vivace6

10 | 2019 Oktober · Octobre · Ottobre

Nel fine settimana tra 21 e 22 settem-bre, 4300 giovani hanno fatto fremere

Burgdorf con la loro partecipazione alla Festa federale delle bande giovanili #burgdorf19. Hanno vissuto concorsi di musica da concerto e di parata di alto livello e una festa perfettamente organiz-zata, che ha offerto un variegato program-ma quadro dal titolo «ärdeguet». Ai vinci-tori della Festa sono spettati gli omaggi della consigliera federale Simonetta Som-maruga in persona.

Da sabato mattina a domenica sera Burgdorf ha vissuto al ritmo della musica. Dopo una lunga preparazione, 105 società con compo­nenti dai 9 ai 23 anni hanno suonato in quat­tro diverse sale da concerto, valutate da giu rati critici e rinomati. In totale sono stati 32 le

Le weekend des 21 et 22 septembre, les 4300 jeunes qui ont participé à

la Fête fédérale des musiques de jeunes #burgdorf19 ont fait vibrer la ville de Berthoud. Concours en salle et de musique de parade de haut niveau pour une fête à l’organisation parfaite, programme général «ärdeguet» varié à la clé. Le vainqueur a été honoré par la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga en personne.

Du samedi matin au dimanche soir, Berthoud a vécu à l’enseigne de la musique. Dans quatre salles de concert, 105 sociétés dont les membres sont âgés de 9 à 23 ans ont présenté à un jury – certes critique mais hautement qualifié – le fruit de leur long travail de pré­paration. Au total, 32 experts ont été solli­

4300 Jugendliche haben am Wochen-ende vom 21. und 22. September

Burgdorf mit ihrer Teilnahme am Schwei-zer Jugendmusikfest #burgdorf19 zum Beben gebracht. Sie erlebten hoch-stehende Konzert- und Parademusikwett-bewerbe sowie ein top organisiertes Fest mit dem vielfältigen Rahmenprogramm «ärdeguet». Die Festsieger wurden von Bundesrätin Simonetta Sommaruga höchstpersönlich geehrt.

Von Samstagmorgen bis Sonntagabend stand Burgdorf im Zeichen der Musik. In vier verschiedenen Konzertsälen spielten 105 Vereine mit Mitgliedern im Alter zwischen 9 und 23 Jahren nach langer Vorbereitungs­zeit jeweils vor einer hochkarätigen und kritischen Jury. Insgesamt waren 32 Exper­

Ein unvergessliches Jugend-musikfest der HerzenUne Fête fédérale des musiques de jeunes à jamais gravée dans les cœursUna Festa delle bande giovanili indimenticabile DEBORAH ANNEMA

Die Jugendmusik Kreuzlingen feierte ihren Festsieg ausgiebig mit Bundesrätin Simonetta Sommaruga.La Jugendmusik Kreuzlingen a fêté sa victoire en bonne et due forme en compagnie de la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga.La Jugendmusik Kreuzlingen ha festeggiato appropriatamente la vittoria con la consigliera federale Simonetta Sommaruga.

Bild

auto

ren:

Deb

orah

Ann

ema

und

Nat

halie

Gob

et

7 7 vivace

tinnen und Experten am Werk, allesamt bekannte Namen aus der nationalen und internationalen Musikszene.

Festsieg für die Jugendmusik KreuzlingenFestsieger bei den Harmonieorchestern wurde die Jugendmusik Kreuzlingen unter der Lei­tung von Stefan Roth. Sie setzte sich in der Harmonie Höchstklasse gegen das Jugend­blasorchester Luzern sowie die «AFJM – Asso­ciation fribourgeoise des jeunes musiciens» durch. Der Pokal für den Festsieg wurde der Jugendmusik Kreuzlingen von der Bundes­präsidentin Simonetta Sommaruga über­reicht. Ebenfalls ein sehr erfolgreiches Wochenende hatte die Jugendmusik Glis mit dem Sieg im Konzertwettbewerb der Harmo­nie Oberstufe.

