Do@c{mernta - magtudin.orgmagtudin.org/Doc. Trans.3. Ritterorden..pdf · Durdr Besteuerung des Grundbesitzes versuchte er die hohen Fleeresausgaben zu enr- lasten. Seine erste Maf3nahme

Do@c{mernta

rltF_l

e-:-....'.-a t

,N IHIS ISSUE

IION collection of rhe province of Csik

GABRIEL ADRI{NTI : Zur Geschtchte des Deutschen Rltterordens in Sieben5"rgen

ldszr,o MAKKAI : Transsylvanian Towns

i.StfLYt - L.PATAKY : Die Belohnung der Finder des Attila-Schatzes vor

N agvszentmiklos

L. }\4AKKAI : Responsabilltd scientifique ou jeu avec les mots ?

F.PoLosKEI:IstvSnf.isza'sPoiicytor,lardt}teRtimanranNationaiiriesonrheEve of World War I

GEORC:E BAILEY : Trouble over Transsylvania

M INC\NTY CITI ZLx* SI{IP iN RUIvIANIA

TESTIN4ONY C)F S()N/t[ tltr]IGARIANS ON 'IllE SIT'LIA'IION Cit' THEIR

Cotvl PATRIOTS IN TRANSSTLVANIA

*t

20lT.6l.l KALL6S : The book of ballads ( Rec' E M' F' )

H ECKEN AST -N OV{KI-VASTA GH- zoLTAI : Hisrory of Hun garians M etallurgy

in the Early Middle Ages (R':lens'A' BARTHA )

E. ANDIcs : Metternich und die Frage Ungams ( Recens. E. ARATo )

NDRE ARATO : L'histoire de I' Eurge orienale dans la premiere moitld

du XIX- slecle. ( Recens' Z'szASz)

GY.LdSzLd : From v€rtessz6l6s to Pusztaszer ( Recens' A' SARTitA )

SHERMAN D. SPECTOR : RLrmania at *re Paris Peace Conference ( Rec" ZS' L' NAGY)

58

't2

82

94

I00

LL+

133

*

L44

156

160

164

_ib i

169

t'|4

6S

Pun ultrtvN NoA irvxg usMd J3l?A uarap .redec asnEH urep sn" l€ual.rnoc uo^ ?qru?lofgIZtr 'u?rar^l-spepuy uo^ splorprag rartpotr arp .srpapuv uoa cnxruag ZOZI etar"rrarJ rg I'lB^',lra1arsoly'Il aip rsr uaaunTuarps ualprraruol rap yEIl s"c<:yaq

"r:il:.il il$, 'grt.-lE 'lel-O€,, 'S'l pueg qdxazs-Nvr{911 '13n'ar11ars llzluo^ Snzznary uaulas ra lsuarc uarap ur 'u?{l€g urep Jn? rgrtltrly r,prirtrod a8iiqzrrarp ouraa]laryl^lrua pun ut ladourru?lsuo)f ur uorguasrE;4 uap JnE rpn.rdsuy uaures SIZI ra araplaru'@lt 'S'I pueg r-r{)rszs-Nvr^lgi-{ .lg^) aurq gdnula8ue ualsg ruap rru-ua8unqrrirglpllg"Pstlu"ara^

agpJerJrl?z svaucNv ?(I .r?.r uaproi6, ua$ozta ladounuersuoll ur punlrurullsag (081I-CtIl) soNaNr{oy 'I s'IsnNvI l .ra8io1pe61 urnz rprJ8un.rdsrn ,.111 vrgg''II .svauaNy rar?A rap la,r 'au.rqeusnv au* uraJosur urpllq glzl-g17y ar.l"1 ai{,tra snllorrur suanba:; sngrrueg:nrrad :arr:rldrrpur aer:e5u6 runuga: rtrd:I"l;Xr:":i::iruEnb rad' :I9 .S.l pueg.rpnquapunlrn:ur ICZI uo^ apunlrn arprlrsdzd alp .lBA

s'grr- t r.5 epuaqa .134

u

nz urzsun arp 06r'lll urr{rsv>r s'ruolualo4 sap aJIrH ,,," b s;?:;tirli:r'1r1#Hi ualsrlJJ uaSryprusrrpar urac 'alilalsaq rarunluJrsrllg rasarp ualsJllJ rrnz svsxsNV ur{rPun atragora uarJauropo-I pun rtstrf?H nU,nI v.rgg rsre1 uras,ep ,temnzep

[?JuV raq I .?purga ,s8rugy sap {rlsrret1"r?{O alp .lBA a

.Zgt- l9t .S .I pu?g grxazs_Nvr{gH .l3A r

ua8rnquagars ur surprorarrry uarp$na6l sep etrprpso J $Z

-

uuog'rtLu?ltqv PuqtD

'u"JqnJnzrprnp rpraraqsleels ualruesaS urr uaSunrapuernlluls apuaEaJpun-rg ,ua3-un,tza8 ra J?ia Buat€lrrl{ a3r1a1dsrso1 rapury raures pun auras .pJnp pun ei.,ryr.11o11alyoaluud euras rprnp ,rue8unquarps uerpsrrepuaia,rpsra^ uasoJlq?z auras rprnp arndasarp_rprnq'a3nzp1ag tI re auqlJ Bun:ar8aX:auras uarqef g1 .rair.ra

"jp "i .rilalsa8

aqo:ds8unrqeAag err€r{ ruro roA_rprnp?p aprnna u:e8u6 ;sng trotle Jap urarunluelsJnj-IeI uarprllsaapLls uap .raqnuaSaS {llllod alzlntsratun a3ue3uage21 auaperrpsre^ rprnpPun au_Br'{ragag eura wrnpuq.aruqaaqef rarp ra alla}ilrarua 'atarrpeag urnzl ,uap.rna'uejnraS:o,rraq(erc7 'g 'z alal) ?rrpv rap uE auorx uarpsrre8un .rop uo8unzrrsig rr3r,rr"rsnlre1 uap pun

'sarpraU uatpsrurtuezdq sap IEs{JIrpS egeqlasrpo.{, sep .nuaS.rgquaqarg

ur uaueruny uarpsJupleq rap orp$rqurg eJp pun 3unrp11 apuaqorp erp ,nuapun8og aiptPrnP arP 'sudornarsoPlls ueqnrun uatpsrrrlod p,un uarptlsprpsllisad erp ra puarqglil'.uraparlSnzue ure8url arplarSrug,y ruap rntrueSopun{es

-s1a riipururnz uarrauopo-I

pun rpsrrleH runrSlugy sl€ solzji?c tunlualsrlJJ erpsrusqlnr sep aunerrrpsunls ualprl-pua8nf ueura-s ar3loy:e^ pun GOZfgeti sHcrual,,tg pun (96II Z lll).;11sv1gg srap-uosaq';oBu.e.3ro^ raures ryrr1odue111eg ueluenbasuorl rap lrur re rpprq ,uuJqarrrJsislacuawrlratlrr Srqnrun ruaura uo^ 'r sarpiau sauras uernl)inJts ualPrluerpillasas prinuewlJu€rpslrr.4d' 'uerpsilllod uap ui uo3unzPao.u61 apua;ra.r3;a1r prnp-lourpiazuuelaSlsy s8pgy sasarp trazs8un.rar8aa arq .uaqaxsral nz ra.4drps (SgZfSOZi .II .sv:ruaNvSunrar8aa Jop puarrl?id, u.leSun ur uaSun:apu€re^ uepueJrar8;alt erp auqo rsr9ZC,I-Ill,l uaricsrnaz ua8:nqueqarg ur suopro uarpslnaq sap arrpnpsag a8lqefyl arg

Durdr Besteuerung des Grundbesitzes versuchte er die hohen Fleeresausgaben zu enr-lasten. Seine erste Maf3nahme war die Einfiihrung eines neuen, in Ungari bisher unbe-kannten Donationssystems. Bis dahin gab es in Ungarn zwei Arten-von Landbesitz:das. ,,Patrimonitm" (sz,illlsbirtoh), das seit der Landnahme (prima occupd.tio) a\sgesidrerter Familienbesitz galt. Es war frei von Abgabepfli&ten und galt als-unantast-bar' Das .Benefizium" (adorndnybirro&) hingegen *.rtde mit der Re-chtsformel "coz-cessimus, contulitnws" als Lehensgut vom Kiinig an einen verdienst-ollen Gefolgsmannund seine Erben mit verschiedenen verpflichtungen und Auflagen, vor allem *it d.tPflic}t zur Heeresfolge iiberragene. Um die alten kiiniglidren Burgministerialen unddie k<iniglichen Lehenstrlger von den hohen Kriegskosten zu entlasten und alle Grund-besitzer_zur Zahfung von Kriegssteuern zu verpflidrten, versudrte der Kiinig zuerst d;eGunst der Grundbesitzer dadurdr zu gewinnen, da8'er ihnen ktiniglidre Beiefrzien ,,inperpetuun,,jure perpetao" oder ,,jarisdictione per?etna< schenkte. Diese ma8los ge-wlhrten Sclenkungen kamen jedodr nur dem engsten Umkreis des Ktinigs ,og,rt..Dieser Kreis niitzte die Sdrwlihe und die hdufige Abwesenheit des K6nigs sdramlos fiirden eigenen Mac.htgewinn aus. Der Versudr des Kiinigs, audr die breite Mittelsclichtder Burgministerialen und der begiiterten Gemeinfreien (seraientes regis), die zum per-stjnlichen Militirdienst und zu steuerlidren Abgaben (servitia) verpflidrrer waren, andieser Begiinstigung zu beteiligen, sdreiterte am Widerstand seiner eigenen Anhingerund Giinstiinge.Dutdr diese Sdrenkungen war ein betrlchtlidrer Teil der kdniglid-ren Lehensrdger nidrtmehr zum Kriegsdienst verpflidrtet und damit bradr audr die alte Finanzwirtschaftzusammen, Der Staatshaushalt mu8te auf eine neue finanzielle Basis gestellt werden.Siimtlidre kdniglidre Regalien, wie der Salzhandel, die Zollabgaben, Markt- undBriid<ensteuer, vor allem aber das Miinzredrt, wurden an Institutionen (Kirchen),Grundbesitzer und Hindler verpadrtet. Selbst die Miinzprlgung in den k6niglichenKammern wdrde von Privatunternehmen iibernommen. Das Geld versdrledrterte siihdadurdr von Jahr zu Jahr. um die Einnahmen des Kiinigs zu vermehren, wurde da-mals die in Ungarn bisher unbekannte Kriegssteuer, die ,,exactio" eingefiihrtlo. Da je-dodr gerade die mldrtigsten Grundbesitzer, wie auch die Kirdre, vom K6,nig jegliclreSteuerfreiheit erhielten, lastete der Drudr der ganzen Finanzlast auf der Minels&icht,die von den Pidrtern der kdniglidren Regalien in steigendem MaBe ausgebeuter wurde.Die vom Taaernikus (Sdratzmeister) DiNrs geleitete Mi8wirtsdraft wurde durch dieals landesfremd verhaf3te Hofhaltung der aus dem bayerisclen Gesdrledrte derAndec.hser stammenden Kiinigin Genrnup und durdr die ma8lose Begiinsdgung ihrerdeutsdren Verwa ndten nodr unbeliebterll,

deren Mutter JoreNrne vorq FraNopRx, eine Sdrwester der lateiniscihen Kaiser Br,lpurNund Flrtrqnrcu von Konstantinopel war. In dritter Ehe war Awonras IL sdrlieBli& 1234mit Bsernrx voN Esrr, der Todrter Aroosn,{NorNs, des Markgrafen von Ancona, ver-heiratet. Bei seiner Vermihlung mit Brarnlx schenkte er dieser 6000 Mark, seiner TodrterJoLaNrHa gab er 1235 anliiBlidr ihrer Vermlhlung mit Kiinig Jeron von Aragonien12000 Mark als Mitgift. Allein die Vermittlung dieser Vermihlung kostete 5000 Mark, vgl.B,rrrcs Band 2,1,5.272. Audr die Aussteuer seiner Todrrer, der hl. EI"rsesrrn von Thiirin-gen (1207 - 1231) kostete ein Vermiigen, vgl, ebenda, 5.279,

0 Vgl, H6rrreN-Szrxrii, Band 1, S, 473.10 Ebenda, S.478.11 Diese hemsdrsiidrtige Frau (vgl. das Urteil des TnrooonrcH voN Aroroa, des Biographen

der hl. Er.rsasr*r, 0ber sie: oVon mlnnlidrem Geist erfiiilt, habe sie selber die Staats-

60

I9

-lsdgd ra,u,z:6,9 pun 'c'gz'rN

aPLllsualrlv ualuu?ua8 PnquaPun:lrn rul tIP Puls asarc sr:89'99' 19'09' 69' 99' 19' e9' lg' 6l' 8r' ll'gY' 9r' ll'zr' l't'0,' 5c' le'9e

,ge ,ye ,lg,gZ,lZ,ZZ.6I 'rN urPun{rIf aIP PuIs asalc'tPnguaPun1rn:uI rllarsa8uauuesnT ,t:rcV-16''S'l PuEg {}dxazs-Nv}'rqH raq allng uauaPlog rap os'(leuy t1p'l5A er

',oflrad:ad ur snularaJuof, uou seuolssassod nas ptpa,r4

ur anbuncsrnb saterru8rp 1a^ snrert*oJ so:8arul" :6€I 'S I.Ivzcuvll[ raq 91 1a1rr:y ';3n nt' 'Z9Z-AgZ'S'l'Z Pu€g scl'tvg raq sejarrg sap lxal uap '136 nt

'rz:grsa8 ZZZI raquraôN'I tuaP ro^qrou 'p1eg qropaf aprn.la 3un:at8a5 a,\Il?^rasuol asar6 'uaPlnitr uarleqaSlsa; suaPro ualps

-tnaq srp apunl:n raP uI utuleN uareP Pun llslqrsa; a:qe(s8un:ar8a{ JaP uorslâx raP u?

arp 'iqrri.tarltq tir.re4 ua,"tte,uasuol rault uo-r ;oqstrugy arpst,,e3un reP aPrni{ lIaZ JasarP

i2 'zizt:,1eiqn:g tuo^ uautu€ls aprag 'uap.rg uaqrslnaq uaP ue aPunlrns8unluatp5 atp

pun ailng auaplog atuueueSos aIP :ueun{Eusnv la-â'z rnu sa rqr8 3un1qz2 JasaIP uV 'g? .snv'r

-stoo'I p,t. li3iusl,ig lrazs8un:at8ag uatzlal raP rgrrle8al aIP Ja aruqal IprnP€C 't1ZI \e I'lpun:enurf.6l uaqsslîz,ge11:ap sne SunsselruE Jaulas llaz JaP llas ulaPuos'aleulfej

isazt ryw''oi)'3u.tuo:11 "*tsta 'tiuras :apo (sozt ryl"t '7) '111 snvrsrov-I sePol sap 3e1

1u3p qJ"u tu:ru arqrfsSunrarSaa auras glzl rras'II SVAUANV UeP 'qJEu salÎ IINOSSyUVX.cr'6_6t6.d (roil) ttlopezyzS:ur r.r.Nosf,yuvx pur. 16r.s'I pueg qrxazS-Nvyrg11 '13.r.

.,,rpuatsrsal snf., sap ua8unllars:o,rslqJaU uaqlsluo8e:r ucp lltu uaIuoEtJV uo^ YIINVISNO)I

uilqctueC r;ules Pun aunl s8lu914 sap :e8ugquy alP uaaPIIq lalr"d alll?Arasuol 3IO 8t'68n-98t 'S 'l Putg {}r}szs-Nv}4{9H'i3^'8IZl 'eL1,I'Zlzt.arqvf ut og tt

'0zz-zrz's'I 'Z pu?g scnvg '13.r 'u:q11 ur€ru914:ap Sunp.rour:n r z e.lZI pun 3un:o't'rpsra6 rnz saPug

*rz."1 ttO 'yo1-1 uiqrrlstuol ur]r ,,UtrirsrraqutPruarC" atP r15 PlnqJsldnrll arp 8n:r 'llqgn:ar{alrnby uoi uaqrrrt:red urnz SIZI's'IoHr{Jg 'aPrn.e lllalsaq ua3:lquagats uo^ uaPoaro/(\

urnz zlzl pun esrolry uo.\ Jorpsrqzra wnz lozl (soz's'z Pu€g sollvg'13r'rsr :a3u1f rap

.ra8unf leruura tqrrrreP'rq:euaS lolslel^{ raP ralsla}^( tunz uaP ag?q re ''ro'r 3tu9'14 tutP Jle^!'

.111 isizo.rsl lide4) s.re:.'y uarprlpua8nf sauras pun traqr:qa1a3u6 rauras zlol oroHruag

-p"rg r,1t yry '<iqtuiag ,utr,it iaq'.r1rr-s:a'(99'S.rvreog raq l:arrrz) 'r:q11a3

augrpsai

rar^ 'slrrajell:aq1 lrursr:g lut PuIs uo.r?P IarP rnN 'rrgun8njJo^ rnz uaPunlri'I 8z,,-,,.,",,^g,h^ r!,u dr!,c.1 uaqals uI suaPro uaqlslnag saP altpnpseO elP rl1; ua11an$ s1y

'" 'ua:golt

-ag uaPlojrlllx orPslnac raP l-lln? ap:n.u uaSunlaSaa uarprlzlesaS uanau uoP uo^.uoztasnzura et?lrruoX arpsr:eBunpgs a31u1a

pun uaruo.\lr1s 'uan?oj),I 'ueIi?luTEC Jaqn ,,Jolun[ xaJ" Lunz uq] 'q€s \Jelu?Jat\ lZZlirg1r, sorro*V :tupX lprs qlrnpo/d .rprnra trerultuou Sruo:lua3ag sl? uauePalrJnzun

uap uo.o viTg zur:duor){ IJa^t 'uasa.arsap uolPs uloll? 'uellnJla aslairllal lsaPullunz

uoirrsoddg uagrstpuzrs .rap ua?uuapro{ arp svaECINV 3rug14 orynu tIaZ resalP lIaS

'eruapiaa ll.rzrsaS trlsrqtrslorlrJAl a8rlapc 1lP alllos uauq?uy€W asalP IPrnC 'ugllra3n11Bun rn1 rapo gn;d.raqLr uaPrna ua8unluatpS erytlllpergra Pun ]pnrnz euory

arp u? uaiag ,uar?zl rarrpedra.o rar{srq arP 'uarle3aa arpr13ruo11 'srlla8ara8 xeu aPrnr!tr

rrpargr' prin -s8unluarpg arprlSrugl s"(I ':lrrllodzueurJ uaqrr18rug,1 uat31o'a,r raq

_srg rap SunSrpuaag arp Suearz;a ailng euaPloc oIC[ 'rrlEllunurtrllsltPlraC Pun llaqlerJ

-ronals elio^ aqtrrrx .trp .ta er:qeâ8 rol{ro^ 'uesselra nz ollng eueP]oc aluueuaSos

arp ,apJnA, uaflun.alza8 ,st&at satuatatas( rrol lqllps uaxrerq Joule Pun GrIalJBd uaÎl

-€^rasuol reura uol 77f1 Sutyrytd rui 'Ii svlIxcINV lI"P os 'ltaquapar.rlnzu;l autaue3

-ll€ o.lp srpn/a 'zraPrn.u rlasrpa-ara8sn? lp€Jrl{sru s8rugy saP q?lsral?rag roP lqo'6qo

Urkunden werden inhaltlich in anderen plpstlichen Dokumenten wiedergegeben.und

zwar: die kiinigli&en Schenkungenlon izit und 1212 in einer pZipstlichen Absdrriftvom 26. Aprif tZlttn, der Pri'vilegienbrief des Bischofs von Siebenbiirggn i.n..d5r

Bestdtigung des Papstes Florqonrus III. vom 19. April 121820 und die kiiniglidreSdrenkungiurkunde von 1222 in mehreren plpstlic}en Urkunden21..25 Dokumenteiiber den Deutscihen Orden in Siebenbiirgen finden sidt in vatikanisdren Register-

biidrern. Aus der kiinigiidren Kanzlei, die durdr die tiirkische Eroberung-zugrundegegangen ist, blieben

" keine Originalurkunden erhalten2z. Die Erforsdrung der

C.rdt;dtt. des Deutsdren Ordens in Siebenbtirgen wurde von ungarischer Seite 1831

durch BsrHrsN23 und 1864 durch Veszrlyz4, von siebenbiirgischer Seite durcl die

Saclrsen PHrrrrpr, PenlsecH und N{tipenes in den Jahren 1860-1925 in Angriffgenommen.bbwohl AwonBes II. seine Aufmerksamkeit nicht mehr wie seine Vorginger auf den

Baikan ridrtete, verslumre er es nidrt, die Landesgrenze audt nadr Siiden zu sicihern.

