Ein Engel für jeden Tag - Bibliothek · RAFAEL ALBERTI (1902-1999): Der gute Engel Der Kohlenengel Lied vom schicksallosen Engel Die Schulengel ... (1902-1987): Geheimnis In: Gedichte

Ein Engel für jeden Tag

366 literarische Texte

Herausgegeben und mit einem Vorwort versehen

von

Peter Härtling

R A D I U S

Inhalt

Alle meine Engel Ein Vorwort von Peter Härtling

7

Texte für 366 Tage 13

Autoren / Überschriften / Quellen 476

Bio- und bibliographische Notiz zu Peter Härtling

499

INHALT/AUTO REN/QUELLEN 478

ANNA ACHMATOWA (1889-1966): Gottes Engel, der im Winter... In: Im Spiegelland. Ausgewählte Gedichte © R. Piper & Co. Verlag, München 1982

ILSE AICHINGER C1921): Briefwechsel In: Verschenkter Rat, Gedichte. © S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1978

RAFAEL ALBERTI (1902-1999): Der gute Engel Der Kohlenengel Lied vom schicksallosen Engel Die Schulengel Der überlebende Engel Der unbekannte Engel In: Über die Engel, spanisch und deutsch Übersetzt von Fritz Vogelsang, © Klett Cotta, Stuttgart 1981

JEHUDA AMICHAI (1924-2000): Jakob und der Engel Lied für Thamar In: Wie schön sind deine Zelte, Jakob. Gedichte © R. Piper GmbH & Co. KG, München 1988

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (1902-1987): Geheimnis In: Gedichte. Portugiesisch und deutsch. Übertragung von Curt Meyer-Clason © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1982

ANGELUS SILESIUS (1624-1677): Gott kann allein vergnügen Irdischer Seraphin Das seraphmische Leben In: Cherubunischer Wandersmann, Zürich 1986

LUDWIG ANZENGRUBER (1839-1889): Wie klug, ihr Mütter In: Gesammelte "Werke, Wien 1920

REINALDO ARENAS (1943-1990): In Wirklichkeit hatte es... Schon als junger Mann... Nun gut, Bruder... Aus: Engelsberg. © Ammann Verlag & Co., Zürich 2006

ERNST MORITZ ARNDT (1769-1860): O wie sehr tut mich verlangen... In: Gedichte, Berlin 1860

ACHIM VON ARNIM (1781-1831): Es schwebt ein Glanz... In: Werke in sechs Bänden, Bd. 2: Die Kronenwächter Frankfurt am Main 1989

294

375

374 267 414 81

476 138

417 213

431

44 44 44

22

232 234 236

60

372

479 INHALT/AUTO REN/QUELLEN

HANS ASP (1887-1966): Und eitles noch In: Gesammelte Gedichte, Bd. II," © Limes Verlag, Wiesbaden 1974

CYRUS ATABAY (1929-1996): Prosperos Tagebuch (9) • In: Gedichte. © Insel Verlag, Frankfurt a. M./Leipzig 1991'

AUGUSTINUS (354-430): O Mensch, lerne tanzen...

ROSE AUSLÄNDER (1901-1988): Die A uferstandenen Der Engel in dir Februar Ich möchte reden... Janusengel Komm Engel... Die Tauben In: Gesammelte Werke in 7 Bänden © S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1984

HUGO BALL (1886-1927): Am Morgen Bagatelle Der gefallene Cherub In: Gedichte, Wallstein,Verlag, Göttingen 2007

ELIZABETH BARRETT-BROWNING (1806-1861): Nicht eine Reinschrift von Gewesenem... Weil du die Macht hast... Übersetzt von Rainer Maria Rilke

• In: R. M. Rilke, Sämtliche Werke in sieben Bänden, Bd. 7: Die Übertragungen, Frankfurt am Main 1997 .

CHARLES BAUDELAIRE (1821-1867): . Stellvertretung In: Die Blumen des Bösen.

• Übersetzt von Monika Fahrenbach-Wachendorff © Reclam, Stuttgart 1980

JOHANNES R. BECHER (1891-1958): Engel des Schweigens In: Gesammelte Werke, Bd. 6: Gedichte 1949-1958 © Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1973

GERHARD BEGRICH (*1946): Ein Nachsatz auf Hoffnung Aus: Engel und Engelgeschichten in.der Bibel © Radius-Verlag, Stuttgart 2013

HANS BENDER (1919-2015): Engel in Florenz Gibt es noch Engel? Rainer Malkowski gestorben In: Wie es kommen wird, © Carl Hanser Verlag, München 2009

472

154

165

383 297 53

105 183 416 370

288 .148 382

275 •391

273

460

474

35 35

. 35


WALTER BENJAMIN (1892-1940): n, Ein Weihnachtsengel

In: Gesammelte Werke,- Bd. 1, Frankfurt am Main 2011 Es gibt ein Bild von Klee...

-In: Über den Begriff der Geschichte, Frankfurt am Main 2010. GOTTFRIED BENN (1886-1956):-.

Menschen getroffen Spät (V) . In: Sämtliche Werke, Bd. I, © Klett-Cotta, Stuttgart 1986

WERNER BERGENGRUEN (1892-1964): • An den Engel

i. Dein Engel In: Figuren und Schatten. Gedichte

i © Verlag'Die Arche, Zürich 1958 OTTO JULIUS BIERBAUM (1865-1910):

~• Himmlisches Abenteuer •• In: Irrgarten der Liebe, Leipzig 1906

WILLIAM BLAKE (1757-1827): Der Engel

• Ich hörte, wie ein Engel sang... . In: Zwischen Feuer und Feuer. Poetische Werke

Übersetzt von Thomas Eichhorn © Deutscher Taschenbuch Verlag, München .1996

HEINRICH BOLL (1917-1985): Der Engel . .

