Christina Heiligensetzer · Katharina Gotsch

Bildvorlagen für multikulturelle Schülergespräche 11Bildvorlagen zum Thema „Verhalten des Schülers“

Downloadauszug aus dem Originaltitel:

DOWNLOAD

Christina Heiligensetzer, Katharina Gotsch

Ber

ged

orf

er G

rund

stei

ne S

chul

allt

ag1.–

4. K

lass

e

Visualisierte Verständigungshilfen mit Textbausteinen in Türkisch, Arabisch, Farsi und Rumänisch

Bildvorlagen für multikulturelle Schülergespräche

Bild

vorl

agen

für m

ultik

ultu

relle

Sch

üler

gesp

räch

eC

hris

tina

Hei

ligen

setz

er, K

atha

rina

Got

sch

Das Werk als Ganzes sowie in seinen Teilen unterliegt dem deutschen Urheberrecht. Der Erwerber des Werkes ist berechtigt, das Werk als Ganzes oder in seinen Teilen für den eigenen Gebrauch und den Einsatz im eigenen Unterricht zu nutzen. Die Nutzung ist nur für den genannten Zweck gestattet, nicht jedoch für einen schulweiten Einsatz und Gebrauch, für die Weiterleitung an Dritte (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Kollegen), für die Veröffentlichung im Internet oder in (Schul-)Intranets oder einen weiteren kommerziellen Gebrauch. Eine über den genannten Zweck hinausgehende Nutzung bedarf in jedem Fall der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Verlages. Verstöße gegen diese Lizenzbedingungen werden strafrechtlich verfolgt.

1Christina Heiligensetzer, Katharina Gotsch: Bildvorlagen für multikulturelle Schülergespräche© Persen Verlag

16

16 Verhalten des Schülers16 | Verhalten des Schülers | Öğrencinin davranışları

| ۱۶رفتار دانش آموز |

| Comportamentul elevului

Bitte beteilige dich mehr am Unterricht.Lütfen ders etkinliğine daha fazla katıl.يرجى زيادة المشاركة في الدرس.

لطفا مشاركت بیشتری در كالس داشته باش. Te rugăm să te implici mai mult la ore.

Deine Mitarbeit im Unterricht ist:Ders etkinliğine katılım

جیدة، متوسطة، سیئةخوب، متوسط، ضعیف

Implicarea ta în cadrul orelor este:

gut - mittel - nicht gutiyi - orta - zayıfمشاركتك في الدرس:مشاركت تو در كالس اين است:bună - medie - nu este bună

Bitte arbeite besser mit den anderen zusammen.

Lütfen diğer arkadaşlarınla birlikte daha iyi çalış.يرجى أن تحسن عملك مع الآخرين.

ا بقیه بیشتر همکاری و کار گروهى لطفا بكن.

Te rugăm să cooperezi mai mult cu ceilalți.Deine Arbeit in der Gruppe ist:

Grup içindeki görevin:جیدة، متوسطة، سیئة

خوب، متوسط، ضعیفMunca ta în cadrul grupurilor este:

gut - mittel - nicht gutiyi - orta - zayıfعملك في المجموعة:کار و تمرين تو در گروه اين است:bună - medie - nu este bună

2Christina Heiligensetzer, Katharina Gotsch: Bildvorlagen für multikulturelle Schülergespräche© Persen Verlag

16

16 Verhalten des Schülers

Warum störst du so häufig?Neden dersi sık sık bozuyorsun?زعاج كثیراً؟ لماذا تسبب الإ

چرا مرتبا بى نظمى ايجاد مى كنى؟De ce deranjezi orele atât de des

Dein Verhalten im Unterricht ist:Ders sırasındaki davranışların:

جیدة، متوسطة، سیئةخوب، متوسط، ضعیف

Comportarea ta în timpul orelor este:

gut - mittel - nicht gutiyi - orta - zayıfتصرفاتك أثناء الحصة:رفتار تو در كالس اين است:bună - medie - nu este bună

Bitte sei ruhig, damit alle dem Unterricht folgen können.Lütfen herkesin dersi takip edebilmesi için sessiz ol.

