BETRIEBSANLEITUNG

DRUCKLUFT AUSSENRÜTTLER TYP LVS-LVSH-LVSK

Lievers B.V. Holland Postbus 103 3640 AC Mijdrecht tel: +31 (0)297-231900 fax: +31 (0)297-231909 e-mail: info@lieversholland.nl www.lieversholland.nl

© Copyright 01-03-2006, Lievers B.V. Holland

1

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Alle durch Lievers erzeugten Maschinen sind nach strengen internationalen Sicherheitsvorschriften entwickelt und getestet worden. Dieser Paragraph enthält allgemeine Hinweise und bezieht sich deshalb auf mehrere Maschinen aus dem Lievers Lieferungsprogramm. - Sorgen Sie dafür dass Sie über genügende Erfahrung verfügen und, dass Sie mit dem Inhalt von dieser Betriebsanleitung vertraut sind, bevor Sie mit irgendeiner Maschine anfangen zu arbeiten, oder kleine Wartungsarbeiten durchführen.

- Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit zusätzlichem Schutz (Stahlkappen und Anti-Rutschsohlen), einen Sicherheitshelm, einen Gehörschutz, Arbeitshandschuhe die keinen Strom leiten und Schützende Arbeitskleidung. - Sorgen Sie für genügende Beleuchtung. Sorgen Sie dafür, dass alle Zeichen auf der Maschine gut lesbar bleiben. - Lassen Sie kein Werkzeug oder Einzelteile auf dem Arbeitsboden liegen. Verhindern Sie dass Ihre Kollegen über Hindernisse auf dem Arbeitsboden stolpern können. - Achten Sie darauf wo Sie gehen; der Boden kann glatt sein. - Sorgen Sie dafür, dass Sie sich nicht an Gegenstände, wie Gerüst- und Armierungsmaterial, die sich an dem Arbeitsplatz oder in der direkten Umgebung befinden verletzen können. - Achten Sie beim Heben und Tragen der Apparatur auf Ihre Haltung. Bücken Sie sich während des Hebens der Apparatur nicht nach vorne, sondern gehen Sie in die Knie. Sorgen Sie dafür, dass sich der Arbeitsplatz innerhalb Ihrer direkten Reichweite befindet, so dass Sie nicht nach vorn überbeugen müssen. - Sorgen Sie dafür dass bei Reinigungsarbeiten kein Wasser oder Reinigungsmittel in die Maschine gelangt. - Wenn Sie die Maschine über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, müssen Sie diese Maschine in einer trockenen und sauberen Umgebung unterbringen. - Regelmäßige Wartung fördert die sichere Arbeit mit dieser Maschine. - Achten Sie nicht nur auf Ihre eigene-, sondern auch auf die Sicherheit Ihrer Kollegen. Die nachfolgenden Sicherheitsvorschriften gelten spezifisch für Druckluft Aussenrüttler. - Bevor das Gerät am Druckluft angeschlossen wird, Schlauch noch einmal durchpusten, um Ihn von Dreck oder Wasser zu befreien. - Schlauch und Kupplung auf Schäden kontrollieren. - Immer darauf achten das der Filter der Schnellverschlusskupplung sauber ist. - Niemals einen unter Druck stehende Aussenrüttler versuchen zu demontieren, ohne der Gummi- schlauch zu lösen. Zuerst den Druck am Kompressor abschalten und einige Sekunden warten bis der Aussenrüttler abschaltet. - Prüfen Sie ob der Druckluftzufluss mit unserem Aussenrüttler kompatibel ist. (Luftdruck und Liefermenge). Kontrollieren Sie ob der Luftdruckkapazität des Kompressors mit der Aussenrüttler übereinstimmt.

2

Risiken verursacht durch ein hohes Lärmniveau. - Aussenrüttler je nach Maschine oder Verwendung kann der zulässige Lärmpegel von 85 dBa überschreiten. Längerdauernde starke Lärmeinwirkung ohne Gehörschützer kann zu dauernden Gehörschäden führen. Es ist deshalb empfehlenswert der Lärmpegel in der Praxis zu messen.

