Embed Size (px)
Citation preview
I
Sc
hw
eiz
er
re
vu
eOk
tobe
r201
2/
Nr.
5eu
r/w
eLD
Fe.
Luxemburg/Belgien: Einsatzder mobilen Pass-datenerfassungDas regionale KonsularcenterBenelux (r-Kc) in Den haagfreut sich, ihnen mitteilen zukönnen, dass im Spätherbst2012 ein Besuch mit der mobilenBiometrie in ihrer region vorge-sehen ist:
Schweizerische Botschaft inLuxemburg: Dienstag, 27. No-vember 2012
Editorialin August, almost 400 Swiss expatriates got together in Lausanne forthe 90th congress of the Swiss Abroad. At this gathering, Federalcouncillor Didier Burkhalter was handed a petition in favour of theprompt introduction of e-voting for everyone, which had been signed
by over 15,000 people. read more about theevent, as well as the council of the Swiss Abroad’smeeting, on page 24 of the main issue.
Der Auslandschweizerrat, das «Parlament der Fünf-ten Schweiz», traf sich im August zu seiner zweitenjährlichen Sitzung. Wichtige Themen waren das
schwierige Verhältnis unserer Diaspora zu den Schweizer Banken, sowiedie dritte und letzte Phase der Reorganisation des Konsularnetzes (siehedazu S. 24, 27 und 28 der Hauptausgabe). 2013 werden die Mitgliederdes Auslandschweizerrats neu gewählt. Wie der Rat die Anliegen der Aus-landschweizerinnen und -schweizer vertritt, und wie Sie sich an der Wahlbeteiligen können, erfahren Sie in der Beilage zur nächsten «SchweizerRevue», die im Dezember erscheint.
en février 2013, dans les prochaines pages régionales, nous vous in-formerons à propos des procédures d’élection dans les pays qui en-voient un ou plusieurs représentants au conseil des Suisses del’étranger. Les élections auront lieu au printemps prochain, et la pre-mière réunion du nouveau conseil aura lieu le 16 août 2013 à Davos,juste avant le congrès des Suisses de l’étranger. en cette année 2012,deux des principaux thèmes abordés par le conseil étaient les rela-tions difficiles entre notre diaspora et les banques suisses, ainsique la réorganisation du réseau consulaire. vous trouverez plusd’informations à ce sujet aux pages 24, 27 et 28.
miriAm hutter, reDAKtiON «NAchrichteN AuS ALLer weLt»
Schweizerische Botschaft inBrüssel: mittwoch – Freitag,28. – 30. November 2012Letzter Anmeldetermin:15. November 2012
Sollten Sie von dieser mög-lichkeit Gebrauch machen wol-len, müssen Sie unbedingt denPass-/iD Antrag auf der web-seite www.schweizerpass.ch ein-geben. unter Bemerkungen bitteanfügen: Biometrische Datenab-gabe (Ort und Datum).
um die definitiven termine zubestätigen, wird Sie das r-KcBenelux ca. eine woche vor demBesuch kontaktieren. haben Sievor dieser mitteilung bereits
einen Ausweisantrag eingege-ben, und möchten Sie die Daten-aufnahme in Brüssel/Luxem-burg machen, bitten wir Sie,telefonisch mit uns Kontakt auf-zunehmen. (+31 70 364 28 31)
wichtig:Bitte beachten Sie: ihr alterPass/iD-Karte ist bis zum Ablaufweiterhin gültig. Die einladungrichtet sich nur an inhaber vonreiseausweisen, die innerhalbder kommenden 6 monate (abNovember 2012 gerechnet) ihreGültigkeit verlieren, sowie anPersonen, welche noch keineSchweizer Ausweise besitzen.ein nächster einsatz ist im Früh-ling 2013 geplant.
Die Dienstleistungen müssenbar in euro bezahlt werden. Dasr-Kc wird Sie nach eingabe ihresPassantrages zum weiteren vor-gehen kontaktieren. wir dankenfür ihre Aufmerksamkeit.
Luxembourg/Belgique:Saisie de donnéesbiométriques au«consulat mobile»Le centre consulaire régionalBenelux de La haye Nous a leplaisir de vous informer que sonpersonnel du se déplacera pourla biométrie mobile en automne2012 dans votre région.