يرجى إلتزام الهدوء حتى يتمكن الجمیع من متابعة الدرس.ا بقیه بتوانند درس را دنبال كنند. لطفا ساكت و منظم باش، ت

Te rugăm să faci liniște, pentru ca toți să poată fi atenți la ore.

Du lässt dich leicht ablenken. Bitte bleibe bei einer Sache.

Dikkatin çok çabuk dağılıyor. Lütfen bir konuda kal.

أنت تلهي نفسك بسهولة. يرجى التركیز في أمر واحد.

تو به راحتى تمركزت را از دست مى دهى. لطفا يک کار را ادامه بده.

Te lași distras ușor. Te rugăm să te concentrezi la un singur lucru.

Du lässt dich ablenken:Dikkatini dağıttırıyorsun:أبداً، نادراً، كثیراً، دائماً

هیچ وقت - به ندرت - اغلب اوقات - همیشهÎți pierzi atenția

nie - selten - oft - immer hiçbir zaman-nadiren-sık sık-her zamanأنت تلهي نفسك بأمور أخرى:تو دچار حواس پرتى و عدم تمركز مى شوی:niciodată - rar - des - mereu

3Christina Heiligensetzer, Katharina Gotsch: Bildvorlagen für multikulturelle Schülergespräche© Persen Verlag

16

16 Verhalten des Schülers

Du unterbrichst häufig deine Arbeit. Versuche, länger an einer Sache zu arbeiten.Çalışmalarına sık sık ara veriyorsun. Daha uzun

bir süre bir konuda kalmaya çalış.أنت تقطع عملك كثیراً. حاول أن تركز في أمر

واحد لفترة أطول.تو اغلب اوقات کار و تمرينت را ناتمام رها مى كنى. سعى كن طولنى تر روی يک چیز

کار كنى.Îți întrerupi des lucrul. Încearcă să muncești un

timp mai îndelungat la același lucru.

Deine Ausdauer beim Arbeiten ist:Ders çalışırken dayanaklılığın:

جیدة، متوسطة، سیئة

خوب، متوسط، ضعیفPerseverența ta la lucru este:

gut - mittel - nicht gutiyi - orta - zayıfمثابرتك في الأعمال:

پشتکار و استقامت تو به هنگام کار و تمرين كردن اين است:bună - medie - nu este bună

Bitte arbeite genauer.Lütfen daha dikkatli çalış.

يرجى أن تعمل بطريقة أدق.لطفا دقیق تر کار كن.

Fii mai atent la detalii.

Deine Arbeitsweise ist: Çalışma şeklin:

متقنة، متوسطة، غیر متقنةبادقت - متوسط - بى دقت

Maniera ta de lucru este

sorgfältig - mittel - nicht sorgfältigözenli-orta-özensizطريقة عملك:شیوه ی کار و تمرين تو اين است:conștiincioasă - medie - neconștiincioasă

Achte auf Ordnung! Das erleichtert das Lernen.

Düzenli olmaya dikkat et! Ders çalışmanı kolaylaştıracaktır.

انتبه للترتیب، فهو يسهل التعلم.به قوانین نظم و انضباط توجه كن! درس

خواندن را آسان مى كند.Păstrează ordinea! Astfel vei învăța mai ușor.Deine Hefte und Mappen sind:

Defterlerin ve dosyaların:مرتبة، متوسطة، غیر مرتبة

مرتب - متوسط - نامرتبCaietele și portofoliile tale sunt:

ordentlich - mittelmäßig - nicht ordentlichdüzenli-orta-düzensizدفاترك وملفاتك:دفترها و پوشه های تو اين هستند:ordonate - așa și așa - dezordonate

4Christina Heiligensetzer, Katharina Gotsch: Bildvorlagen für multikulturelle Schülergespräche© Persen Verlag

16

16 Verhalten des Schülers

Versuche erst, selbst eine Lösung zu finden. Danach kannst du fragen.

Önce kendin bir çözüm bulmayı dene. Bulamazsan başkasına sor.

حاول في البداية أن تجد حالً بمفردك. بعد ذلك يمكن الستفسار.

ابتدا سعى كن خودت يک راه حل پیدا كنى. بعد از آن مى توانى بپرسى.

Încearcă mai întâi să găsești o soluție singur. Poți apoi să întrebi.