Der Lärmpegel wird in der Regel auf zi. 1 Meter Abstand von dem Arbeitsplatz gemessen. Die Regeln zur Schützung des Bedienungspersonals sind in die CE-regel Nr.: 80/1107, 82/605, 83/477, 86/188 und 88/642 festgelegt. Hier folgen noch einige Ratschlägen: 1) Aussenrüttler nicht unnötig Rütteln lassen. So schnell wie möglich abschalten. 2) Sorgen Sie dafür dass alle Schrauben/Bolzen und Befestigungen gut befestigt sind. 3) Keine Einzelteile (z.B. Werkzeuge oder dergleichen) an der Schalung aufhängen oder befestigen. 4) Kontrollieren und pflegen Sie die Aussenrüttler und Schalungen regelmäßig, damit ungewöhnlich großer Lärmzunahme, verursacht durch gerissene oder Losgerüttelte Teilen nicht auftreten können. Risiken verursacht durch Vibrationen. Längerdauernde Einwirkung von Vibrationen kann die Hände, Finger und Handgelenke schädigen. Benützen Sie die Maschine nicht, falls Sie Beschwerden, Krämpfe oder Schmerzen spüren. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie die Arbeit mit der Maschine wieder aufnehmen. ERKLÄRUNG DER BENUTZTEN SICHERHEITSSYMBOLE.

1. Achtgeben !!!!!!!!!!

2. Sicherheidsbrille- Helm und Gehör-

Schutz sind Vorgeschrieben.

3. Arbeidshandschuhe Vorgeschrieben.

4. Sicherheidsschuhe mit zusätzlichen

Schutz sind Vorgeschrieben.

5. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung.

Tipp: Wann die Sicherheidsaspekten Fuhr Sie nicht einleuchtend sind, bitte Fragen Sie die Hersteller. Lievers B.V. Holland Tel.: +31 (0) 297 23 1900 Fax.:+31 (0) 297 23 1909

Sicherheitssymbole

3

In Betriebnahme und Bedienungsvorschriften Druckluft Aussenrüttler. ALGEMEINE HINWEISE: - Druckluft Aussenrüttler können mittels eine Schnellspannhalterung an der Schalung befestigt werden. - Druckluft Aussenrüttler sind in 2 Ausführungen lieferbar: in Standard Ausführung oder in Schallgedämpfte Ausführung. Der Wahl ist abhängig in wie weit das Bedienungspersonal an einem zu hohen Lärmpegel ist ausgesetzt. - Druckluft Aussenrüttler sind stufenlos regelbar, mittels eines Absperr-Drehventil. WARNUNG!: Bevor Sie den Apparat einschalten, müssen Sie die Sicherheitsvorschriften Aufmerksam lesen. Bedienungspersonal muss folgende Sicherheitsausrüstung tragen: Schutzhelm, Gehörschützer, Staubschutzmaske bei Staubentwicklung, Schutzhandschuhe und Schutzbrillen. Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung, die an der Maschine hängen bleiben kann. Bei langem Hären, tragen Sie ein Haarnetz. EINSATZBEGINN: - Aussenrüttler auf harten Grund befestigen, damit die übertragenen Vibrationen nicht Ermüdungsbedingte Riss- oder Brucherscheinungen hervorrufen. Bei Bedarf daher Verstärkungsplatten bzw.- Rippen vorsehen. - Die Aussenrüttler auf eine ebene Auflagefläche aufstellen, so dass die 4 Stützfüße gleichmäßig und einwandfrei aufliegen. Anderenfalls könnten beim Festdrehen der Schrauben interne Spannungen entstehen mit Folgeschäden wie Bruch der Füße. Nach Überprüfung dieser Vorbedingungen den Aussenrüttler anhand der Grössenmässig mit den Bohrungen der Stützfüße abgestimmten. Snelspannvorrichtungen type P18, M17 und M23, mussten voll geschweißt werden an die Schalungen. - Falls der Aussenrüttler mit einem Snelspanvorrichtung montiert wert, muss die Mutter sehr fest angeschraubt werden. - Falls der Aussenrüttler mit dem Unterste zuoberst befestigt wird, empfiehlt es sich den Außen- rüttler mittels einem Drahtseil zu sichern, damit der Aussenrüttler nicht, herunter Stürzen kann, falls die Bolzen losgerüttelt sind. - Nur eingewiesenes Personal darf Montagearbeiten an dem Druckluftnetz durchführen. - Alle zufuhr Leitungen müssen auf Schäden kontrolliert werden, sodass kein Druckverlust entsteht. - Sorgen Sie dafür das der Luftdruck von 6 Atm. nicht überschritten wird. - Damit der Druckluft Aussenrüttler sicher anlaufen kann, muss diesen Motor auf dem Schalung, gemäß die Montagepositionen A und B befestigt werden. (Ziehe Zeichnung) - Vor dem Einsatz des Aussenrüttler nachprüfen, ob der Anschluss und Druckluftzufuhr- Leitungen schmutzfrei sind. Danach anschließen an einem Betriebsdruck von Maximum 6 Atm. Achtung: Während das durchblasen Schutzbrille tragen.