Ambassade de Suisse à Luxem-bourg: mardi, 27 novembre 2012Ambassade de Suisse à Bruxel-les: mercredi à vendredi,du 28 au 30 novembre 2012Dernier délai pour s’annoncer :15 novembre 2012
Si vous souhaitez profiter decette possibilité, vous devez im-
pérativement faire une demandede passeport/carte d’identitésur le site internet www.passe-portsuisse.ch. Sous remarques,veuillez indiquer: Prise de don-nées biométriques à (voir lieux etdates mentionnés ci-dessus).
Afin de confirmer le rendez-vous, le centre consulaire Bene-lux de La haye vous contacteraenviron une semaine avant savenue. Pour les personnes ayantdéjà entré une demande avantcette communication et souhai-tant venir à Luxembourg ouBruxelles, prière de nous con-tacter par téléphone.(+31 70 364 28 31)
Important :votre ancien passeport/carted’identité reste valable jusqu’àson échéance.
Nous vous rendons attentifssur le fait que cette invitations’adresse aux personnes dont lesdocuments d’identité perdentleur validité dans les 6 prochainsmois (à compter dès novembre2012) et aux personnes qui nesont pas encore en possession dedocuments d’identité suisse. Laprochaine venue du consulat mo-bile dans votre région est prévuepour le printemps 2013.
Le paiement des services nepourra se faire qu’en espèces eneuros. Après avoir reçu votre de-mande de passeport/carted’identité, nous prendrons con-tact avec vous pour la suite de laprocédure.
Nous vous remercions de votreattention.
Le centre consulaire régionalBenelux/regionales Konsular-center Benelux
Bernhard Schürchtél. +31 70 364 28 [email protected]/benelux
SRV_01_5_2012_EuroWelt.indd 1 27.09.12 13:45
II
Sc
hw
eiz
er
re
vu
eOk
tobe
r201
2/
Nr.
5eu
r/w
eLD
Fe.
Israel: Zentrum für hörbehinderteKinder in JerusalemDas Therapiezentrum MICHA betreut seit 1969 hörbehinderteBabies und Kleinkinder in Jerusalem. Diesen Winter beginnt derBau einer moderneren Unterkunft für die Institution, die vomSchweizer Marcel Langbeheim geleitet wird.
um hörbehinderten Kindern möglichst gute Bildungschancen zu ge-ben und die integration in die Gesellschaft zu erleichtern, sollten Kin-der schon im Baby- und Kleinkinderalter betreut und ihre Kommuni-kationsfähigkeit gefördert werden. Das zentrum MichA, das allenBevölkerungsgruppen in Jerusalem zur verfügung steht, tut dies. vonder ersten Diagnosestellung, über die Betreuung in Baby- und Kinder-gartengruppen bis hin zu Therapie- und elternberatung erhalten be-troffene Familien professionelle hilfe.
Dr. Marcel Langbeheim, gebürtiger Schweizer und selbständigerunternehmer in israel, steht der Organisation MichA ehrenamtlichvor. Das sei ihm «eine innere verpflichtung», sagt er. «unser zentrumzeigt, dass jüdische und arabische Menschen sehr gut zusammenar-beiten können. unser gemeinsames ziel ist es, hörbehinderten Kindernzu helfen, sie Freundschaft und gegenseitige Achtung spüren zulassen. Dank gezielter Therapie, modernster Technologie und Behand-lung wird den Kindern der weg in ein normales Leben geebnet.»
Geplant ist ein Neubau, bei dessen Finanzierung unter anderem dieJerusalem Foundation engagiert ist. www.jerusalemfoundation.org/de,[email protected], Tel. +972-52-2633853
irèNe POLLAK, JeruSALeM FOuNDATiON
Haïti: Message importantdu Centre consulaire régionalDepuis le 1er mai 2011, le Centre consulaire régional de Saint-Do-mingue a repris les affaires consulaires de l’Ambassade de Suisseà Port-au-Prince/Haïti. Afin de répondre à certaines inquiétudeset pour assurer un bon flux d’information, une rencontre avec lacolonie suisse d’Haïti a eu lieu le 17 septembre 2012 à Port-au-Prince.
cette rencontre, à laquelle tous les immatriculés avait été invités,était agendée par l’ambassadeur de Suisse en république d’haïti,Madame edita vokral, de concert avec et en présence de M. hans JörgTanner, consul de Suisse chargé du centre consulaire régional à Saint-Domingue. Le but de cette rencontre était d’assurer et satisfaire leservice au client, et surtout de clarifier les nouvelles procédures enmatière d’affaires consulaires entre les Suisses en haïti, l’Ambassadede Suisse à Port-au-Prince et le centre consulaire régional à Saint-Do-mingue. Autrement dit: Qui fait quoi et comment dans les domainesdes passeports/cartes d’identités, l’AvS,légalisation, attestation, paiement desémoluments, etc. une récapitulation:
L’Ambassade à Port-au-Princereprésente les intérêts politiques de la Su-isse en Haïti et se charge de la promotionéconomique et d’exportation.
