Echinaforce®

Hot DrinkHeissgetränk

Pflanzliches Arzneimittel

Was ist Echinaforce Hot Drink und wann wird es angewendet?Das Frischpflanzen-Präparat Echinaforce Hot Drink wird hergestellt aus dem frischen, blühenden Kraut und den frischen Wurzeln von Rotem Sonnenhut. Echinaforce Hot Drink dient traditionsgemäss der kurzfristigen Behandlung von Erkältungskrankheiten sowie zur Vorbeugung bei Anfälligkeit gegen Erkäl-tungskrankheiten.

Was sollte dazu beachtet werden?Falls sich die Symptome verschlimmern oder hohes Fieber auftritt, sollte ein Arzt bzw. eine Ärztin kon-taktiert werden. Hinweis für Diabetiker: 5 ml enthalten 4.2 g verwertbare Kohlenhydrate.

Wann darf Echinaforce Hot Drink nicht oder nur mit Vorsicht eingenommen werden?Echinaforce Hot Drink darf nicht angewendet werden bei einer bekannten Überempfindlichkeit auf einen der Inhaltsstoffe oder allgemein auf Korbblütler (Compositen, wie z. B. Arnika, Schafgarbe, Echinacea etc.)! Im Falle von Überempfindlichkeitsreaktionen oder Kreislaufreaktionen ist die Behandlung sofort abzu-brechen.Aus grundsätzlichen Erwägungen sollte Echinaforce Hot Drink bei progressiven System-Erkrankungen wie Tuberkulose, Leukosen, Kollagenosen oder Mul-tipler Sklerose, AIDS bzw. HIV-Infektion und anderen Erkrankungen des Immunsystems nicht angewendet werden.Das Präparat ist für Kinder unter 12 Jahren nicht geeignet, da die Anwendung in dieser Patienten-gruppe bisher nicht systematisch überprüft wurde. Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie an anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte) einnehmen.

Darf Echinaforce Hot Drink während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenom-men werden?Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestim-mungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt. Aufgrund der nicht ausreichenden Daten wird die Anwendung dieses Arzneimittels während Schwan-gerschaft und Stillzeit nicht empfohlen.

Wie verwenden Sie Echinaforce Hot Drink? Vor Gebrauch schütteln.1 Messlöffel (5 ml) Echinaforce Hot Drink in einem Glas mit heissem Wasser (ca. 1.5 dl) verdünnen und auf Trinkwärme abgekühlt einnehmen.

Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren:

1. – 3. Tag: 5 x 5 ml täglich

ab 4. Tag: 3 x 5 ml täglich

Echinaforce Hot Drink eignet sich zur Akuttherapie über 10 Tage. Mit der Behandlung sollte bei den ersten Krankheitszeichen begonnen werden.Grundsätzlich sollten Echinacea-Präparate ununter-brochen nicht länger als 2 Monate eingenommen

werden. Halten Sie sich an die in der Packungsbei-lage angegebene oder vom Arzt bzw. von der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so spre-chen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.

Welche Nebenwirkungen kann Echinaforce Hot Drink haben?Folgende Nebenwirkungen können bei der Einnahme von Echinaforce Hot Drink auftreten: in seltenen Fällen wurden bei Echinacea-Zubereitungen Über-empfindlichkeitsreaktionen (mit Hautausschlägen, Juckreiz, Hautschädigungen, Gesichtsschwellungen) und sehr selten auch Asthma und Kreislaufreaktionen (anaphylaktischer Schock) beobachtet. In diesem Fall ist die Behandlung sofort zu unterbrechen und ein Arzt bzw. eine Ärztin aufzusuchen. Wenn Sie Neben-wirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin infor-mieren.

Was ist ferner zu beachten?Echinaforce Hot Drink soll bei Raumtemperatur (15 – 25° C) und ausserhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden. Nach Anbruch soll es im Kühlschrank (2 – 8° C) gelagert und innerhalb von 1 Monat aufgebraucht werden. Echinaforce Hot Drink darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden. Nicht aufgebrauchte oder verfallene Packungen sollen an Ihren Apotheker oder Ihren Drogisten bzw. Ihre Apothekerin oder Drogistin zur Entsorgung zurückge-bracht werden. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apo-thekerin oder Drogistin.

