I n t e r n e t

aktuel lEifel

mit den amtlichen Bekanntmachungen der Kreisverwaltung des

EIFELKREISES BITBURG-PRÜM www.vg-arzfeld.de

Bürgerzeitung für den Bereich der VERBANDSGEMEINDE ARZFELD

Jahrgang 38 (113)Samstag, den 9. April 2011

Ausgabe 14/2011

Wappen der Ortsgemeinde Lünebach

„In von Silber und Blau neunmal geteiltem Schilde ein rotes Balkenkreuz, belegt mit silbernerKrone mit goldenen Steinen und Perlen“.

Die ehemalige Landesherrschaft, zu der Lünebach gehörte, war der „Hof Pronsfeld“, der jezur Hälfte dem Herzogtum Luxemburg und dem Kurfürstentum Erzstift Trier gehörte, deshalbim Wappen die luxemburgischen Farben (neunmal von Silber und Blau geteilt) und das roteKreuz in Silber von Kurtrier.

Die Krone ist eines der Attribute der Pfarrpatronin von Lünebach, der heiligen Gertrud.Das Wappen wurde von Bürgermeister a. D. Josef Decku aus Bonn entworfen.

Der Ortsgemeinde Lünebach wurde am 13. Dezember 1965 die Genehmigung zur Führungeines Gemeindewappens durch das Ministerium des Inneren erteilt.

Wappenbegründung:

Wappenbeschreibung:

Arzfeld - 2 - Ausgabe 14/2011

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld

Luxemburger Straße 6 54687 Arzfeld

Tel.: 06550/974-0 oder 06550/974- + Durchwahl (DW)

Fax: 06550/974-163 (Zentrale) oder 06550/974-200 (Fachbereiche 2 + 4) Homepage: www.vg-arzfeld.de, E-Mail: Vorname.Name@vg-arzfeld.de

Öffnungs- und Sprechzeiten:

montags – freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr montags – mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Name Amt, Sachgebiet Zi.-Nr. Telefon-DW Kruppert Andreas Bürgermeister 41 140 Herzig Leonie Vorzimmer Bürgermeister 40 140

Thiel Michael Stabstelle, Wirtschaftsförderung, VG-Gremien, Vergaberecht, Pressedienst 22 122

Fachbereich 1: Zentrale Dienste und Finanzen Name Amt, Sachgebiet Zi.-Nr. Telefon-DW

Klar Walter Fachbereichsleiter 1.1 Zentrale Dienste 21 121 Bormes Theo Hausmeister -- 171

Breuer Claudia Mitteilungsblatt, Wahlen, Öffentlichkeitsarbeit, Versicherungen, Archiv 23 123

Cales Mike Personal, Informationstechnik 24 134

Heinzen Maria Zentrale/Auskunft, Besucherservice 12 100

Kemen Raimund Personal, Organisation 24 124

Nickels Ewald EDV, Informationstechnik, Datenschutzbeauftragter 05 105

Rickal Martina Zentrale/Auskunft, Besucherservice 12 100

Becker Josef Fachbereichsleiter 1.2 Finanzen 30 130 Kellen Karl-Heinz Kommunale Doppik 26 126

Mombach Wilma Steuerveranlagung 27/28 127

Theis Albert Haushaltsbeauftragter, Haushalts- und Kostenmanagement 25 125

Weber Michaela Jagd- und Fischereiwesen, Forsten, Straßenbeleuchtung, Konzessionsverträge 29 129

Thiel Alexa Kassenleiterin 31 131 Fisch Werner Kassenverwaltung, Mahn- und Vollstreckungswesen 32/33 132

Hermes Tanja Kassenverwaltung, Zahlungsverkehr 32/33 133

Fachbereich 2: Bauen und Umwelt Name Amt, Sachgebiet Zi.-Nr. Telefon-DW

Kockelmann Michael Fachbereichsleiter 53 153 Dimmer Franz Rudolf Bauaufsicht, Bauleitplanung, Naturschutz, Liegenschaftsauszüge 57 157

Eppers Klaus Technisches Büro, Ingenieurleistungen, technisches Gebäudemanagement 55 155

Göres Doris Zentrale Textverarbeitung, Organisation 54 154

Kootz Andreas Koordination Bauhof, Mieten und Pachten, Gewässer, Radwege, Bodenordnung 52 182

Kotz Roland Kommunaler Bauhof -- 172

Röder Harald Bauhofverwaltung, Abrechnung, Winterdienst, Straßen, Wege und Plätze 52 152

Roderich Hermann- Josef Kommunaler Bauhof -- 172

Schreiber Heike Gebäude- und Grundstücksmanagement, Sozialer Wohnungsbau 56 156

Theis Klaus Hoch- und Tiefbau, Infrastruktur, Dorferneuerung, Energiewirtschaft 58 158

Fachbereich 3: Bürgerdienste Name Amt, Sachgebiet Zi.-Nr. Telefon-DW

Roß Susanne Fachbereichsleiterin 02 102 Ademes Heike Schul- und Kulturverwaltung, Nutzung Sporthallen und Sportplätze 03 103

Gieretz Andrea Brand- und Katastrophenschutz, Kindertagesstätten, Spielplätze, Freizeit, Sport 03 104

Kritten Marina Örtliche Ordnungsbehörde, Gewerbe- und Gaststättenrecht, Fundbüro 09 109

Reiffers Daniela Soziales, Rentenwesen, Asylangelegenheiten 08 108

Ritter Judith Einwohnermeldewesen, Umweltrecht 10 110

Schönecker Martina Standesamt, Staatsangehörigkeitsrecht 11 111

Zimmer Claudia Zentrale Textverarbeitung, Organisation 06 106

Fachbereich 4: Verbandsgemeindewerke – Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung Name Amt, Sachgebiet Zi.-Nr. Telefon-DW

Gierenz Herbert Werkleiter 61 161 Candels Franz-Josef Zentrale Veranlagungsstelle Gebühren und Beiträge 50/51 150

Grimbach Florian Mobile Fäkalentsorgung, Kleinkläranlagen, Kanalkataster 50/51 151

Klasen Winfried Klärwärter -- 172

Kockelmann Marco Abwassermeister -- 172

Kockelmann Ulrich Klärwärter -- 172

Ritter Uwe Technische Betriebsführung, Baumaßnahmen 60 160

Theis Dennis Fachkraft für Abwassertechnik -- 172

Touristinformation/Verkehrsamt (innerhalb Fachbereich 3, Gemeindehaus Arzfeld) Name Amt, Sachgebiet Telefon

Freichels Josef Verkehrsamtsleiter 06550/961081 Hontheim Anja Veranstaltungskalender, Urlaubsbuchungen, Marketing 06550/961080

Wilhelm Regina Veranstaltungskalender, Zertifizierung, Urlaubsbuchungen, Marketing 06550/961080

Bezirksdienstbeamter der Polizeiinspektion Prüm Name Amt, Sachgebiet Zi.-Nr. Telefon-DW

Hohn Peter Kontakt- und Bezirksdienstbeamter 07 107 Stand: April 2011

In Ausbildung: Maiers Oliver, Fachkraft für Abwassertechnik

Schulmeister Darja, Verwaltungsfachangestellte

Ärztlicher BereitschaftsdienstDer Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenendefür den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Dalei-den, Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführt vonSamstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Be-reitschaftsdienst am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bisDonnerstagmorgen, 8.00 Uhr einheitliche Rufnummer:01805/112083Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte dieNotrufnummer des Rettungsdienstes: 112.Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperichund Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086

ApothekenbereitschaftsdienstDie dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Num-mern:deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.)Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.)Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetsei-te der Landesapotheker-kammer Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar. Der Not-dienst wechselt jeweils morgens um 8:30 Uhr.Apotheken-Notdienst haben von 8:30 Uhr bis 8:30 Uhr folgendeApotheken:Samstag, 9. April 2011Grenzland-Apotheke, Rote-Kreuz-Str. 5, 54687 Arzfeld Telefon 06550/92990Flora-Apotheke, Hauptstr. 18, 54622 Bitburg Telefon 06561/3142Sonntag, 10. April 2011Einhorn-Apotheke, Hauptstr. 22, 54649 Waxweiler Telefon 06554/93040Elisabeth-Apotheke, Prümzurlayer Str. 13, 54666 Irrel Telefon 06525/92770

Zahnärztlicher DienstEinheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bit-burg-Prüm:

01805/065100 (14 ct/min. aus dem deutschen Festnetz,Mobilfunk max. 42 ct/min).

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst könnenSie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme deszahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarungmöglich.

Wochenenddienst der TierärzteSamstag/Sonntag, 9./10. April 2011

Tierarzt Hessing, Lützkampen...............................Tel. 06559/931040Tierarzt May, Pronsfeld................................................Tel. 06556/245

Notruf/FeuerwehrFeuerwehr ....................................................................................112Polizei ...........................................................................................110

Kranken- und RettungswagenDer Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreu-zes (Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112(vorwahlfrei) zu erreichen.

Verbandsgemeindewerke Arzfeldwährend der DienstzeitenTelefon 06550/974-0Fax 06550/974- 200außerhalb der Dienstzeiten für AbwasseranlagenTelefon 0170/5635238KNE-Kommunale Netze Eifel AöRBetriebsführer für dieWasserversorgung Eifelkreis Bitburg-PrümTelefon 06551/9512-0

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!In der Zeit vom 9. April - 15. April 2011 feiern folgende Mitbürge-

rinnen und folgender Mitbürger der Verbandsgemeinde Arzfeld

ihre Geburtstage.

Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren den

Jubilarinnen und dem Jubilar herzlich und wünschen ihnen alles

Gute, persönliches Wohlergehen und Gottes Segen!

Katharina Marx, Marktplatz 2, 54597 Lünebach, 91 Jahregeb. am 9. April 1920

Alois Dhur, Dorfstraße 13, 54619 Roscheid, 80 Jahregeb. am 10. April 1931

Agnes Pütz, Mannertalstraße 6, 54619 Üttfeld, 80 Jahregeb. am 11. April 1931

Adele Lehnertz, Prümerweg 11, 54597 Lünebach, 85 Jahregeb. am 15. April 1926

Fundsachenregister 2010/2011VG Arzfeld

Datum Fundsache - Beschreibung FundortMitte Sep. Schlüssel + Anhänger Waxweiler, Alten-

und Pflegeheim

KW 49 Adress- u. Telefonbuch Arzfeld, KIGA

15.12.2010 Damen- o. Herrenbrille Waxweiler,

Schmelzberg

23.12.2010 Abus Schlüssel Waxweiler, EKZ

06.01.2011 Schlüssel + Anhänger Arzfeld,

Provinzial

16.01.2011 Armband Waxweiler,

Bürgerhaus

01.02.2011 Schlüssel + Anhänger Waxweiler, EKZ

16.02.2011 Geldbetrag Arzfeld,

Luxemburger Str.

28.02.2011 Handy Nokia Arzfeld,

Karnevalsumzug

26.02.2011 Müllner Schlüssel Arzfeld, Turnhalle

19.03.2011 Geldbörse + Geld Arzfeld, gegen-

über von Raiba

Der Verlierer wird gebeten, sich mit der Verbandsgemeinde Arz-

feld, Marina Kritten (06550/974109), in Verbindung zu setzen.

E-Mail-Adressefür Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsge-

meinde Arzfeld: mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de

Faxnummerfür Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsge-

meinde Arzfeld: 06550/974-333

Öffnungszeitender Verbandsgemeindeverwaltung

Telefonnummer: 06550/974-0

Telefaxnummer: 06550/974-163

E-Mail: info@vg-arzfeld.de

Internet: www.vg-arzfeld.de

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr

montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Unabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch

die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmünd-

lich Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung

um Beachtung.

Arzfeld - 3 - Ausgabe 14/2011

Rechtsverordnungnach § 10 des Ladenöffnungsgesetzes Rheinland-Pfalz

über die Freigabe eines verkaufsoffenen Sonntagesin der Ortsgemeinde Arzfeld

am 17. April 2011Aufgrund des § 10 des Ladenöffnungsgesetzes Rheinland-Pfalz(LadöffnG) vom 21. November 2006 (GVBl. S. 351) wird für dieOrtsgemeinde Arzfeld folgende Rechtsverordnung erlassen:

§ 1Die Verkaufsstellen in der Ortsgemeinde Arzfeld dürfen am Sonn-tag, 17. April 2011, in der Zeit von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnetsein.

§ 2(1) Die Vorschriften des § 13 LadöffnG und des Arbeitszeitgeset-zes vom 6. Juni 1994 (BGBl. 1994 Teil I, S. 1170) in der zurzeit gel-tenden Fassung sind zu beachten. (2) Jugendliche, werdende und stillende Mütter dürfen nicht be-schäftigt werden.

§ 3Die Inhaberin oder der Inhaber einer Verkaufsstelle ist verpflich-tet, ein Verzeichnis mit Namen, Tag, Beschäftigungsart und Be-schäftigungsdauer der am 17. April 2011 beschäftigtenArbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und über die diesen zumAusgleich für die Beschäftigung an diesem Sonntag gewährte Frei-stellung zu führen.

§ 4Zuwiderhandlungen gegen die §§ 1, 2 Abs. 1 und § 3 dieser Verord-nung werden als Ordnungswidrigkeit nach § 15 LadöffnG geahndet. Zuwiderhandlungen gegen das Beschäftigungsverbot für Jugendli-che können als Ordnungswidrigkeit nach § 58 Abs. 1 Ziffer 14 desJugendarbeitsschutzgesetzes vom 12. April 1976 (BGBl. 1976 TeilI, S. 965) in der zurzeit geltenden Fassung geahndet werden. DieBeschäftigung werdender und stillender Mütter kann nach § 21Abs. 1 Ziffer 3 des Mutterschutzgesetzes vom 20. Juni 2002 (BGBl.2002 Teil I, S. 2318) in der zurzeit geltenden Fassung als Ordnungs-widrigkeit verfolgt werden.

Zuwiderhandlungen gegen das Arbeitszeitgesetz können als Ord-nungswidrigkeit nach § 22 Abs. 1 des Arbeitzeitgesetzes vom 6. Ju-ni 1994 (BGBl. 1994 Teil I, S. 1170) in der zurzeit geltendenFassung geahndet werden.

§ 5Diese Rechtsordnung tritt am Tage nach ihrer Verkündigung inKraft.

54687 Arzfeld, 31.03.2011Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld

Örtliche OrdnungsbehördeAndreas Kruppert, Bürgermeister

Erdaushubdeponie DaleidenDer Eifelkreis Bitburg-Prüm betreibt und bewirtschaftet die Erd-deponie in Daleiden. Dort können Bürger und Firmen zu einemEntgelt von 3,00 EUR/cbm unbelasteten Erdaushub abgeben. An-lieferungen an der Erddeponie sind an allen Werktagen nach ent-sprechender Voranmeldung möglich. Die Gebühren für dieAnlieferung des Erdaushubs werden vom Regiebetrieb Abfallwirt-schaft des Eifelkreises Bitburg-Prüm nachträglich per Bescheidfestgesetzt. Im Rahmen der Deponiebewirtschaftung wird der RegiebetriebAbfallwirtschaft von der Verbandsgemeinde Arzfeld unterstützt.Entsprechende Anlieferungen von Erdaushub auf der DeponieDaleiden sind daher künftig einen Werktag im Voraus bei der Ver-bandsgemeindeverwaltung Arzfeld unter der Tel.-Nr. 06550/974-0anzumelden.

Arzfeld - 4 - Ausgabe 14/2011

Öffentliche MahnungAm 15. April 2011 sind die

Allgemeinen Abgaben (Grundsteuer und Nebenabgaben,

Abwassergebühren) und Gewerbesteuerfällig.

Wir bitten diese Forderungen bis spätestens

30. April 2011an die Verbandsgemeindekasse zu überweisen.

Nach Ablauf der vorgenannten Frist müssen die fälligen Beträge unter Berechnung der gesetzlich vor-geschriebenen Gebühren eingezogen werden.Die Überweisung muss so rechtzeitig erfolgen, dass der Betrag an dem vorgenannten Tag bei derVer-

bandsgemeindekasse eingegangen ist. Nur die Absendung bis zu dem Termin genügt nicht.

Zahlungen können nur bargeldlos auf eines der folgenden Konten der Verbandsgemeindekasse Arzfeld

vorgenommen werden.

500 0057 9 Kreissparkasse Bitburg-Prüm (BLZ 586 500 30)350 Raiffeisenbank Westeifel eG (BLZ 586 619 01)

Geben Sie bitte die in dem Steuerbescheid angegebene Kontonummer an, um eine ordnungsgemäße

Verbuchung zu gewährleisten.

Diese öffentliche Mahnung erfolgt nach den Bestimmungen des Landesverwaltungvollstreckungsgeset-

zes von Rheinland-Pfalz.

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld- Verbandsgemeindekasse als Vollstreckungsbehörde -

RedaktionsschlussvorverlegungAuf Grund der Osterfeiertage sind die re-daktionellen Textbeiträge für das Mittei-lungsblatt der Verbandsgemeinde Arzfeldfür die Woche 16/2011 vom 23. April 2011bereits am Donnerstag, 14. April 2011, 12:00Uhr, der Verbandsgemeindeverwaltung Arz-feld über das CMS-System zu übermittelnoder aber an mitteilungsblatt@vg-arzfeld.dezu senden. Es wird um Beachtung gebeten.