Ein nur lii&enhaf gefestigrer und von den in der \Talachei ("Kumanien") sitzenden

heidnisdren Kumanen bedrohter Grenzbereidr war das sogenannte Burzenland, ein

menschenleeres, etwa i6OO km2 grofies Gebiet26 zwischen Szeklern und \(aladren,zwiscl-ren dem Fogarasdrer Gebirge und dem Bach Tartlau (Tatrang) siidlidr vom FluB

Altz?. Die nadr Siiden iiber den Karpatenwall fiihrenden vier Tller mit den vier Pls-sen (Ttjrcsviri : Tdrzburger, Tiimtisi : Predeal, Oslnci : Altschanzer, Bodzai :Bodsauer) galten sdton immer als widrtige Verbindungswege Ungarns zur spdteren

\falachei ,r.rd ri" waren deshalb als strategisdr au8erordentlidr bedeutende Punktestdndig das Sorgenkind der ungarisdren Kiinige. Die Plsse waren dabei nid-rt nurwichtige Zollstationen, sie wurden auch von k<iniglidren Truppen bewadrt, um feind-lidre Einfllie abzuwehren. Schon zur Zeir. der ersten Arpadenkdnige entstanden hierkiiniglicle Trutzburgenzs, die dbn Einbrucl fremder Vdlker verhindern sollten. Unge-

lidre Bestltigungen vom 19. April 1218 und 19. Dezember 1231, sowie der l\{ahnbrief des

Papstes Gregor IX. an den Thronfolger B6re,, die fri,iher im K6nigsbcrger Staatsardriv auf-

bewahrt vraren und welcle sich heute im Ardriv fiir PreuBischen Kulturbesitz zu Gdttingen

befinden.1e Vgl. Urkundenbuch, Nr. 60'20 Ebenda, Nr. 28.rt Ebenda, Nr. 34.22 Dieser U-stand ist zum grd8ten Teil auf den Tatareneinbrudr von 1241 zuriid<zufiihren'

Damals wurden mit garrz wenigen Ausnahmen alle Stldte, Festungen und Kldster Ungarns

eingenommen, eingelidrerr und die Urkunden vernid-rtet. Ungarn besitzt vor dem Tataren-

einErudr nur ganz wenige (unter 300) Originalurkunden'!3 Vgl. BrrnrrN.2{ Vgl. Vrsznlv,ts V"gl. pnruprr; Prnrnacu; Miirrrn. Es stimmt_also nidrt, daB rnan die Gesdrichte des Deut-

sdien Ordens im Burzenlande fast neu aus denUrkunden aufbauen miiflte, wieTi;r'rpn S. 181

Anm. 1 meint.tu O"s Srrr"..rland umfa8te eine Flidre von 1600 km2. Vgl. A Pallas Nagy Lexikona,Band2,

Budapest 1g93, S. 639. Nodr zu bedenken ist, dafi der Orden ein Gebiet zugesproiiren erhielt,

das iiler die Grenzen des Burzenlandes hinausreidrte'2? Von einer ,terra deserta et inhabitata' spredren die Urkunden Nr. 19, 27,28,31,34,36,37

und 40 von 1211,1218, 1222, 1223 und 1224'28 So Brass6vira, itircsrrdr, Feketehalom, Htiltiiv€ny, Kirdlyk6..Die,ungarisdren Namen die-

,., i"rr.rrrg.r, sowie die brrrrr"*.o des Burzenlandes ungarisdren Ursprungs deuten darauf

62

89

'l€'Z'll 'S'6I 'rN'rpnquapunry11 '13n ut'"luearzfqns st8ar

snllos Isru ruolrcgpsrrnf aars ontpn( snrIInN" :6€-8C 'Z'll'S '6I 'rN 'rpnguapunl:61 '134 r.',oJlJ?xac sallor( sap Sunrnapag

eneua8 arp t1{atral (snurrsrurrad assa soJaqll la sauntuull euorlJ?xt luuto,g? ra) or8t11t,taqaqr8qy Japjt iro,r rlaryarC "' uauql uaqeq rl26c :(t8t'S) sxs:Nnl Sunzrasraqg atg .t

' '61y-81' 'S Hf,v81u3d Pun 991 'S rMzsa^'13r"rrarzgr'tuaptuarrl?N uaruu"Iaq alnaq uep tlur 36napu:a uaplna Sunqra:rpsagzuarC raP uaueusug aICJ gB

'?Puaqt uaqo aqars es

'01 's uaqo sqals '8 '€tr 'uruv uaqo'13,r' '1171 a:rryf ull IE1AI '62 rePo'l

uIaP lp?u osl? 'sSrugx sap rqefs8unraFa{ 'l ur1 qerpsaS sg '61 'rN 'tpnquapunTn '134 ,*''8' 'S nrxazs - NvI4rgH PtJn zlz 's ?Puaqq z8

'gIZ 'S '?Puaqa'scl'Ivg 'Fo'lt 'uruy uaqo o{elS rs

'll 'z'rl's zz 'rN zlzl uo^ ePun{ri-I alP os oe

'6-8'Z 8l 'S 'It 'rNzzzl 'ro^ apunlrn arp pun ot-62'z tl's '6I 'rN lIzI uo^ apunrfns8unlu3(Ps aiP os se

'6e9 'S 'e58I rsadepng 'Z putgEuo{Ixa"I 15e11 se1p4 y'13.r 'ret gunl-:a11 :arpsrreSun 8un:a11g-rag arp 'rtzq 'ua3:ng:asatp Sunzlesag arppSuLtldsrn aIP t?P 'ulq

-rBlsag las 8un8?rdzuntr [ <nz Sun8alsny arP (sallParslPraU uarplTul{o,ro'a8 sap uetuqEUrrap ragne rpne uuea'yar1 Sunsseg asatp" 'nzurq lpou $BJ Pun DlSIIIIrleq ' ' ' rIPr,$'aC

pun plaC uauqr ueq?q JrrlN( :rrur st,snlurstluat sta atapuod p solfiuaP sonqq" zres)

uap rzresrasr] xsIr,rotr'r:e11a3 3i11e,r rpru p'i::lEi::?"l:;,ffi$"'j"jj#[t;$r#aurel ualynul Pun uallarseg Pun uaFIP,\ ralrPlu uauttre erqr tPrs uaurnP als '8slllars

-ratun uon:{rpsrrnf uarprlSrug{ JaP Pun lIPIreg uolPq8rug1 lrraP rnu rarrlrsuaPro aIP

uar?rr rPnv 'rsllarJacl @1naxa) JenelssSalrI JaP uoa ars uePJnl!' uraPJasnE 'uarpn.rds-uEaq u3ls?lraruBnb uauql raq aurnP aPor$Iotrtr ratptlttug,{ ula{ 'uaneq arPgls Punua8rng aulazlgq uaurun){ eIP ueSo8 Sun8rprarrarl rnz uagrnP als'uerPlseSnz ualn3lu

-lIrEI I pun atyrgl/l[ elerJ uau?{aq els 'uoll?qaq WIs rlJ sraqlrs Pun saPJoC uag.rgtpsa8

uauqr uo^ sop aSIgH elP uaurnp ars :uarSalr'r.rd rlp? Siuox reP uauqr a1rq9,te3 eepueluot{uarpsag urtp Jegnv 'eslpl}JPagsn? ,snu11nluot" snllulPsl snunurel tuaP lIIu J?l!'Srug; irarpsrrBsun urr,z slurJgqra^slpeU s?CI 'rnSsuoqa'I ula sl€

^q'P 'rt,utnr4adradutk ut rz1aueg ure sle ecIlZI l?f,i '62 repo'lrrreP rptu ar81o;ra 3un1uatp5 elsra aIC

'puElsaq8u uspro uerPslnao ualuu?{aqun 31194 u.rt3u6 u1

tuep arp (uros ueurulotioS alles Jaule uorr Inu sll€tuePa( uuerl Sunlparsuv Inz Sun8aluy

at{ 'urine ure8un ur a8ur'p111{ eIPsIlIIod sl? 'uarrlsl uo,r Sur8puel 'uctxNrag pun.iraq*eg uo^ Jorpsrg

,rrauxcg 'ur8rug,y rep raPllrg eIP sll"Juoqo rprs uarlan{ (gOZt)

NasvaHcs NoA ddr.rrHd s8rugy uarpslnaP soP SunProulrg raP llas Pun 'req'IoHl1Eag

rapug spnrueg eJoH tue uu?tr I alstplarllnuuro raP r€ia' 90zI 1l3s 'rPqPuP$raa

ullr{"urac rouras 8unl1er{JoH apsrnap ary rprnp prrr\ (alnBrreq uaPlo uarPsrnac uOP

rru,prr.erne sipuel,taz.rttg saP Sun8IPlelra1 Pun Sunlparsag raP llru 8rug1tr .rap runr.El6'ol,ut tluyuo,

un7ualPoisnz PPd PtJ td,tnqlPltP uwaS,ilotil rutuoa tuauollpsr'aauot fid unu?atytu isa rsraq uapun{rn raP arpadS reP _uI

'uazr!}Ips nz ueueruny aP uaSa8 ur?8ul.1

rprar8ru.o.-y irp-,ua3errrag$ uaq?'I sie SunrrprydreA raP rrru tpsereSod sorelrruoy

sep IoI ueure pun puEiuezrng sEp uaPro alPslnac raP llelqre auory uatpstrtSun

.rep arrpaA uerepuoseq rap pun al>lundzrlls uelpslSel?Ils .resarp tuntnaPag reP rerlp?

ter"40. \fenn man jedodr aberz:cm. Vergleidr den dritten Artikel der Goldenen Bulle

von 1222 heranzieit, so heifit es dort: -,,Item

nullam collectam, nec liberos denarios

colligi faciemas"al. Nodr klarer spridrt eine Scihenkungsurkunde Andreas' II. aus_ dem

5ahi iztet ,,Talem siquidern dicio preCio cum aillis sibi pertinentibus donantes liber-iatem, qrod super populum in illis canznlorantern nullus collectorurn ponderum sive

liberorurn d.enariorum pondera seu liberos denarias de cetero presumat exigere, nec

eciam ad parandas indagines oel fossata, seu eciarn ad aliqwod negociurn castri ire can'stringantir"a2. Aus diesen Texten geht also klar hervor, da8 die ,,liberi denarii et pan-

derai nichts anderes als Steuergelder waren, wie schon H6rraaN feststellte, ,,die Kopflsteuer der Gemeinfreien und der Siedler" (ungarisch ,,fiistplnz")az. Der Kcinig eilie8

also den Rittern die gewiihnlidre Kopfsteuer, Am Scllu8 der Urkunde wurden nadr

dem Brauch der konigiichen Kanzlei eif amtierende Kirdrenfijrsten und sieben weltliche

\Tiirdentriger erwdhnraa, jedoch kein Aussteilungsort und kein genaues Datum.

Erwa nach -einem

Jahr (1212)46 wurde auf Vunsch des Ordensritters Tir:ooonlcrr eine

zweite kiinigliche Schenkungsurkunde ausgestellt. Der Kdnig verbot den \'lijnzmeistern

und ihren Cesellen, das Land des Ordens zu betrelen und ihn zu belisiigen. Auch die

Geldwedrsler, weldre die alten Miinzen periodisch gegen neue einzutauschen hatten,

sollten dem Orden nur so viele neue ausgeben, wie fiir das dort lebende Volk gebraucht

wurden. Die \iledrsler durften das Volk nicht bellstigen. Die pipstliche Bulle von 1231,

i1 welche diese Urkunde eingesc}altet war, fiigt einen Nachtrag bei, in dem die

Schenkung der vom Orden ktirilidr wiederaufgebauten Kreuzburg am TatarenpaB mit

den umlilgenden wiesen bestltigt wird' Dieser Nachtrag 'r'ar mciglichern'eise eine

selbstindig"e Urkundeas. Die Kreuzburg kcinnte audr mit der Burg N1'dn-Keresztvir

auf dem ti.]tr.n Ufer des Tartlaubadres identifiziert x'erden{i'

Nach zel.rn Jahren, vor dem 7. Nfai 12221!, x-ar eine r-61lig neue Schenkung an den

a0 Vgl. Tuuren S. 18'{. Anm.9. Denselben Feliler begeht auch Prnrs'lcH S' 418'a1 Vgl. Ivleaczall S. 135.{! Vgl. WrNczrl.,, Vjl. H6ueN-Szrrrii S. 476 sowie die von H6uer.r und LAszr6 Enrirtl gefi.ihrte

wlsscnschaftliche Diskussion iiber die ,,liberi denarii",in ,,Szizadok", "'gl. Hor'raN-Birrxr

Ad6 vagy ftildbdr, in: Szizadok 47 (1913) S. 189-202; Enoirvt LAszto Az elsci ad5

elmdletdf,ez, in: szdzadok 47 (1913) s.281-289. Vgl. dazu die Kritik von H6MaN in:

Szizadok 47 (1913) S. 466- 471.aa Die Fcststellung Tuurens, ,,die Schenkung erfolgte in feierlidrer Form, indem die Besieg-

lung mit de- gild.n..r Siegel in Gegenwart von 12 (sicl) BisclSfen und t2_1sic!) weltlidren

GrJB.r, des ieiches statifand" (S. 184), verwechselt das hier vorgekommene \fort,existentibus'. mit dem \fort ,,praesentibus", vgi. Urkunde Nr. 19, S. 12'2. 16. Die ungari-

schen K6nigsurkunden kennen in dieset Zeir. eigentlidr keine Zeugen, vgl. PrnraecH S. 419.

Anm.3.{u im achten Regierungsjahr, also nach 7. oder 29. Mai im Jahre 7272, vgl' Urkundenbuch

Nr.22.ao Vgl. Prnrsec:g.S' 419 -420.a7 Vgl. ebenda, S. 421 und ]vliinrn S' 46-55'a8 Dies kann nur nach der Goldenen Bulle ausgestellt worden sein (vgl. ob_en Anm. 13), deren

Erscheinungsdatum erwa auf Georgstag (24. April) gesetzt wird, vgl. H6ulN-SzrrFris.491.Die Urkunde konnte nichr nadr dem 7.Maibzw.29.Mai 1222 ausgestellt worden sein, weil

es sonsr nicht das 17., sondern das 18. Regierungsjahr hei8en sollte. Damit ist MiiuptsAngabe (S' 42, Anm.2) irrtiimlich'

u

99

'ZZt 'S H)vslugd'l3A or'5t 'St 'S u:r'rlnry '1i,r'a.rg.r SllifJul.l Sunlrerpsraq'nzuarC euaJroj6.aSroir uepr6 urep rrp

llui?p U?p 'gprlrurlaulo^ 'uarra13r:erups er?qput,uraqnun Jn? lygts 'tn?ruaû€ uapr6 tuapuertd:ev uap pun lSnaralag lnlJ ruap uarpsr,r..z rarqag azue8 s?p lrr.upp aqeq Sruoy rap'(zt9'S lsoet] zr IoPEz?zS:ut'8czs:o loupo.rog)rp1suy.arl1erseS1ne l;.Nos3yxvll uo^ rrCJ !.

'(IZ'rluv 'l8t 's,) ,,arrPns rf,rspord J'p pue-Is?p ltlzu?)J erprlSruo:1 arp otr ,uat1;n.s, Jr^r uua..d ,urpra,tr rllarsaSrsay Jnu eluuel srpuE-IuatruerpsaS sap a?e1 rrq.. :Burr a8essny sual{nI tsr eluarun{oq.rasarp rrpz:ricluy u1

'(epuaga) ,,rpuerrpae.ld terqeq uelrrserod ' . ' eunr.,r ?lll ?tral rlrupold ta EruEurnOuI lns (lsded uep &Zl tpq uErg uo^ lreqoU JolpsrqzrA tPnv 'pga .,sruolnb.e ra srluap-t:co o::ed E oJaA uJn:ouuet,uelv ,rrlpuau atlrd e un:orlteJaq unlsuauzog re urn.rore8lng'sltuauo at:rr-d e uJnJo)iupoJ[ (runrouaqtng arodrn 'u:ntdaJrrlnJJrf, snqr:auaB uJnrJapS-nI sTsJa^{p '.' aer.le8unll tunuSr{" :etatnel aq]p,\! pun real r8rr:aya8u? arJn]I atprpsdedaIP rn; ,qrlaa'1E71 .lagtueaoN 'Il ruo^ .AI sel?g rpunlrn arp tsr ruautnSletdneg urag

'f i9-609 'S (SOOI) Zl i1oPvzezs:ur Stzs:o louPorog soNyf 'txNoscyuvyl3.r'yatq eruuwn3 traz rasarp nz arp ,rarprJ€/il Jap ur lqJru pun 3e1 nepiory rap tatqa5 uaJ-rrr:ds urap:ne u:e.9u6 uoi rprltso urnJorrupoJd EJrJt atp Uep,W€u g06,l sor^! rlNostytvy ,e

',,irrnrgnurq pe arrbsn trpr^ ?Jall? al:td ur a,(eu:1V snqlurBepur q? ta run:orlupoJdsoururrer pr anbsn rrpea (u;alcs) aenb,. :e€-I€.2,61 .S.lg .rN ,rpnquapunl:n .1Bn

,,'9e7.5

'1.e.r 'Sunqaq:a.ranarg (q pun I 'S k1gt) tZ 1op?zpzs .i3,r ,ap.rn,n

uarer1un uep uo^ arp ':anarsplag (e ararnapaq ,,€llallor( lrorlN sEC ae

t'618il tl loPezezsrarqrrrtua (,,l8eqqo{")

'6CI 'q rrvztuvlag'13a.',,onrad:ad ur snura:aguor uousauorssassod nas rrpaJd ur anbunlsenb saterru5lp Ia.\ snlelulol sol5atut., :ar8esaq 9I 1a1rr:y ,n

' DrJlcjnesnruz:adarar;d sra rx?trrp adaes rue.l.Iat urnr" :gI .Z CZ .S.Ie .rN ,qonquapunl.rn .i8,r on