' . In: Gesammelte Erzählungen, Bd. 1 © Kiepenheuer & Witsch, Köln 1981 Engel In: Aufsätze, Kritiken,. Reden ' © Kiepenheuer & Witsch, Köln 1967

YVES BONNEFOY (1923-2016): Du wirst dich betten... Der Sommer nächtens In: Beschriebener Stein und andere Gedichte Übersetzt von Friedhelm Kemp

- © Carl Hanser Verlag, München/Wien 2004 JORGE LUIS BORGES (1899-1986):

Der Engel In: Gesammelte Werke in 9 Bänden Übersetzt von Gisbert Haefs © Carl Hanser Verlag, München/Wien 1982

ALFRED BRENDEL C1931): Die Herkunft der Lachengel... Der innere Engel. Wenn die Engel kommen... In: Spiegelbild und Schwarzer Spuk. Gedichte © Carl Hanser Verlag; -München -2003 • '1

/ t -470

241

254 182

329 226

.252

103 371

.176

219

185 295

41

149 64

•129

481 INHALT/AUTOREN/QUELLEN

HANS-HERMANN BRIESE (*1940): Ich hätte es gewagt Übersetzt aus dem Plattdeutschen vom Autor selber © Hans-Hermann Briese

GEORG BRITTING (1891-1964): Der mitleidige Posaunenengel In: Sämtliche Werke, Band 2: Gedichte 1930 bis 1940 © Paul List Verlag, München. 1993 Vorfrühlingswiesen In: Sämtliche Werke, Band 1: Frühe Werke 1920 bis 1930 © Süddeutscher Verlag, München 1987 Der zarte, kleine Herr

.In: Sämtliche Werke, Band 4: Gedichte 1940 bis 1964 © Paul List Verlag, München 1996

WALERIJ BRJUSSOW (1873-1924): Engel des seligen Schweigens... In: Russische Lyrik von Puschkin bis Blök: Übersetzt von Werner von Matthey, © Benno Schwabe Verlag, Basel 1943 Renata muss etwa acht Jahre alt gewesen sein...

•Aus: Der feurige Engel. Übers, von Reinhold von Walter © DuMont Buchverlag, Köln 1990

HAROLD BRODKEY (1930-1996): Heute erschien DER ENGEL des SCHWEIGENS... DER SERAPH versuchte nicht... Aus: Engel, in: Engel. Übersetzt von Angela Praesent © Rowohlt Verlag, Reinbek 1991

CHRISTINE BUSTA (1915-1987): Armut Der Gerichtsengel In: Der Regenbaum. Gedichte, © Otto Müller Verlag, Salzburg 1977

1 • ' Gleichnis In: Unterwegs zu älteren Feuern. Gedichte © Otto Müller .Verlag, Salzburg 1965 Marginalien • In: Salzgärten. Gedichte, © Otto Müller Verlag, Salzburg 1975

PAUL CELAN (1920-1970): Eile, mein Engel In: Das Frühwerk, © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1989'

MARC CHAGALL (1887-1985): Der Fremde, das ist der Mensch...

RENfi'CHALUPT (1885-1957): Verkündigung • . Übersetzt von Oskar Loerke In: O. Loerke, Sämtliche Gedichte in zwei Bänden. Göttingen 2010

MATTHIAS CLAUDIUS (1740-1815): Als C. mit dem L. Hochzeit machte In: Sämtliche Werke, München 1984

434

461

108

160

.459

23

228 118

385 430

313

390

247

87

222

•190


\JEAN COCTEAU (1889-1963): Ganz gleich, ob ich mich freue... In: Gedichte I. Übersetzt von Andrej Jendrusch © S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1988

LUCIANO DE CRESCENZO C1928): . Wir sind Engel mit nur einem Flügel...

ALLAN CUNNINGHAM (1784-1842): . Eines Tages las ich...

RICHARD DEHMEL (1863-1920): Ein Engel In: Gesammelte Werke in drei Bänden, Bd. 2, Berlin-1920.

EMILY DICKINSON (1830-1886): Verloren - jetzt... Übersetzt von Ullrich S. Kötter, © beim Übersetzer

ALFRED DÖBLIN (1878-1957): Der Ältere: Es hatten sich schon damals... Aus: Der Kampf mit dem Engel.. Religionsgespräch (Ein Gang durch die Bibel). © Walter-Verlag AG, Ölten 1980.

KURT DRAWERT (1956): Engel Die Engel der Landstraße Mahnung der Engel Wunder

. In: Idylle, rückwärts. Gedichte aus drei Jahrzehnten © Verlag C. H. Beck, München 2011

ANNETTE VON. DROSTE-HÜLSHOFF (1797-1848): Letzte Worte Der Todesengel In: Gesammelte Werke, Vaduz 1948

MEISTER ECKHART (1260^-1328): Ein Engel ist nichts anderes...

ALBERT EHRENSTEIN (1886-1950): Der Engel

:• In: Werke, Band 4/1: Gedichte, © Klaus Boer Verlag, Grafrath 1997-GÜNTER EICH (1907-1972):1

Alte Postkarten 5 Die Totentrompete In: Sämtliche Gedichte, © Suhrkamp Verlage Frankfurt ä. M. 2006

JOSEPH VON EICHENDORFF (1788-1857): Gottes Segen Von Engeln und von Bengeln In: Werke, Bd. 1: Gedichte, Versepen, Dramen, Autobiographisches Düsseldorf/Zürich 1996

HANS MAGNUS ENZENSBERGER C1929): Die Visite In: Kiosk. Neue Gedichte © Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M. 1995

310

51

94

62

261

340

101 210 167 353

323 196

439

155

246 239

110 172

24


EPIKTET (um 50-um 130): Wenn alle Türen geschlossen...

