Eine Fülle von Shoppingtipps, Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Geheimtipps.

2014mit 2 Stadtspaziergängen & Stadtplan

26

104 4 STADT von links nach rechts, von oben nach unten

26 KULTUR überall

60 SHOPPING endlos & unvergleichlich

80 KULINARISCH & AUSGEHEN köstliche tipps

104 UNTERWEGS IN DER REGION grenzüberschreitend

117 PRAKTISCHE INFORMATIONEN wer, was, wo & wann?

8060

4

3 Im Namen aller Einwohner heiße ich Sie herzlich willkommen in Maastricht, einer Stadt mit internationaler Ausrichtung, die vielfältig zum Ausdruck kommt. So mancher nieder-ländische Besucher empfindet Maastricht als “ein Stück Ausland”, was wir als Kompliment betrachten. Wir schätzen auch die niederlän-dische Kultur, aber es gefällt uns seit jeher, Kulturen zu verbinden. So ist es schon seit Jahrhunderten angesichts der Einflüsse aus den Nachbarländern Belgien und Deutschland.

Die internationale Prägung kommt auch auf der Straße zum Ausdruck, denn außer dem ty-pischen Dialekt und Niederländisch hört man verschiedenste Sprachen: Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Arabisch, Russisch, Portugiesisch, Finnisch, Chinesisch, Japanisch und viele weitere. Teilweise handelt es sich um Touristen, doch auch um Menschen, die in Maastricht arbeiten oder studieren. Denn mit unseren internationalen Instituten und Bildungseinrichtungen wie der Maastricht Uni-versity, Zuyd Hogeschool, Maastricht School of Management, United World College und vielen anderen Ausbildungsinstitutionen halten wir ein großes Bildungsangebot für Talente aus der ganzen Welt bereit.

Auf der Straße merkt man, dass Maastricht vom Umfang her zwar keine Weltstadt ist, jedoch wohl im täglichen Leben. Eine histo-rische und übersichtliche lebendige Stadt mit einer Vielzahl teils historischer Sehenswürdig-keiten, einem reichhaltigen Shoppingangebot und einer berühmten Gastronomie. Hier wird Genuss großgeschrieben. Eine Stadt mit Welt-veranstaltungen wie der TEFAF, den André Rieu-Konzerten auf dem Vrijthof, Jumping Indoor Maastricht, City Polo Maastricht, dem Preuvenemint, Château Maestricht, Magisches Maastricht usw.

Doch auch eine Stadt, in der an der Zukunft gearbeitet wird, z. B. im Bereich Life Scien-ce, eine Kooperation der Universitätsklinik Maastricht (AZM) und Universität Maastricht auf dem Health Campus. Eine Stadt auch, in der praktisch an Verbindungen wie dem dop-pelstöckigen A2-Tunnel quer unter der Stadt gearbeitet wird.

Alt und neu, Geschichte und Zukunft, das macht Maastricht so attraktiv. Genießen Sie die Stadt in vollen Zügen.

O. Hoes

Bürgermeister

Willkommen in unsererinternationalen Stadt!

Maastricht: der Stern unter denStädten

555

Maastricht: eine der ältestenStädte der Niederlande!

Historische Gebäude und Geschäfte für trendy De-signartikel. Eindrucksvolle Kirchen und abenteuerliche Grotten. Speisekarten mit einer Vielzahl kulinarischer Genüsse und gemütliche Straßencafés. Mitreißende Festivals und hochinteres-sante Ausstellungen. Große Plätze und ausgedehnte Weinplantagen. Das alles und noch mehr ist Maas-tricht, der strahlende Stern unter den Städten! Auf jeden Fall ein attraktives Ziel für einen Shopping-Ausflug, ein Wochenende oder einen Urlaub.

TUT!

Das Karnevalsorchester “Zaate Herremenie” heißt Sie auf dem Vrijthof willkommen. Die Skulptur des Künstlers Han van Wetering symbolisiert die drei Karnevalstage (“Vastelaovend”), an denen sich der Platz rot, gelb und grün färbt.

Die Stadt 7

HIER KENNT MAN SICH

SCHNELL AUS

In Maastricht fühlt man sich angesichts des kom-pakten Zentrums schnell wohl. Dank der zu Fuß erreichbaren Sehenswür-digkeiten und meist ver-kehrsfreien Straßen verläuft man sich praktisch nicht!

JOIE DE VIVRE Charmant und verspielt mit einer guten Prise Humor und Lebensfreude, so lässt sich die Mentalität der Maastrichter beschreiben. Sie ist in der Bronzeskulptur “Mestreechter Geis” von Mari Andriessen auf dem Platz an der Stokstraat verewigt.

DIE “WURZELN” VON

ANDRÉ RIEU

Der weltberühmte Walzerkönig André Rieu tritt jeden Sommer mit seinem Johann Strauss Orchester in seiner Geburtsstadt Maastricht auf. Auf dem Vrijthof findet dann ein großes Open-Air-Konzert mit herrlichen Melodien, Walzern und viel Romantik statt!

9

Von Stadtviertel zu Stadtviertel: Jedes Viertel in Maas-tricht hat seinen typischen Charakter und ein besonderes Flair. Probieren Sie in jedem Viertel die vielen Geschmäcker und wählen Sie Ihr(e) Lieblingsviertel.

9

Imposante Dame

Der Markt ist das Herz von Maastricht, beleuchtet von der brennenden Flamme von Minckeleers, geprägt von der modernen Archi-tektur der Stadtverwaltung und vom imposanten Rathaus aus dem 17. Jh. Hier findet man die Atmosphäre, die zu einem Zentrum passt: vom gesel-ligen Wochenmarkt bis zu geschäftiger Betriebsamkeit.

Der Vrijthof

Auf dem Vrijthof, dem vielleicht berühmtesten Platz der Niederlande, finden Events wie das Preuvenemint und die André Rieu-Konzerte statt; zudem findet man hier das Theater und Museum aan het Vrijthof. Nehmen Sie in einem der Straßencafés Platz und genießen Sie die Aussicht auf die Kirchen St. Servaasbasiliek und St. Janskerk.

Exklusiver Charme

Das Viertel Stokstraatkwar-tier ist exklusiv mit einem Hauch Charme und Spiri-tualität. Französisch anmu-tende Gassen erinnern an die römische Vergangen-heit; besonders bekannt ist die Stokstraat, Adresse für exklusives Shopping. Das Viertel grenzt an den Onze Lieve Vrouweplein mit der Kirche Onze Lieve Vrou-webasiliek, in der täglich Hunderte von Besuchern eine Kerze zu Ehren der Sterre der Zee (Jungfrau Maria) anzünden.

Quartier Latin

Das Jeker-Viertel: idyllische Sträßchen und malerische Stellen mit gastlichem und traditionellem Flair. Kennzeichnend sind der Fluss Jeker, der von alten Stadtmauern umgebene Stadtpark und das Stu-dentenleben, da sich hier die Maastricht University, die Schauspielakademie und das Konservatorium befinden.

Wirklichbeeindruckend...

Lernen Sie hier den Charakter der Maastrich-ter Stadtviertel kennen. Hinten im Führer finden Sie einen Plan, auf dem die Viertel angegeben sind.

Auf der anderen Seite

der Maas

Wenn man vom Bahnhof aus kommt, gelangt man als erstes in das Viertel Wyck mit seinem eigenen Flair: modern in historischer Umgebung. Hier findet man Mode, Accessoires, Design, Antiquariat, schöne Artikel und Gastronomie.

Hier kann man

Architektur bewundern

Céramique, das “neue” Stadtviertel von Maastricht, ist bekannt für Lifestyle und Architektur. Laufen Sie den historischen Weg von Wyck zum modernen Céra-mique-Viertel, an großen Gebäuden internationaler Spitzenarchitekten und inspirierenden Einricht-ungsgeschäften entlang. Besonders auffallend sind das Bonnefantenmuseum und das Centre Céramique.

Berg & Tal

Sint Pieter ist ein parkähn-liches Viertel, begrenzt von Sint Pietersberg, Jekertal und Stadtpark. Hier liegen das 300 Jahre alte Fort Sint Pieter und die berühmten Mergel-Grotten. Vom Zentrum aus spaziert man durch dieses Viertel über den Sint Pietersberg an den Weingärten entlang nach Belgien.

Blick nach vorne

Belvédère ist ein interna-tionales, lebendiges Viertel in Entwicklung, inspiriert von Manhattan, Mailand und Hyde Park mit einem großen englischen Land-schaftsgarten. Hier gibt es den Binnenhafen ’t Bassin mit historischen Gewölbe-kellern (u. a. mit Restau-rants), die Timmerfabriek als kulturellen Mittelpunkt und den Frontenpark.

Jenseits der (Stadt-)

Grenze

Auch jenseits der Stadt-grenze kann man genießen! Entdecken Sie an der Maas und zwischen den grünen Hügeln Spitzenrestaurants und Hotels mit Weingärten, Hochstamm-Obstbaum-plantagen und vielfältigen Freizeitmöglichkeiten am Wasser und im Freien, wie z. B. Golf spielen.

nterna-es Viertel

ert

11

GO LOCAL

Sie möchten Maastricht richtig entdecken? Ein einheimischer Führer kann Ihnen die schönsten Flecken der Stadt zeigen.

Unterwegs mit einem

Führer

Ein Stadtspaziergang mit einem professionel-len VVV-Führer ist sehr empfehlenswert. Anek-doten und Wissenswertes erwecken die Geschichte der Stadt zum Leben. Der Führer zeigt Ihnen sehens-werte Stellen im Zentrum z. B. Stokstraat-Viertel, Onze Lieve Vrouweplein mit Basilika, Stadtmauern, Park, Jeker-Viertel und Vrijthof mit den Kirchen St. Janskerk und St. Servaasbasiliek.

Preis

Erwachsene € 5,95 / Kinder € 4,95

Zeiten bis 5. Jan: täglich 12:00; außer 1. Jan.6. Jan - 17. Apr: Sa und So 12:00.18. Apr - 21. Apr: Fr, Sa, So & Mo 12:00. 22. Apr - 27 Apr: Sa 12:00 & 14:30. So 12:00. 28. Apr - 5. Mai: Mo - Fr 12:00. Sa 12:00 & 14:30. So 12:00.6. Mai - 28. Mai: Sa 12:00 & 14:30. So 12:00.29. Mai - 4. Jun: Do, Fr & So 12:00. Sa 12:00 & 14:30.5. Jun - 13. Jun: Sa 12:00 & 14:30. So & Mo 12:00.14. Jun - 4. Jul: Sa 12:00& 14:30. So 12:00.5. Jul - 31. Aug: Mo - So 12:00 & 14:30.1. Sep - 12. Okt: Sa & So 12:00 & 14:30.13. Okt - 26. Okt: Mo - So 12:00 & 14:30.27. Okt - 10. Nov: Sa & So 12:00.11. Nov - 16. Nov: Di, Sa & So 12:00.17. Nov - 21. Dez: Sa & So 12:00.22. Dez - 4. Jan 2015: Mo - So 12:00; außer 25., 26. Dez und 1. Jan.

THEMATISCHE

SPAZIERGÄNGE

MIT FÜHRER

Sie möchten den A2-Tunnel aus der Nähe besichtigen? Es gibt Führungen entlang den beeindruckendenBauarbeiten. Außerdem gibt es Führungen an der ENCI -Fabrik und einen Stadtspa-ziergang für Frühaufsteher (vom 20. April bis einschl. 26. Oktober jeden Sonntag um 10.00 Uhr).

AUF EIGENE FAUST

Sie möchten die Stadt lieber auf eigene Faust erkunden? Beim VVV Maastricht sind Beschreibungen von Spa-ziergängen von 1,5 Stunden Länge mit diversen Themen erhältlich: Stadt, Festung, Wyck, Giebelsteine, Skulpturen, Heilige Häuser, die Jeker und Weingärten. Die Beschreibungen sind auf Niederländisch, die Spaziergänge beginnen beim VVV Maastricht (Kleine Staat 1) und kosten zwischen € 1,60 und € 2,60. Die Festungs-wanderung ist auch auf Englisch, Französisch und Deutsch erhältlich.

Weitere Informationen: VVV Maastricht (Kleine Staat 1) oder T +31 (0)43 325 21 21

13

STADT AN DER MAAS

Maastricht verdankt seine Existenz der Maas. Mit der von den Römern erbauten Brücke über die Maas entstand am Ufer eine Siedlung, die sich zu der heutigen Stadt entwickelte. Betrachtet man die Stadt vom Wasser aus, lernt man ein ganz anderes Maastricht kennen.

ÜBER DAS WASSER

Mit 5 Passagierschiffen führt Rederij Stiphout zahlreiche Linienfahrten durch, von einer kurzen Rundfahrt über die Maas bis hin zur kompletten Tagestour nach Lüttich. Oder von einer Brunch-Bootstour am Sonntagmorgen bis hin zur stimmungsvollen Saturday Night Cruise. Ein Ausflug auf der Maas lässt Sie den Alltag für eine Weile vergessen.

Informationen

und Fahrpläne

Rederij Stiphout

T +31 (0)43 351 53 00oder www.stiphout.nl

Abfahrt:

Maaspromenade 58

Maastricht, vom Wasser aus gesehen

Rundfahrten auf der Maas

Diese Bootstour bietet einenguten Eindruck von Maas-tricht, vom Wasser aus gesehen. Das Ausflugsboot passiert un-ter anderem die historische St. Servaasbrug, das neue Stadtviertel Céramique, das Gouvernementsgebouw und den St. Pietersberg. Kurz vor der belgischen Grenze kehrt das Boot zum Zentrum Maas-trichts zurück.Dauer Etwa 1 StundePreis Erwachsene € 8,95Kinder von 4 bis 12 Jahren € 4,95

Maasrundfahrt mit

Besichtigung der Grotten

St. Pietersberg

Rundfahrt wie nebenstehend, dann jedoch mit Stopp am St. Pietersberg. Nach 20 Minuten Bootsfahrt gehen Sie von Bord und spazieren nach oben. Hier nehmen Sie an einer etwa einstündigen Besichtigung der Mergel-Grotten unter der Leitung eines VVV Führers teil. Nach der Besichtigung wird die Rundfahrt fortgeführt. Bitte beachten: dieses Programm ist nicht geeignet für gehbehinderte Personen.Dauer etwa 3 StundenPreis Erwachsene € 14,90Kinder von 4 bis 12 Jahren € 9,90

15

Bootsfahrt durch

historischen Binnenhafen

‘t Bassin

Alte Zeiten leben bei dieser wunderschönen Tour auf. Wir passieren3 Schleusen und einen Tunnel, der Teil der ehemaligen Festungs-anlagen Maastrichts war. ’t Bassin bietet eine wunderschöne Aussicht auf die alten Kellergewölbe, heute mit kleinenLäden und Restaurants bestückt. Dauer 2 Stunden Abfahrt 10:45, 13:15 und 15:45 UhrPreis Erwachsene € 12,95Kinder von 4 bis 12 Jahren € 7,40

Bootsfahrt

Maastricht–Lüttich

und zurück

Das Boot bringt Sie über den Schleusenkomplex von Ternaaien, wo es 15 m zum Albertkanaal hochgeschleust wird. Über diesen Kanal geht es anschließend in das Zen-trum von Lüttich, mit geplanter Ankunft um 12:30 Uhr. Hier können Sie die Stadt auf eigene Faust erkunden. Das Boot fährt um 15:00 Uhr wieder nach Maastricht zurück. Dauer etwa 7,5 Stunden (einschließlich 2,5 Stunden Pause in Lüttich) Abfahrt 10:00 UhrPreis für Hin- und Rückfahrt Erwachsene € 23,50, Kinder 4 bis 12 Jahren € 14,50, einfache Fahrt Erwachsene € 14,50, einfache Fahrt Kinder 4 bis 12 Jahre € 8,75

4-Schleusen-Tour

Diese Bootstour führt um Maastricht herum, über nie-derländisches und belgisches Gebiet. Sie passieren dabei vier Schleusen, darunter die be-kannte Schleuse von Ternaaien. Dauer 4 StundenAbfahrt 11:15 UhrPreis Erwachsene € 19,50Kinder von 4 bis 12 Jahre € 11,70

Saturday Night

Dinner Cruise

Vom 3. Mai bis 20. Dezember können Sie an jedem 1. und 3. Samstag abend des Monats (sowie im Juni, Juli und August jeden Samstagabend) an einer stimmungsvollen 2 ½-stün-digen Dinner-Kreuzfahrt teil-nehmen, bei der wir auch die Schleuse von Ternaaien mit einem Höhenunterschied von ca. 15 m passieren. Während der Schifffahrt servieren wir am Tisch eine Vorspeise. Hauptgericht und Nachspeise werden am Buffet serviert, wobei eine reichhaltige Aus-wahl verschiedener Gerichte angeboten wird. Bei der Saturday Night Dinner Cruise gibt es jeden Monat ein anderes Thema. Dauer 2,5 StundenAbfahrt 19:30 UhrPreis Erwachsene € 39,25 Kinder von 4 bis 12 Jahre € 23,55

Brunch-Bootsfahrt

Vom 13. April bis 14. Dezem-ber findet an jedem 2. und 4. Sonntag im Monat eine gesellige Brunch-Bootsfahrt statt. Dank des umfassenden Brunch-Bufetts mit kalten und warmen Gerichten eine ideale Ausflugsgelegenheit für die gesamte Familie. Dauer 2 StundenAbfahrt 11:00 UhrPreis Erwachsene € 29,50 Kinder von 4 bis 12 Jahre € 1,50 für jedes Lebensjahr

Pfannkuchen Cruise

Genießen Sie mittags auf der Maas einen herrlichen Pfannkuchen, den man selbst mit Speck, Apfelstücken oder warmen Kirschen garnieren kann. Die Tour findet an jedem zweiten und vierten Sonntag im Monat statt, zwischen 13. April und 14. Dezember. Dauer 2 StundenAbfahrt 14:30 UhrPreis Erwachsene € 21,25Kinder von 4 bis 12 Jahre € 10,95

Für alle Touren ist eine

vorherige Reservierung

erforderlich!

17

RUNDFAHRTEN

MAASTRICHT

Stiphout Tours & Trips ver-anstaltet Stadtrundfahrten mit amerikanischen Schulbussen und zeigt Ihnen Maastricht auf originelle Weise. Sowohl das historische Maastricht am Westufer als auch der lebendige Stadtteil Wyck und das Viertel Céramique mit moderner Architektur auf der anderen Maasseite gehören zur Route. Busabfahrt ab Reederei Stiphout, Maaspromenade 58 (zwischen St. Servaasbrug und Wilhelminabrug).

Tour A City Tour

Maastricht

Eine interessante Rundfahrt durch das historische und moderne Maastricht.Dauer ca. 45 MinutenAbfahrt 11:00, 12:00, 13:00, 14:30 und 15:30 UhrPreis Erwachsene € 6,75;Kinder von 4 bis 12 Jahre € 3,75

Tour B City Tour

Maastricht +

Maasrundfahrt

Nach der Stadtrundfahrt gehen Sie an Bord eines der Schiffe der Rederij Stiphout für eine ca. 1-stündige Fahrt auf der Maas. Dauer ca. 2 StundenAbfahrt 11:00, 12:00, 13:00, 14:30 und 15:30* UhrPreis Erwachsene € 14,-;Kinder von 4 bis 12 Jahre € 7,75

*Abfahrt um 15.30 Uhr, nur vom 26. April - 31. August

Tour C City Tour Maastricht

& Maasrundfahrt mit

Grottenbesuch.

Dieses Programm beginnt mit einer Stadtrundfahrt. Dann folgt eine Fahrt auf der Maas, unterbrochen von einer Führung in den Grotten des St. Pietersberg.Dauer ca. 4 StundenAbfahrt 11:00, 12:00 und 13:00 UhrPreis Erwachsene € 19,95;Kinder von 4 bis 12 Jahre € 12,70

Abfahrt

Rederij Stiphout, Maaspromenade 58(zwischen St. Servaasbrug und Wilhelminabrug)

Informationen und

Fahrpläner

+31 (0)43 351 53 00 oderwww.stiphout.nl

Fahrplan:4. Jan bis 29. März jeden Samstag1. Apr bis 29. Jun Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Samstag und Sonntag30. Jun bis 31. Aug täglich2. Sep bis 2. Nov Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Samstag und Sonntag8. Nov bis 3. Jan jeden Samstag

POLIZEIAKTE

MAASTRICHT

Lösen Sie einen aufsehener-regenden Mordfall in der Maastrichter Innenstadt. Schlüpfen Sie in die Rolle von Floris Wolfs, dem Hauptdar-steller der niederländischen Fernsehserie Flikken Maas-tricht. Erhältlich beim VVV Maastricht.Kleine Staat 1T +31 (0)43 325 21 21www.vvvmaastricht.nlPreis € 19,50 pro StückDauer Ca. 3,5 StundenNur auf Niederländisch.