4

In Betriebnahme und Bedienungsvorschriften Druckluft Aussenrüttler. Montagepositionen der Aussenrüttler

Betrieb und Bedienung - Betriebsdruck: 6 Atm. - Vor dem Einsatz der Aussenrüttler die nachfolgenden Ratschläge nachfolgen: Bei warmes Wetter sollte der Aussenrüttler geschmiert werden mit spezial öl, geeignet für Druckluft Werkzeuge. Diesen Spezialöl, z.B. SAE 20-30 in den Zufuhrleitung gießen. Bei kaltes - oder bei Frostwetter muss Mann einen Wasserabscheider und einer Ölnebelschmierung- Vorrichtung verwenden. (Verwenden Sie das richtige Öl). Jetzt kann der Aussenrüttler zum Einsatz kommen. - Falls der Aussenrüttler Typ LVS nicht gut anlauft, muss Mann die Motorbefestigungen kontrollieren. (Siehe vorigen Paragraph) - Bei den anderen Modelle, kann Mann, nachdem Mann den Luftdruck abgelassen hat, versuchen die beide Deckel über 1 Bolzenloch zu verdrehen, (90 Grat). Die Befestigungsbolzen entfernen und nach dem Deckelrotation wieder gut festdrehen. - Falls der Motor noch nicht anläuft, sollten Sie mit dem Hersteller Kontakt aufnehmen. Standardausführung - Die Aussenrüttler sind ausgerüstet mit: 1) Einen Ölbeständigen Gummi Zufuhrschlauch von 50 cm. lang. 2) Einen Lufthahn. 3) Einen Schnelverschluss kuplung für den Anschlussleitung des Kompressors.