Le Centre consulaire régional àSaint-Domingue est responsable detous les services aux Suisses résidant àHaïti, la République dominicaine, les îles
Liban: «Les Amis de la Suisse»toujours en montagne!C’est décidément toujours loin des villes surpeuplées et tropbétonnées de la côte que le club suisse du Liban organise sesactivités. En mai, pour dire au revoir à la consule MadameChristine Horat, nous avons convié les participants à une visitedu joli village de Mtain, dans la région du Metn.
Sous la conduite de M. Naim Baroud, le groupe fut reçu à l’hôtel deville où une colation leur fut servie. c’est ensuite dans la magnifiquedemeure de M. Naef emad à Dhour choueir que tous se retrouvèrent.Après l’apéritif dans l’immense jardin surplombant la vallée, uncopieux déjeuner réunit petits et grands et au moment de couper legâteau, le député M. Ghassan Moukhaiber vint saluer tout le mondeet poser pour la photo souvenir, en compagnie de l’Ambassadeur deSuisse Madame ruth Flint.
un mois plus tard, au début de l’été, une petite vingtaine de ran-donneurs, dont le plus jeune n’avait que 8 mois, s’est donné rendez-vous dans la réserve naturelle de Jabal Moussa, située au Kesrouan.couvrant une superficie de 6500 hectares, cette réserve et les villagesavoisinants font partie depuis 2009 du réseau des réserves de bio-sphère de l’uNeScO. On y trouve env. 350 plantes, dont 30 sont endé-miques au Liban, et c’est le passage de différentes espèces d’oiseauxmigrateurs. elle attire le visiteur par son héritage culturel et ses vesti-ges de la mythologie phénicienne. ravis de cette bienfaisante randon-
née à la découverte de splendidespaysages, et après une abrupte et im-pressionnante descente, les sportifs dujour dégustèrent un succulent déjeunerde mézzés, arrosé comme il se doit debonnes rasades d’arak, la boisson natio-nale, et enchantés par toute la beautéambiante. ASTriD FiScher
Déjeuner à Dhour Choueir: Mme Ruth Flint,ambassadeur de Suisse au Liban; Mme AstridFischer, présidente du club suisse; M. GhassanMoukhaiber, député; Mme Christine Horat,consule de Suisse (de gauche à droite).
Antigua & Barbuda, Dominica, St Kitts & Nevis. Ceci inclut, entre autres,l’inscription/immatriculation, changements d’adresse et d’état civil,commande de documents d’identité suisses, naturalisations, affaires dedroit de vote en Suisse et d’assurances sociales suisses. Elle traite aussiles demandes de visas de ressortissants de ces régions. Seule exception:les demandes en provenance d’Haïti pour les visas Schengen (séjours decourte durée), qui sont traitées par l’Ambassade d’Espagne à Port-au-Prince.
Toute correspondance est à adresser au centre consulaire régional àSaint-Domingue. Pour toutes questions relatives aux affaires consu-laires, n’hésitez pas à contacter le centre consulaire régional à Saint-Domingue à l’adresse suivante:Centre consulaire régional, Saint-Dominguec/o Ambassade de SuisseAvda Jimenez Moya 71, Saint-DomingueTél : +1 809 533 37 81/ +1 809 534 69 44 ;Mail: [email protected]
en cas d’urgence, vous pouvez également vous adresser à la help-line consulaire à Berne, qui est joignable 365 jours par an, 24 heuressur 24 (Tél : +41 800 24 7 365 ; mail : [email protected] ).
ceNTre cONSuLAire réGiONAL à SAiNT-DOMiNGue
SRV_02_5_2012_EuroWelt.indd 2 27.09.12 14:02
III
Sc
hw
eiz
er
re
vu
eOk
tobe
r201
2/
Nr.
5eu
r/w
eLD
Fe.
