Embed Size (px)
Citation preview
Internationales Frauen*Theater-Festival
Eine Veranstaltung von protagon e.V.
protagon e.V. – Freunde und Förderer freier TheateraktionTelefon: +49 (0) 69 94 14 77 17Orber Straße 57, 60386 Frankfurt am [email protected] / [email protected] / www.antagon.de / www.iftf-frankfurt.com
Gesamtleitung: Barbara Carvalho I Bürokommunikation: Josefine Liebing & Larissa Schmidt I Presse & Redaktion: Merle Becker & Luna Atschekzai I Gestaltung Flyer, Plakat, Programmheft: Claudia Stiefel I Social Media: Merle Becker I Helferkoordination: Nele Klemann Theater- und Performanceprogramm: Barbara Carvalho I Workshop-Koordination: Karen Remy I Babuschka Café: Anna Orkolainen Bar Organisation: Karen Remy I Vorstand Protagon e.V.: Bernhard Bub und Bernd Abraham I Technische Leitung: Joscha Erker Technik Team: Lucas Tanajura, Ruben Wielsch, Morten Stürzer, Julian Böhme, David Gyebrovszky I Shuttle-Service: Helder Oliveira Housekeeping & Hosting: Naomi Gutierrez I Catering: Grischa Wiesner I Dekoration: Betsabe Dominguez
ForumWorkshops*PerformancesTheater * Anmeldung und Programm
unter iftf-frankfurt.com
EINE VERANSTALTUNG VON PROTAGON E.V.
Wir sind Frauen* jeglicher Couleur sowie sämtlichen Alters und verschiedener Vorlieben und Werte. Bei aller Vielfalt haben wir jedoch das Wichtigste gemein: die Entscheidung unseren weiblichen Körper voll in Besitz zu nehmen, ihn neu zu kreieren und die sozialen Strukturen, die ihm aufgezwungen wurden, zu hinter-fragen.
Unsere Mission ist es, diesen Körper zu einem lebendigen Manifest zu machen, der in ständiger Bewegung ist. Ein Körper, der mehr beschäftigt, geliebt und respektiert werden muss, auf das er sich frei bewegen und die Stärke, sich als politischen Raum auszudrücken, entdecken kann.
Das Festival strebt in diesem Jahr eine kollektive Erfah-rung der Wertschätzung für die künstlerische Arbeit von Frauen* und Künstler*innen an, die sich der Schaffung von mehr Gleichberechtigung in den darstellenden Künsten widmen. Frauen*, Mütter*, Freund*innen und Schwestern*, unsere Stimme richtet sich an erster Stelle an Euch. Lasst uns gemeinsam dieses Festival realisieren und es mit all der Kraft teilen, die entsteht, wenn wir uns in diesen Ideal von Gleichberechtigung, Solidarität und Freiheit vereinen.
Willkommen zu unserem Internationalen Frauen*Theater-Festival!
Barbara Carvalho und das IFTF-Team.
Der Eintritt zum Festival ist frei, Workshops haben eine Anmeldegebühr. Anmeldung auf: iftf-frankfurt.com
Workshops für Frauen*
1 Do. 27.9.18, 14–15:30 Uhr Workshop mit Marília Galvão: Afrobrasilianischen Tanz erlebenGroove-Dance Studio, Wächtersbacher Str. 76
Der praktische Ansatz dieses Workshops basiert auf Bewegun-gen des Beckens im Zusammenhang mit der Entstehung von Leben und auf Bewegungen im Zusammenhang mit Wasser. Für die Menschen des Heiligen „Candomblé“ ist das ursprüngli-che weibliche Prinzip die Entwicklung von Lebewesen. Die Bewe-gungen, die durch die Elemente Feuer, Erde, Wasser und Luft ge-kennzeichnet sind, bringen Beziehungen hervor, die dem Orixás entsprechen und der sie repräsentiert. Im Laufe des Unterrichts werden die Momente der Dehnung, Improvisation, Entspannung und Konversation berücksichtigt. Auf Englisch.