'j95,1 8:aq-ua-i 'uar,$osrl{ uo,\ plrJuo\ pun uapJo erpslnag JaC ',\\ .rrsNrxra}J uo.l os (r1a;ra,rzaq

uraqrsrol uairuas uor rnu apln$ apun\r1 rasalp tratltqrl el6 'IZ .lN ,rpnquapunlt6 '1811 u,

slPes uapro rap ypp 'bJugx rap algnElra IapuEH uep rnJ .0q-drqourpseq rrpru aprnndsapu?l s3p azuarg arprJtsopns pun -pns aro 'ccueru?runv ur u3l?dr?>J uap uoA lprlpnsrpnE sT? (Sue.rrre1 i nEJtr?I qlpg uro-\ rpr]tso ]gondos SunralronarastarqaC aura os[EuJsllrjsurPro uap Sruoy erjlsrj?3un Jap a1a11?1sa3 'uo3z1 surzSun ualsopns Japoualso r.ljr ,,131upo.t(1" rap pu?l sEp ?c 'gcr3li3nalO nuuocl rnz srg snEurq (e8rrqe3rapueluezrng) a3;aqaaurp5 erp reql ?zrng rp?g ruo^ pun (nzp1o1,rq uarprlpns repuI pun

"rpspnrqoc uarprlprou rap ur balfialit?t!4 rprlurerpsJrl?.4a) ,,tctupot4,, np

azuer) rnz srq 8:ngzna.rv rap uo^ eprnrd suapro sop puE.I seq'riquzaS;ne uarSalr,rr:4pun alqtag ranau aqra1 eure opunlrl.1 Jasarp ur apJn.{. urapleyny .ua8ozaqura lrulursarl[ uapua8arpun rap pun S.rngznary rap Sunluarpg arareds arp eprn]$ Sunqra;rpsaq-zuer) reP iag 'zg(vlcallot) rePJa:I ualllalsaq tuql uo^ alp rnj rraqrerlranars rpn"(outexa)'lanarss8etry rap uoA Sunrar3ag rap reun€ rlelqre uapro rap pun 'r.rapuea8qrotppts pun uaSrng euraurats JnE ap.rnra ,urJrllp nz uan?gra uru€run){ olp uega8 atp?tspun ua8ing aurazlgq 'sruqn?lrg arp rnu 'uatle erp ua;e,r uor8alr^rrd uatsra erg .aprn,tr

luoTeg ,snutl?t1uat" lJolN tuaP lllu u:ntaPel^r rselln$ uauaploC rap SunuurtsaguerS[oJra ]tr{ro^ zrnl rep nz zt€sue8aC ruapuell?JjnE ur ,,tutnladtad unnlauaq,, uasl? puBT sEp raqn rraqoqsueqal arpri8ruo:1 erp raqo.r. 'ZIZI pun IIZI uo^ uagunluorpsJep txal uop Wrluoa. tset tsronz irel ualsre tur atloqrepaua apunlirns8unluatpganeu arC '0cuaqor,laS;n? Sruoy ruo,r. apu?luozrng lut suapro sap 3un1par5 arpuarpsr-t'zur apJnia (uapJe,[ tJauoJa salun Jo]re.AA arp ,ucpunrg sn? uuag .uu8rrpu uap:g

schifie auf dem Alt und sechs auf der Marosdr zum zwedce der salzbef6rderung in

Betrieb nehmen durfte57. Dazu iiberlieB er den Ordensrittern so viele Salzgruben, da8

fiir diese zw<ilf Sdriffe seniigend Fradrtgut vorhanden war' Der Verkauf des Salzes

stand im freien Ermest."" J.i Ordens. DIe Ordensritter und ihre Untertanen wurden

auBerdem von jeder Zillabgab" befreit, wenn sie das Land der Szekler und der

\Talachen durclrquertenbe. DiJBewohner des dem Orden iibertragenen-Landes wurden

(sine requisitionzl ^1,

Gemeinfreie dem orden als Dienstmannen iiberlassenso. Die

iiirt.. au.ft.n jejoch keine Kolonisten aus anderen Landesteilen Ungarns aufnehmen.

Die Annahme von schenkungen aus dem ganzen Land wurde dem orden gestattet.

i<6rrigtidr. Mtnzmeister u.rd"Miintknec]tte-durften das dem Orden zugewiesene Land

nicht betreten. Das in der Regel dem Kiinig vorbehaltene Recht des Miinzwedlsels

und der daraus erzielte Gewtn wurde dem Orden iiberlassen, die eigene Miinz-

nrnt"* hingegen ausdriid<lich verboten. Sdrliefilidr unterstand der gesamte Besitz des

b.j."Ja.t""b"esonderen Sdrutz des K6nigs. Um die Ordensritter nicht zu tluschen,

wird in einer Urkunde ausdriid<lidr darauf hingewiesen, da8 die Errichtung *t O-{-

densherrschaft an einer sriindig von Heiden bedrohten Grenze erfolgte, und da8 es die

Arfg"U. der Ordensritteruei,ih, Leben fiir das K6nigreicl einzus.etzenso. Die in dieser

Uii.i"a" verbriefte Sdrenkung war wahrsdreinlidr die letzte, die der Orden vom

tfO"ig .thi.lt. lhrer Bedeutun! nach wird diese sog"nannte Dreiflighufensdrenkungsl

*it i",. Ubertragung der Kreirzburg und ihrer umliegenden Fluren an den ordengleichgesetzt6e.

Kaum hatte der Deutsdre Ritterorden, aurl, g.onriigige koniglicle Privilegien !egii1-

,rier, i1 Siebenbiirgen Fufi gefa8t und seine Arbeit aufgenomlrlen' wurde er sdron im

Jaire 1225 auf kiiniglidren Befehl vertrieben'

5? Dies war bisher ein kiiniglidres Regal, das ausschliefllic*r an die Kirdre verpachtet wurde.

irra ,rn,", ANonpas II. wurde es auch an weltlidre Personen verpadrtet, was fiir die Kirdre

einen Verlustvon 10000 Silbermark bedeutete, die 600000 Goldkronen im Jahre 1900 ent-

sprachen, vgl. H6r'aeN-Szrxrtj S' 506'* 6i*., i;li"ll.g *"r. wichtig. Denn. man konnte. von Ungarn aus in das Burzenland entweder

au.J a", Szeflerland (Te'legdi- oder Klzdif;Iil) iiber das Tal Nagykiikiill6-Hiiasfalva-zufr"f"- und Hdviz gelangen, oder aber von Hermannstadt aus durdr das Alttal iiber

*;k?;;; i.k.t.h"lo-"n"ch-Kronrt"dt. Dieser \weg jedoch fiihrte iiber die Siedlung der

V;k;; im Alttal (Kerz); vgl. Kenl,csoNvI, JANos Megjegyzdsek az olSh telepit6s

k;;;6;;h;' i;, Szizadok 42 (rso8) S' 847 -84e' .* V;a-t;[""denbuch, Nr.31. 5.20. Z. 1-3: ,,homines quoque hunc terram inhabitantes

,r:*ai*-- ad eorundem fratrum servitium et domus eorum utilitatem sine requisitione

iiberos dimisimus"'uo Vni. Urt""denbuch, Nr. 31. 5.20, Z, l6-l9t,Quam restaurationem facimus eo, quod

lpli'i, "."nri" illo tamquam plantatio novella sint positi et assiduos paganorum patientes

insultus, se pro regno ramquam firmum propugnaculum de die in diem morti oPPonere non

formidant".,' v;i:'U;k;"denbudr, Nr. 49 vom 1. September 1225.5.41'2. 4-62 oquod cum in quadam

;;;.-;;;;i; hospitalariis sanctae Mariae Theutonicorum terram ad triginta dumtaxat'"r^,r".Jrir"ri, intuiiu liberaliter contulisset ' ' '''

62 Vgl. Miinnn' S.47-5C'

66

r9

'ar8uelra^ rel-lazs Punur?8un uetiapaisa8ue a.rard,reualoqJa^ trop rap ruaqaz uasarp epEreg uj8rnquaqars uo^JoLpsIg rop yep ,aqeu lrp?pra1 rap r3ay1 cS .9-l .Z.OZ,S.Ig'rN,rpnquapunl:6 .13,t

':alparg rapsurllazs pun :arpsr.rrSun aurqeu1nv arp rprl:pnrpsne ZZZI roga^ B1u.qy ra6'll-91 'Z'91 'S'lZ 'rN 'rpnquopunlrn '13,r ':oa aps"luazrng rur urallazs pun u:e3u61uo^ ruaqaz uep r,prlTrlirpsne sleutep {prs riarqaq Jorpsrg raq .uago stuaqaz sap a8e:g arprnu- rqralq 'arelrprzrrl rqrru alrpaU asrrp JnE tIZI ;orpsrg rrp eq .,opua:a1o:d ,sranbaua:nf ap u:nr 'orce1 ap sErluatues sruon?Jrunluurof,xa la ntrpJalur 'nctunloa 1unr""3r,r", ,ro.,a?nl Is soa ur 'a:anb.rolxa sr:atru e:nf erledorsrda ErlB te s?uttap snrel e urenb sra q? utet ta (srlo,r tuznl tunpouls pe aErJJr snrsdr sorr:a1l ra so:a:dqsa:d'suapuaruor a:ed;nsn urtlrqap-ur uiruonJrpsr.rnf rgn (r:.ralcs) ea $14 ill-tl .Z,gZ ,S.ge .rN ,rpnguapunl:6 .y8r1

u,'BPuaqS 8c

',,auorrrrad srgou Ens''t9I'Z'tZ'S'gg'rN .rpnquapun1.rg .1311 rn

',lluurl:)ul snqna.rd snsn( sr.:rsa,r.sou" :gi a1.1e7'71'g pun ,,rnrnad srqou ? urnr" ':2, ,Z.gl .S.gZ .rN ,rpnguapunlr6l .184

nn

rpuaqa'13n .e',seluenu

-uE "' urnrtrrJ sngruorrrlntsod srrsnf oapr. t.Ol ,Z 'gl .S .lZ .rN ,rpnguapunl.rn .1Bn u,

',aJautlqourentad:ad trl?tr^ JnlrpaJr ard enprsse onelo ta runpoisujoJ ou8a.r joqe1 un:onb ra runrrrf-qns Ens aruods rurpnransur:tu aurSa: as rnb ,a:adrr:ad :ntuajau anr;uor atzrru3ruaq er8a: zslrEurqrl urnrrqauaq sr.rorlduy', ttI-ll ,Z.tl'S ZlZl uo-\,ZZ .rN,rpnquapunl:n.13iy

,,

urlu goqra uepro rec '6slsa1ord ue5rnquaqers uoA Jor.psrg ensu rep qoqra uageS-ECI 'seuazlasnzuro u?Iac sJ? ucsrad euaSBIrpseSJoI uapto ruo.L ,alau8raas aura ,Jne

(1otptlg :a3:pguaqar5 uap rqrru) n?JrE uo^ Jorpslg vep fZZl renurf .Z\ ttta Jner?polraProJ 'III SnruoNoH lsd?d 'reaSruaJtrpar aulqeuu€I I assrp ralrrely uaSlss?sue uop$p IqeZ aip y"p 'uaztasnzura Sunpup8ag rap lriu epu?luazrng rur u€Ieq ueSrSugqqe

JoIPs]g luo^ lrlrru pun Iqnls uerpsrurg{ uro^ rnu ueura (lsd€d uap uapro rap alqJnsreraruds arq?f Jullg'eeuasssl nz uaSnersag glZI IIrdV'6I tue'III snruoNog rsde4[ro^ epunlJn asarp '3rlrpr.rl JnJ sa uerlarq uapr6 uras pun Jetsrauipu?-I Jag 's'uezlastlz-q? 'uaueq rrpeua8 Srplnps uaqaSral rarerr.rps rpls o1p 'arprltsrag 'uarieqaq.roa rrpags?P uorlliPsr.rnf uarplggqrsrq rrP qarlg uaPrauny 'uaSagd.rarr pun ualralSag urarrruuolr lqez uauagerrrPsaSro^ reP lrlu '.g?3rq rarqag rr.lr ur rprs ra uuend 'uo8:nquaqar5 uoa

Jowslg uaSrlraaaf uaPuarerprsar Srnguayra,4l-tPsiSrnqueqers uI uap ruapregn? uatllosJal]rrsuePro arc 'ueranuesEJd nz JarlJo^ JoIPslg uraP reJJtsJd ualzlosa8ura tuqr uoârp 'ualgoyag WllSlpel aproid uepro uIaC 'uiaSar ragles uetroriua8ale8ueaSrosiaas allrJauJaJ ueUJnP Jal3l{ aIC 'utr[}nru uallPlllue JoWslS ruaP ulqJallers, ualuqozrersalJduap railozs pun ureSun uapuauqoa lrop arp gEp '.lieqeqro1 urap lrru uotuqazratsarrduep urallru uep slelrd?r{uroc saP sruPu€lsraaura 1ltu uarlJsg{i Jorpsrg .raq1 'nnuar8a1

-r^rrd euaParrPsra^ wn ueSrllgueqars uo^JotPsIg ueP uoPro taP arrPnsra gIzI srrsreg

.,,ap rqonaos uarp?rdsrapl^! pun lat"Isd,".rr':",1|;|.'";T#'J;'.i,t'fii,fli""0.::'."'i";:;-unqnueg eseic'elqar3sue 3un11ar5 aSrSugqgeun pun aStpuersqlas auro rrpisurH roqrrl-t€Els purl rorprJrprDl ur ur€8ull uI uaPro raP UEP '(lottpru.laa uaSarrlualrnl uopur uoprnil SunllarsrepuaSag :auta rIIu rolzuey uarprlSruorl uarpsrreSun rap uapun{rnaip) .lo.r.lag uatsaSeg uarprpsdgd uap sne apere8 Ipop lqa8 'uapuEls suapro sap

exras rap JnE snErprnP owt-nz)'xi rloesl{c Pun (&zl-917r'III snrxoNol{alsded arp lr{o.trgo 'uagrarlra^ nz 'rerenl uapalrJnz qctiSug;ue ra rraqrv uassap

trtu 'uapro uap (urq?q ue8o.aaq Srugy uap aPuuC orlrlana 'a5e.rg arp rfrs .rilots sA

BesdrwerdebeimPapst?o.FloNonru'slll.entsdliederneutfiirdenordenundverbotam 12. Dezember 12r;'l;';ffi"j ;."." sdHt;;;;'- j:' P':f:lland

in seine

Geridrtsbarkeit .inr,rb.ji.t;;,."C;iar.irig.rfili^.;i den.Erubisdrof von Gran die

'\fleisung, diese neue vt"a"it durdrzusetzen' i'"it'"att nitdtof von' Siebenbiirgen es

unterlassen sollte, die ffth- i't"i" t'I""t* i]tiJt iiber Bewohner des Burzen-

Htf';:::*:r?::H::lih* 4er Dêltsfe orden den entsdreidenden scrrritt in

Rom. Der P"prt *u'dt*;;;n i"' ctuio"#;.,.d.;; im"Burzenlande und in

Kumanien aus dem v"ii""d der ungarischtt Bi;;;';;;;;t'+/:to es unmittel-

bar dem Stuhle Petri "" otie"iartnio' Ho*o*"" III' kam diesem \flunsdre enlgegen'

Er ridrtete am 30. oniriiio "t'i'ry.ag'a; d;'il;;^;;-den'orden' an die ungari-

sdren Erzbisdriife und Bisdrtife' an die Burzetil;;;;'G;itiid'ttttit und deren Dekan'

;;ild;;L^\!-':'i;''i-pip';'tot:-f:i;'J::ir;"i;l;ii.illlT*E;i"*;ii:i**:"1*5lil*inrl]il;l'l!,1"]lt'li;;n"Ji'41"'1.10,'i"dem'mi'ldemHl. Stuhl ir c.*.inr#tffiil;1;e"f .;;i; Ui' ai'.craubigen so zahlreidr

sewordenwtren,d"Biil;.i"^.rg;.-;t"d':f .;;Ih;;Y:'.-d-T.Tf;'Jh|':tf fi ::;til';i;;.;;.'&r's ""ft; lie":i:*"1 Eoiskopat mit und scnar

Ritter weder zu beliisffi nod, ihr! Vii"rd,.'ti"titi'fia bisdritflidrer Funktionen zu

verweigernT?. cr"ia'."ilig^*"li' t'l s;"""d';l;;;["" ai' 9'1Tt]e' Geridrtsbar-

keit iibertrag.r," una'iil G;#;i;f;- cl-io"""' gegenii-ber ihm aufgefordert?e'

Damit wurd. di" uo,n-^6;;;-'"#;;,rur. "oriii". r.jffia: Illst?indiskeit

erreidrt'

Diesen p.ripstlichen a*.a"""g." #id..r.rt . sidr"nidrt nur der ungaris&re Kiinig' son-

dern auch ai. ung"r,rj;ft;r$i.;;;li ai*.r1"'g.r.g;"t'.i. auf ier seite des Ktinigs

standenso.Obwohl die kiiniglidre Sdrenkungsurn:ld: l:t 1211 nadr dem damaligen Braudr der

k6nieli&en Kanzlei ji. i.t.rrr,irtertlinigkeit des ordens klar feststelhssr' versuchl€

der brdcn dennodr,::ffi;ilJ., r."r.n.sati,t rii, sdrritt aus dem K.nigreidr

i,;s;il;,;;t"'d.:l*#:r:T;',',lfi :if t.:"'f:f nf '"::iJ'$::;?:::::l2l2 erweirerte der

?o vcl. urkundenbudr, Nr. 36. s. 25' 7' 12: "tu' sicut eorum nobis conquestio patefecit " '-'

tt vil. Uthundenbudr, Nr ?a

* vit. u rhundenbudr, N r. ii uo'n- t l'J::t'11,13,1t';iii:il;iffiili,*lN"1t,lijj:uTu'E:'f Aiff :i;,1"',''.;il';oLl":'J,"'0""',*;

piis Precibus annuentes

fevorabiliter annuamur", i'r,i'-2llt' '"etierunt tif"iat-'iidem magitter et fratres"'

?{ Vgl. Urkundenbuch, Nr' 40'

?5 Ebenda.t3 Vsl. Urkundenbudr, Nr' 40'

tt vil. Utkundenbudr, Nr' 4l'tt vil. Urkundenbudr, Nr' 42'

" Vii. Urk"nd*:*X;i3;. deB papst Honorius.IIl. am 17. Februar rE6.den Bisdrof von

80 Dies wird daraus erstq

Wesprim und den nrrorr-"*"i uiion.i8.nb-urg b.-"uft'"gtt, sidr be.im, Kiinig in A'wesen-

heit-der Erzbisdriife ":I;;ffi;'i'J;'l;;'o'j"; .inzuse-tzen, vgl' urkundenbudr' Nr' 54'

s. 46.st Siehe oben S' 13'

68

69

'0t .rN.wnquaPunlrn .l3A s0 'te - lt. .2.69 .5.99-..rp ,rpnquapunlrn .1Ba ,r1an1 rpllpgrps rlJ euorEfi

i:]-r: ,nJ.pun'urelaq puE-I s?p.rap.:aa1o;uoiql u;p ri.,j sunrruirirps'ii;rip sii,o11 .,ri

PuaJqe.e^'0€ 'Z'69 'S'89 'rN ;Oe 'Z'ES.S .iS .rN-:Sg .Z.it .S,CA .rN i,png"lip",i1r6 .1Ai''run'rou3t1eu orrsaSSns" aura si' uotrtcoaa[ ,inip uro,p"ag uapunrrn u",pqrrird Jrq

'og-rr 'ii'5 ua::g141pun gi-9t's Nf,lHrxg req erroarJrrrlrrrr rr"r;t;;J:lirt:lif ::Zl -Z.lr.S .6t .rN ,pnguapuny6

1Fn o,'09-gS .g uarrqtrl ,184

u,

r a p r*u a,p .Bun 1ua,p,.,r1,,q: 1y1",saz: ;

t 3rilX'l:;' :Y in:J" :'J#' i:':ifJ: j;:5T,:i

qreN'9ZZi raquardag'I uro^ 6,t .rN apunlrn rap ur algerasuerzratsrzrap rrprrag urp.t8.t ,,.It 'rN ,pnquapun1.r6 .1Bn

,,. rrr,,"r*;133r1'_;l :1 :,iTnilJ&r,H :l;t ;:

'?Pu3qg ,e

- a q (zz'rp .qrnquapunrrn) z r z r,"^'ffi lffi :fi::'ft ':litilI:Tt'*#,*'fl :

'e6al1eri uass"lJeqll uaPro tuoP riJ?tuploC ra,ao,z ua8a8 se pun arr?_q rilarsa8 ,,!UacI lwaq uatpiaudotd tra sill ut,, ure3u11 ur suapro sap tarqrg aruresa8'seg,?:UI IIrdV.O; rue .l.raoIrpsa8 uaqo elt ,uH suapro sap a*rg elp Jn? .III soruoNog rra"4'1rr^''rqatu os o'n sar(f 'uaqa3;oa rarrJsuJp.ro rtp'*erb i1"^ra"rg"6 r*u .uuor1rs6dd6 uatpsrpu?rs

'op-ua8unraprog uapuo8uerp .rap'ua8a,,ra, p"n ,urrprirlirllJrg irp id"1

"J-r -I{orPaq 'rap uo3o,r Sruoy 'rap axltnrs '0.ua]lio,n uassel uau:ruo-1.Ju? l1e^rg uarprlsiuorlrep tlru eqo.ldrpeyq arp Jn? sa rallrU elp €A .y"d-ron?spog ,ao,p1^ rprltuaprorolln?uepun:3 uarpsrrrlod-rpsrSalerls ,uaptuer113111 sn? Jap slr saJapu? slr1pru sarp ;?ao. ."osir..1o.

