1

Ein Handbuch für das Land der Mitte

中z h ō n g

国g u ó

Ein Kleiner Sprachführer auf Chinesisch

Prolog

Chinesisch ist nicht nur eine Sprache, es ist eine Kultur und wird als solche auch von den

Chinesen gepflegt. Sie können nicht erwarten, dass man überall in China Englisch spricht, bzw.

versteht. Dies liegt weniger an der mangelnden Bildung, als an der chinesischen Ansicht, dass es

eher dem Reisenden obligt, sich der Kultur des bereisten Landes anzupassen als umgekehrt.

Dies hat nichts mit Hochnäsigkeit oder gar Ignoranz zu tun, viel mehr entstammt es der langen

Historie Chinas. Nicht umsonst heißt China auf Mandarin auch ‚das Land der Mitte’. Natürlich

passen sich viele Chiensen, gerade in touristischen Zentren und Großstädten dem steigenden

Tourismus an und lernen immer mehr Fremdsprachen, dennoch kann es leicht passieren, dass

gerade in ländlichen Gegenden, ein Reisender als taubstummer Analphabet dasteht. Um Sie

davor zu bewahren und natürlich um Ihnen mehr Freude beim Kennenlernen dieser

faszinierenden Kultur zu bereiten, haben wir diesen kleinen Sprachführer entwickelt, der Ihnen

hoffentlich in vielen Alltagssituation hilfreich zur Seite stehen wird. Und Sie werden erstaunt sein,

wie überschwänglich positiv die Resonanz Ihrer Chinesischen Gesprächspartner, seien es

Kellner, Taxifahrer, Reiseführer oder Einheimische, sein wird, wenn Sie merken, dass Sie ein paar

Worte chinesisch können.

Wir wünschen Ihnen auf jeden Fall viel Spaß und Freude und hoffen für Sie auf eine

unvergessliche Zeit im Land der Mitte.

Einführung

Nĭn hǎo!

2

ich heiße Xiaoping und bin aus der nördlichen Hauptstadt im Mitte-Land!

Auf chinesisch sagt man aus Bei-Jing in Dschung-Go.

Wie, das kennen Sie nicht ? Doch, das kennen Sie, aber Sie nennen es : Peking in China.

Texte in lateinischer oder arabischer Schrift kann man nur lesen, wenn man die Sprache versteht, in der

der Text geschrieben ist. Das ist im Chinesischen anders.

Die Menschen in Nordchina sprechen ganz anders als die in Ostchina oder Hongkong oder Singapur,

aber die Schriftzeichen verstehen alle.

Zeichen = Bilder ? Wenn die Leute sagen, Schriftzeichen sind eigentlich Bilder, ist das fast richtig, aber

nicht ganz. Es gibt eben einiges, das kann man nicht zeichnen, z. B. Glück, Frieden oder Freundschaft.

Man kann aber ein Bild zeichnen und ein Kennzeichen noch dazu, daß es nur symbolisch gemeint ist,

dann hat das Zeichen 2 Teile. Es gibt weitere solcher Hilfen und darum Zeichen, die aus 1,2,3 oder 4

Teilen bestehen. Die Teile können über-, neben- oder untereinander stehen, aber alle Teile müssen

zusammen in das gedachte Kästchen passen.

Ein modernes Lexikon kennt 186 verschiedene solcher "Teile", das ist so ähnlich wie die europäischen

Buchstaben.

Wenn ein Zeichen mehrere Teile hat, ist eins davon das "Hauptteil" und in einem Lexikon sind die

Zeichen nach den Hauptteilen sortiert.

Zeichen = Wort ? Wenn die Leute sagen, jedes Zeichen ist ein Wort, dann ist das auch nicht so ganz

richtig. Es gibt auch schwierige Wörter, für "Volksrepublik" braucht man 2 Zeichen, für andere 3 bis 4

Zeichen. Aber jedes Zeichen ist eine Silbe und sehr viele Worte haben nur eine Silbe. Beispiele : a, ai, an,

ang, ao, ba, bai, ban, bang, bao, bei.........

Die Aussprache

Die Chinesische Sprache lebt von ihrem Klang. Da die chinesischen Wörter nur aus einzelnen

Silben besteht, haben die meisten Silben auch mehrfache Bedeutungen. Diese unterscheiden

sich anhand ihrer Betonung. Insgesamt gibt es 5 Töne (inklusive dem klanglosen Ton).