CITY TOUR MAASTRICHT

Fahrt von ca. 45 Min. durch Maastricht mit der Pferdekutsche. Abfahrt am Onze Lieve Vrouweplein Maastricht. T +31 (0)6 55 17 34 32www.citytourmaastricht.comBei gutem Wetter ganzjährig Preis Erw. € 10,- p.P.;Kinder € 5,- p.P.

SONNENZUG MAASTRICHT

Erleben Sie die Maastrichter Innenstadt mit dem umwelt-freundlichen Sonnenzug.Abfahrt KesselskadeT +31 (0)6 123 644 16www.zonnetrein.nlPreis Erw. € 6,- p.P.; Kinder € 4,- p.P.

Lernen Sie Maastrichtauf andere Weisekennen.

19

DIE GESCHICHTE VON

MAASTRICHT

Maastricht konkurriert mit Nijmegen nicht nur um den Titel der „ältesten Stadt“, sondern steht auch an 2. Stelle in den Niederlanden, wenn es um denkmalgeschützte Gebäude geht. Überall stößt man auf die Spuren der Stadt als römische Festung, religiöses Zentrum, Garnisonsstadt und frühe Industriestadt.

Alt und dennoch modern

21

IM LAUFE DER ZEIT…

Römische Festung

Etwa zu Beginn der Zeitrech-nung verjagen die Römer die Kelten aus Maastricht und schlagen eine Brücke über die Maas. Der Name Maastricht stammt von der lateinischen Bezeichnung Mosae Trajectum, d.h. “Durchgang über die Maas”.

Religiöses Zentrum

380Bischof St. Servatius verlegt den Bischofssitz von Tongeren nach Maastricht. Im Mittelalter zieht sein Grab zahlreiche Pilger an.

1204Maastricht erhält mittel-alterliche Stadtrechte. Im Laufe des Mittelalters gerät Maastricht unter den Herr-schaftsbereich des Herzogs von Brabant und des Prinz-bischofs von Lüttich (Zweiherrigkeit).

Garnisonsstadt

1579 Die spanische Armee von Alexander Farnese, dem Herzog von Parma, erobert Maastricht.

1632Statthalter Frederik Hendrik gliedert Maastricht in die “Republik der sieben Vereinigten Niederlande“ ein.

1673Der französische Sonnen-könig Ludwig XIV. erobert die Stadt. Bei der Stürmung der Stadtmauer lässt d’Artagnan, der bekannte Musketier, sein Leben.

1678Maastricht kehrt unter nieder-ländische Herrschaft zurück.

1794Maastricht wird der franzö-sischen Republik angegliedert, die Franzosen schaffen die Zweiherrigkeit ab und verleihen allen Einwohnern die franzö-sische Staatsbürgerschaft.

1814Maastricht kommt unter die Kontrolle der Niederlande. General Dibbets gelingt es, Maastricht beim belgischen Aufstand im Jahr 1830 in niederländischer Hand zu halten.

Frühe Industriestadt

1830Mit der ersten Dampfmaschine gibt der Maastrichter Glas- und Keramikhersteller Petrus Regout das Startzeichen zur Industrialisierung der heutigen Niederlande.

1976In Maastricht wird die Reichs-universität Limburg gegründet, um die Wirtschaft der Provinz nach der Schließung der Zechen zu beleben. Seit 1996 wird sie Universität Maastricht genannt.

1991 Die Arbeitsgemeinschaft zwi-schen den niederländischen, deutschen und belgischen Provinzen von 1976 erhält nun einen rechtlichen Status als Euregio Maas-Rhein. Die Zusammenarbeit bezieht sich insbesondere auf Universitäten, Hochschulen und Wirtschaft.

1992 Vertreter aus 12 europäischen Ländern unterzeichnen den Maastrichter Vertrag, der die Einführung des Euro besiegelt.

ZICHT OP MAASTRICHT:

KULTURBIOGRAFIE

Maastricht geht auf innovative Weise mit seiner Geschichte um. Eine reichhaltige Website sowie interessante Aktivitäten bieten eine kontinuierliche Verknüpfung zwischen Vergangenheit und Gegenwart.

Eine Stadt hat eine sog. Kulturbio-grafie. Zicht op Maastricht (Teil der BV Limburg) hat sich die Zusam-menstellung einer solchen Kultur-biografie zur Aufgabe gemacht. Die Historie der Stadt wird durch die Geschichten lebendig, die von Kultur- und Nachlasseinrichtungen, Wissenschaftlern und (Amateur-) Historikern zusammengetragen werden, vor allem aber auch von den Einwohnern Maastrichts selbst!

Informieren Sie sich unter www.zichtopmaastricht.nl über die komplette Biografie und die Historie der Stadt anhand von Dossiers,Zeittafeln und interaktiven Karten.

Blick auf dieVergangenheit

23

1. INTERNATIONALE

STUDENTENSTADT

Maastricht hat den Ruf einer lebendigen internationalen Studentenstadt. Gut 10 % der Einwohner sind Studenten, davon stammt nahezu die Hälfte aus dem Ausland. Dieses internationale Klima unter-streicht Charakter und Lage von Maastricht im Herzen der Euregio Maas-Rhein.

Vielfältige

Studienangebote...

In Maastricht gibt es ein um-fangreiches Studienangebot.

verschiedensten Richtungen

Kunstfakultäten: Akademie der Bildenden Künste, Aka- demie für Baukunst, Kon- servatorium und Schau- spielakademie.

Institute of Public Adminis- tration, Ausbildungszentrum für europäische Angelegen- heiten

Management, die größte und am stärksten interna- tional ausgerichtete Business School der Niederlande

ein Institut, das Journalisten und Medienprofessionals ausbildet

Beindruckendes Bildungsangebot!

2. WISSENSSTADT

MAASTRICHT

In Maastricht ist man sehr zukunftsorientiert. Das zeigt u. a. die Dokumen-tation Stadsvisie 2030: Maastricht soll sich zu einem Spitzenstandort für hochwertige Wissenstech-nologie entwickeln, mit einer starken Wirtschaft, einem guten Beschäfti-gungsangebot und einem angenehmen Lebensum-feld. Qualität und inter-nationaler Charakter der Bildungseinrichtungen stellen eine Rahmen-bedingung dafür dar, den Traum von einer innovativen Stadt umzusetzen.

Studium Generale

Als Bestandteil der Universität Maastricht organisiert Studium Gene-rale Aktivitäten im Bereich Wissenschaft, Kunst & Kultur sowie Gesellschaft. Aktivitäten, die Bildung in herausfordernder Weise ergänzen und allen Interessenten offen stehen.www.sg.unimaas.nl

Vom Studenten bis zum Berufstätigen

253. BUSINESS-TREFFPUNKT

Maastricht ist auch für geschäft- liche Veranstaltungen ein attraktiver Standort und dank der zentralen Lage in Europa auf vielfältige Weise erreichbar.

Maastricht besitzt viel Erfah-rung beim Empfang interna-tionaler Gesellschaften. Die Stadt zählt 120.000 Einwohner, verfügt jedoch über ein relativ großes Kongresszentrum und zahlreiche Hotelzimmer. Sie hat eine internationale Aus-richtung und beherbergt zahl-reiche internationale Institute, eine Universitätsklinik und eine Universität. Es gibt 5 nahe gelegene Flughäfen und gute nationale und internationale Bahnverbindungen.

Der Erfolg von Kongressen, Sitzungen, Incentives, Messen oder Veranstaltungen wird von der Qualität der Unterbringung und der Umgebung bestimmt. In Maastricht und Südlimburg wird beides in herausragender Weise geboten. Hier finden sich passende Standorte für jeden Bedarf, vom Kongress-zentrum und (Design-) Hotels bis zu exklusiven und einzi-gartigen Locations wie den Grotten und Schlössern. Dank des gastfreundlichen Gastro-nomieangebots kann man sich in Maastricht auch nach einem Geschäftsmeeting gut entspannen.

Zur Information &

Inspiration

Maastricht Convention BureauKleine Staat 1, 6211 ED MaastrichtT +31 (0)43 328 08 38F +31 (0)43 321 37 46info@maastrichtconvention-bureau.comwww.maastrichtconvention-bureau.com

Sie suchen lieber selbst?

Nutzen Sie unter www.maas-trichtcongresbureau.com den Venue & Service Finder. Hier können Sie Standort, Dienst-leistung oder Service nach Wunsch finden und Kontakt aufnehmen.

Fakten & Zahlen

Hotels: 39

hotels: 2.514

hotels: 1.472

Brüssel: 100 km

Antwerpen: 125 km

Düsseldorf: 100 km

Aachen Airport: 9 km

Auditoriums: 1.650 Personen

Ausstellungsraums: 30.000 m²

Maastrichts Expositie & Congres Centrum (MECC Maastricht) Forum 100, 6229 GV Maastricht T +31 (0)43 383 83 83 F +31 (0)43 383 83 00 www.mecc.nl

In Maastrichtkann man KulturSchnuppern!

27

Kultur: sehen, riechen,analysieren,kosten, ansehen,hören, verstehen,spüren, fühlen,mitmachen,erleben...

29

IT’S ALL IN THE MIX!

In Maastricht ist Kultur ein richtiges Erlebnis. Es bie-tet sich eine Mischung aus vielfältigen Formen und Stilen dar. Geschichte und Gegen-wart wechseln sich bei der Betrachtung der imposanten Denkmäler und architektoni-schen Glanzleistungen ab. Das kulturelle Spektrum verleiht Maastricht einen eigenen Charakter; von mysteriös und herausfordernd dank der unter- irdischen Kulturschätze und charakteristischen Türme, bis zu lebendig und extrovertiert mit mitreißenden Festivals, Ausstellungen und atemberau-benden Vorstellungen.

Wofür Sie sich auch entscheiden, es erwartet Sie garantiert eine anregende Erfahrung.

DENKMÄLER

Einige Sehenswürdigkei-ten sollte man sich nicht entgehen lassen, z. B. die Helpoort (Höllentor), das älteste Stadttor der Nieder-lande, das lange als Vertei-digungsanlage diente und im Auftrag von Heinrich I. im Jahr 1229 gebaut wurde. Hier befindet sich eine Aus-stellung über Maastricht als Festungsstadt.

Eine weitere Verteidigungs-anlage ist das fünfeckige Fort St. Pieter von 1701-1702 am nördlichen Punkt des St. Pietersbergs.

Empfehlenswert ist auch ein Besuch im Museum am Vrijthof (mit Museumscafé & Museumsladen), im 14. Jh. der Hof des Herzogs von Brabant.

Auch das Rathaus am Markt ist Bestandteil des Maas-trichter Erbes. Es wurde in den Jahren 1659-1664 von Pieter Post erbaut. Der Turm stammt von 1684 und umfasst ein Glockenspiel mit 49 Glocken, das in regelmäßigen Abständen erklingt.

Dinghuis

Interessant ist auch das Dinghuis, das an der Ecke liegt, an der die der Straßen Kleine Staat und Grote Staat zusammentreffen. Das Wort „Staat“ heißt in seiner ursprünglichen Bedeutung: „dort wo sich die städtische Macht befindet“. Der Name Dinghuis stammt von dem Verb „dingen“ ab, das „Recht sprechen“ bedeutet. Bis ca. 1650 hatte der Gerichtshof von Maastricht hier seinen Sitz. Heute ist in diesem denkmalgeschützten Gebäu-de das Tourismusbüro VVV Maastricht untergebracht.

UNTERERIRDISCHE

ÜBERRASCHUNGEN

Das Kulturerbe Maastrichts umfasst auch viele unterir-dische historische Schätze. Das zeigen z. B. die römi-schen Funde aus dem 2., 3. und 4. Jh. im Museumkeller Derlon. Ein weiteres unterir-disches Museum, Schuilen in Maastricht (Unterschlupf in Maastricht), wurde in einer der Galerien der Kasematten eingerichtet. Thematischer Mittelpunkt des Museums sind die Flucht- und Luft-schutzkeller, die während des 2. Weltkriegs und des Kalten Krieges in der Stadt gebaut wurden. Die Stadt ist umgeben von der Linie von Du Moulin und den Kasemat-ten, einem System an Gängen oder Bergwerksstollen, das in der Zeit von 1575 und 1825 zur Verteidigung der Stadt zu Belagerungszeiten diente.

GROTTEN IN MAASTRICHT

Interessant sind auch die Grotten, die durch den Mergelabbau entstanden. Im St.Pietersberg liegen die Grotten Nord und Zonneberg, der Cannerberg umfasst die Jesuitengrotte mit Bildhauer-werken von Kulturen aus allen Weltteilen.

Jahrhundertealteverborgene Schätze

31

Helpoort

Ältestes Stadttor der Nieder-lande (1229) und zugleich das einzige Stadttor, das es in Maastricht noch gibt. Hier sind Gastgeber vor Ort, die Ihre Fragen gerne beantworten. St. Bernardusstraat 24/bEintritt freiwilliger Beitrag Öffnungszeiten25. Apr-1. Nov, täglich von 13.00-16.30 Uhr (unter Vorbehalt).

Museumkelder Derlon

Funde aus dem 2., 3. und 4. Jh. Plankstraat 21 T +31 (0)43 325 21 21 Eintritt gratis Öffnungszeiten So. 12.00-16.00 Uhr, außer am Karnevalssonntag.

Rathaus am Markt

Erbaut in den Jahren 1659-1664, der Turm stammt aus dem Jahr 1684 und umfasst ein Glockenspiel mit 49 Glocken. Die Halle kann besichtigt werden. Markt 78 Eintritt gratis Öffnungszeiten Mo-Fr 09.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr.

MaastrichterDenkmäler

33RELIGIÖSE KULTUR

Schon seit dem Mittelalter ist Maastricht ein Ort, der Tou-risten anzieht. So kamen viele mittelalterliche Pilger hierher, um das Grab des heiligen Sint Servatius zu besuchen. Mit mehr als 50 Kirchen, Kapellen und Klöstern und den jährli-chen Prozessionen ist Religion immer noch ein wichtiger Bestandteil Maastrichter Kultur. Dies äußert sich auch in der Heiligdomsvaart (Prozession), einem 10-tägi-gen religiösen Ereignis, das alle 7 Jahre abgehalten wird und zehntausende Besucher anzieht. Die Heiligdomsvaart geht auf das Jahr 1391 zurück, die nächste findet 2018 statt.

SCHÄTZE AUS

MAASTRICHT

Der Kern der mittelalterlichen Kreuzbasilika St. Servatius stammt etwa aus dem Jahr 1000 und wurde über dem Grab des heiligen Servatius errichtet. In der Schatzkam-mer der Basilika werden die größten Schätze Maastrichts verwahrt: der Schrein (Nood-kist), der Trinkbecher und das Brustbild von St. Servatius. Die Sammlung umfasst zudem Edelmetalle, Elfenbein, Seidenstoffe, Gemälde und Skulpturen.

Die Schatzkammer der Onze Lieve Vrouwe Sterre der Zee (Jungfrau Maria, Stern der Meere), die zu der gleichnami-gen Kreuzbasilika aus dem 11. Jh. gehört, umfasst kirchli-che Kunstgegenstände und Kunsthandwerk: reichhaltig bestickte Pluviale und Kasel, Reliquien, Prozessionsflaggen, Kirchensilber und Standbil-der. Interessant ist auch die gotische St. Janskerk, eine ursprünglich römisch-katho-lische Gemeindekirche, die 1632 als protestantische Kirche in Gebrauch genommen wurde, mit einer besonderen Kanzel, schönen Grabplatten und Wandmalereien sowie der monumentalen Binvignat- Orgel.

Schatzkammer der Onze

Lieve Vrouwebasiliek

O.L. Vrouweplein 20 T +31 (0)43 321 32 55 www.sterrederzee.nlEintritt € 3,- p.P.Kinder bis 12 Jahre: € 1,- p.P. Senioren mit 65+ Pass: € 2,- p.P. Öffnungszeiten Ostern bis einschl. Allerheiligen: Mo-Sa 11.00-17.00 Uhr, So 13.00-17.00 Uhr.

Schatzkammer Sint

Servatius

Keizer Karelplein T +31 (0)43 321 04 90 www.sintservaas.nlEintrittspreise Schatzkam-mer inkl. Basilika € 4,- p.P., 65+/18/Studenten: € 2,50 p.P. Kinder unter 18 J., mit einem Elternteil: gratis. Gruppen (> 9 Pers.): € 3,50 p.P.Schülerklassen mit Lehr-kraft: € 1,50 p.P.Hinweis: Auf Nachfrage besteht Ausweispflicht. Öffnungszeiten alle Werk-tage 10.00-17.00 Uhr, So 12.30-17.00 UhrFührungen: Mai -Okt, Mo-Sa um 13.00 und 15.00 Uhr.

Sint Janskerk

Reizvolle gotische Kirche aus dem 13. Jh. errichtet, u.a. mit besonderer Kanzel, Grabplat-ten, Wandmalereien und 70 m hohem markantem Turm. Vrijthof Maastricht, Eingang Henric van Veldekeplein Eintritt Die Besichtigung der Kirche ist gratis. Eintritt zum Turm: € 1,50 p.P., Kinder bis 12 J.: € 0,50 p.P.Öffnungszeiten Ostern - Nov.: Mo-Sa 11.00-16.00 Uhr.

ReligiöseReliquien

VON KIRCHE BIS…

Maastrichter sind ein erfin-dungsreiches Volk, gewiss wenn es um die Erhaltung ihres kostbaren Erbes geht. Den im Laufe der Jahre drohenden Verlust verschie-dener Kirchen und Klöster konnten engagierte Unter-nehmer durch eine alterna-tive Nutzung der Gebäude verhindern. So wurde etwa der gesamte Komplex des Kruisherenkloosters (Kreuz- herrenkloster) aus dem 15. Jh. mit monumentaler Kirche zu einem modernen Luxus-De-signhotel mit Respekt vor der Historie umgestaltet. In die ehemalige Dominicanenkerk (Dominikanerkirche) und das Kloster aus dem 13. Jh. zog nach einer umfassenden Restaurierung eine Buchhand-lung ein.

SEHENSWERTE KIRCHEN

Die zahlreichen Kirchen sind vielfach interessant für einen Besuch. Weitere Informa-tionen zu den nachstehend aufgeführten Kirchen: www.zichtopmaastricht.nl. Es gibt auch virtuelle Führungen durch die beiden Maastrichter Basiliken.

Romanische Kirchen:

St. Servaasbasiliek, Onze Lieve Vrouwebasiliek.

Gotische kirchen:

Cellebroederskapel, Domini-canerkerk, St. Janskerk, St. Matthiaskerk, Eerste Min-derbroederskerk, Nieuwenhof.

Sonstige Kirchen:

Augustijnenkerk, Lutherse kerk, Bonnefantenkerk und -klooster, Jezuïetenkerk, Tweede Minderbroederskerk, Waalse kerk, Synagoge, St. Martinuskerk, Koepelkerk, St. Lambertuskerk.

hen:

ek

35

JAHRHUNDERTE DES

HANDWERKS

Ein Besuch des Museums de Historische Drukkerij führt Sie in die Vergangenheit. Hier gibt es eine einzigartige Druckerei aus der Zeit um 1900 und die Kollektionen zeigen die Geschichte der Druck- und Kupferstich-kunst. Ebenfalls interessant ist die Dampfbierbrauerei De Keyzer, mit Gerätschaf-ten aus der Zeit von 1900-1929, angesiedelt in einem industriell-archäologischen Denkmal. Außerdem ist bei Hoeve Lichtenberg, der ältesten Burgruine der Niederlande, die Ausstellung über die frühere Gemeinde Sint-Pieter und die Aspekte der Mergelgewinnung zu besichtigen.