-tP"u alqIrIV pun a{ll^tr ler^ lruI us.r.row .S .C alA\ .rrua8ue;e8 sSruoy sep uau?trrl-un elp rlarq pun unrrorrr'r sap113pg1 seruueuaS lwru raqeu ura alzlasaq urapuos'uapar.rlnz *pru rergac uarluarpsa8 .'op lrur uapr6 .rop ,p" {ee

,ai.ralra,r.ra rprrqar.rreurq sarp?qneJtr"I sap r'Jn urlrpar .unz rpn? si, uraurq uaru?runx rp'u lr,ra, Iqonaossuapro sap lrrgaC sep nCZZIûo^ epunlrnsSunluarpg arp lqo/$qo .nrrJe^ri:a,pirraguersqrgq rap pnrpsnv tpnz Brrrazrprel8 1e3ag sarp1181ug1 s1e ta7,"irip nr re^ SunB-erdzuntr4i aTC .ueprnd, r'Brrlneeg soruoNog rs;I;; :;i i,aq.r#a1a;.ry rap Bunrpns-rerun rap l*u erp ,nrrqeS:o,rraq (reueg) sa.l8g pun (ua3:nqu-aqerg) z.ray ,irpra-lraxo-raPllN) PJaJutIJIT uol orqerasuar.zr?tsrz rap lrprrag ruap_sn_? sarp einl ,ueiunyg eua8ra.rargds rpne FlJp-qsl,1 ar8e.ld uap-ro .raq 'aprn^ uJrpoidsaSsne'r"rprg sap sulapueHuarlprJzrasa8un ue8aa^ roq:an.arprJ8ruoq sesarp yep.fueg rap Jn? ieril ,g.r8uazulrw.raua8ra Bun8e.r4 aip eraos (sapuelraplazg sap rflfaypuqjl "s.rre8u11

;ri.r*p#i uarapue sn? ureJpers uo^ etuq?uJnv ,p pll{Jllrpsn? urapre1;ne troqra^ Siuoy'raqi_

'alt?q trardrnsn raqroa uorps alrpeUaserp uapro rap y"p .q .p (uaprn,$, r8illrntq rprl8errrpeu rsr_a Bruoy uro,, lua8rng':ai -raurels Sunrrplr:g oip 'g 'z) orrparro^ uararzral asarp ape.ra8 gep ;u"yar1,ps uEru uuexsne.reg-'uar8alr^rrd uenau trur ua8r.raqsrg alp IIaI urrrj^z *-, irrc llu"dp pun.rrr,i-pugrsaSn2 uaraq$rJ rap rxar uap lsronz erloqrapalna €p_unrrll osarcl .1ru{uru]plrnz

're8unluarng^ ueraqlrJ arp pun rtpr.rds uepro uep uegi8 u;t;nrg'i"r**rrr3g sn?sSruoy sap 3unra3-iere^ reura uo^ erp '*g7zr rro^ apunrrnrhunlua,p5 snau orp lsrr{rrarynlr-Psjnv 'z8r€a Sunrnapag .layo.r3 uo,r rpsrSale;rs-rpsnrlod rip .p*srg ,rui, ,ri

Dies bedeutete in diesem Fall nidrt nur einen moralisdren Sdrutz' wie mandre Forsdrer

meinens4, sondern d"riib;-hi;;;;""tth "i* "alt' wenn audr nidrt nlher formulierte

plpstlidre Oberhoheites.;;;;";. Papst" berei.l,neten dann tatsiidrlic} die Vertrei-

t"""- 4., oril;;;;; di.;;;;;r Je, G.b.i.t.' durdr den Kiinig als 'graais iniuria

;;';?,;;;r;',;ii)r r,-"nr",\i";"r",7.H1ttedie piipstliche ,,defensio et p.rotectio", das

pripstlidre ,,dominium" ",Jli".^ mcralisdren

^SJto* b.d.ui"t, dann hltte sidr der

Hl. Stuhl bei der l.,."uig at' l-"natt durch Cen Ktinig in seinen Rechten nidrt ge-

schmilert gefiihlt. D"r'6;?;G.'ii"a.i. ""n.rd.- '"]ne Bitte um die prpstlidre

-.-i"irrii": a"-ir, dnB aur iot""i'u"tionswerk dadurdr sdrneller vorangetriebeL l"r-;1"k;;r.;.'H;,;;;;

-Jii .ao*;n;amu petri wirklidr nur einen moralisdren

Sclutz und nidrt zugleif-".,J "in. territoriale Unabhiingigkeit.dieses Gebietes von

Unqarn bedeutet, ,o *ir" o ,rnverstiindlidr, warum sidi Jie Siedler dort, wie der

;ffi;il;;.i., ti"U"r. -tti.a.tga"t*t

hiittel. Nidrt ohne Grund riid<te die piipst-

iiche Kurie sp;ter von d;t ;i;;;;ffi.-" *ltiinaung der ,protectio"^ ab'.Die piipstlidre

Kanzlei berief sidr ;.rrt ouirrodt auf di! Exemp-rion des Ordenses. HoNonrus III"cler bereits bei der Urk;;J;rb;Itigung uon tiz2 die kiiniglidre P-rotektionsformel

;;;-;il;; hrtt.*, forJ.i.. die Riiter -am 10. Jufi 1225 auf,-das l-and keineswegs

ffiffiJ;td.iilJ papr,fiae Erlaubnis zu oeriarr.r,'00' Der Umstand, dafS in den

pep"rii""-ilr";d;;i;*;r;;;i; B-.rd,*"rd.n gegen die Unterstellung des

ordensgebietes unter p"prrriJi, -i.d,i."idt,

erwlhnt werden, ist nodr lange kein

Beweis dafi.ir, dag A*o'*u^, II. und die ungarisclen Stlnde damit einverstanden

1y41gsr01. Ganz im c.;;;il re.i;; ai. f.o"-igUA ungarisdre Kanzlei am Stil der

f:ipstlidte" Kurie Ansto8 genommen zu habenl0z'

An surem \?ille' *""gifi.'.r'l.it" f<oiigtiAt. Des iifteren bat er den Papst'-den

fi"ai*"ii,r"a;; iti|..,.;;;;"n a.' o'J.n, iinh"', zu gebietenlos' Selbst nadr der Ver-

;,ffi ;Hi;;d.* il"i;ii; ;;l;;;* Etappenlrfolq,.lo" r'ar der ungarisdre

Hof bereit, mir dern uo.},-.lrr., die iingst g.o:iinsd'tt" verhandlung zu fiihrenlos.

ta Vel, PrnI"sacn 5. 423; Turtrrn S' 19C, Anm' 14-35'c5 V;. die Beweise von fli;rrrn S' 65-66'; +:i. Li;;il."i'a, x.' ir .s'42'z' 33-31 und Nr' 5e' S' 50'z'26-27;, v:i:;;i;;;;;,'Nr. +0. S.2e.2.33: ,,asserentes, quod fideles libentius transibunt in-

;::';il;,#;;;;i;;;t'po"oli'"' sedis esse speciali dominationi subjectam"'

08 so die urhunden ""*;;.;;;i'itti N'' 61, s' 53; z'22-23 und vom 11' oktober 1234

Nr. 68, S. i9,Z'21-23.ee vgl. urkundenbuch, xr. l+. Es fehlen die vorte: ,domum autem ' ' ' cum omnibus pos-

sessionibus et bonis suis . ., sub nosrra protectione suscipimrls-, statuentes ut perpetuis

futuris temporibu, ,uu'r.gi"',ui.l" ., defensione consistant", vgl. Urkundenbudr, Nr. 31'

s.20,2.20-24.roo y*1. gslqundeqbuch, Nr. 44, S' 36'Z' l9-ll'tor vgl. Miit-ren S.65-65.roe V.l. Mijrrr,n S. 64 - 66.10!Vgl.Urkundenbudr,Nr'+lvoml"September1225'S'41'Z'19-22:'Praefatusrex

devote plurimr- po*ri""i. ;;i; [-Htnorius. IIL], ut eosdem hospitalarios liberalitate

ipsius qua .,i"- "bu,"irli'p- ,"i.""'irsr,alitu$jnis "itio

r. reddere indignos, manderemus

"iru cont.ntos et ab usurpatione quahbet cohlDen '

rM Vel. Urkundenbudr, Nr. 45, 51, 53't05 V;1. Urkundenbudr, Nr. 53 und Miir'rrn S' 61'

?0

IL

;:i :: ilfi:g:l:t ::;' 6r - 8el' 6e - zz's (Eoet)

6€ lopez1zs:ur 'laupua:3eôl latu?u.? zs7pz-1a--39sunll-zs1[ 'V 'suxq Pun gnz-''€z 's

eoet) se rlop?z?zs ,.r, -'uoe'g"'oie'12e111

erysyrrsouoq8aur pua:-8t'ro1 leu?u ? Ias?^

-1a.ro1 soNyf '.rsgrr1 '13," 'if'y'"'n'u' ".,"iu61'ui uaprg uap 'lrpns:aA ua,algds ttlriil;i

("puaqa .uass"iuEre^ nz rral$rqar3rp?N rnz t"-t:l-l-:t 'sSruor sap lagt"rrp5 vap 'zfa|nby

uo^ plor{rrag ua'frErrled tli ft"'tJ'9 "": i.:-'{'jj.1t'g uap l€'71 'gol-lio

'11 tu? suePro

sap arlrg opuaSur.rp ap ln" rlilp''"" 'ptty"-t-1-t1,1!"1 'tt "r1q'tpuaqe'Sunittrut:a1 raP Pun

Bunrpns:arun rap rrtu sngoryf uitesal dolt:119-Y'p ra arse'rryneaq-i-!11 l::8'Y'l€

luv

'I9'rN'epuaqa'ar.rgy u,p ''"^'*q"tu" tczi'tlrd-v, oc tuv'09'rN'?Pueqa'zlzl Pun trItI

uo^ urpunynsgunluaqts arp alStrersaq P"" 6!-'jI '€Puaqe'1ne uap'r6 uaP u-€ saPu""I seP

Bun11arsry1a rnz EI?g u"rui'ra.toi11 t'p '" tt"p-'ol-.rezr ti'ay '9zurY'arlrqrs apuatpa:ds

-1ua Ezl€s uo^ uu?urrel-{ soP airrg elP Jne{rq-eura]"un 'xi :o3a:3 rpny *'9E 'rN '?Putqe

.eqruelof ur8ruoy ,,p u" ,',ô,';v9-'',1.1 '3'nqu'-y;t^1qnis t"";:-1:^:t1,::P pun urrdsa'15

uo^ Jorr3srg uap 'fg 'r51 'rpu,q" -'clugx

Y"P Y uJ{1"tq'5-

"putwt1dl1l?- rnaura rsde6

rep aralqrrr gzzr rvnrqac ,i u,v l; '{\,,':g:::: ''rapar't 3ruo1 uap rsdt4 ;ap aruq'.'

-ie gzzt raqorlo 'lz wV '6t'rN'rpuaga '1]e:11eal 8tnq"""'un '"P ]]- isdztl ruo'r

qErN pun urapr'^'gorc;" t1gftlg jrp;tplli-!971 iaqiuardaS'l urv -'8i"rN'ePueqa,;ne Bunzrnrs.rarull rnz

"1gg^',;d1oroiil+-1,:P^.JI,1 t"rrouol{ orraPro] gzzr llrtf '91 uiY

.lr..rN,€pueqa,uallarsnz.rl*Bruoy"*rp r11ng arp'uare'8a1 uarptFsdtd'uap:a arqcns"ra 3e1

uaqies ru' pun :et 'rN ';;;i;1ii'u::t":::y-:ap f;untpns:arufi-':l t]:-':.:31 Pun zrar

,p1aluary1 uo^ arq?rasuarir.t,iT ''p'" ar8r:r,rnea-9 3r1 uaqlas tue ist'rN'q;nquapunl.tn

',,i q.s.,i1, n,n" p u"1'"p' ffi s' * Jp' : 1'ex':i, I ; i;Tt';;1:il11!il::!;ff ;X ;:;

rap tqtIIJd orp er:oqa8 nz?(I 'Iroqarrlpsu;n neua8 Pltsueqa'I urP I{3rnP sttlllel{ralsual{aT

s?p prrn6. uepunrrrl *p ;i 'r,t!t';aq astalg rar8al'raqnlqo'$:l ua:P-lljd Pun a:Iqr?r

.rr'rrr'p ..r, suesuy uo.t u'p'i^ 7y71attryi rut suap'to'tart""'*"{"ttJJJ;f;iT"i:1? :i.i

a'{a'I e u Ia uaP r o u a tps}na c ula P' :* 1lll,"::T # ::T ;K#J,H*j*',fi:trtil.} 1$

Bun.rarrnrpsra areid.rps asqo rtPru tqr1t"1ry-:..TIIP;T:i u: IPne sl€ F llf:d it{or1d'os PuEq

:rr;"#; #.{.r,.,"gun *ip *n.*i,l:tT-Tg..r"p rrprrFrsnv ura sn€ euor}I uerpslr

-r8un rap rlundpu's *oi y"p 'uagoqaS'ro'tril tryti"'r;* t:1.rl.1yC[ 'oorua9asoEue

,,rpsrrr1od1ea.r" s1e s;tugy tl'bt,1"dt:^:1g.jlt'j^ttunP"?H arp Sungte:tpssrtprrpsag

uarl.srrz8un ueranau .,tp ut'p;i^ :lii-3115, '*0"'3lP'lûn sn€tPrnp rtFEtuUorc

raura uarpr?uow( IiraP p!" ,1pipq""-.:i:!:"ld-nfl uII uaProrel{U uap 'raqnua8a8

.II .sv:rucrNv 4ltlod-Jtp ti'Jiig t:T:i1t"g-:tP alqrilPsao ;ep SunliarswPllu'seD

rauras uI vl'It{ntr Nvll{vw "i"t*tpo11 aSrlturaqa aPueqsl tPou rtP tt"tpit":lr{:;

--a3 Sunyat:neg ueqrrlPaltpsrarun reula i1^::ld"tStl'ottl!l-1t! ^:l

ti.I 3ru9;1 uorps

-rre8un uop (PrnP p.,,iu'i'ng uIeP sn? sueProrelllu uatPslneg saP BuriqTeruaA elo

'ro,31o;rg euqo uaqaliq ,rry*,s Lq-::t ::*::"^ uorePu? oll€ wnv'PoPa[ eljolrel{f,s

.sorprlA ruqeiara i€zl iljdv:9i *oo oPunlrn uarprpsded raP ur raP 'rpns;an raser(I

Ordensritter zur Fleeresfolge, das kiiniglidre Miinzregal und das Verfahren bei Ver-tragsverletzungllo.

Sdtriftum

Brrtcs, Leyos A r6mai katoliku s egyhlz tdrtdnete Magyarorszlgon [Die Gesdridrte der riimisdr-katholisdren Kirdre in Ungarnl. Band2,1. Budapest 1888.

Bernrru, Elrx Gesdridrte des Deutsdren Ordens in Siebenbi.irgen.'{fien 1831.Bocver, Tnours vox: Grundziige der Gesdridrte Ungarns. Darmstadt 1967.H6ueN, Blrrxr; Sz*rii, Grure Magyar Tiirtdnet [Ungarisdre Gesdridrte]. Band, l-2,2. Auf-

lage. Budapest 1935.Mrnczr.u, Hpxnrx A magyar tdrtCnet kr6tfijinek kCzikiinyve. Endriridion fontium historiae

Hungariae, Budapest 1901.Mtirlrn, G. E. Die Ursadren der Vertreibung des Deutsdren Ordens aus dem'Burzenland und

Kumanien im Jahre 7225, int Korrespondenzblatt des Vereins fiir siebenbiirgisdre Landes-kunde 48, 6-8 (1925) S.42-68.

Prnrn,rcu, Max Der Deutsdre Orden in Siebenbiirgen, in: MIOG 26 (1905) S.415-430.Pnu.rllr, Fnlronrcn Die deutsdren Rirter im Burzenlande, in: Kronstldter Gymnasialpro-

gramm. Kronstadt 1860- 1861, S, 43-44, 70-90,TuvrEn, MenlrN Der Deutsdre Orden. \fien 1955.Urkundenbudr s. Zruurru,rnu.Vnszrrv, KAnolv IL ANpnAs 6s a nCmet lovagok aBarcztsi,gban [Andreas II. und die Deut-

sd-ren Ritter im Burzenlandel, in: Magyar Sion. Esztergom 1864, S. 161-176.lfrNczrL, Guszrlv Arpldk6ri Oj Okm6nytir, Codex diplomaticus Arpadianus continuatus.

Band 11. (1874) S. 133-r34.Zruurnr,reNN, FnaNz; lfenNen, Cenr; Mrinrn, Grorc E' Urkundenbudt zur Gesdridrte der

Deutsdren in Siebenbiirgen. Band 1-3. Hermannstadt 1892-1895.

tro Vgl. Urkundenbudr, Nr. 82 und Miirr-sn S. 62, Anm. 4.