Öffnungszeiten: Büro in Arzfeldtäglich - Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantwortereingeschaltet.Büro Waxweiler im Haus des GastesTelefon 06554/811 und 620 - Fax 06554/823 eMail: info@waxweiler-online.de Internet: www.waxweiler.comMontag , Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhrund von 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstag von 09:00 bis 12:00 UhrInternet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. ÖffnungszeitenDevonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes)Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhrund von 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstag von 09:00 bis 12:00 UhrEintrittErwachsene: 2,50 EUR (inkl. einer Lupe)Kinder: 2,00 EUR (inkl. einer Lupe)Gruppenangebote, Ermäßigung auf AnfrageFührungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungs-zeiten möglich.Postagentur und Tourist Info DaleidenDie Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öff-nungszeiten der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier kön-nen Sie die neusten Prospekte, Touristinformationen und auchBücher heimischer Autoren sowie die neuesten Wanderkarten er-werben. Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.deZusätzlich erfolgt die Prospektauslage in der Isleker Stuff. Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30Uhr bis 10:30 Uhrund Mo., Di., Do., Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr

Weitere Informationen auch im Internet unterwww.islek.info und www.eifel.info oder

www.islekerart.orgVeranstaltungen Museum in der wArtehalle in Lützkampen,

OT Welchenhausen Ausstellung, „Zwerg-schulen am Dreiländereck“ (Ausstellung zurKultur- und Schulgeschichte im Islek); stän-dig geöffnet, freier Eintritt. Info unter:www.artehallewelchenhausen.deHaus der Landschaft und Geschichte in Lütz-kampen, Ortsteil StupbachDauer-Präsentationen zur Regional-Ge-schichte sowie aktuelle Tourismus- Informa-tionen aus der Dreiländereck-Gegend. Anallen Tagen durchgehend geöffnet; freierEintritt; weitere Infos unter: www.kult-our-tal-museum.de

2. u. 4. Samstag Landpartieim Monat oder Plütscheid/Ortsteil Gesotz, Grillplatz vomnach Vereinbarung Bauernhof & Landcafé Grube Während13.00 bis 17.00 Uhr einer Wanderung über Islekhöhen durch

Feld und Flur und Einkehr auf einem Bau-ernhof erhalten Sie Einblicke in das Bauern-leben im Islek vom Mittelalter bis heute. Die

Ein Auszug aus demVeranstaltungs-

kalender“aktiv 2011”

geologischen Gegebenheiten und die vorhan-denen Naturräume haben die Entstehungund die Nutzung dieser einzigartigen Kultur-landschaft beeinflusst, die heute Urlaubervon nah und fern einlädt, hier zu entspannen.Festes Schuhwerk und der Witterung ent-sprechende Kleidung sind erforderlich. Teil-nehmerzahl: 6 bis 10 Familien oder max. 25Einzelpersonen, Kosten: Erwachsene 6 €,Kinder 3 €, Anmeldung: bis einen Tag vorhererbeten, Veranstalter: Gästeführerin ReginaParge-Ahrling, Tel.: 06554 900255, in Koope-ration mit dem Landcafé Grube

Mo. - Fr. Besucherzentrum Gerolsteiner15.00 Uhr Brunnen in Gerolstein

kostenlose freie Führung für Einzelbesucher,Gruppenführungen nur nach Anmeldung:21.03. - 31.10.: Mo - Fr 09.00, 11.00, und 13.00Uhr, Adresse: Gerolsteiner Brunnen, Vul-kanring, Gerolstein, Tel.: 06591/14-238, besucherzentrum@gerolsteiner.com,www.gerolsteiner.de/besucherzentrum

Fr., 08.04.2011 Landfrauentag14.00 Uhr Gemeindehaus Arzfeld, Veranstalter: Land-

frauenSa., 09.04.2011 Haalef-Fasten-Party in Lambertsberg

Dorfgemeinschaftshaus Lambertsberg, Ver-anstalter: Musikverein Plütscheid

14:00 Uhr Rundwanderung des Eifelvereins OG Dalei-den-Dasburg e.VTreffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nachArzfeld, Rundwanderung um den Stausee (ca6 km), Einkehr am Campingplatz Irrhausen,Wanderführer: Heinz Hoffmann; Tel.: 065501535

19:30 Uhr Oktoberfest im Frühjahr des SV LünebachSaal Bonefas, Lünebach

Mi., 13.04.2011 Mittwochswanderung mit Thekla und14.00 Uhr Fred des Eifelvereins OG Waxweiler27.04.2011 Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, Waxwei-

ler, kleine Wanderung in der Umgebung vonWaxweiler mit Einkehr, Wanderführer: The-kla Fandel & Fred Leibrich

Sa., 16.04.2011 Konzert der Musikgemeinschaft Plütscheid-LambertsbergLambertsberg, Dorfgemeinschaftshaus

20:00 Uhr Jahreskonzert des MV Olmscheid JuckenDorfgemeinschaftshaus Olmscheid

So., 17.04.201110:00 Uhr Frühjahrswanderung mit Franz des Eifelver-

eins OG Waxweiler e.V.Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus Wa-xweiler, Erste kleine Tageswanderung in„Manuel Andracks Wanderland“ - Rund-wanderung von Großlittgen auf dem Eifel-steig durch das Ilgenbachtal und das Liesertalauf die Hochebene mit grenzenlosem Weit-blick über die Vulkaneifel und zurück zumAusgangspunkt mit Schlusseinkehr. Wander-strecke: ca. 16 km, Abfahrt ab 10:00 UhrParkplatz am Bürgerhaus mit privatem PKW,Mitfahrerbetrag: 4,50 €, Wanderführer: FranzDimmer, Tel.: 06554 621

13:30 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Arzfeld e.V.Wanderung Lascheid-Gesotz, Wanderführer:Erwin Röder, Tel.: 06550 1369.

Sa., 23.04.2011 Der Biber nagt wieder - Wanderung 15:30 Uhr durch das Irsental

Treffpunkt Campingplatz Irsental, Kostenlosgeführte Wanderung durch das Naturschutz-gebiet Irsental. Vielleicht sehen wir unter-wegs den Biber; ganz sicher aber sehen wir,dass er hier wohnt. Wir gehen durch das ‘Talder 1000 Schmetterlinge’ und können je nachJahreszeit auch noch einige wilde Orchideenbestaunen. Ihre Gästeführer sind: DoritaMolter-Frensch, Monika Gaspe, WolfgangWeiland

So., 24.04.2011 Osterkonzert des MV Arzfeld20:00 Uhr Gemeindehaus Arzfeld20:00 Uhr Osterkonzert des MV Großkampenberg

Saal Kaut, Leidenborn

Arzfeld - 5 - Ausgabe 14/2011

20:00 Uhr Osterkonzert des MV WaxweilerGemeindehaus Waxweiler

20:00 Uhr Osterparty in DahnenGrillhütte Dahnen, Veranstalter: Jugendver-ein „Steiler Zahn’“

Mo., 25.04.2011 Ostermarkt in Daleiden11:00 Uhr Marktplatz Daleiden, Veranstalter: Gewer-

beverein „Islek“

Aktion „Saubere Landschaft“ Die Aktion „Saubere Landschaft“ wird in der Ortsgemeinde Dack-scheid am Samstag, 16. April 2011, durchgeführt. Treffpunkt ist um13.00 Uhr beim Mehrzweckgebäude.Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich zur Mithilfe eingeladen.Im Anschluss an die Aktion wird als kleines Dankeschön ein Im-biss gereicht.

BekanntmachungAm Donnerstag, 14. April 2011, 20:00 Uhr, findet im „Haus Islek“eine Sitzung des Ortsgemeinderates Daleiden statt.Tagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Mitteilungen2. Änderung der Straßenbeleuchtung3. VerschiedenesNicht öffentliche Sitzung4. Bau- und Grundstücksangelegenheiten5. Personalangelegenheiten6. Vertragsangelegenheiten7. Genehmigung der Sitzungsniederschriften vom 29. November

2010 und 15. Dezember 2010Nicht öffentlicher Teil

8. VerschiedenesWalter Reichert, Ortsbürgermeister

BekanntmachungAm Mittwoch, 13. April 2011, 19:00 Uhr, findet im Hotel Daytonaeine Sitzung des Ortsgemeinderates Dasburg statt.Tagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Einwohnerfragestunde2. Bauleitplanerische Überlegungen mit Grundsatzbeschluss3. Beratung und Beschlussfassung über den Erlass einer Klarstel-

lungssatzung für den Bereich „Unter dem Berg“ gemäß § 34Abs. 4 Satz 1 Nr. 1 BauGB

4. Beratung und Beschlussfassung über den Erlass einer Klarstel-lungssatzung für den Bereich „Mühlenweg“ gemäß § 34 Abs. 4Satz 1 Nr. 1 BauGB

5. VerschiedenesNicht öffentliche Sitzung6. Bau- und Grundstücksangelegenheiten7. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 28. Februar 2011

Nicht öffentlicher Teil8. Verschiedenes

Werner André, Ortsbürgermeister

DasburgOrtsbürgermeister: Werner André, Tel. 06550/1525

www.dasburg.de

Dasburg

DackscheidOrtsbürgermeister: Matthias Knauf, Tel. 06554/595

www.dackscheid.com

Dackscheid

Aktion „Saubere Landschaft“Am Samstag, 9. April 2011, wird in der Gemeinde Harspelt die Ak-tion „Saubere Landschaft“ durchgeführt. Treffpunkt ist um 10.00Uhr beim Dorfgemeinschaftshaus. Zur Teilnahme sind alle Bürge-rinnen und Bürger der Ortsgemeinde aufgerufen. Im Anschlusswird ein gemeinsamer Imbiss gereicht.

Aktion „Saubere Landschaft“Am Samstag, 9. April 2011, findet die Aktion „Saubere Land-schaft“ in Lauperath statt. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr am Dorfge-meinschaftshaus. Zur Teilnahme sind neben allen Bürgerinnen undBürgern besonders die Kinder und Jugendlichen der Ortsgemeindeaufgerufen. Im Anschluss an die Aktion wird ein gemeinsamer Im-biss gereicht.

BekanntmachungAm Montag, 11. April 2011, 20:00 Uhr, findet im Dorfgemein-schaftshaus eine Sitzung des Ortsgemeinderates Leidenborn statt.Tagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Errichtung eines Aussichtshügels2. VerschiedenesNicht öffentliche Sitzung3. Bau- und Grundstücksangelegenheiten4. Verschiedenes

Werner Roderich, Ortsbürgermeister

Aktion „Saubere Landschaft“Am Samstag, 9. April 2011 findet die Aktion „Saubere Landschaft“in Oberpierscheid statt. Treffpunkt ist um 9:30 Uhr am Dorfge-meinschaftshaus in Philippsweiler. Zur Teilnahme sind neben allenBürgerinnen und Bürgern besonders die Kinder und Jugendlichender Ortsgemeinde aufgerufen. Im Anschluss an die Aktion wird eingemeinsamer Imbiss gereicht.

LauperathOrtsbürgermeister: Walter Thielen, Tel. 06554/1284

www.lauperath.de

Lauperath

Wettbewerb„Unser Dorf hat Zukunft“ 2011

Am Donnerstag dem 14. April 2011, 19.00 Uhr, findet im Dorf-gemeinschaftshaus eine Informationsveranstaltung zum Wett-bewerb statt, zu der die Bevölkerung der gesamten Gemeindeherzlich eingeladen ist.Über das Thema „Unser Dorf hat Zukunft“ wird der Dorfer-neuerungsbeauftragte des Landkreises, Edgar Kiewel, ausführ-lich informieren und den Bürgerinnen und Bürgern für Fragenzum Wettbewerb zur Verfügung stehen.Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten.

Michel Wallesch, Ortsbürgermeister

Ortsbürgermeister: Michel Wallesch, Tel. 06559/400

www.eschfeld.de

EschfeldEschfeldArzfeld - 6 - Ausgabe 14/2011

BekanntmachungAm Mittwoch, 13. April 2011, 19:00 Uhr, findet im Dorfgemein-schaftshaus eine Sitzung des Ortsgemeinderates Plütscheid statt.Tagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Wahl/Bildung eines Wahlvorstandes2. Wahl, Ernennung, Vereidigung und Einführung einer ehren-

amtlichen Ortsbürgermeisterin/eines ehrenamtlichen Ortsbür-germeisters

3. Straßenbeleuchtung in der Ortsgemeinde4. Unterhaltungsaufwand an Wirtschaftswegen5. Bau einer Solaranlage auf dem Dach des Sportplatzgebäudes

Grundsatzentscheidung6. Sponsoringleistungen/Spenden an die Ortsgemeinde

- Annahmeerklärung der Ortgemeinde7. VerschiedenesNicht öffentliche Sitzung8. Bau- und Grundstücksangelegenheiten9. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 11. November

2010Nicht öffentlicher Teil

10. VerschiedenesJosef Kapell, Ortsbürgermeister

Aktion „Saubere Landschaft“Am Samstag, 9. April 2011, wird in der Gemeinde Sengerich dieAktion „Saubere Landschaft“ durchgeführt. Treffpunkt ist um10.00 Uhr beim Wendeplatz. Zur Teilnahme sind alle Bürgerinnenund Bürger der Ortsgemeinde aufgerufen. Im Anschluss wird eingemeinsamer Imbiss gereicht.

Aktion „Saubere Landschaft“Am Samstag, 9. April 2011 findet die Aktion „Saubere Landschaft“in Sevenig statt. Treffpunkt ist um 9:30 Uhr am Mehrzweckgebäu-de. Zur Teilnahme sind neben allen Bürgerinnen und Bürgern be-sonders die Kinder und Jugendlichen der Ortsgemeindeaufgerufen. Im Anschluss an die Aktion wird ein gemeinsamer Im-biss gereicht.

SevenigOrtsbürgermeister: Markus Becker, Tel. 06559/900332

www.sevenig-our.de

Sevenig

Aktion „Saubere Landschaft“Am Samstag, 9. April 2011 findet in Waxweiler die Aktion „Saube-re Landschaft“ statt.Alle freiwilligen großen und kleinen Helfer aus Vereinen, Grup-pierungen und alle anderen Personen, die helfen wollen, sind herz-lich eingeladen. Treffpunkt ist um 9.00 Uhr amFeuerwehrgerätehaus, wo nach getaner Arbeit ein Imbiss gereichtwird.

Die gemeinsame Servicestelleder Rehabilitationsträger für den Eifelkreis

Bitburg-Prüm„Wo kann ich mich über Rehabilitationsleistungen informieren?Welcher Leistungsträger ist für mich zuständig und an wen soll ichmich wenden?“

Weisen aus dem Dorf erzählen,Alt und Jung hört zu

Die Ortsgemeinde Üttfeld veranstaltet am Sonntag, dem 10.April 2011 ab 16:30 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus in Bin-scheid einen Erzählnachmittag mit dem Titel: „Weisen aus demDorf erzählen, Alt und Jung hört zu“Die Erzähler berichten über Jugenderinnerungen aus der Zeitvor, während und überwiegend nach dem Zweiten Weltkrieg.Dabei werden sowohl persönliche Erlebnisse aus der Kindheitsowie zu der Schulzeit, zu dem Einmarsch der Amerikaner,zum Kaffeeschmuggel und wie man im Detail vorging sowieGeschichten und Anekdoten, wie sie sich in einer Gaststättedamals zugetragen haben, zu Treibjagden und Tanz vorgetra-gen. Die Erzähler erinnern an die Alte Mühle am Verlauf desMannerbaches, an die Vielfalt der Gewerbebetriebe in Üttfeld-Bahnhof und berichten von ihren Erlebnissen über die Grün-dung des Musikvereins Üttfeld und über den zur damaligenZeit weithin bekannten und geachteten Pastor Alexander Lau-er. Durch den Erzählnachmittag führt Albert Kandels. Zu der Beköstigung mit Kaffee und Kuchen wird bereits ab15:30 Uhr eingeladen. Die Ortsgemeinde wünscht allen Besu-chern ob Alt oder Jung einen interessanten und kurzweiligenNachmittag mit den Erzählern und unterstützt die Veranstal-tung mit freiwilligen Helfern.

Arzfeld - 7 - Ausgabe 14/2011

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2(Industriepark Region Trier)

Telefon und Fax:Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,

Fax: 0 65 02 - 91 47-250

Redaktion: Tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinenGeschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nichtgelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Er-satz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondereaus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Verantwortlich:

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beimVerlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.

Impressum:Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnungfür Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung.