5

WARTUNG: Wartungsarbeiten immer Ausführen gemäß die Vorschriften des Art.374 von DPR 547/55 Enthaltend. Der Fabrik, Maschine, Geräte, Werkzeuge und Instrumente, sowie Sicherheitswerkzeuge, müssen gemäß den vorgeschriebene Kwalität und Verfassung bleiben. Nur auf diese Weise ist den Sicherheit auf dem Arbeitsplatz gewährleistet. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch eingewiesenes Personal ausgeführt werden. Erst sicherstellen dass der zufuhr- Luftdruck abgeschaltet ist. Der Luftdruck mittels der Lufthahn ablassen und warten bis der Aussenrüttler vollkommen still steht, erst danach der Zufuhrleitung abkoppeln. Nach den ersten 5 Betriebsstunden müssen alle Befestigungen kontrolliert werden. Wenn notwendig wieder gut festdrehen. Die durch Lievers gelieferte Aussenrüttler sind aus Stahlguss hergestellt und brauchen keinen spezieller Wartung: insbesondere wenn der Motor ausreichend geschmiert worden ist. Die Lamelle, im Rotor, muss nach jeden 500 Betriebsstunden ausgewechselt werden. Das Auswechseln der Lamellen wie folgt ausführen: 1) Die Schelle, am Motorseite abschneiden und den Gummischlauch demontieren. Bei Motoren mit einem Verbindungsstück muss dieser Teil zuerst entfernt werden. 2) Das Motorgehäuse vorzugsweise auf einem Rohr aufstellen. Jetzt, mit einem stück Weichmetall z.B. Kupfer, auf der Welle klopfen bis der Flansch, Welle und Rotor entfernt werden können. 3) Diese Teilen mit Petroleum sorgfältig reinigen. 4) Jetzt die neue Lamelle montieren und gleichzeitig überprüfen ob dieser Lamelle locker in der Aussparung des Rotors bewegen kann. Falls diese Lamelle ausgerüstet ist mit einigen Aussparungen, dann muss diese Seite gegenüber die Auslasslöchern des Flansches montiert werden. 5) Aussenrüttler wieder zusammenbauen und die Bolzen gut festdrehen. 6) Bitte darauf achten dass die Aussenrüttler bei der Montage wieder gemäß die Positionen A und B befestigt werden. TRANSPORT UND LAGERN Wenn Sie Maschine über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, müssen Sie diese Maschine in einer trockenen und sauberen Umgebung unterbringen. - Transportiert dem Aussenrüttler immer nach Vorschriften aus CE art. 5, D.L. 626 von 19/09/94 und folgen Sie DPR 547/55. - Für Lagerung, die Maschine Zaubermachen und schmutz und Wasser auslaufen lassen. - Die Maschine Lagern in ein trockenen und sauberen Raum (Min. temp. + 5 gr. C.)

6

DRUCKLUFT AUSSENRÜTTLER TYP LVS ABMESSUNGEN VON TYP LVS:

7

DRUCKLUFT AUSSENRÜTTLER TYP LVSH-LVSK ABMESSUNGEN TYP LVSH - LVSK

8

DRUCKLUFT AUSSENRÜTTLER TYP LVS-LVSH-LVSK TECHNISCHE DATEN:

TYP FREQ. FLIEKRAFT AMPL. LUFT

VERBRAUCH GEWICHT

LÄRM PROD.

SPANVOR- RICHTUNG

U/Min kN mm l/min kg dB(A)

LVS 418 15.500 2.87 3.2 800 6.7 84 P18

LVS 618 15.500 5.00 3.2 800 7.0 84 P18

LVS 818 14.000 7.67 3.5 1600 9.3 85 P18

LVS 1118 14.500 9.64 3.5 1700 9.6 85 P18

LVS 1418 15.000 11.87 3.5 1750 9.7 85 P18

TYP FREQ. FLIEKRAFT AMPL. LUFT

VERBRAUCH GEWICHTLÄRM PROD.

SPANVOR- RICHTUNG

U/min kN mm l/min kg dB(A)

LVSK 817 14.000 7.67 3.5 1.600 8.8 85 M17

LVSK 1117 14.500 9.64 3.5 1.700 9.0 88 M17

LVSK 1217 9.000 11.30 3.75 1.600 10.4 82 M17

LVSK 1417 15.000 11.87 3.5 1.750 9.2 88 M17

LVSK 3323 10.500 30.50 4.5 1.600 19.0 78 M23

LVSK 5523 10.000 36.20 4.5 1.800 21.0 76 M23

TYP FREQ. FLIEKRAFT AMPL. LUFT

VERBRAUCH GEWICHT

LÄRM PROD.

SPANVOR- RICHTUNG

U/Min kN mm l/min kg dB(A)

LVSH 3023 10.500 30.50 4.5 1600 19.0 78 M23

LVSH 5023 10.000 36.20 4.5 1800 21.0 76 M23

9

Schnittzeichnung Druckluft Aussenrüttler Typ LVS 418 bis LVSK 1417

Pos.nr. Beschreibung. 1. Hauptwelle 2. Keil 3. Motorflansch 4. Lamelle 5. Rotor 6. Motorgehäuse 7. Motorflansch 8. Spannschraube 9. Sicherungsring 10. Mutter 12. Einlass-Schlauch 13. Schlauchschelle 14. Flansch mit Schalldämpfer 15. Schlauchstütze 16. Auslass-Schlauch 17. Handgriff 18. Schlauchschelle 19. Mutter 20. Lufthahn 21. Schnellanschluss 22. Filter (Sieb) 23. Gummi Abdichtung 24. Schlauchstütze Wenn Sie Ersatzteilen Bestellen, bitte die Maschinentyp angeben