Young People Brass Ochlenberg Festsieger bei den Brass BandsInsgesamt sechs Brass­Band­Formationen waren am Schweizer Jugendmusikfest dabei. Die Brass Band Berner Oberland Junior erhielt in der Höchstklasse 91,67 Punkte und somit eine Goldauszeichnung. Festsieger in der Kate­gorie Brass Band wurde Young People Brass Ochlenberg. Mit 93,00 Punkten waren sie in der Brass Band Mittelstufe punktgleich mit der Jugendmusik Jenaz. Ausschlaggebend für den Festsieg war die bessere Punktzahl beim Aufgabenstück. Auch der Perkussions­ und Tambourenwettbewerb war ein wichtiger Bestandteil des Jugendmusikfestes. Dieser war in vier verschiedene Kategorien aufgeteilt. Goldauszeichnungen gab es im Perkussions­wettbewerb für die Stadt Jugend Musik Zürich und das Ensemble Percuvision der Musikschule Burgdorf.

cités, tous bien connus de la scène musicale suisse et internationale.

Victoire pour la Jugendmusik KreuzlingenLa Jugendmusik Kreuzlingen, placée sous la direction de Stefan Roth, l’a emporté en caté­gorie Excellence chez les harmonies. Elle s’est imposée devant le Jugendblasorchester Luzern et l’«AFJM – Association Fribourgeoise des Jeunes Musiciens». La Musique des jeunes de Kreuzlingen a reçu la coupe du vainqueur des mains de Simonetta Sommaruga. La Jugend­musik Glis a également connu un weekend faste, remportant le concours en salle en degré supérieur Harmonie.

Young People Brass Ochlenberg vain-queur chez les brass bandsAu total, six brass bands ont participé à la Fête fédérale des musiques de jeunes. En catégorie Excellence, le Brass Band Berner Oberland Junior a obtenu 91,67 points, et donc une distinction Or. Mais c’est le Young People Brass Ochlenberg qui a remporté la fête chez les brass bands. Avec 93,00 points, en degré moyen, il a obtenu le même résultat que la Jugendmusik Jenaz, mais son meilleur résultat sur la pièce imposée lui a offert le titre. La Fête fédérale des musiques de jeunes a aussi fait la part belle au concours de percussions et de tambours, subdivisé en quatre catégories. La Stadt Jugend Musik Zürich et l’ensemble Percuvision de l’Ecole de musique de Berthoud ont obtenu une distinction Or.

Première édition avec des orchestres sym-phoniques et des ensembles d’accordéonsPour la première fois, la Fête fédérale des musiques de jeunes a ouvert ses portes aux

esperte e gli esperti in azione, tutti quanti nomi ben conosciuti nella scena musicale nazionale e internazionale.

La vincitrice della Festa è la Jugendmusik KreuzlingenLa vincitrice assoluta nella sezione delle orche­stre d’armonia è stata la Jugendmusik Kreuz­lingen, sotto la direzione di Stefan Roth. La formazione si è imposta nella categoria Eccel­lenza contro la Jugendblasorchester Luzern e l’Association fribourgeoise des jeunes musi­ciens. La coppa della vittoria è stata consegna­ta alla Jugendmusik Kreuzlingen dalla consi­gliera federale Simonetta Sommaruga. Anche la Jugendmusik Glis ha vissuto un fine setti­mana di grande successo, vincendo il concorso di musica da concerto per le armonie della categoria superiore.

Young People Brass Ochlenberg vincente nella sezione brass bandIn totale, alla Festa federale delle bande giova­nili si sono presentate sei formazioni con l’or­ganico di brass band. La Brass Band Berner Oberland Junior ha ottenuto 91,67 punti nella categoria Eccellenza, e a ha così ottenuto l’oro. Nella sezione brass band la vincitrice assoluta è stata la Young People Brass Ochlenberg., che con un totale di 93,00 punti si è trovata alla pari con la Jugendmusik Jenaz nella categoria media. Decisivo per la sua vittoria è stato il punteggio più alto nel pezzo imposto. Anche il concorso per percussioni e tamburi, diviso in quattro categorie, ha costituito una parte importante della Festa delle bande giovanili. I primi posti del concorso per percussioni sono andati alla Stadt Jugend Musik Zürich e all’Ensemble Percuvision della Scuola di musica di Burgdorf.