12

(r'

'sJe,{Eer{ pa^rJrE

"{1,r,r,au aq} ,{q lerJa}eu 3ur1aa;unar{l Jo Surplnou aqi lrelsar o} peq-- ureEe {usrreqreq olur pasdela.r

erueai,{sucr; Jo s}uelrqequr.\rau aq] pue arrrtlns aqi Puesll1v\ol aq] palears qslq^\ raâ^{oqauoB sem lrrrds aql iut.rlunoc,1{au u JoJ }no-)ool aq} uo aJcA{oqm 'sanBuol iuaraJJrp Jo srarap-rrem pal3er]lu aÊq t,,'iUD alTq1 ,,

Eulueaur qloq'uorleururouappurElag usl qres puerp^rgqal uer"re8unpi aql aouaq)sauols elrqM asar{J 'sauo}s paAJes,t1qou aql ruoJJ reqlaSol ,t1qEno.rpaeard ssaJuoJ alull aarlrurrrd€ pue-slnq fluo unlndv Jo umo]pno.rd luel3uB aql Jo areld aq] uopunoJ 'soret\ ra^r6 eq] ;o ,{a11en

aql ul Surar.r.re uar{,lt aqrJ} e1n{3aq] Jo uaurasJoq uei.reEung'arrroo seq urealp srq] se .{11crnbsB paqsruE^ 'sluelrqequr aEenes

Jo pue aJnleu a8e,res e go frlunocsiql ra.to eueErou: eteJ E a{llpareadde r{olq^r,{1r.radso.rd }ng'(xllag eireg) erceg ,{ddeH aq}se a.rrdtug aloii^r aqt [q umou{uaaq seq a:iur,rord Eurrrrrlspue qorJ slr{} puts 'p1oE aq1 pue

lles al{l fq po1ce"r11e ore^4, plJon1luelouv aql Jo sped aql IF ruo.I;Eurqsnl sralllas relel aql pues.ro.ranbuoc aqf i{epo1 IIr}s su^.u,ol

ueruenldsue.ra alllll rlueru JosarTsap alqeurell€un aql q8noql --'sluBqsJau pue uausapeJl uerseoJo aJII aql Jo sroloeJ paluerBaJaM sluauaned puu slcnpaenby'(ep.rog ) essrelo6 '(rpaszoloy )

erodeS; '(:pl.rgqaJ€tn,il )

unlndy '(.{1uno3pe,tung 'flaqrqn 3o acuid 3q] uo)esnqla8asrures Jo sassarpoJ aqlpunoJe sarl€aql 'aeulraql 'sellr^'sluatrtnuout'saldua1 [piuarueu-ro sareled alqrUtu flprderpa]3aJa ,{aq1 sureiunotu uptoegaqt Jo sploqBuo.rls ,{"rua.rp aql Jolno suA\ol bulqslrllolJ 3o pue1,{.rre;e parnIuoc a,teq unrladtur uetuogJo srea,{ 0gi aqJ 'uor}ezrlrlrcuPauPrralrpal^l aq] Jo lrJauaqluelrodur lsoru slql 'surr,r,olpalueldsue"il lnq eroug otJeq-req Jo surelunotu aql oi a18eaucuroU snorJolorA aqt.{1uo ioutq8norq uererJ roradug aql Josuor8al aqa oSe s.reaf 000Zfl,reaueruenl,{suera' ol pacnpoJ}ulsem arnllno ueqrn aurnua8 aqa

IVYYVIAOIZS\fl AE

s un/,1, oI uelue^l/(ssuerl

The iimeless energies of theearth led the Hungarians whowere trying to build uP a new lifehere, to the ways of the Romans.

The appeal of salt, of gold, and ofthe ruins of the Roman towns thatcould be used up as buildingmaterial contributed to the foun-ding of new towns on the Place ofthe forgotten and nameless an-

cient settlements. Several cen-

turies however, had to Pass bY tillthey became towns in fact. The

Hungarians were no town-building folk, their nomadic waY

of life, which came from the steP-

pes of the East, was even indirect contradiction with ur-banism. It is a PraiseworthY meritof our people that theY adaPted

themselves to the altered con-

ditions soon, and we may sPeak

to-day -- even in TransYlvanianrelations -- of a few thousandyears old Hungarian urbanculture.

The first centres of Hungariansettlements in TransYlvania were

the royal forts, defending the

mine regions. TheY came about

mostly on the ruins of the Rornan

towns as a Proof that our an-

cestors understod the inspirationof these white stones. D6s'

Kolozsvdr and Torda were the

key cities to the salt land, whilstGyulafeh6rvdr was the one to

gota "tta

thus life started around

ihese forts soon. The officers of

the royal forts who Provided forthe soldiers were the firstHungarian craftsmen, the ex-

changers and suPPiiers of salt

and gold the first Hungarian mer-

chants and theY can be con-

sidered as the forefathers ofHungarian townsfolk. That real

towns should develoP in Place ofthese servant-settlements situatedbeneath the forts, theY imPartedtheir knowledge to the nativepopulation and amalgamated intoHungarian townlife. Hungarianurbanism is bound to have had

sound beginning Previous tothese settlements for otherwiseno explanation could be foundfor the fact that all the towns thatwere built within the scoPe ofRoman culture, became PurelYHungarian with the end of theMiddle Ages. The historY of D6s,

Kolozsvdr, Torda, EnYed,Gyulafeh6rvdr and D6va are wit-nessing for this. The foreign set-

tlers of the smaller mining townsbecame fully Hungarized too.

Toroczko, Kolozsvdr, D6sakna,Verespatak, Zalalna andAbrudbAnya ate entirelYHungarian by the end of the Mid-dle Ages and the outside lYingtown of Radna alone, whichcould not recover from thedevastations of the MongolianRaid, shared in its decline the fateof the Saxons of Beszterce. TheHungarian urban culture of theMiddle Ages and of the moderntimes reached its climax withinthe past scope of the Romans, andthe most remarkable remains ofHungarian urban architectureand of fine arts are to be found inthese parts.

The evolution of the townssituated in the huge semicircle ofthe Southern and Eastern boun-daries is of quite different charac-ter. Hungarian rule extended in

't4

9r,

sa^rleluasalde.r aql lou ala/u Aeql"fi ezg1 Eur; Aq pellles 'suoxesaql a{rlun 1nq 'ft1unoc aql olatuBe sralllas uerlv 'jlleuB palJelsaq ol peq Eurqy(rala pue 'auo8alarr sJauBqc 1edo.r aq1 'sa8y a1p-p!n aql u! aJII unôl Jo stusrr€/\{alos aq1 'Agrnrldec ol feanepauJes Jo 'pallrl aJa^rr spuesnoqlpu8 spuesnoql 'aJ!J uo les aJa^sa8e11;a pue suri,aol 'sanrlerlrurasaql lillecrpe.r paIo.r1sapp!eU uerlotuo;,,r1 aql 'frnluacql0[ eq] ut s8utuur8eq uaaq aêqplnolt| aJar{} Jl ua^g 'sral{?zsaql Pue suerliraD saJJ aql JoAlarcos aql ul se sallsuc leAor aqtur llai se u/vrou4un 'ssausnorss-uoc sselc srArc pue 'a3uel-.rodur ou Jo st frlsnpul 'eruealfs-ueJI u! lslxa sullrol alqelJe^'frnluac qftt aql o1 dn

'seouenUur uEraro; ]uel-rodul Jo proâp '1urds Surplrnq-u/!rol uerruEunll {llecrgrcads aql

Jo sllnsal aql se sn ol Jeap lsol'uaJE aJoJalaql pue 'aJll Jo sepouIEIJlsnpur pue 1e.rn11ncrr8e aq1

r{}oq Jo ,{e1pau rcrlnead e l3aueJpue 'u^{ol elllll E 3o uar{l aEellur8rq e go erorr aABq daql 'ulelduelreEunll eql Jo serluas Elqaqt op sP u^ ol Jo pul{ etues aql -:sacuelsurnoJlo luaJaJJIp alrnb .rap-un l3sJ Jo Jalleu E sE -- luasardarAaq;'a1rp uoxes pue uer.re8un11'sJaqlo II8 uroJJ r{1a1n1os-qe salerêp JalseJEr{c Jleql pue'(eparazs>1rs3 'dlaq.rgspnsoreyrl'Alaq.reapq ) suaaol ueluerlds-ueJI pa8uno,t g!1 are

êqt 'uollepunoJ rlaql Jo elep 3ql Jo/v\arl Jo lurod aql uroJg 'acJa1zsag

puE ossBJg uaamlaq etuealfs-ueJJ Jo JeuJos uJalsBg-qlnos

aql ul sud\ol Jal{9zs go r*o.r 8uo1e ,{q pegdnJJalut sr suiv\o} uetu-ra3 aql Jo alirroguas aBnq aql

'0ZOl ul uouPrrl go A1ea.rtresEad aql ol se JBJ os paulel-uretu ueaq sEr{ su/vrol aseql Joacuapuadapur 3llsrlsuorJeu aqI'pJon s uer.re8unll aqy fq tuaQtol pauado aJai^ epeJl uJelssg JosAer*ale8 aql puB srapeqo pa1ue.r8{lsnoraua8 aqt ,tq paJnsua uaaqseq aoualsrxa flan rraql 's8ur>1

uerre8unll eql Jo uorloalordpue lroddns eq] ol flureu anpeJP saq)rJ J!ar{} pue EurqsrrnogJ!arll 'su1\{o} olul padolelappue suorlepunoS uer;e8un11aql Jo aceld eql uo ]l!nqsluatIIellles uPrrrJaD lnq 'saJl-uac Eururur rou cr8alerls JaqlleueJe^ a3Jalzseg pue ua8grzsqzg'osspJg 'l pnsaEag 'saA8payrl'uaqazsA8e11 'seqaszs pzS'JP^zs€zs Jo survtol aql 'ur a^rio1 frlunoc ,trau B JoJ lno{ool aqluo sJell/l' pue plJo^ uBurJsS 3q1yo slled IIe uoJJ sp1\ôJo ur auiesoqrvr flnluaD r{}zl ar{l Jo alpp$uaql ul alaq ,,suox€s,, aql palllas'II ezg3 Eur; 'sa8y alpprhl aq]ur 'Uasag s,8ury aql ',,tunuasap,,palleg uaaq seq eale fpooa,t puer{qs.reru aSnq srqa 'pa^ll uaurs-pJar.{'surc}unolu pau/v\oJ3-Mousaql Jo looJ aqt lD '{uaq} pulqo8'suorlezrueElo IeqlJl uer.leBunllplo aql Jo aJII srpBruou-Jler{aql paÎI oqaa 'freSunH Jo aqrrluJalseg tsorr slql 'llamp sr3!{?zsaql'9lltt{nx sJs^rr o/$} aq} JoAa11ea aril ul pup sorellJ ra^r5 aq]puofag 'paier.rdordde uaaq s€qErcBO Jo a.raqds IEJnllnD rleruogoql dlu0 'a'l 'sorelnl raÎU aqllpr{} JaqueJ }ou sarrn}ua3 }srlJ ar{l

of the agricultural way of life, but

they brought with them the ex-perience of German town life,and urban organization which

had already reached its climaxthere. This way of life has been anovelty not on lY to theHungarians but even to the

Saxons too, who resided here

since a century, and had a

revolutionary effect on them. The

citizen's liberty is the first con-

dition of the urban organization.So far neither those who lived un-

der the rule of the castellans northe Saxons suffering from the

feudal g0vernments of thehereditary lords, enioYedfreedom. The struggle against the

burdens of the Middle Ages, hin-dering the free disPIaY of forces

still now, started and it is a meritof the constructive Anjou Kingsthat full victorY was gained inevery respect bY the beginning of

the rSth century. The l4th cen-

tury is a fatefui chaPter in Tran-sylvanian historY. This centurY

has seen the establishing of a

social order which rvas standingas late as in 1848, resPectivelY7867 and the grave struggles ofthe townsPeoPle fought firstagainst the feudai authorities, and

later on against the IocalaristocracY of the towns. The

towns, Iiberated from the feudalyoke, have been ruled bY the

wealthy land-owning merchants

end the Patricians for a centurY'

The guild organization of the

tradesmen aPpears and claims its

part in the civic administrationwith the end of the tsth centurY'

Whilst this Process lasted for a

considerable Period in the West

and caused even bloodshed' theinstitutional installation of theguilds into civic administrationtook but a few decades in our

country, There is no difference inthis respect between Hungarianand Getman towns, the Period ofthe Hunyadi DYnastY, the tsthcentury found all of them livingin democratic organizations yet. Itis a characteristic peculiarity ofHungarian town evolution -- and

within this develoPment of that ofTransylvania -- that our kingsalways stood on the side whictrseemed more fit for the future inboth the great struggles of the

towns, and the weight of the

Royal World often accelerated the

pace of evolution when grave ob-

stacles were to be faced. That iswhy we find retrosPectivelY theevolution process of our townssmooth and free of disturbances.

The Saxon settlements con-

sisted in the desertum mainlY ofagrarian inhabitants at the begin-ning of the tqth centurY. As a

matter of fact the centres of theRoman sphere onlY as D6s,Kolozsvdr, Enyed andGyulafehervdr could ctraim thedenomination of towns whichwere situated at the strategicpoints of the mining area. TheBalkan policy of the Anjou Kingsopened new vistas for thedevelopment of the Hungariantowns. Moldavia and Wallachia,parts of the later Rumania afterbeing cleared from the Mongols.reached the stage of state for-rning. Transylvanian trade wasexpected to meet the needs of a

't6

LL

/uaqllBh{ 8ur;4 1ea.r8 .lno.;o :..,'r.-1cl

-I{}J!q aq} eq plnoqs asaU} :(J iu.rleql ecuer{3 snolnSeJlul 8 Sl lr :):t!}sarllJeJ eJe uJoJ leurEr.ro .lrlrrllur Surpuels sasnoq trr.{lo3 .uitoiioq ol sr Jrlotu Surlu.rruuulo rrnJo arueJJ Aropurm E ,Jool! {lrr}r!ose IIIts uauo aJour ro liur1.rlr;11e Jo Surlt B aJeql puu aJi)Fi'asuessrEuau aq] Jo alsel aq] ulJaAo llrnq aJaM sure[ual /v\al aqlpue Surqlfraaa i{1.reau palclseâppBq salrJ pue spoou .suo:i3nJlsilP

ituaua 'sarJnlua3 q] ll pue'ii9l aq1 ;o steordn aq1 'sfupervrouaJaq^&i.ou punoJ aq rru:) {Jllr.r;llss!ti] {1a1oun}JoJUl) '1lor.: .r1isrql urorJ alcp oslu o:lu1d 1r1.rlurluJluas aql 3urpun,,...1:rs :^;rl).,:r-Jt] l)ue sosn()q u/v,t{)l ,),,1, }.1{,1!

{)t{l'sllfrH urlt().1. Jxryr';i'..r.rp,{1t1;r..;!ql'5-uiu(rl irql l)utl(r.ri',jrl.fitA{iiritIruu r^llo,!r .J(r iJurl)ltn(l .!l;l i)(.!llrI:ili^tfu rilSuult tlsrliJnl,'Jtrrou!Jrrr+)qJ. 'r{}lpa/vl urf(lln Jo spllrrot{ tsJl.l;rq! aJrl {.rrrtuil:r rl}Sl n:.rp q}ll arll

Jo uJnl aql ie osserg pue ueqazs'r€^szolo) Jo suazrlrc JEfEEWrlclJ eql t(q pasrer slerpaqlpo3lr{}oc 'oo1 a1.{1s 3rq}ot e}e.I aq}

Jo serJeuass un ol lsJiJ arll uoassBri lBr{} d.rnluar q}gl eq} sr }l

'lsBal lB uollBlarJauw eql ul sarlrs rar{}o eql JoJsarlrlqrssod apeJ] palr4.olle su,lloluoxes IBaJB aql Jo ecu€urruopa.rda,rrssa.rddo ool lou Jer{laEo}leeqJ 'fro18 Jo "*ll s,eruealfs-uErJ uaaq seq rt.rnluac qlgleql EurpuPlsr{}llvl}oN '"*}} }eql1e {pealp suoxes eq} Jo spupqeql ul se^ epeJl er{} Jo dlodououreql puB fpJel raqler ueaq s€qluarudolarrap Jlaqf, 'ur€rJl rllFnapduoc lou plnm su^ ol raplgzs

palenlJs ralleq fllecrqde.rEoaBeql ueâ 'a{lle lsegJeeu eJrlue aql Jo sp{Jeru aql uopuu sdrqsapolrol uprueurnog eqlur plos pue lseg pue qlnos relelslql /tq paddrqs a.rarta spnpo.rdIerrlsnpur puB leJnllncr.rte .r1aql'esJelzseg pue ossEJg ,ueqazs

uroJJ slueqcJar[ aql Jo saruolo3fes ol os eJan^ uaSglzsgzg'rpnsa8ag'sad8pa61,seqeszspzs'sorPAzsPzs 'sul\ôl uer.reEunllaql wllt al-oJ[.repuocas.rrael paler{s sassed ure}unoureq] uro{ ferra,e raq].reJ palBn]rssarlrc uoxBs ar{J .r{}l/vl papd-r,rr03 aq lou plnoc sellrc luer{3-Jaru uoxes aql Jo sa8eluenpeprrqde.rEoaE eql qSnoqt Euorlsma,rE uoos sumol uerleSunllaq1 'f.rn1uac qlsl aql ul eJll upq-Jn ul uausapeJl ;o Eurqsrlqelsaeql turqsrlqelsa ur pellnsala^€r{ sar}rc eql Jo s}uaureôruorleJoourap ar{J .1,red Surpealrraql dn alr8 o1 peq adocs uewogeql Jo sumol aql IF

,[reEun11

leuJalxa Jo salnoJ aql Eurln.rJplszolo) Jo u/raol erg Jo uorldec-xa elos eql qllfi pue uolpnpordpaqspbuen ep"rJ 'sauq esoqlJoJ suorlJodo.rd 1ea.r8 d1an11e.red-rrroc Jo sarl!3 eseql w pellnssJplrdec Jo uollelntrrnooe uB pu€qllea^ pa.rlnbce flprder asrslzsagpue ossBJg .uaqazs

Jo surv\oleql'suollrpuoc l.rodxa elqeJno^pJpue podurr deaqc aql ol gurrng'uoos apEJl uJelseg pue uJaqlnossrrlua aql Jo ploq loE daql puesdrqsapolrol rreruptunog oltal eqlo1 Eurpeal salnoJ eril Jo sfer*eptsql Jesu pelenlrs ala.r{ s;ueluan-las uoxss ar11 '8ursrr ur rv\ouse^^ rlorr{*r aJII Jo .,{urn pap}as

at Kolozsver- Churches are todaY

the sole remains of the Gothictowns. The Gothic churches of

DOs. Torda. KolozsvAr'MarosvdsdrhelY, Sziszsebes,Szeben. Brasso. MedgYes and

Segesvdr -- often two or three ofthem in one Place -- are the

mementos of the golden age, the

time of ihe HunYadis'The hard fate of TransYlvania

after the disaster of Mohdcs

(1526) and its geograPhicalisolation from the West caused

the survival of Goihicism and itscreative inspiration even at a timewhen Renaissance has been the

predominant stYle all overb"top". A few architecturalferms were favoured to such an

extent that far awaY from the

towns and defYing all the new

currents, some villages keeP tothem today still. The Peasant art

of Kalotaszeg takes its decorative

elements yet from the Gothicismof Kolozsvir novadaYs. Gothic

churches like the Calvinistchurch of D€s, or the Fatkas

Street church of Kolozsvdr havjng

a single aisle, sanctuarY'reliculate ceiling and triangledcornice, haYe insPired manY a