Folgende 4 Töne (plus klanglosen Ton) gibt es:

1. Ton: gleichbleibend hoch

2. Ton: ansteigend

3. Ton: absinkendßansteigend ◡

4. Ton: schnell fallend ∖

5. Ton: ohne Betonung, eher stimmlos

Das gängigste Beispiel ist hierfür das Wort `ma ,́ dessen Bedeutung abhängig von seiner

Betonung ist。

Mā -- Mutter 妈

Má -- Hanf 麻

Mă -- Pferd 马

Mà -- beschimpfen 骂

3

Ma -- Fragepartikel am Ende eines Satzes 吗

Weitere Aussprachen

Ao – Au R – am Silbenanfang wie G in Genie, ansonsten engl. R

C – Tz (wie in Platz) S – SS (wie Schluss)

Ei – eh (wie Reh) sh – sch

Ch – tsch X – wie ch (wie in Ich)

J – Dj (wie Django) Z – S (wie in Sonne)

H – ch (wie Acht) Zh – Dsch (wie in Dschungel)

Q – tch (wie Lottchen) I – ähnlich wie das deutsche I, nur etwas kürzer

Doppel- oder gar Dreifachvokale werden nicht getrennt ausgesprochen, sondern als

eine Silbe!

Sprachführer

Begrüßung

Guten Morgen 早zǎo

上shang

好hǎo

！

Guten Tag/Guten Abend 你nǐ

好hǎo

/ 晚wǎn

上shang

好hǎo

Wie heißen Sie? 您nín

贵guì

姓xìng

？

Wie geht es Ihnen/Dir? 您nín

好hǎo

吗ma

？

Auf wiedersehen! 再zài

见jiàn

！

Bis morgen! 明míng

天tiān

见jiàn

Wichtiges auf einen Blick

Ja, richtig/stimmt 是shì

/ 对duì

Einverstanden 正zhèng

确què

4

Nein, falsch 不bú

对duì

！

Nein, Danke! 不bú

用yòng

了le

， 谢xiè

谢xiè

！

Danke 谢xiè

谢xiè

！

Nichts zu danken 不bú

用yòng

谢xiè

！

Entschuldigung 对duì

不bu

起qǐ

（打dǎ

扰rǎo

一yí

下xià

）

Wie bitte? 您nín

说shuō

什shén

么me

？

Könnten Sie bitte langsamer sprechen? 可kě

以yǐ

说shuō

慢màn

一yì

点diǎn

吗ma

？

Ich verstehe Sie nicht. 我wǒ

不bù

明míng

白bái

。

Sprechen Sie Deutsch? 你nǐ

说shuō

德dé

语yǔ

吗ma

？

Sprechen Sie Englisch? 你nǐ

说shuō

英yīng

语yǔ

吗ma

？

Ich spreche ein wenig Chinesisch. 我wǒ

说shuō

一yì

点diǎn

汉hàn

语yǔ

。

Ich habe verstanden. 我wǒ

明míng

白bái

了le

！

Ich möchte... 我wǒ

要yào

......

Das gefällt mir 我

wǒ喜

xǐ欢

huan......

Das gefällt mir nicht 我wǒ

不bù

喜xǐ

欢huan

......

Nein danke, ich möchte nichts kaufen. 不bù

, 谢xiè

谢xiè

! 我wǒ

不bù

买mǎi

。

Wieviel kostet es? 多duō

少shǎo

钱qián

?

Das ist zu teuer! 太tài

贵guì

了le

！

Unterwegs

Was kostet es nach/zu...? 到dào

... 多duō

少shǎo

钱qián

？

5

Taxi 出chū

租zū

车chē

Zug 火huǒ

车chē

Flugzeug 飞fēi

机jī

Auto 汽 车qìchē

Fahrrad 自 行 车zìxíngchē

Motorrad 摩 托mótuō

Bus 公 交gōngjiāo

车chē

U-Bahn 地铁dìtiě

Wo ist der/die/das... ...... 在zài

哪里nǎli

Haltestelle 停tíng

车 站chēzhàn

Bahnhof 火 车 站huǒchēzhàn

Flughafen 飞 机 场fēijīchǎng

Straße 街 道jiēdào

Haus 房 屋fángwū

Gebäude 建 筑jiànzhù

Eine Fahrkarte nach ..., bitte. 请qǐng

买mǎi

一yī

张zhāng

到dào

......的de

票piào

Welcher Bus fährt nach/zu...? 有yǒu

哪 些nǎxiē

车chē

到dào

.....