Die Jugendmusik Montlingen Eichenwies gewann den ersten Rang in der Parademusik mit Evolutionen.La Jugendmusik Montlingen Eichenwies a décroché le premier rang en musique de parade avec évolutions.La Jugendmusik Montlingen Eichenwies ha vinto il concorso di musica da parata nella sezione con evoluzioni.

10 | 2019 Oktober · Octobre · Ottobre

Zum ersten Mal mit Sinfonieorchestern und AkkordeonensemblesAm Schweizer Jugendmusikfest nahmen zum ersten Mal auch Sinfonieorchester und Akkordeonensembles teil. Die Vorträge der drei teilnehmenden Sinfonieorchester fanden ohne Bewertung statt. Das Orchestra giova­nile della Svizzera italiana, das Jugendorches­ter Schwyz sowie das Regionale Jugend Sin­fonie Orchester Solothurn bereicherten das Fest mit ihrer Musik und ernteten grossen Beifall dafür. «Das Fest war grossartig! Das Niveau der Konzerte war sehr hoch, die Stim­mung unter den Jugendlichen, gerade am Samstagabend sowie an der Schlussfeier, haben mir Gänsehaut bereitet. Der Eidgenös­sische Orchesterverband ist stolz darauf, dass ‹seine› Orchester erstmals teilnehmen durften am Anlass», so Verbandspräsident Johannes Reinhard. «Ich finde, unsere drei ‹Pionier­orchester› haben mit ihren Auftritten einen guten Querschnitt über die Streich­ und Sin­fonieorchester des Eidgenössischen Orches­terverbandes geboten. Für das nächste Jugendmusikfest in St. Gallen wünsche ich mir, dass die Beteiligung aus ‹unserem› Be­reich deutlich steigt und mehr Formationen teilnehmen.»

Durchmischung der Stilrichtungen als BereicherungInsgesamt fünf Akkordeonensembles, ver­teilt über zwei Kategorien, nahmen eben­falls am Schweizer Jugendmusikfest teil und wurden auch bewertet. «Wir haben es sehr geschätzt, dass wir Teil dieses wunderbaren Festes sein durften. Für uns war die Teil­

orchestres symphoniques et ensembles d’accordéons. Les prestations des orchestres symphoniques n’ont pas fait l’objet d’évalua­tions. L’«Orchestra giovanile della Svizzera italiana», le Jugendorchester Schwyz et le Jugend Sinfonie Orchester Solothurn ont enrichi la fête de leur musique, déclenchant des tonnerres d’applaudissements. «La fête fut grandiose! Nous avons assisté à des pres­tations d’excellent niveau et l’ambiance entre les jeunes – surtout le samedi soir et lors de la cérémonie de clôture – m’a donné la chair de poule. L’Association fédérale des orchestres est fière d’avoir vu ‹ses› orchestres participer pour la première fois à cette mani­festation», a affirmé Johannes Reinhard, président. «Je trouve que nos trois ‹pion­niers› ont donné un excellent aperçu des orchestres à cordes et symphoniques de notre association. J’aimerais qu’ils fassent des émules et qu’un plus grand nombre de ‹nos› formations soient de la partie lors de la prochaine Fête fédérale des musiques de jeunes à St­Gall.»

Le mélange des genres, un enrichissementEn tout, cinq ensembles d’accordéons répartis en deux catégories ont égale­ment participé à la Fête fédérale des musiques de jeunes et ont été évalués. «Nous avons beaucoup apprécié de pouvoir être partie prenante de cette magnifique fête. Cette oppor­tunité était pour nous une occasion unique de participer à une mani­festation d’une telle envergure.