10

Schnittzeichnung Druckluft Aussenrüttler Typ LVSK 3323 bis LVSH 5523

Pos.nr. Beschreibung. 1. Hauptwelle 2. Keil 3. Motorflansch 4. Lamelle 5. Rotor 6. Motorgehäuse mit Handgriff 7. Motorflansch 8. Spannschraube 9. Sicherungsring 10. Mutter 11. Schlauchstütze für Einlass-Schlauch 12. Einlass-Schlauch 13. Schlauchschelle 14. Flansch mit Schalldämpfer 15. Sicherungsring 16. Schraube 17. Schlauchstütze Auslass-Schlauch 18. Auslass-Schlauch 19. Handgriff 20. Grosse Schlauchschelle 21. Mutter 22. Lufthahn 23. Schnellanschluss 24. Filter (Sieb) 25. Gummi Abdichtung Wenn Sie Ersatzteilen Bestellen, bitte Maschinentyp angeben

11

SCHNITTZEIGNUNG DRUCKLUFT AUSSENRÜTTLER SPANNVORRICHTUNG TYP M-17, M-23

Position Nr.: Beschreibung:

1 Klemmgehäuse 2 Gelenkstifft 3 Sicherungsring 4 Schraube 5 Unterlegscheibe 6 Mutter

Mit Bestellung von Ersatzteilen, bitte Typ von Klemm angeben !!!

12

Garantiebestimmungen und EC Erklärung Alle Schäden an Teilen der Druckluft Aussenrüttler, die innerhalb von 12 Monaten nach Datum des Ankaufes durch Material-, Herstellungs- und Konstruktionsfehlern entstanden sind, werden so schnell wie möglich von dem Lieferant behoben. Für Schäden, die durch unsachgemäße Benutzung, durch unfachmännische Wartung und durch Veränderungen an den Aussenrüttler hervorgerufen sind, ist der Hersteller / Lieferant nicht haftbar. Die Garantie gilt auch nicht wenn: - nicht qualifiziertes Personal (nicht mit dem Inhalt von dieser Betriebsanleitung vertraut) den Aussenrüttler montiert oder demontiert hat. - Nicht originale Lievers Teile montiert sind. - Der Aussenrüttler auf einem feuchten Platz gestanden hat. - Der Aussenrüttler mit einem Hochdruckreiniger oder mit einem Wasserstrahl mit hohem Druck gereinigt worden ist. - Der Aussenrüttler nicht angeschlossen ist auf ein Luftleitung mit Luftdruckreduziergerät (Max. 6 Atm), Wasserabscheider und Ölnebelschmierungvorrichtung, für Zaubere Druckluft, Schmierung und richtige Arbeidsdruck. GARANTIESCHEIN Aussenrüttler Typ und Nummer................ Ankaufdatum: .................... EC-ERKLÄRUNG Lievers B.V. erklärt hiermit das: Die Druckluft Aussenrüttler Typ LVS-LVSH-LVSK Den Bestimmungen de Maschinenrichtlinie 98/37/EC entspricht. Zum Einbau in eine Maschine/Zusammenbau mit anderen Maschinen zur einer Maschine bestimmt sind, und das ihre Inbetriebnahme solange verboten ist, bis Festgestellt wurde, das die Maschine, in die diese Aussenrüttler eingebaut werden sollen, den Bestimmungen der EC-Richtlinien 98/37/EC und 89/336/EC entspricht. Hersteller / Lieferant: Bouwmachinefabriek Lievers B.V. Groot Mijdrechtstraat 68 3641RW Mijdrecht die Niederlande Gegeben Mijdrecht, am 1 Januar 2006

Name : Herr J.F. Lievers Funktion : Direktor

13