Transylvanian architect as iate as

in the 18th centurY and therefore

may justlY clairn thedenorninatibn of TransYlvanianHungarian Gothicism' But even

in the towns Gothicism held'theground for a long time beside the

ienaissance stYle. The Roland

statue in the town of Szeben

dating from 1550, bears of everY

mark of Gothicism' The Lutheran

church sf Beszterce and the

Farkas Street'church of Kolozsvdrare witnessing this conservatismin art. The first has been

tlestroyed in the 16th century. AnItalian architect has been appoin-ted to build a new church in itsplace. In this Period ofilourishing Renaissance and

coming from the verY countrY ofthis style, the artist has created a

church of entirelY Gothic conceP-

tion, and three rows of semi-

columns aPPlied on the outer

facade point to the date of the

building onlY. When George Firstof the House of Rakoczi, the then

reigning prince of TransY.lvania,

had the broken down roof of the

Farkas Street church reDairecl.

not the Panelled Renaissance

ceiling of the 17th centurY has

been apPlied but the reticularvaulted roof of Gothicism. This

wouid be called a " Period"restoration today , but at that time

it was considered as conser-

vatism.Nevertheless the influence of

the Renaissance made itself feltrather soon in TransYlvania' No

wonder, that its first traces are to

be found in Kolozsvar, the native

town of the sculPtors Martin and

George, the masters of the St'

George statue in Prague, who are

considered from the Point of viewof historY of art as belonging to

the forerunners of theRenaissance. The Renaissancemakes its fuil appearance a cen-

tury after them in t47t with the

tomb of Ferenc tr4ikola. The

remains become less scarce fromthis date on and in the middle of

the tOth centurY Kolozsvdr might

?8

I

.ueeq seq sumol aql Jo aJII aql'ool sureural fluPss lnq purqeq

uel sPq su/\aol UBIUPAIASUBJJeql Jo reldeqc snorJolt puo3es aqlpue slpilr eql ql!/r{ raqleEol Arnl-ue3 Jno Jo slJoJJe ,,Eurqsr11aqua,,eql Jo sr,utlsr^ aql aJal,t suleuraJlsel sll 'saJrJ pue spoou 'sralsBsrpfreluauala fq pelelseâp uaaqsPq a3uBSsteuau aql .rusrcrqlO:)

ol pua ue tnd seq su/rol eqlJo uorlnloâ leJnlEu aql alrql

'a3uesslBuay uerue,rlfs-u€JJ ar{} [q panurluor a8elrraqsrqloO lerlncad slql 'sdoqsEurploq 'sappore ,{q papunorrns[1a.rr1ua aJe uaqazsst) Jcllalr€N al]lll aq] pue 'acJalzsa8

Jo arenbg ulehl aql :rpnsa8agpue 'BpJoJ 'asJalzsag Jo sleaJlsqlBtu aql ur pue sla{JBrrr aq}ur ueas aq ol sr 'sJoop uo parld-de fllsour 'Eulirrer aJuessreuagInJrlnBaq e duepaJn]DelrqO-re uerue,rlitsueJJ go sarlrmrlncadsE peJaprsuoo aJe pue sdepelrou11t1s turpadde are surooJ parloJepue sp.redlJnoJ pailnel 'satueJJMopur/r,r. pue Joop pa^Je3 asuBls-ul JoJ sB sluetuala slr J0 alllos'sasnoq alenl.rd aql Jo s.rorJei-ul pue sJorJalxa aql uo ,{ilsotulisJ JIasll apeIu asuEssrEuauaqt J0 ssa.rdurr eqJ, 'JQAszolo)

Jo IIeH u/v\oJ paqsrurn Apeatleaq] 3o uorldaoxa aql ql!^{ E}ue^lds-UEJJ Jc su/lrol aq] u! pool$erAls asuessrEuag eqi fq paEueqcusaq iou seq sulr4oi aq1 go A;auarsslqlol aql lsEJ Jo rall€u e €v

'Eazseloiuy

J0 saqoinqs aql Jo sSuri{alsnoule.I ar{} uo puE 's"{e,ttale8uer;eEung uerue,tirtsue.r.I.ar{} Jo sluaureuJo pa^Jes eri} ul

1p1s r{epo1 sa^ll l! puE 'uB lueseaduerrutun11 parrdsur serl ll leql --,,ao upssrE uag illaanop., sluaureuJoJa/uou JoJ acuaJaJard acuasa.rdsll JeuP paleultuouep -- uPsrrll Jo acuecr;ruErs lspal aql lousr ll 'Jplszolo) luatoue ;o i{larrarsaql a.rnlerd ol uorleurEeurrrno ol Ual sl ll pue 'sluauEprJ lnqSurqlou ale sureural Jaqlo aql llv'slaalls elrJourhl pue [yprr; aqlJo Jauroc aql uo sodrg prngg ,{qapeur saueJJ rtaopur.l{ Euru"reqcaq] pue qcrnq3 iaarls sPIrecaql ur lrd1nd aql Jo plsapadpanrer .{1ra1seu aq} 'fJn}uao q}91

Jo Jalla^€r1-letuoldrp uerre8ungsnoureJ aql sB{e) ru?tualuEIPTup^tsl Jo {asnoq froqtpgpalle3 ) asrroq aql ur .,rirooUIPserpoz,. pallE3 os aql Jo )iro1,,aleJoqPIa pue inJllneaq aql a.:lLlj-pe ueâ .,{eru a44 'Jp'tszolo) l.suoseru-auols aq] dq aperu ,{pea:paJaÎI3P 3Jarr4. ool .rpllgqayeln.i3ur seourJd EuruEraJ au-Jo s{Jo.{l Eurplrnq ar{l JoJ sauf t:eq.l'JP^szolox jo suoseur-ari.,-s

Jo trooq3s aql Jo arrreJ auo8.iq Fu:'3ql EullFcal sJllo{II aouessrPUax

IBsrss€lr qllot saurElJ :!1oit'j:.,.,.puP Joop lle/lr aq] ur paJnutL.

i1t1s Aepoi aas Aeur a,11 's8urp,l;,13!I{loA sq} ci ,{1.rr:lruirs paQ.:';:..aêq ,,lJ8qv,, pailllua :a ..:._

slq ui ljoss rajIE.AA up:.:p:'-.- :-aql t:xrso{ sol1l1,î,4q paer:r.=:dlprnra os sa'.ireJj -\\i,r -: 1..

puE sJoop paAJ€3 f,lln.Jrlnpa: :'= -.'1uoJ.' ur uado s;ocr 3urp u:,. _'

pu€ sp.re.{g"inoc paq3tE :'.:'- -

pallns^ JIaI{l qtl^t suazir:- -'Jo sasno{.{ uruiC .ilqou rr.{ : .':' _'lJP aSUPSSiPUdU uPruP.\'.:: _ j-.

Jo aJ1u33 aq] se parapis:j: :_

6t

unsettled bY the waves of the

Reformatior at the beginning of

the 16th centurY. The Gothic

cathedrals have heard manY

violent disPutes and witnessed

the proclamation of religiousliberty, this everlastin! glory

-tothe Transylvanian spirit' With the

end of the 16th centurY the

situation was fullY cleared' The

Hungarian cities joined the

Calvinist and the Unitarian Chur-

ches as a rule, whilst the Saxons

orofessed Lutheranism' The

countrY of the Sz6klers was the

"""rr" of the most obstinate fights

Letween Reformation and

Catholicism. Catholicism was en-

tirely cut off from Western suP-

port here and had to maintain it-

self on its own, nevertheless even

during the "Protestant centuries"

oi ftLtYfuanian historY it did

not release its hold on the towns'

The town of Csikszereda con-

tinued to remain Catholic; Ud-

varhelY, SePsiszentgYorgY .anfK6zdivJsarhelY Yielded to both

untlttr similar contlitions' and the

proximitY of the residence of the

ruler 1as a matter of fact' Tran-

sylvania has been an indePen-

dent Hungarian PrinciPalitY with

a residence in GYulafehervarl

laranteci them hitherto not enloyed

orivileges. lt is said that the ad-

irctivJ "Abundant Kolozsvdr"

r"f.',rs to the great demand for the

slone-masons and goldsmiths of,hi, ,o*n' The hading with the

inhabitants of the Turkish Em-

oir" *"int"in"a and increased

ii" tot."t wealth of the towns of

Brasso, Szeben and Beszterce'

And in sPite of all this' this age

has witnessed the most criticalyears frorn which the Tran-svlvanian towns could never

.""oout fullY, and their abandon-

ment todaY after the sharn-

prosperitY of the last centurY is a

result of ttris. The Sz6kler towns

bled white in the utterlY failed

struggle for indePendence of the

SzefLrs in the 16th century" The

'avages caused bY the imPerial

eader Basta {1600 - 1604)' the

religions, -- only Marosvasarhely

*d" S"Ok"lYkeresztur Professed

unanimouslY the "New Faith"'

,ttu first ialvinist, the second

with Unitarian maioritY'These considerable changes af-

fected the outward aPPearance of

,h" ,o*nt too' The brilliancY of

religious Processions with the

euilds marching under their own

6"nn".t and colours so

charasteristic for the Middle Ages

disaPPeared, cloistersdepopulatld, a Sreat number of

minoi churches and chaPels were

demolished, the wall Paintingscovered with whitewash'chasubles and missals Packed uP

and unused obiects of the ec-

clesiastical treasuries melt and

sold. Nevertheless the life of the

citizens remained fundamentallYidentical with that of the Middie

Ages, the surviving institutions'the guilds, the urban constitution'the iivil code, and the unwrittenlaw binding for everY citizen at

every time Provided for this'

Trade and industrY develoPed

years fotlowing the death of

George Rirkoczi ll (1659 - 1661)'

the military occupations. the mer-

ciless Plunderings and the

80

I

-ll

I8

eailIl PepunoJ daql puB BlueÎfs-uerl u! palllas suEluaruJvalorrr pue alo(u AJnluas ql/l aql

Jo pua aql qllm EuruulEag 'uraql

r{q ualel ueaq seq suoxes

anboreg aql Eulpeaccns a1itls arld-ulg eql ul Pue'su^{r{ol uut'reEun11

eql Jo 11.uds Pus alsel lesoleql Jo I€AIAar aql sEulrq Arnluarr{}6L Pue W8l aql Jo urnl aql

.uIaql

punoJe f1]sapour puels arstotrnoqeql Jo sasnoq snotlualardunlt1pcr1srlre aq1',{laqrqsp'tso're1rl1

lE saIIIIueJ rEe1eP1o1pue I{alal aql Io sasnoqaq] puu uaqazs le leqlua{nrgian{u€s Jo sasnoq 3ql pue

acuaprsal aql 'Je,Aszolo) le suols

-uBuI IIaial Pue r8ePPlol ',t11

-uPg aql acuelsul JoJ s€ slcallqc-re u8raro; ,/iq lllnq ,{1}sotu salqou

paluas aql Jo sasnoq }u€IIIIrq aql

itq palerorap aJe su/rôl uBIueAIAs

-uEJJ aql Jo slaalls ul€tll aq]

pue sa.renbs aql 'su^ ol esal{} Jo

uorlelndod pa.rqqSnoroql aql qll^

uollcauuo3 uI uaaq sASq plnoc

q31q.4,1 sEurplrnq Sutpuelsarutlpue alqe{reuar .{ue Eu1'tq Plnoc'JauJroJ aql paf\olloJ I{3II{rv\ aJn}

-f,allqcJe Jelnoas Eutuaztrtssellaqi rou aidls anboreq aql raqllau

1uq1 .{es ol aBuer}s sI lI 'sslJnlua3

q16l pu€ t{18I aq} uI anle^ luaueur

-.rad ;o Eurqlou lnoqe l{EnorqaJn.133lI1l3JE ueqJn ssallooJ ar{}

,{tp' sr }eq} dlqlssod 'uollnloAa

sll ul 1.red a-I€l lou PIP Aaql

q8noqt a1,t1s anboieq ueulsnvaql paldspe ,{11e,rn1eu sEutpltnq

crnrc' EutPels-a.r eqi Pue a1'{is

lvlsu aq] Jo slJona Islua{unuotllaql lspltu JIaI{i ur punoJ A3tll

'ssaulul€J JIaq] tuoJJ psJeAosaJ

su/\ôl ueluunl/(sueJl eqt ueq6'saqcJnqs Pus

sluaûo3 lBâlpau r1aq1 pauleEal

ro s{Jo/t^ PltnqeJ lBc!lselsels-3a aql u! lred rlaql reqlle {oolpuB pauJnleJ sJePJo sllsBuoru

peqsrueq aqJ '(osserg 'uaqezs' 'f1aq.rPs€AsorelN huauru'rano8aql;o l.roddns eql qil^{ lllnq arem

ai{1s anboreq aql uI ser{lJnqo

orloqleC 1ee.r8 rtau 'sluelsaloJd

aql Jo suotssassod aql PeuPueJsaqcJnr,{3 aq} araqÂ 'sEutllartp

,raldurts ol PaJIlal suolsseJuo3

luBlsatord aql pue q3Jnq3 IEISIJJo

aql ol p1ar,t o1 PeI{ JP^J?I{a;e1nii3

puB €pJoI 'JPAszolo)Jo saqcJu{c }uar3ue aqJ 'su/vloi

aq1 ;o l.red aq] urorJ lou PUB elels

aq] ^q

pal.roddns d1Euo.t1s l{crnl{30r{l Jo eJBqs a^lsnlsxe aql JeJ os

-- s1r;o.rd aql lle Pue s1aarC Pue$uEruarrrv aql Jo spuuq aql u!

selll apeJl uJalsea 'uaql punoJe

paEueq'.1 PIJor* at{l allqftruearx

lnq ^{oqaulos PaJaAosaJ

âql IIll

Arnluac e Jleq lool ll 'atull slt{}

le alnlrsJ alalduclr 1o aSral aql

uo su/rôl aql tq8nolq s^ôlq IetO-ueurJ alquluda:rt aql Pue Poolq

Jo ssol snourJoua aqa 'a1n: Slnqs-q8H aql JaPulr oq o1 ,{1a1tutJap

eruE3 etuerrlr{suera rtlnluarql8[ aqt ;o SuruurEaq aql ql!/vl

'lsotrl aql peu&o

A"ql s€ lsoul aql osol ol Peqaldoedsurvrol lstll lloolsJapun s! upue puellt.lteJ uuluD^llisue.rl aqt

peplBJ aêq s.ueuJaD puP sxJnl;e

io8ucrlq srea/t 8uo1 Jod "€:n1-uac qlll aql u! sun^01 uelueAlAs-uerJ aql PaAo.ltsaP flPaleade't

aaeq ( L"vLL ' 80lL) acuapuadap-u! Jo J*AA 3,rz3o1gg ;o sleali

r{ru.lols aql ui aJlJ Jo sa8erueP

new towns Szamostjvdr,Gyergyoszentmiklos andErzs6betvdros and even |ewishmerchants appeared scarcely inthe tAth century. Transylvaniacame to be a colony of the Hab-sburg Empire, it was degraded tothe state of a province and lost itsleading part. The scenery of thetowns reflects this state of affairsin the reth century. The lastspecial characteristic style of theTransylvanian towns has beenthe Renaissance exhaustedalready. The Baroque is but animported style which was notwelcomed here. The artists andworkmen rvere immigrants fromGermany and established thecharacteristic style of theAustrian provinces in the barrenagony of the Transylvaniantowns. Even the initiatives for theerection of new buildings camefrom the heads of the Catholicmany a reminiscence of thefavourite Renaissance style isfound. The Unitarian church, therecently demolished theatre andthe Protestant church of theMagyar utca with its trvo steeples,an imitation of the Cathedral ofDebrecen, all standing atKolozsvir, are creations of thisshortlived aftergrowth.

The great movements fot in-

dependence of the year 1B4g putan end to centuries old evolutionof Transylvania, Town-life as aunit with its capacity of bringingabout individual styles came toan end, the guilds broke off andthe previous significance of ur-banic autonomy was lost. Themedieval town walls, pulleddown with the end of the tgthcentury were.symbols of-the past.The modern times stopped collec-tive individualism and openedthe way to the free professionsfor human individuals. So farcollective individualism was toform the new styles and to buildthe iowns. That, what has hap-pened in the towns of Tran-sylvania during the last centuryhas only an importance ofcivilisation. Since the Roumanianoccupation of Transylvania in1920 many of the old buildings,churches and schools with a

typical Magyar characteristicsbecame victimized by Roumanianchauvinism and was demolished.

New. so called Roumanianstyle prevailing -- which includesthe total oppression of the ancientHungarian culture and theHungarian people who becamesecond - rate citizens in theirown homeland. ficing genocide.--

82

88

'896I gwchl 'refu?uJn'o{relal <.s3ur{-€lpiv" rsglTr-uluezsx8eu y ..1 ..{{er€d-.I ,,^,u0.,= 1*9t

unou uauoqorlqasErrqn .rp ieq r"HTli: J;fiiat 3.1, rfi ,:",ff

r",it3,i ::j".u*'o

'rrlueqcs;ea qcraorttDr" paruqcsploc *ro urtfJlllTil;'lJ,i:i;$:'r:::;#ff "0ra p u e E re.uq c s s B p, -i^

lli:li!.if ':lJi T"' " i ;';

" l'r? ?,, ijg T,t',1] i U X egnz{Je^ ,ueiue{u€ delpueH eqcsrqceruF arspus laNz _ gnninp pleq _ .leruulrsr' pun 1qne13e3 €ruo{I n_"rJ l'q serc 'u'pre/'' ueqcards zi"qcs uap raqil 3is uue,r 'uuu1 uepJe,4d lqcerqa8gog ln.i{au slts urlos^'.{J ,sep ,qrngpunra ,u,na

"ip ,. >r€rr'r'sra 'urqeu porqssqv run'N 'N Jo^.g 'uaileq-E aiue^ r'3 .**n5 asslp lsqe r€q olubll neJg surn^ .u3 essEJoC alp r$ slurrol 0002 $ra]ra,,\ euqo iog pun urla)i -a8ure uauqr nz DulN tutnlN Jelpugr{JJo1\ rsuarl[ rsp lsr iraz Jas3rp nz neusc

-e'plos €z purs-oqorisueled5 reÂZ sle rerori une{ d:HnXiJiiT??,tffil1,'ii,t;; ralrs^\ 3rs ueqn:? 3r1ig 'elpuentun sueq€rg s3p alros Jop sns essetpioc asso:3 aura q3is sF 'ueuuoSaq llaqJv Jrp ars uaq'r{ ,',ne) .lq"e-ic unqorg u.,i,. "unn7 *i ssnj .ue qcrel8 se;o11 soJqr opueu .u' ors uequq uefe,rrr.p pui,"i11o,r uel:r.reda;

suage6ural6 seuros unEZ uep usqa n€rc Joures lrt' re ssup ,r1t4gznl€q urn^ nrsN

sesar p suapu rc sap ep usrsrurr e r p ru n a*E ri "

u nlSii'J,lo' ;fi Hlifi ,r:il'jl1,il"J;,".'.1 . -1nu1uezs,{3uy u; gdes3 ralqcrrlqn}S rop sl€ -

.requraides .0i il ,irlan"q.q jrq1..sep rreqcolil ue8rure qcuu ra leq oS .uapun3s8

66it IInf .{ ie u1nr1 ttlal1 I.rr,r{JenEgJap'el?1,{ fgts!.tx Jezlsaqslng {uo^ uo8rroll rap rauro l€q ..zlEi4Js-elrllv". ueg 'ueqarlqaE Uun)inz rap aqe8gny elp J{.U Jalrirur q3ou -- uoj:: -us pxn Jeqag ezeg ,laurgN eJn,{g uo,r. EunragrzluelgrJrlosul Jop pun A\ourporr\€J\uo'r 8un1te11lul€IJolgtr l uoreqJapun,{ .Iap zro^r1

-_sr rcroJed sopuosseJrun u3rr3l,-lezurg aJle 'seqcrlSnzoqssrp uro qJrl{.sgN 'ueSrisug8aq nz iapung uaqcir3010eqr:"ualtuq$Jaqlle,tr 'ue3r1qcr,n Jqss snu llundslqcrsag_rueqcsuuSun uoa. pun uauapun;aisureEun uaqcsrrolsrq sap r€rgoc ruop Jn€ 'sesaiIEunpeÂaqnsN arplsi Bunlpinqr1JaJOSun T'""'Z JaciluezlesuoJ oluourn{oc uesspureStrrez 'uelqcrJirroscJo^ }q.iu gcou Jaqsrq 'ua1eul8r:o Jap uorlBllsuoluec erp Jr,r\ uoilo,r\ lfeery rorasun ufr'uapJna\ 1q33Jqe8 uerd\ qc€u ralgds ars er^\ pun purs uarrlurolaS lqclisaSej suresse-;eSpJog eJeqJspun^\ arp orld .uouqcraz nz pllfi sapuess€Jtun ure lqnuaq sunr,{c, ueqeq ueSunr-eprg uaiJdnu4at nz€p uep ur pun uolq3nalaq lira soi4ruiu.rs-dgn]rl ur_..se4eqos-?lrllv,, sap epu€lstuns8unpurg alp a1p ;l8reiaE;oa irollrji{rs u:l-eur8rro 'ueiqcrlluaggro^ lrioru ror{s{q rap o8rure ir,r ueg€q uaJq€1 ue8,uie''ron

(oqosesV4Vg _ 6adopng ,,MVn np alaolopqcty .tflt nl!$ul )

A)'r vrvd gTzsy-r-r^'r.gcus N yAJ Sr

s s T xr I^r r hi s z s a s y \r NsA s a zs.v H 3 5 -v ? i_L J,V g E { Str{INIJ{ ESG 3NI'INH$TUg gI$

g!J6J a:tlup4atr utnazf W ruardl orpry V

Die Familie Vuin hat fiir die Goldgef?isse zusammen 1800 Forints und 20 Kreuzererhalten.