VVEERRLLAAGG ++ DDRRUUCCKKLINUS WITTICHLINUS WITTICH

Heimat- und Bürgerzeitungen

Wer qualifizierten Rat und eine Antwort auf diese und viele ande-re Fragen in Sachen Rehabilitation sucht, kann sich an die Mitar-beiterinnen und Mitarbeiter der Reha Servicestelle bei der AOKRegionaldirektion Bitburg, wenden. Sie helfen bei der Antragstel-lung und Weiterleitung von Anträgen an den zuständigen Rehabili-tationsträger, stehen den Betroffenen bis zur Leistungserbringungunterstützend zur Seite.Gerade behinderten und rehabilitationsbedürftigen Menschen sol-len dadurch mühsame Behördengänge erspart werden, mehr nochals alle anderen dürfen sie unkomplizierte und schnelle Hilfe er-warten.Adresse: Servicestelle für Rehabilitation für den Eifelkreis Bit-burg-PrümTelefonnummer: 06561/6002-202E-Mail: werner.becker@rp.aok.deAnsprechpartner: Werner BeckerSie erreichen uns: AOK, Schliezgasse 26, 54634 Bitburg

Eifelgymnasium NeuerburgFestakt für die Abiturienten 2011

„Alles gelernt, nicht um es zu zeigen, sondern um es zu nutzen.“(Lichtenberg)

Nach dem vorangegangenen Gottesdienst übernahm SchulleiterOStD Dr. Günter Scheiding die Begrüßung unserer Festgäste undging auf den gesellschaftlichen Wandel und die einkehrendeGleichberechtigung von Mann und Frau ein. Er ermutigte vor al-lem die Abiturientinnen, Führungspositionen in der Politik, derWirtschaft und der Gesellschaft anzustreben, da Frauen in diesenGebieten unterrepräsentiert seien.Der Festvortrag aus den Reihen des Kollegiums kam von StR’Alexandra Zender. Sie entwickelte ausgehend von Georg Chri-stoph Lichtenberg (1742-1799) ein geistesgeschichtliches Bild derAufklärung und erinnerte die Abiturienten an die Verantwortung,die ihr Wissen mit sich bringe: „Alles gelernt, nicht um es zu zei-gen, sondern um es zu nutzen.“Nach den Grußworten von Bürgermeister Norbert Schneider undder Neuerburger Stadtbürgermeisterin, Anna Kling, überbrachtedie Vorsitzende des Schulelternbeirats, Anja Thomé, die Glück-wünsche der gesamten Elternschaft unserer Schule.Annika Elsen und Walter Faust wendeten in ihrer Abiturientenan-sprache den Blick zurück auf die letzten sieben Jahre und zogenein kritisches wie positives Resümee, das die Besonderheiten unse-res kleinen Gymnasiums deutlich herausstellte.Für das Schülersprecherteam übernahmen Hannah Meiers undVerena Kauth die sehr persönliche Verabschiedung seitens derSchülerschaft, was den familiären Charakter unseres Gymnasiumsunterstrich.Den musikalischen Rahmen boten die Big Band unter der Leitungvon OStR Manfred Nieß und die Abiturientinnen und Abiturien-ten selbst, wobei besonders Michael Menschikovs virtuoses Gei-genspiel imponierte. Julia Holper brachte Wolfgang Fuchs’„November“ am Flügel zur Aufführung und Nina Breukelken sangin einem intimen Duett mit Daniela Rönz „Wie ich bin“ aus demMusical Wicked.Ehrungen und Auszeichnungen:Norbert Schneider zeichnete Carina Schier für ihre Facharbeit aus,die die Bevölkerungsentwicklung in der Verbandsgemeinde Neuer-burg und dem Eifelkreis Bitburg-Prüm seit Beginn des 20. Jahr-hunderts untersuchte. Christiane Kauth überreichte alsVorsitzende des Vereins der Ehemaligen und Freunde WalterFaust den Preis der Ministerin für Bildung, Wissenschaft, Jugendund Kultur des Landes Rheinland-Pfalz für vorbildliche Haltung

und beispielhaften Einsatz in der Schule. Julia Holper erhielt vomRotary Club Bitburg-Prüm einen Geldpreis für ihren sozialen Ein-satz, der durch Werner Pies und Eric Friedrich verliehen wurde. Schließlich wurden weitere Schülerinnen und Schüler besondersgewürdigt und mit Buchpreisen ausgezeichnet. Den Buchpreis derSchule für das beste Abitur erhielten mit Dennis Grommes undTorsten Schmalen dieses Jahr zwei Abiturienten. Weitere Preisträger sind:Walter Faust, Matthias Friedrichs, Norbert Karpen und PatrickTheis (Preis der Deutschen Physikalischen Gesellschaft für beson-dere Leistungen im Fach Physik.) Eugenia Schaffner (Buchpreis der Fachschaft Russisch für ein aus-gezeichnetes Abitur im Fach Russisch)Marcel Franke und Christina Walzer (Buchpreis der FachschaftGeographie für eine äußerst gelungene Projektarbeit, die sich mitAufwertungsperspektiven bzgl. des Stadtbildes der Stadt Neuer-burg beschäftigte)Den feierlichen Höhepunkt, in Anwesenheit der Schulgemein-schaft, der Eltern und Angehörigen sowie der Vertreter des öffent-lichen Lebens, bildete schließlich die Übergabe derAbiturzeugnisse durch den Schulleiter OStD Dr. Günter Scheidingund die Stammkursleiter an die Abiturientia:Michael Alff, Peffingen; David Axer, Neuerburg; Tim Becker,Daun; Tamara Blasen, Neuerburg; Caroline Braas, Echternach; Ni-na Breukelken,Preischeid; Svitlana Brudner, Gau-Algesheim; Ka-trin Bujara, Bitburg; Linda Burelbach, Nusbaum; Peter Colling,Irrel; Désirée De Collibus, Bitburg; Pavel Denisov, Demerath;Ludmila Dianova, Koblenz; Thi Dieu Anh Doan, Koblenz; AnnikaElsen, Enzen; Walter Faust, Bitburg; Valerij Fink, St. Wendel; Ga-briele Fisch, Birtlingen; Marcel Franke, Auderath; Stefanie Fran-zen, Ernzen; Matthias Friedrichs, Weidingen; Dennis Grommes,Plascheid; Nicat Hadyev, Gries; Kathrin Hammes, Ulmen; GalinaHanke, Ulmen; Kristina Hartmann, Bollendorf; Andreas Hecken,Trier; Christina Heinen, Niehl; Laura Heinisch, Waxweiler; JasminHennrichs, Müllenbach; Alexander Himelspach, Neuerburg; EricHoffmann, Kruchten; Jessica Hoffmann, Fliessem; Julia Holper,Irrhausen; Daniel Issaenko, Sülm; Norbert Karpen, Oberweis;Alexander Kasjanik, Wittlich; Inna Kijko, Altenkirchen; OxanaKizeyev, Andernach; Lukas Kribs, Arzfeld; Evgeniya Litau, Alten-kirchen; Christina Lutgen, Niedersgegen; Alen Malkic, Neuerburg;Mikhail Menshikov, Bad Kreuznach; Julia Meyers, Gondenbrett;Norman Nettekoven, Pronsfeld; Julia Penner, Altrich; Van SonPham, Neuerburg; Melanie Pick, Neuerburg; Meike Pusch, Ring-huscheid; Stefan Rausch, Weidingen; Diana Reis, Balesfeld; LindaReuter, Bollendorf; Adrianne Richter, Hütterscheid; Marco Rie-wer, Bettingen; Daniela Rönz, Holsthum; Eugenia Schaffner, Ben-gel; Carina Schier, Berscheid; Sarah Schilz, Sinspelt; TorstenSchmalen, Körperich; Marc Schmitt, Neuerburg; OlgaSchönberger, Trier; Marianna Schuler, Niedergeckler; Lena See-wald, Bad Kreuznach; Sabine Steffen, Waxweiler; Daniel Stors,Hobscheid; Patrick Theis, Rodershausen; Alexander Vollmer,Oberweis; Christina Walzer, Mettendorf; Hanna Weires, Nasingen;Dietrich Zweck, Kirn(Foto: Fotostudio Höffler, Neuerburg)

Pfarreiengemeinschaft Arzfeld-Eschfeld-Großkampenberg-Harspelt-Lichtenborn-

Lützkampen-Olmscheid-Üttfeld/BinscheidMittwoch, 06.04. Eschfeld 15.00 Uhr Seniorenmesse im DGHLichtenborn 18.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. 19.00 Uhr hl. MesseEschfeld 20.00 Uhr Offenes Glaubensgespräch im DGHDonnerstag, 07.04. Hölzchen 18.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. 19.00 Uhr hl. Messe Binscheid 19.30 Andacht für Priester- u. OrdensberufeFreitag, 08.04. Arzfeld 16.30 - 18.00 Uhr KommunionkatecheseJucken 18.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. 19.00 Uhr hl. Messe Leidenborn 18.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. 19.00 Uhr hl. Messe Samstag, 09.04. In allen Samstag- und Sonntagmessen Misereorkol-lekte Harspelt 16.15 Uhr BeichtgelegenheitHarspelt 17.00 Uhr SonntagvorabendmesseArzfeld 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse

Arzfeld - 8 - Ausgabe 14/2011

Sonntag, 10.04.Lichtenborn 9.00 Uhr SonntagsmesseBinscheid 10.30 Uhr SonntagsmesseLützkampen 10.30 Uhr WortgottesdienstEschfeld 15.00 Uhr Kreuzweg am Bunker für die Pfarreiengemein-schaft Arzfeld und die Pfarreiengemeinschaft Daleiden. Bitte Gott-eslob mitbringen. Dienstag, 12.04. Eschfeld 16.30 - 18.00 Uhr KommunionkatecheseÜttfeld 18.30 Uhr Kreuzweggebet anschl. 19.00 hl. Messe

Pfarreiengemeinschaft Dahnen-Daleiden-Dasburg-Irrhausen-Preischeid

Samstag, 09.04.:18.00 Uhr Dahnen hl. Messe 19.30 Uhr Dasburg hl. MesseSonntag, 10.04.:09.00 Uhr Irrhausen hl. Messe10.30 Uhr Preischeid Wortgottesdienst10.30 Uhr Daleiden hl. MesseDienstag, 12.04.:19.00 Uhr Irrhausen hl. MesseMittwoch, 13.04.:08.30 Uhr Dahnen hl. Messe anschl. Frühlingsfrühstück im DGH19.00 Uhr Dasburg hl. MesseDonnerstag, 14.04.:14.30 Uhr Preischeid hl. Messe anschl. SeniorennachmittagÖffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen Bücherei St. MatthäusDaleidensonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhrdonnerstags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr

PfarreiengemeinschaftPronsfeld-Habscheid-Lünebach

Samstag, 9. 4. Habscheid 17.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 10. 4. Lünebach 9.30 Uhr HochamtPronsfeld 10.45 Uhr Hochamt Dienstag, 12. 4.Orlenbach 19.30 Uhr hl. MesseMittwoch, 13. 4. Pronsfeld 17.00 Uhr Kreuzweg, mitgestaltet von den Messdienern,hierzu sind besonders die diesjährigen Kommunionkinder herzlicheingeladen!17.30 Uhr hl. Messe Habscheid 19.00 Uhr Kreuzweg19.30 Uhr hl. MesseDonnerstag, 14. 4.Lünebach 19.30 Uhr hl. MesseFreitag, 15. 4.Lünebach 10.00 Uhr Kinderkreuzweg

PfarreiengemeinschaftWaxweiler-Lambertsberg-Ringhuscheid

Samstag, 09.04. Prozession nach Weidingen 12.30 Uhr ab Kirche Lambertsberg ca. 14.45 Uhr Treffpunkt „Birkendell“ vor der hl. Messe in Weidingen Beichtgelegenheit 15.45 Uhr hl. Messe in Weidingen, anschl. Lichterprozession Waxw. Altenheim 16.30 Uhr Vorabendmesse zum Misereor-Sonntag Lambertsberg 18.00 Uhr Vorabendmesse zum Misereor-Sonntag Sonntag, 10.04. 5. Fastensonntag - Misereor Ringhuscheid 9.30 Uhr Hochamt Waxweiler 11.00 Uhr Hochamt 14.30 Uhr Kreuzwegprozession zum Heiligenhäuschen in der Pin-tesfelder Straße ab Pfarrkirche Waxweiler Dienstag, 12.04.Waxw. Altenheim 10.00 Uhr hl. Messe Bellscheid 15.00 Uhr Gebetsstunde für alle Kranken Waxw. Dechant-Faber-Haus 19.30 Uhr KEB-VeranstaltungThema: Schüsslersalze - die Alleskönner!? Mittwoch, 13.04.Waxweiler 19.00 Uhr hl. Messe mit Bußgottesdienst Donnerstag, 14.04.17.00 Uhr Kommunionunterricht im Pfarrhaus Ringhuscheid 19.00 Uhr hl. Messe mit Bußgottesdienst Freitag, 15.04. Prozession zum Heiligenhäuschen „Auf der Hardt“ 14.00 Uhr ab Haus Theis, Lambertsberg

Waxw. Altenheim 15.00 Uhr Treffen der Gruppe „BesuchsdienstAltenheim“ in der CafeteriaLambertsberg 19.00 Uhr hl. Messe mit Bußgottesdienst Voranzeige: Sonntag, 17.04., Palmsonntag, Männerwallfahrt nach Maria Martental Anmeldungen bitte bei Ernst Hau, Mauel, Tel. 06554-7264 oder Ja-kob Teusch, Oberpierscheid, Tel. 06554-334Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-FaberHaus:Öffnungszeiten:Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr

Katholische Landvolkbewegungder Diözese Trier (KLB)

Fußwallfahrt Die Katholische Landvolkbewegung der Diözese Trier (KLB) lädtein zur Fußwallfahrt vom 10. bis 16. Juli 201 zu ihrem Patron Bru-der Klaus nach Flüeli in der Schweiz unter dem Motto: „Aufbre-chen und Ankommen“. Die 90 km lange Strecke von MariaEinsiedeln nach Sachseln-Flüeli - die in drei Tagen zu Fuß zurück-gelegt wird - hat einen mittleren Schwierigkeitsgrad und erforderteine gute Kondition. Das Gepäck wird unterwegs von einem be-gleitenden Fahrzeug transportiert. Im Anschluss an den Fußwegstehen drei Tage in Flüeli auf dem Programm. Die Anreise erfolgtmit der Bahn. Anmeldeschluss: 6. Mai 2011Das Prospekt ist erhältlich bei der Katholischen Landvolkbewe-gung im Bistum Trier, Tel. (06563) 930350. Fax (06563) 930351,Mail: klb@bistum-trier.de; weitere Informationen erhalten Sie un-ter www.klb-trier.de

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde PrümSonntag, 10.04.119.30 Uhr: Gebet10.00 Uhr: Gottesdienst mit KindergottesdienstFreitag, 15.04.1119.30 Uhr: Kids Club Live, Thema: USA-AbendAuskunft:Pastor D. Staudinger, Tel. (06551) 965160Kolpingstraße 3, 54595 PrümBesuchen Sie uns im Internet: www. efg-pruem.de(mit Predigten als mp3-Download)

Evangelische Kirchengemeinde PrümSamstag, 09.04.119.30 Uhr: Kinderfrühstück im GemeindehausDer etwas andere „Kindernachmittag“. Wir laden euch (4-12 Jah-re) herzlich zu einem gemeinsamen Frühstück, zu Liedern, Spielenund spannenden Geschichten ein. Auch eure Eltern sind herzlichwillkommen. 9.30 Uhr: Unterricht der Katechumenen und Konfirmanden mitgemeinsamem Frühstück Sonntag, 10.04.1110.30 Uhr: Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden in PrümMontag, 11.04.1119.00 Uhr: Treffen der jungen Frauen im GemeindehausDienstag, 12.04.1115.00 Uhr: Frauenkreis am Nachmittag17.30 Uhr: Chorprobe im GemeindehausÖffnungszeiten der Bibliothek:Sonntag nach dem Gottesdienst bis 11.30 UhrFür weitere Informationen:Gemeindebüro, Hillstraße 15, Tel.: 06551/2250, Fax: 06551/2361, E-Mail: pruem@ekkt.de

Neuapostolische Kirche K.d.ö.R., BitburgMittwoch, 06.04.201120.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 10.04.20119.30 Uhr Gottesdienst10.00 Uhr Jugendgottesdienst in Birkenfeld

Jehovas Zeugen ArzfeldSonntag, 10.4.1109.30 Uhr Vortrag: Warum sich von der Bibel leiten lassen10.10 Uhr Bibelversbetrachtung Psalm 33:6

Arzfeld - 9 - Ausgabe 14/2011

Freitag, 15.4.1119.00 Uhr Bibellesen Hiob 16-20 u. Besprechung20.00 Uhr Schulung in biblischen DabietungenSamstag, 16.4.1109.00 Uhr Gespräche mit der Bevölkerung18.00 Uhr Vortrag: Wie kannst du erfahren, was dir die Zukunftbringt18.40 Uhr Bibelversbetrachtung Psalm 5:12

LG DaleidenAnfängerkurs für Läufer

Die Laufgemeinschaft Daleiden bietet einen Einsteigerkurs fürLäufer an. Unter fachlicher Anleitung und Betreuung wird beson-ders Wert auf die Anfängerbetreuung gelegt. Ziel ist es, die Aus-dauer und die persönliche Fitness zu verbessern.Der Kurs ist geeignet für Anfänger aller Altersgruppen und gehtüber 8 Abende. Beginn ist am 19.04.2011 um 20.00 Uhr beim DGHin Daleiden.

JSG Dasburg-Dahnen/Arzfeld/DaleidenDie Mannschaften der JSG bestreiten am kommenden Wochenen-de folgende Spiele:A-Junioren: Am Samstag, 09.04.2011 um 17:00 Uhr in Arzfeld gegen JSGSpangdahlemB-Junioren:Am Samstag, 09.04.2011 um 17:00 Uhr in Daleiden gegen JSG Her-forstC-Junioren: Am Samstag, 09.04.2011 um 14:30 Uhr in Neunkirchen gegen JSGDaun IIC-Juniorinnen:spielfreiD-I-Junioren: Am Samstag, 09.04.2011 um 13:45 Uhr in Arzfeld gegen JSG Ring-huscheidD-II-Junioren:Am Samstag, 09.04.2011 um 15:00 Uhr in Habscheid gegen JSGBleialfE-I-Junioren:Am Mittwoch, 06.04.2011 um 18.30 Uhr in Ernzen gegen JSG Fer-schweiler IIAm Samstag, 09.04.2011 um 15:00 Uhr in Arzfeld gegen JSG LaselE-II-Junioren: Am Samstag, 09.04.2011 um 15:45 Uhr in Körperich gegen JSGGeichlingenF-I-Junioren: Am Samstag, 09.04.2011 um 16:45 Uhr in Messerich gegen JSGMesserichF-II-Junioren: Am Samstag, 09.04.2011 um 17:00 Uhr in Körperich gegen JSGKörperich

SG Dasburg-Dahnen/Arzfeld/DaleidenDie Mannschaften der SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld bestrei-ten am kommenden Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:1. Mannschaft Kreisliga B-2:Am Sonntag, 10.04.2011, um 14:30 Uhr in Daleiden gegen SV Speicher2. Mannschaft Kreisliga C-2:Am Sonntag, 10.04.2011, um 12:30 Uhr in Weinsheim gegen SGWeinsheim II3. Mannschaft Kreisliga D-3:Am Sonntag, 10.04.2011, um 12:30 Uhr in Waxweiler gegen SGLambertsberg IIIDamenmannschaft Bezirksliga:Am Samstag, 09.04.2011, um 19:00 Uhr in Utscheid gegen DJK Ut-scheid

FSV EschfeldDie Mannschaften des FSV Eschfeld bestreiten am Wochenendefolgende Punktspiele:1. Mannschaft (B-2-Klasse)Sonntag, 10.04.2011 um 14:30 Uhr, in Mettendorf gegen SG Ut-scheid.