ELKE ERB ('1938): Engel auf Erden In: Unschuld, du Licht meiner Augen. Gedichte © Steidl Verlag, Göttingen 1994

RICHARD EXNER (1929-2008): Auch wenn der Engel... In: Gedichte 1953-1991, © Radius-Verlag, Stuttgart 1994

LUISA FAMOS (1930-1974): Der Engel mit den goldenen Flügeln

MARCELL FELDBERG (*1968): Dunkler Engel In: Spiegelungen. Archiv der Bilder I-CIV © Radius-Verlag, Stuttgart 2013

ANATOLE FRANCE (1844-1924): Frau des Aubels... Die himmlischen Geister... In: Aufruhr der Engel. Übersetzt von Heidi Kirrhße

FRANZ VON SALES (1567-1622): So sehr verlangen wir manchmal... Wir müssen so weit wie möglich...

MAX FRISCH (1911-1991): Marion und der Engel 298, Der Schutzengel... In: Tagebuch 1946-49 © Suhrkamp Verlag Frankfurt a. M. 1950

GERTRUD FUSSENEGGER (1912-2009): Verkündigung Zu den Treulosen nieder... In: Widerstand gegen Wetterhähne. Lyrische Kürzel und andere Texte, © Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart-1974

PETER GAN (1894-1974): Klage eines Engels In: Die Holunderflöte. Gedichte,.© Atlantis Verlag, Zürich 1949

FEDERICO GARCIA LORCA (1898-1936): Kasside vom Weinen Übertragen von Rudolf Wittkopf In: Diwan des Tamarit. Gedichte © Insel Verlag, Frankfurt am Main 1986

EMANUEL GEIßEL (1815-1884): Die beiden Engel In: Gedichte, Stuttgart 1890

STEFAN GEORGE (1868-1933): Ich forschte bleichen eifers... Uns die durch viele jähre zum triumfe... In: Die Gedichte. Tage und Taten, Stuttgart 2003

403

37

432

392

448

86 25

' 43 43

, 299 164

. 116 •237

198

427

315

217 283

INHALT/AUTO REN/QUELLEN

ROBERT GERNHARDT (1937-2006): Als er in der Dresdner Gemäldegalerie... Ein Frühjahr Gespräch mit dem Engel In: Gesammelte Gedichte 1954-2006 © S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2008

KARL VON GEROK (1815-1890): Mein Engel In: Ausgewählte Dichtungen, Stuttgart 1907

KHALIL GIBRAN (1883-1931): Die Engel sind der Schlauen überdrüssig... Guter Rat für Engel In: Sämtliche Werke in 5 Bänden © Patmos Verlag, Ostfildern 2011—2013.

ALLEN GINSBERG (1926-1997): Das Geheul Aus: Das Geheul, in: Das Geheul und andere Gedichte Übersetzt von Wolfgang Fleischmann © Limes Verlag, Wiesbaden 1959 Westliche Ballade In: Gedichte. Übersetzt von Michael Keller © Carl Hanser Verlag, München/Wien 1999 •

JOHANN WILHELM LUDWIG GLEIM (1719-1803): Letztes Gespräch . In: Hans-Joachim Simm (Hg.): Deutsche Gedichte Frankfurt a. M./Leipzig 2000

ALBRECHT GOES (1908-2000): Lautespielender Engel In: Lichtschatten du © S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1978 .

JOHANN WOLFGANG GOETHE-(1749-1832): . Engel schweben auf und nieder. .. Aus: Novelle, in: Werke, Band 2, Frankfurt am Main 1965 Prolog im Himmel • Aus: Faust I,.in: Werke, Band-3,' Frankfurt am Main 1965

CLAIRE GÖLL (1890-1977): Wo bist du mein Erzengel?... In: Zehntausend Morgenröten © Wallstein Verlag, Göttingen

YVAN GÖLL (1891-1950): Der Engel Jean sans Terre entdeckt den Engel In: Die Lyrik in vier Bänden, © Argon Verlag, Berlin 1996

HELMUT GOLLWITZER (1908-1993): Die Ballade von meiner Bibel Aus: ... und führen, wohin du nicht willst ; © Chr. Kaiser Verlag, München 1951

484

265 100

72

279

•207 442

270

134

73

458

19

120

328

327 388

397


JUAN GOYTISOLO C1931): Engel Aus: Engel und Paria. Roman © Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M. 1995

GÜNTER GRASS (1927-2015): Mein Schutzengel In: Werksausgabe Bd. 1 © Steidl Verlag, Göttingen 1997/2002

UWE GRÜNING C1942): Beemoth In: Spiegelungen. Gedichte, © Union Verlag, Berlin 1981 Für Nelly Sachs In: Fahrtmorgen im Dezember. Gedichte © Union Verlag, Berlin 1977

UWE MICHAEL GUTZSCHHAHN C1952): Hier sind wir

PETER HACKS (1928-2003): Manchmal überfliegen einzelne Engel:.. Unterm Weißdorn Was träumt der Teufel... In: Hacks Werke in 15 Bänden © Eulenspiegel Verlag, Berlin 2003

RUDOLF HAGELSTANGE (1912-1984): Der Engel Ich sah den Engel der Verkündigung In: Die Engel, © Regine Stolzke, Dreieich

FRANTISEK HALAS (1901-1949): Landschaft verloren Schlaraffenglück... In: Poesie. Obertragen von Peter Demetz © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1965

