Wahlen im Jahre 2005 hinarbeiten.


_______________


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS

PLENARTAGUNG

29./30. OKTOBER 2003

ÜBERSICHT ÜBER DIEVERABSCHIEDETEN STELLUNGNAHMEN

Der Volltext aller EWSA-Stellungnahmen ist in den 11 Amtssprachen auf derWebsite des Ausschusses unter folgender Adresse abzurufen:

http://www.esc.eu.int(Rubrik "Documents" auf der englischen und französischen Startseite)

1. LISSABON-STRATEGIE UND KOORDINIERUNG DER WIRT-SCHAFTS- UND SOZIALPOLITIKEN

• Bewertung der Strukturreformen Berichterstatter: Herr VEVER (Arbeitgeber – FR) – Sondierungsstellungnahme – CESE 1406/2003

– Kernpunkte: Der Ausschuss hält es in erster Linie für erforderlich, die Glaubwürdigkeit des Mandats von Lissabon beiden Bürgern Europas stärker zu verankern und auch die Befürchtungen hinsichtlich dessen tatsächlicherBedeutung und seiner sozialen Kosten zu zerstreuen: es sollte deutlicher klargestellt werden, dass wir mitgutem Recht gemeinsam das Ziel anstreben können, zu den ersten Nutznießern eines weltweit an erster Stellestehenden Marktes zu werden, und dass die vorgesehenen Reformen bestimmen, wie sich Europa künftig ineiner offenen Wirtschaft entwickeln wird.

http://www.cese.europa.eu/

http://www.cese.europa.eu


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Der Ausschuss bedauert insbesondere, dass es keine gemeinsame Wirtschaftspolitik gibt, die der Schaffungdes Euro korrespondiert: dieser Situation sollte umgehend abgeholfen werden, unter anderem, indem eineAnnäherung der Steuerpolitiken im Einklang mit den in Lissabon beschlossenen Wettbewerbszieleneingeleitet wird. Der Ausschuss stellt fest, dass der Binnenmarkt bei weitem noch nicht vollendet ist, wiewohl er erweitertwird: verstärkt werden sollten seine Identität, sein Zusammenhalt und seine Sicherheit. Der Ausschuss zeigt sich ferner darüber besorgt, dass die Union im Forschungsbereich einen Rückstandaufweist, obwohl doch das in Lissabon festgelegte Ziel der Wettbewerbsfähigkeit auf den Vorteilen einerwissensbasierten Wirtschaft beruht. Der Ausschuss hebt zwar hervor, dass die verschiedenen Strukturreformen zusammenwirken, stellt aber fest,dass der Stand der Umsetzung der Reformen von einem Mitgliedstaat zum anderen in den verschiedenenBereichen sehr unterschiedlich ist: Öffnung der Märkte, Zugang zur Finanzierung, ausgeglicheneStaatsausgaben, Schaffung von Innovationsanreizen, Anpassung des Arbeitsmarkts, Modernisierung desSozialschutzes, Förderung von Bildung und Ausbildung, Vereinfachung der Vorschriften, Festigung dernachhaltigen Entwicklung. Des Weiteren ist festzustellen, dass die Reformen in der Regel in den Staaten, diedie Anforderungen des Stabilitätspakts erfüllt haben, besser vorangeschritten sind als in den anderen. DerAusschuss hält genauere Informationen über die jeweilige nationale Lage für erforderlich, und schlägt vor,eine Datenbank in das Europa-Portal einzustellen, mit deren Hilfe bewährte Methoden zur Umsetzung der inder Strategie von Lissabon vorgesehenen Reformen aufgezeigt werden. Alles in allem ist der Ausschuss davon überzeugt, dass die für die Wettbewerbsfähigkeit der EUerforderlichen Strukturreformen auf den verschiedenen Ebenen intensiver erörtert, besser verstanden undbesser zwischen den politischen Entscheidungsträgern einerseits und den Akteuren der organisiertenZivilgesellschaft andererseits aufgeteilt werden müssen. Die Wirkung dieser Reformen in einem schwierigenwirtschaftlichen und sozialen Kontext und somit ihr Erfolg oder Misserfolg wird letztlich davon abhängen,dass sie nicht nur von den Politikern und mit Hilfe von Gesetzen und Vorschriften festgelegt undvorangetrieben werden, sondern vielmehr auch von den wirtschaftlichen und sozialen Akteuren in ihrerbesonderen Eigenschaft als Vertragspartner und Schöpfer von Initiativen "vor Ort" "an der Basis" unterstütztund gefördert werden. – Ansprechpartner: Herr ALLENDE (Tel.: 00 32 2 546 96 79 – E-Mail: [email protected]) • Straffung der Koordinierung im Bereich Sozialschutz Berichterstatter: Herr BEIRNAERT – (Arbeitgeber – BE) – KOM(2003) 261 endg. – CESE 1395/2003 – Kernpunkte: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss nimmt die Aufnahme des Prinzips der Koordinierung derSozialpolitik der Mitgliedstaaten in den Entwurf einer europäischen Verfassung zur Kenntnis, hält es jedochfür ebenso wichtig, dass zu diesem Grundsatz der politische Wille hinzutritt, ihr konkrete Gestalt zu geben.