Du brauchst Hilfe bei den Aufgaben:Derslerini yaparken yardıma ihtiyacın var:

اً، كثیراً، كثیر جداً ان نادر جداً، أحیتقريبا هیچ وقت - گاهى اوقات - اغلب اوقات

- بسیاری از مواقعAi nevoie de ajutor la teme / sarcinile tale:

fast nie - manchmal - oft - sehr oftneredeyse hiç-bazen-sık sık- çok sıkأنت تحتاج مساعدة في حل الواجبات: تو برای تکالیف نیاز به كمک داری:’

aproape niciodată - uneori - des - foarte des

Du hast Probleme damit, still zu sitzen:Kıpırdanmadan oturamama sorunun var:

اً، كثیراً، كثیر جداً ان نادر جداً، أحیتقريبا هیچ وقت - گاهى اوقات - اغلب اوقات

- بسیاری از مواقعAi dificultăți în a sta jos liniștit:

fast nie - manchmal - oft - sehr oftneredeyse hiç-bazen-sık sık- çok sıkل تحسن الحفاظ على الهدوء:

ا اين كه آرام و بى سر و صدا بنشینى، تو بمشکل داری:aproape niciodată - uneori - des - foarte des

Du vergisst Termine und Absprachen: Randevularını ve verdiğin sözleri unutuyorsun:

اً، كثیراً ان أبداً، أحی

هیچ وقت - گاهى اوقات - اغلب اوقاتUiți de termene limită și întâlniri:

nie - manchmal - ofthiçbir zaman-bazen-sık sıkأنت تنسى المواعید والتفاقات:

تو قرار مالقات ها و توافق ها را فراموش مى كنى:niciodată - uneori - des

5Christina Heiligensetzer, Katharina Gotsch: Bildvorlagen für multikulturelle Schülergespräche© Persen Verlag

16

16 Verhalten des Schülers

Bitte bleibe im Unterricht auf deinem Platz. In der Pause kannst du toben.Lütfen ders esnasında yerinde otur. Teneffüse çıktığında koşup oynayabilirsin.يرجى أن تظل مکانك في أثناء الدرس. يمكنك التحرك في الستراحة.

لطفا در كالس درس سر جايت باقى بمان. در زنگ تفريح مى توانى سر و صدا و جست و خیز كنى.

Te rugăm să rămâi la locul tău în timpul orelor. În pauză poți să te miști liber.

Verhalte dich während des Unterrichts ruhig.Ders esnasında sessiz ol.

تصرف بهدوء في أثناء الدرس.در حین درس آرام و بى سر و صدا رفتار كن.

Fii liniștit în timpul orelor.

Du bist oft müde und unausgeschlafen im Unterricht.

Derste çoğu zaman yorgun ve uykusuzsun.أنت تعاني من التعب والنعاس خالل الدرس

اً. ب غالتو اغلب اوقات در كالس خسته و خواب آلود

هستى.Ești de multe ori obosit și somnoros la ore.

Warum bekommst du nicht genug Schlaf?

Neden yeterince uyumuyorsun?لماذا ل تنام فترة کافیة؟چرا خواِب کافى نداری؟De ce nu dormi suficient?

Du machst oft einen traurigen Eindruck. Stimmt das? Warum bist du traurig?

Genelde üzüntülü duruyorsun. Bir sorunun mu var? Neden üzgünsün?

أنت تعطي انطباعاً أنك حزين. صحیح؟ لماذا أنت حزين؟

تو اغلب اوقات ناراحت و غمگین به نظر مى رسى. درست است؟چرا غمگین هستى؟

Ai de multe ori o expresie tristă. Așa e? De ce ești trist?

Du bist einem / mehreren Lehrer / -n gegenüber respektlos.

Bir öğretmenine / öğretmenlerine karşı saygısızsın.أنت ل تحترم المدرس / المدرسین.

تو نسبت به يک / چندين معلم / ها بى احترام و بى مالحظه هستى.

Ești nerespectuos față de un profesor / față de mai mulți profesori.

Du bist einem / mehreren Mitschülern gegenüber respektlos.

Bir arkadaşına / arkadaşlarına karşı saygısızsın.أنت ل تحترم أحد أو بعض التالمیذ الآخرين؟

تو نسبت به يک / چندين هم مدرسه ايى / ها بى احترام و بى مالحظه هستى.