2. Mannschaft (D-2-Klasse)Samstag, 09.04.2011 um 18:30 Uhr, in Großkampen gegen SGGroßkampen III.

SG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld + Seniorenfußball +

Bezirksliga West:Donnerstag, 07.04.2011, 20:00 Uhr in Großkampenberg SG Großkampen/L/Ü I - SG LambertsbergSonntag, 10.04.2011, 15:00 Uhr in ThommSG Osburg - SG Großkampen/L/Ü IBusabfahrt: Leidenborn, Ortsmitte: 12:05 UhrÜttfeld, Sportplatz: 12:15 UhrKreisliga C II:Sonntag, 10.04.2011, 14:30 Uhr in SchöneckenSG Burbach II - SG Großkampen/L/Ü IIKreisliga D II:Samstag, 09.04.2011, 18:30 Uhr in Großkampenberg SG Großkampen/L/Ü III - FSV Eschfeld II

JSG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld/Eschfeld/ Winterspelt/Habscheid/Bleialf

+ Juniorenfußball +A-Junioren:Samstag, 09.04.2011, 17:30 Uhr in ErnzenJSG Ferschweiler - JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/BB-Junioren:Samstag, 09.04.2011, 17:30 Uhr in WinterspeltJSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B I - JSG Olzheim IIMittwoch, 06.04.2011, 19:00 Uhr in StahlJSG Mötsch II (9er) - JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B II (9er)Samstag, 09.04.2011, 15:15 Uhr in MalbergweichJSG Badem II - JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B II (9er)C-Junioren:Samstag, 09.04.2011, 14:30 Uhr in SchöneckenJSG Lasel - JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B ISamstag, 09.04.2011 JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B II spielfrei

JSG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld/Eschfeld + Juniorenfußball +

D-Junioren:Samstag, 09.04.2011, 15:00 Uhr in Üttfeld JSG Großkampen/L/Ü/E - JSG BaustertMittwoch, 13.04.2011, 18:30 Uhr in Üttfeld JSG Großkampen/L/Ü/E - JSG SpangdahlemE-Junioren:Samstag, 09.04.2011, 15:00 Uhr in Eschfeld JSG Großkampen/L/Ü/E - JSG Baustert IVF-Junioren:Samstag, 09.04.2011, 14:15 Uhr in Eschfeld JSG Großkampen/L/Ü/E I - JSG BleialfSamstag, 09.04.2011, 16:15 Uhr in EschfeldJSG Großkampen/L/Ü/E II - Spvgg Stadtkyll

FZM „Rote Teufel 0-8-15“ KrautscheidJahreshauptversammlung

Die Jahreshauptversammlung der Freizeitmannschaft „Rote Teu-fel“ Krautscheid findet am Sonntag, 10. April 2011, um 20.00 Uhrim Gasthaus „Islekhöhe“ Gansen-Zwank in Krautscheid statt.Hierzu sind alle aktiven und inaktiven Mitglieder herzlich eingela-den.Tagesordnung:1. Begrüßung und Totengedenken2. Rückblick3. Kassenbericht4. Entlastung des Vorstandes5. Neuwahlen6. Planungen für 2011/127. VerschiedenesAnträge und Änderungen sind bis zum Tag der Versammlung beimVorsitzenden einzureichen.Wir würden uns über eure Beteiligung sehr freuen!

Arzfeld - 10 - Ausgabe 14/2011

JSG Ringhuscheid-Ammeldingen-arlshausen-Neuerburg-Philippsweiler

A-JuniorenSamstag, 09.04.201117.00 Uhr in Ringhuscheid gegen JSG RalingenB-JuniorenSamstag, 09.04.201117.30 Uhr in Karlshausen gegen JSG BerndorfC-JuniorenDonnerstag, 07.04.201118.30 Uhr in Bollendorf gegen JSG Ferschweiler IISamstag, 09.04.201116.00 Uhr in Karlshausen gegen JSG AhbachD-JuniorenSamstag, 09.04.201113.45 Uhr in Arzfeld gegen JSG DasburgE-I-JuniorenSamstag, 09.04.201116.00 Uhr in Speicher gegen SV SpeicherE-II-JuniorenSamstag, 09.04.201115.00 Uhr in Bollendorf gegen JSG Ferschweiler IIIF-JuniorenSamstag, 09.04.201116.15 Uhr in Bollendorf gegen JSG Ferschweiler II

SG Ringhuscheid/Ammeldingen/Philippsweiler

1. Mannschaft (A-Klasse)Sonntag, 10.04.2011 um 14.30 Uhr gg. SG Kyllburg II in Philipps-weiler2. Mannschaft (C-2-Klasse)Sonntag, 10.04.2011 um 14.30 Uhr gg. SG Lambertsberg II in Wa-xweiler3. Mannschaft (D-3-Klasse)Sonntag, 10.04.2011 um 12.30 Uhr gg. FC Karlshausen II in Karls-hausenA-Junioren (Bezirksliga)Samstag 09.04.2011 um 17.00 Uhr gg. JSG Ralingen in Ringhu-scheid

S.G. Lambertsberg/Waxweiler/PlütscheidDie Seniorenmannschaften der SG L W P bestreiten am kommen-den Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:Donnerstag, 7. April 20111. Mannschaft (Bezirksliga West)S.G. GLÜ - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid20.00 Uhr in Großkampenberg (Hart)kein BusSonntag, 10. April 20111. Mannschaft (Bezirksliga West)S.G. Laufeld - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid14.30 Uhr in Laufeld (Rasen)Es wird ein Bus eingesetzt:Waxweiler: 12:00 UhrLambertsberg: 12:10 UhrPlütscheid: 12:20 Uhr2. Mannschaft (Kreisliga C)S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.G. Ringhuscheid II14.30 Uhr in Waxweiler (Hart)3. Mannschaft (Kreisliga D)S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.G. Dasburg III12.30 Uhr in Waxweiler (Hart)

JSG Lünebach – Pronsfeld - WatzerathA-JuniorenSamstag, 09.04.2011, 17.00 UhrJSG Lünebach - JSG FließemB-JuniorenSamstag, 09.04.2011, 17.30 Uhr in WaxweilerJSG Lünebach - SV UlmenC-JuniorenSamstag, 09.04.2011, 16.00 Uhr in NeunkirchenJSG Daun - JSG LünebachD-JuniorenSamstag, 09.04.2011, 15.00 Uhr in WatzerathJSG Lünebach - JSG Mötsch IID-JuniorenSamstag, 09.04.2011, 13.45 Uhr in WatzerathJSG Lünebach II - JSG Badem II

E-JuniorenSamstag, 09.04.2011, 16.15 Uhr in WatzerathJSG Lünebach - JSG Steffeln IIF-JuniorenSamstag, 09.04.2011, 16.00 Uhr in PronsfeldJSG Lünebach - JSG Prüm

SV LünebachDie Seniorenmannschaften der SG Lünebach / Pronsfeld bestrei-ten am Wochenende folgende Spiele:1. Mannschaft Kreisliga ASonntag, 10.04.2011 um 14.30 Uhr in WalsdorfSG Walsdorf - SG LünebachII. Mannschaft Kreisliga CIISamstag, 09.04.2011 um 19.30 Uhr in WallersheimSG Prüm II - SG Lünebach IIIII. Mannschaft Kreisliga DIISamstag, 09.04.2011 um 19.00 Uhr in PronsfeldSG Lünebach III - SC Bleialf II

FC Lützkampen 1948 e.V.Jahreshauptversammlung

Der FC Lützkampen lädt satzungsgemäß alle aktiven und inakti-ven Mitglieder zur Jahreshauptversammlung am Samstag, dem09.04.2011 um 20.30 Uhr ins Sporthaus auf dem Sportplatz Lütz-kampen ein.Tagesordnung:1. Begrüßung2. Geschäftsbericht3. Jugendbericht4. Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfer5. Entlastung des Vorstandes6. Benennung der Kassenprüfer7. Mitgliedsbeiträge8. Beschlussfassung über vorliegende Anträge9. VerschiedenesAnträge müssen mindestens 2 Tage vor der Jahreshauptversamm-lung schriftlich an den Vorstand eingereicht werden.Persönliche Einladungen ergehen nicht.

Arzfeld - 11 - Ausgabe 14/2011

Alte Herren S.V. „Eifelland“ WaxweilerDie AH Mannschaft bestreitet am kommenden Wochenende fol-gendes AH-Spiel:Samstag, 9. April 2010AH Utscheid - AH Waxweiler18.00 Uhr in Utscheid (Rasen)

J.S.G. Waxweiler/Lambertsberg/PlütscheidDie Jugendmannschaften der JSG W L P bestreiten am kommen-den Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:Samstag, 9. April 2011A - Jugend (mit JSG Lünebach)JSG Lünebach - JSG Fließem17.00 Uhr in Lünebach (Rasen)B - Jugend (mit JSG Lünebach)JSG Lünebach - JSG UImen17.30 Uhr in Waxweiler (Hart)C - JugendJSG Waxweiler - JSG Ulmen II16.00 Uhr in Waxweiler (Hart)D - JugendJSG Daun - JSG Waxweiler12.00 Uhr in Rengen (Rasen)E - JugendJSG Gerolstein - JSG Waxweiler15.00 Uhr in Gerolstein (Rasen)F - JugendJSG Waxweiler - JSG Neidenbach16.00 Uhr in Plütscheid (Rasen)Sonntag, 10. April 2011MSG-B-JuniorinnenMSG Mötsch - MSG Waxweiler11.00 Uhr in Stahl (Rasen)

S.G. Waxweiler/Lambertsberg/PlütscheidDie Damenmannschaft der S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plüt-scheid bestreitet am kommenden Wochenende folgendes Meister-schaftsspiel:Sonntag, 10. April 2011Bezirksliga WestS.V. Bettenfeld - S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid14.30 Uhr in Bettenfeld (Rasen)

Volkstanzgruppe KarlshausenNachwuchs-Tänzer gesucht!

Wir suchen tanzbegeisterte Mädchen und Jungen ab 6 Jahre ausKarlshausen und Umgebung zur Gründung einer neuen Nach-wuchsgruppe im Frühjahr 2011.Das vielseitige Tanz- Repertoire erstreckt sich über traditionelleVolks- und Folkloretänze, Showtanz und zur Karnevalsession auchGardetanz.Hast Du Freude am Tanzen und Spaß daran das Gelernte auf derBühne zu präsentieren, dann melde Dich bei uns:Doris Thiel 06522/933570Melanie Bonifas 06524/228000

Imkerverein ArzfeldDer Imkerverein lädt zum Stammtisch am 13.04.2011 um 19.00 Uhrin die Gaststätte „Im Pfenn“ in Irrhausen alle Mitglieder und ander Imkerei Interessierte ein.

Landfrauenverband ArzfeldLandfrauentag

Die Arzfelder Landfrauen veranstalten am Freitag dem 08.04.2011um 14.00 Uhr im DGH in Arzfeld den diesjährigen Landfrauentag.Dr. K. Krauter hält den Vortrag „Das Herz - unser lebenswichtigesOrgan“. Es können später auch Fragen gestellt werden. WeitereProgrammpunkte: Auftritt der Tanzgruppe „Fröhlicher Kreis“ ausPlütscheid, den „Eifel-Kids“ und Kaffee und Kuchen (bitte Gedeckmitbringen). Anmeldungen bei K. Bendt-Schaffers, Tel.: 06556/9003 72 oder Th. Schreiber, Tel.: 06550/7 30.Nichtmitglieder - auch Herren - sind herzlich willkommen.

„Gutes Essen für Kinder zu Hause und in der Schule“Ein Vortrag, zu dem nicht nur Mütter, sondern auch Kinder oderOmas mit ihren Enkeln und selbstverständlich auch alle anderenInteressierten herzlich eingeladen sind. Heute stehen die Kinder imMittelpunkt und dürfen Frau Schaper vom DienstleistungszentrumLändlicher Raum beim Kochen helfen und hinterher werden alleprobieren, was sie Leckeres gekocht haben (bitte Gedeck mitbrin-gen). Termin: Donnerstag, 28.04.2011, 14.30 Uhr in Arzfeld,Grundschule. Anmeldungen bei K. Bendt-Schaffers, Tel.: 06556/9003 72 oder Th. Schreiber, Tel.: 06550/7 30. Es wird eine Kostenum-lage erhoben.

Musikverein Arzfeld 1926 e.V.Osterkonzert

Traditioneller FamilienabendDer Musikverein Arzfeld lädt seine Mitglieder und alle Interes-sierten bei freiem Eintritt zum traditionellen Konzertabend fürOstersonntag, 24.04.2011, um 20.00 Uhr in das GemeindehausArzfeld ein.Nach der Eröffnung durch das Jugendorchester des Musikvereinswird der Musikverein unter der musikalischen Leitung von Rein-hold Walzer sein neues Programm vorstellen.

Projektchor Arzfeld und Umgebung 2006Zur Vorbereitung des diesjährigen Impulskonzerts findet die näch-ste Probe am Sonntag, 10. April 2011, 19.00 Uhr im Jugend-/Pfarr-heim Arzfeld statt.

Arzfeld - 12 - Ausgabe 14/2011

Kinderkleider- undSpielwarenbasar

in EschfeldAm 09. April 2011 findet von 14.00 bis 17.00 Uhr imDorfgemeinschaftshaus in Eschfeld ein Kinderkleider-und Spielwarenbasar statt. Altersgruppe: 0 - 10 Jahre.

Wer Teile verkaufenmöchte, meldet sichbitte bis zum 06.April unter Tel.06559/1222 oder06559/931075.

Volksliedertreff in LeidenbornEin Angebot an alle, die gerne Volkslieder singen: Der nächste

Treff findet am Donnerstag, 14.4.2011, um 20.00 Uhr im Haus Gei-

ben in Leidenborn statt. Informationen unter Telefon 06559/343.

Frühlingskonzert des MusikvereinOlmscheid-Jucken

Am 16.04.2011 findet ab 20:00 Uhr das Frühlingskonzert des MV

Olmscheid-Jucken im Dorfgemeinschaftshaus in Olmscheid statt.

Unter der Leitung von René Heinen wird Ihnen der Musikvereinein abwechslungsreiches Programm bieten.Zudem werden einige aktive Mitglieder für ihr langjähriges Mitwir-ken im Musikverein geehrt.Die Bevölkerung von nah und fern ist recht herzlich eingeladen.

höhlenfest“ alle diese Namen weisen auf die Vielfältigkeit der Nut-zungsmöglichkeiten der Birresborner Eishöhlen seit über 2 000Jahren hin. Die unterschiedlichen Höhlen werden mit Taschenlam-pe und Helm erkundet, damit die zweibeinigen Besucher geschütztwieder ans Tageslicht gelangen.Dauer der Führung: etwa 1,5 StundenTreffpunkt: Parkplatz oben bei den Eishöhlen (mit PKW über Bir-resborn)Kosten: Erwachsene 5 EUR, Kinder 2 EUR, Familien 12 EURpauschal, Gruppen auch nach Vereinbarung, Helm wird gestellt,Taschenlampe ggf. mitbringen. Bei Regen erst richtig schön.Wann: Freitag, 08. April 2011, 18.00 UhrErster Feierabend-Einstieg nach der WinterpauseImmer zweiter Freitag im MonatWeitere Termine für 2011: 13.05., 10.06., 08.07., 12.08., 09.09.,14.10.2011Anmeldung zweckmäßig, da nur begrenzte Teilnehmerzahl mög-lich!Mehr Infos und andere Terminvereinbarungen bei der Eifel-Gäste-führerin Brunhilde Rings unter der Telefonnummer 06553-3289

Seminarprogramm im DRK-BildungswerkErste Hilfe Ausbildungen

Lebensrettende Sofortmaßnahmen für FührerscheinbewerberSamstag, 09. April 201108:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim PrümSamstag, 16. April 201108:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim BitburgSamstag, 21. April 201108:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim BitburgErste Hilfe GrundausbildungSa./So. 16./17. April 201108:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim PrümMo. 02. Mai 201120:00 Uhr in der Rote-Kreuz-Straße 4 in ArzfeldErste Hilfe TrainingMi. 27. April 201108:00 bis 17:00 Uhr in der Bitburger Straße 5 in NeuerburgFit in Erster Hilfe (in Kooperation mit dem ADAC)Thema: Kreislauf Mittwoch 20. April 201119:00 bis 20:30 Uhr im DRK-Heim PrümErste Hilfe am KindMontag, 09. Mai 2011ab 19:30 Uhr im DRK-Heim Bitburg

Fußreflexzonenmassage6. Mai 2011 von 14:00 bis 18:00 Uhr im DRK-Heim BitburgAnmeldung unter 06561 6020-22

„Zu Gast bei Valentina“ - Kochen, erzählen, essen!Mittwoch 04. Mai 2011 von 16:00 bis ca. 18:00 Uhr im DRK-Mehr-generationenhaus Bitburg Limbourgs GartenAnmeldung und Informationen beim DRK-Bildungswerk Bitburg-Prüm e. V. oder unter 06561 6020-22

Qualifizierung von Hilfskräften nach SGB XILernen Sie grundpflegerische Tätigkeiten und Möglichkeiten derStrukturierung des Alltages der zu pflegenden Menschen. DerLehrgang „Qualifizierung von Hilfskräften nach SGB XI“ umfassteinen umfangreichen theoretischen und praktischen Unterricht miteiner Dauer von 40 Stunden. Theorie und Praxis werden von erfah-renen Ausbildungsschwestern/pflegern und Ausbildern vermittelt.Termin: 02. bis 07. Mai 2011 von 08:00 bis 13:00 Uhrin der DRK-Rettungswache Bitburg-Masholder (Lehrsaal) Anmel-dung unter 06561 6020-25

Gedächtnistraining - Neunmalklug & Kopfzauberei2. Mai 2011 - 06. Juni 2011 von 16:30 bis 18:00 Uhr im DRK-HeimBitburg (Lehrsaal) Anmeldung unter 06561 6020-25

Fitkids - Denk dich fit - beweg’ dich mit!18. April 2011 - 21. April 2011 von 14:45 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg Anmeldung unter 06561 6020-25

Frühjahrskleidersammlung am 30. April 2011DRK-Aktion: „Wir wollen Ihnen an die Wäsche …“Die Deutschen halten - nach den Amerikanern - die Weltspitze imVerbrauch von Textilfasern. Jeder Bundesbürger kauft im Jahrdurchschnittlich 12 bis 15 kg Bekleidung. Man kann sich leicht vor-stellen, dass eine turnusmäßige Durchforstung der Kleiderschränke

Arzfeld - 13 - Ausgabe 14/2011

Music-Factory

DJ

Team

PARTY

HAALEF

FASTEN

9.4.2011DGH Lambertsberg

F-Likörin allen Variationen 1 €und Sprudel gratisEintritt: 6 €

Veranstalter: MVGPL kein Einlass < 16

Akita – Inu Do e.V. im SportcenterFit Fun Fight

Fitnessangebote• Box / Kickbox Fit• KettlebellsKampfsportangebote• Brazilian Jiu-Jitsu• Inyo-Ryu Karate• Kobudo• Kickboxen• Boxen• MMA• Grapplling• Kindertraining ab 2,5 JahrenÖffnungszeiten:Mo – Do, 09.00 – 12.00 UhrMo – Fr, 16.00 – 22.00 UhrInfo: www.akita-inu-dojo-de, Tel. 06553 901394, Handy 01772651761, St.-Vither Straße 97, 54595 Niederprüm

Basilikakonzert PrümJazzhighlight zum Rheinland-Pfalz Tag

Am Vorabend des Rheinland-Pfalz Tages, dem 26. Mai, 20.00Uhr, dürfen sich alle Jazz-Fans auf ein besonderes Konzert inder Basilika Prüm freuen: Das Chorensemble „Con Spirito“Prüm führt zusammen mit dem „Collegium Vocale“ Jünkerathsowie der Big Band „Tune Up“ aus Bitburg das Jazzoratorium„Sacred Concert“ von Duke Ellington auf. Der Kartenvorver-kauf startet Anfang Mai.

