713 25 Arzfeld · Urlaub und Erholung im Dreiländereck Tourist-Information Arzfeld Luxemburger Str. 5, D - 54687 Arzfeld ... DG Belgien), freier Eintritt; ständig geöffnet - Dauer

I n t e r n e t

aktuel lEifel

www.vg-arzfeld.de

Bürgerzeitung für den Bereich der VERBANDSGEMEINDE ARZFELD

Jahrgang 40 (113)Samstag, den 22. Juni 2013

Ausgabe 25/2013

EifElgold RoutE

Ginsterheiden des Irsentals

4

L 13

B410

Daleiden

IrrhausenReipeldingen

Jucken

Falkenauel

Karlshauser Mühle

BommertFeder

Orchidarium

Haus Islek

EhrenfriedhofNaturschutzgebiet

Ginsterheiden

Waldpark EifelHochseil-Abenteuer-Welt

Olmscheid

Irsen

Zingent

Tagestour/Rundweg 20 km Gehzeit 5 Std. (4 km/h) Schwierigkeitsgrad schwer Höhenmeter 475 m

100mNN 2 4 6 8 10 12 14 16 2018

200

300

400

500

Höhenprofil

Markierung

GPS Start

50°04‘30.6“ N 6°12‘20.6“ O

54689 Irrhausen Campingplatz / Waldpark Eifel

Eines der idyllischsten Täler der Eifel wartet darauf, entdeckt zu werden. Der Erlebnisbogen spannt sich von beeindruckenden Rundblicken bis hin zu ehemaligen Mühlen, die in dem malerischen Talgrund heute zur Einkehr einladen.Geadelt wird dieses herrliche Tal durch das Naturschutzgebiet „Ginsterheiden“ mit seinen Steppenrasen, Weiß-dorngebüschen und den im Frühjahr golden blühenden Ginsterbüschen - dem „Eifelgold“.Das Irsental ist nicht nur berühmt wegen seiner fossilienreichen Tonschieferfelsen, sondern auch wegen der fast 550 Schmetterlingsarten, von denen 145 auf der Roten Liste vom Aussterben bedrohter Arten stehen. Das Erholungsgebiet Irsental mit seinem Stauweiher und einem naturkundlichen Rundweg lädt ein zu einem erholsamen Picknick.Spannende Klettererlebnisse bietet die Hochseil-Abenteuer-Welt im Waldpark Eifel.Tipps: www.waldpark-eifel.de

Eifeltouren

Arzfeld - 2 - Ausgabe 25/2013

Verbandsgemeindewerke Arzfeldwährend der DienstzeitenTelefon 06550/974-0Fax 06550/974- 200außerhalb der Dienstzeiten für AbwasseranlagenTelefon 0170/5635238KNE-Kommunale Netze Eifel AöRBetriebsführer für die Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-PrümTelefon 06551/9512-0

Ärztlicher BereitschaftsdienstDer Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenende für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Dalei-den, Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführt von Samstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereit-schaftsdienst am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis Don-nerstagmorgen, 8.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die Notrufnummer des Rettungsdienstes: 112. Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich und Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086

Zahnärztlicher DienstEinheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bit-burg-Prüm:

01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz)Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich.

ApothekenbereitschaftsdienstDie dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Num-mern:deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.)Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.)Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internet-seite der Landesapotheker-kammer Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar. Apotheken-Notdienst haben von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr folgende Apotheken:Samstag, 22. Juni 2013Eifel-ApothekeDenkmalstr. 2, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/5311Sonntag, 23. Juni 2013Grenzland-ApothekeRote-Kreuz-Str. 5, 54687 Arzfeld, Tel.: 06550/92990Flora-ApothekeHauptstr. 18, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/3142

Notruf/FeuerwehrFeuerwehr ............................................................................... 112Polizei ...................................................................................... 110

Wochenenddienste der TierärzteSamstag/Sonntag, 22./23. Juni 2013

Tierarzt Przontka, Waxweiler ..................................... Tel. 06554/1585Tierärztin Milbert-Groben, Irrhausen ....................... Tel. 06550/4236

Kranken- und RettungswagenDer Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes (Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 (vorwahlfrei) zu erreichen.

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung

Telefonnummer: 06550/974-0Telefaxnummer: 06550/974-163E-Mail: [email protected]: www.vg-arzfeld.demontags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhrmontags und dienstags 14:00 Uhr bis 16:00 Uhrdonnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhrmittwochs nachmittags geschlossen! Öffnungszeiten des Sozialamtesmontags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhrdonnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 UhrUnabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmünd-lich Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung.

Geänderte Öffnungszeiten Die Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld bleibt mittwochs nachmittags ab sofort bis auf Weiteres geschlossen. Wie bisher besteht natürlich die Möglichkeit, Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis und Beachtung.

E-Mail-Adressefür Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsge-meinde Arzfeld:

[email protected]

Faxnummerfür Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsge-meinde Arzfeld:

06550/974-333

Redaktionsschluss für die kommende Woche ist freitags um 9:00 Uhr!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!In der Zeit vom 22. Juni 2013 - 28. Juni 2013 feiern folgende Mitbür-gerinnen und Mitbürger der Verbandsgemeinde Arzfeld Geburts-tag.Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren den Jubilarinnen und Jubilaren herzlich und wünschen ihnen alles Gute, persönliches Wohlergehen und Gottes Segen!Johann Juchmes, Hauptstraße 9, 54689 Dahnen 85 Jahregeb. am 22. Juni 1928Rudolf Becker, Hohlengasse 13, 54617 Lützkampen 85 Jahregeb. am 23. Juni 1928Cäcilia Hecker, Hauptstraße 7, 54617 Lützkampen 94 Jahregeb. am 23. Juni 1919Angela Herhaus, Kapellenstraße 5, 54649 Dackscheid 80 Jahregeb. am 27. Juni 1933Maria Rauen, Trierer Straße 12 - 14, 54649 Waxweiler 92 Jahregeb. am 27. Juni 1921


BekanntmachungVorbereitung und Durchführung der Wahl der

Schöffinnen/Schöffen für die Jahre 2014 bis 2018Die Vorschlagslisten für die Wahl der Schöffinnen/Schöffen in den Ortsgemeinden

Arzfeld, Großkampenberg und Waxweilerliegen in der Zeit vom

24. Juni 2013 bis einschl. 30. Juni 2013während der üblichen Dienststunden in den Wohnungen - Dienst-zimmer - der Ortbürgermeisterin/Ortsbürgermeister zu jedemanns Einsicht öffentlich aus.Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet vom Ende der Auslegungsfrist, schriftlich oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags-listen Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas-sungsgesetz nicht aufgenommen werden durften oder nach § 33 und § 34 Gerichtsverfassungsgesetz nicht aufgenommen werden sollten.Der Einspruch ist bei der Ortsbürgermeisterin/ bei dem Ortsbürger-meister zu erheben.

54687 Arzfeld, 19. Juni 2013Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld

Andreas Kruppert, Bürgermeister

Nutzung des BürgerbussesZunächst bis zum 1. Juni 2015 wird es in der Verbandsgemeinde Arzfeld einen so genannten Bürgerbus geben. Der Bürgerbus soll es vorwiegend älteren und behinderten Menschen, die keine eigene Fahrmöglichkeit haben, ermöglichen Einrichtungen des täglichen Lebens wie Einkaufsmärkte, Ärzte und anderes aufzusuchen. Der Bürgerbus steht an den Wochentagen Montag, Mittwoch und Freitag zur Verfügung. Gefahren wird der Bürgerbus von ehrenamt-lichen Bürgerinnen und Bürgern der Verbandsgemeinde. Die Beför-derung ist kostenlos. Es besteht die Möglichkeit im Bus dem Projekt eine Spende zukommen zu lassen. Wer also dringende Erledigungen verrichten muss, kann sich jeweils bis zum Vortag, 12.00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung Tel.: 06550/974-122 oder -123 melden. Hier werden dann die Touren für den nächsten Tag zusammengestellt.Fahrten mit dem Bürgerbus werden nur innerhalb der Verbandsge-meinde Arzfeld unternommen. Für darüber hinaus gehende Erle-digungen wird an die örtlichen Taxiunternehmen verwiesen oder es erfolgt eine Beförderung bis zur nächsten Linie des öffentlichen Personennahverkehrs.Ich würde mich freuen wenn dieser Beitrag zur Mobilität in der Verbandsgemeinde rege wahrgenommen würde. Sie brauchen sich nicht zu scheuen das Angebot anzunehmen.

Andreas Kruppert, Bürgermeister

Urlaub und Erholungim Dreiländereck

Tourist-Information ArzfeldLuxemburger Str. 5, D - 54687 Arzfeld

Büro im Gemeindehaus in ArzfeldTel. 06550/961080 o. 961081, Fax 06550/961082

eMail: [email protected]: www.islek.info

Öffnungszeiten: Büro in ArzfeldMontag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter eingeschaltet.Büro Waxweiler im Haus des GastesTelefon 06554/811 - Fax 06554/823 eMail: [email protected] Internet: www.waxweiler.comMontag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhrund von 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstag von 09:00 bis 12:00 UhrInternet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. ÖffnungszeitenRömermuseum - WALESWILERE: sh. o. g. ÖffnungszeitenDevonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes)

email: [email protected] Internet: www.devonium.deMontag , Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhrund von 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstag von 09:00 bis 12:00 UhrJuni, Juli, August 2013 Sa,: 10.00 -12.00 Uhr So,: 14.00 -17.00 UhrEintrittErwachsene: 2,50 EUR (inkl. einer Lupe)Kinder: 2,00 EUR (inkl. einer Lupe)Gruppenangebote, Ermäßigung auf AnfrageFührungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungs-zeiten möglich.Postagentur und Tourist Info DaleidenDie Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungs-zeiten der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Sie die neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher hei-mischer Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben. Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail [email protected] Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30 Uhr bis 10:30 Uhr und Mo., Di., Do., Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr

Ein Auszug aus dem Veranstaltungs-

kalender „aktiv 2013“

Ein Auszug aus dem Veranstaltungskalender „aktiv 2013“

Weitere Informationen auch im Internet unter www.islek.info und www.eifel.info oder www.islekerart.org

Veranstaltungen Museum in der Wartehalle in Lützkampen, OT Welchenhausen

Frühjahrsausstellung: „Zeit-Los und der Zeit verhaftet“ ( Skulpturen, kinetische Objek-te, Bild-Kästen) von Norbert HUPPERTZ (Medell, DG Belgien), freier Eintritt; ständig geöffnet - Dauer der Ausstellung bis Anfang Juli.

Informationen unter www.wartehallewel-chenhausen.de

Haus der Landschaft und Geschichte in Lütz-kampen, Ortsteil Stupbach

Dokumentation über das „Brauchtum in der Westeifel“, Eintritt ist frei.

Weitere Infos unter: www.kult-our-tal-muse-um.de durchgehend geöffnet

Waldpark Eifel in Irrhausen Hochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nor-

dic-Walking Strecken, Erlebnisführungen, GPS-Schnitzeljagd, Angeln, verschiedene Spielplätze, mobiler Fahrradverleih, Fußball-, Zelt- und Grillplatz, Mietmobilheime, Bo-genschießen, Informationen unter Tel. 06550 9296833 oder www.waldpark-eifel.de

Mi., 19.06.2013 Wanderung mit dem Förster durch das Irsen-tal

15:00 Uhr Treffpunkt: Schutzhütte unterhalb der B410 in Irrhausen, Anmeldung bei der TI Arzfeld, Tel. 06550-961080 oder [email protected]

Sa., 22.06.2013 Wanderung des Eifelvereins OG Dasburg-Daleiden e. V.

14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nach Munshausen, Rundwanderung ca. 8 km, Wan-derführer: D. Thommes, Tel. 232

So., 23.06.2013 Einsegnung der Wegekreuztafeln in Laupe-rath

14:30 Uhr Die feierliche Einsegnung erfolgt durch Pfar-rer Georg Müller in der Kapelle in Lauperath, anschließend gemütliches Beisammensein im DGH in Scheidchen.