Per la prima volta anche orchestre sinfo-niche ed ensemble di fisarmonichePer la prima volta, alla Festa federale delle bande giovanili hanno partecipato anche orchestre sinfoniche ed ensemble di fisarmo­niche. Le esecuzioni delle tre orchestre sinfo­niche si sono svolte senza valutazione. L’Orchestra giovanile della Svizzera italiana, la Jugendorchester Schwyz e la Regionale Jugend Sinfonie Orchester Solothurn hanno valorizzato la Festa con la loro musica e hanno ricevuto grandi applausi. «La Festa è stata fan­tastica! Il livello dei concerti era molto alto, così come l’affiatamento tra i giovani e, sia il sabato sera che alla cerimonia di chiusura, ha fatto venire la pelle d’oca. La Società federale delle orchestre è fiera del fatto che le ‹sue› orchestre abbiano potuto partecipare all’evento», ha affermato il presidente della Società, Johannes Reinhard. «Penso che queste orchestre ‹pioniere›, con le loro esecuzioni, abbiano offerto al pubblico un buono scorcio sulle orchestre sinfoniche e d’archi della Società federale delle orchestre. Per la prossima Festa delle bande giovanili, che si terrà a San Gallo, mi auguro che la nostra rappresentanza aumenti considerevolmente e partecipi un maggior numero di formazioni.»

L’arricchimento dei diversi stili presentiIn totale cinque ensemble di fisarmoniche, divisi in due categorie, hanno partecipato sotto valutazione alla Festa federale delle bande gio­vanili. «Abbiamo apprezzato molto il fatto di poter partecipare a questa meravigliosa Festa. Per noi la partecipazione a un evento così

Die Anwesenheit von Bundesrätin Simonetta Sommaruga verlieh der Schlussfeier zusätzlichen Glanz. La présence de la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga a apporté une note étincelante à la cérémonie de clôture. La presenza della consigliera federale Simonetta Sommaruga ha conferito alla cerimonia di chiusura un lustro particolare.

Der Präsident des Schweizer Jugendmusikver-bandes, Fabio Küttel, dankte allen Jugendlichen für die Teilnahme und gratulierte den Jugend-musiken zu ihren Leistungen.Fabio Küttel, président de l’Association suisse des musiques de jeunes, a remercié tous les jeunes pour leur participation et félicité les ensembles pour leurs prestations.Il presidente dell’Associazione svizzera delle bande giovanili, Fabio Küttel, ha ringraziato tutti i giovani per aver partecipato e si è congra-tulato per le loro esecuzioni.

9 9

Oktober · Octobre · Ottobre 10 | 2019

vivace

nahme an einem solchen Grossanlass eine Möglichkeit, die wir sonst nirgends haben könnten. Die Durchmischung der verschie­denen Musikstilrichtungen war aus unserer Sicht in jeder Hinsicht eine Bereicherung für diesen Anlass», so Yvonne Glur, Vizepräsi­dentin vom Verband Akkordeon Schweiz. Festsieger bei den Akkordeonensembles wurde das nationale Projektorchester «JAO – Jugend­Akkordeon­Orchester» mit 96,33 Punkten.

Viel Publikum bei der ParademusikEin schönes Bild für Aug und Ohr bot sich an der Parademusikstrecke entlang der Heimis­wilstrasse. Die zum Teil sehr jungen Musike­rinnen und Musiker bekamen grossen Beifall vom zahlreich erschienenen Publikum am Strassenrand. Erfreulicherweise hatten sich 50 Jugendmusikvereine angemeldet für die Parademusik, 5 davon imponierten mit Evo­lutionen. In dieser Kategorie gewann die Jugendmusik Montlingen­Eichenwies mit 90,00 Punkten. In der traditionellen Parade­musik war die Grösse der Besetzung aus­schlaggebend für die Einteilung. Die Jugend­musik Kreuzlingen gewann in der Kategorie L (ab 50 Mitgliedern), die Jugendmusik Glis in der Kategorie M (36 bis 49 Mitglieder) und die Jugendmusik Heiden durfte den Pokal in der Kategorie S (bis 35 Mitglieder) mit nach Hause nehmen.