„...und rein in die Birresborner Eishöhlen!“„Mühlsteinhöhlen, Fledermaus-Winterquartier, Eiskeller und Vor-ratsraum, Rückzugsraum der Bevölkerung in Krisenzeiten, Eis-

und als Folge die Entsorgung von Kleidungsstücken unbedingt not-wendig wird. Und wohin damit?Das DRK führt am Samstag, den 30. April 2011, ab 8.30 Uhr seineFrühjahrs-Kleidersammlung durch.Ein guter Zeitpunkt, sich von der Winterkleidung zu trennen, dieman in diesem Winter trotz bester Absichten doch wieder nicht an-gezogen hat. Oder von der Sommer-Garderobe, die schon letztesJahr unnötig Platz weggenommen hat. Greifen Sie sich den DRK-Kleidersammelbeutel und gehen Sie insich bzw. werfen Sie einen kritischen Blick in Ihren Kleider-schrank. Das DRK freut sich über Ihre Ober- und Unterbeklei-dung, Gardinen, Bettwäsche und Schuhe. Und später freuen sichdie Besucher der Kleiderkammern. Und die Menschen aus denKrisengebieten, denen es in ihrer Situation ziemlich egal ist, obdunkelgrau und weinrot in dieser Saison angesagt sind. Und noch etwas: Es besteht immer wieder Mangel an Kinderbe-kleidung. Durchforsten Sie einmal den Schrank Ihrer Kids (am be-sten in deren Beisein zur Vermeidung andauernder familiärerUnstimmigkeiten). Die sehen bestimmt auch ein, dass Not leiden-den Kindern geholfen werden muss.

Dekanat Gerolstein-HillesheimFerienfreizeit für Kinder und Jugendliche nach Texel

In diesem Sommer bietet das Dekanat Gerolstein-Hillesheim eineFerienfreizeit auf die holländische Ferieninsel Texel an. Vom 16.Juli bis zum 30. Juli 2011 können 50 Kinder und Jugendliche im Al-ter von 9 bis 14 Jahren Gemeinschaft erleben, die Insel erkunden,Fahrrad fahren, schwimmen und vieles mehr. Weitere Informatio-nen und Anmeldungen bei David Bruggeman, Pastoralreferent,Tel. 06593-208 993 12 oder per Mail an prdb@gmx.de.

DLR EifelLandwirtschaftliche Lehrfahrtnach Belgien und Luxemburg

Die Arbeitsgemeinschaft Landtechnik und Bauwesen Rheinland-Pfalz/ Saarland e. V. (ALB) bietet zusammen mit dem DLR Eifelund der Landwirtschaftskammer Saarland für alle Interessierte -auch Nichtmitglieder - (Landwirte, Architekten und Berater) eineinteressante Fahrt nach Belgien und Luxemburg an.Das Programm sieht vor: Mo. 27.06.2011: Deutschsprachige Gemeinschaft in Belgien, Vennund LüttichDi. 28.06.2011: Die Wallonie mit Namur und Libramon.Mi. 29.06.2011: Luxemburg Informationen und Anmeldungen werden umgehend entgegenge-nommen Fax 06561-9480-299, Tel. 9480-429 oder Mail: Alfred.Lo-renz@dlr.rlp.de. Änderungen im Programm werden denInteressenten umgehend mitgeteilt.

Donum Vitae Bitburg-Prüm e.V.Schwangerenberatungsstelle

Elternabend zu Körperwahrnehmung von KleinkindernKörperwahrnehmung und körperliche Neugier kleiner Kinder istdas Thema des Elternabends, den die Schwangerenberatungsstelledonum vitae in Zusammenarbeit mit der DRK- Familienbildungs-stätte am Donnerstag, 14.4.2011 um 19.30 Uhr im DRK-Heim,Rot-Kreuzstraße 1 in Bitburg anbietet. Warum kann ich Papa nicht heiraten, wenn ich groß bin? Wiekommt das Baby in den Bauch? Kinder im Kindergartenalter sindneugierig, möchten Dinge erkunden und erfahren, die sie spannendfinden, dazu gehören auch ihr Körper und die Sexualität. In dieserZeit fangen Kinder auch mit den sogenannten „Doktorspielen“ an,die Eltern verunsichern können.Viele Eltern wissen dann manchmal nicht sofort eine Antwort odersind verunsichert, wie viele Informationen sie ihrem Kind gebensollen. Diese und ähnliche Fragen werden an diesem Themenel-ternabend besprochen. Sie erhalten einen Überblick über die ver-schiedenen kindlichen Entwicklungsphasen und bekommenAnregungen, wie Sie Ihr Kind in diesem Alter liebevoll begleitenkönnen.Referentin ist Christiane Fischer, Sexualpädagogin und Beraterinbei donum vitae.Der Elternabend ist geeignet für Eltern mit Kindern bis 6 Jahre,Interessierte melden sich bitte an beim DRK -Bildungswerk unterTelefonnummer 06561-602025, der Kostenbeitrag beträgt 5 EUR.

Geschichtsverein Prümer LandOsterwanderung

Etwas Besonderes soll sie in diesem Jahr werden - die traditionelleOsterwanderung des Geschichtsvereins Prümer Land, die am Kar-samstag, 23. April 2011, stattfindet.Die Wanderung wird diesmal in Zusammenarbeit mit dem St.Vither Geschichtsverein veranstaltet und wird von Matthias Hie-dels und dem Vorsitzenden des St. Vither Vereins, Klaus-DieterKlauser, geleitet.Die interessante, etwa 4 km lange Strecke führt die Wanderer naheder deutsch-belgischen Grenze rund um Lommersweiler (Belgien).Auch das leibliche Wohl kommt auf der Wanderung nicht zu kurz.Die Wanderung startet um 14.00 Uhr an der Kirche im belgischenLommersweiler. Fahrgemeinschaften starten um 13.30 Uhr am Ge-bäude der ehemaligen Hauptschule in Prüm.

Haus der Jugend PrümGeocaching-Workshop

Für alle Abenteuerlustigen bietet das Haus der Jugend in den Osterfe-rien einen zweitägigen Geocaching-Workshop an. Am 20. und 21.April sind jeweils von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr große Erkundungstou-ren angesagt. Mittels GPS-Geräten, die mit Koordinaten von der In-ternetseite www.geocaching.com gefüttert werden, geht es raus in dieNatur, um Verstecke ausfindig zu machen und Caches zu Heben. DieFunde können direkt vor Ort und später auch im Internet geloggt wer-den. Natürlich gibt es zuvor eine kurze Einführung in die Technik.Teilnehmen können Kinder und Jugendliche im Alter ab 10 Jahren.Anmeldungen werden bis zum 15.04. im HdJ unter der Telefonnum-mer 06551-6346 entgegengenommen.

Kath. Erwachsenenbildung im Bistum Trier,Fachstelle Prüm

Kath. Deutscher Frauenbund, Zweigverein PrümDekanat St. Willibrord Westeifel

Lebens-Cafe für Trauerndewenn Sie schon vor Wochen oder Monaten einen lieben Menschendurch Tod verloren haben, nicht mehr alle Tage schmerzlich sind,sind Sie herzlich zum Lebenscafe eingeladen.Es bietet Ihnen die Gelegenheit sich in ruhiger Atmosphäre überErlebtes mit anderen in ähnlicher Lebenslage auszutauschen oderneue Orientierungspunkte in der Trauer und Zuversicht zu ent-decken.Wir laden Sie herzlich ein zum Lebenscafe für Trauernde am 12.April 2011, 15.00 - 17.00 Uhr im Kath. Pfarrheim PrümLeitungsteam: Christiane Stahl, Petra SchweisthalTeilnehmerbeitrag: 3 Euro Anmeldung bis 9. April 2011 an: Christiane Stahl, Tel. 06594/18174oder Petra Schweisthal, Tel. 06556/693

Gruppentreffen derLinux-User-Gruppe- Schneifeltux

Die Treffen finden immer jeden ersten Donnerstag im Monat statt,jeweils um 19.00 Uhr.Das nächste Treffen findet am 10. Februar 2011 im Gasthaus„Haus Eifelglück“, 54597 Pronsfeld, Hauptstr. 31, statt.Linux-Interessierte und -Neugierige sind zum Schnuppern, Klönenund Fachsimpeln herzlich eingeladen!Weitere Infos erhalten Sie über: http://www.schneifeltux.de/

MehrgenerationenhausLimbourgs Garten Bitburg

HandarbeitWir stricken oder handarbeiten am Mittwoch, den 20. April 2011ab 9:30 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos. Gerne können Sie auchIhre Kinder mitbringen. Informationen erhalten Sie unter Tel. 06561/602522

Österliches Basteln mit Monika für Jung und AltGenießen Sie einen besonderen Nachmittag bei Kaffee und Ku-chen am Dienstag, 12. April 2011 von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr imMehrgenerationenhaus Bitburg, Erdorfer Straße 9, 54634 Bitburg

Erinnerungscafé: Wie wir lernten - wie wir lebten!Erzählen Sie uns über Ihren Schultag am Sonntag, 17. April 2011von 15:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus Bitburg,Erdorfer Straße 9, 54634 Bitburg. Der Eintritt ist frei!

Arzfeld - 14 - Ausgabe 14/2011

Arzfeld - 15 - Ausgabe 14/2011

Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0

Arzfeld - 16 - Ausgabe 14/2011

Arzfeld - 17 - Ausgabe 14/2011

Arzfeld - 18 - Ausgabe 14/2011

Arzfeld - 19 - Ausgabe 14/2011

Musikschule des EifelkreisesInstrumentenvorstellungen

In der Vorbereitung auf das neue Schuljahr bietet die Musikschuleeine Instrumentenvorstellung für alle interessierten Kinder und Ju-gendlichen des Kreises an. Dabei stellen Schüler und Lehrer allegängigen Instrumente aus dem Bläser- und Streicherbereich, Ta-sten- und Saiteninstrumente, sowie das Schlagzeug vor. Eigen-schaften und Eigenarten der verschiedenenInstrumentengattungen werden kurz fachlich erläutert, die Klang-möglichkeiten aufgezeigt und wichtige Empfehlungen für die An-meldung an der Musikschule gegeben.Die Termine sind:Montag, 23. Mai 2011 um 18:00 Uhr im Haus Beda BitburgMittwoch, 18. Mai 2011 um 18:00 Uhr in der Aula des Regino-Gymnasiums PrümAlle interessierten Kinder und Jugendlichen des Kreises sind mitihren Familien eingeladen. Es können Fragen gestellt und die In-strumente ausprobiert werden.

Schloss WeilerbachLiterarisch-musikalische Matinée im Schloss Weilerbach - Pendelverkehr - Ein Eifel-Krimi mit Martina KempffDie Volkshochschule des Eifelkreises Bitburg-Prüm und dieSchloss-Weilerbach-Gesellschaft laden zu einer literarisch-musika-lischen Matinée am 10.04.2011, 11.00 Uhr, im Festsaal des Schlos-ses Weilerbach bei Bollendorf ein.Im Anschluss besteht die Möglichkeit bei einem leichten Mittages-sen in der Museums-Remise die Matinée mit der Autorin ausklin-gen zu lassen.Eintritt: 5,- EUR Reservierungen und Vorbestellungen:Tel. 06561-15-2201 oder 06561-15-2020E-Mail: KVHS@Bitburg-Pruem.de

Wanderfreunde Wißmannsdorf e.V.eMail-Adresse: WanderfreundeWissmannsdorf@web.dewww.Wanderfreunde-Wissmannsdorf.de

IVV-VolkswanderungAm Samstag und Sonntag, 09. und 10.04.2011 veranstalten dieWanderfreunde Wißmannsdorf ihre IVV-Volkswanderung. Startund Ziel ist die Turnhalle bei den Westeifelwerken in Hermesdorf.Am Samstag, 09.04.2011 wird erstmals bei einer Startzeit von 7.00Uhr bis 9.00 Uhr auch eine Marathonstrecke (42 km) angeboten,die prümaufwärts am Stausee in Biersdorf, über Ringelstein, Stau-denhof bis Mauel und prümabwärts an Merkeshausen, Echtershau-sen und Schloss Hamm entlang verläuft.Startgeld:2,70 EUR für IVV-Stempel und Urkunde5,50 EUR für Aufnäher, IVV-Stempel und UrkundeAn beiden Tagen werden eine 6 km, 11 km, 15 km, 20 km und eine30 km Wanderstrecke angeboten, wobei die 20 km und die 30 kmWanderstrecke durch Schloss Hamm führen und ab 11 km auch umden Stausee in Biersdorf gewandert werden kann.Startzeiten an beiden Tagen:7.00 Uhr bis 14.00 Uhr für Wanderstrecken von 6 km und 11 km7.00 Uhr bis 13.00 Uhr für Wanderstrecken von 15 km und 20 km7.00 Uhr bis 11.00 Uhr für die Wanderstrecke von 30 kmStartgeld: 1,50 EURBeim Start und Ziel und auf den Wanderstrecken ist für Speis undTrank bei volkstümlichen Preisen bestens gesorgt. An den Kon-trollpunkten der Wanderstrecken erhält jeder Teilnehmer kosten-los Tee.Die Wanderstrecken sind beschildert, d.h. man kann in kleinenGruppen oder auch alleine ohne Zeitdruck wandern.Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt.

JagdverpachtungDie Jagdnutzung im gemeinschaftlichen Jagdbezirk Hisel/Mül-bach/Niehl, Kreis Bitburg-Prüm (Eifel), soll ab 1. April 2011 aufdie Dauer von neun Jahren durch Einholung schriftlicher Geboteverpachtet werden.Es handelt sich um ein Niederwildrevier.

Beschreibung des Jagdbezirkes:Größe insgesamt ca. 560 hadavon befriedet ca. 30 habejagbare Fläche ca. 530 hadavon Wald ca. 35 hadavon Feld ca. 495 haIn den letzten drei Jahren waren zum Abschuss freigegeben und alserlegt gemeldet:Jagdjahr Rotwild Rehwild Schwarzwild

Erlegt Soll Ist Erlegt2007/2008 1 w. 3 m.; 4 w. 4 m.; 5 w. 6 Stück2008/2009 - 0 - 3 m., 4 w. 3 m., 4 w. 7 Stück2009/2010 - 0 - 9 m.; 12 w. 4 m.; 5 w. 2 Stück2010/2011 - 0 - für 3 Jahre 2 m.; 4 w. 2 Stück

01.04.2009 - 31.03.2012 bis Jan. 2011

Die Pachtbedingungen liegen in der Zeit vom 02.04.2011 biseinschließlich 27.04.2011 beim Jagdvorsteher Winfried Schares,Dorfstr. 3, 54646 Hisel und bei der VerbandsgemeindeverwaltungBitburg-Land öffentlich aus; sie können auch gegen Zahlung einerGebühr von 5,00 € bei der Verbandsgemeindeverwaltung Bitburg-Land angefordert werden.Schriftliche Gebote mit dem Nachweis der Pachtfähigkeit sind inverschlossenem Umschlag mit der Aufschrift „JagdverpachtungHisel/Mülbach/Niehl“

bis spätestens Mittwoch, 27.04.2011, 13:00 Uhrbei der Verbandsgemeindeverwaltung Bitburg-Land, Hubert-Prim-Straße 7, 54634 Bitburg, einzureichen.Die Öffnung der Gebote erfolgt am Donnerstag, 28.04.2011, 14.00Uhr, in öffentlicher Sitzung, im Gasthaus „Am Hohnersberg“, inBrimingen.Revierbesichtigungen sind nach vorheriger Terminabsprache mitJagdvorsteher Winfried Schares, Dorfstr. 3, 54646 Hisel (Tel.:06527-227) möglich.

