District Switzerland-LiechtensteinDistrict Suisse-LiechtensteinDistretto Svizzera-Liechtenstein

04 15/1

6

Einladung / Invitation Convention 2016 Luzern

Jetzt

anmeld

en

Inscri

vez-v

ous

© K

KL L

uzer

n

3

Waren Sie schon einmal im KKL, dem Kultur- und Kongresszentrum der Zen-tralschweizer Metropole? Die Kiwanis Convention vom 17. September 2016 bietet die Gelegenheit dazu. Allein schon die Location des Stararchitekten Jean Nouvel ist die Reise wert. Der «Luzerner Saal» des KKL bie-tet der Delegiertenversammlung einen äusserst exklusiven Rahmen. Partner-innen und Partner geniessen derweil einen Rundgang durch die Altstadt. Überhaupt: Die Gastgeber, Governor Heinz Jost und die Crew des KC Lu-zern-Rigi, lassen sich nicht lumpen. An der Gala vom Samstagabend sorgen die Tätschchappe Musig Lo-zärn, die schwedische Opernsängerin Magdalena Risberg und das Trio Bach-mos für stimmungsgeladene, genuss-volle und virtuose Unterhaltung. Wann waren Sie das letzte Mal auf dem Pilatus? Oder wollten Sie nicht schon längst einmal das KKL als Gan-zes kennenlernen? Das Sonntagspro-gramm der diesjährigen Convention stellt Sie vor ebendiese Qual der Wahl. Zur Anreise drängt sich die SBB ge-radezu auf. Das KKL liegt unmittelbar beim Bahnhof Luzern. Die Hotels sind in wenigen Minuten zu Fuss erreichbar. Nicht von ungefähr trägt die jährliche Zusammenkunft in diesem Jahr das Prä-dikat «Convention der kurzen Wege».

Avez-vous déjà été dans le KKL, le centre de culture et des congrès de cette métropole de Suisse centrale ? La Convention du Kiwanis du 17 septembre 2016 vous en offre l’occasion. Rien que ce chef d’œuvre de l’architecte vedette Jean Nouvel vaut le déplacement. La « Luzerner Saal » du KKL offre un cadre particulièrement exclusif à l’assemblée des délégués. Les parte-naires bénéficient pendant ce temps d’un tour dans la vieille ville. D’ail-leurs les hôtes, le gouverneur Heinz Jost et l’équipe du KC Luzern-Rigi font bien les choses. Lors du gala du samedi soir, la « Tätschchappe Musig  », la cantatrice suédoise Magdalena Risberg et le trio Bachmos veilleront à créer une atmos-phère entraînante, joyeuse et virtuose. Quand avez-vous été sur le Pi-late  ? Ou n’avez-vous pas souhaité depuis longtemps déjà connaître enfin le KKL  dans son ensemble? Le pro-gramme du dimanche de la Convention de cette année vous placera justement devant cet embarras du choix. Pour venir, les CFF s’imposent. Le KKL est situé à proximité immédiate de la gare de Lucerne. Les hôtels peuvent être atteints en quelques minutes à pied. Ce n’est pas par hasard que la rencontre de cette année porte le nom de « Convention des courts chemins ».

Siete mai stati nel KKL, nel centro cul-tura e congressi della metropoli della Svizzera Centrale? La Kiwanis Con-vention del 17 settembre 2016 vi offre l’opportunità. La sola costruzione del famoso architetto Jean Nouvel vale il viaggio. La «Sala Lucerna» del KKL offre all’assemblea dei delegati un ambien-te molto esclusivo. Nel frattempo, i partner possono godere di un tour attraverso il centro storico. Insomma: I padroni di casa Governor Heinz Jost e la squadra del KC Lucerna-Rigi non hanno fatto gli avari. Al gala del sabato saranno i Täts-chchappe Musig, la cantante lirica sve-dese Magdalena Risberg ed il trio Ba-chmos, a garantire un intrattenimento allegro, piacevole e virtuoso. Quand’è stata l’ultima volta che siete saliti sul Pilatus? O volevate già da tempo visitare il KKL nel suo com-plesso? Il programma domenicale del-la Convention di quest’anno vi lascerà proprio questo imbarazzo della scelta. Per il viaggio a Lucerna vengono automaticamente in mente le FFS. Il KKL si trova sul piazzale antistante la stazione di Lucerna e gli hotel sono raggiungibili in pochi minuti a piedi. Non è un caso che l’incontro annuale di quest’anno porta il titolo «Convention delle brevi distanze».

Kiwanis Magazin 04 15/16 Schwerpunkt

Die neue E-Klasse Limousine.Kann die Zukunft sehen. Und sie verändern. Masterpiece of Intelligence. Erleben Sie dank «Mercedes-Benz Intelligent Drive» vernetztes und zukunftsweisendes Fahren. Mehr Informationen zur neuen E-Klasse Limousine erhalten Sie bei Ihrem Mercedes-Benz Partner oder unter www.mercedes-benz.ch/eklasse-limousine

Kiwanis Convention 2016

«Rüüdig guet» Von KF Ueli Frei / Traduction : AK Philppe Clemmer

Rechte, Pflichten – und ein PrivilegLiebe Kiwanerinnen, liebe Kiwaner,

Daraus mache ich keinen Hehl, ganz ehrlich. Hin und wieder muss man ein Macht- wort sprechen. Anlässlich der 47. Kiwanis- Convention des Districts Switzerland-Liechtenstein ist es wieder soweit. Ich neh- me mir das Recht, eine Ro-sine zu picken. Dazu stehe ich, Kiwaner-Ehrenwort. Natürlich diskutieren wir im Redaktionsteam die Einsätze, die es anlässlich einer Convention zu erfüllen gilt. Doch das Privileg mei-nes Amtes als Co-Chair wer-de ich wiederum gnaden- los ausnutzen. Ich schliesse mich dem Partnerprogramm an und freue mich auf die mittelalterliche Stadt- befestigung, die einzigarti-gen Altstadtplätze und die Häuser mit ihren Fassaden-malereien. Und ich wünsche mir sehr, wie schon in den vergan-genen Jahren viele Partner- innen und Partner auf dem Rundgang durch die Leuch-tenstadt kennenzulernen.

In diesem Sinne: Auf Wiedersehen in Luzern.Herzlich, KF Ueli Frei

Droits, devoirs – et un privilègeChères Kiwaniennes, chers Kiwaniens,

Je n’en fais pas mystère, très franchement  : il arrive de temps en temps que l’on doive prononcer une parole forte. C’est de nouveau le cas à l’oc-casion de la 47ème Conven-tion du Kiwanis du District Switzerland-Liechtenstein. Je m’accorde le droit d’en faire usage, j’y tiens, en toute franchise kiwanienne. Nous discutons natu-rellement dans l’équipe de rédaction des engagements qu’il faut tenir lors d’une Convention. Mais je vais à nouveau utiliser sans au-cune gêne le privilège de ma fonction de co-chair. Je me joins au programme des par-tenaires et me réjouis de dé-couvrir les fortifications mé-diévales de la ville, les places pittoresques de la vieille ville et les maisons avec leurs fa-çades peintes. Et je souhaite beaucoup faire connaissance, comme déjà les années précédentes, de nombreux partenaires lors du tour de cette ville de lumière.