Vielfältiges Rahmenprogramm «ärdeguet»Auch am Samstagabend war ganz Burgdorf mit Musik gefüllt. Unter dem Titel «ärdeguet» wurde von Blasmusik über Klassik bis Volks­musik, Soul, Funk, Jazz, Hip­Hop, Pop und Balkanmusik alles geboten, was das Herz begehren konnte. Die Jugendlichen hatten die Möglichkeit, hautnah zu erleben, wie viel­fältig Blasmusik sein kann. Die Konzertsäle

Et le mélange des genres a été, de notre point de vue, un enrichissement pour l’événement à tous égards», a affirmé Yvonne Glur, vice­présidente de l’association Accordéon Suisse. C’est l’orchestre ad hoc national «JAO – Jugend­Akkkordeon­Orchester» qui s’est imposé avec 96,33 points.

Nombreux public pour la musique de paradeAutant les yeux que les oreilles auront été charmés sur le parcours de musique de parade le long de la Heimiswilstrasse. Mu­siciennes et musiciens – parfois très jeunes – y ont reçu les tonitruantes ovations d’un nombreux public massé sur le bord de la chaussée. Fait réjouissant, 50 sociétés s’étaient inscrites à la musique de parade, dont cinq ont impressionné par leurs évolu­tions. Dans cette catégorie, la victoire est revenue à la Musique de jeunes de Montlin­gen­Eichenwies, avec 90,00 points. En musique de parade traditionnelle, la répar­tition s’est faite en fonction de la taille des formations. La Jugendmusik Kreuzlingen s’est imposée en catégorie L (50 membres et plus), la Jugendmusik Glis a remporté la catégorie M (de 36 à 49 membres) et la Jugendmusik Heiden a gagné en catégorie S (35 membres et moins).

«ärdeguet», un programme général variéLe samedi soir également, toute la ville de Berthoud était emplie de musique. Le pro­gramme «ärdeguet» a proposé tout ce qui pouvait combler les cœurs: de la musique à vent à la musique classique, en passant par la musique folklorique, le soul, le funk, le jazz, le hip hop, la pop ou encore la musique des Balkans. L’occasion pour la jeunesse de s’imprégner de toute la diversité que peut offrir la musique à vent. Salles de concert et

grande è stata una possibilità mai capitata prima. La presenza di diversi stili musicali, a nostro modo di vedere, ha arricchito l’evento sotto tutti gli aspetti», ha affermato Yvonne Glur, vicepresidente dell’Associazione svizzera delle fisarmoniche. Vincitrice di questa sezione è risultata l’orchestra nazionale Jugend­Akkor­deon­Orchester, una formazione a progetto, con 96,33 punti.

Molto pubblico alla musica da parataSul percorso di marcia lungo la Heimiswilstras­se è stato offerto un insieme piacevole sia per gli occhi che per le orecchie. Musiciste e musi­cisti, in parte molto giovani, hanno ricevuto grandi applausi dal folto pubblico presentatosi ai bordi della strada. Ben 50 bande giovanili si erano annunciate per la musica da parata, e 5 di queste hanno offerto evoluzioni imponenti. In questa categoria ha vinto la Jugendmusik Montlingen­Eichenwies, con 90,00 punti. Nella sezione dedicata alla musica da parata tradizio­nale a determinare la ripartizione tra categorie erano le dimensioni della formazione. La Jugendmusik Kreuzlingen ha vinto nella cate­goria L (50 membri o più) e nella categoria M (36­49 membri) si è imposta la Jugendmusik Glise, mentre la Jugendmusik Heiden si è por­tata a casa la coppa per la categoria S (fino a 35 membri).