Hisel/Mülbach/Niehl, 24.03.2011Jagdgenossenschaft Hisel/Mülbach/Niehl

Winfried Schares, Jagdvorsteher

Verlagsmitteilungen

Die Trierer Eintracht in der Fuß-ball-Regionalliga: Freitag ist der

VfL Bochum II zu Gast Trainer Seitz: „Nicht die Räume bieten,

die sie so lieben“Am kommenden Freitag, 19.00 Uhr, gibt es im Moselstadion ein Flut-lichtspiel: Der SV Eintracht Trier 05 hat dann in der Fußball-Regional-liga den VfL Bochum II zu Gast. Die Zweitliga-U23 rangiert imMittelfeld und hat auch zuletzt einige Male angedeutet, dass mit ihrauch und gerade auf fremden Plätzen zu rechnen ist: Nach der Winter-pause feierte man Siege beim FC 08 Homburg/Saar (2:0) und in Verl(2.3). Niederlagen setzte es hingegen bei Borussia MönchengladbachII (0:3) und in Wuppertal (0:1). Im Lager des SV Eintracht Trier 05 hatman gute Erinnerungen an das Hinspiel in der Bochumer Heimstätte,dem Wattenscheider Lohrheidestadion: Mitte Oktober gab es nachTreffern des zwischenzeitlich zu Oberligist Borussia Neunkirchen ab-gewanderten Nico Patschinski (53. Minute), Alban Meha (58.) und Lu-kas Mössner (85.) einen glatten 3:0-Sieg. „Es wird nicht einfach gegentechnisch sehr gut ausgebildete Bochumer. In den jüngsten Heimspie-len haben wir aber gezeigt, wie man gegen eine U23 bestehen kann.Wir müssen kompromisslos und taktisch diszipliniert agieren, dürfenBochum nicht die Räume bieten, die junge, talentierte Spieler so lie-ben“, betont SVE-Cheftrainer Roland Seitz, dessen Team weiter inder Spitzengruppe der Regionalliga mitmischt.Während der Trierer Coach längst seinen Vertrag für die 2011/12erRunde verlängert hat, wird es beim VfL Bochum II einen Wechselgeben. Nico Michaty muss den Klub nach insgesamt 14 Jahren inverschiedenen Funktionen für viele überraschend verlassen. Nach-folger wird der Deutsch-Grieche Iraklis Metaxas, früher schon ein-mal unter Heiko Herrlich Co-Trainer bei den Profis. Aktuelles unter oder www.eintracht-trier.com oder www.eintracht-trier-jugend.de

Arzfeld - 20 - Ausgabe 14/2011

Lärmschutzregelungen werden vereinfachtIm Rahmen der Novellierung des Landes-Immissionsschutzgeset-zes werden künftig die Bestimmungen über den Betrieb von Ra-senmähern und anderen lärmerzeugenden Geräten vereinfacht.Gemäß den Anregungen des GStB entfallen bisherige, schwer ver-ständliche Sonderregelungen. Der Betrieb von lärmerzeugendenGeräten ist an Werktagen in der Zeit von 13 bis 15 Uhr und von 20bis 7 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen ganztägig unzulässig. DasBetriebsverbot am Mittag gilt jedoch nicht für Maschinen, die imRahmen der öffentlichen Daseinsvorsorge oder gewerblich genutztwerden. Freischneider, Grastrimmer, Laubbläser und Laubsamm-ler unterliegen wie bisher Sonderregelungen. Sie dürfen an Werk-tagen in der Mittagszeit sowie von 17 bis 9 Uhr weder privat nochgewerblich eingesetzt werden. In Industrie- und Gewerbegebietengelten die Betriebsverbote nicht.

Der scheidende Vorsitzende desWaldbauvereins Bitburg, Johann Koh-nen, blickte in seinem Geschäftsbe-richt auf ein ereignisreiches Jahr 2010zurück. Denn das Sturmtief "Xynthia"hatte Ende Februar 2010 erheblichenSchaden im Vereinsgebiet ange-richtet. Mehr als 30.000 FestmeterSturmholz galt es aufzuarbeiten undzu vermarkten. Neben diesem uner-warteten Großereignis hattte derBitburger Waldbauverein seinen Mit-gliedern jedoch auch inhaltlich einigesmehr zu bieten, wie waldbaulicheLehrfahrten, Motorsägenschulungenund Tages-Lehrgänge. Und auch die Neuwahl des Vorstan-des stand dieses Mal auf dem Pro-gramm. So wurde Alfred Billen ausKörperich einstimmig zum Ehrenmit-glied des Waldbauvereins gewähltund von Johann Kohnen ernannt. HerrBillen hat sich in seiner langjährigenMitgliedschaft und insbesonderewährend seiner ehrenamtlichen Arbeit

im Vorstand besondere Verdienste umden Waldbauverein erworben. Ob alsstellvertretender Vorsitzender, oder alsKassenführer und schließlich alsMitglied des Beirates der EWH EifelWald und Holz Management GmbHhat er sich unermüdlich für die Be-lange der Mitglieder eingesetzt.

Die nach dem Ausscheiden des bis-herigen Vorsitzenden Johann Kohnenerforderlichen Ergänzungswahlenbrachten das folgende Ergebnis: Vor-sitzender: Kurt Rings (Karlshausen),stv. Vorsitzender: Ferdinand Graf vonWesterholt (Hamm), Beisitzer: GerdHau, (Seffern), Kassenprüfer: LeoHülpes (Wiersdorf) und Oswald Han-kes (Wettlingen). Der neue Vorsitzen-de Kurt Rings bedankte sich für dasihm von den Mitgliedern entgegenge-brachte Vertrauen. Er gab sich zuver-sichtlich, mit dem nunmehr verjüngtenengeren Vorstand für die anstehendenAufgaben gut gewappnet zu sein.

Samstag, 9. April 2011 www.bitburg-pruem.de Ausgabe 14/2011

Mitteilungen, Informationen und Bekanntmachungen der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm

Waldbauverein Bitburg Wechsel in der Bitburger Vorstandsriege

Aus dem Inhalt:

SWR-Fernsehenberichtet über die Eifel

Seite 3

Schülerbeförderung im Schuljahr 2011/12

Seite 3

Entsorgungstermine

Seiten 4/5

InterkulturellerAustauschprojekte fürKinder & Jugendliche

Seite 6

Förderfähigkeit vonBejagungsschneisen

Seite 6

Schloss Weilerbach:Literarisch-musikalischeMatinée am 10. April

Seite 6

LandesmusikjugendSeite 7

Bekanntmachung zur Landtagswahl 2011

Seite 8

Sinfonieorchestergastiert in Bitburg

Seite 8

Neuwahlen standen in diesem Jahr an beim Waldbauverein Bitburg (v. li.): Dr. Wolfgang Schuh(Geschäftsführer des Waldbesitzerverbandes Rheinland-Pfalz) und Hans-Günter Fischer(Vorsitzender des Waldbesitzerverbandes RLP) gratulierten Ferdinand Graf von Westerholt (stv.Vorsitzender des Waldbauvereins Bitburg), Johann Kohnen (ehem. Vorsitzender, Waldbau-verein Bitburg), Konrad Götz (stv. Vorsitzender WBV Bitburg), Kurt Rings (Vorsitzender WBVBitburg) und Alfred Billen (ehem. stv. Vorsitzender WBV Bitburg).

Auf Vorschlag von Kurt Rings wurde der bisherigeVorsitzende Johann Kohnen einstimmig zum Ehrenvor-sitzenden gewählt. Die Ernennung und die Würdigungder Leistungen von Johann Kohnen erfolgt im Rahmender Feierlichkeiten zum 60-jährigen Bestehen desWaldbauvereins am 18. September 2011 in der Stadt-halle in Bitburg.

Zum Abschluß der Mitgliederversammlung trug derGeschäftsführer der EWH, Elmar Franzen seinen Ge-schäftsbericht vor; dabei konnte er auf erfreuliche Ge-schäftsentwicklungen verweisen. Insgesamt wurden imabgelaufenen Geschäftsjahr 52.371,50 Fm Holz(Hauptbaumart Fichte) vermarktet. Dies brachte einenGesamterlös von 3.166.273 Euro. Der Durchschnitts-erlös lag damit bei 60,45 Euro/Fm.Bei der Wertholzsubmission wurden 16,67 Fm Esche(Erlöse zwischen 153 und 329 Euro/Fm) und 1,30 FmKirsche (Erlös 110 Euro/Fm) verkauft. Beim Fass-eichenverkauf wurden von 190 Fm Rohschäften 92 Fmals Fassholz übernommen (Preis zwischen 350 und500 Euro/Fm), die restlichen Zweitlängen konnten zumPreis von 100 bis 250 Euro/Fm vermarktet werden.

In seinem weiteren Geschäftsbericht führte Elmar Fran-zen aus, dass die seit Januar 2010 bestehende Forst-wirtschaftliche Vereinigung Eifel, eine Kooperation derWaldbauvereine Prüm und Bitburg, beim Holzverkaufauf ein erfolgreiches erstes Geschäftsjahr zurückblic-ken könne. Insgesamt wurden über 117.000 Fm Holzhierüber vermarktet. Das "Dach" der Forstwirtschaft-lichen Vereinigung bietet den beiden Waldbauvereinendie Möglichkeit der gemeinsamen Holzvermarktung,ohne dass dabei die beiden Waldbauvereine ihre Iden-tität verlieren würden. Vielmehr würden sich durchdiese Kooperation globale Holzmärkte erschließen,wodurch man eine deutlich bessere Wahrnehmung beider Holzindustrie erhalte und als verlässlicher Partneranerkannt werde.

Im Anschluss an die Mitgliederversammlung fand einegemeinsame öffentliche Informationsveranstaltung desWaldbauvereins Bitburg mit der Eifel Wald und HolzManagemant GmbH (EWH) statt. In seiner Begrüß-ungsansprache dankte der neue Vorsitzende KurtRings insbesondere dem Kooperationspartner vonLandesforsten Rheinland-Pfalz. In Person der fünfPrivatwaldbetreuer vor Ort - Klaus Antony, ManfredChristian, Martin Lotze, Philipp Schreiber und RainerWagner - werde die Kooperation mit Leben erfüllt. AlsDank und Anerkennung für die gute Zusammenarbeitund Unterstützung überreichte er ihnen und den beidenLeitern der Forstämter Bitburg und Neuerburg, Karl-Heinz Heyne und Michael Nuhn ein Präsent. Kurt Rings führte des Weiteren aus, dass das Jahr2011 die rheinland-pfälzischen Waldbesitzer aber auchnoch vor besondere Herausforderungen und Anstreng-ungen stelle. Denn das Land Rheinland-Pfalz wird indiesem Jahr die Bewirtschaftungspläne für die Natura2000-Gebiete, das sind die FFH- und die Vogelschutz-gebiete, in der Eifel und im Süden des Landes erar-beiten.

Hierzu sollen private Natur- und Planungsbüros vomLand im Rahmen von Ausschreibungen ermittelt wer-den, die dann diese Pläne erstellen. Aus dem BitburgerVereinsgebiet sind rund 12.000 ha Fläche in denBereichen Enztal, Kyllburg und Steinborner Wald, demOurtal und dem Ferschweiler Plateau davon betroffen.Rund 30 % dieser Flächen liegen im Privatwald. Zwarwird die Bewirtschaftung der Wälder in Natura 2000-Gebieten weiterhin möglich sein, sofern die Lebens-räume und Arten dadurch nicht erheblich beeinträchtigtwerden. In manchen Fällen ist eine entsprechende Be-wirtschaftung zur Erhaltung der Lebensräume undArten sogar wünschenswert, dennoch muss mit Ein-schränkungen gerechnet werden.

In ihren Grußworten drückten Hans-Günter Fischer,Vorsitzender des Waldbesitzerverbandes Rheinland-Pfalz und Rosi Biwer, Kreisbeigeordnete des Eifel-kreises Bitburg-Prüm ihre Wertschätzung für den aus-geschiedenen bisherigen Vorsitzenden JohannKohnen aus. Gleichzeitig stellten sie ausdrücklich diebesondere Rolle des Waldbauvereins Bitburg inRheinland-Pfalz heraus, der mit innovativen und zu-kunftsweisenden Konzepten eine Vorreiterrolle im Landeinnimmt. Beispielhaft nannten sie hierfür die durchge-führten Holzmobilisierungsmaßnahmen sowie dieGründung einer eigenen Vermarktungsgesellschaft,der EWH Eifel Wald und Holz Managemant GmbH unddie Kooperation mit dem Waldbauverein Prüm zurGründung der Forstwirtschaftlichen Vereinigung Eifel.In den Referaten berichtete der leitende MinisterialratDr. Jens Jacob, Leiter der Forstabteilung im Minister-ium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz überden Privatwald im Beziehungsgeflecht internationalerund nationaler Waldpolitik. Er gab dabei einen Über-blick über die vielfältigen gesetzlichen Normen undRahmenbedingungen, die im vergangenen Jahr bereitsumgesetzt wurden bzw. deren Umsetzung im laufend-en Jahr anstünden. Klaus Zocher, Geschäftsführer derForstwirtschaftlichen Vereinigung WaldHolz SauerlandGmbH gab einen umfassenden Einblick in die Holzver-marktung, der es sich in der globalisierten Zeit zustellen gilt. Dabei beleuchtete er insbesondere die Ab-läufe beim eigenhändlerischen Holzverkauf und ermun-terte dabei die EWH Eifel Wald und Holz ManagementGmbH, den eingeschlagenen Weg auch in Zukunftkonsequent fortzuführen.

Seite 2 Kreis-Nachrichten 09.04.2011

Kreis-Nachrichten - ImpressumHerausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg

Redaktion und amtliche Heike Frankiewitsch, Amt 01, PressestelleBekanntmachungen: (verantwortlich)

Tel.: 06561/15-2240Fax: 06561/15-1011E-Mail: frankiewitsch.heike@bitburg-pruem.de

Verlag, Druck und Verlag + Druck Wittich KG,Vertrieb sowie Europaallee 1, 54343 Föhren,Verteilung: Tel.: 06502/9147-0

Fax: 06502/9147-20

Erscheinungsweise: wöchentlich

Eifelerlebnis im SWR Fernsehen

Der "SamstagAbend" im SWR Fernsehen lässt dieZuschauer am 9. April ab 20.15 Uhr die Eifel erleben.Gäste bei Markus Brock sind Krimiautor JacquesBerndorf, Mundartsängerin Sylvia Nels, Ralf undMonika Kramp vom Kriminalhaus in Hillesheim, Dr.Andreas Schüller vom Geopark Vulkaneifel in Daunund der Kabarettist Hubert vom Venn. Sie alle stellenihre Heimat vor.

Auf 20 Kriminalromane ist das Werk von JacquesBerndorf inzwischen angewachsen, alle spielen in derEifel - jener Landschaft, wohin der Autor nach einemaufreibenden Journalistenleben flieht und über Nachtein neues Leben beginnen will. Aber wie? Es ist dieMelancholie der Eifellandschaft, die Berndorf sofasziniert und schließlich zum Schreiben animiert."Eifel-Blues" war der Titel seines ersten Kriminal-romans. Mittlerweile ist die Eifel zu einem wahrenkriminalistischen Zentrum in Deutschland geworden.Hier leben und schreiben nicht nur zahlreicheKrimiautoren, im "Kriminalhaus" von Monika und RalfKramp in Hillesheim kann man so richtig in die Weltvon Ganoven und berühmten Kommissaren ein-tauchen.

Rund 30.000 Bände umfasst die größte Bibliothekihrer Art in Deutschland, die beständig weiter wächst.Auch im Café Sherlock lässt sich bei "Chocolat Poirot"oder "Miss Marple's Teatime" den großen Detektivender Weltliteratur nachspüren. Hubert vom Venn ausRoetgen beobachtet seine Eifeler Landsleute gernemit ironischem Blick, was man dem Kabarettistenaber nie verübelt hat. Immerhin galten die Eifelerfrüher als hinterwäldlerisch, am Rhein hörte für sie dieWelt auf. "Das kleine, listige Bergvolk" pflegt schon soseine Eigenarten, was mitunter dazu führt, dass esetwas dauern kann, bis man die Einheimischen fürsich gewonnen hat. Der Liedermacherin Sylvia Nelsaus Rittersdorf liegt das "Eifeler Platt" sehr amHerzen. Dies umso mehr, seitdem die UNESCO diemoselfränkische Mundart ihrer Heimat sogar auf dierote Liste der vom Aussterben bedrohten Dialektegesetzt hat. Ihre Lieder schreibt die Musikerin natür-lich selbst und besingt darin die Lebensart ihrerMitmenschen.

Die Eifel ist vulkanischen Ursprungs, was immer dannThema ist, wenn irgendwo auf der Welt einVulkanausbruch für Schlagzeilen sorgt. Könnte sichderartiges auch in der Eifel wieder ereignen? Dr.Andreas Schüller vom Geopark Vulkaneifel in Daunerläutert die erdgeschichtlichen Abläufe auch anhandfossiler Funde. Immerhin gib es in der Eifel entlangder "Deutschen Vulkanstraße" 75 Maare, die zu geo-logischen Erkundungen einladen. Die Maare interes-sieren aber nicht nur Wissenschaftler; mehrere Mu-seen bieten auch dem interessierten Laien spannen-de Einblicke ins Innerste der Erde.

SchülerbeförderungÜbernahme von Fahrkosten für Schülerinnen

und Schüler der Sekundarstufe II im Schuljahr 2011/2012

Die Kreisverwaltung weist darauf hin, dass die Über-nahme von Schülerfahrkosten für Schülerinnen undSchüler der Klassenstufen 11 - 13 der Gymnasiensowie der Berufsbildenden Vollzeitschulen einkom-mensabhängig ist.