Taxi fahren

Fahren Sie nach/zu 到dào

......

Bitte schalten Sie das Taxameter ein! 请qǐng

打 开dǎkāi

计时jìshí

表biǎo

！

6

Halten Sie hier! 请qǐng

在zài

这里zhèlǐ

停tíng

车chē

Stopp! 停tíng

！

Links entlang 左zuǒ

Rechts entlang 右yòu

Geradeaus 前qián

Am Flughafen

Ein Flugticket nach..., bitte. 请qǐng

买mǎi

一yī

张zhāng

到dào

......的de

机 票jīpiào

Wo befindet sich mein Gate? 入 口rùkǒu

在zài

哪里nǎli

Wann fliege ich ab? 什 么shénme

时 候shíhòu

起飞qǐfēi

？

Wann komme ich an? 什shén

么me

时shí

候hòu

到dào

达dá

？

Am Bahnhof

Wann fahre ich ab? 什 么shénme

时 候shíhòu

发 车fāchē

？

Eine Fahrkarte nach..., bitte 请qǐng

买mǎi

一yī

张zhāng

到dào

......的de

火 车 票huǒchēpiào

Im Restaurant

Restaurant 饭 馆fànguǎn

Teehaus 茶 馆cháguǎn

Tisch 桌 子zhuōzǐ

Teller 盘 子pánzi

Glas 杯子bēizi

Kanne 壶hú

Stäbchen 筷 子kuàizǐ

Besteck 餐 具cānjù

7

Ich möchte bitte Besteck haben 我wǒ

要yào

一yī

套tào

餐 具cānjù

！

Die Karte bitte! 账 单zhàngdān

Getränke 饮 料yǐnliào

Essen 吃 饭chīfàn

Reis 米 饭mǐfàn

Nudeln 面 条miàntiáo

Fleisch 肉ròu

Schweinefleisch 猪 肉zhūròu

Rindfleisch 牛 肉niúròu

Hühnchenfleisch 鸡肉jīròu

Entenfleisch 鸭yā

肉ròu

Fisch 鱼yú

Meeresfrüchte 海 鲜hǎixiān

Gemüse 蔬 菜shūcài

Spinat 菠 菜bōcài

Kartoffeln 土 豆tǔdòu

Tomate 番 茄fānqié

Paprika 辣 椒làjiāo

Wassermelone 西 瓜xīguā

Obst 水 果shuǐguǒ

Scharf 辣là

Süß 甜tián

8

Sauer 酸suān

Ist das Essen scharf? 这zhè

菜cài

辣là

吗ma

？

Bitte kein scharfes Essen. 请qǐng

不 要búyào

辣là

的de

Nachtisch 饭 后fànhòu

甜 点tiándiǎn

Bier 啤 酒píjiǔ

Weißwein 白 酒báijiǔ

Rotwein 红hóng

酒jiǔ

Tee 茶chá

Cola 可乐kělè

Wasser 水shuǐ

Ich hätte gerne... 我wǒ

要yào

......

Prost! 干gān

杯bēi

Ich möchte bitte bezahlen! 付fù

账zhàng

！

Im Hotel

Hotel 酒 店jiǔdiàn

Haben Sie noch Zimmer frei? 有yǒu

房fáng

吗ma

Ich bleibe ... Nächte. 我wǒ

住zhù

... 天tiān

Was kostet ein Zimmer? 一yī

间jiān

房fáng

多 少duōshǎo

钱qián

？

Badezimmer/Dusche 浴 室yùshì

Portier 门 卫ménwèi

Ich möchte bitte Geld wechseln. 我wǒ

要yào

兑 换duìhuàn

...

9

Rufen Sie mir bitte ein taxi. 叫jiào

一yī

辆liàng

出 租chūzū

Bitte schreiben Sie mir die Adresse auf. 您nín

能néng

帮bāng

我wǒ

写xiě

下xià

地dì

址zhǐ

吗ma

Einkaufen

Wo bekomme ich...? 我wǒ

在zài

哪里nǎli

可以kěyǐ

买mǎi

...