3 Sa. 29.9.18, 10–13 UhrWorkshop mit Prof. Dr. Ciane Fernandes:Künstlerische Praxis als Forschung Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstr. 4, Probebühne 3
Welche Rolle spielt Körperbewegung im heutigen instabilen und multi-referentiellen Kontext? Was ist die heutige Relevanz von Forschung, die auf Körperbewegung und kreativen Entdeckun-gen basiert? Dieser Workshop soll die wichtigsten Leitlinien dieses somatisch-performativen Ansatzes (Laban/Bartenieff Movement Analysis and Authentic Movement), aufzeigen und das Feld für die Erforschung bereitstellen. Schlüsselwörter: Bewegungsstudien, Somatic, Performance, Tanztheater.Auf Englisch. www.cianefernandes.pro.br
4 So. 30.9.18, 12–15 UhrWorkshop mit Li Lorian: Politische Biographien Groove-Dance Studio, Wächtersbacher Str. 76
Eine Reise durch persönliche und politische Mind-Maps im Kontext künstlerischer Forschung: Jeder Teilnehmer erstellt eine Karte seiner eigenen (realen oder fiktiven) Biographie, ihrer (persönlichen oder kollektiven) Geschichte, Landschaft, Sprache, kulturellen Erbes und Erzählungen. Wir werden die Erfahrungen einer solchen Arbeitsmethode diskutieren und ihre politischen und ethischen Implikationen reflektieren.Auf Englisch. www.lilorian.com
5 So. 30.9.18, 10–13 UhrWorkshop mit Cristina Castrillo: ZweiKünstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstr. 4, Probebühne 3
Eine einfache „2“ – denn Cristina bietet in diesem Workshop zwei Übungen an, denen die Basis all ihrer kreativen Arbeit zugrunde liegen.Auf Englisch. www.teatrodelleradici.net
2 Fr. 28. & Sa. 29.9.18, jeweils 10–13 Uhr Workshop mit Bárbara Santos: Feministisches Theater der Unterdrückten. Groove-Dance Studio, Wächtersbacher Str. 76
Von der Unterdrückung, die mich umgibt ... zum Ausdruck, der mich aktiviert! Welche Erzählungen können wir erschaffen, um die Wahrheiten, Normen und Muster zu dekonstruieren, die unsere subjektive Existenz bewohnen?
Der Workshop ist eine Einladung, durch das Theater der Un-terdrückten und seiner feministischen Ästhetik investigativer Ressourcen zu erfahren. Und angesichts dieser Entdeckungen schaffen wir weitere Alternativen zum Bild des Frau-Seins. Auf Englisch und Deutsch. www.kuringa.org
2
34
5
1
FORUM „Female body in performance“
Sa. 29.9.18, 15–17 UhrKulturgelände von protagon e.V. Orber Straße 57, 60386 Frankfurt am Main Wie kann darstellende Kunst feministische Bildungs prozesse eröffnen, um Frauen* weiteren Raum zugeben, sich gesell-schaftspolitisch zu emanzipieren? Wie steht es um Chancen-gleichheit oder Chancenvariationen für Frauen* in unserer Gesellschaft?