Hoeve Lichtenberg

Lichtenbergweg 2www.oudsintpieter.comEintrittfreiwilliger Beitrag Öffnungszeiten27. Apr.-2. Nov., jeden Sonn-tag 12.00-16.30 Uhr.

Dampfbierbrauerei De

Keyzer NA Bosch

Wycker Grachtstraat 26 T +31 (0)43 325 21 21 www.brouwerijbosch.nlEintritt € 11,- p.P.Führung jeden Sa um 14.00 Uhr. Reservierung erfor-derlich. Startpunkt: VVV Maastricht.

Museum de Historische

Drukkerij

Audiotour vorhanden NL/EN/DU/FR.Jodenstraat 22 T +31 (0)43 321 63 76 www.drukmuseum.nlEintritt € 3,50,- p.P.Kinder bis 12 J.: € 2,- p.P. Öffnungszeiten März bis einschl. Juli u. Sept. bis einschl. Nov. samstags13.00-17.00 Uhr.

37

MAASTRICHT

UNDERGROUND

Maastricht Underground steht für alle Erlebnismöglichkeiten im Fort St. Pieter, den Grotten und den Kasematten. Tauchen Sie in die Vergangenheit ein, gehen Sie in die Dunkelheit oder lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf, wenn Sie die Geschichten von Maastricht Underground hören.

Fort Sint Pieter

Gehen Sie in die Vergangen- heit und erleben Sie die Geschichte neu bei einer Führung durch das Fort Sint Pieter. Ein Führer zeigt Ihnen den Brunnen, die Schießscharten und die Kanonengalerie und inzwi-schen folgen Sie den interes-santen Ausführungen. Die Führung endet oben auf dem Fort mit einer wunderschönen Aussicht über die Stadt, die Maas und das Umland.

Grotten van de

Sint Pietersberg

Keine Scheu vor unterirdischen Gängen und Dunkelheit? Machen Sie sich auf zum Abenteuer in den Grotten des Sint Pietersbergs, den Grotten Noord und den Grotten Zonneberg! Durch den Mer-gelabbau wurde im Laufe der Jahrhunderte ein Labyrinth aus mehr als 20.000 Gängen geschaffen. Sowohl „Blockbre-cher“ als auch Künstler haben hier ihre Spuren hinterlassen. Die Grotten dienten auch den Maastrichtern bei den zahl-reichen Belagerungen ihrer Stadt und im 2. Weltkrieg als Zufluchtsort.

Kazematten

In der Zeit von 1575 bis 1825 entstand ein Netz aus Gängen oder Stollensystemen westlich von Maastricht. Durch diese Gänge konnte man sich dem Feind bei Belagerung unterir-disch nähern. Im 2. Weltkrieg durchstanden Maastrichter hier angstvolle Stunden, während sie vor Bombardie-rungen Schutz suchten.

Besuchen Sie die Kuppelge-wölbe, Pulverkammern und eindrucksvollen Bomben-schutzräume und machen Sie sich ein Bild vom “Wie und Warum” dieses kriegsge-schichtlichen Baudenkmals. Auch kann man in 1 Tour die über- und unterirdischen Ver-teidigungsanlagen erkunden. Dafür wurden von Maastricht Vestingstad 2 unterschied-liche Führungen entwickelt: die Führung in der Linie van Dumoulin und die Lange Kasemattenwanderung.

Praktische Hinweise

Für alle regulären Führungen im Rahmen von MaastrichtUnderground gilt: Dauer ca. 1 Stunde Eintritt Erw. € 5,95 p.P./ Kinder € 4,95 p.P.Daten & Tickets über das VVV-Informationsbüro oder online unter maastrichtunder-ground.nl oder telefonisch: T +31 (0)43 325 21 21.

Auch für eine gesellige Grup-penaktivität, ein exklusives Programm nach Maß oder ein unterhaltsames Programm für Kinder: www.maastricht-

underground.nl.

GROTTEN NOORD (ADRES: LUIKERWEG 71) 365 DAGEN PER JAAR RONDLEIDING! 1 – 5 jan Elke dag 12:30 & 14:006 jan – 16 feb Elke dag om 14:00, za & zo tevens om 12:3017 feb – 9 mrt Elke dag om 12:30 & 14:0010 mrt – 17 apr Elke dag om 14:00, Za & Zo tevens om 12:3018 apr – 5 mei Elke dag om 11:00, 12:30, 14:00 & 15:306 mei – 4 jul Elke dag om 12:30 & 14:00. Op za & zo alsmede 29 & 30 mei en 9 juni tevens om 11:00 & 15:305 jul – 31 aug Elke dag om 11:00, 12:30, 14:00 & 15:301 sep – 10 okt Elke dag om 12:30 & 14:00. Op za & zo tevens om 11:00 & 15:3011 okt – 26 okt Elke dag om 11:00, 12:30, 14:00 & 15:3027 okt – 31 okt Elke dag om 12:30 & 14:001 nov – 19 dec Elke dag om 14:00, za & zo tevens om 12:3020 dec – 4 jan 2015 Elke dag om 12:30 & 14:00

NORTH CAVES (ADDRESS: LUIKERWEG 71) GUIDED TOURS 365 DAYS A YEAR! 1 – 5 Jan Daily at 12:30 PM & 2 PM6 Jan – 16 Feb Daily at 2 PM, Sat & Sun also at 12:30 PM17 Feb – 9 Mar Daily at 12:30 PM & 2 PM10 Mar – 17 Apr Daily at 2 PM, Sat & Sun also at 12:30 PM18 Apr – 31 Oct Daily at 12:30 & 2 PM 1 Nov – 19 Dec Daily at 2 PM, Sat & Sun also at 12:30 PM20 Dec – 4 Jan 2015 Daily at 12:30 PM & 2 PM

FORT SINT PIETER (ADRES: LUIKERWEG 71)

1 – 5 jan Elke dag om 12:3011 jan – 16 feb Elke za & zo om 12:3017 feb – 9 mrt Elke dag om 12:3015 mrt – 13 apr E lke za & zo om 12:3018 apr – 5 mei Elke dag om 12:30 & 14:007 mei – 4 jul Elke wo & vr om 12:30. Op za & zo alsmede 29 & 30 mei en 9 juni om 12:30 & 14:005 jul – 31 aug Elke dag om 12:30 & 14:005 sep – 10 okt Elke vr om 12:30. Op za & zo om 12:30 & 14:0011 okt – 26 okt Elke dag om 12:30 & 14:001 nov – 14 dec Elke za & zo om 12:3020 dec – 4 jan 2015 Elke dag om 12:30Let op: Voor uw veiligheid kan het zijn dat bij winterse omstandigheden de rondleiding in het fort waar nodig wordt aangepast.

39

FORT SINT PIETER (ADDRESS: LUIKERWEG 71)

20 Apr – 26 Oct Every Sunday at 3:30 PM

GROTTEN ZONNEBERG (ADRES: SLAVANTE 1)

2 jan – 5 jan Elke dag om 12:50, 13:50 & 14:5011 jan – 30 mrt Elke za & zo om 12:50, 13:50 & 14:50 m.u.v. 2 mrt31 mrt – 25 apr Elke dag om 12:50, 13:50 & 14:5026 apr – 31 aug Elke dag om 11:50, 12:50, 13:50, 14:50 & 15:501 sep – 2 nov Elke dag om 12:50, 13:50 & 14:508 nov – 21 dec Elke za & zo om 12:50, 13:50 & 14:5022 dec – 4 jan 2015 Elke dag om 12:50, 13:50 & 14:50 m.u.v. 24,25,26,31 dec & 1 jan.

ZONNEBERG CAVES (ADDRESS: SLAVANTE 1)

7, 8, 9 Jun Daily at 2:50 PM14 Jul – 31 Aug Daily at 2:50 PM

GROTTEN ZONNEBERG (ADRESSE: SLAVANTE 1)

7., 8., 9. Juni Täglich um 13:50 Uhr14. Juli – 31. Aug. Täglich um 13:50 Uhr

KAZEMATTEN (ADRES: MIDDEN IN HET WALDECKPARK)

2 – 5 jan Elke dag om 14:30, za & zo ook om 12:3011 jan – 13 apr Elke za & zo om 14:30 m.u.v. 2 mrt18 apr – 21 apr Elke dag om 12:30 & 14:3026 apr – 5 mei Elke dag om 14:30. Za & zo en 5 mei ook om 12:3010 mei – 6 jul Elke za & zo alsmede 29,30 mei, 9 jun om 12:30 & 14:30. 7 jul – 31 aug Elke dag om 12:30 & 14:306 sep – 12 okt Elke za & zo om 12:30 & 14:3013 okt – 26 okt Elke dag om 14:30. Za & zo ook om 12:301 nov – 21 dec Elke za & zo om 12:30 & 14:3022 dec – 4 jan 2015 Elke dag om 14:30 m.u.v. 24,25,26,31 dec & 1 jan. Za & zo ook om 12:30.Let op: Wij raden u aan om uw ticket voor de Kazematten van tevoren te kopen via www.maastrichtunderground.nl of bij VVV Maastricht. Ter plekke kunt u alleen contant (gepast) betalen!

INTERESSANTE

KOLLEKTIONEN

Kunst reizt, verführt, überrascht, weckt Gefühle oder schockiert, so auch in den Museen und zahlreiche Galerien in Maastricht. Man kann auch in die Geschichte eintauchen und sich auf ein Treffen mit Bèr und Carlo, den berühmten Mosasau-russen, freuen. Oder das Maastricht von früher erle-ben, anhand der Episoden aus der Handwerks- oder Industriegeschichte.

Eindrücke & Farben,von früher & heute

41

MAASTRICHT ERZÄHLT…

Das naturhistorische Museum erzählt die Geschichte der Na-tur in der Region Limburg, von Urzeiten bis heute. Highlight ist das 66 Mio. Jahre alte Fossil des Mosasaurus “Bèr”. Zudem kann man seit Dezember 2012 die Präparierungsarbeiten am neuen Mosasaurus “Carlo” live mitverfolgen. Wenn man mehr über Maastricht wissen möchte, kann man sich im Centre Céramique u.a. auch in der öffentlichen Bibliothek umsehen.

Außer einem historischen Stadtmodell gibt es hier Wechselausstellungen zu Archäologie, Kulturgeschichte und Maastrichter Keramik. Hier werden auch Veranstal-tungen wie Konzerte, Vorträge und Workshops organisiert. Das 2012 stilvoll renovierte Museum aan het Vrijthof zeigt 5 Jahrhunderte Kulturgeschich-te Maastrichts anhand von Objekten angewandter Kunst, Stilzimmern und Gemälden. Diese Kollektion wird jährlich um 2 Ausstellungen zu Maas-trichter Kunst und Kunst-handwerk ergänzt.

KUNST IN DER STADT

Ein weiteres Angebot bildender Kunst ist im Bonnefanten-museum zu besichtigen Die Kollektion besteht u. a. aus einer bedeutenden Sammlung mittelalterlicher religiöser Gegenstände, maasländischen Holzskulpturen, früher italie-nischer Malerei aus der Zeit von 1300-1600 und südnie-derländischer Malerei aus der Zeit von ca. 1475-1625. Auch der modernen Kunst gilt brei-tes Interesse, der Schwerpunkt liegt auf dem Werk interna-tional bekannter Konzeptua-listen und auf der Arbeit von Künstlern aus der Region.

Zudem präsentiert Marres, das Haus für moderne Kultur, die bildenden Künste mit einem Programm aus Ausstellungen, Lesungen, Studien, Performances und Publikationen.

BUREAU EUROPA

Bietet als Präsentations-/Netz- werkeinrichtung Ausstellungen und andere Aktivitäten zu Architektur und Design aus sozialwirtschaftlicher Perspektive.Timmerfabriek, Boschstraat 9T +31 (0)43 350 30 20 www.bureau- europa.nlEintritt € 5,- p.P.Kinder bis 12 J.: gratis Öffnungszeiten Mi-So 11.00-17.00 Uhr.

GOUVERNEMENT AN DER

MAAS / PROVINZ-

VERWALTUNG

Wechselausstellungen im Be-reich von Kunst & Geschichte.Limburglaan 10 T +31 (0)43 389 70 69www.limburg.nl

FABLAB MAASTRICHT

Eine leicht zugängliche Werkstatt, in der jeder ein 3D-Produkt fertigen (lassen) kann. Herbenusstraat 89 (gebäude Kumulus)T +31 (0)43 711 03 00www.fablabmaastricht.nl

43

BONNEFANTENMUSEUM

Das Bonnefantenmuseum ist ein Museum für alte, moderne und zeitgenössische Kunst mit einem abwechslungsreichen Ausstellungs-angebot, diversen Führungen und Kinderaktivitäten. Das Gebäude des italienischen Architekten Aldo Rossi verleiht der Maastrichter Skyline Glanz. Im Museum gibt es den Museum Shop mit einem interessanten Sortiment und das Museumscafé Ipanema. Kommen Sie und entdecke unserem Kunstmuseum, das sich zwischen Tradition und Innovation entwickelt.

Geöffnet: Di-So 11.00 - 17.00 Uhr Eintritt: Erw. € 9,- | Studenten, 13-18 Jahre mit CJP Pass € 4,50 | Museums- karte & Kinder < 13 Jahre gratis

Avenue Céramique 250T +31 (0)43 329 01 90www.bonnefanten.nl

MUSEUM AAN HET VRIJTHOF

Das Museum am Vrijthof zeigt seinen Besuchern auf inspirierende Weise die kulturelle Identität von Maastricht. Nach einem großen Umbau wird hier “500 years Made in Maastricht” präsentiert. Diese Kollektion wird jährlich um 2 Ausstellungen zu Maas-trichter Kunst und Kunsthandwerk ergänzt. Das Museum hat ein gemütliches Museumscafé und einen Museumsladen im überdachten Hof, einem Höhepunkt moderner Architektur in Kombination mit mittelalterlicher Baukunst.

Geöffnet: Di-So 10.00-18.00 Uhr Eintritt: Erw. € 8,- | Studenten, 13-18 Jahre: € 4,- | Kinder 7-12 J.: € 2,- Kinder < 7 J. & Museumskarte: gratis

Vrijthof 18T +31 (0)43 321 13 27www.museumaanhetvrijthof.nl

CENTRE CÉRAMIQUE

Bibliothek | Ausstellungen | Kulturerbe An der Grenze zwischen den Vierteln Wyck und Céramique liegt das Centre Céramique am Plein 1992. Hier gibt es immer etwas zu erleben: eine Ausstellung, ein Konzert, diverse Aktivitäten, eine Tasse Kaffee beim Zeitung lesen, ein Bibliotheksbesuch und gratis Internet. Auch das Gebäude selbst (Architekt: Jo Coenen) mit seiner Aussicht lohnt einen Besuch.

Geöffnet: Mo geschlossen, Di 9.00-21.00 Uhr, Mi-Fr 9.00-18.00 Uhr, Sa & So 13.00-17.00 Uhr, Eintritt: gratis.

Avenue Céramique 50 T +31 (0)43 350 5600 www.centreceramique.nl

MUSEUM N MORE

Ein neues und einzigartiges Museum mit einem großen Laden, in dem es auch Geschenkartikel gibt, sowie mit einem surinamischen Museumscafé für Mittag- und Abendessen. Das Museum befindet sich im ehemaligen Ursulinenkloster; das Personal besteht aus Mitarbeitern mit einer Beeinträch-tigung. In der großen Klosterkapelle wird der Besucher von einer Samm-lung aus ca. 200 Heiligenfiguren ab 1 m Höhe beeindruckt. Diese und andere alte Kirchenkunst wird interessant wechselnd mit moderner Kunst kombiniert.

Geöffnet: Di-So 10.30-17.30 Uhr Eintritt: Erw. € 5,- | Kinder < 12 J. € 2,50

Grote Gracht 74T +31 (0)43 321 48 96www.museummaastricht.nl

NATURHISTORISCHES MUSEUM

MAASTRICHT

Begeben Sie sich auf eine Reise durch die Zeit, von der Steinkohle- und Kreidezeit mit dem Mosasaurus bis zum Aquarium mit Fischen, die heute in den Bächen Limburgs leben. Betrachten Sie die Tiere der Bergwälder, Kalkweiden und Kieshöhlen. Die Expo “Dynamik” zeigt, wie sich Mensch und Natur gegenseitig beeinflussen; das Insektarium bietet einen Einblick in einen Bienenkasten, mit echten Bienen.

Geöffnet: Di-Fr 11.00-17.00 Uhr, Sa u. So 13.00-17.00 Uhr Eintritt: Erw. € 6,- | 0-4 J. gratis |5 -11 J. u. Senioren € 4,-

De Bosquetplein 7 T +31 (0)43 350 54 90www.nhmmaastricht.nl

MARRES, HAUS FÜR

MODERNE KULTUR

Marres, das Haus für moderne Kultur, wurde 1998 gegründet. Der Name Marres stammt von der Brauereifamilie, die das Haus den größten Teil des 20. Jh. bewohnte. Anhand von Ausstel-lungen, Vorträgen, Untersuchungen, Performances und Publikationen zeigt Marres die bildenden Künste im weitesten Sinne des Wortes. Sie sind eingeladen, den intimen Charakter des Hauses und Stadtgartens von Marres kennenzulernen oder eine Mahlzeit in Marres Kitchen einzunehmen.

Geöffnet: Mi-So 12.00-17.00 Uhr Eintritt: Erw. € 5,- | Studenten/Jugendliche € 3,- | Museumkaart, < 13 J. gratis.

Capucijnenstraat 98T +31 (0)43 327 02 07www.marres.org

0. 45

Einde1

3

2

5

78

9

10

1112

13

14

15

16

17

18

20

21

22

19

4

6

MarresMarres

PolitiePolitie

St. JanskerkSt. Janskerk

HelpoortHelpoort

Museumaan het VrijthofMuseumaan het Vrijthof

CentraalStationCentraalStation

Bonnefanten-museumBonnefanten-museum

NaiM /Bureau Europa

NaiM /Bureau Europa

Gouvernement(provinciehuis)Gouvernement(provinciehuis)

RichtingGrotten Zonneberg& Ainsi

RichtingGrotten Zonneberg& Ainsi

RichtingFort St. Pieter& Grotten Noord

RichtingFort St. Pieter& Grotten Noord

O.L. Vrouwe-basiliekO.L. Vrouwe-basiliek

Nat. hist.MuseumNat. hist.Museum

Theatera/h Vrijthof

Theatera/h Vrijthof

CentreCéramique

CentreCéramique

St. Servaas-Basiliek

St. Servaas-Basiliek

StadhuisStadhuis

n

nsnnskske

ffVrVVrrVVVVrijthr fVVrrijjjtthoof

asaas-skeekkk

SSStSt

CeCCeCCeené eéramiq eé miqueue

Start

KUNST & KITSCH

Die Galerien und Kunsthandlungen zeigen Kunst, Antiquitäten und Design aus allen Epochen sowie auch Kurio-sitäten. In den Einkaufsstraßen gibt es diverse Geschäfte mit vielfältigen Secondhand-Waren. Außerdem findet für Liebhaber von Kunst und Kitsch jeden Samstag ein Flohmarkt gegenüber dem Bahnhof statt. Folgen Sie der Kunstroute und entdecken Sie die vielen Galerien und Antiquariate!