Mi., 26.06.2013 Mittwochswanderung in Waxweiler14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine Wan-

derung in der Umgebung von Waxweiler, Wanderführer sind: Thekla Fandel und Fred Leibrich

Sa., 29.06.2013 Sommerplatzkonzert des MV Harmonieab 20:00 Uhr DGH RinghuscheidSo., 30.06.2013 Pfarrfest in Waxweilerab 10:00 Uhr


14 Eifeltouren im NaturWanderPark delux wurden am 8. Juni 2013 im Gemeindehaus in Waxweiler im Beisein von Staatsministerin Eveline Lemke feierlich eröffnet. Mehr als 200 Gästen wurde ein unterhaltsames Rahmenprogramm geboten. Akustischer und visu-eller Höhepunkt der feierlichen Eröffnung war die Uraufführung der „Sinfonien einer Landschaft“. Die Poesie der Eifeltouren wurde hier erlebbar in der Harmonie von Klang und Bild.Einzigartige Landschaftsaufnahmen verschmolzen mit sorgsam zum Charakter der Routen ausgesuchten Kompositionen, die live mit Klavier, Violine und Euphonium präsentiert wurden.Dem Naturpark Südeifel ist es damit gelungen für jede Eifeltouren eine eigene Leitmelodie und exklusive Leitfotos zu entwickeln, dies ist so einzigartig.Die Wanderer wurden von Herrn Bürgermeister Andreas Krup-pert und Herrn Landrat Dr. Joachim Streit im Gemeindehaus in Waxweiler empfangen. In seiner Dankesrede, in der er 28 Orga-nisationen und Personen nannte, hob Landrat Dr. Streit die gute Zusammenarbeit aller Mitwirkenden, beginnend bei den beteiligten Ministerien und Verwaltungen, über die ehrenamtlichen Wegewarte und den Forst bis hin zum Koordinationsteam im Zweckverband Naturpark Südeifel, Frau Daniela Torgau, Herrn Dr. Hans-Bernd Kanzler und Waltraud Esch, hervor. Ein besonderer Dank galt dem Zweckverband Naturpark Südeifel als federführende und koordinierende Stelle für die Einrichtung des gesamten NaturWanderParks delux. Wichtige Partner im Projekt Eifeltouren sind der Projektträger Eifelkreis Bitburg-Prüm sowie die Verbandsgemeinden Arzfeld, Bitburg-Land, Irrel, Neuerburg, Prüm und Speicher. Durch die Unterstützung von Leader und dem rheinland-pfälzischen Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung konnten die Eifeltouren innerhalb von drei Jahren realisiert werden.Staatsministerin Eveline Lemke stellte anschließend den Wirt-schaftsfaktor Tourismus heraus. Anhand von statistischen Zahlen beschrieb sie die Bedeutung der neuen Eifeltouren im NaturWan-derpark delux aber auch in der Tourismusstrategie des Landes

Rheinland-Pfalz. Das Resümee der Ministerin gipfelte in der Fest-stellung „Die Region Südeifel ist eine Vorbild-Region“.Im Rahmen der offiziellen Eröffnung wurde abschließend für den Devon-Pfad, stellvertretend für die Eifeltouren, das Qualitätssiegel für Premiumwanderwege überreicht - das Deutsche Wandersiegel. Dies übernahm Herr Erber als Vorsitzender vom Deutschen Wan-derinstitut.Bei bestem Wetter ging es auf eine Schnupperwanderung auf dem Devon-Pfad von Waxweiler nach Mauel. Die Wanderer gingen auf aussichtsreichen Pfaden von Waxweiler hinauf auf Dinert, wo die Eifeltouren und die Wanderer von Pfarrer Georg Josef Müller ihren Segen erhielten. Durch das idyllische Dierbachtal stieg die Wan-dergruppe hinab in den schönen Ort Mauel. Dort konnten sich die Wanderer bei einem Eifel-Picknick stärken. Weiter ging es über sch-male Felsenpfade durch das malerische Prümtal zum aufschlussrei-chen Devonium und dem beeindruckenden Eifeldom in Waxweiler.Weitere Informationen www.natuwanderpark.eu .

Faszination Natur: 14 Eifeltouren im NaturWanderPark delux wurden eröffnet

NaturWanderPark delux ist nun komplett

Ministerin Lemke: Südeifel ist Vorbild-Region


Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 (industriepark Region trier)Telefon und Fax:Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, Fax: 0 65 02 - 91 47-250Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected]: Postfach 11 54, 54343 Föhren

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbeson-dere aus schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Impressum:Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. s. 153) und den Bestimmungen der hauptsatzung.

Verantwortlich:

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Andreas Kruppert

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.

DackscheidOrtsbürgermeister: Matthias Knauf, Tel. 06554/595

www.dackscheid.com

Dackscheid

WanderungDie Ortsgemeinde Dackscheid lädt zur Wanderung ein. Start ist am Samstag, 29.06.2013 um 18.30 Uhr beim MZG.Gewandert wird durch das Weiherbachtal nach Waxweiler mit anschließender Einkehr im Eiscafé.

BekanntmachungAm Dienstag, 25. Juni 2013, 19.00 Uhr findet im Mehrzweckgebäude eine Sitzung des Ortsgemeinderates Dackscheid statt.Tagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Mitteilungen2. Verpflichtung eines nachrückenden Ratsmitgliedes3. Wahl, Ernennung, Vereidigung und Einführung einer

ehrenamtlichen Beigeordneten/eines ehrenamtlichen Bei-geordneten

4. Anschaffung eines Defibrillators5. Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) für den Bau und

den Betrieb von Anlagen zur regenerativen Energiegewin-nung

5.1 Übertragung der Aufgabe der Energieversorgung an die AöR

5.2 Zustimmung zur Satzung der AöR 5.3 Beitrittsbeschluss zur AöR6. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung

gemäß § 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2012 ggfls. mit nachträglicher Zustimmung zu den über- und außer-planmäßigen Aufwendungen oder Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 GemO

7. Beratung und Beschlussfassung einer 2. Nachtragshaus-haltssatzung und eines 2. Nachtragshaushaltsplanes zum Doppelhaushalt 2012/2013

8. Beschlussfassung über die Annahme von Sponsoringleis-tungen/Zuwendungen an die Ortsgemeinde gemäß § 94 Abs. 3 GemO

9. VerschiedenesNicht öffentliche Sitzung10. Bau- und Grundstücksangelegenheiten11. Vertragsangelegenheiten12. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 11. Juni 2012 -

Nicht öffentlicher Teil13. Verschiedenes

Matthias Knauf, Ortsbürgermeister

Jagdgenossenschaft DahnenBekanntmachung

Die Niederschrift über die Versammlung der Jagdgenossenschaft Dahnen vom 20. März 2013 liegt entsprechend den satzungsgemä-ßen Bestimmungen in der Zeit vom

24. Juni bis 7. Juli 2013täglich von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr in der Wohnung des unterzeich-nenden Jagdvorstehers zur Einsicht der Jagdgenossen öffentlich aus.

54689 Dahnen, 10. Juni 2013Peter Philippe, Jagdvorsteher

Ortsbürgermeister: Klaus Dingels, Tel. 06559/297

www.herzfeld-net.de

BekanntmachungAm Donnerstag, 27. Juni 2013, 19.30 Uhr findet in der Wohnung des Ortsbürgermeisters eine Sitzung des Ortsgemeinderates Herzfeld statt.Tagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Mitteilungen2. Verabschiedung eines ausgeschiedenen Ratsmitgliedes3. Verpflichtung eines nachrückenden Ratsmitgliedes4. Aufstellung eines Bebauungsplanes „Kfz-Werkstatt Schwarz-

bach“ gemäß § 2 BauGB 4.1 Beratung und Beschlussfassung über die während der

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB erfolgten Offenlage eingegangenen Anregungen

4.2 Beratung und Beschlussfassung über die Anregungen aus der gemäß § 4 Abs. 2 BauGB erfolgten Beteiligung der Träger öffentlicher Belange

4.3 Beschlussfassung des Bebauungsplanes als Satzung gemäß § 10 BauGB

5. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß § 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2012 ggfls. mit nachträglicher Zustimmung zu den über- und außerplanmä-ßigen Aufwendungen oder Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 GemO

6. VerschiedenesNicht öffentliche Sitzung7. Bau- und Grundstücksangelegenheiten8. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 21. Februar 20139. Verschiedenes

Klaus Dingels, Ortsbürgermeister


Bekanntmachung der 1. Nachtragshaushaltssatzungder Ortsgemeinde Kinzenburg für das Haushaltsjahr 2012/2013 vom 12.06.2013

Der Ortsgemeinderat Kinzenburg hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung beschlossen, die nach Geneh-migung durch die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm vom 27.02.2013 und 06.06.2013 hiermit bekanntgemacht wird:

§ 1

Ergebnis- und FinanzhaushaltMit dem Nachtragshaushaltsplan werden festgesetzt 2013 2013 2013 2013 gegenüber erhöht vermindert nunmehr bisher um um festgesetzt EUR EUR EUR auf EUR1. im Ergebnishaushaltder Gesamtbetrag der Erträge auf 33.416 0 0 33.416der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 35.856 0 0 35.856der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -2.440 0 0 -2.4402. im Finanzhaushaltdie ordentlichen Einzahlungen auf 30.115 0 0 30.115die ordentlichen Auszahlungen auf 32.205 0 0 32.205der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf -2.090 0 0 -2.090die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 0 0 0die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 0 0 0der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 0 0 0der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 0 0 0die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 1.150 0 1.150der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 -1.150 0 -1.150die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 2.090 1.150 0 3.240die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 0 0der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 2.090 1.150 0 3.240

§ 2

Gesamtbetrag der vorgesehenen KrediteDer Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnah-men erforderlich ist, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung neu festgesetzt auffür verzinste Kredite von bisher 0,00 EUR auf 1.150,00 EURfestgesetzt.

§ 3

Gesamtbetrag der vorgesehenen ErmächtigungenVerpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.

§ 4

Höchstbetrag der Kredite zur LiquiditätssicherungDer Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird gegen-über der bisherigen Festsetzung nicht verändert.

§ 5

SteuersätzeDie Steuersätze für die Gemeindesteuern werden nicht verändert.

§ 6

Gebühren und BeiträgeDie Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeein-richtungen nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 (GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57) werden nicht verändert.

§ 7

EigenkapitalDas Eigenkapital wird nicht verändert.

54597 Kinzenburg, 12.06.2013Johann Hack, Ortsbürgermeister

Die Nachtragshaushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnung in Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht.

Der Nachtragshaushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 24.06.2013 bis 04.07.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer 27, öffentlich aus.

54687 Arzfeld, 13.06.2013Andreas Kruppert, Bürgermeister

Förderverein der Gemeinde Lambertsberg e.V.

Kabarett-Duo „Weibsbilder“ gastiert in Lambertsberg„Botox to go - Hier kriegst Du Dein Fett weg!“Ein Abend für alle, die gerne lachen!Sonntag, 23. Juni 2013, 18.00 UhrGasthaus „Fünfmädelhaus“ in LambertsbergRestkarten erhältlich: Gasthaus „Fünfmädelhaus“, Lamberts-berg. Preise: VVK: 13,00 Euro. Abendkasse: 14,00 Euro. Infos: Telefon: 06554 1553

Ortsbürgermeisterin: Helga Berg, Tel. 06554/675

www.lascheid.net

LascheidLascheid

Bekanntmachungder Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Lascheid für die

Haushaltsjahre 2013 und 2014 vom 11.06.2013Der Gemeinderat hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 02. März 2006 (GVBl. S. 57), fol-gende Haushaltssatzung beschlossen:


§ 1

Ergebnis- und FinanzhaushaltFestgesetzt werden1. im Ergebnishaushalt 2013 2014 (Euro) (Euro)der Gesamtbetrag der Erträge auf 91.363 86.296der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 98.956 95.146der Jahresfehlbedarf auf -7.593 -8.8502. im Finanzhaushaltdie ordentlichen Einzahlungen auf 64.451 59.384die ordentlichen Auszahlungen auf 69.715 65.905der Saldo der ordentlichenEin- und Auszahlungen auf -5.264 -6.521die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 0die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 0der Saldo der außerordentlichenEin- und Auszahlungen auf 0 0der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 0die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 0der Saldo der Ein- und Auszahlungenaus Investitionstätigkeit auf 0 0die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 7.464 8.721die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 2.200 2.200der Saldo der Ein- und Auszahlungenaus Finanzierungstätigkeit auf 5.264 6.521

§ 2

Gesamtbetrag der vorgesehenen KrediteKredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsmaß-nahmen werden für20132014 nicht veranschlagt.

§ 3

Gesamtbetrag der vorgesehenen ErmächtigungenVerpflichtungsermächtigungen werden für 2013 und 2014 nicht ver-anschlagt.