PETER HÄRTLING C1933): Aus dem Gedächtnis Engel der Liebenden Engelleben Engelsgeschichte Erinnerung Flügel Fra Angelo

• Nachtengel Ohne Auftrag Sie reden Vielleicht der letzte Vorher

• Wechsel Wie Engeln Flügel wachsen Zu Flucht In: Das Land, das ich erdachte, © Radius-Verlag, Stuttgart 1993

200

301

347

.449

139

'361 250 168

343 462

293

'348 68

419 356 415 109 •34

393 464 303 242 82

334 90

443

INHALT/AUTOREN/QUELLEN 486

WALTHER GEORG HARTMANN (1892-1970): Es gehen Engel in den Städten um... 426 In: Wir Menschen. Gedichte © Kurt Wolff Verlag, München 1920

HARALD HÄRTUNG (*1932): Landeplatz für Ameisen (VIII) 410 Verwehungen 114 In: Aktennotiz meines Engels. Gedichte 1957-2004 © Wallstein Verlag, Göttingen 2005

WALTER HASENCLEVER (1890-1940): Grenzfeuer 380 In: Ausgewählte Werke in 5 Bänden, Bd. 1: Gedichte Aachen 2003

GERHART HAUPTMANN (1862-1946): Engelsgesang 107 Ich ging am breiten Strome 186 In: Sämtliche Werke, Bd. 4: Lyrik und Versepik Propyläen Verlag, © Ullstein, Berlin 1964-.

MANFRED HAUSMANN (1898-1986): Auf zwei Engel in Sankt Annen zu Lübeck 220, 221 Ein Engel mit einer Laute .451 In: jähre des lebens. gedichte © Neukirchner Verlag, Neukirchen-Vluyn 1974

HEINRICH HEINE (1797-1856): An die Engel 195 Die Engel 66 In: Werke in drei Bänden, München o.J.

ZBIGNIEW HERBERT (1924-1998): Engel der Zivilisation . 142 In: Herr Cogito. Gedichte. Übersetzt von Karl Dedecius © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1974 Der siebte Engel 30 Sieh mal 230 Das Verhör des Engels 450 In: Inschrift. Gedichte aus zehn Jahren 1956-1966

. Übersetzt von Karl Dedecius © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1967

JAKOB VAN HODDIS (1887-1942): Der Todesengel 406 In: Weltende. Gedichte, Zürich/Hamburg 2001

FRIEDRICH HÖLDERLIN (1770-1843): Was ist die Weisheit eines Buches... 13

LUDWIG CHRISTOPH HEINRICH HÖLTY (1748-1776): Der Tod 325 In: Gedichte, Leipzig 1869

HRABANUS MAURUS (780-856): Laßtja die Kinder viel lachen.. 127


FRANTlSEK HRUBIN (1910-1971): ' Der Himmel 304

Übersetzt von Reiner Kunze In: R. K.: Wo wir zu Hause das Salz haben. Nachdichtungen © S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2003 •

RICARDA HUCH (1864-1947): Gebet 18 Ein Todesengel, göttlich sanft und schön... 423 In: Gesaramelte Werke, Bd. 5: Gedichte, Dramen, Reden, Aufsätze und andere Schriften © Kiepenheuer & Witsch, Köln/Berlin 1971

PETER HÜCHEL (1903-1981): Bretonischer Klostergarten 314 Die Engel • 424 Haus bei Olmitello 287 Der Totenherbst 405 In: Gesammelte Werke, Bd. 1 © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main .1984

VICTOR HUGO (1802-1885): Erscheinung 194 In: M. Rieple, Das französische Gedicht von Andre Chernier bis zur Gegenwart, Konstanz 1948. Obersetzt von Max Rieple. © Gesellschaft für Verlagswerte, Kreuzlingen

HELEN HUNT JACKSON (1830-1885): Ein Traum 300 Übersetzt von Hans Hennecke. © Carl Hanser Verlag

JOHANN GEORG JACOBI (1740-1814): Erinnerung 102

JENS PETER JACOBSEN (1847-1885): Der Engel Asali 338 Nachdichtung von Josef Mühlberger, © Zsolnay Verlag, Wien 1952

FRANCIS JAMMES (1868-1938): Mein Engel, der mich schützt... 92 In: O. Loerke, Sämtliche Gedichte in zwei Bänden Göttingen 2010

ERNST JANDL (1925-2000): die engel 305 In: poetische werke, Bd. 8 © Luchterhand Literaturverlag, München 1997

JEAN PAUL (1763-1825): Der Tod eines Engels 74, 76, 77 In: Werke, Bd. 4: Schriften 1796-1801, Darmstadt 1967

WALTER JENS (1923-2013): Johannes 20,11-16 132 Lukas 2,9-14 468 Aus: Die vier Evangelien © Radius-Verlag, Stuttgart 2003


EBERHARD JÜNGEL C1934): Engel geben keine Diagnosen... Aus: -Empfangen durch den Heiligen Geist...« In: Zum Staunen geboren. Predigten 6 © Radius-Verlag, Stuttgart 2004 -

HEINZ KAHLAU (1931-2012): Engel In: Sämtliche Gedichte und andere Werke (1950-2005) Hrg. von Lutz Görner. © Aufbau-Verlag, Berlin 2005

MASCHA KALEKO (1907-1975): An meinen Schutzengel In: In meinen Träumen läutet es Sturm © Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1977

MARIE LUISE KASCHNITZ (1901-1974): Klingelfahrer Nur noch Licht Schnee (XI) In: Gesammelte Werke, Bd. 5: Die Gedichte © Insel Verlag, Frankfurt am Main 1985

HERMANN KESTEN (1900-1996): Die Cherubim In: Ich bin der ich bin, © Hermann Kesten Erben

S0REN KIERKEGAARD (1813-1855): • Einer, der uns nüchtern...