47

Van Goch & Gerards

fine art

Alexander Battalaan 31www.vangochengerards.nl

Galerie Post + García

Avenue Céramique 17www.postgarcia.nl

Antiquariaat Librairie

Stille

Rechtstraat 85 www.mabp.eu

Leon Salet Arte Moda

Rechtstraat 88Ewww.leonsalet.com

Maaslands antiquariaat

en lijstenmakerij

Rechtstraat 77Awww.maaslands.nl

Galerie Schuwirth & van

Noorden

Rechtstraat 64www.schuwirthenvan-noorden.nl

Tizia Jewels and Art

Rechtstraat 41www.tiziajewelsandart.nl

Steiner Antieke Juwelen

Stokstraat 2www.steinermaastricht.com

Onze Lieve Vrouwe

Galerie

Onze Lieve Vrouweplein 4www.olvrouwegalerie.nl

Arteaux Art & Design

Sint Pieterstraat 26www.arteaux.nl

Galerie la Falie

Faliezusterspark 8www.artspectrum.info

Galerie Merle Anderson

Sint Pieterstraat 38www.merleanderson.nl

Galerie Moa

Grote Looijersstraat 28Awww.galeriemoa.nl

Roëll Kunst en

Antiquiteiten

Tongersestraat 2www.guusroell.com

Bärwaldt Galerie

Tongersestraat 11www.baerwaldtgalerie.nl

Antiekhallen Wolters

Cannerweg 111www.antiekhallenwolters.nl

Venduehuis Dickhaut

Maastricht

Bredestraat 23Awww.veilingmaastricht.nl

Karavanserai

Keizer Karelplein 5www.primitiveart.nl

Gezellig Ouderwets

Brusselsestraat 26www.gezelligouderwets.nl

Residentie Maastricht

Brusselsestraat 30www.residentiemaastricht.nl

Antiekhandel van Eyck

Boschstraat 74www.vaneyckantiek.nl

Huub Hannen Galerie

Boschstraat 50www.huubhannen.nl

1 9 18

2 1019

3 1120

412

21

513

22

6

14

15

716

817

ARCHITEKTUR

Funktionalität, Stabilität und Ästhetik sind die 3 Elemente, die Architektur in Einklang zu bringen versucht. In Maastricht erkennt man die Stilrichtungen, die dazu im Laufe der Jahrhunderte einge-setzt wurden, ein spannendes Wechselspiel zwischen Alt und Neu.

HISTORISCHE BAUWERKE,

MODERNE ARCHITEKTUR

Die gesamte Maastrichter Innenstadt steht unter Denk-malschutz. Sie kennzeichnet sich durch denkmalgeschütz-te Gebäude und reizvolle Wohnhäuser in Baustilen aus verschiedenen Zeiten, von Überresten aus der römischen Zeit bis hin zu Bauwerken mit Giebelsteinen im maasländi-schen Renaissancestil.

Dieser ist u. a. an den typischen Satteldächern erkennbar; die großen Dach-böden dienten während der Belagerungen der Aufbewah-rung von Nahrungsmitteln. Auch heute noch setzt sich die architektonische Entwicklung fort, man beachte den naht-losen Übergang historischer Bauwerke und alter Fassaden zur modernen Architektur und den Denkmälern der Zukunft. Ein Beispiel für Letzteres ist die Akademie für Bildende Künste am Herden-kingsplein (Architekt: Wiel Arets), der laut UNESCO zu den schönsten Gebäuden des 20. Jh. gehört. Am histori-schen Veldekeplein liegen mo-derne, nach architektonischen Gesichtspunkten errichtete Stadtwohnungen.

Spannendes Spielaus Alt & Neu

49

STADTENTWICKLUNG

Céramique ist das moderne Stadtviertel an der Ostseite der Maas. Das Viertel verdankt seinen Namen der Keramik-fabrik, die früher hier stand: die Société Céramique. 1987 begann der Architekt und ehemalige Reichsbaumeister Jo Coenen mit der Umsetzung seines Masterplans für die Neustrukturierung des Gelän-des. Er bezog dabei interna-tional bekannte Architekten wie Botta, Siza, Galfetti und Cruz & Ortiz für den Entwurf der Büro- und Wohngebäude ein. Der italienische Archi-tekt Aldo Rossi entwarf das Bonnefantenmuseum. Selbst übernahm Jo Coenen die Entwicklung des kulturellen Treffpunktes Centre Céra-mique. Auch die beeindruc-kenden Industriedenkmäler gehören zu den architektoni-schen Höhepunkten des Vier-tels. Das beste Beispiel hierfür ist die Wiebenga-Halle aus dem Jahr 1912, deren Konst-ruktionsweise wegweisend für die Betontechnik war.

Im Rahmen eines abwechslungsreichen Ausstellungsprogramms werden vom Bureau Europa aktuelle Themen zu Entwick-lungen im Bereich Architek-tur und Design aus sozial-wirtschaftlicher Perspektive vorgestellt.

Außerdem arbeitet man in Maastricht an der Gebiets- entwicklung des Stadtteils Belvédère zur Schaffung eines internationalen, dynamischen Stadtteils mit einer 24-Stunden- Wissens- und Kulturwirt-schaft, das sowohl schick als auch voller Dynamik ist. In

Bewegung

Wir laden Sie herzlich ein zu einem Besuch

bei Kunstuitleen Maastricht, ausgezeichnet mit dem

von der Stadt verliehenen Preis ‘Maastrichtse Topper

2013’! An der Rechtstraat 50, im beliebten Viertel Wyck,

bieten wir Ihnen eine Auswahl aus einem grossen

Angebot zeitgenössischer Kunst, zu aüsserst günstigen

Konditionen. Die perfekte Art Kunst zu mieten und zu

kaufen!

In unserer Auswahl finden Sie Arbeiten von

A.R. Penck, Corneille, Elvira Bach, Panamarenko, u.a.

Mieten/sparen oder kaufen in 10 Monatsraten

Seien Sie herzlichst willkommen!

Öffnungszeiten:

Von Mittwoch bis Freitag 11 – 18 h, Samstag 10 – 17 h

und immer am ersten Sonntag des Monats 13 – 17 h.

Kunstuitleen Maastricht

Rechtstraat 50, Wyck, Maastricht

T 0031 (0)43 321 3311

info@kunstuitleenmaastricht.nl

www.kunstuitleenmaastricht.nl Alle

Besuchen Sie unsere Website:

www.kunstuitleenmaastricht.nl

öffnungszeiten: donnerstag, freitag und samstag 12 – 17 h

und immer am ersten sonntag des monats 13 – 17 h

avenue céramique 17 | la fortezza | 6221 kv maastricht

t 0031 (0)43 356 19 00 | info@postgarcia.nl

postgarcia.nl | facebook.com/galeriepostgarcia

GALERIE POST + GARCÍAArmando | Christo | Lataster | Ripollés | Alexander Vogels

51

INS KINO

Auch für Filmfans hat Maas-tricht ein abwechslungsreiches Angebot: das Kino Pathé Maastricht und das Filmhuis Lumière, von populären Filmen und Klassikern bis zu Kultfilmen und Weltkino. Außerdem gibt es direkt im benachbarten Belgien die Euroscoop Kinos.

Pathé Maastricht

Wilhelminasingel 39T +31 (0)43 325 84 61www.pathe.nl/maastricht

Lumière Cinema

Maastricht

Bogaardenstraat 40bT +31 (0)43 321 40 80www.lumiere.nl

Euroscoop Bioscopen

Lanaken, Maasmechelen und GenkT +32 (0)89 77 85 90www.euroscoop.be

UIT!

Mit der UITMail des Veranstaltungsbüros Uit sind Sie stets über alle kulturellen Möglichkeiten in Maastricht informiert. Mit inspirierenden Tipps, Nachrichten und Angeboten. Melden Sie sich an unter: www.maastrichtsuitburo.nl und geben Sie an, was Ihnen im Kulturbereich gefällt. Sie erhalten dann eine passende UITMail, abgestimmt auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse!

MUSIK

philharmonie

zuidnederland

T +31 (0)43 350 70 00www.philharmonie-zuidnederland.nl

Mastreechter Staar

Koninklijke ZangverenigingT +31 (0)43 367 03 79www.mastreechterstaar.nl

Opera Zuid

T +31 (0)43 321 01 66www.operazuid.nl

Stichting Intro in situ

Podium und Werkstätte für moderne Musik und KlangCapucijnengang 12T +31 (0)43 325 05 11www.stichtingintro.nl

Muziekgieterij

Maastricht

Podium für PopmusikBoschstraat 5 7www.muziekgieterij.nl

KONZERTSÄLE

Cellebroederskapel

Cellebroedersstraat 4T +31 (0)43 321 39 49 (inlichtingen)www.cellebroederskapel.nl

Concertzaal Willem Hijstek

Conservatorium MaastrichtBonnefantenstraat 15 T +31 (0)43 346 66 80www.hszuyd.nl/conservato-riummaastricht

Concertzaal Wyck

Conservatorium MaastrichtFranciscus Romanusweg 90 T +31 (0)43 346 62 60www.hszuyd.nl/conservatori-ummaastricht

Henri Hermanszaal

Kumulus Centrum voor de KunstenAfdeling Muziek / DansSt. Maartenspoort 2T +31 (0)43 350 56 69www.kumulus.nl

THEATER: PODIEN UND

ENSEMBLES

THEATER AAN HET

VRIJTHOF

Vrijthof 47Uitbalie (Kassa / informatie) T +31 (0)43 350 55 55www.theateraanhetvrijthof.nl

Toneelgroep Maastricht

BordenhalPlein 1992- 15T +31 (0)43 350 30 40www.toneelgroepmaastricht.nl

Theater Kumulus

Herbenusstraat 89T +31 (0)43 350 56 56www.kumulus.nl

‘t Magisch Theatertje

Molenweg 4 (Amby)T +31 (0)43 363 08 26www.magisch theatertje.nl

Toneelacademie Maastricht

Hogeschool ZuydLenculenstraat 31 -33T +31 (0)43 346 66 90www.toneelacademie.nl

Vestzaktheater

Pesthuys PodiumVijf Koppen 1T +31 (0)43 325 29 12www.pesthuyspodium.nl

AINSI

Lage Kanaaldijk 112 -113 T +31 (0)43 323 32 65www.ainsi.nl

La Bonbonnière

Achter de Comedie 1T +31 (0)43 350 09 35www.bonbonniere.nl

53

FESTIVALS

Maastricht bietet vielfältige Festivals mit einem ab-wechslungsreichen Programm bester Qualität. Jung und Alt: Maastricht ist stolz auf seine Festivals, mit Klassik, Pop, Dance, Jazz, Kammermusik, Orgelmusik und mittelal-terlicher Musik, aber auch Theater, Tanz, Poesie oder Jugendkultur.

Aktuelle Informationen zu den Programmen und Veranstaltungsorten: www.maastrichtsuitburo.nl.

ERLEBEN SIE JEDE

JAHRESZEIT!

Maastricht bietet ganzjährig vielfältige Aktivitäten und dazu in jeder Jahreszeit etwas Besonderes: Im Frühjahr den künstleri-schen Höhepunkt DURING TEFAF, den Kultursommer Maastricht mit Aktivitäten für Jung und Alt, den gastrono-mischen Herbst mit Château Maestricht und den Winter mit Weihnachtsatmosphäre und Winterspaß bei Magisches Maastricht. Entdecken Sie die 4 Jahreszeiten von Maastricht: www.vvvmaastricht.nl

Erfreuliches zu jeder Jahreszeit

55

VERANSTALTUNGS-

KALENDER 2014

Kever Winterfestijn

Indoor Volkswagen-Event im MECC Maastricht.4. und 5. Januarwww.keverwinterfestijn.nl

Vakantiebeurs voor

Bijzondere Reizen

Urlaubsmesse für Besondere Reisen mit neuen Zielen und Möglichkeiten. 11. & 12. Januar www.vakantiebeursmaas-tricht.nl

Sieraden- en

Paranormaal Beurs

Esoterikmesse, kombiniert mit Schmuck. 11. und 12. Januar www.paraview.nl

Interclassics & Topmobiel

Zwei Autoklassiker-Messen im MECC Maastricht.17. bis einschl. 19. Januar www.ic-tm.nl

Maastricht aan Tafel

Gastronomische Genüsse für einen guten Zweck. 26. Jan. bis einschl. 9. Feb. www.maastrichtaantafel.nl

Nacht van de Klassieke

Muziek

In der Nacht der klassischen Musik bieten Studenten und Dozenten 70 Darbietungen in diversen Sälen. 31. Januar www.conservatoriummaas-tricht.nl

Ragweek

Aktivitäten seitens Studenten. Der Erlös ist für einen guten Zweck bestimmt. 12. bis einschl. 19. Februar www.ragweekmaastricht.nl

Karneval

“Vastelaovend in Mestreech” mit Umzügen, “Zaate Her-remeniekes Concours” und Straßenkarneval.2. bis einschl. 4. März www.tempeleers.nl

Boekenweek

Bücherwoche mit Lesungen und anderen Aktivitäten zum Thema “Reisen”.9. bis einschl. 16. März www.centreceramique.nl

27. TEFAF

Internationale Kunstmesse.14. bis einschl. 23. März www.tefaf.com

DURING TEFAF

Internationales Theater-, Tanz-, Opern- und Musikfestival.14. bis einschl. 23. März www.duringtefaf.nl

Maastricht Antiquarian

Book and Printfair (MABP)

Große internationale Messe für antiquarische Bücher und Stiche.14. bis einschl. 16. März www.maastrichtbookand-printfair.nl

Citypolo Maastricht

Der Vrijthof verwandelt sich in eine echte Poloarena. 21. bis einschl. 23. März www.citypolomaastricht.nl

Jazz Masters Maastricht

Jazzfestival im Theaterstil mit internationalem Programm. 22. und 23. März www.jazzmaastricht.com

Affordable Art Fair

Bezahlbare Kunst in der Timmerfabriek. 2. bis einschl. 6. April

Amstel Gold Race

Jährliches Radrennen in Südlimburg. 20. April www.amstelgoldrace.nl

Koningsdag

Königstag: Nationalfeiertag mit Musik, Bühnen und Märkten. 26. April www.vvvmaastricht.nl

El Dunya

Weltfestival.Mai www.eldunyamaastricht.nl

Sint Servaas-Kirmes

Kirmes auf dem Vrijthof. 9. Mai bis einschl. 18. Mai www.vvvmaastricht.nl

Week van de Amateur-

kunst (Woche der

Amateurkunst)

Spannende Präsentationen von Amateurkünstlern. 17. Mai bis einschl. 25. Mai www.kunstactief-maas¬tricht.nl

KunstTour

Kunsttage mit Ausstellungen, Expositionen und Aktivitäten. 23. bis einschl. 25. Mai www.kunsttour.com

Dancetour

Reisende Dance-Party mit Top-DJs. 25. Mai www.dancetour.nl

JekerJazz Artlive

Künstlerisch-musikalische Darbietungen beleben das Stadtviertel Jekerkwartier. Anfang Juni www.jekerjazz.com

Reuzenfeest

Fest der Riesen. Europäisches Treffen von Riesenfiguren. 1. Juni www.gigantius.nl

FASHIONCLASH

Dreitägiges multidisziplinäres Modeevent mit umfangrei-chem Rahmenprogramm. 13. bis einschl. 15. Juni www.fashionclash.nl

Maastrichts Mooiste

Lauf- und Wanderevent für Sportliche in Maastricht. 14. und 15. Juni www.maastrichtsmooiste.nl

Manus van Alles

Multikulturelles Festival. Juni www.manusvanallesfesti-val.nl

Scenesconnected

“Crowdsourced” Kulturfestival.27. bis einschl. 29. Juni www.scenesconnected.nl

Ronde van Wolder

Ältestes Radrennen von Maastricht. 5. und 6. Juli www.rondevanwolder.nl

André Rieu Konzerte

Im Juli ist der Vrijthof wieder die heimische Bühne für große, mitreißende Konzerte. 4., 5., 6., 11., 12., 18., 19. und 20. Juli www.vvvmaastricht.nl

l’Europe et l’Orgue

Orgelfestival. Diverse Daten im Juli und August www.orgelfestivalmaas-tricht.nl

Quatorze Juillet

Der französische Nationalfei-ertag wird im Jekerkwartier gefeiert. 14. Juli www.jekerkwartier.com

57

Roze Vrijdag Kadefeesten

Rosa Freitag / Fest auf der Kes-selskade mit diversen Artisten. 25. und 26. Juli www.kadefeesten.nl

Ridderronde

Radrennen für Profis. 6. August www.ridderronde.nl

Maastricht aan Tafel

Gastronomische Genüsse für einen guten Zweck. 3. bis einschl. 17. August www.maastrichtaantafel.nl

Orlando Festival

Das älteste Kammermusik-festival der Niederlande.6. bis einschl. 17. August www.orlandofestival.nl

Internationaal Jeu de

Boules Toernooi

Internationales Jeu de Bou-les-Turnier auf dem Vrijthof. 15. bis einschl. 17. Aug. www.vrijthoftoernooi.nl

Vertelfestival

Erzählfestival: Erzählungen hören im Stadtpark, für Jung und Alt. 17. bis einschl. 20. August www.vertelfestival.nl

INKOM

Allgemeine Einführungswoche für neue Studenten in Maastricht. 19. bis einschl. 22. August www.inkom.nl

Preuvenemint

33. Preuvenemint: Kulinari-sches Fest mit musikalischem Rahmenprogramm.28. bis einschl. 31. August www.preuvenemint.nl

200 Jahre Königreich.

Maastricht: internationale

Orientierung

Festlichkeiten zum 200. Jahrestag des Königreichs der Niederlande. 30. August www.vvvmaastricht.nl

Festival Bruis

Abwechslungsreiches und mul-tikulturelles Event mit diversen Acts und einer Talentbühne. Anfang September www.bruismaastricht.nl

Het Parcours

Eröffnung der Kultursaison.Anfang September www.hetparcours.nl

Marsdefilé

Parade diverser Musikkorps durch die Innenstadt während des Parcours. www.kunstactiefmaastricht.nl

Open Monumentendag

Nationale Veranstaltung, in deren Rahmen verschiedene Maastrichter Denkmäler kostenlos besichtigt werden können. 13. September www.openmonumentendag.nl

70 Jahre Befreiung von

Maastricht

Festlichkeiten zur Befreiung von Maastricht im September 1944. Mitte September www.vvvmaastricht.nl

Musica Sacra Maastricht

Kunstfestival mit einem vielfäl-tigen internationalen Musik-, Film- und Theaterprogramm. 18. bis einschl. 21. September www.musicasacramaastricht.nl

BACA Projects

Ausstellung im Rahmen des Biennial Award for Contem-porary Art. 26. September bis einschl. Januar 2015 www.bonnefanten.nl

Internationale

Rassehundeausstellung

Internationale Hundeshow für verschiedene Rassen. 27. und 28. September www.dogshowmaastricht.nl

Kinderboekenweek

Jährlich wiederkehrende Woche als Werbung für das Kinderbuch. 2. bis einschl. 13. Oktober www.kinderboekenweek.nl

Mergelmaand

Zahlreiche Aktivitäten und Festlichkeiten zu den Mergelgrotten in Südlimburg, in und um Valkenburg und Maastricht. Oktober www.maastrichtunder-ground.nl

Nederlandse Dansdagen

Niederländische Tanztage: In-teressante Tanzvorstellungen niederländischer Konzeption in Maastrichter Theatern und an unerwarteten Standorten. 3. bis einschl. 5. Oktober www.nederlandsedans-dagen.nl

Château Maestricht

Die Veranstaltung, in der Wein, Gastronomie und Kul-tur zusammenkommen. Oktober / November www.chateaumaestricht.nl

Folie Culinaire / BBB

Gastronomiefachmesse. 6. bis einschl. 8. Oktober www.bbbmaastricht.nl

Popronde

Wanderfestival mit Live-Auf-tritten talentierter aufstre-bender Bands. Oktober / November www.popronde.nl

JekerJazz Festival

Besonderes Jazzfestival in di-versen Lokalen in Maastricht. Oktober www.jekerjazz.com

Festival Jong

Theatervorstellungen, Kin-derfilme, Workshops und viel Musik. Herbstferien www.festivaljong.nl

World Press Photo

Ausstellung im Centre Céra-mique: das Ergebnis eines internationalen Wettbewerbs für Pressefotografie. November www.centreceramique.nl

De 11e van de 11e

Der 11.11.: Offizielle Eröffn-ung der Karnevalssaison. 11. November www.de11devande11de.nl

Sinterklaas aan de Maas

Nikolausveranstaltung mit diversen Aktivitäten für Kinder. November/Dezember www.sinterklaasaande-maas.nl

Magisches Maastricht

Weihnachts- und Winterver-anstaltung. November/Dezember www.magischesmaastricht.nl

59

FESTIVAL BRUIS

Ein Muss auf musikali-schem Gebiet ist das gratis zugängliche Familienfes-tival Bruis, das jährlich im September auf dem Koompe- Gelände stattfindet und sich zu einem Begriff in der Euregio etabliert hat. Inter-nationale Künstler gestalten zusammen mit lokalen Talenten das Programm. Namen wie Caro Emerald, dEUS und Will and the People sind erneut vertreten. Lassen Sie sich auf der Wiese nieder und genießen Sie die nachsommerlichen Klänge in Maastricht! www.bruismaastricht.nl

TOPKUNSTWERKE

AUF DER TEFAF

Maastricht und Kunst werden häufig in einem Atemzug genannt, nicht zuletzt, weil hier schon seit 1975 die international maßgebliche Kunst- und Antiquitätenmesse TEFAF stattfindet. Die über 290 teilnehmenden Kunst- und Antiquitätenhändler kom-men aus 22 Ländern und zeigen ihre schönsten Ob-jekte. Während der TEFAF findet in Maastricht das DURING TEFAF Festival mit Kulturveranstaltungen und -aktivitäten statt. Auch wenn die TEFAF zu Ende ist, bieten die Maastrichter Museen und Galerien ein vielfältiges Angebot. www.tefaf.comwww.duringtefaf.com

Highlightsim Über-blicke

ModestadtMaastricht.