Auf dem Weg zur Positionierung setzen Frauen* und Künst-ler*innen sich mit Veränderungen auseinander. Mithilfe der Mittel von Theatertechniken und Kunstaktionen werden sie motiviert, diesen Weg aktiver zu gestalten und Körper neu zu definieren. Auf Englisch. „K
örpe
r als
pol
itisc
her R
aum
“
Theater & PerformancesKulturgelände von protagon e.V. Orber Straße 57, 60386 Frankfurt am Main
5 So. 30.9.18, 20 Uhr„STILL TO COME, a feminist pornscape“ mit Rahel Barra, Ida Daniel, Ana Dubljević, Frida Laux, Zrinka Užbinec
„STILL TO COME, a feminist pornscape“ ist das Ergebnis einer künstlerischen Kollaboration. Die fünf beteiligten Künstlerinnen verbindet ein gemeinsames Interesse an Fragen zur Produktion und Rezeption von Bildern: Was ist ein weiblicher Blick und war-um braucht die Welt so etwas? Wer kann einen weiblichen Blick haben? Welche Kunst kommt aus der Position des weiblichen Blicks? Warum brauchen wir diese Kunst? Auf Englisch. https://thisisadominoproject.org/feminist-pornscapeKonzept + Choreographie: Rahel Barra, Ida Daniel, Ana Dubljević, Frida Laux, Zrinka Užbinec | Performance: Rahel Barra, Ida Daniel, Ana Dubljević, Zrinka Užbinec | Licht + Bühne: Carina Premer | Kostüm: Silvio Vujičić | Foto- + Videodokumentation: Julia Novacek | Grafikdesign: Denitza Boyadzhieva | Produktion: Marijana Cvetkovic
1 Do. 27.9.18, 20 UhrMeeresrand von Véronique Olmi Aus dem Französischen von Renate Nentwig, Gilla Cremer (Schauspiel) und Patrick Cybinski (Violoncello)
„Meeresrand“ erzählt von der Fahrt einer Frau mit ihren beiden Söhnen ans Meer. Ohne jedes Pathos, sanft aber zwingend zugleich werden die Leser mitgenommen in die bestürzende Not und Einsamkeit einer alleinerziehenden Mutter, die für ihre Kinder keine Zukunft mehr sieht. Nur zu einem ist sie fest ent-schlossen: ihre beiden Jungs sollen das Meer sehen, wenigstens einmal. „Denn das Meer konnte keine Enttäuschung sein. Das gab es einfach nicht. Das Meer ist überall für alle gleich!“ Auf Deutsch. www.gillacremer.deRegie: Michael Heicks | Musikalische Leitung: Hennes Holz | Kostüm: Sandra Meurer | Dramaturgie: Michael Billenkamp | Koproduktion von Gilla Cremer/Theater Unikate und dem Theater Bielefeld | mit Unterstützung der Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg.
3 Fr. 28.9.18, 21 Uhr Watersteps – mit Anna Orkolainen und Marja Burchardt
Tief inspiriert von Theodor Storms Märchen von der Regentrude, machen sich die Tänzerin Anna Orkolainen und die Multi-instrumentalistin Marja Burchardt auf in die Welt der Märchen und Mythen, entwerfen ein wütendes Ritual der Trauer und des Verlustes, wagen sich in Zwischenräume und -welten. Körperlich und emotional, im tänzerischen wie im musikalischen Ausdruck werden Extreme ausgelotet. Aus Butoh-, Masken- und Tanzthea-ter entwickelt sich dieser Klagegesang einer vergessenen Göttinwww.antagon.de/stageKonzeption: Marja Burchard, Anna Orkolainen | Musik: Marja Burchard | Tanz + Performance: Anna Orkolainen Assistenz: Sebastian Bolitz, Julian Böhme | Kostüme: Josephine Berger | Maske + Masken: Luciana Fazan Licht + Ton: Joscha Erker
2 Fr. 28.9.18, 19 Uhr Black Medea – Konzept und Performance: Márcia Limma