mailto:[email protected]


Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Für besonders begrüßenswert hält es der Ausschuss, dass die Mitteilung auf eine stärkere Betonung dersozialen Dimension der Strategie von Lissabon abzielt, um dadurch der Modernisierung und Verbesserungdes Sozialschutzes politisch mehr Gewicht zu verleihen. Nach Ansicht des Ausschusses muss besonders darauf geachtet werden, dass bei der Zusammenführung dereinzelnen Prozesse in einem einzigen, umfassenden Mechanismus die besonderen Merkmale derUnterbereiche soziale Eingliederung, Renten und Gesundheitsleistungen nicht zu kurz kommen. Jeder dieserBereiche hat seine eigene Problemlage und seinen eigenen Kreis beteiligter Partner und verlangt spezifischeZielsetzungen. Von wesentlicher Bedeutung ist, dass der neue Gesamtbericht die in den NAP/Eingliederung und den Renten-strategieberichten eingegangenen Verpflichtungen aufgreift und die bisherige Dynamik fortführt. – Ansprechpartner: Herr HICK (Tel.: 00 32 2 546 93 02 – E-Mail: [email protected]) 2. GESUNDHEIT UND SOZIALSCHUTZ • Europäisches Zentrum für die Prävention und die Bekämpfung von Seuchen Berichterstatter: Herr BEDOSSA (Verschiedene Interessen – FR) – KOM(2003) 441 endg. – 2003/0174 (COD) – CESE 1394/2003 – Kernpunkte:

Es ist ein systematischer und strukturierter Ansatz zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten sowie andererschwerwiegender Gesundheitsbedrohungen erforderlich. Sie zeigen, wie wichtig ein präventiver Ansatz ist,der zu Recht auch im Namen des Zentrums erscheint und in seinem Auftrag erläutert wird. Im Bereich der landwirtschaftlichen Lebensmittelerzeugung etwa stellten die aufeinanderfolgenden Krisen derBovinen Spongiformen Enzephalopathie (BSE), der Creutzfeld-Jacob-Krankheit, des "Schafswahnsinns" undder Hühnerpest allgemein verbreitete und ernst zu nehmende Bedrohungen dar. Im Umweltbereich sind der explosionsartige Anstieg der Morbidität und Mortalität aufgrund von Asbest, dieChemikalienexposition, die Entstehung der auf die Umweltverschmutzung zurückzuführendenAtemwegserkrankungen und die zahlreichen Todesfälle infolge der großen Hitzewelle künftig ebenfalls alsschwerwiegende Gesundheitskrisen einzustufen, die ebenfalls die Merkmale von Epidemien aufweisen. DiePrävention und die Bekämpfung dieser neuen Gesundheitskrisen müssen über das ausschließlich fürübertragbare Krankheiten geeignete epidemiologische Modell hinausgehen, umso mehr, als auch für dieseKrankheiten die umweltbedingte Komponente zunimmt. Diese Krisen machen deutlich, wie wichtig es ist,die Wechselwirkungen und Kumulationsfähigkeit mehrerer Risikofaktoren näher zu untersuchen, die inschwere Krankheitsbilder und Gesundheitskrisen ausarten können. Das Europäische Zentrum für diePrävention und die Bekämpfung von Seuchen muss so strukturiert und ausgerüstet sein, dass es derartigekomplexe Analysen, wie etwa der Wechselwirkungs- und Kumulationsmechanismen, durchführen kann.



Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Die Europäische Kommission hat auf die durch SARS hervorgerufene internationale Gesundheitskriseprompt reagiert. Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss ist davon überzeugt, dass solche Bedrohungen in Zukunftan vielerlei Fronten – der chemischen, toxischen, klimatologischen, viralen und mikrobiellen – enormzunehmen und durch die Behandlungsresistenzen wie bei Tuberkulose, Aids, Malaria oder demhämorrhagischen Fieber noch verschärft werden dürften. Die Schaffung dieses Zentrums ist der Intensivierung der Politik der Europäischen Union im Bereich deröffentlichen Gesundheit nach Maßgabe von Artikel 152 förderlich, wie sie in dem Entwurf einer Verfassungder Europäischen Union definiert ist, über den die Regierungskonferenz zu befinden haben wird. – Ansprechpartnerin: Frau BARBESTA (Tel.: 00 32 2 546 95 10 – E-Mail: [email protected]) • Aktualisierung der Verordnungen 1408/71 und 574/72 – Soziale Sicherheit Hauptberichterstatter: Herr BOLDT (Arbeitnehmer – FI) − KOM(2003) 378 endg. – 2003/0138 (COD) – CESE 1399/2003 – Kernpunkte: Der Ausschuss begrüßt den Vorschlag zur Änderung der beiden Verordnungen. Der Ausschuss geht davonaus, dass sich die Änderungen, die an den Verordnungen 1408/71 und 574/72 erfolgen sollen, in dieumfassende Reform dieser Verordnungen einfügen lassen. − Ansprechpartner: Herr HICK (Tel.: 00 32 2 546 93 02 – E-Mail: [email protected]) 3. UMWELTWIRTSCHAFT • Aktionsplan für Umwelttechnologie Berichterstatter: Herr NILSSON (Verschiedene Interessen – SE) – KOM(2003) 131 endg. – CESE 1390/2003 – Kernpunkte: Der EWSA unterstützt die Arbeiten der Kommission für eine europäische Initiative zur Entwicklung undFörderung von Umwelttechnologien sowie ihre Schwerpunktsetzung auf vier Themenbereiche undbefürwortet die breitere Definition der Umwelttechnologie, die Know-how, Forschung undProduktionstechnik einschließt.




Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Er sieht in der Umwelttechnologie ein strategisch wichtiges Geschäftsfeld für die europäische Wirtschaft,wenn deren Wettbewerbsfähigkeit, wie in der Lissabon-Strategie vorgesehen, gestärkt wird. DieEntwicklung und Inverkehrbringung von Umwelttechnologien muss in verschiedener Form unterstützt, sollteaber nicht durch wirtschaftliche oder gesetzgeberische Steuerungsinstrumente forciert werden, denn daswürde die Exportmöglichkeiten begrenzen und Produktionsverlagerungen in außereuropäische Länderauslösen. Das öffentliche Beschaffungswesen kann schon heute so genutzt werden, dass Waren undDienstleistungen nachgefragt werden, bei denen Umwelttechnologien zum Einsatz kommen. Auch kleinereUnternehmen müssen in Problembereichen unterstützt, und umwelttechnische Fortschritte auch in kleinemMaßstab gefördert werden. Ein Mittel dazu wären Investitionshilfen. Nach Ansicht des EWSA sollte dieKommission Vorschläge dafür vorlegen, an wen oder an welche Stelle sich einzelne Unternehmen wendenkönnen, wenn sie Rechtsvorschriften oder behördliches Handeln als umweltschädlich ansehen. Für die Abfallproblematik müssen ganzheitliche Lösungen gesucht werden, die auch die lokale/regionalePerspektive berücksichtigen. Jedenfalls muss für sauberes Wasser in erster Linie dadurch gesorgt werden,dass Verunreinigungen gar nicht erst ins Wasser gelangen. Kurzfristig kann durch Umwelttechnologien fürsauberere Emissionen gesorgt werden. Die durch neue Umwelttechnologien erzielbare Umweltentlastungmuss mit Hilfe von Lebenszyklusanalysen beurteilt werden. Der EWSA weist auf das Fortbestehen vonHindernissen hin, die eine langfristig stabile Produktion von Biokraftstoffen erschweren. – Ansprechpartner: Herr KIND (Tel.: 00 32 2 546 91 11 – E-Mail: [email protected]) 4. TOURISMUS • Neue Formen des Tourismus Berichterstatter: Herr MENDOZA (Arbeitnehmer – ES) – Initiativstellungnahme – CESE 1384/2003 – Kernpunkte: Der Ausschuss stellt in seiner Stellungnahme zehn Aspekte eines nachhaltigen Tourismus vor, die anhandvon hundert Aktionsvorschlägen erläutert werden. Die zehn Aspekte lauten: – Tourismus und Touristen– Tourismus und Beschäftigung– Tourismus und Unternehmen: Wettbewerbsfähigkeit und soziale Verantwortung der Unternehmen– Tourismus und sozialer Zusammenhalt: Gesellschaftliche Auswirkungen und soziale Ausgewogenheit