Dans ce sens : au revoir à Lucerne.Cordialement, AK Ueli Frei Traduction: AK Philippe Clemmer

Diritti, doveri – e un privilegioCare kiwaniane, cari kiwaniani,

Non ne voglio fare un miste-ro, e lo dico con tutta onestà. Ogni tanto bisogna farsi va-lere e pronunciare una paro- la decisiva. Così come in occasione della 47. Kiwanis- Convention del distretto Svizzera-Liechtenstein. Io mi prendo il diritto di godere di questo vantaggio e lo ammet-to con tutta sincerità, parola d’onore di Kiwaniano. È naturale che all’inter-no della redazione si discute degli impegni che si devono adempiere in occasione di una Convention. Tuttavia, sfrutterò spietatamente il privilegio della mia carica in qualità di Co-Chair. Aderisco al programma di partenaria-to e sono ansioso di vedere la fortificazione medievale, le incomparabili piazzette della città vecchia e le case con i loro dipinti murali. E mi auguro tanto, come negli anni precedenti, di co-noscere numerosi partner durante il tour attraverso la città delle luci.

In questo senso: Arrivederci a Lucerna.Cordialmente,AK Ueli Frei

Gen

uss i

m H

ochf

orm

at!

Restaurant Aarhof Tel 062 212 88 62 Frohburgstrasse 2

4600 Olten

www.aarhof.ch info@aarhof.ch 5Kiwanis Magazin 04 15/16 Schwerpunkt

Die Foundation unterstützt: IdéeSport

Impulse, die bewegenVon KF Eduard Ammann

Persönlichkeitsentwicklung, Integration, Ge-sundheitsförderung. Diese drei Ziele liegen der Idee von IdéeSport zugrunde. Das Ergebnis sind 2500 ausgebildete Coachs und hundert-tausende betreute Jugendliche und Kinder. Mittendrin: Die Kiwanis Foundation.

Die Stiftung IdéeSport öffnet seit 1999 Räume für Kinder und Jugendliche, die ihnen sonst verschlossen wären. Im Zent-rum stehen Sporthallen, die jede Woche gratis und ohne Anmeldung zur Verfügung stehen. Die Lösungen sind lang-fristiger Natur. Nach einer Einführungszeit durch einen der schweizweit 2500 ausgebildeten Coachs übernehmen die Kinder und Ju-gendlichen die Gestaltung und Verantwortung ihres Pro-

gramms weitgehend selber. Das fördert die Persönlichkeits-entwicklung und ist eines der drei grundlegenden Ziele von IdéeSport. Ziel Nummer 2: Integration. Denn IdéeSport ist für alle da; es bringt junge Menschen zusammen – unabhängig von Herkunft und sozialem Sta-tus. Die Gesundheitsförderung schliesslich, Ziel Nummer 3, erfolgt durch das kostenlose und regelmässige Bewegungs- und Sportangebot, das in allen Regionen der Schweiz zur Verfügung steht. Daraus sind unzählige persönliche Erfolgs-geschichten entstanden, heisst es im Videoclip der Stiftung (zu finden auf www.ideesport.ch). IdéeSport gibt Impulse, die bewegen. Die Kiwanis Foun-dation des Districts Switzerland-Liechtenstein unterstützt die Stiftung IdéeSport 2016 mit 10'000 Franken.

FOUNDATION KIWANISSWITZERLAND-LIECHTENSTEIN

Engagement Kiwanis Magazin 04 15/166 7Kiwanis Magazin 04 15/16 Engagement

Engagement

DIVISON 9

ZüpfenbäckerAls munterer Senior kann man sich am Past Lt. Gov.-Treffen der Division 9 nicht einfach tref-fen und dabei nichts tun. Darum also rein in die Backstube «Fischer» in Ersigen, die Ärmel hochgekrempelt und schürzenbewehrt den kniffligen Versuch wagen, eine richtige Züpfe zu flechten. Da werden oben und unten, links und rechts bald verwechselt. «Resultat: beacht-lich, doch wohl nicht alles verkaufstauglich», kommentiert der Bäcker das Resultat, gleich-zeitig kompetent den Betrieb vorstellend. Mit einem 38er-Saurer-Postauto tuckerte man daraufhin durchs sonnige Emmental, zum Luderhof, einem Landwirtschaftsbetrieb mit Munimast und Christbäumen, Event-Park, Wirtschaft und Schnapsbrennerei. Der Rund-gang zeigte modernste Landwirtschaft. Im «Bären» zu Ersigen nahm schliesslich jeder sein frischgebackenes Werk entgegen: frisches ein Züpfli.– KF Christoph de Rochehttp://kiwanisnews.ch/100863

KC JURA

Magistralement organiséeLa traditionnelle fondue géante du KC Jura a eu lieu récemment et elle a connu un beau succès avec plus de 200 participants. Pour l’occasion, le KC a changé de lieu et quitté Fontenais pour Courtemaîche, un autre village d’Ajoie. Le bénéfice de 15'000 francs  a été intégralement réparti entre les Cartons du Cœur du District de Porrentruy, l'association «  Espoir pour Eux » ainsi que « Ted Autisme Jura ». La soirée a été magistralement organisée par Jean-Pier-re Roelli, entouré d’une solide équipe de volon-taires. Le KC récolte régulièrement des fonds afin de venir en aide à l’enfance défavorisée. En plus de la fondue géante, il est notamment présent aux marchés et dans la rue afin d’y ef-fectuer diverses ventes dont le bénéfice va aux organisations d’entraide.–AK Philippe Zahno htt://kiwanisnews.ch/100864

KC LIESTAL

AuffahrtsweggenDie Tradition des Auffahrts-Wegge ist in Liestal bereits seit 1581 belegt. Sie geht auf das Brot zurück, das den Liestaler Knaben, die am Bannumgang teilnahmen, als Wegzehrung gereicht wurde. Nicht so alt ist die Tradition des KC Liestal, Auffahrts-Weggen an vier Wohnheime rund um Liestal zu verteilen. Seit 14 Jahren trifft sich der Club am Mittwoch vor Auffahrt und produ-ziert in der Backstube der Bangerter-Bäckerei 150 Auffahrts-Weggen. Unter der kundigen Anleitung des Bäckerehepaars Reist formen die fleissigen Hände der KF Mehl, Teig und Eier zu Weggen. Am folgenden Auffahrtstag liefern die KF die Weggen an die Kinder- und Behindertenwohnheime Räbhof, Auf Berg, Laubiberg und Chästeli aus.– KF Martin Strübinhttp://kiwanisnews.ch/100866

KC CHAILLY-LAUSANNE

PremièreGrande effervescence et grande première, pour les 20 km de Lausanne. Les cinq et six ans ont pu s’inscrire gratuitement à la course, sponso-risée par le KC Chailly Lausanne. Mais ce ne fut pas tout. Avant la course, ils ont reçu un tee-shirt au logo du Kiwanis et profité d’un échauffe-ment avec des athlètes de haut niveau et des clowns. Après la course, ils ont aussi reçu encore de magnifiques lots pour leur exploit sportif en lançant la KI-ROUE à toute vitesse. La ville de Lausanne s’est montrée enthousiaste pour accueillir à nouveau, sur

un magnifique terrain de hockey sur gazon au centre de la course, le KC Chailly-Lausanne entouré de La Paternelle, le cirque Coquino, l'Hôpital des Nounours et Jeunesse et Camp.– AK Bernard Radonhttp://kiwanisnews.ch/100868