6161

63

VON EINZIGARTIGEN

BOUTIQUEN BIS ZU HIGH

STREET-MODEMARKEN

Maastricht hat sich als renom-mierte Modestadt etabliert. Die bekannten (Mode-) Marken sind hier in attrakti-ven Geschäften vertreten und zahlreiche Boutiquen und Spezialgeschäfte präsentieren Musthaves im Bereich von Mode, Accessoires und Design. Außerdem ist die historische Innenstadt auch einladend für ein Shop-ping-Erlebnis ohne Ende. Maastricht ist ein wahres Paradies für Modefans und Leute, die Einkaufsbummel lieben.

IHR EINKAUFSBUMMEL

IST BEENDET?

An jeder Straßenecke findet man gemütliche Cafés, Brasserien oder Restaurants, in denen man eine Pause einlegen und die Einkäufe bewundern kann.

Maastricht:von einzigarti-gen Boutiquen bis zu High Street-Mode-marken. Das Paradies für Mode- und Shoppingfans.

7 TAGE IN DER WOCHE

Seit 2013 sind die Geschäfte in Maastricht an 7 Tagen in der Woche geöffnet*! Ob Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag oder Sonntag, Sie können in Maastricht immer nach Herzenslust shoppen!

Allgemeine ÖffnungszeitenMontag: 13.00-18.00 Uhr Dienstag: 09.00-18.00 Uhr Mittwoch: 09.00-18.00 Uhr Donnerstag: 09.00-21.00 Uhr Freitag: 09.00-18.00 Uhr Samstag: 09.00-17.00/ 18.00 Uhr Sonntag* Ab 12.00 Uhr

*Geschlossen am Neujahrstag, Karnevalssonntag, Ostersonn-tag, 1. Juni (wg. Umzugs der Riesen 2014), Pfingstsonntag, 1. und 2. Weihnachtstag. Während der Stadtprozession (11. Mai 2014) öffnen die Geschäfte um 13.00 Uhr.

BIS IN DEN ABEND HINEIN

Der verkaufsoffene Abend ist der Donnerstag. Die meisten Geschäfte sind dann bis 21.00 Uhr geöffnet. Für die Nikolaus- und Weihnachts- einkäufe gibt es jedes Jahr im Dezember zusätzliche verkaufsoffene Abende.

LAZY SUNDAY

Genießen Sie jeden Sonntag zudem musikalische Darbie-tungen von der Opera Zuid, dem Konservatorium Maas-tricht, Jazz Maastricht oder der philharmonie zuidneder-land bei den kostenlosen Lazy Sunday Concerts beim Grand Café Soiron (11.00 Uhr) und bei Thiessen Wijnkoopers (16.00 Uhr).

Weitere Informationen: www.altijdmaastricht.nl

liche de.

65

L E S E N S I E U N S E R E G E S C H I C H T E U N T E R W W W.G U L P E N E R . N L

Gulpener Bier.Die Spezialitätenbrauerei.

16 Besondere Biersorten, gebraut in unserem Familienbetrieb.

Aus nachhaltigem Getreide und Hopfen aus der heimischen Region.

Verantwortungsbewusst für die Erde und natürlich wohlschmeckend.

Auf die Zukunft!

Jan Willem den Hartog

Braumeister

"Ich nehme gerne die Herausforderung mit der Natur an und das schmeckt man!"

MADE IN ‘MESTREECH’

Auf der Suche nach einem typisch Maastrichter Geschenk? Es gibt hier Fachgeschäfte wie De Chauvinis, wo auf Teetassen der Maastrichter Stern prangt und wo man (regionale) Pro-dukte aus “Mestreech“ findet, z. B. “Bougiekes“ (Kerzen), Honigkuchen, kleine Schok-oladensterne, Wein und Senf oder die typischen Mestreech-ter Geiskes (Pralinen). Wenn man “Maastrichts“ lernen möchte, gibt es hier sogar ein typisches “Mestreechse Leesplankje“.

Typisch Maastrichter Geschenke, traditionell hergestellte Regionalproduk-te und hübsche Souvenirs findet man natürlich auch im Geschäft des Tourismusbüros VVV (Kleine Staat 1) oder online unter maastrichtbookings.com.

67

WALK & SHOP

Die “Mooi Maastricht-Route” führt entlang den trendy Einkaufsvierteln und schön-sten historischen Stellen in Maastricht. So folgt man nicht nur den bekannten Einkaufsstraßen wie der Stationsstraat, Wyckerbrug-straat, Maastrichter Brug-straat, Kleine Staat und Grote Staat, sondern entdeckt auch Seitensträßchen mit sehenswerten Boutiquen!

READY, SET, GO: WYCK

Wyck ist das erste trendy Modeviertel, auf das Sie stoßen, wenn Sie aus dem Bahnhof kommen! Sie suchen ein besonderes Outfit für sich selbst oder nach einem Blickfang für zu Hause? In Wyck gibt es viele Shops, Galerien, Cafés, Speiselokale und Delikatessenläden für die Feinschmecker der Stadt.

Man kommt aus dem

Staunen nicht heraus!

Überqueren Sie nicht direkt die Brücke, denn in der Rechtstraat und Hoogbrug-straat erwarten Sie etliche Boutiquen. Hier liegt u. a. einer der schönsten Wohn- und Geschenkeläden von Maastricht: De Verwondering (Hoogbrugstraat 21). Die Kollektion reicht von Schränken, Teppichen und Spiegeln bis zu Schmuck, Schals und mehr!

69

KOOKHUIS AAN DE MAES

Am Markt in Maastricht, ist Der Kochladen von Maastricht und Umge-bung. Gelobt und ausgezeichnet durch Chefköche (Profis) und Amateurköche. Gutes Kochen fängt an mit den rich-tigen Techniken und Materialen. Hier ist 600 m2 pures Kochgenuß angesagt: Küchengeschirr und Küchenmaschinen, Gedeck, mehr als 500 Kochbuch-Titel, Pfannen, Kochvorführungen und noch vieles mehr! Zögern sie nicht und fühlen sich herzlich wilkommen zur einer fachgerechtige Beratung.

Öffnungszeiten: Mo geschlossen Di & Mi 10.00-18.00 Uhr Do 10.00-21.00 UhrFr 9.30-18.00 UhrSa 10.00-17.30 Uhr

Markt 16 – 18T +31 (0)43 350 08 00www.kookhuisaandemaes.nl

DE JOFFERS,

MODE AB GRÖßE 42

De Joffers in Wyck ist schon seit Jahren ein Begriff in Maastricht und Umland. Mode mit einem großen M, trendy und chic. Treten Sie ein und entdecken Sie, dass Mode ab Größe 42 nicht direkt ein anderes Modebild bedeutet. Auf Wunsch stehen wir Ihnen mit ehrli-chem, gutem Rat zur Seite. Sollten Sie zu Hause dennoch zweifeln, sind Um-tausch und Rückerstattung möglich.

Öffnungszeiten: Mo 13.00-17.00 Uhr Di-Sa 10.00-17.00 Uhr Do Verkaufsoffener Abend 1. Sonntag im Monat verkaufsoffener Sonntag

Rechtstraat 74 T +31 (0)43 321 82 53 www.dejoffers.nl

71

FOLGEN SIE DER JEKER

Über den Platz Plein 1992 gelangen Sie zum Rand des Viertels Céramique bei der “Hoeg Brögk”. Wenn Sie die Maas über diese Fußgängerbrücke über-queren, gelangen Sie zum Platz Onze Lieve Vrouwe-plein und gehen weiter ins Viertel Jekerkwartier. Es ist für seine Authentizität, Straßencafés und ein künst-lerisches Shoppingangebot mit Galerien, Einrichtungs-geschäften, Schmuckateliers und Delikatessengeschäften bekannt.

Eine Tasche voll

Sie suchen die ideale Tasche? Sehen Sie sich dann bei Lutgarde Bags and More (Sint Pieterstraat 18) im Jekerkwartier um. Der Name sagt es schon, die Kollektion ist vielfältig. Gut möglich, dass Sie das Geschäft mit Schal, Mütze oder Armband in passen-der Ausführung verlassen.

das al, Mütze

passen-sen.

71

CRAFTS & CO

Crafts & Co ist ein großes Geschäft mit handgefertigten Artikeln von lokalen Kreativen, die oft im Laden an der Arbeit sind. Es gibt ein Bioteehaus und es werden viele leicht zugängliche Workshops angeboten. Crafts & Co ist ein sog. Friendchise: Kreative teilen die Kosten und tragen aktiv zum Konzept bei. Das Geschäft liegt im Viertel Jekerkwartier in der Nähe des historischen Stadtparks und bietet sich als idealer Stopp beim Stadtspaziergang an!

Öffnungszeiten: Mo geschlossen Di-Fr 9.30-17.30 Uhr Sa 09.30-17.00 Uhr So 12.00-17.00 Uhr

Sint Pieterstraat 72www.craftsandco.nl

DE BOEKENWURM

BÜCHER FÜR KINDER

UND JUGENDLICHE

Vom Babybuch bis zur Literatur für Erwachsene: De Boekenwurm liest mit!

Öffnungszeiten: Di-Fr 9.30-18.00 Uhr Sa 09.30-17.00 Uhr So 12.00-17.00 Uhr

Mariastraat 6T +31 (0)43 321 17 99www.deboekenwurm.info

DAS VIERTEL

STOKSTRAATKWARTIER

Entdecken Sie die Haute Couture der Spitzenklasse im Stokstraatkwartier, dem exklusiven Einkaufsviertel von Maastricht. Hier wähnt man sich kurz in Paris oder Mailand und bewundert die neuesten Kreationen von Chanel, Dior, Cartier oder Versace. Außer der neuesten Mode kann man hier auch z. B. einen wunderschönen Ring, exklusive “High Heels”, einen königlichen Blu-menstrauß oder sogar eine Starfrisur erwerben. Gönnen Sie sich danach eine Pause in einem der Straßencafés am Onze Lieve Vrouweplein.

Juwelen in einer

Schachtel

In den Schaufenstern im Viertel Stokstraatkwartier wird nicht nur erstklassige Mode gezeigt. Bei Benoît Nihant (Havenstraat 8) wird eine erlesene Auswahl von Schokolade geboten! Die geschmackvollsten Scho-koladenkreationen werden hier gleichsam wie Juwelen präsentiert!

n im

73

Shopping wie man es sich immer wünscht!

ENTRE DEUX.

FASHION AND MORE.

Endlich ... Sie sind in Maas-tricht und machen sich auf den Weg, um die Stadt zu er-kunden. Maastricht hat sehr viel zu bieten, darauf haben Sie sich bestimmt schon ein-gestellt. Doch der besondere Reiz einer Städtereise liegt im Unerwarteten. Man lässt sich gerne von Neuem über-raschen und weiß besondere Momente zu schätzen. Das Einkaufszentrum Entre Deux zwischen dem Vrijthof und dem Markt ist ein solch eindrucksvoller Ort. An sieben Tagen in der

Woche bietet sich Ihnen die Gelegenheit, sich modisch einzukleiden. Dank des vielseitigen Shoppingangebots besteht die Möglichkeit, dass Sie Ihr Outfit innerhalb eines überdachten Einkaufs-zentrums zusammenstellen. Aber Entre Deux bedeutet Fashion and more. Ein Streifzug durch die jahrhun-dertealte Dominikanerkirche, die zu einer Buchhandlung umgebaut wurde oder ein Cappuccino gehören ebenfalls zu einem Besuch des Entre Deux. Wenn Sie nicht schon unterwegs sind, schauen Sie dann noch kurz unter entredeux.nl, um zu sehen, was Sie sich wirk-lich nicht entgehen lassen möchten!

Öffnungszeiten: Mo 12.00-18.00 UhrDi-Fr 10.00-18.00 Uhr Sa 10.00-17.00 Uhr So 12.00-17.00 Uhr**geschlossen am 2. März, 20. Apr., 1. & 8. Juni, 25. & 26. Dez. und 1. Jan.

www.entredeux.nl

75

VRIJTHOF

Interessieren Sie sich für Lingerie, niederländisches Design, spezielle Schuhe oder einen Maßanzug? Sie werden gewiss in einer der Einkaufs-straßen nahe dem Vrijthof fündig. Hier liegt auch das Entre Deux, eines der beiden Einkaufszentren im Herzen von Maastricht mit 3 Etagen, in denen es u. a. Accessoires, Bücher und Modegeschäfte wie H&M, Mango, Zara und Hollister Co. gibt.

Die schönste

Buchhandlung der Welt

Auch wenn man kein Bücher-wurm ist, ist die himmlische Buchhandlung Polare Maas-tricht (Dominicanerkerkstraat 1) in der über 700 Jahre alten Dominikanerkirche sehr sehenswert! Stöbern Sie zwischen den tausenden von Büchern, bewundern Sie die alten Malereien in Kombina-tion mit dem märchenhaften Licht, das durch die gotischen Fenster scheint oder genießen Sie eine Tasse Kaffee bei Coffeelovers.

7dagen per weekopen!*days a week open!*

MOSAE FORUM:

ENTDECKEN SIE DAS MODERNE

SHOPPING ZWISCHEN MARKT & MAAS

Jahrhundertealte Historie und moderne Architektur vereinen sich im Mosae Forum, der neuen Einkaufszone zwischen Markt & Maas. Ein umfassendes Ladenangebot und “Joie de vivre” gehen hier auf typisch Maas-trichter Weise Hand in Hand. Im Mosae Forum finden Sie alles, was man von Maastricht erwarten kann: verschiedene Modehäuser, Läden und Fachgeschäfte.

Von Sportbekleidung bis zur Feinkost, vom Supermarkt bis zum Restaurant. Und allen ist die besondere Atmosphäre gemeinsam, die das Mosae Forum auszeichnet: mondän und gemütlich zugleich. Mosae Forum: Man besucht es nicht, man erlebt es!

Anfahrt

Erst den Schildern zum “P-Markt”, dann zum “P-Mosae Forum” folgen. Die Parkgarage ist täglich 24 Std. geöffnet.

www.mosaeforum.nl

*geschlossen am 2. März, 20. Apr., 1. & 8. Juni, 25. & 26. Dez.

77

MARKT

Zwischen Markt und Vrijthof können Sie im Mosae Forum, dem 2. zentralen Einkaufszen-trum, in den Geschäften der Modeketten stöbern. In den Gewölbekellern gibt es kulina-rische Geschäfte mit limbur-gischen Regionalprodukten bei Preuve Limburg und asiatischen Produkten von Amazing Oriental bis zu den kulinarischen Raffinessen des Feinkostladens Saveurs. Die Seitenstraßen zwischen dem Markt und der Straße Grote Staat bergen jedoch auch viele originelle Geschäfte mit u. a. Mode, Schmuck, Babykleidung und Kochzubehör.

A girls dream

Der Name ist ebenso ein-zigartig wie die Kollektion. G.O.S.H. Butik (Markt 19) nimmt Sie mit in die Vergangenheit und verleiht jedem Kleidungsstück eine eigene Geschichte. Bewundern Sie reizvolle Kleidung und Spitze aus vergangenen Zeiten, schö-ne Kimonos, eigensinnige moderne Entwürfe oder Cou-ture-Brautkleider, präsentiert an Kleiderstangen, Schau-fensterpuppen und sogar an den Wänden.

79MÄRKTE ALLER ART

Warenmärkte, Spezialmärkte oder thematische Märkte. Wöchentlich oder im Rahmen von Veranstaltungen. Die wichtigsten Märkte in der Übersicht:

Auf dem Markt

Der bekannteste Markt von Maastricht befindet sich auf dem gleichnamigen Platz. Schlendern Sie hier wöchent-lich zwischen den Waren sowie Obst und Gemüse und hören Sie im Getümmel verschiedenste Sprachen. Mit-twoch: kleiner Warenmarkt. Freitag: Großer allgemeiner Waren-, Stoff- und Fischmarkt, 9.00-15.00 Uhr.

Bioprodukte

Möchten Sie lieber Biobrote, Biogemüse und Biofleischwaren oder nachhaltige regionale Erzeugnisse einkaufen? Jeden Donnerstag von 14.00-18.30 Uhr findet hier der biologische “Boeremerret”-Markt Limburg statt, in der Stations-straat auf ‘t Percée (Platz mit der Uhr).

Flohmarkt

Eine schöne Abwechslung, ein Flohmarkt: Hier kann man zwischen Trödel, Kleinig-keiten, alten Büchern und antiken Möbeln stöbern. In Maastricht jeden Samstag von 10.00-16.00 Uhr in der Stationsstraat. Zweimal im Jahr findet hier sogar ein großer Antikmarkt statt. Groß, größer, am größten ist der “Mega Vlooienmarkt” (12.-13. Apr./20.-21. Sep./18.-19. Okt./15.-16. Nov.), der im MECC Maastricht stattfindet.

Märkte im Nachbarland

Wen man vom Stöbern nicht genug bekommt, kann man auch die Sonntagsmärkte in der Umgebung besuchen, z. B. jeden Sonntag von 8.00-14.00 Uhr in Lüttich auf dem Markt La Batte. Sonntags noch früher wach? Der Antiquitäten- und Trödelmarkt in Tongeren ist sonntags von 6.00-13.00 Uhr geöffnet.

DiegastronomischeHauptstadt!

81

Maastricht ist die Stadt der Kochfans, Foodies, Genießer und Feinschmecker. Bon Appétit!

83

JEDEN TAG EINE

ANDERE KÜCHE

In kulinarischer Hinsicht kann man sich in Maastricht nicht so schnell satt sehen, denn nahezu jede Küche ist hier vertreten. Von mediter-ranen Geschmäckern und asiatischen Spezialitäten bis zu regionalen Köstlichkeiten; vom Sternerestaurant und Weinrestaurant bis zur typisch Maastrichter Kneipe. In den Restaurants sind Gastlichkeit und Qualität in jeder Preisklasse selbstverständlich.

NEHMEN SIE PLATZ...

Vielversprechend sind auch Locations wie Burgen, Landhäuser, Gewölbekeller, Packhäuser und Kirchen. Diese Kreativität findet man übrigens auch in den Gerichten wieder. Sehr wohlschmec-kend! Ein Grund mehr also, Maastricht häufiger auf die Speisekarte zu setzen.

STERNE ZÄHLEN

“Mérite un détour”, so lautet das Urteil des kulinarischen Führers Michelin zum Res-taurant Beluga in Maastricht. Chefkoch van Wolde und dessen Team wurden in die-sem Jahr erneut mit 2 Sternen belohnt. In Maastricht strah-len aber noch mehr Sterne: Château Neercanne, Toine Hermsen und Tout à Fait erhalten ebenfalls die Beur-teilung “très bonne cuisine”!

83

PROBIEREN SIE…

... ein typisch Maastrichter Gericht wie “Zoervleis” (Sauerbraten, eine Art Schmorfleisch), “Huidvleis” (Presskopf) oder den stark riechenden und schmecken-den Rommedoe-Käse sowie ein herrliches Stück Lim-burger “Vlaai” (Kuchen) als Dessert.