Belgique: FêteNationale en bordde MeusePour célébrer ce 1er août 2012,les sociétés suisses de Liège-Verviers et de Bruxelles ontuni leurs efforts pour per-mettre à un grand nombre denos compatriotes de voguer,quatre heures durant, sur lesflots de la Meuse et du canalAlbert dans la région liégeoise.
cors des Alpes, raclette, un sa-voureux buffet gourmand, debons vins bien de «chez nous» etle cortège aux lampions ont ent-
housiasmé tous les passagers,petits et grands pour lesquelsces festivités, rehaussées de laprésence de Monsieur le consulà Bruxelles, ulrich haug, deMadame la consule honoraire àLiège et Présidente de la SociétéSuisse de Liège-verviers,Florence roth, et du Présidentde l'union Suisse de Bruxelles,rené Strehler, resteront un sou-venir inoubliable de grand con-vivialité.
ce fut l'opportunité pour tousles concitoyens des deuxcommunautés de nouer de nou-veaux liens.
JeAN-PAuL LeBruN, SecrétAireDe L'uNiON SuiSSe De BruxeLLeS
Belgique: Jeune artiste suisseen spectacleDans le cadre du «Festival Nouvelles Vagues», l’actrice et perfor-meuse suisse Florence Minder présente son spectacle solo «GoodMourning ! vostbil». Un show profond, mais drôle, à voir auThéâtre National à Bruxelles en novembre et décembre 2012.elle a échoué toute seule sur scène, cette héroïne à qui il ne reste plusrien; enfin, rien qu’une paire de jeans et un vieux fusil. Pendant plusd’une heure, l’artiste raconte le processus du deuil, du choc et dudéni par la colère jusqu’à l’acceptation. Mais pour aborder ce sujet dé-licat, le personnage fait appel à une langue étrangère, l’anglais,
comme outil de distanciation, suivant cetteréflexion de Goethe: «tu es autant de foishomme que de langues que tu parles.»
un exil linguistique salvateur qui permetégalement à Florence Minder d’utiliser pourson premier spectacle solo, tous les ressortsdu stand-up à l’américaine: absence de décor,humour permanent, sens aigu de la «phrase
qui tue». Joué en anglais, surtitré en français et néerlandais et acces-sible dès 14 ans , le show touche les émotions de ses spectateurs, etles fait rire en même temps.
Née à Lausanne en 1981, Florence Minder part à Genève, Paris etNew York pour diverses formations au jeu d’acteur en 2000. elles’installe à Bruxelles en 2002 et obtient un Master en interprétationDramatique. elle participe à de nombreuses productions de théâtresen Belgique et ailleurs. c’est en 2011 qu’elle commence son travailsolo avec le soutien du théâtre National de Bruxelles.
infos: www.theatrenational.be / www.florenceminder.com
R e p R é s e n t a t I o n s
Belgique: 125 ansde la SociétéSuisse d’AnversPour célébrer la Fête nationale,mais surtout commémorer le125ème anniversaire de la So-ciété Suisse d’Anvers, 59 mem-bres et amis avaient réponduprésents.
Après un bref mot de bienvenue,le président donne lecture dumessage adressé par l’Organisa-tion des Suisses de l’étranger àBerne. ensuite, Monsieur SiroBeltrametti, chargé d’affaires ànotre ambassade, prend laparole. Ayant parcouru le livred’or, il remarque quelqueshauts lieux de notre longue
existence, entre autres la visitedu Général Guisan en août 1951.Après avoir écouté attentive-ment l’allocution de la pésidentede la confédération, la partieofficielle se termine par les hym-nes nationaux.
Le dîner gastronomique servidans le magnifique cadre du cul-tuurcentrum elzenveld donne ledépart d’une merveilleuse soiréetrès animée. Fort nombreux sontles membres qui échangent quede bons souvnirs de tantd’années d’amitiés. il me reste àremercier tout spécialement lescompatriotes qui, suite à lalecture de la «revue Suisse», ontassisté à notre fête.
wALter Fretz, PréSiDeNt
De LA SOciété SuiSSe D‘ANverS
Bruxelles – théâtre National, 20 spectacles du 27.11 au 22.12.12tournai – Maison de la culture, 10.01.13Sur présentation de cet article, vous bénéficierez d’une place gratuite à l’achatd’une place au tarif de 19 eur ou de 15 eur (réduction senior) pour les représenta-tions du 28.11 au 1.12. renseignements et réservations: billetterie du théâtre Nati-onal, 02/203.53.03, du mardi au samedi de 11h à 18h.L'union Suisse de Bruxelles organise une soirée spéciale pour ses membres le 12.12.