des Tourismus– Tourismus und Stabilität: Verringerung der Saisonabhängigkeit– Tourismus, Kultur und kulturelles Erbe– Tourismus und Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen– Tourismus und Umweltschutz– Tourismus, Frieden und Solidarität– Tourismus und beteiligte Akteure



Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Die Stellungnahme schließt mit einem Anhang über die Vorgeschichte. – Ansprechpartner: Herr MARTINEZ (Tel.: 00 32 2 546 95 01 – E-Mail: [email protected]) 5. VERKEHR UND ENERGIE • Transeuromediterrane Netze im Energiebereich Berichterstatter: Herr HERNANDEZ BATALLER (Verschiedene Interessen – ES) – Sondierungsstellungnahme – CESE 1388/2003 – Kernpunkte: Der EWSA sieht in der euromediterranen Zusammenarbeit im Energiebereich einen wesentlichen Schritt hinzur Verbesserung der allgemeinen Energieversorgungssicherheit. Er begrüßt daher nachdrücklich dieArbeiten zur Errichtung der transeuromediterranen Energienetze. Auf Einladung der Vizepräsidentin derEuropäischen Kommission, Frau Loyola de Palacio, eine Sondierungsstellungnahme im Hinblick auf dieseumfangreiche Initiative zu erarbeiten, führt der EWSA eine Reihe von Vorschlägen an, die für die konkreteUmsetzung von großer Bedeutung sind und die in der Stellungnahme im Detail erörtert werden. Diesekonzentrieren sich insbesondere auf folgende Aspekte: – Konkrete Bestimmung der Aufgaben, die der öffentliche Bereich einerseits und der private Sektor

andererseits übernehmen könnten, sowie die Schaffung entsprechender Voraussetzungen für derenoptimale Mitwirkung (Finanzierungserfordernisse, verfügbare Fördermittel, Förderung vonAuslandsinvestitionen, Harmonisierung, Stabilität und Transparenz des normativen Rahmens etc.);

– Leitlinien (Investitionsschutzvereinbarungen, steuerliche Maßnahmen, neue finanzielle Dienst-leistungen etc.) nach denen bei der Durchführung der Vorhaben vorgegangen werden sollte;

– Ergänzung der Nord-Süd-Initiativen durch Vorhaben, die die Süd-Süd-Dimension stärken;– Entwicklung nachhaltiger Energiepolitiken mit Schwerpunkt auf dem rationellen Umgang mit Energie,

Förderung erneuerbarer Energieträger und Verbesserung der Umweltverträglichkeit der Energie-anwendungen;

– Gewährleistung des öffentlichen Versorgungsauftrags und insbesondere der Universaldienstver-pflichtung etc.;

– Vertretung eines gemeinsamen Standpunktes der EU-Mitgliedstaaten und der Partnerländer in denverschiedenen internationalen Foren.