STADT DES GESCHMACKS

Die Küchenchefs verwenden gerne Produkte aus der Region, die man auch auf den Menükarten im Angebot an regionalen Speisen und “mondialen” Kombinationen findet.

AUF DER EINKAUFSLISTE

Auf zahlreiche Maastrichter Köstlichkeiten trifft man auch bei einem Bummel durch die kulinarischen Fachgeschäfte. Adriaan de Smaakmaker ist für hausgemachten Senf und Chutneys bekannt. Bei Blanche Dael gibt es schon seit mehr als 100 Jahren selbstgebrannten Kaffee und besondere Teemischungen. Die Bisschopsmolen, Bread & Delicious sowie die Brotbäc-kerei und Konditorei Souren bieten traditionelles Brot, limburgischen Kuchen und andere Köstlichkeiten. Wo gibt es alle Regionalspezia-litäten in einem Geschäft? Bei Preuve Limburg! Nehmen Sie die schmackhaften Waren mit nach Hause und genießen Sie noch lange nach...

Die kulinarischen Geschäfte in der Übersicht? Unter vvvmaastricht.nl

gratis Download der MMM Maastricht-Route.

PROST!

Bacchus, der römische Gott des Weines hätte dem Limburger Wein sicherlich seinen Segen gegeben. Auf den Hügeln des Jeker-Tals gedeihen die Rebsorten Pinot Noir, Riesling und Müller- Thurgau hervorragend. Maastrichter Winzer erzeugen alljährlich gehaltvolle Weine (die mit Preisen ausgezeichnet werden).

WEIN AUS MAASTRICHT

Auf dem Louwberg liegt das älteste und größte Weingut der Niederlande, der Apostel-hoeve. Dieses Weingut liefert sechs schöne Weißweine aus den Rebsorten Müller-Thurg-au, Auxerrois, Riesling und Pinot Gris sowie zwei Schaumweine.

Im Jeker-Tal liegt auch das zweitälteste Weingut der Niederlande, Hoeve Nekum. Auf der Hochzeit von König Willem-Alexander und Königin Máxima wurde u. a. ein Riesling von Hoeve Nekum ausgeschenkt. Die schönsten Weine findet man auch in der ältesten Wein-handlung der Niederlande, Thiessen Wijnkoopers, zudem Erzeuger mit einem eigenen Stadtweingarten! Führung einschl. Weinprobe ausschließlich für Gruppen/nach Vereinbarung.

De ApostelhoeveSusserweg 201www.apostelhoeve.nl

Hoeve NekumNekummerweg 31www.hoevenekum.nl

Thiessen WijnkoopersGrote Gracht 18www.thiessen.nl

Angenehmer Genuss MaastrichterWeine!

85

MAISON BLANCHE DAEL SINCE 1878Coffee roasters ~ tea packers ~ fresh peanuts

Wolfstraat 28 ~ www.blanchedael.nl

MAASTRICHT COFFEE CULTURE

COFFEELOVERS DOMINICANENIn fabulous bookstoreDominikanerskerkstraat 1

COFFEELOVERS CÉRAMIQUEUrban coffee & lunchRuiterij 2

COFFEELOVERS THE ANNEXCoffee lounge & terracePlein 1992

CL1

CL2

CL3

CL4

CL5

CL6

COFFEELOVERS AVENUECoffee in the library (1st floor)Avenue Céramique

COFFEELOVERS UNIVERSITYStudents & coffee meeting pointBonnefantenstraat 2

COFFEELOVERS ST. PIETERNeighbourhood coffee cornerGlacisweg 26

PREUVE OP ’T VRIJTHOF

Das Preuvenemint ist der kulinarische Höhepunkt des Sommers. Von Donnerstag, dem 28. bis einschl. Sonn-tag, dem 31. August 2014, verwandelt sich der Vrijthof zum 33. Mal zum größten Open-Air-Restaurant der Niederlande. Lassen Sie sich von diversen Genüssen überraschen, vom Frikadel-lenbrötchen bis zum exklusiven Sterne-Appetithäppchen, dazu ein Glas Wein oder ein lim-burgisches Spezialbier. Sowohl kulinarisch als auch musikalisch ist das Preuvenemint ein vielversprechendes Ereignis.

28.-31. Aug www.preuvenemint.nl

LA SAISON CULINAIRE

Wein, Gastronomie und Kul-tur? Das sind die 3 Schlüssel-begriffe der Monate Oktober und November in Maastricht und Umgebung! Zwei Monate lang wird ein besonderes Programm präsentiert, u. a. mit Verkostungen, Work-shops, besonderen Diners mit entsprechenden Weinen und Führungen. Höhepunkt ist das Wein & Food Event Château Maestricht, bei dem der Vrijthof 3 Tage lang zu einem gastronomischen Ver-kostungsparadies umgezau-bert wird, in dem man lokale Weine, Regionalprodukte aus der Euregio, limburgische Gerichte und mehr genießen kann.

Auf den gastronomischen Fachmessen Folie Culinaire und BBB Maastricht im MECC Maastricht wird das offizielle Startsignal für diese kulinarische Saison gegeben.

Okt & Nov www.chateaumaestricht.nl

Kulinarische Events

87

MAASTRICHT AAN TAFEL!

Für viele inzwischen Tradi-tion, sowohl im Winter als auch im Sommer: Maastricht aan Tafel! (Maastricht bittet zu Tisch!) 2 Wochen lang servieren diverse Maastrichter Restaurants mit unterschied-licher kulinarischer Ausricht-ung ein 3-Gänge-Menü für € 25,20 pro Person. Doch damit nicht genug! Setzen Sie sich in einigen typisch Maastrichter Lokalen “an die Bar” und genießen Sie zu zweit für € 10,20 einen Aperitif mit einer Köstlich-keit. Merkwürdiger Preis? Das liegt an dem Beitrag von 20 Eurocent zum guten Zweck “Fill the Cup”, der dafür sorgt, dass im Rahmen des World Food Programme Schulmahl-zeiten ausgeteilt werden.

Für nur 20 Eurocent kann ein Kind in einem armen Land bereits mit einer gesunden Mahlzeit auf der Schule vers-orgt werden. Small Change, Big Difference (kleiner Einsatz - große Wirkung), so lautet das Motto!

Winter: 26. Jan-9. FebSommer: 3.-17. Augwww.maastrichtaantafel.nl& www.maastrichtaandebar.nl

BRASSERIE FLO MAASTRICHT

Der Geschmack von Paris in der bekannten Brasserie von Maastricht. FLO Maastricht ist das Pendant zu den weltberühmten Pariser Etablisse-ments Julien, La Coupole und FLO. Hier kommen Liebhaber der franzö-sischen Küche auf ihre Kosten. Außer der Meeresfrüchte-Karte gibt es die saisongebundene Menükarte und das populäre FLO-Wahlmenü. Dank der frisch zubereiteten Produkte, der einzigartigen Räumlichkeit ist Brasserie FLO ein besonderes Erlebnis für alle Gelegenheiten, in kleinen oder großen Gruppen!

Küche: Französisch

Stationsstraat 28T +31 (0)43 328 25 25www.flomaastricht.nl

WEINRESTAURANT MES AMIS

In 2 Minuten Fußgängerentfernung vom Vrijthof aus liegt das Wein-restaurant “Mes amis”, spezialisiert auf regionale Weine. Gastgeberin und Önologin Annaline Doelen empfiehlt Kombinationen von Weinen und Speisen (Wein pro Glas zu bestellen). Klassisch französische Küche mit limburgischen Regionalgerichten. Auch vegetarische Gerichte erhalten volle Aufmerksamkeit. Weinrestaurant Mes amis: Passion für Wein, Gastlichkeit und Tafelfreuden.

Küche: Französisch, Limburgisch

Tongersestraat 5T +31 (0)43 325 78 66www.mesamis.nl

89

LA CHINE

Im Zentrum liegt das chine-sische Restaurant La Chine, für Mittagessen, Abendessen, einen Imbiss oder Essen zum Mitnehmen. Genießen Sie die chinesische Küche. Im Sommer kann man auf der Terrasse etwas essen oder trinken. Eine Spezialität ist die origina-le gegrillte Pekingente mit dünnen Pfannkuchen. Wenn man sich überraschen lassen möchte, stellen wir ein Spe-zialmenü zusammen.

Küche: Chinesisch

Markt 33T +31 (0)43 321 61 23www.lachine.nl

THE INDIA HOUSE

Vom Vrijthof aus tauchen Sie direkt in die Welt Indiens ein. Lernen Sie die Landesküche kennen, mit einer großen Aus-wahl an Curry-, Tandoori- und vegetarischen Gerichten. Bei India House schmeckt man das Aroma der ursprünglichen indi-schen Küche. Frisch zubereitet und von unserer freundlichen Bedienung serviert. Unser Restaurant bietet nicht nur romantische Diners für zwei, auch Gruppen finden hier den perfekten Rahmen, sowohl im Innenbereich wie auch auf der Terrasse.

Küche: Indisch

Bredestraat 45 T +31 (0)43 325 8186 www.theindiahousemaas-tricht.com

PIEKE POTLOED

Ein Speiselokal in eindrucksvollem Maastrichter Rahmen, bei dem Gastfreundschaft großgeschrieben wird. Pieke Potloed liegt ein wenig verborgen in der Innenstadt, in unmittelbarer Nähe des Kaufhauses Bijenkorf, zwischen Amorsplein und Grote Staat in der Sporenstraat. Ein authentisches Maastrichter Speiselokal mit schöner Sommer- /Winterterrasse. Ein Speiselokal, kein Restaurant, schlicht, vortrefflicher Genuss, bei Pieke fühlt man sich wie zu Hause. Ob an der Bar oder am Tisch, fühlen Sie sich hier willkommen. Vorzügliche Regionalgerichte, bei denen auf Qualität Wert gelegt wird, wohlschmeckend wie zu früheren Zeiten. Herrlicher Genuss in “Mestreech” wie von jeher. Täglich für Umtrunk, Mittag- u. Abendessen ab 11.00 Uhr. You didn’t visit Maastricht, if you didn’t visit Pieke Potloed!

Küche: Niederländisch, Französisch, Limburgisch

Sporenstraat 5T +31 (0)43 321 59 68www.piekepotloed.nl

91

BOUCHON D’EN FAÇE

Im attraktiven Viertel Wyck liegt Bouchon d’en Façe, vom Bahnhof aus in Richtung Innenstadt, kurz bevor man die Maas überquert. Es ist der “Place to be” für einen roman-tischen Abend, denn es ist nur schwach beleuchtet und es werden französische Chansons abgespielt. Bouchon d’en Façe erinnert an ein Lyoner Bistro; es werden auch französische Gerichte geboten wie z. B. Steak tartare, Escargots und Bouillabaisse.

Küche: Französisch

Wyckerbrugstraat 54T +31 (0)43 311 64 38www.bouchondenface.nl

STADSCAFÉ LURE

Zeitgemäße Gastlichkeit in einem Ambiente, das an frühere Zeiten erinnert; das ist Stadtcafé LURE. Mittags und abends wird eine umfangreiche Speisekarte präsentiert, auf der man auch diverse hausgemachte Produkte findet. Im stimmungsvollen Lokal oder auf der Terrasse, im Schatten der Pflanzen kann man sich angenehm aufhalten. Es liegt in Fußgängerentfernung vom Stadtzentrum und es ist möglich, in der direkten Umgebung zu parken.

Küche: Französisch, Limburgisch

Grote Looiersstraat 7T + 31 (0)43 321 17 75www.cafelure.nl

AUX PAYS BAS DINER

& LOUNGE

Aux Pays Bas Diner & Lounge befindet sich in einem schönen alten Gebäude mit hohen Decken am berühmtesten Platz der Niederlande. Das zeitgemäße Interieur, die komfortablen Sitzgelegenheiten und die freundliche Bedienung garantieren eine Atmosphäre, in der sich jeder wohl fühlt. Die Küche ist international orientiert und als einzige in Maastricht bis 1.00 Uhr nachts geöffnet.

Küche: International, Nieder- ländisch, Französisch

Vrijthof 7T +31 (0)43 325 44 59www.auxpaysbas.nl

BASILICA

Erleben und erkunden Sie Maastricht inmitten der Einwohner.

Küche: Französisch, Limburgisch

Vrijthof 15a T +31 (0)43 321 39 36 www.basilicamaastricht.nl

93

GRAND CAFÉ EDD’S

Willkommen beim Grand Café Edd’s. Bekannt für Live-Auftritte. Zu einem herrlichen Mittagessen, Abendessen, Umtrunk, für 30 Biersorten und unsere wohlbekannte Tapas-Karte kommt man zu Edd’s, dem gemütlichsten Restaurant/Lokal von Maastricht. Ausgehen sollte man erleben!

Küche: Französisch, Limburgisch

Heggenstraat 3T +31 (0)43 352 17 17www.edds-cafe.nl

EETCAFÉ MINCKELERS

In einem über 400 Jahre alten denkmalgeschützten Gebäude am Marktplatz befindet sich das Speiselokal Minckelers. Auf der Terrasse können Sie eine Tasse Kaffee, ein Stück limbur-gischen Kuchen oder eines der überraschenden Wochenmenüs genießen und sich bei einem erfrischenden Brand-Bier oder einem Glas Wein entspannen. Alle Produkte werden frisch im Hause zubereitet, von Speck mit Eiern und Salat mit frisch geräuchertem Lachs bis hin zum Steak Maison mit belgischen Pommes frites.

Küche: Niederländisch,Französisch, Limburgisch

Markt 35 T +31(0)43 321 65 38www.minckelers.nl

95

GRAND CAFÉ -DINER D’N INGEL

In einer ungewöhnlichen Atmosphä-re, von Hunderten kleiner Engel umringt, genießen Sie ein herrliches Mittagessen, ein ausgiebiges Aben-dessen oder eine Tasse Kaffee. Sie kommen mit einer Gruppe?

Dann werden Sie in einem der beiden Stilzimmer erwartet, mit Aussicht auf den schönsten Platz der Niederlande, den Vrijthof! Unsere Menükarte orientiert sich an der jeweiligen Saison und bietet Spitzen-gerichte aus der internationalen und limburgischen Küche.

Küche: Französisch, Limburgisch

Vrijthof 13 T +31 (0)43 321 72 26 www.ingel.nl

RESTAURANT PETIT BONHEUR

Im alten Viertel Jekerkwartier versteckte Perle der Gastronomie, nur 200 m von Vrijthof und O. L. Vrouweplein entfernt. Sofort umfängt einen eine einzigartige französische Atmosphäre. In Sommer und Winter kann auf unserer Innenterrasse gespeist werden. Außerdem mit speziellen Räumen für große und kleine Gesellschaften (bis 150 Pers.). Die Küche kombiniert italienische und französische Einflüsse, wobei saisonale Produkte im Mittelpunkt stehen.

Küche: Französisch, Italienisch

Achter de molens 2 T +31 (0)43 321 51 09 www.petitbonheur.nl

LA BONNE FEMME

Genuss im alten römischen Herzen Maastrichts ...

Küche: Französisch, Limburgisch

Graanmarkt 1 T +31 (0)43 321 68 61 www.labonnefemme.nl

GRANDCAFÉ DE PERROEN

Am schönen Vrijthof. Jung und Alt fühlt sich in diesem Grand Café wohl, in dem unsere Köche engagiert an echten Grand Café- Klassikern arbeiten. Kommen Sie zu einer Tasse Kaffee mit limburgischem Kuchen, einem Geschäftsessen, einem Glas Wein oder Spezialbier, einem romantischen Abendessen oder einem Gläschen nach einer Theatervorstellung? Willkommen!

Küche: Niederländisch, International

Vrijthof 34-35T +31 (0)43 325 20 73www.perroen.nl

LANDGUT SLAVANTE

Ein romantischer Standort aus dem Jahr 1846 am Sint Pietersberg, mit schöner Aussicht auf die Maas und das Maastal. Tagsüber wählen Sie von der umfassenden Menükarte eines der regionalen Gerichte. Abends jedoch öffnet Slavante seine Türen ausschließlich für Gesellschaften ab 50 Personen. Hier werden auch (Gruppen-) Arrangements mit Boots-, Grotten- und/oder Wander-touren angeboten. Fragen Sie nach den Möglichkeiten.

Küche: Niederländisch, Limburgisch

Slavante 1T +31 (0)43 321 00 15www.slavante.nl

CAFÉ ZUID

Café Zuid liegt im Céramique-Viertel mit architektonischen Meisterleis-tungen, zu denen auch das Café Zuid zählt. Bei uns können Sie genießen und sich z. B. in einem Liegestuhl an der Maas ausruhen oder eine Vorstellung in unserem Theater besuchen. Unsere Speise-karte reicht von herrlichen Tapas bis zu überraschenden Hauptgerichten. Café Zuid, weil das Leben im Süden einfach besser ist ...

Küche: Niederländisch, International

Plein 1992 15T +31 (0)43 361 05 55 www.cafezuid.nl

Süden 97

HARRY’S

Harry’s ist etwas eigensinnig und ohne Nonsens. Köstliches Essen, interessante Gesellschaft und ein gutes Glas Wein. Klare Gerichte ohne Schnickschnack, die Bedienung ist jung, flott und gastfreundlich. Keine Appetithäppchen, ellenlangen Erläuterungen oder “Kunst-werke” auf dem Teller, sondern pures Essen zu einem bezahl-baren Preis. Harry’s steht für ungezwungenes Essen und Trinken in informeller und komfortabler Umgebung.

Küche: International

Wycker Brugstraat 2 T +31 (0)43 325 44 33www.harrysrestaurant.nl

Die nächsten Seiten bieten einen Überblick über Restaurants und Speiselokale. Weitere Informationen zu diesen Restaurants und Speiselokalen: www.vvvmaastricht.nl

Das MMMM...von Maastricht

PREISEMPFEHLUNG 3-GÄNGE-MENÜ, PRO PERSON: BIS € 17,50: € / VON € 18,- BIS € 30,-: €€ /

VON € 31,- BIS € 40,-: €€€ / VON €41,- BIS € 74,-: €€€€ / € 75,- UND MEHR: €€€€€

*= ZAHL DER MICHELIN STERNE

Name Adresse Telefon Webseite Geschlossen Küche

MAASTRICHT

€€€€€

Beluga** Plein 1992 - 12 +31 (0)43 321 33 64 rest-beluga.com So+Mo Haute cuisine

Château Neercanne* Cannerweg 800 +31 (0)43 325 13 59 chateauhotels.nl Mo+Sa.Mit FR

Restaurant Toine Hermsen* Sint Bernardusstraat 2-4 +31 (0)43 325 84 00 toinehermsen.com So FR

€€€€

Restaurant Au Coin des Bons Enfants

Ezelmarkt 4 + 31(0)43 321 23 59 aucoindesbonsen-fants.nl

So+Mo FR

Kruisherenrestaurant Kruisherengang 19-23 +31 (0)43 329 20 20 chateauhotels.nl Keine FR

Ristorante Mediterraneo Rechtstraat 73 +31 (0)43 325 50 37 ristorantemediterraneo.nl So IT

Restaurant Tout à Fait* Sint Bernardusstraat 16-18

+31 (0)43 350 04 05 toutafait.nl Mo+Di FR

€€€

Restaurant Pakhoes Waterpoort 4-6 +31 (0)43 325 70 00 pakhoes.nl So FR, BE

wijnrestaurant mes amis Tongersestraat 5 +31 (0)43 325 78 66 mesamis.nl Di FR, Limb

Restaurant Harry’s Wycker Brugstraat 2 +31 (0)43 325 44 33 harrysrestaurant.nl Keine INT

Restaurant Le Courage Rechtstraat 81 +31 (0)43 321 17 27 lecourage.nl So FR, INT

Restaurant Derlon O. L. Vrouweplein 6 +31 (0)43 321 67 70 derlon.com Keine FR, Mediter.