Medea wird von uns als Grundlage einer fundamentalen Aus-grenzung gesehen: die Unsichtbarkeit der weiblichen Stimme. Unter dem Namen „Barbar“ wird das Exil und die Teilung der Welt zwischen Zivilisation und Barbarei gerechtfertigt. Die vom Pat-riarchat auferzwungene Geschichte ist hier als Referenzmythos eine Metapher für die Todesfälle, die schwarze Frauen ertragen müssen. In der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft dekonst-ruiert die Figur den Mythos, um Frauen zur Wiederaufnahme der Macht zu bewegen. Das Stück wird dann dem Publikum weitere mögliche Lesarten des Mythos enthüllen. Auf Englisch. www.vilavox.com.br/page-historico.phpKonzept + Performance: Márcia Limma | Regie: Tânia Farias | Regieassistent: Gordo Neto | Dramaturgie: Márcio Marciano & Daniel Arcades | Musik: Roberto Brito | Bühnenbild: Márcia Limma | Produktion: Vitor Barreto, Márcia Limma, Vitor Barreto, Ramona Gayão, Joker Guiguio, Bruno Guimarães | Kostüme + Maske: Rino Carvalho | Kostüme + Garderobe: Angélica Paixão | Licht: Nando Sambia, Milena Pitombo | Ton: Ivo Conceição | Stimmvorbereitung: Marcelo Jardim, Meran Vragens | Fotografie: Adeloyá Magnoni, João Junior & Alex Santos
4 Sa. 29.9.18, 20 UhrIf silence knew – Teatro delle RadiciEntwickelt, inszeniert und dargestellt von Cristina Castrillo
Diese Performance ist im Rahmen einer umfassenden Studie über das Schreiben ohne Worte geschaffen und ist ebendem ge-widmet, gerade weil sie Wörter vermeidet. Sie versucht mit und durch das Schweigen die Stimmen der verlorenen Worte zu er-zählen, zu deren Aussprache wir nicht den Mut haben. Die, wenn sie ausgedrückt würden, die Gefühle verlören, die sie begleiten. www.teatrodelleradici.netAssistenz: Bruna Gusberti | Szenische Requisiten: Sandro Carettoni, Massimo Palo, Elvis van der Meyden, Gigi Boccadamo, Pier Suriano | Kostüme: Atelier Celia | Fotos: Martina Tritten
2
1
3
4
5
Impressum
ab 17 Uhr, Eintritt frei
Do. 27.9.–So. 30.9.18
©Lu
isa
Car
ia
Programm auf Kulturgelände von protagon e.V. Orber Straße 57, 60386 Frankfurt am Main
Das „Gender Identity Labyrinth“ täglich ab 17 UhrKreiert Euer eigenes Ich! Probiert Euch aus und zerreißt in diesem performativen, speziellen und interaktiven Raum mit uns die gesellschaftlichen Fesseln! Von der Sommerwerft auf das Internationale Frauen*Theater-Festival bringen wir Euch jetzt die interaktive „Labyrinth“-Installation zum Thema Gender Identity.
Mongolische Jurtetäglich ab 18 UhrKomm und entdecke den „Unter uns Raum“! Im Zirkel der Künstler*innen gibt es jeden Tag viel Raum zum Austauschen, Netzwerken, Musizieren, Entspannen und vieles mehr ...
Do. 27.9.18 – Weltentöchter - GatheringEine interaktive Performance mit Charis und Doris NassDauer: ca. 60 min. www.charisnass.de
Fr. 28.9.18, um 18 Uhr und um 20 UhrPatuá Band – Akustische Live-Musik Bossa-Nova, Samba, Forró und MPB, von unbekannten Liedern bis zu den beliebten Klassikern. Luciana Fazan (Gesang) & Isac Luciano (Gitarre)
Sa. 29.9.18 – Interaktiver Vortrag mit Dr. Giselle Camargos Becker: Erwecke dein inneres KindEntfalte deine Kreativität und verleihe deiner Fantasie Flügel.www.diversity-of-life.com
So. 30.9.18 RaSch – Ranzfurter Schwestern: Be Ugly! – Schluss mit permanenter Selbstoptimierung! In RaSchs ranzigem Ugly-Salon zaubern wir die individuelle Hässlichkeit hervor und kultivieren sie. Anstatt Stereotype zu bedie-nen, akzentuieren und akzeptieren wir gekonnt!RaSch Kollektiv
DJanestäglich ab 21:30 UhrDo. 27.9.18 Britta von der Recke (B.* – Vinyl (TSP e. V.)Fr. 28.9.18 Katarina Vrljic (Kadda) + Farina (Tippi Toppi)Sa. 29.9.18 Beatrice Wallis (She‘s in Partys)So. 30.9.18 Conni Maly (Lava 303)
MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG
VERANSTALTER
GEFÖRDERT VON
Am Erlenbruch Wächtersbacherstr. Schlitzer Strasse
Orber Strasse
Bahngleise
Linie 11/12 Dieselstrasse
zu F
uß
Hanauer Landstrasse
m
it U-turn
Cass
ella
str.
Borsig
allee
U4/U7 N3Schlitzer Strasse
Stadtteil Fechenheim Frankfurt Ost
STADTTEILRIEDERWALD
Kulturgelände von protagon e. V.