– Ansprechpartner: Herr JANTSCHER (Tel.: 00 32 2 546 82 87 – E-Mail: [email protected]) • Mitteilung/Sicherheit im Seeverkehr – Schiffe und Hafenanlagen Berichterstatterin: Frau BREDIMA SAVOPOULOU (Arbeitgeber – EL) – KOM(2003) 229 endg. – 2003/0089 COD – CESE 1387/2003




Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

– Ansprechpartner: Herr LOBO (Tel.: 00 32 2 546 97 17 – E-Mail: [email protected]) • Kurzstreckenseeverkehr – Intermodale Ladeeinheiten Berichterstatter: Herr CHAGAS (Arbeitnehmer – PT) – KOM(2003) 155 endg. – 2003/0056 COD – CESE 1398/2003 – Ansprechpartner: Herr LOBO (Tel.: 00 32 2 546 97 17 – E-Mail: [email protected]) • Elektronische Mautsysteme Berichterstatter: Herr LEVAUX (Arbeitgeber – FR) – KOM(2003) 132 endg. – 2003/0081 COD – CESE 1389/2003 – Ansprechpartner: Herr DEL FIORE (Tel.: 00 32 2 546 97 94 – E-Mail: [email protected]) 6. EINWANDERUNG • Kooperationsprogramm mit Drittländern /Migration Berichterstatterin: Frau CASSINA (Arbeitnehmer – IT) – KOM(2003) 355 endg. – 2003/0124 COD – CESE 1392/2003 – Kernpunkte: Der EWSA begrüßt und unterstützt die Einrichtung eines Programms mit derartiger Zielrichtung und plädiertfür eine rasche Genehmigung dieses Instruments durch die europäischen Institutionen. Da es keine klar definierte Visums-, Zuwanderungs- und Integrationspolitik gibt, erschwert das vorgeschlageneProgramm für die Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern der Zuwanderer seine ausgewogeneInterpretation, insbesondere hinsichtlich der Prioritätenfolge für die einzelnen Maßnahmen. Ein weiterer zentraler Bereich ist zudem die Berufsbildung der potentiellen Migranten, wodurch denUnternehmen in der EU nicht nur qualifizierte Arbeitskräfte zur Verfügung stünden, sondern denHerkunftsländern auch konkrete Hilfe geboten würde, um die Faktoren der Wettbewerbsfähigkeit zuverbessern und ausländische Direktinvestitionen anzuziehen.





Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Um eine unmissverständliche Information über die Auswanderungsverfahren bieten zu können, fordert derEWSA, dass unter die in dem Vorschlag vorgesehenen Maßnahmen zumindest auch (probeweise) dieEinrichtung eines mit EURES vergleichbaren Systems aufgenommen wird, an dem sich die Sozialpartner inder EU und in den Herkunftsländern der Migranten beteiligen.

– Ansprechpartner: Herr BROMBO (Tel.: 00 32 2 546 97 18 – E-Mail: [email protected]) 7. ARBEITSRECHT • Gerichtliche Zuständigkeit in Zivil- und Handelssachen Berichterstatter: Herr RETUREAU (Arbeitnehmer – FR) – ABl. C 311/16 – 14/12/2002 – CESE 1401/2003 – Ansprechpartner: Herr PEREIRA DOS SANTOS (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – E-Mail: [email protected]) 8. KMU • Staatliche Ausbildungsbeihilfen Berichterstatter: Herr WOLF (Verschiedene Interessen – DE) – ABl. C 190 – 12/08/2003 – CESE 1386/2003 – Ansprechpartner: Herr MARTINEZ (Tel.: 00 32 2 546 95 01 – E-Mail: [email protected]) 9. GEISTIGES EIGENTUM • Schutz der Rechte an geistigem Eigentum Berichterstatter: Herr RETUREAU (Arbeitnehmer – FR) – KOM(2003) 46 endg. – 2003/0024 COD – CESE 1385/2003 – Ansprechpartner: Herr ANDERSEN (Tel.: 0032 2 546 92 58 – E-Mail: [email protected])






Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

10. ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG • Aktionsprogramm für im Bildungsbereich tätige Einrichtungen Berichterstatter: Herr PANERO FLÓREZ (Arbeitgeber – ES) – KOM(2003) 273 endg. – 2003/0114 COD – CESE 1393/2003 – Kernpunkte: Vorbehaltlich der im Abschnitt "Bemerkungen" vorgebrachten Einwände möchte der Ausschuss generellseine Unterstützung für die verschiedenen im Text des Vorschlags enthaltenen Aktionen zum Ausdruckbringen. Die meisten dieser Maßnahmen laufen bereits seit längerer Zeit, wodurch bestätigt wird, dass eszweckmäßig ist sie, fortzusetzen. Aktionen, die darauf abzielen, die europäischen Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung sowohlinnerhalb wie außerhalb der Grenzen der Union zu stärken, zu verbessern und zu fördern, werden vomAusschuss natürlich stets begrüßt. Auch die Aktionen, mit denen so angesehene Einrichtungen wie die in Aktion 1 des Vorschlags genanntenunterstützt werden, verdienen eine besondere Erwähnung. In der Tat leistet jede dieser Einrichtungen aufihrem Gebiet wichtige und kohärente Arbeit zur Förderung der Werte, die den Bürgern am meisten amHerzen liegen und die den europäischen Integrationsprozess begleiten müssen. Dementsprechend bringt derAusschuss seine Unterstützung für die Beibehaltung der Finanzhilfen zum Ausdruck, die die genanntenEinrichtungen über die im Vorschlag genannten Maßnahmen erhalten werden. Auch der Ausschuss hält es für notwendig, die Fortbildung und das Know-how der Richter in den einzelnenMitgliedstaaten auf so wichtigen wie den in der vorgenannten Verordnung 1/2003 aufgeführten Gebieten zufördern. Der Ausschuss weist darauf hin, dass dieser Vorschlag für einen Beschluss Teil eines Pakets von siebenVorschlägen ist, die infolge der Anwendung der neuen Haushaltsordnung vorgelegt werden. Der Ausschussersucht die Kommission um einen kohärenten Ansatz, wenn sie diese Art von Vorschlägen erstellt,insbesondere im Hinblick auf die Kriterien für den Zugang zu Finanzhilfen. – Ansprechpartnerin: Frau BARBESTA (Tel.: 00 32 2 546 95 10 – E-Mail: [email protected]) 11. FORSCHUNG • Änderung spezifische FTE-Programme Hauptberichterstatter: Herr WOLF (Verschiedene Interessen – DE) – KOM(2003) 390 endg. – 2003/0151 CNS – CESE 1400/2003



Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

– Ansprechpartner: Herr MARTINEZ (Tel.: 00 32 2 546 95 01 – E-Mail: [email protected]) 12. LEBENSMITTELSICHERHEIT • Futtermittelhygiene Hauptberichterstatter: Herr DONNELLY (Verschiedene Interessen – IE) – KOM(2003) 180 endg. – 2003/0071 COD – CESE 1404/2003 – Ansprechpartner: Herr WRIGHT (Tel.: 00 32 2 546 91 09 – E-Mail: [email protected]) 13. UMWELTSCHUTZ • Persistente organische Schadstoffe (POP) Berichterstatterin: Frau CASSINA (Arbeitnehmer – IT) – KOM(2003) 331-332-333 endg. – CESE 1391/2003 – Ansprechpartnerin: Frau DI NICOLANTONIO (Tel.: 00 32 2 546 94 54 – E-Mail: [email protected]) 14. FISCHEREI UND LANDWIRTSCHAFT • Fischerei/Umstellung (Marokko) Hauptberichterstatter: Herr CHAGAS (Arbeitnehmer – PT) – KOM(2003) 437 endg. – 2003/0157 CNS – CESE 1397/2003 – Ansprechpartnerin: Frau DI NICOLANTONIO (Tel.: 00 32 2 546 94 54 – E-Mail: [email protected]) • Fischerei/Ausgleich der durch Randlage bedingten Mehrkosten Hauptberichterstatter: Herr IPARRAGUIRRE (Verschiedene Interessen – ES) – KOM(2003) 516 endg. – 2003/ 0202 CNS – CESE 1396/2003






Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

– Ansprechpartnerin: Frau DI NICOLANTONIO (Tel.: 00 32 2 546 94 54 – E-Mail: [email protected]) • Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen Hauptberichterstatter: Herr ALLEN (Verschiedene Interessen – IE) – KOM(2003) 472 endg. – 2003/ 0182 CNS – CESE 1405/2003 – Ansprechpartnerin: Frau DI NICOLANTONIO (Tel.: 00 32 2 546 94 54 – E-Mail: [email protected]) 15. KODIFIZIERUNG UND VEREINFACHUNG DER RECHTSVOR-

SCHRIFTEN • Statistiken des Warenverkehrs Hauptberichterstatterin: Frau FLORIO (Arbeitnehmer – IT) – KOM(2003) 364 endg. – 2003/0126 COD – CESE 1402/2003 – Kernpunkte: Der EWSA begrüßt die Fortschritte, die die Kommission und die Mitgliedstaaten im Bereich der Statistikenund der Datenerhebung erzielt haben und die darauf ausgerichtet sind, die Entwicklung der Wirtschafts- undWährungsunion voranzutreiben und zu überwachen. In Anbetracht der Wichtigkeit dieses Instruments wird es – insbesondere zur Unterstützung der KMU –erforderlich sein, eine breit angelegte Informationskampagne über die neue Verordnung und über dieBereitstellung und Nutzung der Daten durchzuführen. – Ansprechpartner: Herr PIETRASANTA (Tel.: 00 32 2 546 93 13 – E-Mail: [email protected]) 16. BESTEUERUNG • Ermäßigte MwSt-Sätze Hauptberichterstatter: Herr BEDOSSA (Verschiedene Interessen – FR) – KOM(2003) 397 endg. – 2003/0169 CNS – CESE 1407/2003





Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

– Kernpunkte: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt den "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zurÄnderung der Richtlinie 77/388/EWG in Bezug auf den Anwendungsbereich der ermäßigtenMehrwertsteuersätze ", den die Kommission am 16. Juli 2003 angenommen hat. In Bezug auf die zahlreichen Meinungsverschiedenheiten schließt sich der Ausschuss der Auffassung derKommission an, insbesondere wenn sie feststellt, dass sich eine Ermäßigung der Mehrwertsteuer häufig nursehr gering und vorübergehend auf die Endverbraucherpreise auswirkt. Und dies wäre zweifellos wegen dergravierenden Auswirkungen einer solchen Maßnahme in Bezug auf die verfügbaren Haushaltsmittel einRückschritt für den Binnenmarkt. Der Ausschuss begrüßt die Anstrengungen zur Erstellung eines neuen Anhangs H mit dem Ziel, diesen zustraffen und zu vereinfachen, denn dieser Anhang wird ipso facto zur einzigen Referenz für die Bestimmungdes Anwendungsbereichs der ermäßigten Steuersätze wie auch der stark ermäßigten Sätze und desNullsatzes. – Ansprechpartnerin: Frau SZIJ (Tel.: 00 32 2 546 92 54 – E-Mail: [email protected]) • MwSt – Ausnahmeregelung

Berichterstatter: Herr PEZZINI (Arbeitgeber – IT)

– KOM(2003) 335 endg. – 2003/0120 CNS – CESE 1409/2003

– Kernpunkte:

Der Ausschuss begrüßt den Kommissionsvorschlag, der ein Verfahren für die Annahme offiziellerBeschlüsse des Rates bezüglich der Ausnahmeregelungen einführt. Er hält indes eine Rationalisierung derderzeit bestehenden neuen Ausnahmeregelungen für wünschenswert.

Der Ausschuss teilt die Ansicht der Kommission, dass die Einheitlichkeit der MwSt-Durchführungs-bestimmungen durch den Rat gewährleistet bleiben muss. Gleichwohl fordert er die Kommission auf,Vorschläge zur Reform des MwSt-Ausschusses vorzulegen.

Der Ausschuss besteht darauf, im MwSt-Bereich zum Prinzip qualifizierter Mehrheitsentscheidungenüberzugehen – mit Ausnahme der Festlegung der Steuersätze und bis zur Einführung eines europäischenSystems der Ausgleichsleistungen.