Was ist in Echinaforce Hot Drink enthalten?5 ml Echinaforce Hot Drink enthält: Spissumextrakt bestehend aus 1140 mg Tinktur aus frischem, blühendem Kraut von Rotem Sonnenhut* (Droge-Extraktionsmittel-Verhältnis 1:12, Auszugsmittel Ethanol 65% (V/V)) und 60 mg Tinktur aus frischen Wurzeln von Rotem Sonnenhut* (Droge-Extrak-tionsmittel-Verhältnis 1:11, Auszugsmittel Ethanol 65% (V/V)). Dieses Präparat enthält Saccharose, natürliches Holunder-Aroma, Kaliumsorbat sowie weitere Hilfsstoffe.* aus kontrolliert biologischem Eigenanbau

Qu’est-ce qu’Echinaforce Hot Drink et quand doit-il être utilisé?Echinaforce Hot Drink est une préparation à base de plantes fraîches composée des parties aériennes fraîches en fleurs et des racines fraîches de rudbe-ckie rouge. Selon la tradition, Echinaforce Hot Drink est utilisé pour le traitement de courte durée des refroidissements et pour la prévention lors de tendance aux refroidissements.

De quoi faut-il tenir compte en dehors dutraitement?Un médecin doit être contacté en cas d’aggravation des symptômes ou d’apparition d’une forte fièvre.Mise en garde pour les diabétiques: 5 ml con-tiennent 4.2 g d’hydrates de carbone digestibles.

Quand Echinaforce Hot Drink ne doit-ils pas être utilisé ou seulement avec précaution?Echinaforce Hot Drink ne doit pas être utilisé lors d’une hypersensibilité connue à l’un des constituants ou aux astéracées en général (arnica, achillée mille-feuille, rudbeckie rouge, etc.).En cas de réactions d’hypersensibilité ou de réac-tions circulatoires, le traitement doit être interrompu immédiatement.Pour des raisons liées à son principe d’action, Echi-naforce Hot Drink ne doit pas être utilisé en cas de maladie systémique progressive auto-immune telle que tuberculose, leucose ou collagénose, ou en cas de sclérose en plaques, de SIDA/d’infection à VIH et d’autres maladies du système immunitaire.

La préparation ne convient pas aux enfants de moins de 12 ans, car à ce jour, son utilisation n’a pas fait l’objet d’un examen systématique chez ces patients.Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste, si vous souffrez d’une autre maladie, vous êtes allergique ou vous prenez déjà d’autres médicaments (même en automédication)!

Echinaforce Hot Drink peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement?Sur la base des expériences faites à ce jour, aucunrisque pour l’enfant n’est connu si le médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné.Toutefois, aucune étude scientifique systématiquen’a été effectuée. En raison de l’insuffisance des données actuelles, l’utilisation de ce médicament durant la grossesse et l’allaitement est déconseil-lée.

09545400/170815

Information für Patientinnen und Patienten

Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen. Dieses Arznei-mittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten, oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage bzw. nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben. Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.

Information destinée aux patients

Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez tous les renseignements importants.Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis sans ordonnance par un pharmacien ou un droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice, veuillez l’utiliser conformé-ment à la notice d’emballage ou, le cas échéant, aux indications du médecin, du pharmacien ou du droguiste. Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.

Zulassungsnummer: 65094 (Swissmedic)

Wo erhalten Sie Echinaforce Hot Drink? Welche Packungen sind erhältlich?In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Ver-schreibung, in Packungen zu 100 ml.

ZulassungsinhaberinBioforce AG, CH-9325 Roggwil TG

Diese Packungsbeilage wurde letz tmalsim August 2015 durch die Arzneimittelbehör de Swissmedic geprüft.

Echinaforce®

Hot DrinkBoisson chaude

Médicament phytothérapeutique

742

pharma code296x

160/

1111

14

09545400_PP_EchinaforceHotDrink_100ml_CH.indd 1 17.08.15 15:29

Echinaforce® Hot Drink

Bevanda calda

Medicamento fitoterapeutico

pharmacien ou au droguiste, qui se chargera de leur élimination. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter votre médecin, votre phamacien ou votre droguiste.