KC OBERBASELBIET

ServiceclubübergreifendVereinte Service-Clubs unterstützen Spiel-platz: Nach gut 30 Jahren war der Spielplatz in Ziefen am Ende seiner Nutzungsdauer. Und natürlich fehlte es an den Finanzen, um die heutigen Anforderungen an einen neuen Spielplatz zu erfüllen. Im Sinne eines Brücken-schlags zwischen den Serviceclubs der Region unterstützten der KC Oberbaselbiet, der Lions-club Wildenstein und der Rotaryclub Liestal gemeinsam die Initianten auf der Suche nach dem fehlenden Geld. «Unsere Aktion kommt sehr gut an», freute sich KF Adrian Schaller, der beim grossen Einweihungsfest mit seiner Crew für den Grillstand verantwortlich zeich-nete. Der KC Oberbaselbiet unterstützt im laufenden Clubjahr insgesamt drei Spielplatz-projekte.– KF Ueli Frei http://kiwanisnews.ch/100870

KC PAYERNE-LA BROYE

Coup d’PouceMercredi 9 mars 2016, lors de son assemblée, le KC Payerne - La Broye, par l'entremise de AK Christian Michel, Président, a remis un chèque d'un montant de 11'500 Francs à la Fondation Coup d’Pouce, œuvrant à l’organisation d’ac-tivités en faveur d’enfants et d’adolescents at-teints d’autisme. Ce montant est le résultat de notre Action de Noël comprenant le stand de décoration du sapin des quatre falots lors des nocturnes et le concert de Noël au Temple de Payerne. Lors de cette cérémonie, les membres du club service, et par eux tous les donateurs, ont été remerciés de l'intérêt porté à l'accompa-gnement des enfants par cette fondation.– AK Jean-Marc Chatelanathttp://kiwanisnews.ch/100855

KC PRILLY

Chasse aux œufsLa Fondation de Vernand qui accompagne au quotidien plus de 600 enfants présentant une déficience intellectuelle ou de l’autisme, a réa-lisé une grande chasse aux œufs, le dimanche 13 mars avec une soixantaine de résidents. Malgré le froid, mais avec un soleil ra-dieux, les participants ont déniché les œufs dissimulés dans l’ensemble du parc. Ce fut ensuite un tournoi d’œufs croquette où chaque personne entrechoqua ses œufs avec ceux de ses voisins jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’un œuf intact. Après cette épreuve, l’ensemble des par-ticipants se retrouvèrent à la cafétéria pour préparer ensemble leur salade de rampon, garnie des œufs récoltés, le tout accompagné d’un excellent dessert.– AK Bernard Radonhttp://kiwanisnews.ch/100856

KC GOSSAU-FLAWIL

FriedensgemäldeEs handelt sich um ein internationales Frie-densprojekt mit dem Ziel, Frieden in den über-grossen Massen des berühmten Picasso-Bildes «Guernica» von 3.5 x 7.8 Metern darzustellen. Das Bild stellt Peace-Zeichen, Friedenstauben und eine Menschenkette aller Hautfarben um den Erdball dar. Die 22 Schüler der 5. Klasse des Schulhauses Notker in Gossau malten mit grossem Engagement. Der Malwettbewerb stammt aus Japan, initiiert anlässlich des 70. Jahrestags des Atombombenabwurfs über Nagasaki. Kon-takte trugen das Kiwanis-Projekt «Kid’s Guer-nica» von Nagasaki nach Gossau, wo der KC Gossau-Flawil der Schulklasse finanzielle und organisatorische Unterstützung bot. Das Bild wird im Peace Park von Nagasaki ausgestellt.– KF Johannes Rutzhttp://kiwanisnews.ch/100857

KC GOSSAU-FLAWIL

HeckenpflanzerGanz im Sinne der Absicht der politischen Ge-meinde Flawil, öffentliche Pärke und Anlagen naturnaher zu gestalten, pflanzten Mitglieder des KC Gossau-Flawil im geräumigen Park der Alterssiedlung Feld eine 65 Meter lange Hecke aus einheimischen Sträuchern. Die Aktion lei-tete Revierförster Roman Gschwend. Die He-cke ersetzt eine alte, halb so lange, ökologisch wenig wertvolle Tuja-Hecke. Der Pflanzaktion ging eine genaue Pla-nung voraus. Die KF pflanzten Hainbuchen, Kornelkirschen, Gemeine Haseln, Schlehdor-ne, Purgier Kreuzdorne, Vogelbeeren, Wollige und Gewöhnliche Schneebälle. Die neue Hecke wird einen gestalterischen Akzent setzen und die Parkanlagen um die Alterssiedlung Feld und den Gemeindesaal wesentlich aufwerten.– KF Johannes Rutzhttp://kiwanisnews.ch/100858

KC ZUG

SkiliftZum vierten Mal unterstützten die vier KC des Kantons Zug ein gemeinsames Projekt. In die-sem Jahr war es der Skilift Raten. KF Michael Iten, Präsident der Präsidentenkonferenz der Zuger KC, überreichte den Scheck über 17'000 Franken und kommentierte: Die KC Zug, Zuger-land, Zug-Ennetsee und Raten sind überzeugt, dass dank dieser Unterstützung auch Familien mit einem kleinen Budget das Skifahren er-möglicht wird – praktisch vor ihrer Haustür.» Die Skilift Raten AG ist auf Fronarbeit und Unterstützung angewiesen. Das ist ebenfalls einer der Gründe, weshalb die KC genau diese Institution ausgesucht haben. In den vergan-genen Jahren haben die Zuger KC bereits das Tixi Zug unterstützt und der Pfadi Baar beim Umbau ihres Heims geholfen.– KF Freddy Trütschhttp://kiwanisnews.ch/100860

KC BREITENBACH

SpitalclownAnlässlich der Weihnachtsaktion 2015 ha-ben die Mitglieder des KC Breitenbach grosse Änisbrötli mit diversen Motiven im Wydehof in Breitenbach verkauft. Wie im vergangenen Jahr wurde ein Erlös von 4100 Franken erzielt, der der Stiftung «Theodora» zugutekommt.