HEINAR KIPPHARDT (1922-1982): Oktoberengel ... • • •, In: Angelsbrucker Notizen. Gedichte Rowohlt Verlag, Reinbek 1985. © Pia-Maria Kipphardt 1984 •.

SARAH KIRSCH (1935-2013): Engel Erdreich In: Sämtliche Gedichte, © Deutsche Verlags-Anstalt, München 2005 •

PAUL KLEE (1879-1940): Zurufe In: Gedichte, Zürich/Hamburg i960, 1996," 2001

HEINRICH VON KLEIST (1777-1811): Der Engel am Grabe des Herrn In: Sämtliche Werke und Briefe, München 1985

CHRISTOPH KLIMKE C1959): Engel In: Wo das Dunkel dunkel genug, © Radius-Verlag, Stuttgart 1994 Das fünfte Gebot In: C. K./Sarah Mondegrin: Nicht ohne meine Pfoten! © Querverlag, Berlin 2011 Ich wußte nie warum In: Engel tötet man nicht © Verlag Eremiten-Presse, Düsseldorf 2002

469

69

42

•259 124 • 50

169

285

408

95 218

266

130

192

378

296

489 INHALT/AUTOREN/QUELLEN

KARL OVE KNAUSGÄRD ("1968): Aus irgendeinem Grund... Der Ursprung der Engel... Aus: Alles hat seine Zeit, © Luchterhand Verlag, München 2004 in der Verlagsgruppe Random House GmbH

UWE KOLBE 01957): • Rilke-Entwurf In: Lietzenlieder, © S. Fischer Verlag, Frankfurt a. M. 2012

GERTRUD KOLMAR (1894-1943): Die Beterin In: Das lyrische Werk, München i960 Der Engel im Walde In: Das Wort'der Stummen. Nachgelassene Gedichte, Berlin 1978 ..

KARL KROLOW (1915-1999): Ich schicke den Engel weg • , Konversations-Gedicht In: Gesammelte Gedichte, © Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M. 1985

MICHAEL KRÜGER (*1943): Nachtflug In: Kurz vor dem Gewitter. Gedichte © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003

GÜNTER KUNERT 01929):-Blasphemia In: Fremd daheim, © Carl Hanser Verlag, München/Wien 1990

REINER KUNZE 01933): Raumfahrt im Wagen des Gastes Von der Inspiration In: gedichte. © S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2001

PAUL KONRAD KURZ (1927-2005): Chagalls Engel Ein großes Flügeldach (III) Klang ist der Engel... Vielleicht... In: Ein großes Flügeldach. Gespräche mit Engeln © Verlag am Eschbach, Eschbach 2002

ELSE LASKER-SCHÜLER (1869-1945): An den Gralprinzen Gebet Mein blaues Klavier Meine Mutter Senna Hoy In: Gedichte 1902-1943, Frankfurt am Main 1996 •

CHRISTINE LAVANT (1915-1973): • Du hast meine Sinne verrückt... Herr, ich hab die Drangsal noch nicht satt... In der Regenrinne badet ein Vogel... In: Gedichte in drei Bänden, © Otto Müller Verlag, Salzburg 1993

136 55

444

400

215

45 256

143

:137

141 111

•122

178 455 396

274 473

.324 277 161

'384 311 80


GERTRUD VON LE FORT (1876-1971): Ostern In: Gedichte, © Ehrenwirth Verlag, München 1970

CHRISTIAN LEHNERT (*1969): Angelus In: Windzüge. Gedichte, © Suhrkamp Verlag, Berlin 2015

MICHAIL LERMONTOW (1814-1841): Der Engel Übersetzt von Rudolf Plank In: R. Plank, Russische Dichtung. Ein Querschnitt © C. F. Müller Verlag, Karlsruhe 1946

ALEXANDER LERNET-HOLENIA (1897-1976): Himmelfahrt Henochs, ein Fragment Johannes von Patmos In: Fragmente aus verlorenen Sommern. Gedichte © Paul Zsolnay Verlag, Wien 2001

GOTTHOLD EPHRAM LESSING (1729-1781): Daja: Was schadet's... Aus: Nathan der Weise. In: Werke in drei Bänden, 1. Band München/Wien 1982

PRIMO LEVI (1919-1987): Verkündigung In: Zu ungewisser Stunde. Gedichte © Carl Hanser Verlag, München/Wien 1998

OSKAR LOERKE (1884-1941): Geleit Die Prüfungen In: Sämtliche Gedichte in zwei Bänden. Göttingen 2010

MARTIN LUTHER (1483-1546): Fürbitten heißt... Wer einen Engel zum Freund hat... Wer sich die Musik erkiest... Wo zwanzig Teufel sind...

BERNARD MALAMUD (1914-1986): Was für eine Art von Engel sind Sie?... . Aus: Ein Engel namens Levine Übersetzt von Annemarie Boll In: Das Zauberfaß und andere Geschichten © Kiepenheuer & Witsch, Köln 1962

RAINER MALKOWSKI (1939-2003): Wüßte ich einen In: Was für ein Morgen. Gedichte © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1975

STfiPHANE MALLARME (1842-1898): Erscheinung In: Sämtliche Dichtungen. Übersetzt von Carl Fischer © Carl Hanser Verlag, München/Wien' 1992