„Die Einkommensgrenze beträgt für Schülerinnenund Schüler im Haushalt"

der Eltern* eines Elternteilsbei einem Kind 26.500,- Euro 22.750,- Eurobei zwei Kindern 30.250,- Euro 26.500,- Eurobei drei Kindern 34.000,- Euro 30.250,- Eurobei vier Kindern 37.750,- Euro 34.000,- Eurousw.*bzw. eines Elternteils, der mit einer Partnerin oder einem Partnerzusammenlebt

Anträge für das Schuljahr 2011/2012 sind bis zum10.6.2011 unter Beifügung der entsprechenden Ein-kommensbelege bei der Kreisverwaltung des Eifelkrei-ses Bitburg-Prüm, Amt 08, Trierer Str. 1, 54634 Bitburg,zu stellen. Soweit Anträge nach Ablauf der v. g. Fristeingehen, ist nicht gewährleistet, dass die Schülerinnenrechtzeitig zum Beginn des kommenden Schuljahresim Besitz der für die Nutzung der öffentlichen Verkehrs-mittel erforderlichen Fahrkarten sind.

Maßgebend sind die Einkommensverhältnisse des Ka-lenderjahres 2009. Sofern das Einkommen des Jahres2010 oder 2011 wesentlich niedriger ist, wird dieses aufAntrag zugrunde gelegt.

Die erforderlichen Antragsvordrucke sind in den Sekre-tariaten der jeweiligen Gymnasien bzw. der Berufsbil-denden Schulen Bitburg und Prüm erhältlich.

Für weitere Auskünfte stehen die Mitarbeiterinnen desAmtes 08/Straßenverkehr-ÖPNV der Kreisverwaltung,Sandra Rings, Tel. 06561-151231, E-Mail: rings.san-dra@bitburg-pruem.de und Stefanie Grün, Tel.: 06561-151230, E-Mail: gruen.stefanie@bitburg-pruem.de, zurVerfügung.

09.04.2011 Kreis-Nachrichten Seite 3

Flugplatz Spangdahlem:Aktuelle Ausschreibungen für Waren, Dienstleistun-gen und Baumaßnahmen des Flugplatzes Spang-dahlem sind im Internet abrufbar auf der englisch-sprachigen Webseite www.fedbizopps.govDie Ausschreibungen hängen außerdem imBesucherzentrum der Air Base Spangdahlem aus.

Seite 4 Kreis-Nachrichten 09.04.2011

Entsorgungstermineauch unter www.bitburg-pruem.de

Blaue Tonne, gelber Sack und

graue TonneVerbandsgemeinde Bitburg-LandMontag, 11. April: Bildchen, Brecht, Dahlem, Hermes-dorf,Idenheim, Idesheim, Oberweis, Rittersdorf, Röhl,Scharfbillig, Sülm, Trimport, WißmannsdorfFreitag, 15. April: Dudeldorf, Gondorf, Hüttingen,MetterichBitburg-StadtMontag, 11. April: Südring, Industriegebiet Merlick,FlugplatzFreitag, 15. April: Albach

Verbandsgemeinde KyllburgSamstag, 16. April: Badem, Gindorf, Gransdorf,Kyllburgweiler, Oberkail, Orsfeld, Pickließem, Seinsfeld,Steinborn

Verbandsgemeinde SpeicherDonnerstag, 14. April: Beilingen, Herforst, Philippsheim,SpeicherFreitag, 15. April: Auw, Hosten, Orenhofen, PreistSamstag, 16.. April: Spangdahlem

Ausnahmen: Aus technischen Gründen findet in folgenden Orten dieEntleerung der grauen Tonne nicht am selben Tag stattwie die der blauen Tonne:

„Graue Tonne“

Verbandsgemeinde Bitburg-LandDienstag, 12. April: Eßlingen, Hungerburg, Meckel

Verkaufsstellen von Restabfallsäcken (RAS)und Müllmarken

Neben den nachstehenden Verkaufsstellen sindMüllmarken auch erhältlich bei allen Volks- undRaiffeisenbanken sowie Sparkassen im Kreis-gebiet.Verbandsgemeinde ArzfeldDahnen Hauptstr. 30, Postagentur Daleiden Hauptstr. 49a, PostagenturDasburg Hauptstr. 10, GasthausLichtenborn Hauptstr. 1, Postagentur Lünebach Marktplatz 3, DorfladenLützkampen Im Lennchen 1, PostagenturWaxweiler Am Kanal 15, Post-Service-FilialeBitburg-Stadt:Bürohaus Pohl (nur RAS) Trierer Straße 2Kreisverwaltung Trierer Straße 1Verbandsgemeinde Bitburg-LandBettingen (nur RAS) Maximinstr. 22, Lebensmittel BüchelBettingen Frenkinger Platz 1, Getränke WeberRittersdorf Waxweilerstr. 1, Lebensmittelmarkt HülpesSülm Zur Heide 17, Heißmangel

Verbandsgemeinde IrrelIrrel Hauptstraße 26, Postagentur

Verbandsgemeinde KyllburgKyllburg Hochstr. 19, Haus des GastesBadem Bitburgerstr. 18-20, Verkaufspunkt der

Deutschen Post im Supermarkt “Plattner`snah und gut”

Verbandsgemeinde NeuerburgKarlshausen Hauptstr. 12, SB-Markt Körperich Johanniterstraße 38, PostagenturMettendorf Im Fronhof 18. PostagenturNeuerburg Herrenstraße 18, Postagentur

Verbandsgemeinde PrümAuw bei Prüm In der Klong 14, PostagenturBleialf Bahnhofstr. 2, PostagenturBüdesheim Autofachmarkt Ternes, Hauptstr. 38Olzheim Knaufspescher Str. 4, Elektroshop

ThomasPronsfeld Remigiusstraße 38, KfZ-Teile GeradsPrüm, (nur RAS) Hit Markt , Kalvarienbergstraße

Verbandsgemeinde Speicher

Orenhofen Auwerstr. 1, LebensmittelgeschäftSpeicher Trierer Str. 2, Postagentur und Bürohaus

Scharff (nur RAS) Bahnhofstraße

REGIEBETRIEB ABFALLWIRTSCHAFTTRIERER STR. 1, 54634 BITBURG

Ansprechpartner:Abfallberatung: Christina GanserEmail: ganser.christina@bitburg-pruem.de

0 65 61 - 15 23 60

An- / Ummeldungen, Abmeldungen, TonnentauschGebührenbüroEmail: Abfall@bitburg-pruem.de

0 65 61 - 15 23 20, -23 21, -23 22

DEPONIE - ÖFFNUNGSZEITEN:1. MÜLLDEPONIE, Tel. 0 65 54 - 396an der L12 im Geweberwald bei Plütscheidmontags - freitags von 9.30 - 17.30 Uhrsamstags alle 14 Tage 10.00 - 12.00 UhrDeponie geöffnet am: Samstag, 16. April 20112. ERDDEPONIE RITTERSDORF, Tel. 0 65 61- 12 629,an der L9, Ortsteil Bildchen März-Oktober: montags-mittwochs 9.00 -17.00 UhrNovember-Februar:dienstags-mittwochs 12.30 -17.00 UhrElektrogeräte können auf beiden Deponien kostenlos ab-gegeben werden.

Bitburg-StadtMittwoch, 13. April: Bitburg-Stadt, PützhöheBitburg-StadtteileDienstag, 12. April: Erdorf, Irsch, Masholder, Matzen,Mötsch, Stahl, SteinebrückVerbandsgemeinde IrrelDienstag, 12. April: Eisenach, Gilzem, Kaschenbach,Niederweis

Blaue Tonne, gelber SackVerbandsgemeinde Bitburg-Land:Mittwoch, 13. April: Eßlingen, Hungerburg, MeckelBitburg-Stadt:Dienstag, 12. April: Bitburg-Stadt, PützhöheBitburg-StadtteileMittwoch, 13. April: Erdorf, Irsch, Masholder, Matzen,Mötsch, Stahl, SteinebrückVerbandsgemeinde IrrelMittwoch, 13. April: Eisenach, Gilzem, Kaschenbach,Niederweis

Rücknahmestellen fürElektroaltgeräte

Bereits seit dem Jahr 2006 können ausgediente Elektro-und Elektronikgeräte kostenlos bei den im Eifelkreis ein-gerichteten kommunalen Rücknahmestellen abgegebenwerden. Neben Haushalts- und Kühlgeräten zählen auchGeräte der Informations- und Telekommunikationstechniksowie Gasentladungslampen (Leuchtstoffröhren, Energie-sparlampen) zum Elektroschrott. Wir weisen darauf hin, dass nur während der Öff-nungszeiten die Möglichkeit besteht Elektro-schrottbei den nachstehenden Stellen anzudienen. Eine An-lieferung oder ein bloßes Abstellen auf dem Firmen-gelände außerhalb der Öffnungszeiten ist hingegennicht gestattet.Im Nachgang erhalten Sie eine Gesamtübersicht über dieim Eifelkreis eingerichteten kommunalen Rücknahme-stellen. Verbandsgemeinde Arzfeld:- Hausmülldeponie Pütscheid, an der L12, 06554 396- Elektro Peiffers, Dorfstraße 21, Krautscheid, 06554 436- Elektro Schwickerath, Hauptstraße 36, Waxweiler, 0655492 010Verbandsgemeinde Bitburg-Land:- Erddeponie Rittersdorf, an der L 9, Ortsteil Bildchen,06561 12 629Öffnungszeiten: März-Oktober: montags bis mittwochs 9.00-17.00 Uhr

November-Februar: dienstags und mittwochs12.30-17.00 Uhr Verbandsgemeinde Irrel:- Elektro Schares & Becker, Wallendorfer Straße, Bollendorf,06526 1300Verbandsgemeinde Kyllburg:- Elektrotechnik Schmitt, Hillstraße 36, Malberg, 06563 930041Verbandsgemeinde Neuerburg:- Elektro Klasen, Gaytalstraße 23, Körperich, 06566 93 080- Elektrohaus Ackels, Enztalstraße 32, Mettendorf, 06522245- Elektro Eckes, Poststraße 12, Neuerburg, 06564 2021Verbandsgemeinde Prüm:- Elektro Thelen, Neurödstraße 4, Hersdorf, 06553 2911- Elektro Thomas, Knaufspescherstraße 4, Olzheim, 065527201- Elektro Mertens, Tuscheider Straße 8, Roth bei Prüm06552 5450Verbandsgemeinde Speicher:- Elektro Reichert, Bermeshausener Weg , Orenhofen,06580 91 400- Bauhof, Herforster Str. 12, Speicher, 06562 3170Im Falle etwaiger Rückfragen steht Ihnen dieAbfallberatung des Eifelkreises Bitburg-Prüm (Tel.-Nr.06561/15-2360) gerne zur Verfügung.

09.04.2011 Kreis-Nachrichten Seite 5

„Graue Tonne“Verbandsgemeinde ArzfeldMittwoch, 13. April: Arzfeld, Großkampenberg, Herzfeld,Jucken, Kesfeld, Kickeshausen, Leidenborn, Lichtenborn,Lützkampen, Neurath, Olmscheid, ÜttfeldDonnerstag, 14. April: Dahnen, Daleiden, Eschfeld,Harspelt, Irrhausen, Reiff, Reipeldingen, Roscheid,Sengerich, SevenigFreitag, 15. April: Dackscheid, Eilscheid, Gesotz,Hargarten, Heilhausen, Hölzchen, Kinzenburg, Kraut-scheid, Lambertsberg, Langenfeld, Lascheid, Lauperath,Lierfeld, Lünebach, Manderscheid, Mauel, Merlscheid,Niederpierscheid, Oberpierscheid, Pintesfeld, Plütscheid,WaxweilerSamstag, 16. April: Dasburg, Preischeid, MerkeshausenVerbandsgemeinde Bitburg-LandSamstag, 16. April: Biersdorf am See, Echtershausen,Hamm, Hütterscheid, Koosbüsch, Niederweiler,Oberweiler, WiersdorfVerbandsgemeinde NeuerburgMittwoch, 13. April: EmmelbaumDonnerstag, 14. April: Ammeldingen b. Neuerburg,Berkoth, Daudistel, Heilbach, Neuerburg, Plascheid,Scheuern, Uppershausen, ZweifelscheidFreitag, 15. April: BurscheidSamstag, 16. April: Affler, Altscheid, Bauler, Dauwels-hausen, Fischbach-Oberraden, Gemünd, Herbstmühle,Hütten, Karlshausen, Keppeshausen, Leimbach, Nieder-raden, Rodershausen, Scheitenkorb, Sevenig b. Nbg.,Übereisenbach, Utscheid, Waldhof-Falkenstein, Weidin-gen

Verbandsgemeinde PrümMontag, 11. April: Auw, Brandscheid, Buchet, Groß-langenfeld, Kleinlangenfeld, Knaufspesch, Mützenich,Neuendorf, Oberlascheid, Olzheim, Roth, Sellerich,Steinmehlen, Watzerath, Weinsfeld, WillwerathDienstag, 12. April: Dausfeld, Dausfelderhöhe,Niederprüm, Prüm, Rommersheim, TafelMittwoch, 13. April: HeckhuscheidFreitag, 15. April: Feuerscheid, Heisdorf, Lasel,Nimsreuland

Der Regiebetrieb Abfallwirtschaft bittet umBeachtung:

Auf Grund der Osterfeiertage werden die in der 16.Kalenderwoche geplanten Entsorgungstouren jeweilseinen Tag vorverlegt. Die regulär für Montag, den 18.April, vorgesehene Abfuhr findet daher bereits amSamstag, den 16. April, statt.

Seite 6 Kreis-Nachrichten 09.04.2011

Kinder- und Jugendarbeit im Eifelkreis Bitburg-Prüm

Interkulturelle Begegnung 2011Auch in diesem Jahr findet im Eifelkreis Bitburg-Prümund im Landkreis Bernkastel-Wittlich ein Sprachaus-tauschprojekt mit Kindern und Jugendlichen aus demGroßherzogtum Luxemburg statt. Mit dabei sein kön-nen alle Kinder und Jugendlichen aus den beiden Land-kreisen im Alter von 12 bis 15 Jahren. Nun schon seit 22 Jahren organisiert die Jugendför-derung des Landkreises Bernkastel-Wittlich in Zusam-menarbeit mit dem Jugendreferat des EvangelischenKirchenkreises Trier und der Association de Soutienaux Travailleurs Imigrés (ASTI) aus Luxemburg dieseInterkulturelle Begegnung von Kindern und Jugend-lichen. Seit letztem Jahr ist auch der Eifelkreis Bitburg-Prüm mit dabei. Der Sprachaustausch bietet Jahr fürJahr nicht nur den Kindern und Jugendlichen, sondernder ganzen Familie die Gelegenheit, unsere Nachbarnund deren kulturelle Besonderheiten und das Großher-zogtum Luxemburg vielleicht mal anders als bisher ken-nen zu lernen.

Der Sprachaustausch gliedert sich in zwei Phasen:

In der Zeit vom 28. August bis zum 10. September 2011werden die luxemburgischen Kinder und Jugendlichenihre gleichaltrigen Austauschpartner/innen in derenFamilien besuchen. Der Aufenthalt in der Gastfamilie,sowie die Teilnahme am Schulalltag und die gemein-same Freizeitgestaltung bieten Möglichkeiten, einanderbesser kennen zu lernen und bereits erste kulturelleUnterschiede zu entdecken.

Die zweite Phase des Austauschprojektes wird in denHerbstferien vom 13. bis 16. Oktober 2011 stattfinden.Die Kinder und Jugendlichen aus den Landkreisen wer-den zusammen mit ihren Austauschpartner/innen vierTage in einer Jugendherberge verbringen und durchverschiedene Aktivitäten Luxemburg und dessen kul-turellen Besonderheiten entdecken. Die Teilnehmerzahl ist aus organisatorischen Gründenauf 6 Kinder und Jugendliche pro Landkreis beschränkt.Weitere Informationen und Anmeldebogen erhalten Siebei der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm,Kreisjugendpflegerin Stephanie Fehres, Tel. 06561/ 15-3271, Email: jugendpflege@bitburg-pruem.de, Internet:www.bitburg-pruem.de/jugend. Anmeldeschluss ist der06.05.2011

LandwirtschaftBejagungsschneisen in

Maisschlägen sind förderfähigDie Anlage von Bejagungsschneisen für Wildschweinein Maisflächen wird in Rheinland-Pfalz deutlich erleicht-ert, in dem für diese Flächen die Förderung im Rahmender Betriebsprämienregelung vereinfacht wird.

Dies teilte Landwirtschaftsminister Hendrik Hering inMainz mit. "Insgesamt erhoffe ich mir von der Neu-regelung, dass zukünftig in größerem Umfang Bejag-ungsschneisen in Maisflächen angelegt werden unddadurch ein Beitrag geleistet wird, die Schwarzwildpo-pulation in Rheinland-Pfalz auf ein erträgliches Maßzurückzuführen", so der Minister.In Absprache zwischen Bund und Ländern werden hier-für im Flächennachweis Agrarförderung zwei neueNutzungscodes eingeführt:- Code 176 (Silo-)Mais mit Bejagungsschneise in gutemlandwirtschaftlichen und ökologischen Zustand;- Code 177 (Silo-)Mais mit Bejagungsschneise(Kulturfläche)Bisher war es zwingend erforderlich, die mit einer an-deren Kultur bebaute oder aus der Produktion genom-mene Bejagungsschneise in Maisschlägen als eigen-ständigen Schlag im Flächennachweis Agrarförderungauszuweisen. Dies führte zu einem großen bürokratis-chen Aufwand für die betroffenen Landwirte für dasHerausmessen und die gesonderte Beantragung derBejagungsschneisen, erläuterte der Minister.Zu beachten ist allerdings, dass Flächen, die mit denbeiden Nutzungscodes beantragt werden, ausschließ-lich für die Betriebsprämie beihilfefähig sind.Werden Maßnahmen der 2. Säule, insbesondereAgrarumweltmaßnahmen beantragt, muss im Einzel-nen betrachtet werden, ob die Förderung von Beja-gungsschneisen den spezifischen Fördervoraussetz-ungen entgegensteht. Gleiches gilt für die gekoppeltenMaßnahmen der 1. Säule, insbesondere für die Eiweiß-pflanzenprämie. Die Gewährung der Ausgleichszulagein benachteiligten Gebieten kommt allerdings von vorn-herein nicht in Betracht, da Mais eine nicht förderfähigeKultur ist. Eine z.B. mit Sommergerste eingesäte Beja-gungsschneise ist hingegen grundsätzlich im Rahmender Ausgleichszulage in benachteiligten Gebietenförderfähig. Deshalb muss deren tatsächliche Größegenau ermittelt werden, wenn hierfür eine Ausgleichs-zulage in benachteiligten Gebieten gewährt werdensoll.Sofern Bejagungsschneisen in (Silo-) Maisbeständendurch Abhäckseln der Maispflanzen hergestellt werden,ist diese Deklarierung nicht notwendig. Die Flächensind dann im Flächennachweis Agrarförderung kom-plett wie Maisschläge ohne Bejagungsschneisen anzu-geben.