Kaufhaus 商 店shāngdiàn

Supermarkt 超 市chāoshì

Haben Sie...? 有yǒu

...... 吗ma

？

Haben wir nicht. 没 有méiyǒu

Fotofilm 胶 卷jiāojuǎn

Ich möchte diesen Film entwickeln lassen 我wǒ

要yào

洗xǐ

照zhào

片piàn

Zigaretten 烟yān

Feuerzeug 打火机dǎhuǒjī

Brauche ich nicht. 不 要búyào

Bücher/Buch 书shū

Ansichtskarte 风 景fēngjǐng

明 信 片míngxìnpiàn

Stadtkarte/Stadtplan 城 市chéngshì

地图dìtú

Post

Postgebäude 邮 政 局yóuzhèngjú

Brief 信xìn

Postkarte 明 信 片míngxìnpiàn

Briefmarke 邮 票yóupiào

Wie teuer ist ein Brief nach Deutschland? 寄j ì一yī

封fēng

信xìn

到dào

德 国déguó

多 少duōshǎo

钱qián

？

10

Paket 包 裹bāoguǒ

Wie lange dauert es? 要yào

多 久duōjiǔ

Luftpost 航 空hángkōng

邮 件yóujiàn

Uhrzeit

Wieviel Uhr ist es? 几j ǐ

点 钟diǎnzhōng

了le

Es ist...Uhr 现 在xiànzài

是shì

...... 点 钟diǎnzhōng

。

Morgen 早 上zǎoshang

Mittag 中 午zhōngwǔ

Abend 晚 上wǎnshang

Tag/Nacht 白 天báitiān

/ 晚 上wǎnshang

Arzt

Arzt 医 生yīshēng

Krankenhaus 医 院yīyuàn

Ich habe hier schmerzen. 我wǒ

这里zhèlǐ

痛tòng

Durchfall 腹fù

泻xiè

Kopfschmerzen 头 疼tóuténg

Fieber 发 烧fāshāo

Medikament 药 品yàopǐn

Aspirin 阿斯匹林āsīpǐlín

Tabeletten 药 片yàopiàn

Impfung 打 针dǎzhēn

11

Auskunft

Wo gibt es...? 哪里nǎli

有yǒu

.......

Wo ist...? ...... 在zài

哪里nǎli

Links 左zuǒ

方fāng

Rechts 右yòu

方fāng

Geradeaus 前qián

方fāng

Dort 那里nàli

Hier 这里zhèlǐ

Osten 东dōng

Westen 西xī

Süden 南nán

Norden 北běi

Wichtige Wörter für Unterwegs

Toilette 厕 所cèsuǒ

Wo ist die Toilette? 厕 所cèsuǒ

在zài

哪里nǎli

Ich habe Durst. 我wǒ

渴kě

了le

Ich habe Hunger. 我wǒ

饿è了le

Wo ist ein Telefon? 电 话diànhuà

在zài

哪儿nǎer

Was ist das? 这zhè

是shì

什 么shénme

Wie geht das? 这zhè

怎 么zěnme

用yòng

Warum? 为 什 么wèishénme

Ja 是shì

12

Nein 不 是búshì

Vielleicht 或 许huòxǔ

Darf man hier fotografieren? 这里zhèlǐ

可以kěyǐ

照 相zhàoxiàng

吗ma

Braucht man eine Genehmigung? 这里zhèlǐ

要yào

许 可 证xǔkězhèng

吗ma

Wie lange? 多 久duōjiǔ

Internet 互 联 网hùliánwǎng

Wo kann ich meine Emails checken? 在zài

那里nàli

可以kěyǐ

查chá

我wǒ

的de

信 件xìnjiàn

Von sich selbst erzählen

Ich 我wǒ

Du 你nǐ

Er/Sie/Es 他tā

/她tā

/它tā

a

Wir 我 们wǒmen

Ihr 你 们nǐmen

Sie 您nín

Bin/bist/ist/sind/seid 是shì

Deutschland 德 国déguó

Deutscher 德 国 人déguórén

Deutsch 德语déyǔ

Ich heiße... 我wǒ

叫jiào

.....