123

257

.454

260 346

231

223

420 312

402 402 365 402

174

36

435


MARK TWAIN (1835-1910): Die Flügel sind gar nicht zum Fliegen da 83 Aus: Käptn Stormfields abenteuerliche Himmelsreise Dann wanderten meine Gedanken... 150 Schließlich faßte ich mir ein Herz... • • 97 Aus: Der geheimnisvolle Fremde. In: Werke in neun Bänden Bd. 2: Erzählungen. Hrg. von Klaus-Jürgen Popp © Carl Hanser Verlag, München/Wien 1977' Plötzlich ging ein Höllenspektakel los 245 Aus: Vom Umgang mit Engeln. Kapitän Stormfields • himmlische Erfahrungen, Zürich 1954

KURT MARTI C1921): Engel?... • • 158 Aus: Die Psalmen. Annäherungen, © Radius-Verlag, Stuttgart 2004 Offene Fragen 422 © Radius-Verlag, Stuttgart 2011

FRIEDERIKE MAYRÖCKER ("1924): Der Engel ist in allen Dingen... 411 Der Engel versagt mir... 317

. In Schwarz 104 - Kindersommer 216

In: Gesammelte Gedichte, © Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M. 2004 PATRICK McGRATH P1950): " "

Zuallererst war da der Geruch . 276 In: Wasser und Blut. Übersetzt von Brigitte Walitzek © S. Fischer, Frankfurt am Main 1989

CHRISTOPH MECKEL (*1935): " Engel 153

In: Bei Lebzeiten zu singen. Gedichte, i, © Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1967

ERNST MEISTER (1911-1979): Fallen 202 Melancholie • 318 In: Gedich'e 1932-64, © Rimbaud Verlagsgesellschaft, Aachen

CONRAD FERDINAND MEYER (1825-1898): Friede auf Erden 465 Ja 58 In: Sämtliche Werke, Bern 1963

DETLEV MEYER (1950-1999): Müßige Frage an einen gefallenen Engel 189 Take-off 333 In:. Versprechen eines Wundertäters © MännerschwarmSkript Verlag, Hamburg 1993

CZESLAW MILOSZ (1911-2004): Von Engeln 140 In: Gedichte 1933-1981. Übersetzt von Karl Dedecius © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1982


JOHN MILTON (1608-1674): Kaum hatte der Allmächtige geendet... Aus: Das verlorene Paradies Übersetzt von Hans Heinrich Meier © Philipp Reclam jun., Stuttgart 1968

YUKIO MISHIMA (1925-1970): Um die gleiche Zeit hatte Honda... Aus: Die Todesmahle des Engels . Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt ' © Carl Hanser Verlag, München/Wien 1988

EUGENIO MONTALE (1896-1981): Der schwarze Engel Aus: Satura/Diario. Aus den späten Zyklen Übersetzt von Michael .Marschall von Bieberstein © R. Piper & Co. Verlag, München 1976

CHRISTIAN MORGENSTERN (1871-1914): Der Enget Der Engel... Luzifer Von zwei Rosen Wasserfall bei Nacht In: Sämtliche Gedichte, Bd 2,- Stuttgart 2013 Scholastikerprobleme In: Sämtliche Gedichte, Bd 3, Stuttgart 2013

EDUARD MÖRIKE (1804-1875): .. . An die Geliebte Erzengel Michaels Feder Zum neuen Jahr In: Sämtliche Werke, Bd. 1, München o.J.

ENRICO MOROVICH (1906-1994): Das kleine Mädchen mit dem Sternauf der Stirn... Übersetzt von Sabine Schneider © beim Autor und beim Rowohlt Verlag, Reinbek

HEINER MÜLLER (1929-1995): . Der glücklose Engel Glückloser Engel 2 In: Werke 1. Die Gedichte © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1998

LES A. MURRAY (*1938): Die Sache mir dem Engel von Barranong Übersetzt v. Mara Mauermann © Haffmanns Verlag, Zürich 1993

PABLO NERUDA (1904-1973): Der Schutzengel In: Das lyrische Werk, Bd. 2 © Luchterhand Literaturverlag, München 1985, 2009 in der Verlagsgruppe Random House.GmbH

56

27

268

349 125 447

26 248

421

191 358 15

162

413 433

179

-366

493 INHALT/AUTO REN:/QUELLEN

CEES NOOTEBOOM (*1933): Ich weiß, wenn ich gleich hinausgehe... 456 Stundenlang konnten wir... • 70 Aus: Paradies verloren. Roman. Übersetzt von Helga van Beuningen, © Suhrkamp Verlag, Frankfurt- a. M. 2005

1 Wegzehrung 22 4 • In: Licht überall. Gedichte. Übersetzt von Ard Eosthuma

© Suhrkamp Verlag, Berlin 2013 NOVALIS (1772-1801):

1 Es giebt so bange Zeiten... 170 • Wenn in bangen trüben Stunden. . 48 '"In: Schriften, Bd.l: Das dichterische Werk, Stuttgart i960

BLAISE PASCAL (1623-1662): ' Der Mensch ist weder Engel noch Tier... 243 ERNST PENZOLDT (1892-1955):

• Ankunft 441 ' Der Engel 46

1 In: Gesammelte Schriften © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1992 •

DIRK VON PETERSDORFF (*1966): • Die Zukunft beginnt . 135

In: Zeitlösung,-© S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1995 . HELENA PHILIPPOVÄ (1919-1986):

Ein Engel war's 376 Übersetzt von Reiner Kunze. © bei der Autorin

PICANDER (1700-1764): Der unerschaffne Michael 357

RICHARD PIETRASS (*1946): Mein Engel 89 In: Schattenwirtschaft. Gedichte © Verlag Faber & Faber, Leipzig 2002

ELISABETH PLESSEN (*1944): Der Engel 326 In: Ich sah uns dort in der Ferne gehen © Radius-Verlag, Stuttgart 2008