SRV_03_5_2012_EuroWelt.indd 3 27.09.12 14:02
IV
Sc
hw
eiz
er
re
vu
eOk
tobe
r201
2/
Nr.
5eu
r/w
eLD
Fe.
Adressänderungen:Bitte informieren Sie ihre Bot-schaft oder ihr Konsulat, wennSie eine neue Adresse haben.
Schweizer Vertretungen imAusland: Die Adressen allerSchweizer Botschaften und Kon-sulate finden sich im internetauf www.eda.admin.ch › Klickaufs Menü «vertretungen»
Changements d’adresse:veuillez informer votre consulatou ambassade si vous changezd’adresse.
Représentations suisses àl‘étranger: vous trouverez lesadresses des ambassades etconsulats suisses surwww.eda.admin.ch › click surle menu «représentations»
Redaktion der Regionalseitenund Inserateverkauf:Rédaction des pages régionaleset vente d’annonces :Miriam huttere-Mail: [email protected]: +41 (0)31 356 6110Niederlande / Pays-Bas :ruth eversdijke-Mail: [email protected]: + 31 20 647 3245
p r a k t I s c h e I n f o r m a t I o n e n / I n f o s p r a t I q u e s
Regionalausgaben 2013 / Editions régionales 2013Nummer / reaktionsschluss erscheinungsdatumNuméro clôture de rédaction Date de parution1/2013 10. 12. 2012 01. 02. 20132/2013 04. 03. 2013 10. 04. 20133/2013 29. 04. 2013 05. 06. 20134/2013 ohne Regionalausgabe 07. 08. 2013
sans pages régionales5/2013 12. 09. 2013 16. 10. 20136/2013 ohne Regionalausgabe 18. 12. 2013
sans pages régionales
Kuwait: Swiss National Day 2012Although Switzerland’s National Day is on the 1st of August, thisyear, 2012, the Swiss Embassy in Kuwait celebrated our NationalDay on the 11th of July due to the holy month of Ramadan startingaround the 20th of July. It turned out to be a very lively event,with Khalid Al Jarallah, Undersecretary of the Ministry of ForeignAffairs, as the guest of honour.
The Swiss National Day was celebrated at the Al-hashemi Ballroomat the radisson BLu hotel. There was a meadow scene set up just out-side the main ballroom, and as people arrived they walked past themeadows. The meadows consisted of grass, cows, haystacks, flowersand butterflies. There were effects played on a cD, such as cow andbee sounds, in order to make it seem more realistic.
The official ceremony began with the playing of the Kuwaiti andSwiss National Anthems. A cake-cutting ceremony followed, as well asa short speech by the Swiss Ambassador, his excellency etienneThévoz. A raffle took place in which 28 numbers were drawn. The buf-fet was organised by chef Daniel and opened shortly after the raffle.
There was also a live musical performance by two Swiss musicians,Lisa Stoll and Nicolas Senn, who played the Alphorn and the hack-brett, two typically Swiss instruments.
There were many people present, such as ambassadors, consuls, dip-lomats, journalists, photographers and business men and women.Just after the buffet opened, people from a variety of countries,amongst them Kuwait, Switzerland, italy, Germany, Japan, Australia,Lebanon and Syria, were asked whether they had previously been toSwitzerland and what had impressed them the most at the Swiss Nati-onal Day 2012, etc.
The results revealed that 77% of the people interviewed had alreadybeen to Switzerland. The guests were most impressed by the buffetand the ambiance, and the cheese featured greatly in people’s com-ments on the buffet. “we love the cheese”, said a Kuwaiti woman andher husband. “The Swiss cheese was the best”, exclaimed two Japaneseladies. Other comments from the international guests were “i lovebeing around Swiss people and a Swiss atmosphere”, and “i really en-joyed the music”.
The Swiss National Day celebration was enjoyed by everyone presentand turned out to be not only a cultural celebration, but a creative andunique one, too! chriSTiNA GhAFAri, TrAiNee ,
eMBASSy OF SwiTzerLAND iN KuwAiT
Images clockwise:Ambassador Etienne Thévoz andguest of honour Khalid Al Jarallahat the cake cutting ceremony.The meadow scene with a galleryof the former Kuwaiti leaders inthe background.Swiss musicians Lisa Stoll andNicolas Senn.The guests in the Al-Hashemiballroom.
SRV_04_5_2012_EuroWelt.indd 4 27.09.12 14:02