Ești nerespectuos față de un coleg / față de mai mulți colegi.

6Christina Heiligensetzer, Katharina Gotsch: Bildvorlagen für multikulturelle Schülergespräche© Persen Verlag

16

16 Verhalten des Schülers

Ich werde mit deinen Eltern über dein Verhalten sprechen.Davranışların hakkında velin ile görüşeceğim.

سأتحدث مع والديك حول تصرفك.من با والدينت در مورد رفتارت صحبت خواهم كرد.

Voi vorbi cu părinții tăi despre comportamentul tău.

Ich werde den Rektor über dein Verhalten informieren.Davranışların hakkında okul müdürüne bilgi vereceğim.

سأخبر المدير عن تصرفك.من به مدير در مورد رفتارت اطالع خواهم داد.

Îl voi informa pe director de comportamentul tău.

Alle Religionen sind gleich viel wert.Bütün dinler aynı değerdedir.

کل الأديان متساوية.همه ی اديان به يک اندازه ارزشمند هستند.

Toate religiile sunt la fel de importante.

7Christina Heiligensetzer, Katharina Gotsch: Bildvorlagen für multikulturelle Schülergespräche© Persen Verlag

16

16 Verhalten des Schülers

… sitzen nebeneinander.… yan yana otururlar.

الجلوس معاً.... كنار هم مى نشینند.

… stau împreună.

… arbeiten zusammen.… birlikte ders çalışırlar.

العمل معاً.... با همديگر کار و تمرين مى كنند.

… lucrează împreună.

… laufen nebeneinander.… yan yana yürürler.

اُ إلى جنب. ب المشي جن... كنار هم راه مى روند.

… aleargă împreună.

… spielen miteinander.… birlikte oynarlar.

اللعب معاً.... با همديگر بازی مى كنند.

… se joacă împreună.

Mädchen und JungenKızlar ve erkeklerالفتیات والأولددخترها و پسرها

Fete și băieți

Mädchen und Jungen haben die gleichen Rechte.Kızlar ve erkekler aynı haklara sahiptir.الأولد والبنات لهم الحقوق نفسها.دخترها و پسرها حقوق برابر دارند.

Fetele și băieții au aceleași drepturi

Hat Ihnen dieser Download gefallen? Dann geben Sie jetzt auf www.persen.de direkt bei dem Produkt Ihre Bewertung ab und teilen Sie anderen Kunden Ihre Erfahrungen mit.

Weitere Downloads, E-Books und Print-Titel des umfangreichen Persen-Verlagsprogramms finden Sie unter www.persen.de

© 2018 Persen Verlag, Hamburg AAP Lehrerfachverlage GmbHAlle Rechte vorbehalten.

Das Werk als Ganzes sowie in seinen Teilen unterliegt dem deutschen Urheberrecht. Der Erwerber des Werks ist berechtigt, das Werk als Ganzes oder in seinen Teilen für den eigenen Gebrauch und den Einsatz im Unterricht zu nutzen. Die Nutzung ist nur für den genannten Zweck gestattet, nicht jedoch für einen weiteren kommerziellen Gebrauch, für die Weiterleitung an Dritte oder für die Veröffentlichung im Internet oder in Intranets. Eine über den genannten Zweck hinausgehende Nutzung bedarf in jedem Fall der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Verlags.

Sind Internetadressen in diesem Werk angegeben, wurden diese vom Verlag sorgfältig geprüft. Da wir auf die externen Seiten weder inhaltliche noch gestalterische Einflussmöglichkeiten haben, können wir nicht garantieren, dass die Inhalte zu einem späteren Zeitpunkt noch dieselben sind wie zum Zeitpunkt der Drucklegung. Der Persen Verlag übernimmt deshalb keine Gewähr für die Aktualität und den Inhalt dieser Internetseiten oder solcher, die mit ihnen verlinkt sind, und schließt jegliche Haftung aus.

Covergrafik: Eugenio Romero GómezIllustrationen: Katja RauSatz: Satzpunkt Ursula Ewert GmbH, Bayreuth

Bestellnr.: 20200DA11

www.persen.de