Allen Wydehofbesuchern, die unsere Idee un-terstützt haben, sei ein grosses Dankeschön ausgesprochen, eingeschlossen die Familie Saner als Wydehofbesitzer, die uns Kiwaner stets unterstützen. Was ist «Theodora»? Als Kind verbrachte André Poulie nach einem Unfall mehrere Mona-te im Spital. Die aufmunternden Besuche seiner Mutter Theodora brachten ihm dabei viel Freu-de und Abwechslung im tristen Spitalalltag. Mit dieser Vision und im Andenken an ihre Mutter gründeten André und sein Bruder Jan Poulie im Jahr 1993 die Stiftung «Theodora». Die Idee, die damals in der pädiatrischen Abteilung des Universitätsspitals Lausanne spross, findet heute internationale Verbrei-tung. Spitalclowns der Stiftung «Theodora» sind bereits in acht Ländern in den Spitälern und spezialisierten Institutionen unterwegs und schenken jedes Jahr Tausenden von Kin-dern Lachen und Freude.– KF Willi Spaarhttp://kiwanisnews.ch/100853

KC BIRSTAL

GrenzenlosBrückenschlag in der Division 11 bedeutet so viel wie Schwärmen, andere Clubs besuchen, Pflege von Freundschaften sowie Austausch von Ideen und Informationen. Der neue Vorsit-zende des Brückenschlagteams, Mario Biondi vom KC Riehen, möchte aber auch die Vernet-zung unter den Clubs und die Mitwirkung bei grösseren Anlässen fördern und koordinieren. Vom District Germany nimmt der aktuelle District-Sekretär Julio Srulijes vom KC Lörrach teil, der grosses Interesse am grenzenlosen Brückenschlag zeigt. Seine Bestrebungen, in Rheinfelden / Baden einen KC zu gründen, werden durch die Patenschaft «unseres» KC Rheinfelden unterstützt. Bereits hat eine erste Sitzung stattgefunden. Von KF Julio erfolgte auch die Vermittlung der Einladung zu einem trinationalen Kiwa-nis-Treffen der deutschen Division 15, Bay-ern-Schwaben auf dem Bodensee mit dem nos-talgischen Raddampfer Hohentwiel, das am 9. Juli 2016 gegen 12 Uhr in Hard / Österreich star-tet. Organisiert durch den KC Nördlingen-Ries steht im Fokus, neue KF kennenzulernen und Kontakte über die Grenzen hinweg zu knüpfen.Kontakt: kiwanis-hohentwiel@web.de– KF Klaus Dannenbergerhttp://kiwanisnews.ch/100854

Musik als BrückenbauerVon KF Urs Schmid

An Auffahrt spielte das «Orchester für den Frie-den» aus russischen und ukrainischen Musi-kern unter Federführung des KC Limmattal-Zü-rich in der Tonhalle Zürich. Der Erlös kommt kriegsgeschädigten Kindern in der Ukraine zugute, das Patronat hatte Bundesrat Didier Burkhalter.«Musik kann Brücken bauen und zum Frieden beitragen», sag-te Bundesrat Didier Burkhalter. Für eine nachhaltige Lösung der Ukrainekrise brauche es den Willen der Menschen zum Miteinander, ein gemeinsames Einstehen für Frieden und ge-genseitigen Respekt. Das ukrainisch-russische «Orchester für den Frieden» unter der Leitung des Dirigenten Gunhard Mattes setze hierfür ein wichtiges Zeichen, schloss der Bundesrat. Über 150 Besucher trafen sich im Kongresshaus Zürich vor dem Konzert zu einem vom KC Limmattal-Zürich orga-nisierten Apéro riche. Unter den Gästen begrüsste OK-Prä-sident und KF Urs Schmid den Botschafter der russischen

Föderation, Alexander Golovin, sowie 30 KF aus neun KC der Region Zürich. Mattes und Saxophonistin Valeriya Berniko-va schilderten in kurzen Interviews ihre Eindrücke über das Zusammentreffen der russischen und ukrainischen Musiker drei Tage vor dem Konzert. Mit dem «Tanz der Schwerter» aus «Romeo und Julia» wurde der Konzertabend, durch den Moderator Röbi Koller führte, eröffnet. Die Stücke der teilweise wenig bekannten Komponisten begeisterten das Publikum. Die Uraufführung von «Sternenberg» von Anastasiia Kuznetsov mit dem Trio Tri Angels berührte die Zuschauer. Der Erlös aus diesem Benefizkonzert kommt kriegsge-schädigten Kindern aus der Ostukraine zugute, die im Wes-ten ihres Landes eine begleitete Ferienwoche verbringen können. Zu einem späteren Zeitpunkt berichten wir über das Ergebnis dieser gemeinsam mit Rotary durchgeführten Sozi-alaktion.

Engagement Kiwanis Magazin 04 15/168 9Kiwanis Magazin 04 15/16 Engagement

Auf ErkundungstourVon KF Alex Gall

In der Kinder- und Jugendab- teilung des Stadtspitals Triemli in Zürich regt ein künstlerisch gestaltetes Memory-Spiel zu Erkundungstouren und Bewe- gung an. Dahinter stecken die Künstlerin Zilla Leutenegger und der KC Zürich-Oberstrass.

Als das Stadtspital Triemli den KC Zü-rich-Oberstrass anfragte, eine projek-torientierte Spende für das von der Stadt iniziierte Konzept «Kunst Stati-on Triemli» zu leisten, dachten die KF nicht lange nach. Das Spital kam auf den KC zu, da dieser seit Jahren die Er-satzbeschaffung von Spielwaren spon-sert. Aufgrund des täglichen Einsatzes von Desinfektionsmitteln nutzen sich diese besonders schnell ab. Unkompliziert beschloss der Club eine Spende über 6000 Franken, ver-teilt auf zwei Jahre. Zugute kommt der Betrag der Kinder- und Jugendabtei-lung des neuen Bettenhauses. Dessen Eröffnung im März wohnten zehn KF bei, der KC Zürich-Oberstrass wurde prominent verdankt. Das Resultat sind Wandmalereien, eine Edition bedruckter Birkenholz-platten und das «TriemliMemory», ein Memoryspiel auf überdimensionalen Bildtafeln und als Kartenspiel. Ihre Ge-genstücke finden sich irgendwo auf der Abteilung, wo sie nicht nur die Zimmer dekorieren, sondern auch gedankliche Fäden zwischen den Zimmern spinnen. Auf der Suche erkunden die jungen Pa-tientinnen und Patienten ihre Umwelt und kommen dabei in Bewegung und Kontakt.

9Kiwanis Magazin 04 15/16 Engagement

KC ZÜRICH-OBERSTRASSKC LIMMATTAL-ZÜRICH

© E

man

uel A

mm

on /

AUR

A Fo

toag

entu

r

Engagement Kiwanis Magazin 04 15/1612 13Kiwanis Magazin 04 15/16 Engagement

KC ST. GALLEN NOTKER

Gault MillauAnlässlich eines Partneranlasses stellten die Mitglieder des KC St. Gallen Notker ihre Koch-künste unter Beweis. Unter der professionellen Leitung von Peter Gächter von «Peter’s Koch-schule» in Gossau zauberten die KF mit ihren Partnerinnen und Partnern ein 5-Gang-Menü auf den Tisch, das mindestens 16 Gault-Millau Punkte verdient hätte. Alle Köche trugen ihren Teil zum Gelingen und zum geselligen Abend bei. Die Redewendung, dass zu viele Köche den Brei verderben würden, hatte an diesem Abend definitiv keine Gültigkeit. Sie lautete vielmehr: «Unsere Köche verfeinern das Menü».– KF Georges Gladighttp://kiwanisnews.ch/100838

KC ZÜRICH-TURICUM

PreistischDer 3. April 2016, ein Sonntag, war für den KC Zürich Turicum ein absoluter Glückstag. Denn trotz strahlenden Sonnenscheins liess sich eine grosse Zahl – Gross und Klein – von KF, Familienmitgliedern, Freunden und Bekann-ten nicht davon abhalten, sich an unserem sechsten Lottomatch zu beteiligen. Engagement, spielerische Freude, ein grosszügiger Preistisch und gesellschaftliches Zusammensein führten am Ende des Tages zu einem sensationellen Ergebnis. Der Reinerlös fliesst vollumfänglich «Espoir» (Verein für das Wohl und die Rechte benachteiligter Kinder) zu. Der Club freut sich, den Verein mit dieser tollen Geste zu unterstützen und bedankt sich herzlich bei allen Beteiligten, den Sponsoren und der Crew.– KF Elisabeth Steffenhttp://kiwanisnews.ch/100839