Que contient Echinaforce Hot Drink?5 ml d’Echinaforce Hot Drink contiennent: extrait épais (spissum) correspondant à 1140 mg de tein-ture de rudbeckie rouge* fraîche en fleurs (rapport moyen drogue-agent d’extraction 1:12, agent d’extraction (éthanol) 65% v/v) et 60 mg de tein-ture de racine fraîche de rudbeckie rouge* (rapport moyen drogue-agent d’extraction 1:11, agent d’extraction (éthanol) 65% v/v). Cette préparation contient en outre du saccharose, de l’arôme naturel de sureau, du sorbate de potassium et d’autres excipients. *de nos propres cultures biologiques contrôlées

Numéro d’autorisation:65094 (Swissmedic)

Où obtenez-vous Echinaforce Hot Drink?Quels sont les emballages à disposition surle marché?En pharmacie et droguerie sans ordonnance médi-cale, en emballages de 100 ml.

Titulaire de l’autorisationBioforce SA, CH-9325 Roggwil TG

Cette notice d’emballage a été vérifiéepour la dernière fois en août 2015 par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).

09545400/170815

Comment utiliser Echinaforce Hot Drink?Agiter avant l’emploi.Diluer 1 mesurette (5 ml) d’Echinaforce Hot Drink dans un verre d’eau chaude (env. 1.5 dl) et boire le mélange légèrement refroidi.

Adultes et adolescents dès 12 ans:

du 1er au 3e jour: 5 x 5 ml par jour

dès le 4e jour: 3 x 5 ml par jour

Echinaforce Hot Drink peut être pris en traitement aigu sur 10 jours. Le traitement doit être entrepris dès les premiers signes de maladie.De manière générale, la prise de préparations à base de rudbeckie rouge ne devrait pas se pour-suivre au-delà de 2 mois sans interruption. Veuillez vous conformer au dosage figurant dans la notice d’emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adres-ser à votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.

Quels effets secondaires Echinaforce peut-il provoquer?La prise d’Echinaforce Hot Drink peut provoquer leseffets secondaires suivants: dans de rares cas, des réactions d’hypersensibilité aux préparations à base de rudbeckie rouge (se manifestant par des érup-tions cutanées, des démangeaisons, des lésions de la peau, un visage enflé) et, très rarement, de l’asthme et des réactions circulatoires (choc anaphylactique) ont été observées. En tel cas, interrompre immédiatement le traitement et consulter un médecin.Si vous remarquez d’autres effets secondaires, veuil-lez en informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.

A quoi faut-il encore faire attention?Echinaforce Hot Drink doit être conservé à tempé-rature ambiante (15 – 25 °C) et hors de portée des enfants. Un flacon entamé doit être conservé au ré- frigérateur (2 – 8° C) et consommé dans un délai de 1 mois. Echinaforce Hot Drink ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP» sur l’emballage. Les emballages périmés ou non uti-lisés intégralement devront être rapportés au

In linea di principio, Echinaforce Hot Drink non dov-rebbe essere usato in presenza di malattie sistemi-che progressive quali turbercolosi, leucosi, connettiviti o sclerosi multipla, AIDS o infezione da HIV, e altre malattie del sistema immunitario. Il pre-parato non è indicato per i bambini sotto i 12 anni di età in quanto finora non sono stati eseguiti studi sistematici sull´impiego in questo gruppo di pazienti.Informi il suo medico, il suo farmacista o il suodroghiere se soffre di altre malattie, soffre di allergieo assume altri medicamenti (anche se acquistati dipropria iniziativa).

Si può somministrare Echinaforce Hot Drink durante la gravidanza o l’allattamento?In base alle esperienze fatte finora, non sono notirischi per il bambino se il medicamento è usatocorrettamente. Tuttavia non sono ancora stati ese-guiti studi scientifici sistematici.Poiché non sono disponibili dati sufficienti, l’impiego di questo medicamento non è consigliato durante la gravidanza e l’allattamento.

Come usare Echinaforce Hot Drink?Agitare prima dell’uso.Diluire 1 misurino (5 ml) di Echinaforce Hot Drink in un bicchiere di acqua calda (ca. 1,5 dl) e bere tiepido.