§ 4

Höchstbetrag der Kredite zur LiquiditätssicherungDer Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird fest-gesetztfür das Jahr 2013 auf 7.464 Eurofür das Jahr 2014 auf 8.721 Euro

§ 5

SteuersätzeDie Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festge-setzt: 2013 2014 (v. H.) (v. H.)Grundsteuer A auf 470 470Grundsteuer B auf 470 470Gewerbesteuer auf 380 380Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeinde-gebietes gehalten werden 2013 2014 (Euro) (Euro)für den ersten Hund 31 31für den zweiten Hund 62 62für jeden weiteren Hund 77 77

§ 6

Gebühren und BeiträgeDie Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeein-richtungen nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 (GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57) werden für 2012 und 2013 neu festgesetzt:1. Der Anteil der Ortsgemeinde am nicht anderweitig gedeckten Investitionsaufwand und dem Unterhaltungskosten für Feld- und Waldwege wird gemäß § 6 der Satzung über die Erhebung von Bei-trägen für Feld- und Waldwege auf 0 v. H. der beitragsfähigen Auf-wendungen für die Jahre 2013 und 2014 festgesetzt.

§ 7

EigenkapitalDer Stand des Eigenkapitalszum 01.01.2009 betrug 413.031,19 EuroErgebnisverwendung 2009 -7.347,25 EuroJahresüberschuss 2010 -Ergebnishaushalt- 1.073,27 EuroJahresfehlbetrag 2011 -Ergebnishaushalt- -1.178,49 EuroEigenkapital zum 31.12.2011 405.578,72 EuroJahresfehlbedarf 2012 -Ergebnishaushalt- -9.088,00 Eurovoraussichtliches Eigenkapitalzum 31.12.2012 396.490,72 EuroJahresfehlbedarf 2013 -Ergebnishaushalt- -7.593,00 EuroJahresfehlbedarf 2014 -Ergebnishaushalt- -8.850,00 Eurovoraussichtliches Eigenkapitalzum 31.12.2014 380.047,72 Euro

54597 Lascheid, 11.06.2013Helga Berg, Ortsbürgermeisterin

Die Haushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeord-nung in Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht.Der Haushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 24.06.2013 bis 04.07.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer 27, öffentlich aus.


In EIGEnEr SacHE

Wenn Sie keine Bürgerzeitung

bekommen haben ...

Reklamationen wegen Nichtzustellung der Bürgerzeitung

nimmt der Verlag entgegen unter folgenden Nummern:

06502/9147-336 oder -346.

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist:

[email protected]


Bekanntmachungder Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Leidenborn für die Haushaltsjahre 2013 und 2014 vom 11.06.2013

Der Gemeinderat hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 02. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende Haushaltssatzung beschlossen:

§ 1

Ergebnis- und FinanzhaushaltFestgesetzt werden1. im Ergebnishaushalt 2013 2014 (Euro) (Euro)der Gesamtbetrag der Erträge auf 160.692 157.446der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 164.569 161.303der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -3.877 -3.8572. im Finanzhaushaltdie ordentlichen Einzahlungen auf 139.830 139.650die ordentlichen Auszahlungen auf 139.830 139.650der Saldo der ordentlichenEin- und Auszahlungen auf 0 0die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 0die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 0der Saldo der außerordentlichenEin- und Auszahlungen auf 0 0der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 0die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 0der Saldo der Ein- und Auszahlungenaus Investitionstätigkeit auf 0 0die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 5.400 5.400die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 5.400 5.400der Saldo der Ein- und Auszahlungenus Finanzierungstätigkeit auf 0 0

§ 2

Gesamtbetrag der vorgesehenen KrediteKredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsmaß-nahmen werden für2013 nicht veranschlagt.2014 nicht veranschlagt.

§ 3

Gesamtbetrag der vorgesehenen ErmächtigungenVerpflichtungsermächtigungen werden für 2013 und 2014 nicht ver-anschlagt.

§ 4

Höchstbetrag der Kredite zur LiquiditätssicherungDer Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird fest-gesetztfür das Jahr 2013 auf 5.400 Eurofür das Jahr 2014 auf 5.400 Euro

§ 5

SteuersätzeDie Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festge-setzt: 2013 2014 (v. H.) (v. H.)Grundsteuer A auf 450 450Grundsteuer B auf 450 450Gewerbesteuer auf 380 380Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeinde-gebietes gehalten werden 2013 2014 (Euro) (Euro)für den ersten Hund 31 31für den zweiten Hund 62 62für jeden weiteren Hund 77 77für den ersten gefährlichen Hund 250 250

für den zweiten gefährlichen Hund 300 300für jeden weiteren gefährlichen Hund 350 350

§ 6

Gebühren und BeiträgeDie Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeein-richtungen nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 (GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57) werden für 2012 und 2013 neu festgesetzt:1. Der Anteil der Ortsgemeinde am nicht anderweitig gedeckten Investitionsaufwand und dem Unterhaltungskosten für Feld- und Waldwege wird gemäß § 6 der Satzung über die Erhebung von Bei-trägen für Feld- und Waldwege auf 0 v. H. der beitragsfähigen Auf-wendungen für die Jahre 2013 und 2014 festgesetzt.

§ 7

EigenkapitalDer Stand des Eigenkapitalszum 01.01.2009 betrug 111.100,95 EuroErgebnisverwendung 2009 -16.143,87 EuroJahresüberschuss 2010 -Ergebnishaushalt- 6.146,38 EuroJahresfehlbetrag 2011 -Ergebnishaushalt- -9.257,54 EuroEigenkapital zum 31.12.2011 91.845,92 EuroJahresfehlbedarf 2012 -Ergebnishaushalt- -11.380,00 Eurovoraussichtliches Eigenkapital zum 31.12.2012 80.465,92 EuroJahresfehlbedarf 2013 -Ergebnishaushalt- -3.877,00 EuroJahresfehlbedarf 2014 -Ergebnishaushalt- -3.857,00 Eurovoraussichtliches Eigenkapital zum 31.12.2014 72.731,92 Euro

54619 Leidenborn, 11.06.2013Werner Roderich, Ortsbürgermeister




Bekanntmachung der 1. Nachtragshaushaltssatzungder Ortsgemeinde Lierfeld für das Haushaltsjahr 2013/14

vom 12.06.2013Der Ortsgemeinderat Lierfeld hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 02. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung beschlossen, die nach Geneh-migung durch die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm vom 27.02.2013 und 06.06.2013 hiermit bekannt gemacht wird.

§ 1

Ergebnis- und FinanzhaushaltMit dem Nachtragshaushaltsplan werden festgesetzt 2013 2013 2013 2013 gegenüber erhöht vermindert nunmehr bisher um um festgesetzt EUR EUR EUR auf EUR1. im Ergebnishaushaltder Gesamtbetrag der Erträge auf 70.838 0 0 70.838der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 82.010 0 0 82.010der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -11.172 0 0 -11.1722. im Finanzhaushaltdie ordentlichen Einzahlungen auf 58.432 0 0 58.432die ordentlichen Auszahlungen auf 67.473 0 0 67.473der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf -9.041 0 0 -9.041die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 0 0 0die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 0 0 0der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 0 0 0der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 0 0 0die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 500 2.120 0 2.620der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf -500 -2.120 0 -2.620die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 9.841 2.120 0 11.961die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 300 0 300der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 9.541 2.120 0 11.661

§ 2

Gesamtbetrag der vorgesehenen KrediteDer Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnah-men erforderlich ist, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung neu festgesetzt auffürverzinste Kredite von bisher 0,00 EUR auf 2.120,00 EURfestgesetzt.

§ 3


§ 4


§ 5

SteuersätzeDie Steuersätze für die Gemeindesteueren werden nicht verändert.

§ 6


§ 7


54597 Lierfeld, 12.06.2013Heinz Müsch, Ortsbürgermeister

Die Nachtragshaushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnung in Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht.Der Nachtragshaushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 24.06.2013 bis 04.07.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer 27, öffentlich aus.


Bürgerverein lädt einFür Freitag, dem 21.06.2012 sind alle Mitglieder zusammen mit ihren Partnern/innen zu einem gemütlichen Nachmittag eingeladen.Wir treffen uns um 16.45 Uhr an der Grillhütte und fahren von hier zur Prümtaler Mühlenbäckerei nach Lünebach, wo eine Betriebsbe-sichtigung organisiert ist.Anschließend wollen wir unseren Vereinsnachmittag gemeinsam in froher Runde an unserer Grillhütte verbringen.

LünebachOrtsbürgermeister: Peter Lauer, Tel. 06556/900267

www.lünebach.de

Lünebach

Bekanntmachungder Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Lünebach

für das Haushaltsjahr 2013 vom 11.06.2013Der Gemeinderat hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), fol-gende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung durch die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm vom 06.06.2013 hiermit bekanntgemacht wird:


§ 1

Ergebnis- und FinanzhaushaltFestgesetzt werden1. im Ergebnishaushaltder Gesamtbetrag der Erträge auf 700.263 Euroder Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 800.428 Euroder Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -100.165 Euro2. im Finanzhaushaltdie ordentlichen Einzahlungen auf 665.107 Eurodie ordentlichen Auszahlungen auf 754.146 Euroder Saldo der ordentlichenEin- und Auszahlungen auf -89.039 Eurodie außerordentlichen Einzahlungen auf 0 Eurodie außerordentlichen Auszahlungen auf 0 Euroder Saldo der außerordentlichenEin- und Auszahlungen auf 0 Euroder Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 29.830 Eurodie Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 74.500 Euroder Saldo der Ein- und Auszahlungenaus Investitionstätigkeit auf -44.670 Eurodie Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 172.209 Eurodie Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 38.500 Euroder Saldo der Ein- und Auszahlungenaus Finanzierungstätigkeit auf 133.709 Euro

§ 2

Gesamtbetrag der vorgesehenen KrediteDer Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaß-nahmen erforderlich ist, wird festgesetzt für verzinste Kredite auf 44.670 Euro

§ 3


§ 4

Höchstbetrag der Kredite zur LiquiditätssicherungDer Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird festge-setzt auf 127.539 Euro

§ 5

SteuersätzeDie Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festge-setzt:Grundsteuer A auf 480 v. H.Grundsteuer B auf 480 v. H.Gewerbesteuer auf 380 v. H.

Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeinde-gebietes gehalten werdenfür den ersten Hund 52 Eurofür den zweiten Hund 77 Eurofür jeden weiteren Hund 104 Euro

§ 6

Gebühren und BeiträgeDie Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeein-richtungen nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 (GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57) werden neu festgesetzt:1. Der Anteil der Ortsgemeinde am nicht anderweitig gedeckten Investitionsaufwand und den Unterhaltungskosten für Feld- und Waldwege wird gemäß § 6 der Satzung über die Erhebung von Bei-trägen für Feld- und Waldwege auf 0 v. H. der beitragsfähigen Auf-wendungen festgesetzt.2. Die Vorauszahlung an laufenden Unterhaltungsgebühren nach § 6 der Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren wird auf 16,00 Euro je lfdm. Grabfläche festgesetzt.3. Die Kostenpauschale für das Ausheben und Schließen der Grä-ber nach § 4 der Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren wirdauf 380,00 Euro je Grab (Erdbestattung)auf 450,00 Euro je Grab (Erdbestattung Tiefengrab)auf 190,00 Euro je Grab (Urnenbestattung) festgesetzt.

§ 7

EigenkapitalDer Stand des Eigenkapitalszum 01.01.2009 betrug 565.501,82 EuroErgebnisverwendung 2009 -116.713,91 EuroJahresfehlbetrag 2010 -Ergebnishaushalt- -144.384,48 EuroJahresüberschuss 2011 -Ergebnishaushalt- 29.225,93 EuroEigenkapital zum 31.12.2011 333.629,36 EuroJahresfehlbedarf 2012 -Ergebnishaushalt- -30.779,00 Eurovoraussichtliches Eigenkapitalzum 31.12.2012 302.850,36 EuroJahresfehlbedarf 2013 -Ergebnishaushalt- -99.490,00 Eurovoraussichtliches Eigenkapitalzum 31.12.2013 203.360,36 Euro

54597 Lünebach, 11.06.2013Peter Lauer, Ortsbürgermeister



Bekanntmachungder 1. Nachtragshaushaltssatzung der Ortsgemeinde Lünebach für das Haushaltsjahr 2013 vom 12.06.2013

Der Ortsgemeinderat Lünebach hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmi-gung durch die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm vom 06.06.2013 hiermit bekanntgemacht wird:

§ 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt

Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden festgesetzt gegenüber erhöht vermindert nunmehr bisher um um festgesetzt EUR EUR EUR auf EUR1. im Ergebnishaushaltder Gesamtbetrag der Erträge auf 700.263 0 0 700.263der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 800.428 0 0 800.428der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -100.165 0 0 -100.1652. im Finanzhaushaltdie ordentlichen Einzahlungen auf 665.107 0 0 665.107die ordentlichen Auszahlungen auf 754.146 0 0 754.146der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf -89.039 0 0 -89.039die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 0 0 0die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 0 0 0der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 0 0 0der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 29.830 5.800 0 35.630die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 74.500 15.700 0 90.200der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf - 44.670 -9.900 0 -54.570die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 172.209 9.900 0 182.109die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 38.500 0 0 38.500der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 133.709 9.900 0 143.609


§ 2

Gesamtbetrag der vorgesehenen KrediteDer Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnah-men erforderlich ist, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung neu festgesetzt auffür verzinste Kredite von bisher 44.670,00 EUR auf 54.570,00 EURfestgesetzt.