KC NEUCHÂTEL E2L

HynotiseurEn ce début de printemps, la traditionnelle soirée caritative du KC Entre-Deux-Lacs s’est déroulée à l’Espace Perrier de Marin. Depuis de nombreuses années la Fondue est de mise et ce sont plus de 300 personnes qui ont parti-cipé. Un chèque de 24 000 Francs a été remis à 3 associations méritantes de la région neuchâ-teloise, avec comme objectif prioritaire, le soutien aux enfants et adolescents. «  Graine de Belette » – « Equilibre Forêt » et « Noël Au-trement » en furent les bénéficiaires. Le président du club a eu « FIN NEZ » de proposer une animation hors du commun. Dans un très grand silence, la remarquable présence d’Hervé Barbereau, hypnotiseur, a impressionné la salle entière. Ce monsieur propose plus de 140 spectacles par an, en Eu-rope et au Maghreb. Il a été révélé par M6 dans l'émission «un incroyable talent». Sa présence sur le net et YouTube attestent de son sérieux et ses qualités à « endormir » une scène entière ! La mythique et attractive tombola fait partie des grands moments de la soirée et a contenté quarante gagnants enchantés ! En deuxième partie «  Nuits de folie  » aura eu le mérite de réveiller les participants qui somno-laient encore sous l’effet de M. Barbereau et de les faire danser jusqu’au petit matin.– AK Christian Fellmannhttp://kiwanisnews.ch/100840

KC WINTERTHUR-STADT

Schlosshalde«Ich habe jedes Essen genossen. Und die Ge-wissheit, dass das Geld für jede Mahlzeit, die wir bezahlt haben, einen Mehrwert generiert, gibt mir ein gutes Gefühl», so die Bilanz von KF Irene Pozzy nach einem Winter Clubleben im Gasthaus Schlosshalde. Auf das Projekt «Gasthaus Schlosshalde», eine einzigartige sonderpädagogische Institution, ist sie in ihrer Funktion als Chefin für Soziales gestossen. Das Gasthaus bietet Jugendlichen, denen der Schritt ins Berufsleben Mühe bereitet, einen Zugang zur Berufswelt. Die Qualität, die der Gastrobetrieb bietet, hat sich schnell herumge-sprochen. Während des Sommers ist die Wirt-schaft gut besucht, weniger aber im Winter. Auf KF Irenes Vorschlag verlegte unser Club seine Meetings den Winter über in die Schlosshalde, um die fehlenden Tagesaus-flügler zu kompensieren. Jetzt blicken wir

voller Wehmut auf die Zeit zurück, in der uns Mathias Wehrli mit seiner Crew zeigte, was Gastfreundschaft im besten Sinne sein kann und denken bereits über einen weiteren Win-ter nach. Diese Erfahrung zeigt uns: Gutes tun kostet nicht immer etwas. Manchmal reicht es einfach, genau hinzuschauen.– KF Silvia Liviohttp://kiwanisnews.ch/100847

KC OENSINGEN/BECHBURG

ErkundungstourWas gibt es schöneres, als Mitmenschen eine Freude zu bereiten? Mit diesem Grundgedan-ken lud der KC Oensingen/Bechburg am Kar-samstag eine fröhliche Schar VEBO-Bewohner aus Wohnheimen in Oensingen zu einem Zoobesuch nach Basel ein. Die Leute wurden in verschiedene Gruppen aufgeteilt und jede Gruppe erkundete für sich die vielfältige Fau-na und Flora. Der Zoo hatte um diese Zeit etwas Ruhi-ges, Gemächliches, wie wenn Tier, Mensch und sogar das Licht sich die Zeit nähmen, den Tag gemütlich zu beginnen. Nach einem reich-haltigen Mittagessen und einer weiteren Er-kundungstour bei strahlendem Sonnenschein ging es nachmittags wieder zurück – mit schö-nen Erinnerungen, dankbar und müde. Es war ein reicher Karsamstag.– KF Norbert Eggenschwilerhttp://kiwanisnews.ch/100849

KC WATTWIL-TOGGENBURG

Jazztage LichtensteigMan staunt auch dieses Jahr nicht schlecht, welch hochkarätiges Programm die Veranstal-ter der Jazztage Lichtensteig erneut vorlegen. Mit Beverly Knight und einer ganzen Armada von Schweizer Top-Bands setzt das Toggen-burger Festivalschiff seinen erfolgreichen Kurs konsequent fort. Nebst den Headlinern 77 Bombay Street sind etwa auch Jaël oder Carrousel an Bord. In Zeiten des Wandels ist es umso erstaun-licher, dass ein Anlass wie die Jazztage Lichten-steig zum bereits 28. Mal stattfinden – auf acht Bühnen. Weltoffenheit ist in hier Label, und der Brand «Lichtensteig» bürgt für Qualität.Jazztage Lichtensteig, 12. bis 14. August 2016. www.jazztagelichtensteig.ch– KF Ueli Mauerhoferwww.jazztage-lichtensteig.ch

KC BASEL-ST.ALBAN

WinterhilfeAnfang April hat der KC Basel-St. Alban einen Aktionsstand auf dem Barfüssserplatz betrie-ben, wo er heisse Schoggi und Gugelhopf an die Passanten ausgab. Unter anderem fand eine Reisegruppe aus den USA den Weg zum Stand. Allesamt kannten sie Kiwanis und wa-ren von der Aktion mehr als begeistert. Der gesamte Erlös von 550 Franken spen-dete der Club der Winterhilfe Basel. Ein gros-ses Dankeschön an die Hauptverantwortliche Frau Clement. Sie  und ihre Kollegin unter-stützten die Aktion tatkräftig. Als zusätzliche Unterstützung überreichte der Club der Win-terhilfe Basel 50 Tickets für das Musikspekta-kel «Basel Tattoo». Damit ermöglicht Kiwanis bedürftigen Familien in Basel den Einlass zu diesem eindrücklichen Event.– KF Philipp Hägeli und Katharina Steinhttp://kiwanisnews.ch/100836

KC ST. GALLEN

BaumschützeSeit einem Vierteljahrhundert sorgen Mitglie-der des KC St. Gallen mit einem gezielten Ar-beitseinsatz im Wildpark Peter und Paul dafür, dass die Gehege zum Wohle der Tiere und zur Erbauung der grossen und kleinen Besucher in perfektem Zustand gehalten werden. So auch Ende vergangenen April. Nach einer kompetenten Einweisung durch den Wildparkwächter legte die hoch-motivierte Truppe von rund 20 KF zielstrebig und gekonnt Hand an. Einerseits legten sie ein knappes Dutzend Baumschütze neu an, nach-dem sie die in die Jahre gekommenen entfernt hatten. Andererseits häckselten sie viel Gehölz in den Gehegen. Als Lohn winkten die obligate Bratwurst mit Bürli, entsprechende Tranksa-me und ein köstliches Dessert.– KF Boris Tschirkyhttp://kiwanisnews.ch/100843