EDGAR ALLAN POE (1809-1849): Israfel 368 In: Die Insel, 3. Jg., 4. Quartal 1902. Übers, v. Hedwig Lachmann

ALFRED POLGAR (1873-1955):' > Wozu braucht ein Engel Flügel? 84 In: Kleine Schriften, Bd. 1, © Rowohlt Verlag, Reinbek 1982

ALEXANDER POPE (1688-1744): Was will der Mensch?... 321

JACQUES PREVERT (1900-1977): Der Kampf mit dem Engel 342 In: Gedichte und Chansons. Übersetzt von Kurt Kusenberg © Rowohlt Verlag, Reinbek 1962

INHALT/AUTOREN/QUELLEN 494

ALEXANDER PUSCHKIN (1799-1837): Der Engel In: Die Gedichte. Übersetzt von Michael Engelhard © Insel Verlag, Frankfurt am Main/Leipzig 2003

RAINER MARIA RILKE (1875-1926): Der Engel (Hin geh ich...) Der Engel (Wie ist der hülflos...) Die Engel Hat auch mein Engel keine Pflicht mehr... Ich ließ meinen Engel lange nicht los... Mariae Verkündigung Nächtens will ich mit dem Engel reden... Der Schauende Der Schutzengel Seit mich mein Engel nicht mehr bewacht... So viele Engel suchen dich... Verkündigung über den Hirten Wenn ich einmal im Lebensland... In: Sämtliche Werkein zwölf Bänden. Frankfurt am Main 1955

JOACHIM RINGELNATZ (1883-1934): Einsamer Spazierflug In: Und auf einmal steht es neben dir. Gesammelte Gedichte Berlin 1950

JANNIS RITSOS (1909-1990): Ebenen von Dauer In: Gedichte. Übersetzt von Klaus-Peter Wedekind © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1991

THOMAS ROSENLÖCHER (*1947): Der Engel mit der Eisenbahnermütze Rettender Engel In: Ich sitze in Sachsen und schau in den Schnee © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1998 Die Riesenengel In: Schneebier. Gedichte © Mitteldeutscher Verlag Halle, Leipzig 1988

RALF ROTHMANN 01953): Engel des Abgrunds In: Gebet in Ruinen. Gedichte © Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M. 2000 Sylvester In: Kratzer und andere Gedichte © Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M. 1987

TADEUSZ RÖ2EWICZ (1921-2014): Hausübung zum thema der engel In: Offene Gedichte 1945-1969 Übersetzt von Karl Dedecius © Carl Hanser Verlag, München 1969

446

209 40 96 91

193 115 272 344 302

65 264 466 453

63

184

79 29

214

438

306

204


FRIEDRICH RÜCKERT (1788-1866): Du warst mein lieber Engel... Engel umschweben uns... Im Frühling unsrer Liebe... Mein Engelchen, mein Engelchen... In: Kindertoterilieder aus seinem Nachlasse, Frankfurt a. M. 1872 Die gefallenen Engel In: Gesammelte Gedichte, Erster Teil, Frankfurt am Main 1843

PETER RÜHMKORF (1929-2008): Nachts im Güterwaggon Von mir - zu euch - für uns In: Werke, Bd. 1: Gedichte, © Rowohlt Verlag, Reinbek 2000

DORIS RUNGE (*1943): dreimal In: zwischen tür und engel. Gesammelte Gedichte, hrg. v. Heinrich Detering, Deutsche Verlags-Anstalt in der Verlagsgruppe Random House, München 2013

NELLY SACHS (1891-1970): Die Betten werden... Chor der Wolken Engel auf den Urgefilden... Engel der Bittenden... Engel des Stillschweigens... Jakob Und Metatron... In: Werke. Kommentierte Ausgabe in vier Bänden, Bände 1 und 2. © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am "Main 2010

RICHARD SCHAUKAL (1874-1942): Der Engel In: Die Insel, 3- Jg., 3. Quartal 1902

RENE SCHICKELE (1883-1940): Kinderglaube? Ode an die Engel In: Werke in drei Bänden, Bd. 3, Köln/Berlin 1959

WOLFDIETRICH SCHNURRE (1920-1989): Der schwarze Engel Aus: Was ich für mein Leben gern tue © Ullstein Verlag, Berlin

GERSHOM SCHOLEM (1897-1982): ' Gruß vom Angelus

In: W. Benjamin, Briefe, © Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M. 1966 RAOUL SCHROTT ('1964): •

Dionysius der Areopagit... Wundere dich nicht... Aus: ders./Arnold Mario Dall'o, Das Geschlecht der Engel/Der Himmel der Heiligen. Ein Brevier © Carl Hanser Verlag, München/Wien 2001

49 93 67

188

206

258 144

151

418 227 •59

452 •175 339

28

47

20 290

212

262

32 436


JULIAN SCHÜTTING C1937): Engel In: Am Morgen vor der Reise © Residenz Verlag, Salzburg und Wien 1978 Sonntag In: Flugblätter. Gedichte, © Otto Müller Verlag, Salzburg 1990

GUSTAV SCHWAB (1792-1850): Gottes Enge! In: Gedichte, Gütersloh 1882

WILLIAM SHAKESPEARE (1564-1616): Sonett 144 In: Sonette, Einer Liebenden Klage, Venus und' Adonis Übersetzt von Therese Robinson, Düsseldorf/Zürich 1997

PERCY BYSSHE SHELLEY (1792-1822): Der Schatten der Hölle

CHARLES SIMIC (*3938): In der Bibliothek In: Ein Buch von Göttern und Teufeln. Gedichte Übersetzt von Hans Magnus Enzensberger © Carl Hanser Verlag, München/Wien 1993

JAN SKACEL (1922-1989): Engel gefallne engel auferstehen nie... Was vom engel übrigblieb Nachdichtung von Reiner Kunze In: R. K., Wo wir zu Hause das Salz haben © S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2003

DOROTHEE SOLLE (1929-2003): ich traf drei engel in finnland In: Gesammelte Werke, Bd. 9, © Kreuz Verlag, Stuttgart 2008

CARL JOHANN PHILIPP SPITTA (1801-1859): Geduld In: Psalter und Harfe, Gotha 1890

GASPARA STAMPA (1523-1554): Nie hab' ich, heil'geEngel, euch beneidet... In: Lyrik des Abendlandes, München 1963

BOTHO STRAUSS (*1944): Die Engel sind so klein...