Programma quadro «ärdeguet» variegatoAnche il sabato sera Burgdorf ha continuato a scoppiare di musica. Sotto il titolo «ärdeguet» («megabello») è stato offerto tutto quello che può piacere, dalla musica classica a quella popolare, passando per il soul, il funk, il jazz, lo hiphop, il pop e la musica balcanica. I gio­vani hanno avuto la possibilità di vivere sulla loro pelle quanto diverse possano essere le forme assunte dalla musica per strumenti a fiato. Le sale da concerto e i palchi all’aperto sono stati ben frequentati e il pubblico ha

Die VIP-Gäste wurden vom Dirigenten der Regio Jugendmusik Emmental, Armin Bachmann, auf die Bühne gebeten und konnten so die Jugendmusik hautnah miterleben.Conviés à monter sur scène par Armin Bachmann, directeur de la Regio Jugendmusik Emmental, les invités VIP ont pu côtoyer de près un ensemble de jeunes.Gli ospiti VIP sono stati invitati sul palco dal direttore della Regio Jugendmusik Emmental, Armin Bachmann, in modo da poter vivere l’esperienza insieme ai giovani.

vivace10

10 | 2019 Oktober · Octobre · Ottobre

und Aussenplätze waren prall gefüllt, und das Publikum sorgte für viel Stimmung bei den Konzerten. Das schöne Wetter während des ganzen Wochenendes trug sicher viel dazu bei, dass die Jugendlichen ein unver­gessliches Jugendmusikfest erleben durften. Das Festgelände auf der Schützenmattwiese bot ideale Voraussetzungen für Begegnungen und spontanes Musizieren. Für Begeisterung sorgten auch die Platzkonzerte auf der Korn­haus­ und der Landibühne sowie im Festzelt und auf der Festwiese.

Gratulationen des BundesratesWas für eine Party, als am Sonntagnachmit­tag #burgdorf19 im Festzelt mit einem ful­minanten Schlussakt zu Ende ging. Das Festzelt auf der Schützenmattwiese war bis auf den letzten Platz gefüllt. Es wurde bereits lautstark gefeiert, noch bevor die Rangliste bekannt wurde. «Burgdorf war voller posi­tiver Emotionen. Burgdorf hat gebebt», sagte OK­Präsidentin Christa Markwalder in ihrer Ansprache. «Ich bin beeindruckt von den musikalischen Leistungen an diesem Jugendmusikfest. Ihr verdient meinen gröss­ten Respekt. Chapeau!» Vizebundespräsi­dentin Simonetta Sommaruga war speziell nach Burgdorf gereist, um im Namen des Bundesrates allen Jugendlichen zur Teil­nahme zu gratulieren. Zudem gab sie in ihrer Ansprache einen persönlichen Ein­blick, wie die Musik ihre Jugend und ihr Leben geprägt hat und es immer noch tut. Anschliessend gab OK­Vizepräsident Armin Bachmann gemeinsam mit Eliane Schweizer die Gewinner pro Kategorie bekannt und konnten die Sieger unter tosendem Applaus ihre wohlverdienten Trophäen in Empfang nehmen.

places extérieures étaient bondées d’un public qui a su créer l’ambiance. Les excellentes conditions météorologiques ont certaine­ment aussi grandement contribué à faire de cette Fête fédérale des musiques de jeunes un événement inoubliable. Le site de la fête, sur la Schützenmattwiese, a quant à lui offert des conditions idéales pour les ren­contres et les aubades spontanées. Mais les scènes du Kornhaus et du Landi, ainsi que dans la cantine et sur le terrain de la fête, ont également généré l’enthousiasme.