§ 3


§ 4


§ 5

SteuersätzeDie Steuersätze für die Gemeindesteuern werden nicht verändert.

§ 6


§ 7


54597 Lünebach, 12.06.2013Peter Lauer, Ortsbürgermeister



Bekanntmachung der 1. Nachtragshaushaltssatzung der Ortsgemeinde

Merlscheid für das Haushaltsjahr 2013/14 vom 12.06.2013Der Ortsgemeinderat Merlscheid hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmi-gung durch die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm vom 27.02.2013 und 06.06.2013 hiermit bekanntgemacht wird:

§ 1

Ergebnis- und FinanzhaushaltMit dem Nachtragshaushaltsplan werden festgesetzt 2013 2013 2013 2013 gegenüber erhöht vermindert nunmehr bisher um um festgesetzt EUR EUR EUR auf EUR1. im Ergebnishaushaltder Gesamtbetrag der Erträge auf 31.515 0 0 31.515der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 38.365 0 0 38.365der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -6.850 0 0 -6.8502. im Finanzhaushaltdie ordentlichen Einzahlungen auf 25.902 0 0 25.902die ordentlichen Auszahlungen auf 31.970 0 0 31.970der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf - 6.068 0 0 -6.068die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 0 0 0die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 0 0 0der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 0 0 0der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 0 0 0die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 500 970 0 1.470der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf - 500 -970 0 -1.470die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 6.723 970 0 7.693die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 155 0 0 155der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 6.568 970 0 7.538

§ 2 Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnah-men erforderlich ist, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung neu festgesetzt auffür verzinste Kredite von bisher 0,00 EUR auf 970,00 EURfestgesetzt.

§ 3 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.

§ 4 Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung

Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird gegen-über der bisherigen Festsetzung nicht verändert.

§ 5 Steuersätze

Die Steuersätze für die Gemeindesteueren werden nicht verändert.

§ 6 Gebühren und Beiträge

Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeein-richtungen nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 (GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57) werden nicht verändert.

§ 7 Eigenkapital

Das Eigenkapital wird nicht verändert.54597 Merlscheid 12.06.2013

Peter Schier, Ortsbürgermeister




Finanzamt Bitburg-PrümInformationen für Berufsanfänger

Schnuppertag für Schulabgänger 2014 in den Finanzämtern der RegionDie Finanzämter der Region laden alle interessierten Schülerinnen und Schüler, die im Jahr 2014 ihren Abschluss mit mittlerer Reife oder Abitur machen, zu einem Schnuppertag ein.Die Ausbildungsteams der jeweiligen Ämter und der Oberfinanz-direktion Koblenz informieren über den Werdegang zum/r Finanz-wirt/in oder Diplom Finanzwirt/in (FH) und das Anforderungsprofil für Bewerber.Die Finanzverwaltung Rheinland-Pfalz wird im Jahr 2014 für die Finanzämter Trier, Bitburg-Prüm, Daun und Bernkastel-Wittlich insgesamt ca. 40 Auszubildende einstellen.Bewerbungen können ab sofort erfolgen.Anmeldungen für den Schnuppertag und Bewerbungen für ein Praktikum nehmen die Ämter vor Ort gerne an.Termine und Kontaktadressen im Einzelnen:

Schnuppertag der FinanzämterMittwoch, 3. Juli 2013von 15:00 bis 17:00 UhrFinanzamt TrierHubert-Neuerburg-Str. 1 in TrierAnmeldung: Tel: 0651/9360-34100E-Mail: [email protected] Bernkastel-WittlichUnterer Sehlemet 15 in WittlichAnmeldung: Tel: 06571/9536-13230E-Mail: [email protected], 4. Juli 2013von 15:00 bis 17:00 UhrFinanzamt Bitburg-PrümKölner Str. 20 in BitburgAnmeldung: Tel: 06561/603-15700E-Mail: [email protected] DaunBerliner Str. 1 in DaunAnmeldung: Tel: 06592/9579-16050E-Mail: [email protected]

Pfarreiengemeinschaft Arzfeldfür die Pfarreien Arzfeld - Dahnen - Daleiden -Dasburg - Eschfeld - Großkampenberg - Harspelt - Irrhausen - Lich-tenborn - Lützkampen - Olmscheid -Preischeid - Üttfeld/

BinscheidSamstag, 22.06.2013Binscheid 17.00 Uhr VorabendmesseDahnen 18.00 Uhr hl. MesseGroßkampenberg 19.00 Uhr VorabendmesseIrrhausen 19.30 Uhr hl. MesseSonntag, 23.06.2013Harspelt 09.00 Uhr HochamtArzfeld 10.30 Uhr SonntagsmesseDaleiden 10.30 Uhr Hochamt und Aloisius-ProzessionDasburg 10.30 Uhr Wortgottesdienst

Montag, 24.06.2013Eschfeld 19.00 Uhr FestmesseDienstag 25.06.2013Welchenhausen 16.00 Uhr hl. MesseIrrhausen 19.00 Uhr hl. MesseMittwoch, 26.06.2013Dasburg 19.00 Uhr hl. MesseLichtenborn 19.00 Uhr hl. MesseDonnerstag, 27.06.2013Hölzchen 19.00 Uhr hl. MessePreischeid 19.00 Uhr hl. MesseHarspelt 19.30 Uhr hl. MesseFreitag, 28.06.2013Arzfeld 17.00 Uhr Wortgottesdienst zum Abschluss des Kindergar-tenjahresJucken 19.30 Uhr hl. MesseHeckhuscheid 19.30 Uhr hl. Messe

Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen Bücherei St. Matthäus Daleiden

sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhrmittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr

Pfarreiengemeinschaft BleialfSamstag, 22.06.2013Roth: 19.00 Uhr VorabendmesseLünebach: 19.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 23.06.2013Winterspelt: 09.15 Uhr HochamtHabscheid: 09.30 Uhr HochamtBleialf: 10.30 Uhr HochamtPronsfeld: 10.45 Uhr HochamtBrandscheid: 18.00 Uhr Hochamt

Pilgerprojekt „Heilswege“Im Rahmen der geistigen Vorbereitung auf die Hl. Rock -Wallfahrt 2011/12 haben die kath. Frauenverbände kfd und KDFB in Koope-ration mit der Frauenpastoral im Dekanat St. Willibrord Westeifel auf ihren Pilgerwegen innerhalb des Dekanates fünf Haltepunkte gestaltet. Im Jahr des Glaubens 2012/13 wird der Pilgerweg der Frauen mit einem Haltepunkt am 28. Juni 2013, fortgesetzt.15.00 Uhr Start an der Pfarrkirche Arzfeld zur Kapelle Halenbach.Unter dem Leitgedanken „alle wurden vom Heiligen Geist erfüllt“, laden die Veranstalter interessierte Frauen und Männer zum Mitpil-gern herzlich ein.Am 19. September 2013, 15.00 Uhr, wird ein weiterer Haltepunkt an der Kapelle Plütscheid gestaltet, der zur Kapelle Feuerscheid führen wird.Die Pilgerwege sind als Fußweg geplant. Für gehbeeinträchtigte PilgerInnen wird Mitfahrgelegenheit in Fahrgemeinschaften ange-boten. Nähere Infos und Anmeldung zur Fahrgemeinschaft: Pasto-ralreferentin Petra Schweisthal, tel. 06556/693 oder 06551/96559-13 oder [email protected].

Evangelische Kirchengemeinde PrümSamstag, 22.06.201317.00 Uhr: Grillnachmittag für MännerUnter dem Thema des 23. Psalms findet ein Grillnachmittag für Männer im Gemeindehaus statt. Wir treffen uns um 17.00 Uhr im Gemeindehaus zu einer Psalmbegehung zu Psalm 23. An verschie-denen Stationen wollen wir uns den Psalm vergegenwärtigen, hier-bei besteht auch die Möglichkeit sich salben zu lassen.Anschließend lassen wir den Abend beim Grillen gemütlich aus-klingen. Alle Männer sind herzlich eingeladen. Um besser planen zu können wird um Voranmeldung bis zum 20.06.2013 im Gemeindebüro oder bei Alexander Haas (Tel.: 06558/900359, E-Mail: [email protected]) gebeten.Sonntag, 23.06.201310.00 Uhr: Gottesdienst in PrümMontag, 24.06.201316.15 Uhr: Abendmahlsandacht im Senioren- und Altenheim St. Eli-sabeth in PrümDienstag, 25.06.201315.00 Uhr: Seniorentreff17.15 Uhr: ChorprobeMittwoch, 26.06.201320.00 Uhr: Gebetsstunde für verfolgte Christen


An diesem Abend sollen die Länder Ägypten, Sri Lanka und Bhu-tan im Mittelpunkt stehen.Donnerstag, 27.06.201319.30 Uhr: BibelgesprächskreisFür weitere Informationen:Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, 54595 PrümTel. (06551) 2250, Fax (06551) 2361, E-Mail: [email protected]

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde PrümSonntag, 23.06.201310.00 Uhr: Gottesdienst mit KindergottesdienstDonnerstag, 27.06.201320.00 Uhr: Informationsabend zu „Weihnachten im Schuhkarton“Es stehen in diesem Jahr Neuerungen & Erweiterungen an. Bereits sieben Jahre sind wir dabei, jedoch lediglich als Annahmestelle bis-her. Um die Bitburger Gruppe zu entlasten, wollen wir nun Weih-nachten im Schuhkarton von A-Z durchführen. Und dafür brauchen wir Leute mit Ideen, einem Herz für diese Aktion und tatkräftige Mithilfe. Herzliche Einladung an alle Interessierten!Auskunft:Pastor D. Staudinger, Tel. 06551 / 965160Kolpingstraße 3, PrümBesuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de

Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche K.d.ö.R., Bitburg

Sonntag, 23.06.2013, 09.30 Uhr GottesdienstMittwoch, 26.06.2013, 20.00 Uhr Gottesdienst

Jehovas Zeugen ArzfeldSonntag, 23.06.1310.00 Uhr Vortrag: Was verbirgt sich hinter dem Geist der Rebel-lion?10.40 Uhr Bibelversbetrachtung Galater 6:9Freitag, 28.06.1319.00 Uhr Bibellesen Apostelgeschichte Kap. 8 - 10 und Bespre-chung20.00 Uhr Schulung in biblischen DarbietungenSamstag, 29.06.1309.00 Uhr Gespräche mit der Bevölkerung

TuS 2012 Arzfeld e.V. Neue Kurse

Inlinerkurs für KinderKurs 1Kurstage: Freitag, 05.07., 12.07., 26.07., 02.08.Kurszeit: 15:00 - 16:00 Uhr, Kursort: Sporthalle LützkampenKursleitung: Dunja Bormann, Max. Teilnehmerzahl: 15 KinderKursgebühr: Vereinsmitglieder des TuS Arzfeld sind frei, 10 € für NichtvereinsmitgliederTeilnahmebedingung: Die teilnehmenden Kinder sollten auf Ihren Skates alleine stehen und rollen können. Kurs 2Kurstage: Freitag, 23.08., 30.08., 06.09., 13.09.Kurszeit: 15:00 - 16:00 Uhr, Kursort: Sporthalle LützkampenKursleitung: Dunja Bormann, Max. Teilnehmerzahl: 15 KinderKursgebühr: Vereinsmitglieder des TuS Arzfeld sind frei, 10 € für NichtvereinsmitgliederTeilnahmebedingung: Die teilnehmenden Kinder sollten auf Ihren Skates alleine stehen und rollen können. Kursumfang/Ziel: Unsere Trainerin möchten den Kindern auf spie-lerische Art und Weise das sicher Fahren-, Kurvenfahren, Bremsen und verschiedene Fallmethoden beibringen. Nach Ende des Kurs sollten alle Kinder angstfrei und sicher auf Ihren Skates fahren kön-

nen. Und sollte es doch mal zu einem Sturz kommen, wissen die Kids wie sie diesen so glimpflich wie möglich überstehen. Alle Kinder müssen zu dem Kurs einen Helm sowie Hand, Ellbogen und Knieschützer trage. Kinder die ohne diese Schutzkleidung kom-men können leider nicht an der Übungsstunde teilnehmen.Step-AerobicKursstart: Freitag 23.08.2013 - 20:00 Uhr Kurstag: immer freitags, Kurszeit: 20:00 - 21:00 Uhr Kursort: Sporthalle Arzfeld, Teilnehmerzahl: max. 22 Teilnehmer Kursgebühr: Mitglieder Kostenfrei, Nichtmitglieder 30 Euro Kursdauer: Fortlaufend mit Unterbrechung durch die Ferien jedoch eingeteilt in 8er Blöcke Kursleitung: Redife Francois Eine Anmeldung zum Kurs ist zwingend erforderlich unter Tel: 0171-2410107 oder per E-Mail: [email protected] oder Trainer gesuchtKursübernahme ab 21.08.2013Profil: Sportbegeisterte Trainerin oder Trainer mit Erfahrung im Bereich Tanzen. Hierbei können verschiedene Tanzrichtungen in die Tanzstunden eingebracht werden. Betreut wird eine Gruppe von Jugendlichen Mädels im Alter von 11 - ca. 16 Jahre.

SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/ArzfeldDie Mannschaften der SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld bestreiten folgende Spiele:2. Mannschaft Endspiel Kreispokal der C-und D-LigistenAm Samstag, 22.06.2013 um 15.00 Uhr in Ammeldingen gegen SG Idesheim.

LG DaleidenDie LG Daleiden führt am 30.06.2013 eine Wanderung im Natur-schutzgebiet Ourtalschleife / Burg Falkenstein durch. Länge ca. 14 km. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Anmeldung ist nicht erforderlich.Treffpunkt: 12:30 Uhr Daleiden/Ortsmitte (Buswartehalle). Von dort Fahrt mit eigenen PKW‘s bis zum Startpunkt in Keppeshausen. Weitere Infos unter Tel. 06550/296.

SV RinghuscheidFußballcamp in Ringhuscheid vom 16.07. bis 18.07.2013

In diesem Jahr findet in den Sommerferien vom 16.07. bis 18.07.13 (3 Tage) ein großes Fußballferientagescamp auf dem Rasenplatz in Ringhuscheid statt.Veranstalter ist die Dürener Fußballschule (DFS) in Zusammen-arbeit mit der Jugendabteilung des SV Ringhuscheid. Unter dem Motto, Schulferien werden zu unvergesslichen Fußballferien wird allen interessierten Jungs und Mädchen im Alter zwischen 5 und 16 Jahren ein breites Spektrum an fußballerischem Können vermittelt. Täglich von 09.30 bis 16.00 Uhr erfolgt in Übungs- und Spielformen das Einüben und Verbessern von Technik und Koordination. Dabei steht der Spaßfaktor immer im Vordergrund.Alle teilnehmenden Kinder erhalten für den Gesamtpreis von nur 99,- EUR zusätzlich täglich frisches Obst, Frühstückssnack, warmes Mittagessen mit Nachtisch sowie den ganzen Tag über hochwertige, isotonische Getränke. Geschwisterkinder erhalten 30 % Ermäßi-gung.Anmeldungen werden entgegengenommen beim Leiter der Fuß-ballschule, Herrn Werner Nefgen, unter Tel.: 02421-2099750 o. 0151-16734730 oder beim Jugendleiter des SV Ringhuscheid Edgar Schmitz, Tel.: 06554/1406.

S.G. Lambertsberg/Waxweiler/PlütscheidDie 1. Mannschaft der SG L W P hat das Endspiel im Landratspokal der A/B Klassen erreicht.Das Endspiel findet am Samstag, 22. Juni 2013S.V. Speicher - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheidum 18:00 Uhr in Ammeldingen (Rasen) statt.

Spvgg Ammeldingen Endspiele um den Bitburger Kreispokal

(ehemals Landratspokal)am 22.06.2013 in Ammeldingen15:00 Uhr: SG Daleiden II - SG Idesheim C-D Liga18:00 Uhr: SV Speicher - SG Lambertsberg A-B Liga


Musikverein Arzfeld 1926 e. V.Instrumentenvorstellung mal anders!

Der Musikverein Arzfeld 1926 e. V. sucht auch in diesem Jahr wieder Mädchen und Jungen, die Freude und Spaß an der Musik haben.Deshalb laden wir dich und auch gerne deine Eltern zu einer „offe-nen Probe zum Instrumenten-Kennenlernen“ am Freitag, den 21.06.2013 ab ca. 20:30 Uhr ins Gemeindehaus nach Arzfeld ein.Hier möchten wir euch verschiedene Instrumente vorstellen, mit denen ihr nach etwa drei Jahren Ausbildung in den Musikverein eintreten könnt.Wir werden euch gerne Fragen zu der Art und der Dauer der Aus-bildung in einer Musikschule beantworten. Auch über die entste-henden Kosten und die Anmeldungen zu den Unterrichtsstunden werden wir euch bzw. eure Eltern informieren.An diesem Abend seht ihr, wie so eine alltägliche Probe bei dem Musikverein Arzfeld 1926 e. V. aussieht. Gerne könnt ihr euch in die Reihen zu eurem Lieblingsinstrument setzen oder es einfach aus-probieren.Solltet ihr an diesem Termin verhindert sein aber Interesse am Erlernen eines Musikinstrumentes haben, könnt ihr euch auch tele-fonisch mit uns in Verbindung setzen.Wir freuen uns schon jetzt auf euer Kommen!

„PRO CANTO“ Projektchor 2006- Impulskonzert in Waxweiler -

Auf Einladung der Pfarrgemeinde Waxweiler wiederholt der Pro-jektchor „PRO CANTO“ Arzfeld und Umgebung 2006 sein Impuls-konzert am Sonntag, 18. August 2013, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Waxweiler.Die Probetermine werden frühzeitig bekannt gegeben.Weitere Informationen erteilt Chorleiter Walter Klar, Arzfeld, unter 06550/1781 oder 0171/7346161.

Reservistenkameradschaft ArzfeldDie Reservistenkameradschaft Arzfeld lädt ihre Mitglieder am Frei-tag, 21.06.2013 zur monatlichen Versammlung ein. Treffpunkt: „Lumpis Ferienbahnhof“ Beginn: 20:30 UhrThema: Aktuelle ThemenUm zahlreiche Beteiligung wird gebeten. Alle Reservisten der Bun-deswehr sind herzlich eingeladen.

Jugendverein Lützkampen e. V.Erste-Hilfe-Kurs für Kinder und Jugendliche

Der Jugendverein Lützkampen e. V. veranstaltet einen kostenlosen professionellen Erste-Hilfe-Kurs für Kinder und Jugendliche aus Lützkampen und Umgebung im Alter von 10 bis 16 Jahren. Er findet im Kinder- und Jugendhaus Lützkampen statt und dauert insgesamt etwa zwölf Stunden, die auf zwei Tage aufgeteilt werden:Samstag, 22.06.2013: 10:00 - 16:00 UhrSonntag, 23.06.2013: 11:00 - 17:00 UhrNatürlich wird es an beiden Tagen Pausen geben, in denen ihr mit Snacks und Getränken versorgt werdet. Wenn ihr mitmachen wollt, dann meldet euch einfach bis Freitag, den 21.06.2013 verbindlich an. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt, deswegen kann es passieren, dass nicht alle Interessenten auch teil-nehmen können: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!

KEB: Eltern-Kind-Programm in Lützkampen (Baby-Gruppe - bis 12 Monate)In den ersten zwölf Monaten seines Lebens verläuft die Entwick-lung des Kindes so rasant, wie danach im ganzen Leben nicht mehr! Das Baby nimmt ständig Neues wahr und lernt unentwegt dazu. Eltern können ihre Kinder dabei unterstützen, indem sie das Kind beobachten, Anregungen geben und ihm Zeit für eigene Experi-mente einräumen.Bei 10 Treffen mit den Kindern stehen daher Spielideen, Lieder und Bewegungsanreize im Mittelpunkt. Zudem wird Gelegenheit zu kreativen Materialerkundungen und Anregungen zur Entspannung gegeben.

Darüber hinaus werden pädagogische Themen besprochen und sich über aktuelle Fragen und Erfahrungen ausgetauscht.Der Kurs umfasst 10 Treffen mit den Kindern (freitags von 09:30 bis 11:00 Uhr) und 2 Elternabende in Lützkampen. Träger ist die katholische Erwachsenenbildung, die Kosten betragen 28 EUR pro Familie. Für weitere Informationen oder die Anmeldung zum Kurs oder einem unverbindlichen Schnupper-Termin wenden Sie sich bitte an die Kursleiterin Verena Thomas (06559-9005466)!

Katholischen Erwachsenenbildung Waxweiler (KEB)

Ergotherapeutische Möglichkeiten bei ParkinsonZu einem Vortrag zum Thema „Ergotherapeutische Möglichkeiten bei Parkinson“ am Mittwoch, 3. Juli um 19.30 Uhr lädt die Katholi-schen Erwachsenenbildung (KEB) ins Dechant-Faber-Haus in Wax-weiler ein.Referentin ist die staatlich anerkannte Ergotherapeutin Andrea Knoche. Der Eintritt ist frei, eine Spende erbeten.

Seminarprogramm im DRK-Bildungswerk Eifel-Mosel-Hunsrück e. V.

Erste Hilfe AusbildungenLebensrettende Sofortmaßnahmen für FührerscheinbewerberSamstag, 29. Juni 2013: 09:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim PrümMittwoch, 17. Juli 2013: 09:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim BitburgErste Hilfe GrundausbildungMo./Di., 1./2. Juli 2013 jew. von 09:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim PrümAnmeldung bitte unter der DRK-Hotline 0180 30 112 112

Fachbereich „Pflege“Pflichtfortbildung für Betreuungskräfte n. § 87b 25./26, Juni 2013 - BitburgFür ausgebildete qualifizierte Betreuungskräfte nach § 87b SGB XI ist eine jährliche zweitägige Pflichtfortbildung vorgesehen, in der das vermittelte Wissen aktualisiert wird und eine Reflexion der berufli-chen Praxis stattfindet. Die Fortbildung bietet die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch und gibt Anregungen für die Alltagsarbeit.Termin: 25./26. Juni 2013 9:00 - 16:00 Uhr im DRK-Heim, Rotkreuz-straße 1 in 54636 Bitburg. Anmeldung und Information unter 06561 - 6020230, Silvia Poth

Familienbildungsprogramm:Vermittlungsstelle im Eifelkreis: KindertagespflegeMit Hilfe eines Modellprojektes durch den ESF und das Bundes-ministerium für Familien, Senioren, Frauen und Jugend wurde eine neue Stelle für die Vermittlung von Kindern zu einer geeigneten Tagesmutter oder einem Tagesvater eingerichtet. Eltern, die einen Betreuungsplatz suchen, können sich unter folgender Telefonnum-mer an das DRK Bildungswerk Eifel-Mosel-Hunsrück e. V. an Frau Manuela Neyses (06561-60202050) oder an Frau Silvia Poth (06561-6020230) wenden. Im Rahmen der Kindertagespflege werden Kinder von einer Tages-mutter oder einem Tagesvater betreut. Dies ist ein alternatives und flexibles Angebot für Eltern, die eine individuell angepasste Betreu-ung in familiärer Umgebung für ihr Kind suchen.Mit der Tagespflege wird Ihnen erleichtert, Familie und Beruf besser miteinander zu vereinbaren und das bei gleichzeitiger qualifizierter Betreuung Ihres Nachwuchses.Die Vermittlung von Tagespflegepersonen ist kostenfrei, da es ein gesetzlich geregeltes Jugendhilfeangebot ist.Musikgarten in Bitburg - ein Angebot der DRK- Familienbildungs-stätte für Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren mit ihren Eltern Bereits kleine Kinder staunen über Bewegungen, Echospiele und Instrumentalspiel und imitieren diese begeistert nach. Mit Glöck-chen, Rasseln, Klanghölzern, Rhytmikspielen und tänzerischen Elementen stärkt der Musikgarten diese Neigung und fördert das Sprech- und Hörverhalten. Die Familienbildungsstätte des Deut-schen Roten Kreuzes Bitburg bietet nun schon seit einigen Jahren den Musikgarten in Bitburg an. Seit vergangenem Jahr wird auch in Bollendorf eine Gruppe durchgeführt. In Bitburg trifft sich eine Gruppe montags von 10:00 - 10:35 Uhr; in Bollendorf jeden Mittwoch von 15:40 - 16:05 Uhr. Für weitere Information und die Anmeldung steht Frau Manuela Neyses gerne zur Verfügung. 06561 6020250.