JULES SUPERVIELLE (1884-1960): Am folgenden Morgen in der Herberge... Aus:: Tobias, Vater und Sohn In: Das Kind vom hohen Meer und andere Erzählungen Übersetzt von Guido Meister, © Manesse Verlag, Zürich 1980

WISLAWA SZYMBORSKA (1923-2012): Kleine Komödien In: Die Gedichte © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1997

54

307

16

316

445

394

319 203 289

152

350

399

363

225

146


THERESIA VON LISIEUX (1873-1897): Mein Lied vom Heute

CHRISTOPH AUGUST TIEDGE (1752-1841): Das Heil der Freundschaft... Aus: An Gleim. In: Werke, 3. Band, Halle 1827

GEORG TRÄKL (1887-1914): Amen De Profundus Wunderlicher Frühling In: Das dichterische Werk, Salzburg.o. J.

LUDWIG UHLAND (1787-1862): Die Nonne Der Pilger In: Werke, Bd. 1: Sämtliche Gedichte, München 1980

GIUSEPPE UNGARETTI (1888-1970): Engel der Armen Ubersetzt von Ingeborg Bachmann In: Gedichte. © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1961

KARL VALENTIN (1882-1948): Nun machen sich aber viele Menschen... In: Das große Karl Valentin Buch © Piper Verlag, München 1975

PAUL VALERY (1871-1945): Palme Übersetzt von Rainer Maria Rilke In: R. M. Rilke, Sämtliche Werke-in. sieben Bänden, Bd. 7: Die Übertragungen, Frankfurt-am Main 1997,

LOPE FELIX DE VEGA (1562-1635): Wiegenlied für das Christkind In: Wir leben in zwei Zeiten. Lieder und Romanzen Übersetzt von Erwin Walter Palm © R. Piper & Co. Verlag, München 1958

SIEGFRIED VON VEGESACK (1888-1974): Ein kleiner Engel zerschneidet die Zeit In: Albert Soergel (Hg.), Kristall der Zeit, Leipzig/Zürich 1929 © Gotthard von Vegesack, Ingolstadt

PAUL VERLAINE (1844-1896): Stimme des Engels Übers, v. Hannelise Hinderberger In: Gedichte, Gerlingen 1959

ROBERT WALSER (1878-1956): Der Engel In: Das Gesamtwerk, Bd. III, Suhrkamp Verlag 1978 © Carl-Seelig-Stiftung, Zürich

EMIL RUDOLF-WEISS (1875-1942): • Musik von Bach

In: Die Insel, 3. Jg., 4. Quartal 1902 '

335

282

425 238 106

133 336

386

197

309

21

412

308

352

278


H. G. WELLS (1866-1946): Das ist wahrlich keine Welt für einen Engel... 381 Nichts bewegte sich... 112 Aus: Der Besuch. Übersetzt von Hermann Fuchs © Ullstein Verlag, Frankfurt a. M./Berlin/Wien 1984

FRANZ WERFEL (1890-1945): Der allerletzte Augenblick 78 Legende von der Sprache 354 In: Gedichte aus den Jahren 1908-1945 © S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1967 Warum, mein Gott? 428 In: Das Lyrische Werk © S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1967

RUDOLF OTTO WIEMER (1905-1998): Es müssen nicht Männer mit Flügeln sein 395 In: Der Augenblick ist noch nicht vorüber, Kreuz Verlag © Rudolf Otto Wiemer Erben, Hildesheim

MARIO WIRZ (1956-2013): Hunger 255 Meine Engel 398 In: Das Herz dieser Stunde. Gedichte © Aufbau-Verlag, Berlin 1997

EVA ZELLER (*1923): Dann muss ich wieder nachschlagen 332 Die Engel 156 In: Ein Stein aus Davids Hirtentasche. Gedichte © Verlag Herder, Freiburg i. Br. 1992

ALBIN ZOLLINGER (1895-1941): Brotträger 387 In: Werke, Bd. 4, Zürich 1983

CARL ZUCKMAYER (1896-1977): Sonett von den Engeln 240 In: Gedichte, Frankfurt am Main 1977 © Bermann-Fischer Verlag, Amsterdam 1948

ZWÖLF ZEICHNUNGEN VON PAUL KLEE (1879-1940) Seiten 13, 51, 87, 127, 165, 207, 243, 285, 321, 363, 403, 439 .

Da die für diesen Band ausgewählten Texte über viele Jahre hin zusammengelegt wurden, war es nicht in jedem Fall möglich, die derzeitigen Rechtsinhaber zu ermitteln. Entsprechende Hinweise nimmt der Verlag dankbar entgegen. Herausgeber und Verlag danken den Autoren und den Verlagen für ihre Mitarbeit und Genehmigung zum Abdruck der Texte.

Documents

Ein Engel für jeden Tag - Bibliothek · RAFAEL ALBERTI (1902-1999): Der gute Engel Der Kohlenengel Lied vom schicksallosen Engel Die Schulengel ... (1902-1987): Geheimnis In: Gedichte