KC SIGRISWIL-THUNERSEE

HirnforschungDer KC Sigriswil-Thunersee organisierte das jährliche Treffen der Service Clubs aus der Region Thun. Anwesend waren 132 Personen aus 16 Clubs – Kiwanis, Lions, Rotary, Ambas-sador, Soroptimist, Round-Table, Inner Wheel. Gestartet wurde mit einem Referat von Dr. Jean-Pierre Bringhen. Titel: «Wie manipu-liert mich mein Gehirn im Alltag?» Neuere Er-kenntnisse aus der Hirnforschung geben heute kontrastreiche und verblüffende Antworten auf diese interessante Frage. Wie unser Alltag davon betroffen ist, legte der Referent mit sehr eindrücklichen Beispielen dar.Bei einem Apéro riche knüpften die Anwesen-den anschliessend eifrig clubübergreifende Kontakte und pflegten Freundschaften.– KF Hugo Wölflihttp://kiwanisnews.ch/100842

KC RORSCHACH-SULZBERG

MentorenDer KC Rorschach-Sulzberg hat im vergange-nen Herbst gemeinsam mit der Oberstufe Ror-schach das Projekt Proteg’e lanciert. Die Idee: Kiwaner unterstützen Schüler der Oberstufe Rorschach in der Berufsfindung und -aus-übung. Die KF fungieren als Mentoren. Proteg’e fördert und begleitet junge Men-schen, die aufgrund schulischer Leistungen, sozialen Umfelds oder Migrationshintergrun-des keinen Ausbildungsplatz finden. «Das Pro-jekt soll eine Integration der Jugendlichen in die Berufswelt und nicht zuletzt in die Gesell-schaft vereinfachen», so die Verantwortlichen. «Wir Kiwanis-Mitglieder sind alle im Berufsle-ben integriert, haben ein grosses Netzwerk. Davon sollen die Jugendlichen profitieren», sagt Club-Vizepräsident Ruben Bischofberger.– KF Ruben Bischofbergerhttp://kiwanisnews.ch/100841

KC WIL

GartensäuberungDas Kapuzinerkloster in Wil ist als Altersheim der Kapuziner definiert, es leben darin zurzeit 18 Brüder, das Durchschnittsalter beträgt 82 Jahre. In dieser Situation ist man auf Fremd-leistungen angewiesen. Zum dritten Mal trafen sich im vergangenen März darum die KF des KC Wil in Arbeitskleidung vor dem Klostertor.

Das Ziel: Den wunderschönen Klostergarten zu säubern und für die wärmeren Jahreszeiten herzurichten. Es wurde ausgiebig gesägt, geschnitten und gereinigt, und natürlich traf man sich ge-meinsam mit einigen Klosterbrüdern zu einem ausgiebigen Znüni. Das Fazit:Für die KF wurde der Tag zum schönen gemeinsamen Cluber-lebnis. Und die Kapuzinermönche waren sehr dankbar.– KF Ruedi Graberhttp://kiwanisnews.ch/100844

KC ZOFINGEN

AtemwegFür die erfolgreiche Umsetzung des ersten Atem-Wegs der Schweiz war der KC Zofingen der Eisbrecher. Initiant ist dessen KF Walter Bloch mit seiner Frau Lisbeth. Der Atem-Weg führt durch die Waldgebiete von Oftringen, Zofingen, Safenwil und Uerkheim. Mit spie-lerischen Experimenten lädt er Spaziergänger ein, ihren Atem bewusst zu erleben. Neben regionalen und nationalen Unternehmen un-terstützen alle Service-Clubs aus Zofingen das Projekt. Die zehn Stationen wurden von der Insti-tut Murimos Werken und Wohnen beauftragt. Projektleiter KF Erich Müller blickt auf eine über dreijährige Projektarbeit zurück. Die Fi-nanzierung und den Unterhalt stellt der Verein Atem-Weg sicher.Eröffnung Atem-Weg: 16. Juni 2016www.atemweg.chhttp://kiwanisnews.ch/100867

KC ZERMATT

RollstuhlveloIm Rahmen der 25-Jahr-Feier von «Tandem 91» vom 5. Mai übergab der Kiwanis Club Zermatt sein Geburtstagsgeschenk – ein Spezialfahr-rad im Wert von über 10'000 Franken. Das Roll-stuhlvelo der Marke Draisin Plus ist besonders für Behinderte und Senioren geeignet, die ak-tiv keinen Sport treiben können. Der Rollstuhl vorne lässt sich z.B. für Restaurantbesuche einfach abkoppeln, das Spezialvelo ist mit elektrischer Trethilfe ausgestattet.– KF Daniel Andres

Limousinenstatt BusVon KF Jörg Mennet

25 Jahre KC Zürich-Höngg

Mit Eifer und Elan in die ZukunftVon KF Lukas Wehrli

25 Jahre KC Stäfa

Jubiläum auf LiechtensteinischVon KF René Holzer

Der KC Rheinfelden stellt den Fahrdienst für behinderte Kinder der Heilpädagogischen Schule (HPS) Rheinfelden von Ende April bis Juli 2016 sicher.

Zusammen mit «Insieme» – dem Verein zur Förderung von Menschen mit Behinderung – und Vertretern der Landes-kirchen rettet der KC Rheinfelden den überkonfessionellen Religionsunterricht. Dieser findet aufgrund knapper Bud-getvorgaben nicht mehr in der Schule statt. Das betrifft das Betreuungspersonal und den Transport. Neun Mitglieder des KC Rheinfelden gewährleisten nun morgendliche Fahrdienste, um die Kinder in ihren Privatau-tos zu Hause abzuholen und zur HPS zu fahren. Die Kinder sind begeistert, nicht mehr im Bus, sondern in Kiwanis-Li-mousinen chauffiert zu werden. Und die Eltern wie auch «In-sieme» sind glücklich, diese Überbrückungslösung gefunden zu haben. Bis heute steht die Finanzierung des Transports für das kommende Schuljahr durch den Kanton Aargau aber noch aus. Der KC Rheinfelden freut sich, einen praktischen Beitrag zu leisten und gleichzeitig ein Zeichen gegen einseitig getrof-fene Sparmassnahmen auf Kosten der Schwächsten zu setzen.

Im Herbst 1991 entschieden sich vier «junge Wilde» mit Verbin-dungen zum Zürcher-Stadtquartier Höngg, sich stärker als bisher gemeinnützig zu engagieren. Von den 21 Gründungsmitgliedern sind nicht mehr alle dabei, allerdings sind die vier Initianten noch immer Mitglieder des KC Zürich-Höngg. Soziales Engagement zugunsten von Kindern und Jugendli-chen war in der Geschichte des KC Zürich-Höngg immer ein wich-tiges Anliegen. Diskussionen darüber, ob Projekte in der Schweiz oder im Ausland gefördert werden sollten, wurden immer wieder geführt: viel Hilfe für wenig Geld ermöglichen oder benachteilig-ten Kindern und Jugendlichen in der Schweiz helfen?In jüngster Zeit entschieden die KF des KC Zürich-Höngg, sich stärker in der Schweiz zu engagieren und besonders im namen-gebenden Stadtquartier vermehrt präsent zu sein. Am 18. März beging der KC Zürich-Höngg in festlichem und würdigem Rah-

men sein 25-Jahr-Jubiläum im Ambiente des wunderschönen und tollen Clublokals «Die Waid» in Zürich. Unsere 28 Höngger Kiwaner sehen mit Elan und kiwanischem Eifer der Zukunft entgegen.