Schloss WeilerbachLiterarisch-musikalische

Matinée Die Volkshochschule des Eifelkreises Bitburg-Prüm unddie Schloss-Weilerbach-Gesellschaft laden zu einer lite-rarisch-musikalischen Matinée am 10. April 2011 um 11Uhr im Festsaal des Schlosses Weilerbach bei Bollen-dorf ein: „Pendelverkehr“, so heißt der aktuelle Eifel-Krimi von Martina Kempff – mit der RomanprotagonistinKatja Klein, die nichts mehr erschüttern kann.

09.04.2011 Kreis-Nachrichten Seite 7

Verrat, Lug, Betrug, übelste Verbrechen, ja selbstMorde hat sie hautnah erlebt und nur mit knapper Notüberlebt. Aber jetzt ist in ihrem Leben endlich Ruhe ein-gekehrt. Im Grenzort Kehr in der sogenannten Schnee-Eifel will sie in Kürze ihr eigenes Restaurant eröffnen.Nur sind Träume bekanntlich Schäume, denn natürlichdauert es nicht lange, bis die leicht übergewichtigeGenießerin den nächsten Todesfall in ihrem Umfeldnicht nur zu beklagen, sondern auch aufzuklären hat.

Martina Kempff ist Autorin, Übersetzerin und freie Jour-nalistin. Sie war Redakteurin bei der Berliner Morgen-post, Reporterin bei "Welt" und "Bunte", bis sie be-schloss, Bücher zu schreiben. Bekannt wurde sie durchdie historischen Romane wie "Die Königsmacherin","Die Beutefrau" und die "Die Welfenkaiserin", die sichdurch hervorragende historische Recherche und außer-gewöhnliche Heldinnen auszeichnen. Nach Aufenthal-ten in Griechenland, Amsterdam und der Eifel lebt dieSchriftstellerin heute im Bergischen Land. Die Eifel ins-pirierte sie zu den Eifel-Krimis "Einkehr zum tödlichenFrieden" und nun auch zu ihrem jüngsten Werk"Pendelverkehr".

Die Lesung wird am Klavier musikalisch begleitet vonJulie Anne Wagner aus Ralingen, 12 Jahre, Schülerinder Kreismusikschule. Die Moderation übernimmt diepädagogische Leiterin der Volkshochschule des Eifel-kreises Bitburg-Prüm, Marlen Meyer. Im Anschluss be-steht die Möglichkeit, bei einem leichten Mittagessen inder Museums-Remise die Matinée mit der Autorin aus-klingen zu lassen. Der Eintritt kostet fünf Euro; Reservierungen und Vor-bestellungen unter Tel. 06561/15-2201 oder 06561/15-2020 sowie per Mail an KVHS@Bitburg-Pruem.de.

Landespreis für Beschäftigungschwerbehinderter Menschen

Das Sozialgesetzbuch verpflichtet private und öffent-liche Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, die über min-destens 20 Arbeitsplätze verfügen, auf wenigstens fünfProzent dieser Arbeitsplätze schwerbehinderte Men-schen zu beschäftigen. Zahlreiche Arbeitgeberinnenund Arbeitgeber sind sich dieser sozialen Verantwort-ung bewusst und integrieren Menschen mit Behinder-ungen in ihr Unternehmenskonzept. Sie lassen sichnicht von Vorurteilen leiten und gewinnen durch das be-sondere berufliche Engagement behinderter Beschäfti-gter. Derartige positive Beispiele sollen öffentlich ge-würdigt werden. Der "Landespreis für beispielhafte Be-schäftigung schwerbehinderter Menschen", der seit1998 jährlich an Firmen, Betriebe und Dienststellen ver-liehen wird, trägt dazu bei, dass ermutigende Beispielefür die berufliche Integration von schwerbehindertenMenschen in der Öffentlichkeit bekannt werden. Für dieausgezeichneten Unternehmen bedeutet der Preisnicht nur Anerkennung für ihr Engagement, sondernauch Prestigegewinn bei ihren Kunden- und Geschäfts-beziehungen.

Durch die Preisverleihung sollen weitere Unternehmenund Betriebe in Rheinland-Pfalz auf die Erfüllung ihrerVerpflichtung nach dem SGB IX, behindertenMenschen eine Chance auf dem ersten Arbeitsmarkt zugeben, aufmerksam gemacht werden. Unternehmenaus allen Wirtschaftsbereichen mit Haupt- oderNebensitz in Rheinland-Pfalz können sich auch in 2011wieder bewerben oder vorgeschlagen werden. DiePreisträger werden mit je 3.000 Euro prämiert underhalten neben einer Urkunde, einer Relieftafel undeiner Plakette das Recht, in ihrenGeschäftsbeziehungen auf die Auszeichnung hinzu-weisen. Die Auswahl der Prämierten trifft eine Jury, diesich aus den Mitgliedern des Beratenden Ausschussesbeim Integrationsamt zusammensetzt. Drei der Preisewerden an die Privatwirtschaft, gestaffelt nach derenBeschäftigtenzahl, verliehen. Der vierte Preis ist fürDienststellen des Öffentlichen Dienstes mit Sitz inRheinland-Pfalz vorgesehen. Zusätzlich kann ein Son-derpreis für besonders innovative Projekte zur Integra-tion behinderter Menschen in das Berufsleben verge-ben werden. Bewerbungen und Vorschläge bis zum30. Juni 2011 beim Landesamt für Soziales, Jugendund Versorgung – Integrationsamt –, Rheinallee 97-101, 55118 Mainz eingereicht werden. WeitereInformationen sowie das Antragsformular im Internetunter www.lsjv.rlp.de/arbeit-und-qualifizierung/integra-tionsamt/landespreis-fuer-beispielhafte-beschaefti-gung-schwerbehinderter-menschen/

Arbeitstagung Landesmusikjugend

Die Kreismusikjugend des Eifelkreises Bitburg-Prüm hat inKooperation mit der Landesmusikjugend eine Arbeitsta-gung veranstaltet, an der ca. 55 Aktive teilnahmen. EinGrußwort entsandte auch Landrat Dr. Streit (Bildmittevorn). Ausgewählte Dozenten der Landesmusik- sowieder Deutschen Bläserjugend gaben theoretische und pra-ktische Tipps zur musikalischen Jugendarbeit. Des weiter-en wurde informiert über die Teilnahme am Rheinland-Pfalz-Tag in Prüm (Infostand im Kurpark) vom 27.- 29. Maiund das Sommerseminar auf der Jugendburg Neuerburgvom 27. Juni-1. Juli 2011. Weitere Informationen und Akti-vitäten im Internet unter www.kmj-bitburg-pruem.de.

Seite 8 Kreis-Nachrichten 09.04.2011

Öffentliche BekanntmachungWahlergebnis der Landtagswahl 2011

im Wahlkreis 21 Bitburg-Prüm

Gemäß § 53 des Landeswahlgesetzes in Verbindung mit § 67 Abs. 1Ziffer 1 der Landeswahlordnung gebe ich hiermit die vom Kreiswahl-ausschuss in seiner Sitzung vom 31.03.2011 für den Wahlkreis 21 -Bitburg-Prüm - festgestellte endgültige Ergebnisse der Landtagswahlvom 27.03.2011 bekannt:

a) Zahl der Wahlberechtigten 73.611b) Zahl der Wähler 45.771c) Zahl der gültigen Wahlkreisstimmen 43.480

Zahl der ungültigen Wahlkreisstimmen 2.291d) Zahl der gültigen Landesstimmen 44.488

Zahl der ungültigen Landesstimmen 1.283

e) von den gültigen Wahlkreisstimmen entfielen auf:1. Fink, Monika, SPD 13.5912. Billen, Michael, CDU 14.4223. Eichertz, Günter, FDP 2.4574. Fandel, Wolfgang, GRÜNE 5.8365. Ferner, Wolfgang, DIE LINKE 1.4436. Rinnen, Rudolf, FREIE WÄHLER 5.731

f) von den gültigen Landesstimmen entfielen auf die einzelnen Landes- und Bezirkslisten

1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD)13.096

2. Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) 16.098

3. Freie Demokratische Partei (FDP) 1.8364. BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 5.8015. DIE LINKE (DIE LINKE) 1.1496. DIE REPUBLIKANER (REP) 1207. Nationaldemokratische Partei Deutschlands

(NPD) 2988. Ökologisch-Demokratische Partei (ödp) 789. Bürgerrechtsbewegung Solidarität (BüSo) 2910. Deutsche Demokratische Partei (ddp) 3211. FREIE WÄHLER Rheinland-Pfalz

(FREIE WÄHLER) 5.46312. Piratenpartei Deutschland (PIRATEN) 488

Der Wahlkreisbewerber der Christlich Demokratischen UnionDeutschlands, Herr Michael Billen, Landwirtschaftsmeister, geb.1955 in Trier, wohnhaft Dorfstraße 9, 54668 Kaschenbach, hat imWahlkreis 21 - Bitburg-Prüm - die meisten Erststimmen auf sich vere-inigt und ist damit in den 16. Landtag Rheinland-Pfalz gewählt.

54634 Bitburg, den 31.03.2011

Der Kreiswahlleiter des Wahlkreises 21 - Bitburg-Prüm - In Vertretung

Dietmar MayerStellvertretender Kreiswahlleiter

Kreisrechtsausschuss tagtDer Kreisrechtsausschuss der Kreisverwaltung desEifelkreises Bitburg-Prüm tagt am Dienstag, den 12.April 2011, unter Vorsitz von KreisoberverwaltungsrätinAndrea Fabry. Die Sitzung beginnt um 8.00 Uhr im Konferenzraum(Zimmer 227, 2. OG) im Gebäude der KreisverwaltungBitburg-Prüm, Trierer Straße 1, 54634 Bitburg.

Im öffentlichen Teil der Sitzung werden Widersprücheaus den Bereichen Landwirtschaft, Steuerrecht, Bau-recht, Waffenrecht und Beitragsrecht verhandelt, imnicht öffentlichem Teil aus den Bereichen des Sozial-hilferechts, und des Asylrechts.

GrundstücksverkehrÜber die Genehmigung zur Veräußerung nachstehendenGrundstückes ist nach dem Grundstücksverkehrsgesetz zuentscheiden:

- Gemarkung Gondenbrett (Grdst.L.Nr.: 191/2011):Flur 4 Nr. 3/13, LWFl., Auf der Sauerwies, 1,5379 haFlur 4 Nr. 5/7, Wald, Auf der Sauerwies, 0,4057 ha

- Gemarkung Watzerath (Grdst.L.Nr.: 193/2011):Flur 54 Nr. 58, LWFl., In der Dickt, 2,4523 ha

Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebesam Erwerb des Grundstückes interessiert sind, müssen ihrErwerbsinteresse bis spätestens 10 Tage ab Erscheinen derKreis-Nachrichten der Kreisverwaltung Bitburg-Prüm,Untere Landwirtschaftsbehörde, Trierer Straße 1, 54634Bitburg, schriftlich mitteilen.

Sinfonieorchester in BitburgAm Donnerstag, 20. April um 19.30 Uhr gastiert das Ju-gendsinfonieorchester Eifel-Ardennen in der Stadthalle inBitburg. Das Orchester steht unter der Leitung des däni-schen Dirigenten Martin Elmquist und ist ein Projekt-orchester, welches sich aus der freundschaftlichen Zu-sammenarbeit der Musikschule des Eifelkreises mit denMusikschulen aus Ettelbrück, Echternach, Daun undBernkastel-Wittlich entwickelt hat. Mittlerweile erreicht der70-köpfige Klangkörper ein beachtliches Niveau. Sogastieren die Musikerinnen und Musiker nur wenige Tagenach dem Auftritt in der Bitburger Stadthalle in derPhilharmonie in Luxemburg. Auf dem Programm stehendie 9. Symphonie (Aus der neuen Welt) von Anton Dvorak,Ein Sagen Traum op. 39 von Carl Nielsen und der 1. Satzdes Violinkonzertes von L.v.Beethoven. Eintrittskarten zu10 Euro und 6 Euro können beim Kulturamt desEifelkreises unter 06561/15-2220 oder 15-2231 vorbestelltwerden. Die Abendkasse ist ab 18.30 Uhr besetzt.

Amtliche BekanntmachungenAmtliche Bekanntmachungen

Ende der BekanntmachungenEnde der BekanntmachungenÖffnungszeiten der Kreisverwaltung des Eifelkreises in Bitburg(Tel.: 06561/15-0) und Außenstelle in Prüm (Tel.: 06551/9575-0)

montags bis mittwochs: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhrdonnerstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhrfreitags: 8.00 - 12.00 Uhr

Ausländerbehörde, Führerscheinstelle und die Zulassungsstellenin Bitburg und Prüm:montags / mittwochs: 8.00 - 12.00 Uhrdienstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhrdonnerstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhrfreitags: 8.00 - 12.00 UhrErhebungsstelle Zensus 2011:Telefonische Servicezeiten:dienstags - freitags 8:30 - 11:30 Uhrdonnerstags 14:00 - 18:00 UhrPersönliche Vorsprache von Erhebungsbeauftragten und Auskunftspflichtigen nach vorheriger Absprache, Tel. 15-4444

Arzfeld - 29 - Ausgabe 14/2011

Arzfeld - 30 - Ausgabe 14/2011

Der beste Weg ins EigenheimStiftung Finanztest: LBS Rheinland-Pfalz Testsieger unter den Riester-Kombikrediten

Mainz, März 2011. Stiftung Warentest hat in der April-Ausgabe (Heft 4 /2011) ihrer Zeitschrift „Finanztest“ eine Untersuchung zum Thema Baufinanzierung veröffentlicht. Die LBS Rheinland-Pfalz ist der Sieger des Produktvergleichs der Wohn-Riester-Kombikredite.

„Die besten Kreditangebote mit langfristig niedrigen Zin-sen“ kommen derzeit von den Bausparkassen mit Kombi-krediten. Zu diesem Schluss kommt Finanztest in einer umfangreichen Untersuchung zum Thema Kombikredite mit oder ohne Riester-Förderung. Laut Finanztest „schlagen Bausparkassen mit Kombikrediten jedes Bankangebot“. Vergli-chen wurden Finanzierungsangebote von 89 Banken, Versiche-rungen, Bausparkassen und Vermittlungsgesellschaften.Die LBS Rheinland-Pfalz hat bei der Eigenheimfinanzierung mit einer Laufzeit von rund 20 Jahren klar die Nase vorn. Mit einem Effektivzinssatz von 3,87 Prozent für die gesamte Kreditlaufzeit bot die LBS Rheinland-Pfalz die beste Kondition für einen Ries-ter-geförderten Bauspar-Kombikredit. Damit unterbot sie den Zinssatz des nächstbesten Angebots sogar um mehr als einen halben Prozentpunkt und lag auch noch unter den Zinssätzen der meisten klassischen Bankdarlehen mit nur zehn Jahren Zins-bindung. Zinssichere Bauspar-Kombikredite sind eine Kombination aus einem Bausparvertrag und einem tilgungsfreien Darlehen. Der Kreditnehmer schließt dabei einen Bausparvertrag in der Höhe seines Kreditbedarfs ab. Gleichzeitig erhält er ein tilgungsfreies Darlehen in gleicher Höhe zur Finanzierung seiner Immobilie. Zunächst zahlt der Kreditnehmer für den Bausparvertrag seine normalen Sparraten und für den Vorfinanzierungskredit nur die Zinsen. Sobald der Bausparvertrag zuteilungsreif bespart ist, löst dieser den Vorfinanzierungskredit komplett ab. Anschließend zahlt der Kreditnehmer nur noch die Raten für das Bauspardar-lehen.

Finanzierungsmix mit Wohn-Riester lohnt sich

Wer für das Bausparkassenangebot die Riester-Variante nutzt, kann noch zusätzlich sparen, denn die Riester-Kredite waren, laut Finanztest, nicht höher als für ungeförderte Darlehen. Die LBS Rheinland-Pfalz bietet ihre Riester-Kombikredite sogar zu Vorzugszinsen an. Mit einem „satten Zinsrabatt von gut 0,3 Pro-zentpunkten“ bescheinigt Finanztest, macht es das Wohn-Ries-ter-Produkt der LBS Rheinland-Pfalz „zu einem nahezu perfekten Finanzierungsmix“: Spitzenzinsen mit hoher Zinssicherheit und einer attraktiven staatlichen Förderung. Bereits im April und No-vember 2010 zählte Finanztest die LBS Rheinland-Pfalz zu den Top-Anbietern des Wohn-Riester-Produktvergleichs.

– Anzeige –

Telefon-ServiceA Zbis

Arzfeld - 31 - Ausgabe 14/2011

Arzfeld - 32 - Ausgabe 14/2011

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

in allen Fächern und für alle KlassenKeine AnmeldegebührenKeine Fahrtkosten Kostenfreies Beratungsgespräch bei Ihnen zu Hause

EINZELNACHHILFE – zu Hause –Tel.: 0 65 54 / 95 99 95

08 00 / 1 22 44 88

www.abacus-nachhilfe.de