Soviel konnte Stuhlrichter Csap6 durch die lokale Untersuchung iiber dieEntdeckung des Goldschatzes aufkliiren.

Es schien so, dass alles endgtiltig klar geworden ist. Bloss iiber die Zahl derGefiisse gab es noch ein wenig Unsicherheit, da Neru Vuin anfangs nur riber 17Gefdsse berichtete. Es blieb noch manches riitselhaftes auch um die Person desGoldschmiedes Jankovich. Doch hat man sich vorldugif zufriedengegeben, dass dieFundumstiinde des Goldschatzes gekliirt wurden.

Wir haben Kenntnisse von spiteren, neueren Pnifungen, die aber kein weiteresErjebnis Iieferten.

Die originale Pnifungsprotokolle sind bisher noch nicht zum Vorschein ge-kommen.

Jedoch kennen wir ihren Inhalt, den jemand in einem handschriftlichen Heftunter dem Titel ,,Az ing6 eml6kek" ['Die beweglichen Denkm6ler'] in Kopie verdf-fentlicht hat und am Ende des vorigen Jahrhunderts auch Ferenc Pulszky dartibergeschrieben hat.2

Wir mtissen jetzt darum auf diese Tatsache nachdrticklich hinweisen, weilPulszky den Namen des Wiener Hiindlers iiberall als Vitta erwiihnt. Jedoch erscheintes in der heutzutage gefundenen Schriften als Nitta.

Welche ist also die richtige Benennung: Vitta oder Nitta?Unserer Meinung nach war der in Nagyszentmikld,s oft verkehrter Wiener

Hiindler im Bi.iro des Vizegespans wohl bekannt. Mit Riicksicht darauf, dass derName Nftla in einer Bescheinigung lateinischer Sprache des Vizegespans klar zulesen ist: halten wir den zweiffellos fiir den richtigen Namen. IJnsere Annahme unter-stiitzt auch eine in Wien abgefasste Bitteschrift, in der gleichfalls Nitta steht.

Scheinbar hat sich der Abschreiber des Buches ,,Az ing6 eml6kek" Uber diebeweglichen Denkmiiler geirrt, es ist aber auch mciglich, dass Pulszky die Hand-schrift falsch gelesen hat. Die originalen Schrifte, in denen wfu jetzt deutlich sehen

konnen, dass der Name des Hiindlers Nitta war, sind nur durch unsere Unter suchun-gen zum Vorschein gekommen.

Im Zusammenhang mit dem Verschreiben des Namens miissen wir auch denNamen (Vuin) der entdeckenden Familie erwihnen. In den Schriften kommenniimlich zwei Varianten vor: Wuin und, Wuinn. [Al1 dies sind nicht so bedeutungsvoll,aber wir streben nach einer vollkommenen Wahrheit, so dass auch in den Einzelheitenmd'glicherweise nichts ungekliirt bleibe.l

In unserer vorher erwdhnten Arbeit haben wir eingehend dariiber gesprochen,

dass die Hiindler die Goldgefiisse nach Pest gebracht hatten. Sie wollten die Ge-fdsse dort verkaufen, aber bald erf'ihren sie, dass sich die Nachricht von dem Fundeschon weit verbreitet hat. Sie fanden es fiir besser den Biirgermeister Bordros zuinformieren, dass der in Banat gefundene Schatz in ihrern Besitz ist.

Die Gef?isse wurden in dem Stadthaus iibernommen und in Inventar aufge-zeichnet.

Inventargemflss war das volle Gewicht das Schatzes 17 Pfund und' 2314 Lot.Die Wiener Hauptmrinzanstalt hat die ganre Menge als Rohmetall frir 101.068 Fo-rints und 25 Kreuzre bewertet.

2 Magyarorsz6g Archaeol6gidja. Bp. 1897. Band II.

84

98

'016i (Slnquasnel)) lnlJ uo^ s39zs u9'\lsl uo^ 3un1te11t141 eqf,rlpunorl I

ls8uElurl 'nz Sunuqolo8 ossl,t\a8 eula saplad sap Jozllsag luep pun repull tuep 1Il€I

']eq uepun3e3 zruqcg uop uInA oIIILuBC olp slc'slrapunqrqef '81 sap epug Luv'lst uoqarlqaE sun Jnu

J€Ed uros ssep .1cn1g uell?q lrl& ']€q uezlouqJseErrle Snry uap rep '.lsl uspun1 qcs

-Jo^ srelpu?H sep pueH u€ ssgsa8plog ere,Âqcs sosalp ssep 6l€quq0uu€ lsl sg-ttlq"J'lqcerusne

JB 9S6lticlt.reg uassop ''9 'rN se8nry ueleq

-Jopun,^d uepuolss uepu€qJol sop {cnlsuellos s€p ssep 'ua11e1s5al usluuol 'tliA 'Je[{

ueddnrg iap raule ul iteqqclet6uil elp qrrs 13rez 'lrerddnr8 pueqce.tdslue ;esarp

esse.Jac arp ueru uue,u :SunIeI Jep uoqcroz qcllueu puIS ollluqJsulE asalc 'usllals

-lsoJ - uellluqcsulg uelzlr.re8 zleqcs uap uI -

uop sn€ JLA uouuol uelqoJ ulas'uapunA\I{3sJoA asle,{JauIepue8rt 3ne

8nr1plog ro"lo,^ qcs ,ra11o.t1qcercl ure r3q€ lsr uoqcsl^\z u1 'qnrSsnu assp3a3p1o9 p'7

urepuos-,57 lrlclu qcriuroqcsrt{",44 uInA ellllu€c clp ssep' uouq€1dJe uossntu JIIA,'alroqa?

o113{sl€Fl euro qJou znsJ) ruap nz ssup 'l3rez rel{ sun }Eurol uossop 'uapu?qlolJeururr q3ou JagB lsl lnia ures 'uopun/(r{3sro^ saSetrl}1e16 u31l31(z sap sostl] s€p

qc]npsolSIqcEuSIU}uuoxJoJOsunreqe.llqelreqJn€s3apJn,ÂJ3lsol)IuepuI 'l4reqcseB

urpzog uo^ JAlsoi) tuep se 1€q pun ue3a1 lnlg ula uI se ssoll ra '8e,"r zner){ ssp JtlI

uo,r.ra urqeu qclelE pun uolqeJJo 9{9N Jgtst.t) qcn€ leq s€C 'Ios neJJ Jop zllseg tul

rouiuir ricou znerrptoo uro ssep'lqcnree s?p roq€ T.ff5lfiT1l?i'&|,1h ,n,

otl:lBL sDtuill! le lEq os pun lsr uaruurolaE ulei{JSJoA tunz sall€ ua1ra13tuta1;1 uosolp

rassne ssep ,l3rqnraq Er11o,r qcerdseg LuOSaIp qsBu qcls 1Er4 uuDunaN PqqYUOJ€1I\ uaJnS{JeA

nz Joltitlol ssalp lie,!\ 'uass?1 uoqc€Iu aEugqe8rqg lunJsp ssrmaS-1eq eruo11 '8unu-

-q3eJqv Jep uI zueJaSIO aulel{ eula ssolq ualepllq 'ollq€zoq;a etp 's1ut'toC lqc€ ouaJ

pun .trBr{ ueluluoleq uqorrlr'r4jv s1u .reqe ulepuos ,ue8re.u.qc5 ures JnJ lqcru essp;e8

'ploglar,relpq)|nolttVfssep.uelnruJe^JIldusuug{slutruuo)egluesalpqJ"N 'uoqcetrr eEueqeErq g e?turc qc t ao 4uo 7paltuqcsploDuo^S3sS€JOcSsploIusqploc^luopsn€lsqiaseISs-selTruSog.aSugqaErq6lg' .z',ue-J,/d uepueqio,n ua1le13rure1;1 e3tute qcne uessp.;e3plog uep J.lun ss€p

'lrrrr olll3l qcllnsrlre^ pun llepu€q ra^ uuDwnaN gqqv l1ur ols 1eq Strertr8uel'liapu"qJe^ zl"qcs uop reqn urelpugH uap trItu lsqlss l{cn? }"q ols 'r€^\

allru€l Jop uosrod elieyeqcso8 alp els ssep 'unep Ee1 r;qe3u111 JaJqI punJg JaC' .ua3es saJepu€ slqcru ers oluuo{ '1sl uerqeso8 uall& qc€u qcquoslad ers

uuolr\ 'uoqnur8 rr1y\ '1eq uap.'npt "iu"!"X,",1,:ffTil3l:N##îf ;1ff:J150 ,*

ors ss€p 'ueleqe8 runrep uql l€q pun lqcnsaS;n€ uu€runsN ?qqv uop i"q els'uegorlaEta uoldl uI

"Iuc{I gcne JeqB lsl plsg

'uepug nz SunpuruesuelBuv ueqcsgoq r3p uI '66LI reqol{O 'I uI€

uegel ua8lsra l{3su u{}r{3s iE&r zleqos J3p pun lsuplous uoJos }eq JasI?X JoCuaqJallJa nz Euniurruzsue{puY '{ '{ 3lp^J11J

zlsri3s uep 'ualeqaE sorilqllauiq€X:tp Jsr{3 uap leq uu?{unoN zserg gqqy iunl-Iuur€suo{IluY Jap JLrl{aJI4J JeG 'ur?uels8 Jo lsl JoH uoqtIJJesI$I sap ar uolLr g3€u

qcnE p$n leilaJqrsA pl"q qtllJnl"{t {i3ls lBq sapunJploD uello^lJodt 83p JnU roc'plgqesaE sJznaJX 5S pun sluirod i9 J!]J

"rlxall€tsu'zu!]wldneg orp ?sq ssp pun uaqerlqe8 qcou FunzlauIq3sulg rop sns ?sI s3

'lqczrqaE uragcsJo1 tunz Jelsoplug urep uo'r plo5) 1o'I JaI^ qsou lsl 'laigdg

vorher hat Maria Theresia so anqrdnet, dass die Belohnung dieser Personen dasDrittel des Schatzes oder dem Wert entsprechende Geldentgleichung seirl sollte4.Dieser Erlass war auch fiir Kristdf Ndkd bekannt und gleich hat er um die Bean-spruchung der Belohnung Schritte Bnternommen. Das erfahren wir aus den Auf-zeicnungen von Abb6 Neuntann.

Das Zahlamt der Kammer hat Kristdf Ndkd das Drittel des Wertes des Rohgol-des sofort zugewiesen. Aber riber die Zuweisung von 3.362Ft. und 8 Kr. Lohn ha-ben weder N6k6, noch die Familie Vuin Verstiindigung bekommen.

Die Aufzeichnung riber die Zuweisung leutet folgenderweise:

,,Das Universal Kameral Zahlamt wurde mit Erlass der allgemeinen Hofkam-mer vom 6. Oktober 1799. angewiesen, den dem Grundeigentrimer des erwiihntenGutes Nako gebiihrenden dritten Teil des Schiitzungsbetrages von 10.086 Ft und26Kr anzufolgen."r

Unter den Schriften von Abb6 Neumann kcinnen wir eine Bemerkung lesen,die zeigt, dass die Rechtsexperten des Zahlamtes der Zuweisung ihr Veto eingelegthatten, mit der Begnindung, dass der Finder des Schatzes die Entdeckung nicht nurverheimlichte, sondern auch die wertvolle Gefisse verkauft hat und damit sein Rechtfiir den Lohn verlor. Deswegen hat Krist6f N5k6 iiber die Zuweisung keinerlei Ver-stendigung bekommen.

Es jst wahrscheinlich. dass wenn er zufiilligerweise benachrichtigt gewesen wiire, h?itte erdoch das Drittel des Wertes des Rohgoldes nicht behebt. Wie wir schon friiher erwiihnten, gebiihrteihm und Vuin nicht das Drittel des Rohmaterials, sondern das Drittel des gefundenen Schatzes,oder der Geldwert dieses. Der letztere ist aber das Vielfache des Rohmaterialwertes, weil auch derWert der krinstlerischen Bearbeitung dazu gerechnet werden sollte. Daneben muss man auch inBetracht nehmen, dass der gefundene Schatz noch ein gewisser Antiquitetswert hat und dieser kannauch das \zielfache des vorherigen Wertes sein. In diesem Falle ist es so gross, dass wir es kaumbewerten konnen.

So hat in 1799 fiir den wertvollen Schatz weder N6k6, noch die Familie Vuinkeinerlei Belohnung bekommen.

Zum Verstdndniss der spdteren Entwicklungen miissen wir wissen, dass diese

Ereignisse sich im Jahrzehnt des franzosischen Revolution abspielten. Erst vor einigenJahren wurde in Un_sarn die Freiheitsbewegung von Martinovich unterdrtickt unddie ganze Atmosphdre \\'ar -sespannt. Es sollten noch ein-zwei Jahre vergehen undNapoleon begann einen Krie-u gegen die Habsburgen. Es hetzte das Land auf, nichtnur deshalb, rveil man Soldaten geben musste, Sondern auch deswegen, weil derKrieg viel Geld verzehrte. Die Steuer stieg von Jahr zu Jahr und der Lebensunterhaltdes Volkes wurde immer schwerer.

Eine Weile hat Ikonia Liber die tselohnung geschweigt, aber nach acht Jahren,als die Sorgen der Familie immer drtickend wurden, ist sie.zweitemals nach Wiengefahren, urn dort irgendeine Belohnung zu erflehen. Die Dokumente zeigen uns,dass sie barfuss nach Wien gegangen ist.

Vor ihrer Abfahrt hat sie noch den Vizegespan Jdzsef M5rffy aufgesucht, umeine Bescheinigun! zu bitten, dass sie in dieser Sache unschuldig war. Der Vizegespan

hat ihr eine lateinsprachige Rechtfertigung gegeben. Aus diesem Dokument fiihltman, dass er das Verfahren der Bairernfrau unterstiitzt und teilte seine Meinunghart genug mit.

I K. k. Erlass vom J. 1777, Zal'i. 111.; No!|, R., Zur Fundgeschichte von Nagyszentmikl6s. Wien 1965. (Manuscript).

86

3oq 'snqluorlsulruulo3 Illuellls lpu€^l3sqo uou ulns€3 pE sejoldillol g:,"]:-t:ril llredeJ seJolssno

ioJ""iJ'r",i urign, ,ri."ful lioiO"l;.,"nesi.txe eur uleioe oa tuepuu] t€ 'rl[?]ol4l lldulord eriel a

irr.ra i" sll€lg;rio erlueio'ui1 leuei s1t1u1 'elecoao.rd:elll"uolsetro " j:g--T:Y"P€u stuolleleâlr

]o sruoll"rrunu"gl ,".r1*rr1,! urepue!'pb 'e1cru1 sefe uulniA ?Iuo3I "jl1ili:I

lssogo ol?lurerxul

rsuelleruoror lnletlruoJ di;t't*.tff;ifo'N tlprooo ur tunlu:uilcir alue r'rnesaq; r3rnY pon6

'I slueuln{oc sap lxeJ,

'4a2'Vr*a'Wwq;Zf

('eluerY sl" elneq

p1ne1o3uoto11 ssqJeg s3p erusN req) .lst uesel nz Jel[DtttN aIu€N Jep IIIJoc JeI{cIl

:;il;G;t'irq"rlao[ratr' uttop ui 'sluerunloc sep lxor rop osle flog sg

magis EveDtum hunc revelari non debere opiflata sit, quod paribus in Circumsiantiis, dum ante30 circiter Annos Cistam Pecu*iis refertam, pe-r Jurem, ejus Aquis mersam, in Fluvis FliarangalotioneAlborum Vestirnentorum semet occupans ad';ertisset, et illius temporis Officiolatui Camerali detexis-set, nec ullum Insinuaticnis suae Proemium reportal'erit, ims, neque quclrsum inventa, €t per seresignata Cista redacta sit ? rescire potuerit; quodve attactae Mulieis praeindicta Excusatis Veritateniiatur, et non tantum Circumstantia de reperta in fluvio llaranga Cista, prout exponit, se habeat,sed et Graecus Quaestor Naum Nitta, qui ratione cedendi sibi effossi Metalli, cum Inventrice Mulierein bis Mille florenis conveniendo, Mille florenos in parats, alios autem Mille in Obligatorialibus praes-titit, Obligatoriales has meo cunl interventu efective receperit! ergo instans Petitum repetitae Muli-eris Nagy-Szent-Mikl6siensis in fidem hisce testor et recoenosco. Sig Nagy-Szent-Mik16s 30 Juni 807

Josephus M6r-try mpHottus de Toronatl Vice Comes

Wir verdffentlichen die Bescheinigung auch in Ubersetzung:

,,Hiermit bestatige ich die Glaubwiirdigkeit der Bitte der uorher erwdhnten Frsu aus Nagyszent-Mikkis, wonach sie als Finder des Goldschatzes, Iconia Wuinn uon Nagyszentmikkis uar acht Juhrendurch mich heraorgerufen wurde um die Entdeckung anzuzeigen und darilber zu berichten;

Am Anfang hat sie sich damit entschuldigt, dass sie den Wert des aus der Erde zum Vorsdrcingekommenen Schatzes nicht kannte und jene griechische Qtfistaren, die den gefundenen Schatz auf-kauften, sie bedroht haben: sie soll tiber den Schatz schweigen" So hat sie geglaubt, dass sie es nichtankfindigen darf.