Ich wohne in... 我wǒ

住zhù

在zài

......

Ich komme aus... 我wǒ

来自......

Ich bin...Jahre alt 我wǒ

... 岁suì

了le

13

Länder

Österreich 奥地利àodìlì

Österreicher 奥地利àodìlì

人rén

Schweiz 瑞 士ruìshì

Schweizer 瑞 士ruìshì

人rén

USA 美 国měiguó

England 英 国yīngguó

Frankreich 法 国fǎguó

Japan 日本rìběn

Holland 荷 兰hélán

Australien 澳大利亚àodàlìyà

Europa 欧 洲ōuzhōu

Asien 亚 洲yàzhōu

China

China 中 国zhōngguó

Chinese(n) 中 国 人zhōngguórén

Peking 北 京běijīng

Große Mauer 长 城chángchéng

Terrakottaarmee 兵 马 俑bīngmǎyǒng

Chinesisch 汉 语hànyǔ

Schriftzeichen 汉 字hànzì

Pagode 寺sì

14

Tempel 庙miào

Konfuzius 孔 子kǒngzǐ

Hong Kong 香 港xiānggǎng

Einheiten

Geld 钱qián

Meter 米mǐ

Kilometer 公 里gōnglǐ

Kilogramm 公 斤gōngjīn

Pfund 斤jīn

Viel 多duō

Wenig 少shǎo

Weit 远yuǎn

Nah 近jìn

Schwer 重zhòng

Leicht 轻qīng

Groß 大dà

Klein 小xiǎo

Zu viel 太tài

少shǎo

Zu wenig 太tài

多duō

Ein paar Floskeln

Das ist gut. 好hǎo

15

Das ist nicht gut. 不 好bùhǎo

o

Es geht so... 是shì

这 样zhèyàng

的de

Danke 谢 谢xièxiè

e

Bitte 不 用búyòng

谢xiè

Schön Sie zu sehen. 很hěn

好 看hǎokàn

Es war sehr schön. 很 好hěnhǎo

Das sieht sehr schön aus. 很hěn

漂 亮piàoliang

Das kann ich gut gebrauchen. 我wǒ

很hěn

需 要xūyào

o

Brauche ich nicht. 我wǒ

不bù

需 要xūyào

Gehen wir etwas Essen. 我 们wǒmen

去qù

吃 饭chīfàn

Gehen wir etwas trinken. 我 们wǒmen

去qù

喝hē

点diǎn

什 么shénme

Ich lade Sie/Dich ein. 我wǒ

请qǐng

你

Das macht viel Spaß. 很hěn

有 趣yǒuqù

Ich werde wieder nach China kommen. 我wǒ

还hái

会huì

来lái

中 国zhōngguó

Ich war noch nie in China. 我wǒ

没méi

来lái

过guò

中 国zhōngguó

Ich mag... 我wǒ

喜xǐ

欢huan

.....

Ich liebe Dich. 我wǒ

爱ài你nǐ

Anreden (nach dem Nachnamen!)

Herr 先 生xiānshēng

Frau (unverheiratet) 小 姐xiǎojiě

Frau (verheiratet) 女 士nǚshì

16

Zahlen

1 一yī

2 二èr

3 三sān

4 四sì

5 五wǔ

6 六liù

7 七qī

8 八bā

9 九jiǔ

10 十shí

11 十一shíyī

12 十二shíèr

13 十 三shísān

14 十四shísì

20 二十èrshí

30 三 十sānshí

100 一百yībǎi

1,000 一 千yīqiān

10,000 一 万yīwàn

Tage

Sonntag 星 期 天xīngqītiān

17

Montag 星 期 一xīngqīyī

Dienstag 星 期 二xīngqīèr

Mittwoch 星 期 三xīngqīsān

Donnerstag 星 期 四xīngqīsì

Freitag 星 期 五xīngqīwǔ

Samstag 星 期 六xīngqīliù

Monate

Januar 一 月yīyuè

Februar 二 月èryuè

März 三 月sānyuè

April 四 月sìyuè

Mai 五 月wǔyuè

Juni 六 月liùyuè

Juli 七 月qīyuè

August 八 月bāyuè

September 九 月jiǔyuè

Oktober 十 月shíyuè

November 十 一 月shíyīyuè

Dezember 十 二 月shíèryuè