25 Jahre KC Stäfa: Diesen Anlass feierte der Club im Fürsten-tum Liechtenstein. Die rund 20 Teilnehmenden trafen sich zum Jubiläum in Vaduz, der Hauptstadt des Ländles. Nach der herzlichen Begrüssungsrunde mit Kaffee machten wir uns auf, dem Nebel des Rheintals zu entkommen – im Dorf Tiesenberg, von wo wir die wunderbare Aussicht auf die Al-pen genossen. Gegen Mittag trafen wir in der Hofkellerei des Fürsten ein und verkosteten die fürstlichen Weine. In den wunderba-ren Gewölben der Kellerei nahmen wir eine kleine Zwischen-

verpflegung ein und lauschten gespannt den Informationen des Kellermeisters. Es ging weiter nach Vaduz, wo wir uns die Sehenswürdigkeiten zeigen liessen. Das kulturelle Ange-bot der Stadt ist immens. Der Besuch des Kunsthauses Vaduz schliesslich rundete die Stadtbesichtigung gebührend ab. Der gelungene Tag, der uns lange in Erinnerung bleiben wird, fand einen kulinarisch krönenden Abschluss. Grün-dungsmitglied KF Ulrich Märki erinnerte sich an die schöns-ten Episoden aus der Clubgeschichte und überbrachte die Grüsse und Glückwünsche von Governor Heinz Jost.

15Kiwanis Magazin 04 15/16 Portrait

Südafrika

Botswana

Namibia

Tanzania

Kenya

Uganda

Zambia

Mozambique

Malawi

Zimbabwe

Mauritius

La Réunion

Seychellen

Multergasse 119000 St.Gallen

Thurgauerstrasse 408050 Zürich

Tel. 071 298 90 00info@africadesigntravel.chwww.africadesigntravel.ch

KC RHEINFELDEN

KC ZOFINGEN

Werner RudinNDS Betriebswirt

KC COSSONAY

Bertrand RaemySous-directeur

KC LAUPEN-SENSETAL

Reto HelferVermögensverwalter

KC LOCARNO

Andreas BaghyDr. med. FMH

KC KILCHBERG-RÜSCHLIKON

Erich Bodenmanndipl. Maschinen-Ing. ETH

KC ST. GALLEN NOTKER

Roman Graemiger1961, Augenarzt

KC INTERLAKEN

Patrick GerberEidg. dipl. Mechaniker Peter Balmer Pilot

KC SIGRISWIL-THUNERSEE

Jörg WellenreiterDipl. Experte in Rechnungslegung

KC OLTEN

Loris CosentinoCoiffeur Roger Müller Generalagent Patrick Albiker Heimleiter Andreas Nussbaum Wirtschafts-Ing. FH

KC THUN

Matthias ZurbuchenTurn- und Sportlehrer

KC CHÂTEL-ST-DENIS/LES PACCOTS

Sébastien PerroudMembre de la Direction

KC BERN

Sevan Alexandre Nalbandian Fred

Vizedirektor

KC LIMMATTAL-ZÜRICH

Daniel WeberBetriebsökonom FH Christian Haderer Druckerei-Unternehmer

KC ILLNAU-EFFRETIKON

Ruth ZubekFachlehrerin Oberstufe Ulrike Clasen Beraterin / Coach Roman Imhof Leiter Jugend und Sport

KC ZÜRICH

Beat Lütolf Lic. jur.

KC BASEL-ST.ALBAN

Stefanie SaxerBetriebsökonomin

KC GENÈVE-MÉTROPOLE

Elisabeth BessDirection Générale BNP

KC LIESTAL

Raoul WyssElektromonteur

KC UZWIL-FÜRSTENLAND

Tamara KünzleMed. Masseurin eidg. FA

KC SCHWYZ

Ivan SteinerTourismus- & Marketing-fachmann Roland Pfyl Leiter Finanzkontrolle

KC FRAUENFELD

René Wiesli1965, Hotelier Nik Briner dipl, Bauführer, Betriebswirt

KC BRUNNEN-WALDSTÄTTE

Romy Camenzind1956, Dipl. Floristin

KC KÖNIZ

Monique RyterDirektionsassistentin

KC RAPPERSWIL-JONA

Marcel GuyerMBA-FSI

KC ST. GALLEN

Georg RiescherIngenieur

KC LENK-SIMMENTAL

Erich RufenerSchreinermeister

KC BASEL-WARTENBERG

Hape MüllerICT- und Kommunikations- berater Stefan Senn Grafiker Stefan Flückiger lic. rer. pol. Daniel Sparn Drucktechnologe / Musiker

KC BÜLACH

Michel Barth Glaser

Interim- und Projektmanager per sofort.Rufen Sie uns an.

Wir haben die Besten.

+41 (0) 41 412 02 02

www.top50interim.com

7. Juni 2016Kiwanis Golf OpenGolf KyburgKC Meilen

12. Juni 2016, 10 UhrEröffnung Atem-Weg, Schützenhaus SafenwilKC Zofingen/ Lions Zofingen /Rotary Zofingen

18 juin 2016, dès 9h00Charity-Event Toboggan géantGrimage pour enfantsPlace du Banneret, NeuchâtelKC Neuchâtel Jeunes-Rives

23. – 26. Juni 2016101st World ConventionToronto, Kanada

25. Juni 2016, 18 UhrCharity-Event zugunsten Blumenhaus BucheggKC Wasseramt-KriegstettenParkforum Wylihof, Luterbach

17. September 2016District-Convention 2016KKL, LuzernDistrict Switzerland-Liechtenstein

1. Oktober 2016Brückenschlag «Swing & Dine»Oldtime Jazz in DiegtenKC Leimental

25. September 2016Lottomatch an der HESOSolothurnKC Solothurn und Weissenstein

21. Oktober 2016Benefizkonzert zugunsten «Ear for Nepal»MythenForum, SchwyzKC Schwyz und Brunnen-Waldstätte

22. Oktober 2016 Charity-Sinfoniekonzert KKL LuzernKC Luzern Wasserturm

Agenda

WIR NEHMEN UNS GERNE ZEIT FÜR SIE!

• individuell• pünktlich • zuverlässig • flexibel • Bezugspersonenpflege

ICH BIN AN FOLGENDEM INTERESSIERT:

Allgemeine Informationen zu den Angeboten in der Pflege,

Betreuung und Haushalthilfe

Informationen zu unserem Demenz-Angebot

Inkontinenzprodukte

Karteimitgliedschaft (Fr. 27.– pro Jahr)

Informationen über die ge- meinnützige Stiftung Pro Spitex

Bitte rufen Sie mich an

Name/Vorname

Strasse

PLZ /Ort

Telefon/E-Mail

Coupon einsenden an:

Spitex für Stadt und Land AG Schwarztorstrasse 69 | 3000 Bern 14T 0844 77 48 48 | www.homecare.ch

… alles aus einer Hand!