Adulti e adolescenti dai 12 anni in su:

dal 1º al 3º giorno: 5 ml 5 volte al giorno

dal 4º giorno: 5 ml 3 volte al giorno

Echinaforce Hot Drink è adatto alla terapia acuta per 10 giorni. Il trattamento va iniziato alla comparsa dei primi segni di malattia.In linea di massima i preparati a base di echinacea non vanno assunti ininterrottamente per più di 2 mesi. Si attenga alla posologia indicata nel fogli-etto illustrativo o prescritta dal suo medico. Se ritiene che l’azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte, ne parli al suo medico, al suo farmacista o al suo droghiere.

Quali effetti collaterali può avere Echinaforce Hot Drink?In seguito all’assunzione di Echinaforce Hot Drink possono essere osservati i seguenti effetti collaterali:in rari casi, nei confronti di preparazioni a base di echinacea, sono state osservate reazioni di ipersen-sibilità (quali eruzioni cutanee, prurito, compromissi-one cutanea, edemi della faccia) e molto raramente anche asma e reazioni a carico del sistema circolato-rio (shock anafilattico). In questi casi bisogna

interrompere immediatamente il trattamento e con-sultare il medico.Se osserva effetti collaterali qui non descritti, dov-rebbe informare il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere.

Di che altro occorre tener conto?Conservare Echinaforce Hot Drink a temperatura ambiente (15 – 25 °C) e fuori della portata dei bambini. Dopo l’apertura conservare in frigorifero (2 – 8 °C) e utilizzare entro 1 mese. Echinaforce Hot Drink non deve essere utilizzato oltre la data indi-cata con «EXP» sulla confezione. Le confezioni non esaurite o scadute devono essere riportate al farma-cista o al droghiere per lo smaltimento. Il medico, il farmacista o il droghiere possono darle ulteriori informazioni.

Cosa contiene Echinaforce Hot Drink?5 ml di Echinaforce Hot Drink contengono: estratto molle composto da 1140 mg di tintura di Echina-cea purpurea* ricavata dalla parte aerea fiorita fresca (rapporto droga/solvente 1:12, solvente di estrazione etanolo 65 % (V/V)) e 60 mg di tintura di Echinacea purpurea* da radici fresche (rapporto droga/solvente 1:11, solvente di estrazione etanolo 65 % (V/V)). Questo preparato contiene saccarosio, aroma naturale di sambuco, sorbato di potassio e altri eccipienti. * da proprie coltivazioni biologiche controllate

Numero dell’omologazione:65094 (Swissmedic)

Dove è ottenibile Echinaforce Hot Drink?Quali confezioni sono disponibili?In farmacia e nelle drogherie, senza prescrizionemedica, in flaconi da 100 ml.

Titolare dell’omologazioneBioforce SA, CH-9325 Roggwil TG

Questo foglietto illustrativo è statocontrollato l’ultima volta nel agosto 2015 dall’autorità competente in materia di medica-menti (Swissmedic).

Informazione destinata ai pazienti

Leggere il foglietto illustrativo che contieneimportanti informazioni.Questo medicamento le è stato prescritto dal suomedico o le è stato consegnato senza prescrizionemedica in farmacia o in drogheria. Faccia un uso corretto del medicamento o segua le indicazioni del suo medico, del suo farmacista o del suo droghiere, al fine di ottenere il maggior beneficio.Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggereall’occorrenza.

Che cos’è Echinaforce Hot Drink e quando si usa?Il preparato da pianta fresca Echinaforce Hot Drink viene prodotto con la parte aerea fiorita fresca e le radici fresche dell’Echinacea purpurea. Echinaforce Hot Drink è tradizionalmente utilizzato per il tratta-mento nel breve periodo di malattie da raffredda-mento e per la prevenzione delle malattie da raffreddamento in caso di predisposizione.

Di che cosa occorre inoltre tener conto durante iltrattamento?Se i sintomi peggiorano o compare febbre alta, rivol-gersi a un medico. Informazione per i diabetici: 5 ml contengono 4,2 g di carboidrati assimilabili.

Quando non si può usare Echinaforce Hot Drink o quando è richiesta prudenza nella somministra-zione?Echinaforce Hot Drink non si può usare in caso di ipersensibilità nota a uno dei componenti o alle composite in generale (ad esempio arnica, achillea, echinacea ecc.). In caso di reazioni di ipersensibilità o a carico del sistema circolatorio, il trattamento va interrotto immediatamente.

742

pharma code296x

160/

1111

14

09545400_PP_EchinaforceHotDrink_100ml_CH.indd 2 17.08.15 15:29