Amrath Grand Hotel de l’Empereur

Stationsstraat 2 +31 (0)43 321 38 38 amrathgrand-hoteldelempereur.nl

Keine FR, Limb

Brasserie FLO Maastricht Stationsstraat 28 +31(0)43 328 25 25 flomaastricht.nl Keine FR

Il Giardino Della Mamma O.L. Vrouweplein 15 +31(0)43 325 62 29 Keine IT

Restaurant ‘t Hegske Heggenstraat 3a +31(0)43 325 17 62 hegske.nl Keine FR

India House Bredestraat 45 +31(0)43 325 81 86 theindiahousemaas-tricht.com

Keine Indiaas

Ut Lieuwke Grote Gracht 62 +31 (0)43 321 04 59 lieuwke.nl Di+Mi FR, Limb

Molo 5 bar Italiano Bassinkade 5 +31(0)43 327 00 33 molo5.nl Keine IT

Restaurant ‘de Mangerie’ Ruiterij 1 +31(0)43 350 91 91 crowneplazamaastricht.com Keine FR, IT

NH Maastricht Forum 110 +31(0)43 383 82 81 nh-hotels.com Keine NL, FR, ESP, Limb

Nxt Door Koestraat 2-6 +31(0)43 310 10 20 nxtdoor.nl Keine INT

Restaurant ‘O’ Rechtstraat 76 +31(0)43 325 97 47 restaurant-o.nl Mo FR, BE

Restaurant ‘t Plenkske Plankstraat 6 +31(0)43 321 84 56 hetplenkske.nl So FR, BE

Eectafé Van de Kaart O.L. Vrouweplein 28 +31(0)43 321 98 89 la-ville.nl Keine NL, FR

€€

Barsserie Appart Achter de Molens 15 +31(0)43 390 08 36 barsserie.com Keine FR, Fusion

Grand Café d’Artagnan Graanmarkt 3 +31(0)43 325 51 64 cafedartagnan.nl Mo Limb, Mediter.

Au Mouton Blanc Kersenmarkt 10 +31(0)43 321 59 92 aumoutonblanc.nl Keine FR, IT

IT

FR

ndiaas

99

Aux Pays Bas Vrijthof 7 +31(0)43 325 44 59 auxpaysbas.nl Keine NL, FR, INT

Basilica Vrijthof 15a +31(0)43 321 39 36 basilicamaastricht.nl Keine FR, Limb

Restaurant la Bohème Observantenweg 3 +31 (0)43 325 08 08 restaurantlaboheme.nl Mo FR

Restaurant Bokes Platielstraat 7 +31(0)43 325 30 00 bokes.nl Keine NL, FR Limb

La Bonbonnière Achter de Comedie 1 +31(0)43 350 09 35 bonbonniere.nl Mo Limb, BE

La Bonne Femme Graanmarkt 1 +31(0)43 321 68 61 labonnefemme.nl Keine FR, Limb

Brasserie Bonhomme Maaspromenade 78 +31(0)43 351 05 18 bonhomme.nl Keine NL, FR, Limb

Bouchon d’en Face Wycker Brugstraat 54 +31 (0)43 311 64 38 bouchondenface.nl Di FR

Brasserie van Buuren Onze Lieve Vrouwe-plein 25

+31(0)43 321 22 33 bvbmaastricht.nl Keine FR, INT

Brasserie Britannique Vrijthof 6 +31(0)43 321 86 91 britannique.nl Keine FR, IT

koffie, lunch, diner Cachet Boschstraat 104-106 +31(0)43 321 35 23 cachetmaastricht.nl Keine NL, FR

Chiang Dynasty Erasmusdomein 39 +31(0)43 361 76 60 chiangdynasty.nl Mo Chinees, Asian

Restaurant La Chine Markt 33 +31(0)43 321 61 23 lachine.nl Keine Chinees

Eetcafé de De Dikke Dragonder Platielstraat 21 +31(0)43 321 41 87 dikkedragonder.nl Keine FR, Limb

Restaurant Dreamz Pierre de Coubertin-weg 1

+31(0)43 352 90 00 goldentulipappleparkmaas-tricht.nl

Keine NL, FR

Grand café EDD’s Heggenstraat 3 +31(0)43 352 17 17 edds-cafe.nl Keine FR, Limb

Grand Café Centre Ville Mosae Forum 163 +31(0)43 356 00 09 grandcafe-centreville.nl Keine INT

Fameuse ‘the italian bite’ Vrijthof 14 +31(0)43 321 90 44 fameuse.nl Keine NL, IT

Florian Bredestraat 7 +31(0)43 321 14 92 florianmaastricht.nl Mo IT

Restaurant Food Plaza Sibemaweg 10 +31(0)43 361 18 11 accorhotels.com Keine FR, NL

Gadjah Mas Rechtstraat 42 +31(0)43 321 15 68 gadjahmas.nl Keine Indon.

Eetcafé Il y a Koestraat 7 +31(0)43 325 07 77 eetcafeilya.nl Keine FR, IT, ESP

Hotel Restaurant In den Hoof Akersteenweg 218 +31(0)43 361 06 00 indenhoof.nl Keine FR, Limb

Grand Café-Diner D’n Ingel Vrijthof 13 +31(0)43 321 72 26 ingel.nl Keine NL, FR, Limb

Ipanema Avenue Céramique 250 +31(0)43 329 01 57 ipanema.nl Mo FR, IT

Indonesisch Rest. Kapulaga Hoogbrugstraat 23a +31(0)43 750 25 88 kapulaga.nl Mo Indon.

‘t Kläöske Plankstraat 20 +31(0)43 310 09 16 klaoske.nl Keine FR, Limb

Restaurant Livrei Brusselsestraat 15 +31(0)43 608 05 00 livrei.nl So+Mo NL, FR, Limb

Les Marolles Rechtstraat 88a +31(0)43 325 04 47 lesmarolles.nl So+Mo FR, Limb

Grand Cafe Nieuw Bruin Vrijthof 5 +31(0)43 321 87 24 nieuwbruin.nl Keine NL, FR

Bistro ‘t Örgelke Tongersestraat 40 +31(0)43 321 69 82 orgelke.nl Mo+Di NL, FR

Grandcafé de Perroen Vrijthof 34-35 +31 (0)43 325 20 73 perroen.nl Keine INT, Limb

Restaurant Petit-Bonheur Achter de Molens 2 +31(0)43 321 51 09 petitbonheur.nl Keine FR, IT, Limb

Bar-Bistro Pieke Potloed Sporenstraat 5 +31(0)43 321 59 68 piekepotloed.nl Mo NL, FR, Limb

Restaurant Reube Tongersestraat 23 +31(0)43 325 28 43 reube.nl Keine FR en Mediter.

Eetcafé Rekko Vrijthof 10 +31(0)43 321 99 56 rekko.nl Keine FR, Limb

Eetcafé Rilette Sint Pieterstraat 54 +31(0)43 325 52 84 eetcaferilette.nl Keine FR, IT

Café Sjiek Sint Pieterstraat 13 +31(0)43 321 01 58 cafesjiek.nl Keine Limb

Buitengoed Slavante Slavante 1 +31(0)43 321 00 15 slavante.nl Keine NL, Limb

Eetcafé ‘t Stadhoes Markt 66 +31 (0)43 311 68 82 eetcafestadhoes.nl Keine INT, Limb

Le Tapage Sint Pieterstraat 8a +31(0)43 325 00 74 letapage.nl Keine FR

B.For St. Amorsplein 4 +31(0)43 321 69 72 Keine

Restaurant Villeneuve Observantenweg 2 +31(0)43 325 25 86 barrestaurantvilleneuve.nl Mo FR, IT

Witloof (from Belgium) Sint Bernardusstraat 12 +31(0)43 323 35 38 witloof.nl Mo+Di Vlaams

€

Restaurant-Brasserie Amadeus

Dominicanerkerk-straat 1a

+31 (0)43 356 05 92 brasserieamadeus.nl Keine NL, FR, glutenvrij

D’n 11e Baog Kesselskade 61 +31 (0)43 390 06 06 11debaog.nl Keine FR

Chalet Bergrust Luikerweg 71 +31 (0)43 325 54 21 bergrust.com Keine INT

Boulevard Stationsstraat 2 +31 (0)43 352 16 70 boulevard-maastricht.nl Keine NL, IT

Café La Cloche Vrijthof 12 +31 (0)43 321 24 07 lacolche.com Keine NL, IT

Coffeelovers De Annex Plein 1992 - 15 +31 (0)43 356 19 44 coffeelovers.nl Keine IT

Doe Gewoon Eten en Drinken Boschstraat 98 +31 (0)43 350 01 69 doe-gewoon.nl So+Mo NL, Limb

John Mullins Irish Pub en Rest. Wycker Brugstraat 50 +31 (0)43 350 01 41 johnmullins.nl Keine Fusion, Limb

Eetcafé De Lanteern O.L. Vrouweplein 26 +31 (0)43 321 43 26 lanteern.nl Keine NL, FR

Mascaron Social Club Hoenderstraat 11 +31 (0)43 852 04 69 mascaronsocialclub.nl Mo ESP, tapas

Eetcafé Minckelers Markt 35 +31 (0)43 321 65 38 minckelers.nl Keine NL, FR, Limb

Café Eetkamer Saint Servais Susserweg 1 +31 (0)43 321 29 44 st-servais.nl Di NL, FR

Eetcafé De Sjans Mergelweg 1 +31 (0)43 321 48 71 sjansmaastricht.nl Keine INT

Grand Café Soiron Maastricht Vrijthof 18 +31 (0)43 321 11 11 grandcafemaastricht.nl Keine NL, Limb

Spice of India Achter het Vleeshuis 27 +31 (0)43 321 63 75 spiceofindia.nl Keine Indiaas

Subway Hoenderstraat 30 +31 (0)43 350 08 84 subwaymaastricht.nl Keine INT

Taart Zaak Helmstraat 2a +31 (0)43 737 00 54 taartzaak.nl Keine Gebak

Tasty Thai Rechtstraat 29 +31 (0)43 852 49 62 tastythaimaastricht.nl Mo Thais

Tuutsje vaan Teunsje Wycker Brugstraat 41 +31 (0)43 879 53 73 tuutsje.nl Keine NL, Limb

IJssalon Venezia Nieuwstraat 10 +31 (0)43 321 97 72 venezia-maastricht.nl Keine IJssalon

Brasserie Vrijthof 9 Vrijthof 9 +31 (0)43 356 11 10 vrijthof9.nl Keine FR, IT

Café Zuid Plein 1992 - 15 +31 (0)43 361 05 55 cafezuid.nl Keine FR, IT, INT

Café de Zwaan Maastricht Markt 68 +31 (0)43 321 54 21 dezwaanmaastricht.nl Keine NL, Limb

AUSSERHALB

MAASTRICHT

Hotel Rest. Brasserie in Kanne en Kruike

Statiestraat 39 Kanne - Riemst (BE) +32 (0)12 45 25 75kannenekruike.com

Keine FR, IT

Restaurant Pirandello Tunnelweg 99 Landgraaf +31 (0)45 546 43 43chateauhotels.nl

Di IT

Château St. Gerlach Joseph Corneli Allée 1 Valkenburg a/d Geul +31 (0)43 608 88 88chateauhotels.nl

So+Mo FR

Restaurant Herberg St. Brigida

Dorpstraat 36 Noorbeek +31 (0)43 457 13 47herbergsintbrigida.nl

Mi FR, Limb

Gebak

Thais

NL, Limb

101

AUSGEHMÖGLICHKEITEN

Ausgehen in Maastricht ist unlöslich mit der für die Stadt typischen Lebensfreude ver-bunden. Vom Grand Café bis zur Bar oder Studentenkneipe, von einer Unterhaltung bis zu abendlichen Tanzmöglich-keiten; hier findet man alles. Außerdem wird in Maastricht scheinbar jede Gelegenheit wahrgenommen, eine Ver-anstaltung oder ein Festival zu organisieren. Offene Bühnen, Live Musik und DJs sorgen regelmäßig für Stimmung. Stillsitzen ist fast unmöglich...

Coffeelovers Plein 1992

Ruiterij 2www.coffeelovers.nl

Café Charlemagne

Onze Lieve Vrouweplein 24www.cafecharlemagne.nl

Café de Pieter

Sint Pieterstraat 22

Café Falstaff

Sint Amorsplein 6www.cafe falstaff.com

Café in de Karkol

Stokstraat 5www.indekarkol.nl

Café ’t Rozenhoedje

Boschstraat 109

Café ‘t Pothuiske

Het Bat 1www.pothuiske.nl

Café ‘Take One’

Bierspecialiteitencafé

Rechtstraat 28www.takeonebiercafe.nl

Café Tribunal

Tongersestraat 1www.detribunal.nl

Café van Bommel

Platielstraat 15www.cafevanbommel.nl

Dancing Club

de Alla For Students

Leliestraat 5- 7www.alla.nl

D’n Hiemel

Bernardusstraat 24awww.hiemel.com

Stadscafé Lure

Grote Looiersstraat 7www.cafelure.nl

Café de Knijnspiep

Muntstraat 45www.knijnspiep.nl

Café la Clé

Kesselskade 60www.cafelacle.nl

Wienkontor R55

Rechtstraat 55www.wienkontor.nl

Café Forum

Sint Pieterstraat 4www.cafeforum.eu

Café Local

Markt 38www.cafelocal.nl

Basilica

Vrijthof 15Awww.basilicamaastricht.nl

SJINKERIJ DE BÓBBEL

Speiselokal mit einzigartiger Atmosphäre, das 2012 zum besten Lokal der Niederlande ernannt wurde. Genießen Sie hier angenehme Gastlichkeit. Die Menükarte mit ihren regionalen und hauseigenen Rezepten und der umfangreichen Getränkeauswahl, mit den vier Getränken des Hauses nach gehei-mer Rezeptur als Spezialität, machen einen Besuch in Sjinkerij de Bóbbel zu einem einzigartigen Erlebnis. Die vier hauseigenen Getränke kann man seit kurzem auch für zuhause oder als Präsent mitnehmen.

Wolfstraat 32T +31 (0)43 321 74 13www.debobbel.com

IN DEN OUDEN VOGELSTRUYS

In den Ouden Vogelstruys ist wahr- scheinlich das älteste, gewiss aber gemütlichste Lokal Maastrichts, für so manchen Maastrichter ein wohn- licher Ort und Veranstaltungsort zahlreicher Aktivitäten. Hier gibt es ein perfekt gezapftes Pils und die leckerste Tasse Kaffee von Maastricht. Zusammen mit der reichhaltigen Historie und der unvergleichlichen Atmosphäre sind dies Gründe genug, in diesem Lokal einzukehren.

Vrijthof 15 T +31 (0)43 321 48 88 www.vogelstruys.nl

103

Maastricht & Umgebung

105

Entdecken Sie die zahlreichen Sprachen von Maastricht: Welkom, Will-kommen, Ben-venuto, Welcome, Bienvenue, Bienvenido...

107

Das Herz Europas

Maastricht lässt sich nicht an einem Tag erkunden, schon gar nicht, wenn man auch die Umgebung mit der Hügelland-schaft kennenlernen möchte. Die Euregio Maas-Rhein ist jedenfalls als angenehme Region bekannt, die außer Gastlichkeit und kulinarischen Qualitäten auch eine reichhal-tige Tradition bei Regional-produkten kennt. Ein Ausflug in Städte wie Valkenburg aan de Geul, Hasselt, Lüttich und Aachen bietet sich geradezu an. Im Umkreis von weniger als 30 km reist man durch Europa!

JENSEITS DER

(STADT-) GRENZE

Nicht nur die Stadt Maas-tricht hat ein herausragen-des Angebot, auch in der Umgebung gibt es viele Theater, Kinos und Museen sowie einen interessanten Mix aus Geschäften, Wellness, Restaurants und spektakulären Veranstaltungen. Besuchen Sie die einladende Stadt Aachen mit dem Aachener Dom, der schon seit 1200 Jahren über die Dächer der Stadt hinaus-ragt. 2014 steht Aachen im Zeichen des 1200. Todestags Karls des Großen und es wer-den drei große Ausstellungen über diese wichtige Person der europäischen Geschichte gezeigt.

In Lüttich gibt es über 25 Museen, jeweils mit einem eigenen Spezialbereich. Besuchen Sie hier auch die Kirchen von Sint-Jacob, Sint-Martinus und Sint-Bar-tholomeus mit ihren wunder-schönen Taufbecken. Einen schönen Abend in Lüttich? Kombinieren Sie ein Aben-dessen in einem der vielen Restaurants mit einer atem-beraubenden Vorstellung des berühmten “Orchestre Phil-harmonique Royal de Liège”. Die Geschichte der Einwohner von Hasselt kann man in Het Stadsmus kennenlernen, während man im Nationaal Jenevermuseum alles rund um den Hasselter Genever erfährt. Sie interessieren sich mehr für Mode? Besuchen Sie dann nicht nur die Boutiquen in Hasselt, sondern betrachten Sie auch die alten und neuen Modetrends im Modemuseum.

ÜBERNACHTEN &

ARRANGEMENTS

Es wäre schade, Maastricht nach einem Tag wieder zu verlassen. Also sollten Sie ruhig hier übernachten, nicht umsonst wurde Maastricht von Zoover zum besten Ziel für eine Städtereise in den Niederlanden 2012 ernannt! Über den Online-Service des VVV Maastricht können Hotel, Bed & Breakfast, Appartement oder Gruppen-unterkünfte einfach gebucht werden. Informieren Sie sich unter www.maastricht-bookings.com und buchen Sie Ihre ideale Unterkunft! Auch für Arrangements und persönliche Beratung ist der VVV Maastricht die richtige Adresse. Schicken Sie eine E-Mail an info@vvvmaas-tricht.nl. Sie können natürlich auch anrufen: T +31 (0)43 325 21 21 (Mo-Sa von 09.00-17.00 Uhr)

Schlafen Sie gut

Bed & Breakfast, Jugend-herberge, ein kleines Hotel in einem historischen Gebäude, ein Designhotel, ein Schloss- hotel oder doch lieber den Service einer internationalen Hotelkette? Die Hoteliers hal-ten Gastlichkeit und Qualität in Ehren. Für jeden Gesch-mack und in jeder Preisklasse gibt es Möglichkeiten. Der VVV Maastricht hilft Ihnen gerne dabei, die richtige Unterkunft zu finden und beantwortet all Ihre Fragen zu Preis, Lage und Einricht-ungen. Außerdem garantiert der VVV Maastricht immer den niedrigsten Preis bei der Buchung einer Unterkunft!

109

ENTDECKEN SIE MAASTRICHT

UND SÜDLIMBURG MIT EINEM

MOTORROLLER!

Unternehmen Sie eine Vespa-Tour um Maastricht und im Hügelland Südlimburgs. Romantisch zu zweit unterwegs oder gesellig mit einer Gruppe von Freunden oder Kollegen.

Miete schon ab € 25,-

Maastricht in Bahnhofsnähe

große Gruppen

ScooterverhuurlimburgAkerstraat 18, MaastrichtT +31(0)43 711 43 00www.scooterverhuurlimburg.nl

AKTIV IN SÜDLIMBURG!

Sich bewegen, die Natur erkunden und Herausforderungen suchen: Süd-Limburg bietet alles, was Sie dazu brauchen. Auf die Anstrengung folgt die Entspannung: Sie können z. B. nach einer Mountainbike-Tour in einem Straßencafé ausruhen, Golf spielen und danach dinieren, Snow-board fahren und dann ins Thermal-bad Thermae 2000 gehen, in der grü-nen Hügellandschaft spazieren gehen oder Rad fahren, mit Ausblick auf meandernde Wasserläufe, Fachwerk-häuser und Schlösser. Für welche Kombination Sie sich entscheiden, Sie werden zufrieden sein!

Entdecken Sie die Region

RIJWIEL EN VESPA

VERHUUR CYCLE CENTER

Verleih von Vespas, Hybridfahrrädern, Elektrorädern, Rollern, ATB, Renn- rädern und mehr. Für den Verleih an Einzelpersonen ist unsere Filiale in Valkenburg zuständig. Transport von bis zu 300 Fahrzeugen je Einsatz in ganz Europa möglich. Service, Zuverlässigkeit und Qualität sind selbstverständlich. Mit entsprechen-dem Kartenmaterial und auf Wunsch mit professionellem Führer erkunden Sie auf dem Zweirad Ihrer Wahl die schönsten Stellen des Hügellandes.