Top_

L 20

16

NeumitgliederNouveaux MembresNuovi Membri10. März 2016 bis 18. Mai 2016

Liebe Kiwanis-Freunde

Die Feriendestination Engadin St. Moritz ist geprägt von eindrücklicher Natur, von Seen, Gletschern und Ar-ven- und Lärchenwäldern. Und sie ist der ideale Austragungsort unserer nächsten Convention. Lasst Euch überraschen und inspirieren von der Vielfalt der Ferienregion, aber auch von einer ganz speziellen Convention im legendären Palace Hotel in St. Mo-ritz. Wir sind stolz darauf, viele Kiwanerinnen und Kiwaner aus dem ganzen District, aber auch Gäste aus aller Welt im goldenen Herbst bei uns begrüssen zu dürfen.– KF Jon Fadri Huder, Governor elect

Chers amis kiwaniens,

St-Moritz, destination de vacances en Engadine au milieu d’une nature im-pressionnante, est entouré de lacs, de glaciers, de forêts d’arolles et de mélè-zes. Et c’est le lieu idéal pour y tenir not-re prochaine Convention. Laissez-vous surprendre et inspirer par la variété de cette région de vacances, mais aussi par une Convention particulièrement ori-ginale dans le légendaire Palace Hôtel

de St-Moritz. Nous sommes fiers de pouvoir saluer de nombreux Kiwaniens et Kiwaniennes de tout le dis-trict, mais aussi des hôtes du monde entier dans notre automne doré.– KF Jon Fadri Huder, Governor elect

Törggeln im SüdtirolDer KC Meran veranstaltet auch heuer «Törggelen in Südtirol», und zwar am 22. und 23. Oktober 2016. Die Veranstaltung steht unter dem Motto «Südtiroler Le-bensart». Wir haben besondere Lokale ausgewählt, wo wir köstliche Südtiroler Gerichte und Weine geniessen werden. Besucht uns in Meran und törggelt mit uns. Bei zünftiger Musik werden wir unser Tanzbein so richtig schwingen, und so manche weitere Überra-schung wartet auf Euch. Einmalige Darbietungen sind garantiert.  Das Programm ist in Ausarbeitung und wird in Kürze auf der Homepage des KC ersichtlich sein. www.kiwanis.bz/index.php/kc-meran.

Convention 2017«Allegra Allegria»

Kiwanis Magazin 04 15/1618

Inserate/Beilagen: abasan Media GmbH Hardstrasse 80b, 5430 Wettingen056 535 84 08info@abasan.ch Druck:Druckerei Bloch AG, Arlesheimblo.ch

Übersetzung:Philippe Clemmer044 391 83 92ph.clemmer@bluewin.chDaniel Roulet079 221 86 21Daniel Combernous024 498 28 04dagecom@me.com

Titelsponsor:Helvetia Versicherungen, 4002 Basel

ImpressumHerausgeber:District Communication Center (DCC)Robert Jenefsky, Chair DCCGeissgasse 19, 4310 Rheinfelden

Redaktion:Fresch-Medien AGredaktion@fresch-medien.chGeissgasse 19, 4310 RheinfeldenUeli Frei (UF), Co-Chair079 788 56 11Lucas Huber (LH), Redaktor076 322 35 93

Layout:Fresch-Medien AGJoël Veuve, Grafiker

New Media:Fresch-Medien AGCo-Chair New Media André Eschler

Online: www.kiwanis.ch

facebook.com/KiwanisSchweiz twitter.com/KiwanisSchweiz

Korrespondenten/Correspondants:– Léman/Genève

Olivier Cherpillod 076 331 73 20 o.cherpillod@hispeed.ch

– Nordwestschweiz Klaus Dannenberger 079 321 54 04 klaus.dannenberger@bluewin.ch

– Lausanne/Bas-Valais Bernard Radon 079 212 49 11 bernard.radon@bluewin.ch

– Vaud/Fribourg Fanny Noghero 079 306 31 27 fanny.noghero@net2000.ch

– Zürich/Goldküste Jürg Kauer 079 509 79 66 kauerei@bluewin.ch

– Ticino Stefano Pescia 079 621 35 79 stefano.pescia@illustrazione.ch

– Zentralschweiz Erich Herger 041 870 00 70 mail@erichherger.ch

Senden Sie Ihre Beiträge mit Bild an redaktion@fresch-medien.ch

Envoyez vos articleset photos à redaktion@fresch-medien.ch

Vollgas! Oder doch lieber cruisend über den San Bernardino? In der nächsten Ausgabe des Kiwanis Magazins geht es rund – im Rennwagen, auf dem «Hobel», im Oldtimer: Kiwanis geht «on the road». Und wenn Sie Ihre Lieblingsstrecke teilen wollen oder schon längst ein Ausfährtchen mit ihrem Schatz in der Garage planen: Nun ist die Gelegenheit. Melden Sie sich. redaktion@fresch-medien.ch

A fond la caisse ! Ou plutôt de préférence sous forme d’une croisière le long des virages du San Bernardino ? Dans la pro-chaine édition du Kiwanis Magazine il s’agira de bolides de course, de vieux tacots : le Kiwanis se lance « on the road ». Et si vous voulez partager votre parcours préféré ou si vous pla-nifiez depuis longtemps déjà une sortie avec le trésor de votre garage  : l’occasion se présente maintenant. Inscrivez-vous. redaktion@fresch-medien.ch

Vorschau / Préannonce

On the road

Griesser – automatisch gut.www.griesser.ch

Wir schaffen Lieblingsplätze.

* if Produkt design und reddot award 2014.

Schutz gegen Wind, Regen und Sonnenstrahlen – aber auch höchstes Freiluft-Gefühl: Mit unseren Terrassendächern und Markisen schaffen wir neue Lieblingsplätze und schenken Ihnen mehr Zeit im Freien. Zum Beispiel mit der Design-Award* ausgezeichneten Kassetten-Markise Cassita. Die flache, formschöne Kassette in Verbindung mit der Zwei-punktaufhängung sorgt für die entsprechende Leichtigkeit und schützt das Tuch sowie die Technik vor unterschiedlichen Wettereinflüssen. Und mit über 100 Tuchfarben können Sie Ihrem Sonnenschutz Ihre ganz persönliche Note verleihen. Mehr Informationen zu unseren Terrassendächern und Markisen finden Sie unter: www.griesser.ch/lieblingsplatz

Gotthard-Basistunnel: ein Bauprojekt der Superlative. Helvetia Versicherungslösungen für alle Herausforderungen.

Vom Sportgerät bis zum Basistunnel: Wir versichern Privatpersonen und Unternehmen vollumfänglich und individuell. Der Gotthard-Basistunnel ist eine technische Meisterleistung. Helvetia hat dieses Jahrhundertbauwerk professionell begleitet und versichert. Dank langjähriger Kompetenz und Erfahrung werden wir den höchsten Ansprüchen unserer Kunden gerecht. Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.

Begeisterung?«Spitzenleistungen mitPräzision und Ausdauer.»

T 058 280 1000 (24 h)Ihre Schweizer Versicherung.

Dario Cologna | Olympiasieger LanglaufInfos: helvetia.ch/alpentransit

© A

lpTr

ansi

t Got

thar

d A

G