Félicitations du Conseil fédéralEt quelle ambiance le dimanche après­midi dans une cantine pleine à craquer, lors de la cérémonie de clôture, éclatant épilogue de #burgdorf19! Les clameurs festives n’ont d’ailleurs pas attendu la proclamation des résultats pour retentir. «Berthoud s’est rem­pli d’émotions positives. Berthoud a vibré», a lancé Christa Markwalder, présidente du CO, lors de son discours. «J’ai été impres­sionnée par les prestations musicales lors de cette Fête fédérale des musiques de jeunes. Vous méritez mon plus grand respect. Cha­peau bas!» Simonetta Sommaruga, vice­pré­sidente du Conseil fédéral, avait spéciale­ment fait le déplacement de Berthoud pour féliciter tous les jeunes participants au nom du Conseil fédéral. Dans son allocution, elle a également fait part de ses impressions per­sonnelles, évoquant à quel point la musique a imprégné sa jeunesse et sa vie, ce qui est d’ailleurs toujours le cas aujourd’hui. Ensuite, Armin Bachmann, vice­président du CO, et Eliane Schweizer ont annoncé les vainqueurs par catégorie, qui ont reçu leurs trophées pleinement mérités sous un torrent d’acclamations.

creato una bella atmosfera durante tutti i con­certi. La meteo, favorevole per tutto il fine settimana, ha contribuito molto a fare in modo che i giovani potessero vivere un’indimentica­bile Festa delle bande giovanili. L’area della Festa, sul prato dello Schützenmatt, ha offerto le condizioni ideali agli incontri e al far musica spontaneamente. A procurare momenti ent­usiasmanti hanno contribuito anche i concerti all’aperto sui palchi della Kornhaus e del Landi, nonché nel capannone della Festa e sul prato.

Congratulazioni del Consiglio federaleChe bei festeggiamenti la domenica pomerig­gio, quando #burgdorf19 è arrivata alla sua conclusione all’interno del capannone della Festa, con una fulminante cerimonia di chiu­sura! La struttura, montata sul prato dello Schützenmatt, era piena da scoppiare. I festeg­giamenti erano già iniziati rumorosamente ancora prima della proclamazione della classi­fica. «Avete riempito Burgdorf di emozioni positive. Burgdorf ha vibrato», ha detto la pre­sidente del CO, Christa Markwalder, nel suo discorso. «Sono davvero impressionata dalle prestazioni musicali che ho potuto ascoltare in questa Festa giovanile. Vi siete guadagnati il mio rispetto. Chapeau!» La vicepresidente del Consiglio federale, Simonetta Sommaruga, è giunta a Burgdorf appositamente per con­gratularsi a nome del Consiglio federale con tutti i giovani partecipanti. Nel suo discorso ha raccontato la sua esperienza personale, spie­gando come la musica abbia segnato la sua gioventù e la sua vita, e continui a farlo. Al termine, il vicepresidente del CO, Armin Bach­mann, insieme a Eliane Schweizer, ha annun­ciato per ogni categoria i vincitori, che hanno potuto prendere in consegna i loro meritati trofei sotto una pioggia di scroscianti applausi.

Das Organisationskomitee von #burgdorf19 rund um OK-Präsidentin Christa Markwalder hatte ein top organisiertes Jugendmusikfest auf die Beine gestellt.

Le comité d’organisation de #burgdorf19 autour de Christa Markwalder, sa présidente, a mis sur pied une fête des musiques de jeunes parfaitement orchestrée.

Il comitato organizzativo di #burgdorf19, qui intorno alla sua presidente Christa Markwalder, ha messo in piedi una Festa di musica giovanile perfettamente organizzata.

11 11

Oktober · Octobre · Ottobre 10 | 2019

vivace

Ein unermüdliches und top organisiertes OrganisationskomiteeDass das Jugendmusikfest erfolgreich und reibungslos über die Bühne gehen konnte, war der grosse Verdienst des gesamten Organisa­tionskomitees mit der OK­Präsidentin und Nationalrätin Christa Markwalder, dem Vize­präsidenten Armin Bachmann und dem Ge­schäftsführer Hannes Fankhauser sowie den vielen Helferinnen und Helfern. Gemeinsam sorgten sie in vielen Arbeitsstunden dafür, dass die Jugendlichen ein unvergessliches Jugend­musikfest erleben konnten. «Ihr habt meinen Traum von einem Jugendmusikfest der Herzen zum Leben erweckt! Es war ärdeguet und ärdeschön. Danke!», schrieb Armin Bachmann nach dem Fest begeistert in den sozialen Medien.