De Valkenberg 8b, Valkenburg a/d GeulT + 31 (0)43 601 53 38 www.cyclecenter.nl

LA DOLCE VERHUUR

Ausflug mit der Firma, Verwandten, Freunden oder Kollegen? Rufen Sie an und buchen Sie jetzt! Arrangements und Aktivitäten für jeden! Maas-tricht und die Hügellandschaft in der Umgebung als perfekter Startpunkt für eine aktive, kulturelle oder kulinarische Tour mit einer italienischen Vespa, einer Öko-Solex oder einem Kickbike- Roller. Entspannung ohne Anstren-gung! Besondere Wünsche? Wir helfen Ihnen gerne bei der Zusammenstellung Ihrer Tour.

Eine Filiale des Cycle Center Verleihs Maastricht Anfahrt und Buchungen:

T +31 (0)43 609 07 05www.ladolceverhuur.nl

111

DE MILJOENENLIJN

Eine außergewöhnliche Bahnstrecke durch das schöne südlimburgische Hügelland. Mit mehr als 200 Ehre-namtlichen der Zuid-Limburgse Stoomtrein Maatschappij erhalten wir dieses einzigartige Erbe schon seit über 25 Jahren. Wir sorgen dafür, dass eine Fahrt mit unserem Zug oder ein Besuch in unserem Bahnhof, Ran-gierbahnhof und unserer Werkstatt sowie bei unseren Veranstaltungen ein unvergessliches Erlebnis ist. Außerdem tragen Sie mit Ihrem Besuch dazu bei, dieses limburgische Erbe zu erhalten.

Miljoenenlijn | ZLSMStationstraat 20, SimpelveldT +31 (0)45 544 00 18www.miljoenenlijn.nl

GOLFPLATZ HET RIJK VAN

MARGRATEN

In der reizvollen Hügellandschaft von Südlimburg liegt zwischen Ländereien, Weingärten und Wäldern der Golfplatz Het Rijk van Margraten. Der attraktive Golfplatz ist in Topzustand und bietet 18 holes mit viel Abwechslung. Von der Panoramaterrasse aus hat man eine fantastische Aussicht über den Platz und die Umgebung.

Möglichkeiten beim Golfplatz Het Rijk van Margraten:

Bemelerweg 99, Cadier en KeerT +31 (0)43 356 99 99www.golfenophetrijk.nl

DIE MUSEUMSKIRCHE

OUD-REKEM

Das pittoreske Stadtzentrum kenn- zeichnet sich durch das Wasser-schloss d’Aspremont-Lynden und die restaurierte Museumskirche. Ein authentisches Stadttor, eine schöne Apotheke aus dem vorigen Jahrhundert und die Gassen sind kunsthistorisch herausragend im Maasland. Besuchen Sie die Museumskirche Sint Pieter in Oud-Rekem, erbaut zu Beginn des 18. Jh., jetzt als Museum eingerichtet. Gratis Eintritt. Oud-Rekem wurde 2008 zum schönsten Dorf Flanderns gekürt!

Groenplaats z/n Rekem (B)T +32 (0)89 71 86 21www.toerismelanaken.be

Weitere Informationen & Reservierungen:Toerisme Lanaken T +32 (0)89 72 24 67

Domein Pietersheim Lanaken

Besuchen Sie Domein Pietersheim in Lanaken, einen der 5 Zugänge zum Nationalpark De Hoge Kempen. Lernen Sie die abwechslungsreiche Geschichte von Pietersheim kennen und verbinden Sie die Wasserburg (12. Jh.) mit einem Besuch des Strei-chelzoos. Hier gibt es verschiedenste Tiere, z. B. ein Bauernhofpferd, Kühe, Schafe, Ziegen, Kaninchen und Hühner. Danach können sich Kinder auf dem Spielplatz austoben! Lernen Sie auch die Zwergenroute (“Kabouterpad”) kennen!

Streichelzoo-Eintritt: gratis! Weitere Informationen & Öffnungszeiten: siehe Website.

Neerharenweg 12 3620 Lanaken (B)T +31 (0)89 71 21 20 www.pietersheim.be

113

WEITERE ADRESSEN:

Grotten-Biking

(ASP adventure)

Mit einem erfahrenen ASP-Führer entdeckt man mit dem Rad die schönsten Stellen der Grotte. Dauer: ca. 1 StundeDaelhemmerweg 150, ValkenburgT + 31 (0)43 604 06 75www.aspadventure.nlPreis: € 26,- pro Person

Mergelcarving.nl

Workshops Mergelskulpturen vor Ort oder im Grottenatelier der Fluweelengrot in Valken-burg.T +31 (0)45 524 34 01www.mergelcarving.nlPreise: siehe Webseite

Kano & Rafting Maastricht

Paddeln in der freien Natur. Kanu-Raft-Fahrradtouren.p.a. De Steeg 2, BemelenT +31 (0)6 15 05 29 03www.kanomaastricht.nlPreis: ab € 14,50 pro Person

Kajak- und Rafting-

Tour Limburg

Safari auf der Grenzmaas, freie Natur / Stromschnellen in US-Armeerafts .T +32 (0)89 614 424www.kajaktourlimburg.nlPreise und Abfahrtsorte: siehe Website

Kajak Maasland,

Rafting & Outdoor

Entdecken Sie die limburgische Grenzmaas per Kajak, Kanu oder Raft. Gauwakkerstraat 543621 Lanaken (Belgien)T +32 (0)89 71 73 90www.kajakmaasland.bePreise: siehe Website

ROCCA Sport & Adventure

Aktivitätenzentrum, u. a. Mountainbike- und Zweirad-vermietung, PDA-Wandertou-ren, Klettern usw.Landsraderweg 13, GulpenT + 31 (0)43 450 47 47www.rocca.nlEintritt Erw.: ab € 10,50 p.P. Eintritt 7-12 Jährige: ab € 7,- p.P.

Subtropisches Schwimm-

bad Mosaqua Gulpen

Das größte subtropische Sch-wimmbad in der Euregio, mit den meisten Einrichtungen!Landsraderweg 11, GulpenT + 31 (0)43 450 74 00 / 13www.mosaqua.nlEintrittspreis: ab € 7,95

Viti BV

Führungen, Verkostungen, Workshops und Arrangements im Bereich von regionalen Pro-dukten, Weinbau und Wein.Nur nach Vereinbarung.Meerssenhoven 200, MaastrichtT +31 (0)43 364 48 56www.viti.nl.

SnowWorld Landgraaf

Schönes Ausflugsziel im Schnee ist SnowWorld Landgraaf, das Wintersportgefühl in den Niederlanden.Witte Wereld 1, Landgraaf T +31 (0)45 547 07 00www.snowworld.comEintritt Erw.: ab € 19,95Eintritt Kinder: ab € 16,95

Thermae 2OOO

Authentische Wellness auf dem Cauberg.Cauberg 25 27, Valkenburg a/d GeulT +31 (0) 43 609 20 00www.thermae.nlEintritt: € 32,50 p.P.

Holland Casino

Valkenburg

Kuurpark Cauberg 28, Valkenburg aan de GeulT +31 (0)43 609 96 00www.hollandcasino.nl/valkenburgEintritt: € 5,- p.P.

Funville Speellounge

Indoor-Spielparadies für Kinder von 0 bis 12 J. mit Betreuungsservice im Stadt-zentrum!Kesselskade 43, MaastrichtT +31 (0)43 321 22 12www.funville.nlEintritt Kinder bis 12 J.: ab € 6,75; 1 Erw. pro Kind gratis

Spielplatz Fort Willem

Für Jung und Alt. Laufen und klettern, 50 Spielgeräte, Planschbad und Minigolf. Sehr geeignet für Geburtstage und Schulausflüge.Kastanjelaan 50, MaastrichtT +31 (0)43 321 13 97 (Sai-son) T +31 (0)43 343 15 97 (außer-halb der Saison)www.speeltuinfortwillem.nlEintritt Erw.: € 1,90 p.P.Eintritt Kinder: (bis 12 Jahre): € 1,90 p.P. (unter Vorbehalt)

Boerderij Daalhoeve

Streichelzoo.Romeinsebaan 200, Maastricht / DaalhofT+ 31 (0)43 347 47 86www.daalhoeve.nl

Speisecafé & Minigolfplatz

St. Pietersberg

Luikerweg 78, Maastricht T + 31 (0)43 321 17 29www.midgetgolfmaastricht.nl

MUSEEN IN DER

UMGEBUNG

Kasteel Hoensbroek

Eines der größten und schön-sten Schlösser des Landes. Klinkertstraat 118, HoensbroekT +31 (0)45 522 72 72www.kasteelhoensbroek.nlEintritt: siehe Website

Thermenmuseum

Hier sehen Sie die eindrucks-vollen Überreste eines römi-schen Badehauses.Coriovallumstraat 9, HeerlenT +31 (0)45 560 51 00www.thermenmuseum.nlEintritt: siehe Website

RAD- UND SCOOTERVER-

LEIH

Aon de stasie

Stationsplein 26, MaastrichtT +31 (0)43 321 11 00www.aondestasie.nlPreise: siehe Website

Courtens Bike Sport

Calvariestraat 16, MaastrichtT +31 (0)43 321 38 20www.fietsverhuurmaastricht.nlPreise: ab € 12,50 pro Fahrrad pro Tag

Maastricht Biking

T +31 (0)6 178 387 28www.maastricht biking.comPreise: siehe Website

Cycle Center

De Valkenberg 8B, Valkenburg a/d GeulT + 31 (0)43 601 53 38www.cyclecenter.nlPreise: siehe Website

La Dolce Verhuur

Maastricht

T +31(0) 43 609 07 05www.ladolceverhuur.nlPreise: siehe Website

Vespa Lifestyle Rental

Kommel 16A, MaastrichtT +31 (0)43 325 85 20www.myvespa.comPreise: siehe Website

115

ATTRAKTIONEN UND

SEHENSWÜRDIGKEITEN

IN DER UMGEBUNG

GaiaZOO Kerkrade

Abenteuer Natur erleben, bei 4 Entdeckungstouren; dreimal zum schönsten Zoo gewählt! Dentgenbachweg 105, KerkradeT +31 (0)45 567 60 70www.gaiapark.nlEintritt: ab € 13,50 p.P.

Labyrint Drielandenpunt Umherschweifen und sich verirren im Labyrinth am Dreiländereck. Taverne mit angrenzenden Terrassen. Viergrenzenweg 97, Vaals T +31 (0)43 306 52 00www.drielandenpunt.nlEintritt: siehe Website

Fun Valley bei Maastricht

Ein In- und Outdoor-Freizeit-park am Rand von Maastricht.Oosterweg 5, EijsdenT +31 (0)43 409 44 41www.funvalleymaastricht.nlEintritt: ab € 7,50Kinder bis 2 J.: gratisSenioren ab 65: € 6,50 p.P.

Continium Discovery

Centre

Lassen Sie sich von der Welt der Wissenschaft und Technik überraschen.Museumplein 2, KerkradeT +31 (0)45 567 08 09www.continium.nlEintritt: Erw. € 12,- p.P.; Kind € 9,- p.P.

A Gogo Valkenburg

Komplette Programme mit Lasergames in den Grotten, Seilbahn, Rodelbahn, Paintball und Möglichkeiten für Mittag- und Abendessen.Neerhem 44, Valkenburg a/d GeulT +31 (0)43 609 06 09www.agogovalkenburg.nl

Valkenburger Grotten-

aquarium

Sehenswerte Sammlung von See- und Süßwasserfischen, Reptilien und Amphibien. Trichtergrubbe 2, Valkenburg a/d GeulT +31 (0)43 604 29 29 oderT +31 (0)43 601 23 36www.grottenaquarium.eu

Greetzz Ballonvaarten

Ballonfahrten. Standort: Park de Geusselt.Stadionweg, MaastrichtT +31 (0)43 201 06 10www.greetzz.com

Fort Eben-Emael

Diese Anlage an einem beein-druckenden Ort war einstmals das stärkste Fort Europas.Rue du Fort 40, Eben-Emael (Belgien)T +32 (0)4 286 28 61www.fort-eben-emael.beEintritt: siehe Webseite

Géologium du Broukay

Zeigt die Geschichte dieses Teils des Jekertals.Chemin du Broukay, Eben-Emael (Bassenge B)T +32 (0)42 869 270www.gmvloisirs.beEintritt: siehe Website

Schlossruine &

Fluweelengrot

(Samtgrotte) Valkenburg

Erleben Sie das Mittelalter auf der einzigen hoch gelegenen Burg der Niederlande und entdecken Sie die geheimen Fluchtwege zur Fluweelengrot.Daalhemerweg 27, ValkenburgT +31 (0)43 820 00 40www.kasteelruinevalken-burg.nlEintritt: siehe Website

Landcommanderij Alden

Biesen

Beeindruckender Burgenkom-plex, erbaut vom deutschen Ritterorden.Kasteelstraat 6, Bilzen (B)T +32 (0)89 51 93 93www.alden-biesen.beGelände gratis zugänglichEintritt: siehe Website

Regenboogspiraal

Hundertwasser

Regenbogenspirale. Führung von ca. 2,5 Stunden durch das Lebenswerk des Architekten Hundertwasser inkl. Kaffee oder Tee mit limburgischem Kuchen.Onderstestraat 35, Valkenburg a/d GeulT +31 (0)43 325 21 21Eintritt Erw.: € 11,- p.P.Reservierungen über VVV Maastricht

Steenkolenmijn

Valkenburg

Steinkohlebergwerk. Auf der Suche nach dem schwarzen Gold. Begleiten Sie einen ehemaligen Bergarbeiter unter Tage.Daalhemerweg 31, Valkenburg a/d GeulT +31 (0)43 601 24 91www.steenkolenmijn.nlEintritt Erw.: € 8,25 p.P.Eintritt für Kinder: € 5,75 p.P.

117

ANFAHRT

Maastricht ist in vielerlei Hinsicht international orien-tiert, sowohl hinsichtlich der Sprachgewandtheit als auch der Erreichbarkeit über das umfangreiche Straßennetz, die 5 nahe gelegenen Flughäfen und die Bahnverbindungen. Nähere Informationen: www.vvvmaastricht.nl.

AUTO & PARKEN

Maastricht ist aus allen Richtungen gut mit dem Pkw erreichbar. In der Stadt können Sie jedoch nicht damit rechnen, einen gratis Parkplatz zu finden. In der Regel sind Parkplätze tägl. von 8.00 bis 18.00 Uhr gebühren- pflichtig, ebenso Donnerstags-abends und an zusätzlichen verkaufsoffenen Abenden bis 21.00 Uhr.

MAASTRICHT-

BEREIKBAAR.NL

Nähere Informationen unter www.maastrichtbereikbaar.nl. Vor der Abfahrt die aktu-elle Verkehrssituation, die Straßenbauarbeiten und die Karte mit Parkgaragen chec-ken. Autos können günstig auf Park + Ride oder Park + Walk-Geländen geparkt werden, die auf dieser Site angegeben sind. Hätten Sie auch unterwegs gerne die ak-tuellsten Informationen, laden Sie dann die Slim Parkeren App herunter.

Taxibedrijf Estax

T +31 (0)43 361 55 00www.estax.nl

Brull Personenvervoer

T +31 (0)43 343 00 00www.brull.nl

Standorte

HauptbahnhofMarktVrijthof

So erreicht man Maastricht

ÖFFENTLICHE

VERKEHRSMITTEL

Maastricht ist mit Bahn oder Bus hervorragend erreichbar. Der Bahnhof liegt zentral und die meisten Sehenswür-dig keiten sind zu Fuß gut erreichbar.

Bus

Veolia Transport Limburg Parallelweg 59 6221 BD Maastricht www.veolia-transport.nl T 0900 92 92 (Telefonnr. nur von den Niederlanden aus erreichbar, € 0,70 pro Minute)

Zug

Nederlandse Spoorwegen Centraal Station Stationsplein 27 6221 BT Maastricht www.ns.nl T 0900 92 92 (Telefonnr. nur von den Niederlanden aus erreichbar, € 0,70 pro Minute)

VON DEUTSCHLAND NACH

MAASTRICHT

Seit Oktober 2013 kann man zum Preis ab € 5,- von Aachen, Köln und Düren nach Maastricht fahren. Der Bus fährt täglich von der Bus-haltestelle am Hauptbahnhof ab. Weitere Informationen: www.deinbus.de.

FAHRRAD UND SCOOTER

Eine Stadterkundung per Fahrrad ist auch möglich. Adressen für Mietfahrräder: Seite 114. Beachten Sie: Das ungeordnete Abstellen von Fahrrädern ist in Maastricht verboten, wir empfehlen die Nutzung einer (un-) bewach-ten Fahrradaufbewahrung!

119

FLUGHÄFEN

Der Maastricht-Aachen Airport (MAA) liegt nicht weit von der Innenstadt entfernt. Ryanair bietet für diverse Orte in Europa Flüge von und nach MAA an. In ca. 60 Autominuten Entfern-ung liegen die Flughäfen von Brüssel, Lüttich, Charleroi (Brüssel-Nord), Düsseldorf, Weeze-Niederrhein, Köln- Bonn und Eindhoven.

NEDERLAND

DUITSLANDRotterdam

Brussel

Parijs

Luik

KeulenAken

Maastricht

VERENIGD KONINKRIJK

FRANKRIJK

Londen

BELGIË

Antwerpen

Eindhoven Maastricht-AachenAirport

Düsseldorf

Amsterdam

Noordzee

3 uur

2 uur

1 uur

IMPRESSUM

Dieser Stadtführer ist eine

Ausgabe von:

VVV Maastricht

Kleine Staat 1 6211 ED Maastrichtwww.vvvmaastricht.nlin Zusammenarbeit mitChapeau Magazine

Het Bat 8, 6211 EX Maastrichtwww.chapeaumagazine.com

Informationen und

(Hotel-) Reservierungen:

T +31 (0)43 325 21 21 / F +31 (0)43 321 37 46info@vvvmaastricht.nl

Gruppenreservierungen und

Informationen

Mo-Sa: 9.00 bis 17.00 UhrT +31 (0)43 350 62 62 F +31 (0)43 350 62 70groups@vvvmaastricht.nlwww.groupseventsmaastricht.nl

Gestaltung

iamvisual.be - Pascal HermansStile Design - Luciënne WynansPeper & Co

Bildbearbeitung

Joris Vroemen

Bildmaterial

Paul Mellaart, Hugo Thomassen, Jonathan Vos, Philip Driessen, Harry Heuts, Peter Stigter, Kim Zwarts, Fotopersbureau Ima-ge, Annemiek Mommers, Luc Hommes, Loraine Bodewes, Rijk van Margraten, Pieter de Vries Texel, Studiopress, Mark Kuipers, Ernst van Loon, Antoinette Mooy, Zuiderlicht, VVV Maastricht, Inserenten, VVV-Mitglieder und viele andere.

Druck

Drukkerij Moderna, Paal-Beringen. Auflage 100.000.

Verantwortung

Die vorliegende Broschüre wurde mit größter Sorgfalt zusammenge-stellt. Die darin genannten Preise gelten unter Änderungsvorbehalt. VVV Maastricht haftet nicht für zweifelhafte Angaben.

120

Fashion and more...

POLAREZARA

HOLLISTER CO.HE BY MANGO

H&MVIRGIN THE CONCEPT STORE

MEN AT WORKSOAP STORIES

COOK & CONEW YORKER

GRAND CAFE AMADEUSHET HUIS OPTICIENS

AMERICA TODAYCROCS CONCEPT STORE

CADEUXHANS ANDERS

AKTIESPORTJACK & JONES

VERO MODAXENOS

ZIENGSGSUS

entredeux.nl

Park

Stadviertel:

Vrijthof

Belvédère

Stokstraatkwartier

Jekerkwartier

Wyck

Céramique

Markt

Sint Pieter

r

Ausführliche Informationen zu diesen Sehenswürdigkeiten finden

Sie unter “Zicht op Maastricht” (Kulturbiografie, siehe S. 22).

LEGENDE

rrrrrrrrrrrrrrrr

20

4749494494444

4848448484848

51

500005050

Award Winning Zoo!

Écht de mooiste dierentuinvan Nederland

Slechts 25 autominuten vanaf Maastricht Only 25 Minutes by car from Maastricht Nur 25 Autominuten von Maastricht entfernt

Elke dag geopend vanaf 10.00 uurOpen daily from 10 amGeöffnet täglich ab 10 Uhr

Dentgenbachweg 105 Kerkrade Volg ons via