Desto eher konnte sie es so denken, weil sie uor elwa 30 Jahren, unter dhnlichen Umstdndeneinmal in dem Bach Haranga beim Waschen ihres **eissen Kleides eine Kiste uoll mit Geld gefundenhat. Sie hat die Kammer sofort berichtet, aber keinerlei Belohnung bekommen, sie hat sogar tiber dasweitere Schicksal der'Kiste keine Nachricht bekommen.

Ich besfitige, dass nicht nur die obige Entschuldigung der Frau der Ll/ahrheit entspricht sondernauch der Sachbestand in Verbindung mit der Kiste und ferner auch das, dass der griechische Hdndleri,'litta Naum die Obl;gationen uon 1000 Ft durch meine Yermittlung ihr iibergab, dn er sich mit derFrau in 2000 Ft einigte, aus welcher Summe er sich fiir die Zahlung ton i00A ft in Obligationen und1000 Ft in Bargeld uerpfllchtete.

Nagyszentmiklds, 30. Juni I Ba7.Joseph Mdqffy

Der Vizegespan uon Comitat 'Toronttil"

Ikonia ist mit dieser wohlmeinenden Bescheiriigung nach Wien gefahren. Zu-hause hat sie bestimmt gute Empfehlungsbribfe bekommen und mit diesen hat siein Wien einen Mann aufgesucht, der sie gut empfangen hat und anstatt ihr eine Bitte-schrift dem Kauser geschrieben hat. Dass er ein Ungar war, verrlt das Dokument.Niimlich er hat in den mrt gotischen Buchstaben geschriebenen Text der Name vonNagyszentmikl6s mit lateinischen Buchstaben, mit ,,d" geschrieben (Dokument 2.).

Dem Kaiser adressiertes Gesuch lautet in urspriiglicher Rechtsehreibung fol-genderweise:

An

Seine Kaiserliche K<inigliche Majestiitt

Allerunterthiinigste Bitte der Ikonia Wuinnaus Gr. Szent-Mikl6sch in Torontaler Comitat

Um Allergniidigste Verleichung Einer Belohnung fiir den durch sie vor 8 Jahren zu Gr. Szent-Mik-I6sctr'in Torcntaler Comitat gefundenen, und in Miinz-Kabinethe auch gegenwiirtig als eine Selten-heit von besonderen Werth aufuewahrten Gold-Schatze.

Euer Majestatt.Endesgefertigte hatte das Gliick schon vor 8 Jahren zu Gr. Szent-Mikl6sch in dem Torontaler

Comitat einen nahmhafsten, aus mehreren goldenen Gefiissen bestehenden Schatz zu finden, welcherauch dermal in Euer Majestiits Mrinz-Kabinethe als eine Seltenheit von besonderen Werth arrftre-wahret wird, und gegenwdrtig auf 50 000 fl geschetzet werden kann.

88

68

Jeulap|nqJselpulluEJllddnsJ3p.t6lu9l|3qqsllBuglulq%qnssslusnazestpln,tqnElSpueEelllJqi"p qio"'eleiem .u,ouu,.ffi iiJ#",['d"idi":1,ii:fi"'J1',l1fitr!r:*]_T",!:i:ij:ijlt".l'"":.s

oure uoêp qceuraq 'ts

ss'p euqo 'lEq "atilian.1"it#'qtnt

riatlt-"aun rlLu-Erall,^\reA lereuleJ

ueE,lqerurup uapunre' '"qJ'"'iiup'i"iq "q"p'16..,"i'lti*trU":i,';'i:^"1,t;1Tilt"!:ii-Al"?lpiiri tu"'.iq rldr oriapo,r,rea

::ffi:jlr'"1'J.fi3,,$:"i"fii"ni"o-r.".,F,r."esu€."Jnv'orp sEurpralle

ieqrle^\ 'ure pu'rsurn u*"'1,''.i';; ,n",-iet".-it:.lLirliq'liti 'ut'atrnzqe 'p13

-1aqo11rad:o>1 uop 'renr

Brrre,nue'a' c'unf rcqrsrauzdun uie>1 np .r,. ,rq,1ro.ni"=;irilti uageirsaq als qr--o-u serp raqn pun 'u)ur

_uau uelnorqraS ,"n, ,"rii;'"u[o'oqo5',r"rq. tu"*l"i|.s io'qequtgo uepueuaf s3 ers uraJorA

's!ep :Bur,qoislap rsu ''""1"30#,T'; ;:;'il;riifqil*'J:Jl":ff":P:#T'",:il:'ti!i";?ii*:f

rarqr ssep reqn pun 'aiBa1'* praqrsqr"H eq-11i..1Jl"oi"uoool'"iqc1a'n uo'n 'alssn't rrpo 'alllo'Î\

ueruwrrsaq nz srerd *ur" oiu!i^'qr6u';u"r4en'rri l*k'i[liU'if,#:il#-tifrEi'"t"* ui1q",' n,',"qrosrep orp yffi, ilir,?fi:Xd:::L "#;d ;i'6 ,iqe q-qs.*q!1j^ 'eir'51 .une51

-renLrlg lltu r{Jnpua Jtsall

,qp,;i'",,n i"u!,66,"p "',"00'{,}";'::Tdiiliil.1f{il,f""Ltt1,,'.l#r*x!,*g.*i*;:1j:*hfsouleurot rno st" uoptns-e8rure urn se els ss?p

- * 't;:H1"rjrXi[rifi !]rrrp"p"r,.,o ";qn^-l_rq,_ -_.

t,#;*{#;fh llii,ril:l'"n{ :i"iji#::lp';i;;;;h ;'i"'nq'r1-a'I^ iip snn s'qrru :eB

urepuos'rreqJ uopurrqn;t's"t;;';-D-i'pue-r u"p-'fr* "'"p uii11n rnu ltlJu ars ll'"l uo^ralH

'Z slueiunlclg seP uoltezsEueluY

4*u r/r*/*,'rt7 T/Tr€ 4T',/@{ *'

'f,rcTTl:ry 4 C*'^'(on 'w/'

ry.f *,'{, ;, ^l/,#" r/*'#*r- {Trul',/trIf"'

tt

/t(%

I

J WWi1i f,,'

.JLLtx.tSll{ll[.Jl

) tl t f -. f J g ' \ )d.rt y{ *tt *i l t}a-r-+ a)r's'. y','rrrt.l +lxtl-e>t<.}tt-.1'q *://- -/- , ,/ // )/ ,/-

Weiterer Text des Dokuments 2.

nicht willigen und strafbahren Verheirnlichung nicht allerdingst zugemuthet, sonder sie vollkom-men entsshuldigt, und so weniger gestraffet werden kann, *eil sie einerseits nur ganzgemeine, unver-stiindige Weibsperson, und sozusagen, wahre Ignorantin ist, und als solche leicht abgeschreckt unddurch die Griechen verfiihrt werden konnte, andererseits aber darzu auch einigermassen durch denvon 30 Jahren gescheenen Vorfall Anlass hatte.

So unterfanget sie sich Euer Majestdtt fussfiilligst anzulehen womit aus Landes-viitterlichenBeherzigung der vorangezeigfen Tatsachen, dann der Armuth, mit welcher sie und ihre Familieohne hin gedriickt ist, allergniidigst geruhen m<ichten, auch nur so viel, als selbst die AllerhiichsteGnade, und viiterliche Milde Euer Majestiitt bestimmen wird, als eine Belohnung erfolgen zu las-ser, um so mehr, da sie dieserwegen schon zweimalige Reisen zum Allerh<ichsten Throne mit Aufo-pferung dc wenig gehabten Vermcigens zu Fiisse gemacht, und ohne hin auch die betreffende Grund-herrschaft von einem so wichtigen Schatze nichts erhalten habe,

Wien den 12 Aug 1807. AllerunterthiinigsteIkonia Wuin

von Gross Szeni-Mikl6schaus dem Torontaler Comitat

90

to

'€ sluerrlnloc sep uur8eg

7' 7'io*":) Y" 'tr""J{ r;"/ v

ril1'*,{y ;.(,t:ytf ,'1

/ 4-u*W ,-,,9f:apue81og s"p lqals Sun8rureqcsag Jap olresJr{ay Jap uV

'lalroleEralra,r oJlJqlleurqB) runz 3ar:qliai8egueluursa8lqo.r uouro lgu 3e1 uaqcralS tuap uB qcou ourJrics eJr{r leq pun ua8ursdruerlcrlzrarl

"ruo)iJ 1eq Eunpuruusue4rluy Jsp Jol{aJrC JeC 'aluJalueuua{ uorl6 ur

qJnsog uelsJe rueJrlr raq qcou ars uap 'us8ue8a8 uueiunoN gqqv wnz uarr11 ur BrlreBruo{I lsJ,tg.rgyq suzdsoEazrn sap Sun8ruraqQsog rop pun Urrq)soprfl rasrep lrt{

N 1596/807Der k. k. Antiken und Miinzkabinetts Director Abb6 Neumann, untersttitzt die Bitte der IkoniaWuin um eine Entschidigung oder Belonung fijr einen vor acht Jahren zu Gr. Szent-Mikloschgefundenen Schatz, welcher sich im oberwahnten Kabinette befindet.

Da die Bittestellerin schon lange fortgereist; so wcrden diese Aktenstilcke ad Acta genommen.Laxenburg, den 20. August 1808.

s. v. Hiittl

Euer Exzellenz!

Heute wage ich eine dringende Bitte. Das arme Bauerweib zu S. Miklcs im Eanate. die voracht Jahren einen Schatz antiker goldener Getlsse in ihrer Hiitte gefunden hat, ist barfuss von dahieher gegangen, um Seiner Majestiit dem Kaiser die hier beiliegende Bittschrift zu Fiissen zu legen.Da sie keinen Menschen in Wien kennt, so wandte sie sich an mich vermuthlich, weil dbier-wdhnte Goldschatz sich in dem K. K. Antiken Kabinete befindet. Euer Excellenz werden aus der Bitt-schrift ersehen, dass dieselbe zwar jenen Fund verschwiegen und einigen Griechen verkaufet hat,(das Erhaltene musste sie aber nachher wieder zuri.ickgeben, brs auf das Wenige was sie schon davonverzehrt hatte) allein die in der Bittschrift angegebenen Umstande und Griinde, deren Wahrheitdurch das beiliegende Attestat des Herrn Vicegespannes Martry bewlhrt ist, werden dieselbe auchgewiss, und das urn so mehr entschuldigen, da ohnehin dergleichen h,ijchst unwissende Menschenvon den f0r dergleichen Fille bestehenden Gesetzen und Verordnungen nicht die geringste Kennt-niss haben. Freilich kann sie nach dem Strengen Sinne des Gesetzes ihren Anteil. niimlich dasdrittel des Werthes von dem Funde, nicht verlangen, und eben darum ward sie schon vor einigen .iah-ren, als sie aus eben dieser Ursache hieher kam, von der hochl6blicheK. K. Hofkarnmer als Ver-hehlerin geradezu abgewiesen. (Wie rnrr dererviinnte H. Vicegespann gesaget hat.) Allein diess schei-net hart, sehr hart. Rechtlichkeit und natiirliche Billigkeit diirften fiir die Arme sprechen, undsprechen gewiss auch zu dem edlen Herzen Euere Exceilenz. Ich bitte daher gehorsarrst, dass Hoch-dieselben sich bei Sr Majest?it, unser€m giitigsten Monarchen, gefiilligst dahin verwenden, dass die-ser armen Raizjsche Hiittlerin, die keine Teutsche Syllbe versteht, einige Entsch?idigung, etwaunter einem Titel eines Geschenkes, allergrriidigst beiwilliget werde. {ch glaube dass sie nur mittausend Gulden schon gliicklich gemacht werden kiinnte; auch wiirde es fiir sie ein grosses Gliicksein, wenn ihr Schicksal sehr bald entschieden wiirde, weil sie hier nur von mitleidigen Menschenlebt, und wegen Abwesenheit ihre arrnselige Hauswirtschaft gleichwohl darunter leidet. Die GnadeSr. Mt. des Kaisers wiirde auch noch dieses gute bewirken, dass sich die Nachricirt *avon schnellin jenen Gegenden verbreiten und dadurch kiinftige Finder angeeifert wiirden <lie alleniallsigenentdeckten Schitze getreulich anzuzeigen.

Wien den 24-ten August 1807.

GehorsamsterFranz Neumann

k. k. Rath und Director

Ende des Dokuments 3,

y2

86

'1rr 'do ''l f1e1e4-'1 IfFPTA ot

.irr's r8s8r ;i,Yi,T?J:f.f;H": :

'sJec I'Ic'do'"1 'lloN t

ilgur aluuo{ .ra1ed5 ',lddalqcseSpoJ ujonlfl alp ueqsq IIor -TTS^?:8 uac 'sreqsqul l..

-pun,euo'ileu-ep::r,lHSf lri,",l"*-"*nh;;,:5''iifilr;h"io"3ii"110'":s:",:li':11",:"iltrqJffii:'Ii:^;ii".l,:1f:1f:f:,Tl$:X?î:Sf3Eaz5

uo'r zl€qcs

uep snu rcnrs sebrzul;];T ;Jp 'uo"np uaqresrn "l,Xli'd,T;IiJf;'i'&"&,u"t

tuoulo qc"u reEos Sunreuulr:l rqr tunP ô-:-.Y:]cordse8

opue'I tul llsroqn qcl[e{ prldr

Eunddelqcsre6 .pu'"t'nf,-bl-"q'i'qnf,3gYt1:.pun sl€ rqou aiarp ;aqrt or'plaJra{cY

sqcor 09 .,,ql alluot{c"pun i"ndq^sn^8.11-:la ulnA 'N r$ ssoll 9{9N ropu9s '

'ueuuio{aq 1r1,ru"tq1"j u"p 94pN !"(.y?,s...uq a'unatpuqcstua sl€- pun eprn'n.' lratl

;;A; ldH'd,,i"u'""nffu;"';;''i;'; i'"t"ltX"î'i,1il'"1$t'ilXt;T"i,i:Xtt::t',:-r*

sep Jn€ ple3reide4 s€p ss€p 'uepre't 1t-"li*q" qcrnpup rnu aluu-o{ repuuuleqtrng

sasorc 'tl'pund\r'lcs*n - atirgn i*: ]]1tl*ipi"o

*i1, sne 1sl 'r{cslsplec

euaplod

pun eureqrls ,ng 'u"n' ffiog oit'oirt'l*t"sb-I1n" 8un4"tc e]tqo PlaEr.ardud sep

ss€p '- re rqre*l3s i ilq""L pt'c t'ln outiq""t{ e3a'){ 'ueqcslsozu€4

elc["

6'reqnr€p 1.1q"ptq Ug^roH lyf lry"'uerelpnls epu?ls

-un uelislzueug^'ua8rlutuep oip ;i^ uuo"t 'ai'nli'totua s'{1zs1n4 uaqolsJe^ lll[

..'uun.,#" g* i" ,.' rr jz ta11"ii1l itp r"* 1'"r'1:1"-1"':''p req'' tlrsrl'rs'

qrrr)ilrA\ ,r, urrqng'"i:;a':1$#t;q f:".0:" uaarri+a sleu'p--lueP uI raq€ sprnA\

so 'ueruru.lrq ,"rr.^"r?qis ''"b nillg u"pi"tqgq"a "!'^1"i!j:'D sl' 'tuql s€p

-r,1e 61 .,. pun "" rv' q {cN'ip'tJ,-,11

i, o n "q's

o i q' 1p :,;f U::":' :l loll oi,l'T{; ^""

6ragqr€u qeqcsa8 rn^ .rr",

-aB ..etcv p€" s3 3IS uaqeq "rgo' lll--l^n^l

ornqlleulg€) ruap ut Euul elsuohl q'ou

rJrrqtsellrg arp ss€P ;fll'1e^1'r' iuolt'"ss'^"'E alp rI]J I{cspslr'l{€r€qc lsl 8E

'ldlpuslsra^ SunslarrrnT' rosalp uo^ "luo-{l f-q:'

tnti puBueIN

,'1rair€Pror,'lu"l';;;lsi;";i'ft'*n^'zr;'3;T$.1TJj[j::S!:t""ry:g

sne qla13 rqt leq '-'.'rn) roc 'uopr.o^\31f::i;#iTl"lt,X''lt:U: flgi:t"#:#t

;;nJ it3 'etneqqtnu n€rl 3!p ste 'lelz sui

-ra^ ttlrlu ,r1 ,3 ''q'n''"'9-utiq''l"ititt.-Y Jn"-I uerall/( uep qrnu ueuus{ rIA,\

'lsndnv 'ZI ruo^ ulrqrsellls Jlss{eaqe "olt( "-l-ê-lP

pun lunf '0€ ruoA

1sr suedseaezl6 ,"p llp['"c "i1111li"i"oin sqcas qcne--uer'16 tIc?u osrcH uol

aslel{erprrnp'u"ufi''!""'p;reuafqceu;r^î'"uug'leslerul3HaSrqcg'usqcaseutagny'EunuqrlszJnv';i;; ttqi"'^-T1Y.1 ubne6'ueturuo>1eEu? asn'H qc€u raqol

--{oepua*",u",,,,l""i,1r#;";mr'rlffi i*;;{,'#r"til,?ilt;!Ui.il::-::

-UliqJs uolle'uepuoqerzeq zlst{rs-":t.J:: *p ielun SunuqclszJnv BuIa ssolq trqlr se

(8rpun>1un ru,q'"'q"i-"p''n^'frt'o1ri eunrrlnO aula{ rl{il fq:q uoêg'uerutuol

),q,a ss 1,,,"-,*, " J.

"','i:*he t*f ,rl ;ru "':";tI* ; i{i .":$*:lJo^\ruv eura JnE q''1[ta'"n ra{e r1u-1^t}lli

;"''hqir"^"iqn}'-Y:lul Eu1 ualsqceu ue

luoqJs lrur,uuseq ,#-iuna,u,rqcsag ua13o1i'attq'iip lltil ueuluBsnz Jatrg JasaIC

-

l-doch noch 185 Stiicke aus Leihhdusern, von Privatsammlern und durch fernere Gra-bungen eingesammelt haben.rl

Das ist also die Geschichte dafiir, wie die Finder des ,,Attila-Schatzes" belohntwurden" Die Zuverl5ssigkeit der Beschreibung wollten wir dadurch bekriftigen.dass wir diese mit bisher noch nicht verciffentlichten Dokumente untersttitzt haben.

Der.am Ende des 18. Jahrhunderts auf den Tag gebrachte Schatz ist der reichsteund bedeutendste, archeologische Fund Europas.

Mit der Aufklirung seiner Geheimnisse haben sich viele Wissenschaftler beschdf-tigt. Bisher wurden etwa zweihundert Studien dariiber geschrieben. Uber seine In-schrifte hat neulich Gyula N6meth geschrieben.lz

Wenn man alles, was bisher iiber den Schatz entdeckt wurde mit der Tatsachevergleicht, dass die wunderbare Goldkruge, Goldplatten und andere Kostbarkeiteirin Ling*rn aufgefunden wurden, zweifellos miissen wir diesen jahrhundertealten,reichen Fund, als einen der schtinsten und wertvollsten Schatz des ungarischen Fund-gust betrachten.

94

Documents

Do@c{mernta - magtudin.orgmagtudin.org/Doc. Trans.3. Ritterorden..pdf · Durdr Besteuerung des Grundbesitzes versuchte er die hohen Fleeresausgaben zu enr- lasten. Seine erste Maf3nahme