ELBA - ein Angebot für Eltern und Babys im ersten LebensjahrSie haben ein Baby und möchten andere Mamas (gerne auch Papas) mit deren Nachwuchs treffen? Dann sind Sie bei uns richtig. In den ElBa-Gruppen werden den Babys Bewegungs- und Sinnesanreize vermittelt und spielerisch die körperlichen, geistigen und sozialen Fähigkeiten des Kindes gestärkt. Die Eltern können sich mit der Dozentin über altersentsprechende Themen / Problematiken aus-tauschen. Zwei neue Gruppen starten unter der Leitung von Anne Wiegmann an folgenden Terminen: Mittwoch, 19. Juni 2013 sowie am Donnerstag, 8. August 2013 jeweils in der Zeit von 09:30 Uhr bis 11:00 Uhr in der DRK-Rettungswache Bitburg-Masholder. Anmeldung und Information: Manuela Neyses, 06561 6020250Mädchen Frauen Meine TageDas MFM- Projekt (Mädchen Frauen Meine Tage) ist ein preisge-kröntes Projekt, in dem Mädchen im Alter von 10 -12 Jahren auf spannende, spielerische und unkonventionelle Weise vieles über die beginnenden Veränderungen in ihrem Körper und ihren Zyk-lus lernen. Die zunehmende Zahl von Teenagerschwangerschaften und Schwangerschaftsabbrüchen hat eines klar gemacht: Es muss mehr Aufklärung und Prävention geleistet werden! Mädchen lernen mit bildhafter Sprache anschaulich, ausführlich und liebevoll, was in ihnen vorgeht und wie sie frühzeitig ein ganzheitliches Körperbe-wusstsein entwickeln können. Termin: Freitag 16. August 2013 in der Zeit von 12:00 - 17:00 Uhr im Mehrgenerationenhaus (Limbourgs Garten) Anmeldung und Information unter 06561 6020250 (Manu-ela Neyses)

DRK-MehrgenerationenhausKrimipremiere im „Bitburger Salon“

Das DRK-Mehrgenerationenhaus hat den bekannten Krimiautor Ralf Kramp endlich dingfest gemacht. Am Donnerstag, 27. Juni 2013 um 19.00 Uhr wird Kramp im Rahmen des „Bitburger Salons“ seine Zuhörer in die spannende Welt der Eifelkrimis entführen. Salonníere Andrea Becker kredenzt dazu einen spektakulären Wein, der Rest ist geheim.Ralf Kramp gilt in Deutschland nicht umsonst als einer der absolu-ten Meister des schwarzen Humors. Er schlägt gerne unvorherseh-bare Haken und hat an fiesen Wendungen und abgründigen Ideen seine helle Freude. Bei seinen abgründigen Geschichten um ruch-lose Greisinnen, vertrottelte Killer und skrupellose Serienmörder verläuft selten etwas so, wie es zu Beginn den Anschein hat. Das Schicksal stellt das ein oder andere Beinchen, der Zufall schlägt erbarmungslos zu, das Verbrechen mündet nicht selten in der abso-luten Katastrophe. Zwanzig kleine kriminalistische Kabinettstück-chen sorgen im munteren Wechsel für Lachtränen und Gänsehaut. Termin: Donnerstag, 27. Juni 2013, 19.00 Uhr, DRK „Bitburger Salon“, Erdorfer Str. 17, 2. OG, Anmeldung und Info unter: 06561/ 6020340

Marienhaus Klinikum Eifel St. Josef Neuerburg

„Gesundheit für jedermann“ in Neuerburgam 20. Juni 2013 um 19.30 Uhr in der Stadthalle

Das Marienhaus Klinikum Eifel St. Josef Neuerburg startet auf Ini-tiative des Fördervereins des Krankenhauses eine neue medizini-sche Vortragsreihe unter dem Namen Gesundheit für jedermann.Wir wollen den Menschen in der Region Neuerburg regelmäßig Informationsveranstaltungen rund um medizinische Themen bieten, so wie es beispielsweise am Klinikstandort Bitburg durch das Bit-burger Gesundheitsforum praktiziert wird, erklärt Wilhelm Ahlert, der Vorsitzende des Fördervereines der Marienhaus Klinik St. Josef Neuerburg. Geplant sind sind zwei Veranstaltungen im Jahr, in denen Fachärzte die Bevölkerung über medizinische Themen informieren und deren Fragen beantworten. Die erste Veranstaltung findet statt am Don-nerstag, den 20. Juni 2013 um 19:30 Uhr in der Stadthalle in Neu-erburg.Für die Auftaktveranstaltung wurde das Thema Schlaganfall - Mög-lichkeiten der optimalen Behandlung im Raum Neuerburg aus-gesucht. Jährlich erleiden circa 270.000 Menschen in Deutschland einen Schlaganfall. Über Symptome, Risikofaktoren, Vorbeugungs-maßnahmen sowie diagnostische und therapeutische Verfahren beim Schlaganfall informieren die Fachärzte Dr. med. Hans-Peter Allerödder, Chefarzt der Inneren Abteilung in Neuerburg und Bit-burg, Dr. med. Hans- Jürgen Götte, Facharzt für Neurologie, Psychi-atrie und Psychotherapie in Bitburg und Dr. med. Christian Drathen, Chefarzt der Diagnostischen und Interventionellen Radiologie im Marienhaus Klinikum Eifel in Bitburg.Alle interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen.Der Eintritt ist frei.

Der Seniorenverband BRH - Kreisverband Prüm

unternimmt am Donnerstag, den 4. Juli 2013 eine Tagesfahrt nach Zweibrücken.

Die Abfahrt in Prüm mit einem Bus ist bei der Feuerwache um 8.00 Uhr und bei der Post um 08.05 Uhr.In Zweibrücken besuchen wir den berühmten Rosengarten.Auf ca. 5 ha blühen über 45.000 Rosen in ca.2000 unterschiedlichen Rosenarten und Sorten, begeleitet von vielen Staudensorten, Zier-gehölz- und Baumarten. Gegen 19.00 Uhr werden wir in Prüm zurück sein.Anmeldung erbitten wir bis Sonntag, den 30. Juni 2013Bei Ewald Arens, Tel. 06551/ 2081 oder Email: [email protected] Mitglieder, ihre Partner und Gäste sind zu dieser Fahrt herzlich eingeladen.

Skatclub „Pik 7“ Ralingen Der Skatclub „Pik 7“ Ralingen lädt alle Skatfreundinnen und Skat-freunde am Freitag, dem 21. Juni 2013 in das Gasthaus Herrig nach Meckel ein.Beginn: 20.00 UhrDas Startgeld beträgt 6,00 Euro für Erwachsene und 3,00 Euro für Jugendliche und wird vollständig in Sachpreisen ausgespielt.

Verlosung der Lebenshilfe Prüm - GLS 2013Folgende Gewinne sind anlässlich der Verlosung der Lebenshilfe Prüm - GLS 2013 - bis zum 11. Juli 2013 an der Geschäftsstelle Lebenshilfe Prüm, Kalvarienbergstraße 1 in 54595 Prüm an den Tagen: Montag, Mittwoch, Donnerstag von 9.00 - 12.00 Uhr noch abzuholen:68, 909, 999, 1084, 1618, 7033, 8025, 8264, 8476, 8641, 8985, 15077, 15209, 16176, 16184, 16712, 16741, 17253, 17293, 17944, 18435, 18659, 18826, 19138, 19789, 19802, 20208, 20760

Volkshochschule PrümTanz Dich fit! (in Schönecken)Line-Dance, Round und internationale Folklore sorgen für Kondi-tion, Training der grauen Zellen und gute Stimmung.5 Zeitstunden, montags, 19.00-20.00 Uhr in Schönecken ab 17. JuniWildbret auf dem Grill- in Kooperation mit der Forstverwaltung Gerolstein und der Volks-hochschule Gerolstein - Termin: 26. Juni, 18.00 UhrOrt: Burg LissingenKosten: 29,00 EUR pro Person (Teilnehmergebühr und Grillspezia-litäten), Getränke werden gesondert abgerechnet.Die Leitung des Abends hat der Forstbeamte Hubert Rick.Um baldige Anmeldung bei der VHS Gerolstein wird gebeten, Tel. 06591/13-107, www.vhs-gerolstein.de.Ausbilder-Lehrgang gemäß 3. AEVO (Ausbildereignungsverordnung)- in Kooperation mit der IHK Trier - Die „Ausbildung der Ausbilder“ soll das zukünftige Ausbildungs-personal in allen praxisrelevanten Gebieten zur Handlungsfähigkeit führen. Der Lehrgang untergliedert sich in vier Handlungsfelder, mit denen die unterschiedlichen Aufgabenbereiche des Ausbilders abgedeckt werden und dafür gesorgt wird, dass eine Rundum-Qualifikation in allen möglichen Bereichen der beruflichen Bildung gewährleistet wird. Die Lehrgangsdauer beträgt insgesamt 92 U-Std. zzgl. 25 U-Std. Selbststudium.Zugangsvoraussetzung zur Prüfung: Nachweis über die fachliche Eignung zur Ausbildung im Sinne des § 30 des Berufsbildungsge-setzes (Abschlussprüfung in einem anerkannten Ausbildungsberuf).Unterrichtszeit ist jeweils mittwochs von 18.00-21.15 Uhr ab 11. September.Qualifizierung von Sprachförderkräften in Rheinland-PfalzDie Entwicklung von Sprachkompetenz ist ein zentraler Schlüssel zur Bildung, eine wichtige Voraussetzung für den schulischen und beruflichen Erfolg sowie für eine aktive, verantwortungsvolle Betei-ligung am gesellschaftlichen und politischen Leben. Das Projekt wird als Modellprojekt des Landes Rheinland-Pfalz vom Ministe-rium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur gefördert.Das Projekt „Qualifizierung von Sprachförderkräften in Rheinland-Pfalz“ ist eine kompetenz- und praxisbezogene Qualifizierung für den Elementarbereich.


In den durch Selbstlernmaterialien unterstützten Fortbildungsmo-dulen werden zukünftige Sprachförderkräfte weitergebildet.Modul 1: Leitideen, Rahmenbedingungen und Querschnittsaufga-ben der frühkindlichen Pädagogik für die sprachliche Förderung in der Kindertagesstätte (31.08.2013)Modul 2: Wahrnehmung und Beschreibung kindlicher Sprachent-wicklungsprozesse I (21.09.2013)Modul 3: Wahrnehmung und Beschreibung kindlicher Sprachent-wicklungsprozesse II (26.10.2013)Modul 4: Beobachtung und Dokumentation von Sprache und Sprachentwicklung (30.11.2013)Modul 5: Methodisch-didaktisches Wissen für die Sprachförderung (01.02.2014)Modul 6: Konzeption und Durchführung von Sprachfördereinheiten (08.03.2014)Modul 7: Dokumentation. Auswertung und Weiterentwicklung von Sprachfördereinheiten (05.04.2014).Modul 8: Reflexions- bzw. Präsentationstag (24.05.2014)Modul 9: Die Sprachentwicklung von 0- bis 3-jährigen Kindern begleiten (28.06.2014)Teilnehmer/innen, die Modul 1 bis 8 durchlaufen haben, erhalten ein Abschlusszertifikat. Modul 9 ist ein ergänzendes Angebot, dass nicht zum Erwerb des Abschlusszertifikates erforderlich ist.Dauer: 8 (9) x 8 UnterrichtsstundenUnterrichtszeit: samstags, 9.00-16.30 Uhr Beginn: 31. August Weitere Informationen und Anmeldung:Volkshochschule Prüm, Tiergartenstraße. 54, 54595 PrümTelefon: 06551/943-119 (Montag bis Freitag, 9.00-12.00 Uhr)E-mail: [email protected]: www.pruem.de/vhs