U4/U7Gwinnerstrasse
57
443
Zum Gespräch eingeladen sind Barbara Santos (Theater-macherin, Direktorin von KURINGA), Prof. Dr. Ciane Fern-andes (Professorin am Postgraduierten Programm für darstellende Künste PPGAC-UFBA), Katrin Feldermann (Vertretungsprofessur SRH Heidelberg und Mitgründerin von AmiGOs e.V.), Ute Bansemir (Theaterleitung bei the-aterperipherie) und Barbara Carvalho (Gründerin des Frauen*Theater-Festivals in Frankfurt am Main).
Interessierte sind herzlich eingeladen teilzunehmen. Der Eintritt ist frei.
Sa. 29.9.1810–13 Uhr
10–13 Uhr
15–17 Uhr 17 Uhr18 Uhr
20 Uhr
21:30 Uhr
Workshop mit Prof. Dr. Ciane Fernandes: Künstlerische Praxis als Forschung MOUSONTURM / PROBEBÜHNE 3
Workshop mit Barbara Santos: Feministisches Theater der Unterdrückten GROOVE DANCE STUDIO
Forum: „Female body in performance“Gender Identity Labyrinth LABYRINTH / PROTAGON E.V.
Interaktiver Vortrag mit Dr. Giselle Camargos Becker: Erwecke dein inneres Kind JURTE / PROTAGON E.V.
Theateraufführung: IF SILENCE KNEW – Teatro delle Radici mit Cristina Castrillo HAUPTBÜHNE / PROTAGON E.V.
DJanes: She´s in Partys PROTAGON E.V.
Fr. 28.9.1810–13 Uhr
17 Uhr18 Uhr
19–19:45 Uhr
21 Uhr
21:30 Uhr
Workshop mit Barbara Santos: Feministisches Theater der Unterdrückten GROOVE DANCE STUDIO
Gender Identity Labyrinth LABYRINTH / PROTAGON E.V. Akustische Live-Musik: Patuá Band mit Luciana Fazan & Isac Luciano JURTE / PROTAGON E.V.
Performance mit Marcia Lima: Black Medea HAUPTBÜHNE / PROTAGON E.V.
Performance mit Anna Orkolainen und Marja Burchard: Watersteps HAUPTBÜHNE / PROTAGON E.V.
DJane: Kadda PROTAGON E.V.
Do. 27.9.1814–15:30 Uhr
17 Uhr 17 Uhr
18–19 Uhr
20–21 Uhr
21:30 Uhr
Workshop mit Marília Galvão: Afrobrasilianischen Tanz erleben GROOVE DANCE STUDIO
Einlassbeginn Festival PROTAGON E.V.
Gender Identity Labyrinth LABYRINTH / PROTAGON E.V.
Performance mit Charis und Doris Nass: Weltentöchter – Gathering JURTE / PROTAGON E.V.
Eröffnung des Festivals, Begrüßung: Barbara CarvalhoTheateraufführung: MEERESRAND mit Gilla Cremer, Theater Unikate (DE) HAUPTBÜHNE / PROTAGON E.V.
DJane: Britta von der Recke PROTAGON E.V.
So. 30.9.1810–13 Uhr
12–15 Uhr
16 Uhr
17 Uhr18 Uhr
20 Uhr
21:30 Uhr
Workshop mit Cristina Castrillo: Zwei MOUSONTURM / PROBEBÜHNE 3
Workshop mit Li Lorian: Politische Biographien GROOVE DANCE STUDIO
Konferenz: Reflexion & Abschlussrunde JURTE / PROTAGON E.V.
Gender Identity Labyrinth LABYRINTH / PROTAGON E.V.
Workshop: RaSch – Ranzfurter Schwestern: Be Ugly! PROTAGON E.V.
Performance mit Rahel Barra, Ida Daniel, Ana Dubljević, Frida Laux, Zrinka Užbinec: „STILL TO COME, a feminist pornscape“ HAUPTBÜHNE / PROTAGON E.V.
DJane: Conni Maly, Festivalfinale Abschlussparty PROTAGON E.V.
Programmübersicht