– Ansprechpartner: Herr OLECHNOWICZ(Tel.: 00 32 2 546 99 72 – E-Mail: [email protected])

• Gemeinsames Steuersystem /Mutter- und Tochterunternehmen Hauptberichterstatterin: Frau POLVERINI (Arbeitnehmer – IT)




Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

– KOM(2003) 462 endg. – 2003/0179 CNS – CESE 1408/2003 – Kernpunkte:

Der Ausschuss begrüßt den Kommissionsvorschlag, mit dem die rechtliche und wirtschaftliche Doppel- oderMehrfachbelastung der von einem Tochterunternehmen ausgeschütteten Gewinne im Land des Sitzes desMutterunternehmens beseitigt oder zumindest eingeschränkt werden soll.

Der Ausschuss begrüßt die vorgeschlagene Erweiterung des Kreises der Unternehmen, denen die Richtliniezugute kommt, auf verschiedene Rechtspersönlichkeiten, die bislang vom Anwendungsbereichausgeschlossen waren.

– Ansprechpartnerin: Frau SZIJ(Tel.: 00 32 2 546 92 54 – E-Mail: [email protected])

• Direkte und indirekte Steuern / Gegenseitige Amtshilfe zwischen denzuständigen Behörden

Hauptberichterstatter: Herr PEZZINI (Arbeitgeber – IT) – KOM(2003) 446 endg. – 2003/0170 CNS – CESE 1403/2003 – Kernpunkte:

Der EWSA befürwortet die Notwendigkeit, ein wirksames Informationsaustauschsystem zwischen denMitgliedstaaten einzuführen, um Steuerbetrugs- und Steuerhinterziehungspraktiken zu begegnen.

Angesichts der geltenden einzelstaatlichen Verfahren und des politischen Willens, diese Strukturen nichtumzuwälzen, befürwortet der EWSA die vorgeschlagenen Änderungen, weil sich die Mitgliedstaatendadurch aufeinander zu bewegen und einen weiteren, wenn auch noch unzureichenden Schritt zurModernisierung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten unternehmen.

Der EWSA nutzt die Gelegenheit, um erneut die Grenzen des geltenden Einstimmigkeitsprinzips zubeklagen, das für alle steuerrechtlichen Beschlüsse der Gemeinschaft gilt, und bekräftigt die Notwendigkeit,dieses Prinzip zugunsten von Beschlüssen mit qualifizierter Mehrheit zu überwinden.

– Ansprechpartner: Herr OLECHNOWICZ (Tel.: 00 32 2 546 99 72 – E-Mail: [email protected])

_____________



WEITERBEHANDLUNG DER ARBEITEN 65

Bulletin 17.11.2003 - DE - PE 338.106

Übersicht über angenommene Entschließungenund Beschlüsse, im Plenum erörterte Themen

und deren Weiterbehandlung

Dieses Dokument kann unter

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm (Intranet)http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htm (Internet)

abgerufen werden.

zuständig für diesen Teil: Generaldirektion Ausschüsse und Direktionen

WEITERBEHANDLUNG DERARBEITEN DES

EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm



Addendum: 1

New .eu Domain

Changed Web and E-Mail AddressesThe introduction of the .eu domain also required the web and e-mail addresses of the European institutions to be adapted. Below please find alist of addresses found in the document at hand which have been changed after the document was created. The list shows the old and newlist of addresses found in the document at hand which have been changed after the document was created. The list shows the old and newaddress, a reference to the page where the address was found and the type of address: http: and https: for web addresses, mailto: for e-mailaddress, a reference to the page where the address was found and the type of address: http: and https: for web addresses, mailto: for e-mailaddresses etc.addresses etc.

Page: 2Type: http:

Old: http://www.europarl.eu.int/bulletinsNew: http://www.europarl.europa.eu/bulletins

Page: 4Type: http:

Old: http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htmNew: http://www.europarl.europa.eu/bulletins/postsession.htm

Page: 51Type: http:

Old: http://www.esc.eu.intNew: http://www.cese.europa.eu

Page: 52Type: mailto

Old: mailto:[email protected]: mailto:[email protected]



















Addendum: 2



























Page: 65Type: http:

Old: http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htmNew: http://www.europarl.europa.eu/bulletins/postsession.htm