Stellenausschreibung zum 1.8.2013Freiwilliges Ökologisches Jahr (FÖJ)

im Forstrevier Bitburg-SteinbornWas ist ein Freiwilliges Ökologisches Jahr?Ein Freiwilliges Ökologisches Jahr (FÖJ) dient in erster Linie der Orientierung nach der Schulzeit oder der Ausbildung.Junge Menschen zwischen 16 und 27 Jahren wird angeboten ein ganzes Jahr lang bei Naturschutzverbänden, in Forstämtern, Bio-bauernhöfen oder vergleichbaren Einrichtungen mitzuarbeiten, um viel über Natur, Umwelt - aber auch über sich selbst - zu lernen.Die Aufgabenbereiche eines FÖJ’lers sind ebenso vielfältig wie abwechslungsreich.Sie reichen vom praktischen Mitarbeiten im Forstbetrieb über Arten- und Biotopschutz, technischen Umweltschutz, naturscho-nenden Landbau, bis hin zur Umweltbildung und Öffentlichkeits-arbeit.Was das im Einzelnen heißt, ist von Einsatzstelle zu Einsatzstelle unterschiedlich.Außerdem wird das FÖJ als einjähriges Praktikum für das Erlangen der vollständigen Fachhochschulreife (Fachabitur praktischer Teil, nach der 12. Klasse Gymnasium) anerkannt.Das FÖJ im Forstrevier Bitburg Steinborn:In Bitburg wird das FÖJ vom Forstrevier Bitburg-Steinborn in Zusammenarbeit mit dem Naturschutzbund Deutschland e.V. (NABU) - Gruppe Südeifel angeboten.Hier erwartet den Bewerber ein interessantes, breit gefächertes Aufgabenspektrum, dessen Schwerpunkte jedoch den Interessen des jeweiligen FÖJ‘lers angepasst werden!Zu den Tätigkeiten und Aufgaben der FÖJ’lerin / des FÖJ’lers zäh-len:• Betreuung und Wartung eines Walderlebnispfades• Veröffentlichungen von Zeitungsartikeln• Mitarbeit bei Pflegeeinsätzen auf Biotopflächen des NABU• Pflegearbeiten im Wald mit der Motorsäge• Holzeinschlag und andere Forstarbeiten mit den Forstwirten• Tätigkeiten in der Verwaltung des Forstbetriebes• Durchführung waldpädagogischer Programme mit Schulklas-

sen und KindergruppenErforderlich ist die Nutzung des privaten PKWs (in geringem Umfang) gegen Kostenerstattung, da sich das Einsatzgebiet über das gesamte Forstrevier Bitburg-Steinborn erstreckt!

Neben der Arbeit im Forstrevier finden während des FÖJ in ganz Rheinland-Pfalz fünf Seminare zu umwelt- und naturschutzrele-vanten Themen statt. Dabei können sich die Teilnehmerinnen / Teilnehmer mit anderen FÖJ’lern aus ganz Rheinland-Pfalz über deren jeweiligen Einsatzstellen austauschen, gemeinsam forschen, diskutieren und natürlich auch jede Menge Spaß zusammen haben.Was ist sonst noch wichtig?Vergütet wird das FÖJ mit einem monatlichen Taschengeld von 154 Euro sowie Zuschüssen zu Verpflegung, Fahrtkosten und Woh-nungskosten (insgesamt maximal 411 Euro pro Monat).Die Teilnahme an den Seminaren ist kostenfrei.Außerdem trägt der Arbeitgeber die Beiträge zur Sozial- und Kran-kenversicherung.Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 38,5 Stunden, über das Jahr verteilt gibt es 26 Urlaubstage.Bewerbungsunterlagen und weitere Fragen:Falls die FÖJ-Einsatzstelle im Forstrevier Bitburg-Steinborn Ihr Interesse geweckt haben sollte, senden Sie uns Ihre Bewerbungsun-terlagen mit einem kurzen Lebenslauf und einem aktuellen Zeugnis zu.Bei weiteren Fragen zum FÖJ in Bitburg, können Sie sich gerne an unsere Ansprechpartner wenden.Ansprechpartner:Forstrevier Bitburg-SteinbornAnsprechpartnerOtmar KochIm Wingertsberg 2254636 RittersdorfTel.: 06561/4813Fax: 06561/4813Email: [email protected] Infos auch unter www.foej-rlp.de

StellenausschreibungDie Ortsgemeinde Karlshausen stellt voraussichtlich zum 01.10.2013 ein:- Erzieherinnen und/oder Erzieher in Voll- und Teilzeitbeschäfti-

gung für Gruppenleitung und Mitarbeit in der Gruppe- Eine Erzieherinnen und/oder Erzieher in Teilzeit für die Be-

treuung der unter-3jährigen Kinder (19,5 Std./Woche)- Eine Mitarbeiterin für die Übermittagsbetreuung in Teilzeit

(19,5 Std./Woche)- Eine Mitarbeiterin zur spielerischen Vermittlung der franz.

Sprache (Muttersprachler/in gewünscht!) mit 12,5 Std./Woche oder im Rahmen einer geringfügiger Beschäftigung

- Eine Hauswirtschaftskraft für die Zubereitung der Mittagessen der Ganztagskinder (12,5 Std./Woche oder im Rahmen einer geringfügige Beschäftigung)

Es handelt sich hierbei um unbefristete Beschäftigungen. Die Kita bietet Platz für ca. 50 Kinder, die zur Zeit eingruppig altersgemischt betreut und begleitet werden. Die Eröffnung der 2. Gruppe ist zum 01.10.2013 je nach Fortschreiten der Renovierungsarbeiten geplant.Anforderungsprofil für die Tätigkeiten als Erzieher/in:- Sie verfügen über einen Abschluss zum staatlich anerkannten

Erzieher m/w, vorzugsweise mit mehrjähriger Berufserfahrung- Herz und Verstand; Einfühlungsvermögen und liebevollen und

individuellen Umgang mit Kindern- Sie verfügen über erweiterte Kenntnisse in Sozialpädagogik,

Kleinkind- und Kinderbetreuung, Gruppenarbeit, Elternarbeit sowie Erziehungsarbeiten

- Wir erwarten vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Eltern- Sie besitzen Kommunikationsfähigkeit, Eigeninitiative, Motiva-

tion, Belastbarkeit und Zuverlässigkeit- Sie sind kreativ, teamfähig und ein OrganisationstalentAuf die Beschäftigungsverhältnisse findet der Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst TVöD Anwendung. Das Entgelt für die Erzie-her/innen richtet sich nach der Entgelttabelle für Beschäftigte im Sozial- und Erziehungsdienst.Vollständige und aussagekräftige Bewerbungen mit Lebenslauf, Lichtbild und Aus- und Weiterbildungsnachweisen können bis spä-testens 31.07.2013 an folgende Adresse gerichtet werden:

Verbandsgemeindeverwaltung Neuerburgz. Hd. Melanie Matteson

Pestalozzistr. 754673 NeuerburgTel. 06564/69-261,

E-mail: [email protected]:Nach dem Landesgleichstellungsgesetz von Rheinland-Pfalz wer-den Frauen bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leis-


tung bevorzugt berücksichtigt, sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers/einer Mitbewerberin liegende Gründe überwiegen.Bewerbungen geeigneter Schwerbehinderter sind ebenfalls erwünscht. Dies gilt auch für Gleichgestellte im Sinne des § 2 Sozi-algesetzbuch - Neuntes Buch - (SGB IX) oder für Personen, die danach gleichgestellt werden können (Grad der Behinderung min-destens 30 %).

Verlagsmitteilungen

Eintracht Trier: Stadionfest-Programm steht!

„Fußball - Feiern - Familiäres Flair“Diesmal ist es ein „richtiges“ Stadionfest: Am Samstag, 6. Juli, ab 12 Uhr, lädt der SV Eintracht Trier 05 ins Moselstadion ein - und

will Fans, Freunde und Anhänger auf die neue Saison einstimmen. Unter dem Motto „Fußball - Feiern - Familiäres Flair“ wartet ein umfangreiches und abwechslungsreiches Programm auf die Fans und Freunde der Blau-Schwarz-Weißen. Im Mittelpunkt steht das Saisonvorbereitungsspiel der ersten Mannschaft gegen den West-Regionalligisten TSV Bayer 04 Leverkusen II (ab 15.30 Uhr) und anschließend der Auftritt der Kultband „Leiendecker Bloas“. Der Eintritt ist übrigens frei!Die Highlights: 12.00 Uhr: Start und Öffnung der Stände im Stadio-numlauf (Umfangreiches Essens- und Getränkeangebot inklusive Weinstand und der neuen, exklusiven, extra scharfen Eintracht-Stadionwurst, Verkauf von neuen Fanartikeln und Dauerkarten, zudem können bestellte Jahrestickets dann abgeholt werden). Ab 12.00 Uhr: Turniere: U10-Mannschaften spielen auf dem Hauptplatz und: SWT-Human-Table-Kicker- Turnier (Anmeldungen hierzu ab sofort unter [email protected]), mitmachen können acht Fünfer-Mannschaften mit Spielern zwischen 14 und 99 Jahren. Ab 12.00 Uhr: Ein RPR1-DJ unterhält die Besucher im Stadionrund mit Musik und Infos. 15.30 Uhr: Saisonvorbereitungsspiel: SV Ein-tracht Trier 05 I (Regionalliga Südwest) vs. TSV Bayer 04 Leverku-sen II (Regionalliga West). Ab 17.30 Uhr - Ca. 20 Uhr: Auftritt der „Leiendecker Bloas“. Dazwischen, ab ca. 18.30 Uhr: Präsentation der Mannschaft mit Interviews und Vorstellung des neuen Stadions-prechers Markus Köbler.

Bestattungen Stefan BongBestattermeister und Fachgeprüfter Bestatter

Tag und Nacht • Sonn- und feiertagsErledigung aller Formalitäten • Bestattungsvorsorge

Tel.: 06550-92121 54687 ArzfeldMobil: 0170-5305265 Hauptstraße 3

www.bestattungen-bong.de

Die Kassenärztliche Vereinigung Rheinland-Pfalz sucht zur Besetzung der Bereit-schaftsdienstzentrale in Bitburg und Prüm - Einsatzort überwiegend Prüm -

Arzthelfer/inMedizinische Fachangestellte (m/w)auf Basis einer geringfügigen Beschäftigung.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung (mit Ausbildungsnachweis), die Sie bitte an [email protected] senden.

Kassenärztliche Vereinigung Rheinland-Pfalz · Isaac-Fulda-Allee 14 ·55124 Mainz · www.kv-rlp.de

„The Colibrie“gaststätte

Zuverlässige Aushilfefür Reinigung und Service gesucht!

54689 Jucken, Tel. 06550 / 9296329

Welcher junge Meister möchte sich im Norden von Luxemburg selbstständig machen? Wir suchen einen Nachfolger für unseren

kleinen, aber feinen Installationsbetrieb in den Bereichen Heizung und Sanitär. Großer, treuer Kundenkreis ist vorhanden.

Wir bieten gute Übernahmebedingungen.

UNICHAUFF S.à.r.l. TROISVIERGES Tel. 0 03 52 / 99 81 56 • E-Mail: [email protected]


Für gesundesWohnen & Schlafen

D-54597 PronsfeldTelefon 0 65 56 - 8 45www.schreinerei-pflipsen.de







D-54597 Pronsfeld • Telefon: 06556 / 845 • www.schreinerei-pflipsen.de

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753

TAGESSEMINAREAbwicklung von Exportgeschäften und praktischen Übungen bei der ZolldokumenterstellungTermin: 25. und 26.06.; je 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 340 €Kreativ zu mehr UmsatzTermin: 22.08., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Geschäftskorrespondenz – modern undprofessionellTermin: 26.08., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Der kleine Alltagsknigge für AuszubildendeTermin: 27. und 28.08.; je 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 320 €Mit Suchmaschinenoptimierung besser gefunden werdenTermin: 03.09., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Mitarbeitergespräche führenTermin: 10.09., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Perfekte Büroorganisation – weniger Chaos, mehr SystemTermin: 11. und 12.09., je 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 340 €RECHNUNGSWESENLohn- und Gehaltsabrechnung in Theorie und PraxisBeginn: 10.09., 60 UStd.Zeiten: dienstags/donnerstags, 18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 375 € inklusive Unterlagen

Grundlagen der BuchführungTheorie und PraxisBeginn: 13.11., 80 UStd.Zeiten: montags/mittwochs, 18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 460 € inklusive UnterlagenKAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG Ausbildung der Ausbilder in Prümin Kooperation mit der Volkshochschule PrümBeginn: 11.09. , 92 UStd.Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 450,00 €Ausbildung der Ausbilder in TrierBeginn: 18.09. , 92 UStd.Zeiten: montags/mittwochs 18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 450 €Geprüfte/r Fachwirt/in für Versicherungen und FinanzenBeginn: 05.10. , 558 UStd.Beginn: samstags, 08:00 bis 15:30 UhrGebühr: 3.100,00 €FREMDSPRACHENBusiness English – Basic LevelBeginn: 21.08., 60 Ustd.Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 20:30 UhrGebühr: 390 €Business CommunicationBeginn: 19.08., 30 Ustd.

Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 UhrGebühr: 190 €Französisch-Grundkurs IBeginn: 03.09., 36 Ustd.Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 UhrGebühr: 230 €Französisch-Grundkurs IIBeginn: 05.09., 36 Ustd.Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 UhrGebühr: 230 €

GEWERBLICH/TECHNISCHE LEHRGÄNGEGeprüfte/r Logistikmeister/in in TrierAusbildung der AusbilderBeginn: 2.11. 2013Zeiten: samstags 07:30 Uhr bis 14:00 UhrGebühr: 450 €LehrgangBeginn: 08.02.14, 944 Ustd.Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr Gebühr: 4.390 €Geprüfte/r Technische/r Betriebswirt/inBeginn: 10.11., 620 UStd.Zeiten: freitags/samstags, je 17:00 bis 20:30 UhrGebühr: 3.175 €Geprüfte/r Industriemeister/in PrintmedienBeginn: 08.02.2014, 824 UStd.Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 UhrGebühr: 3.890 €Geprüfte/r Medienfachwirt/in PrintBeginn: 08.02.2014, 824 UStd.Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 UhrGebühr: 3.890 €

EDV SEMINARE Daten professionell mit Pivot – Tabellen und Filtern auswertenBeginn: 27.08., 8 UStd.Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Excel-Automatisierung mit VBA und Makros Grundlagen – Teil 1Termin: 03.09., 8 UStd.Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Excel-Automatisierung mit VBA und Makros Grundlagen – Teil 2Termin: 17.09., 8 UStd.Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Controllingaufgaben mit Excel lösenTermin: 23./24.09.,16 UStd.Zeit: Montag/Dienstag, 09:00 bis 16:30 UhrGebühr: 340 €

TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDERInformationsabend für Existenzgründer: Wie mache ich mich selbstständig ?Termin: 24.06. und 08.07., Trier Zeiten: je 17:30 bis 19:30 UhrGebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen)Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan?Termin: 12.07.Zeiten: 14:00 bis 17:30 UhrGebühr: 90 € (inkl. Stellungnahme der Agentur für Arbeit)Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser Weiterbildungsprogramm 2013 zu.

Mietwagen/Krankenfahrten

ERWIN ALFF (bisher Daleiden)

Schlesierstraße 6 · 54687 ArzfeldTel. 06550/4293 (wie bisher)

IHR ANSPRECHPARTNER

Heinz Neisemeyer Ich berate Sie gerne!

Mobil: 0151 / 16 30 54 01Tel. 06502 / 9147-277E-Mail: [email protected]

Werben Sie in Ihren Mitteilungsblättern• Anzeigenwerbung • Sonderbeilagen• Privat- und GeschäftsanzeigenChristina Berscheid - VerkaufsinnendienstTelefon: 0 65 02 / 91 47 - 265Fax: 0 65 02 / 91 47 - 249E-Mail: [email protected]

IHR Erfolg ist UNSER Anspruch!

Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0


Für die Bedürfnisse jedes Hautbildes die optimale Tagespfl ege fi nden,

wie etwa die Rosencreme für die normale, trockene und empfi ndliche Haut.

Wissen, was meine Haut braucht.

Als autorisierter Partner führen wir das Sortiment der Dr. Hauschka Kosmetik und beraten Sie kompetent.

Die Einzigartigkeit von Dr. Hauschka KosmetikZutaten aus der Natur, ausgewählte Heilpflanzen, ein ganz eigenes Behandlungskon-zept und ein Kerngedanke, der die Kosmetik und das Pflegekonzept trägt.Die Haut besitzt eigene Kräfte, sich zu versorgen und zu regenerieren. Eine Kosmetik muss sie darin unterstützen. Das macht die Einzigartigkeit der Dr. Hauschka Kosme-tik aus. Die Eigenaktivität kann durch Sonne, Wind oder andere Faktoren geschwächt sein. Die Dr. Hauschka Kosmetik weckt sie wieder auf. Sie stärkt die gesunden haut-eigenen Vorgänge/Rhythmen und schützt vor äußeren Einflüssen.

Dr. Hauschka Kosmetik ist:• freivonchemisch-synthetischenDuft-,Farb-undKonservierungsstoffen• freivonMineralölen,Parabenen,SilikonenundPEGdermatologischauf Verträglichkeit getestet• NATRUE-oderBDIHzertifizierteNatur-undBiokosmetik

FürweitereInformationenundFragenwendenSiesichbitteanIhreApotheke.

ApothekerinIngridBlaschkePoststr.3•54673Neuerburg•Tel.06564/930093•Fax06564/930094

Öffnungszeiten:Mo.-Fr.8.00-18.30Uhr/Sa.8.30-13.00UhrDurchgehendgeöffnet.KostenloserLieferservice

AlsautorisierterPartnerführenwirdasSortimentderDr.HauschkaKosmetikundberatenSiekompetent.

- Anzeige -

Ein Abend mit Stars für einen guten Zweck

Die FLY & HELP-Gala am 2. November 2013 in Bonn

Am 2. November 2013 findet im Hotel Kameha Grand Bonn die zweite große FLY & HELP-Gala mit hochkarätigen Stars wie den Italian Tenors, Heino, Peter Orloff, Comedian Dave Davis, Hypnotiseur Pharo, den Akrobaten Bacharacher Oldti-mer sowie Sängerinnen aus Afrika und Latein-Amerika statt. Durch das Programm führt Reiner Meutsch. Während eines erlesenen 4-Gänge-Menüs inklusive Getränken können die Gäste Künstler aus aller Welt erleben und erhal-ten von Reiner Meutsch aktuelle Informationen zu den Stiftungsprojekten von FLY & HELP. Die musikalische Reise beginnt um 18:30 Uhr mit der lateinamerikanischen Sängerin Yma América, bekannt aus dem Musical „König der Löwen“, die mit Herzblut und Leidenschaft Jung und Alt verzaubert. Weiter geht es nach Italien: The Italian Tenors interpretieren italienische Popsongs und verbinden sie mit den klassischen Elementen des Operngesangs. Der wohl bekannteste Sänger Deutschlands, Heino, gibt Hits aus seinem neuen Rock-Album zum Besten. Und Peter Orloff sorgt dafür, dass auch der Schlager an dem Abend nicht zu kurz kommt. Als musikalischen Abschluss liefert die afrikanische Gospelsängerin Bibi eine Gänsehaut-Garantie. Als weiterer Showact wird der bekannte Hypnotiseur Pharo die Gäste in Staunen versetzen, was mit Hypnose möglich ist. Die Gruppe Bacharacher Oldtimer kombiniert Akrobatik mit einer Prise Humor. Und Comedian Dave Davis alias Motombo Umbokko belustigt das Publikum mit seinem farbig-frohen Wortwitz. Der Abend kann sich doppelt lohnen: In einer Tombola gibt es für den guten Zweck Reise- und Sachpreise im Gesamtwert von über 20.000 Euro zu gewinnen. Der Preis der Karten inklusive des Menüs und Getränken zum Essen sowie der After-Show-Party beträgt 149 Euro p. P. Die Erlöse der Gala kommen der Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP zugute. Sie werden für den Bau einer Schule in Afrika verwendet. Tickets können verbindlich unter der E-Mail-Adresse [email protected] gebucht werden.

Fakten zur Gala im Überblick:Ort: Hotel Kameha Grand Bonn, Termin: 2. November 2013, Beginn: 18:30 Uhr (Einlass ab 17:30 Uhr)Preis: 149 Euro p. P. Verbindliche Buchung unter [email protected]

Pressekontakt Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP Silanca Weihmann, Back Office, Langstraße 10, 57612 Kroppach, [email protected] • www.fly-and-help.de

w w w.w i t t i c h.d e +++ w w w.w i t t i c h.d e +++ w w w.w i t t i c h.d e


Manderscheid0 65 72-92 90 88

Hermeskeil0 65 03-80 09 88

Morbach0 65 33-17 77

Merzig0 68 61-91 21 460

Saarburg0 65 81-99 87 20

Tarforst06 51-56 11 21 3

Bitburg • Karenweg 18Tel.: 0 65 61 - 67 06 60

Schweich • BrunnenzentrumTel.: 0 65 02 - 9 90 88

Im Rahmen der Roman Wagner Testaktion suchen wir Interessenten, die unverbindlich und kostenlos volldigitale Hörgeräte testen wollen.

Volldigitale Hörgerätemit Störgeräuschfiltervom SchweizerHersteller Phonakohne private Zuzahlung** Bei Verordnung durch einen HNO-Arzt und beigesetzlicher Krankenversicherung, Plus 10 Eurogesetzl. Zuzahlung. Privatpreis 456,57 Euro.

Testen Sie dieneuesten Produktinnovationen

Kundentelefon: 01805 77 65 45, 0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 €/Min. aus allen Mobilfunknetzen.

TrierZurmaiener Str. 176 Am Verteilerkreis, Moselufer (neben Schiffswerft Boost)Telefon: +49 (0) 651 / 14 51 98 5

BitburgDieselstraße 2 Auf MerlickTelefon: +49 (0) 6561 / 95 99 99

Metalle und kunststoffe

für

heim und handwerk.

die Nr. 1 in Bitburg und

Trier!

sofortzuschnitt von

blechen, rohren, ProfIlen.

Platten aus Stahl,

Edelstahl, Alu, messing,

kupfer und kunststoff.

Schrauben und zubehör

auch einzeln.

www.prokilo.de

Sonntags sind unsere Cafés in Waxweiler, Pronsfeld, Neuerburg ganztags geöffnet!

Telefon: 0 65 50 / 12 30 • www.kylls-backstube.de

Erdbeerschnitten3 Stück nur 4,50 €

Isleker Bauernbrot750 g nur 1,95 €

Snacktipp:Rustikales Ripphack

2,95 €

Diese Woche aktuel l :

Hillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, Tel. 0 65 65 / 46 70Bahnhofstraße 5, 54687 Arzfeld, Tel. 0 65 50 / 12 71

Diese Woche ist unser Rindfleisch von: Hof Junk, SpangdahlemDiese Woche ist unser Schweinefleisch von: Hof Schifferings, Dockendorf

Landmetzgerei Bartz

Knüller der Woche:

Grillbauchkg 3,99 €

Unsere Fleisch- und Wurstwaren werden nach traditionellen Rezepturen auf natürliche

Weise mit geringen Zusätzen hergestellt.Angebot gültig ab Donnerstag, 20.06.2013

zartes Rinderkochfleisch vom Bug oder Hohe Rippe kg 8,49 €herzhaftes Gyros-Grillkotelett Stiel oder Kamm kg 5,99 €mageres Hackfleisch gemischt kg 4,89 €dicke Fleischwürstchen kg 5,99 €frische Grillbratwurst im dünnen Natursaitling kg 6,66 €Wurstdosen-Sortiment 6-fach sortiert, 400-g-Dosen 3 Stück 7,50 €Zwiebelleberwurst Stück 1,10 €

Qualität und Frische aus eigener Schlachtung!

Beilagenhinweis

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage"wünsche werden wahr"

der Fa. Optik Höffler.

1 A naturreines Buchweizenmehleigene Herstellung

Dingels Franz RudolfSchulstr. 3, 54673 Berkoth, Tel.: 06564/2175

Farbe macht gute Laune!!!


Schulbedarf • Bürobedarf • Kopiercenter • Tischdeko • Partyartikel • Glückwunschkarten Einweggeschirr • Bastelbedarf • Saisonartikel • Geschenkartikel • Bücher

Ideen & Dekorationen rund um Ihr Fest!

Alternativ: per Telefon 06591 / 981690 Fax 06591 / 981691 E-Mail [email protected]

Linea Schulhefte

Kopierpapier

Marken-Schulhefte

extrem günstig

TOP-Qualität zum

TOP-Preis!

>> Dauerniedrigpreis <<

A 4, verschiedene Lineaturen

weiß / 80 g, 500 Blatt

• Copy • Inkjet • Laser • Fax

5 Stück nur 0,99 €

2,99 €

IHRESCHULBUCHBESTELLUNG

NEHMEN WIR GERNE in unseren Filialen ENTGEGEN!

mit Postannahmeschalter für Pakete und Briefsendungen mit Zusatzleistungen wie z.B. Einschreiben, Eilzustellungen usw.

Documents

713 25 Arzfeld · Urlaub und Erholung im Dreiländereck Tourist-Information Arzfeld Luxemburger Str. 5, D - 54687 Arzfeld ... DG Belgien), freier Eintritt; ständig geöffnet - Dauer