Nächstes Jugendmusikfest 2023 in St. GallenDie nächste Durchführung des Schweizer Jugendmusikfestes wird 2023 in St. Gallen statt­finden. Der Initiant und Präsident der Knaben­musik St. Gallen, Markus Straub, war mit einer grösseren Delegation in Burgdorf. Sie werden bereits die ersten Vorbereitungsarbeiten in An­griff nehmen. Die Jugendmusikszene Schweiz kann sich bereits auf das nächste Jugendmusik­fest 2023 in St. Gallen freuen. n

Impressionen sowie die detaillierte Rangliste unter www.burgdorf19.ch

Un comité d’organisation infatigable et super organiséLe succès et le bon déroulement de la Fête fédérale des musiques de jeunes ont été le fruit du travail de tout le comité d’organisa­tion emmené par sa présidente Christa Markwalder, conseillère nationale, son vice­président Armin Bachmann, et son adminis­trateur Hannes Fankhauser, ainsi que des nombreux bénévoles. Ensemble, au prix de nombreuses heures de travail, ils ont tout mis en œuvre pour que les jeunes puissent vivre une Fête fédérale inoubliable. «Vous avez fait de mon rêve – une Fête fédérale des cœurs – une réalité! Ce fut magnifique à tous points de vue. Merci!», a écrit un Armin Bachmann submergé par l’enthousiasme sur les réseaux sociaux.

En 2023 à St-GallLa prochaine Fête fédérale des musiques de jeunes aura lieu en 2023 à St­Gall. Son initia­teur, Markus Straub, président de la Knaben­musik de St­Gall, était présent à Berthoud avec une forte délégation. Ils sont déjà sur le point d’attaquer les premiers préparatifs. Le milieu de la musique de jeunes de Suisse peut donc d’ores et déjà se réjouir de sa prochaine Fête fédérale, en 2023 à St­Gall. n

Impressions de la Fête fédérale des musiques de jeunes #burgdorf19 et classements détaillés sous www.burgdorf19.ch

Un comitato organizzativo instancabile e perfettamente organizzatoSe la Festa delle bande giovanili ha potuto andare in scena con successo e senza intoppi è stato grazie all’intero Comitato organizza tivo formato dalla sua presidente ­ e consigliera nazionale ­ Christa Markwalder, dal vicepresi­dente Armin Bachmann e dall’amministrato­re Hannes Fankhauser, nonché grazie ai nume­rosi volontarie e volontari. Tutti insieme, senza tenere il conto delle tante ore di lavoro, hanno permesso ai giovani di vivere una Festa di musica indimenticabile. «Avete realizzato il mio sogno di una Festa giovanile di musica vissuta col cuore! È stato «megabello». Grazie!», ha scritto un entusiasta Armin Bachmann sui social media, a Festa terminata.

Prossima Festa delle bande giovanili nel 2023 a San GalloLa prossima edizione della Festa federale delle bande giovanili avrà luogo nel 2023 a San Gallo. Il promotore e presidente della Knaben­musik San Gallo, Markus Straub, era presente a Burgdorf con una grossa delegazione. I primi preparativi inizieranno subito. La scena giova­nile svizzera può rallegrarsi fin d’ora della prossima Festa delle bande giovanili, nel 2023 a San Gallo. n

Impressioni dalla Festa federale delle bande gio-vanili #burgdorf19 e classifiche dettagliate al sito web www.burgdorf19.ch

Die Brass Band Berner Oberland Junior holte sich in der Höchstklasse die Goldauszeichnung.

Le Brass Band Berner Oberland Junior a obtenu une distinc-tion Or en catégorie Excellence.

La Brass Band Berner Oberland Junior ha ottenuto l’oro nella categoria Eccellenza.